1 00:00:11,190 --> 00:00:13,200 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( CONVERSA ) 2 00:00:14,820 --> 00:00:16,660 MULHER: Senador Blake, podemos conversar? 3 00:00:16,740 --> 00:00:17,740 Sim, a palavra é "não". 4 00:00:17,830 --> 00:00:19,450 A conta do cassino. Você se opôs a isso, 5 00:00:19,540 --> 00:00:21,120 ...chamou de outro Charles Wilkes é uma bobagem. 6 00:00:21,200 --> 00:00:22,500 Por que você pulou a votação? 7 00:00:22,580 --> 00:00:23,830 Tive uma emergência familiar. 8 00:00:23,910 --> 00:00:25,500 MULHER: Há sussurros você fez um acordo com Wilkes. 9 00:00:25,580 --> 00:00:27,290 Sussurros? É isso que passa para relatar agora? 10 00:00:27,380 --> 00:00:29,670 Estou te dando uma chance para limpar a ficha, Senador. 11 00:00:30,670 --> 00:00:32,130 Caramba, preciso chamar a segurança? 12 00:00:32,210 --> 00:00:33,630 Se você apenas fizesse uma declaração. 13 00:00:33,720 --> 00:00:34,760 Você quer minha declaração? 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,010 {\fad(150,150)}Aqui está minha declaração. 15 00:00:36,090 --> 00:00:38,140 {\fad(150,150)}A mídia pode se foder. 16 00:00:39,470 --> 00:00:41,720 {\fad(150,150)}Angie, ligue para a Polícia do Capitólio. 17 00:00:44,100 --> 00:00:46,020 Ele não vai gostar de como isso olha quando isso leva esta noite. 18 00:00:46,100 --> 00:00:47,650 Eu realmente preciso fazer essa ligação? 19 00:00:47,730 --> 00:00:49,020 Ok, ok. Estamos indo embora. 20 00:00:49,110 --> 00:00:50,020 Mas isso é propriedade pública, 21 00:00:50,110 --> 00:00:51,230 – ...e a imprensa tem direito... – {\fscx83\fscy83}(GUNSHOT) 22 00:00:51,320 --> 00:00:52,610 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( GASPS ) 23 00:00:56,700 --> 00:00:57,820 ANGIE: {\fad(150,150)}Oh, meu Deus! 24 00:01:20,640 --> 00:01:22,640 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(ANÉS DE CAMPAINHA) 25 00:01:24,770 --> 00:01:26,850 – WENDY: Você viu? -WILKES: Sim. Entre. 26 00:01:26,940 --> 00:01:28,520 WENDY: Está funcionando sem parar. 27 00:01:29,400 --> 00:01:31,860 E aquele repórter, estava perguntando sobre nossa conta. 28 00:01:32,440 --> 00:01:35,990 – Ela estava perguntando sobre você. - Sim. Ela me ligou para um depoimento. 29 00:01:36,570 --> 00:01:37,570 WENDY: O que você disse? 30 00:01:38,070 --> 00:01:39,700 WILKES: O que eu disse? Que foi uma tragédia. 31 00:01:40,280 --> 00:01:43,370 Minhas orações vão para o dele família. (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 32 00:01:43,450 --> 00:01:46,370 Blake tinha um histórico de depressão, e internações, ok? 33 00:01:46,460 --> 00:01:47,370 Ninguém sabia. 34 00:01:47,870 --> 00:01:50,460 É um fato triste, mas às vezes pessoas deprimidas se matam. 35 00:01:51,960 --> 00:01:53,590 Era isso que você tinha contra ele? 36 00:01:55,260 --> 00:01:57,300 Seu histórico psiquiátrico? Era isso que você ia expor? 37 00:01:57,380 --> 00:02:00,220 Ele estava em um negócio onde não há espaço para segredos. 38 00:02:00,300 --> 00:02:01,390 Você sabe disso. 39 00:02:02,260 --> 00:02:03,720 Deixe-me pegar um café para você. 40 00:02:05,100 --> 00:02:06,100 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( SUSPIROS ) 41 00:02:08,310 --> 00:02:09,350 WENDY: O que é isso? 42 00:02:13,820 --> 00:02:14,820 WILKES: Ah. 43 00:02:15,820 --> 00:02:18,530 Eu não estava pronto para conversar sobre isso ainda, mas, uh... 44 00:02:18,610 --> 00:02:19,820 Esse é o nosso cassino. 45 00:02:19,910 --> 00:02:23,740 Sim, além de um hotel com 300 quartos, shopping de luxo, espaço verde. 46 00:02:23,830 --> 00:02:26,500 Hum. Eu estive esperando por algo. 47 00:02:27,370 --> 00:02:28,460 São apenas negócios, Wendy. 48 00:02:28,540 --> 00:02:31,210 Bem, você falou com os Snells? É a terra deles. 49 00:02:31,290 --> 00:02:33,500 – Eu contava com você para isso. – Você está contando errado. 50 00:02:34,420 --> 00:02:37,840 (STAMMERS) Os Snells são pessoas orgulhosas. Eles nunca venderão. 51 00:02:37,920 --> 00:02:40,260 – Eles não ouviram minha oferta. – Não importa. 52 00:02:40,340 --> 00:02:43,050 – Podemos discutir outras possibilidades... – Não há nada para discutir. 53 00:02:43,140 --> 00:02:44,560 Isso é o que eu quero. 54 00:02:46,850 --> 00:02:48,230 Eu não quero brigar com você. 55 00:02:48,810 --> 00:02:52,270 Você e seu marido precisam deste cassino. Posso entregá-lo ou posso matá-lo. 56 00:03:10,080 --> 00:03:12,290 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(PORTA ABRE) 57 00:03:13,250 --> 00:03:15,290 Você não pode simplesmente entrar aqui assim. 58 00:03:16,210 --> 00:03:17,300 E se eu estivesse me vestindo? 59 00:03:19,090 --> 00:03:21,880 CADE: Você realmente acha que eu vou viu algo que me chocou? 60 00:03:23,680 --> 00:03:26,100 E você tem um maldito trabalho para cuidar. 61 00:03:29,390 --> 00:03:30,940 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( RESPIRA PROFUNDAMENTE ) 62 00:03:33,440 --> 00:03:37,320 Me desculpe, Eu coloquei as mãos em você. 63 00:03:42,530 --> 00:03:44,280 Você parece seu irmão. 64 00:03:44,370 --> 00:03:48,740 Hum. Eu só preciso conseguir eu mesmo fui ressocializado, eu acho. 65 00:03:49,250 --> 00:03:51,000 Não há desculpa. 66 00:03:52,040 --> 00:03:54,000 - Hum. – Você pode me perdoar? 67 00:04:01,920 --> 00:04:04,800 Você quer falar sobre uma casa, toda essa merda? 68 00:04:05,390 --> 00:04:06,430 Eu vou ouvir. 69 00:04:09,310 --> 00:04:10,470 Não. 70 00:04:12,310 --> 00:04:13,440 Você está certo. 71 00:04:15,600 --> 00:04:17,190 Isso não é para nós. 72 00:04:28,950 --> 00:04:31,160 MARTY: Você sabe, obviamente, estamos fora de temporada agora, 73 00:04:31,250 --> 00:04:32,830 ...então a maior parte do trabalho será de manutenção. 74 00:04:32,910 --> 00:04:35,000 CADE: Parece-me que os beirais precisam de limpeza... 75 00:04:35,080 --> 00:04:37,840 ...e as, uh, cabines poderiam use uma nova camada de tinta. 76 00:04:37,920 --> 00:04:39,710 Parece que você não também preparou aquela doca para o inverno. 77 00:04:39,800 --> 00:04:42,170 Vai ser um inferno para pagar se tivermos uma tempestade de gelo precoce. 78 00:04:42,260 --> 00:04:43,510 MARTY: Sim, é verdade. 79 00:04:43,590 --> 00:04:46,590 Ouça, hum, tudo isso parece perfeito. Quando você pode começar? 80 00:04:46,680 --> 00:04:48,970 CADE: Ah, não estou interessado. 81 00:04:51,180 --> 00:04:54,850 Trabalho manual, cabines de calafetagem, trabalho de telhado... 82 00:04:54,940 --> 00:04:56,480 Você já fez algo assim? 83 00:04:57,190 --> 00:04:58,560 Ruth disse que você estava procurando emprego. 84 00:04:58,650 --> 00:05:04,030 Não. Preciso de um contracheque, de um empregador, de acordo com as condições da minha liberdade condicional. 85 00:05:05,820 --> 00:05:06,990 - Eu vejo. – Hum. 86 00:05:07,070 --> 00:05:09,410 Você espera que eu apenas te dê isso sem a parte de trabalho do trabalho? 87 00:05:09,490 --> 00:05:12,410 Parece certo, depois de tudo que minha filha fez por você. 88 00:05:15,460 --> 00:05:16,620 Não tenho certeza se estou entendendo. 89 00:05:16,710 --> 00:05:18,000 Eu acho que você sabe. 90 00:05:19,670 --> 00:05:24,010 Patricídio foi meu crime. Aprendi essa palavra na biblioteca da prisão. 91 00:05:24,090 --> 00:05:27,050 Mas que porra é a palavra por uma garota matando seus tios? 92 00:05:33,100 --> 00:05:35,100 Me desculpe, as coisas não aconteceram trabalhar para você aqui. 93 00:05:37,640 --> 00:05:39,860 Eu pensaria nessa oferta se fosse você. 94 00:05:40,400 --> 00:05:41,610 MARTY: Não preciso. 95 00:05:42,900 --> 00:05:44,780 MULHER: Essa é Elena Del Rio sob esse véu, 96 00:05:44,860 --> 00:05:46,200 ...saindo de um Escalade. 97 00:05:46,280 --> 00:05:48,410 O arcebispo do México a abençoa. 98 00:05:48,990 --> 00:05:51,950 Jorge Mendoza e alguns outros, entrando na catedral. 99 00:05:52,530 --> 00:05:55,950 Eles não têm corpo, mas isso foi definitivamente o serviço memorial de Del. 100 00:05:56,540 --> 00:05:58,210 MULHER 2: Estrutura financeira, Agente Evans? 101 00:05:58,290 --> 00:06:00,420 Fizemos alguns progressos desde a última vez. 102 00:06:00,920 --> 00:06:04,460 Agora conhecemos o Paradise LP, uma empresa limitada de Delaware, 103 00:06:04,550 --> 00:06:07,550 ...pertence, pelo menos em parte, por esta empresa numerada... 104 00:06:07,630 --> 00:06:09,010 ...que chamamos de El Diablo. 105 00:06:09,550 --> 00:06:10,890 Com sede na Cidade do México. 106 00:06:10,970 --> 00:06:14,430 – Quem é o outro dono do Paradise? – Essa é a pergunta de um bilhão de dólares. 107 00:06:14,520 --> 00:06:17,270 Algum capital operacional recentemente saiu das Bermudas... 108 00:06:17,350 --> 00:06:19,480 ...via Singapura e Panamá. 109 00:06:20,060 --> 00:06:22,650 Um padrão que esperamos para rastrear Martin Byrde. 110 00:06:22,730 --> 00:06:25,820 – MULHER 2: Agente Petty? – Uh, eu tenho um bom CI novo. 111 00:06:25,900 --> 00:06:28,280 Como este é diferente do anterior? 112 00:06:28,780 --> 00:06:30,320 Além de não estar morto. 113 00:06:31,120 --> 00:06:34,580 Bem, eles estão muito mais perto de Byrde. Melhor acesso aos livros. 114 00:06:36,620 --> 00:06:37,790 Linha do tempo revisada? 115 00:06:38,210 --> 00:06:40,120 Um mês para um mandado. Dois, no máximo. 116 00:06:40,870 --> 00:06:42,750 AGENTE DO FBI: Agente Evans, você concorda? 117 00:06:44,420 --> 00:06:46,840 Dois ou três meses, parece possível. 118 00:06:51,390 --> 00:06:53,470 Faça melhor do que você tem feito. 119 00:06:55,890 --> 00:06:57,520 Vejo todos vocês em um mês. 120 00:07:07,030 --> 00:07:09,780 PETTY: (limpa a garganta) Ei. 121 00:07:11,570 --> 00:07:12,740 Obrigado pelo backup. 122 00:07:14,370 --> 00:07:15,580 Com a merda que você puxou, 123 00:07:15,660 --> 00:07:17,660 ... você tem sorte de eu não ter tirou os joelhos. 124 00:07:17,740 --> 00:07:18,750 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( PETTY SCOFFS ) 125 00:07:20,000 --> 00:07:23,580 Bem, o que você está esperando? Ir. Seguir. 126 00:07:33,720 --> 00:07:35,010 MARTY: Você se importa de me contar o que você estava pensando... 127 00:07:35,100 --> 00:07:37,720 ...contando ao seu pai sobre Russ e Boyd? 128 00:07:37,810 --> 00:07:41,100 Quero dizer, a ideia não é que, se você quiser se safar de alguma coisa, 129 00:07:41,190 --> 00:07:42,350 ...você não conta a ninguém? 130 00:07:43,100 --> 00:07:45,440 Não sei, Marty, se você diz. 131 00:07:45,520 --> 00:07:47,650 Eu devo ter abandonado naquele dia na escola de crime. 132 00:07:47,730 --> 00:07:49,690 Ei, Ruth, ele está usando para tentar me extorquir, 133 00:07:49,780 --> 00:07:51,990 ...então eu gostaria de saber por que você decidiu contar a ele. 134 00:07:52,070 --> 00:07:53,780 Ele descobriu, ok? 135 00:07:55,410 --> 00:07:57,910 - Como? - Não sei. Ele simplesmente fez. 136 00:07:57,990 --> 00:08:00,160 Bem, como você explicou matando seus irmãos? 137 00:08:01,160 --> 00:08:04,880 Eu disse a ele a verdade. Achei que Russ era um maldito rato. 138 00:08:07,630 --> 00:08:08,500 O que você está falando? 139 00:08:10,210 --> 00:08:14,760 Encontrei um bug no trailer dele. Essa merda não chegou lá por acidente. 140 00:08:14,840 --> 00:08:17,100 Você encontrou um bug no trailer do Russ? 141 00:08:17,180 --> 00:08:19,390 Você não achou que deveria mencionar isso para mim, Ruth? 142 00:08:19,970 --> 00:08:21,140 Ele está morto. 143 00:08:21,770 --> 00:08:24,270 OK, mas com quem ele estava trabalhando, 144 00:08:24,350 --> 00:08:26,520 ... a menos que você os tenha matado também, provavelmente ainda está por aí. 145 00:08:26,610 --> 00:08:27,650 HOMEM: Olá. 146 00:08:28,150 --> 00:08:29,820 Só abrimos às 13h. 147 00:08:31,440 --> 00:08:33,110 Olá. Alguém aqui? 148 00:08:33,200 --> 00:08:36,280 Os esguichos sempre aparecem aqui cedo. É uma merda. 149 00:08:37,370 --> 00:08:40,080 – Black Label, pedras, Calvin? – MARTY: Rute. 150 00:08:40,160 --> 00:08:42,120 Ei. Rute. 151 00:08:42,200 --> 00:08:44,290 – Você é Martin Byrde? - Sim. 152 00:08:46,000 --> 00:08:51,260 Você está encerrado, de acordo com o Estatuto do Missouri 573537. 153 00:08:53,470 --> 00:08:54,630 "Layout incorreto"? 154 00:08:55,510 --> 00:08:58,640 Perigo de incêndio. Entrada e saída e tudo mais. 155 00:08:59,140 --> 00:09:00,260 Vamos apenas mover algumas mesas. 156 00:09:00,350 --> 00:09:01,970 Você vai ter que levar conversar com o conselho estadual. 157 00:09:03,770 --> 00:09:06,810 HOMEM: Falta retardante de fogo isolamento em metade das cabines. 158 00:09:06,900 --> 00:09:08,400 Também temos preocupações sobre a fiação da doca, 159 00:09:08,480 --> 00:09:09,690 ...considerando as mortes recentes. 160 00:09:09,770 --> 00:09:12,480 MARTY: (GAGUE) Essa fiação foi consertado no dia seguinte ao ocorrido. 161 00:09:12,570 --> 00:09:15,450 – Não entendo por que isso é um problema. – Não por alguém licenciado pelo condado. 162 00:09:15,530 --> 00:09:16,490 Você é o proprietário? 163 00:09:16,570 --> 00:09:19,160 Porque cada pedaço de papel que tenho aqui lista a proprietária como Rachel Garrison. 164 00:09:19,240 --> 00:09:22,080 Yeah, yeah. Bem, ela é... Você sabe, ela está fora, mas eu sou sócio. 165 00:09:22,160 --> 00:09:23,370 Sou um parceiro silencioso, então... 166 00:09:23,450 --> 00:09:26,250 Bem, você pode voltar a ficar em silêncio. Eu preciso da Srta. Garrison. 167 00:09:27,870 --> 00:09:30,880 – {\fscx83\fscy83}( CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA ){\fscx100\fscy100} – Bem, você sabe, ela está fora, senhor. 168 00:09:30,960 --> 00:09:32,750 Bem, eu ligaria para ela. 169 00:09:32,840 --> 00:09:35,260 Diga a ela que ela está fechada até que ela entra em contato com nosso departamento. 170 00:09:35,340 --> 00:09:38,590 Desligar? Espere. Ela não está acessível e eu sou totalmente autor... 171 00:09:38,680 --> 00:09:39,680 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(MOTOR PARTIDA) 172 00:09:45,230 --> 00:09:46,270 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 173 00:09:48,940 --> 00:09:49,980 MARTY: Ei, Tuck... 174 00:09:52,770 --> 00:09:54,440 ...quando foi a última vez que você falou com Rachel? 175 00:09:56,530 --> 00:09:58,200 Eles atacaram a funerária também? 176 00:09:58,780 --> 00:09:59,620 O que eles disseram? 177 00:09:59,700 --> 00:10:03,790 "Níveis excepcionalmente altos de, dioxina e mercúrio no solo circundante"? 178 00:10:03,870 --> 00:10:04,790 Quero dizer, é só... 179 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 Não é uma coincidência. Alguém está nos atacando. 180 00:10:08,830 --> 00:10:10,920 Poderia ser quem foi trabalhando com Russ Langmore. 181 00:10:11,420 --> 00:10:14,340 É alguém com influência. Três agências estatais ao mesmo tempo? 182 00:10:14,760 --> 00:10:18,970 Não são os Snells. Não é a máfia KC. Eles não têm motivos para nos bater. 183 00:10:19,550 --> 00:10:20,680 E Wilkes? 184 00:10:21,550 --> 00:10:22,470 MARTY: Wilkes? 185 00:10:23,720 --> 00:10:26,390 Ele finalmente fez sua pergunta. Não fui muito receptivo. 186 00:10:26,810 --> 00:10:28,270 Qual foi a pergunta dele? 187 00:10:29,730 --> 00:10:32,730 Ele quer construir um hotel e um shopping ao lado do cassino. 188 00:10:34,270 --> 00:10:35,440 Os Snells nunca aceitarão isso. 189 00:10:35,530 --> 00:10:37,990 Foi o que eu disse a ele. E então ele nos ameaçou. 190 00:10:39,150 --> 00:10:42,120 Então ele vai ficar preso, centenas de milhares de dólares em dinheiro, 191 00:10:42,200 --> 00:10:44,990 ...e eu tenho que explicar isso para Chicago e para os Snells? 192 00:10:45,080 --> 00:10:47,700 – Eles não vão ficar felizes com isso. – Podemos conseguir outro negócio. 193 00:10:48,290 --> 00:10:49,670 WENDY: Onde? 194 00:10:49,750 --> 00:10:51,250 Acho que posso ter alguma coisa. 195 00:10:51,330 --> 00:10:53,630 Bem, agradeço. Obrigado, Rute. 196 00:10:53,710 --> 00:10:55,210 Mas, você sabe, temos que colocar isso em funcionamento. 197 00:10:55,800 --> 00:10:57,130 Wendy, por que você não vai fale com Wilkes, por favor, 198 00:10:57,210 --> 00:10:58,550 ...e veja se você consegue resolver alguma coisa. 199 00:10:58,630 --> 00:11:00,930 Vou ver se os Snells têm algum, espaço de manobra. 200 00:11:01,010 --> 00:11:02,720 Temos que ir buscar as crianças. 201 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 (Suspira) Porra. 202 00:11:06,010 --> 00:11:07,560 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( EXPIRA ) 203 00:11:08,140 --> 00:11:10,850 KEVIN: Não vejo por que tenho que pagar para um B plus, cara. 204 00:11:11,770 --> 00:11:14,820 JONAH: Eu escrevi um artigo 89 para você. Você tem uma média de 78. 205 00:11:15,400 --> 00:11:17,780 C para A muito rápido e eles vão descobrir. 206 00:11:17,860 --> 00:11:20,400 Então estamos todos ferrados e meu negócio vai à falência. 207 00:11:22,320 --> 00:11:24,660 Eu quero um A sólido, no meu projeto de história, no entanto. 208 00:11:26,660 --> 00:11:28,790 – WENDY: Onde está sua irmã? – JONAS: Do Wyatt. 209 00:11:30,040 --> 00:11:31,370 Isso é um novo amigo? 210 00:11:31,870 --> 00:11:34,250 – Meio que. - Oh. 211 00:11:50,270 --> 00:11:52,690 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(RANGILHO DE MADEIRA) 212 00:11:54,060 --> 00:11:57,440 – Bem, o que posso fazer por você? – Olá, Taylor. 213 00:11:58,480 --> 00:12:01,150 A última vez que ouvi, você estava atirando na boca... 214 00:12:01,240 --> 00:12:04,530 ...sobre exigir que eu, entregue seu barco eu mesmo. 215 00:12:05,030 --> 00:12:09,490 RUTH: Bem, não estou aqui para isso. Recebi uma proposta de negócio. 216 00:12:10,290 --> 00:12:14,210 Ouvi dizer que você teve problemas financeiros e, Quero investir no seu negócio. 217 00:12:14,290 --> 00:12:18,880 E aqui estava eu, todo preocupado que você poderia pagar a conta do conserto do barco. 218 00:12:18,960 --> 00:12:21,050 Acho que deve ser meu dia de sorte. 219 00:12:21,130 --> 00:12:24,380 Bem, estou trabalhando em um escritório: Empresas Marty Byrde. 220 00:12:24,470 --> 00:12:26,430 E ele quer investir no seu negócio. 221 00:12:26,510 --> 00:12:27,800 Você está falando sério? 222 00:12:27,890 --> 00:12:32,020 Eu posso ver, apodrecer e dobrar, nestes suportes. 223 00:12:32,520 --> 00:12:34,940 E eu aposto que você não tem dinheiro para um quebra-mar. 224 00:12:35,020 --> 00:12:37,730 – TAYLOR: Não preciso de um. – RUTH: É aí que você está errado. 225 00:12:37,810 --> 00:12:41,820 Você tem todos aqueles iates chiques trabalhando por aqui durante o verão. 226 00:12:42,190 --> 00:12:45,410 Eles não podem nem parar aqui para abastecer se você não tiver quebra-mar. 227 00:12:45,490 --> 00:12:48,490 E nós vamos pegar aquele quebra-mar para você, e esse negócio. 228 00:12:48,990 --> 00:12:51,660 O lugar não está à venda, Ruthie. 229 00:12:53,620 --> 00:12:55,210 Não estamos comprando. 230 00:12:56,120 --> 00:13:00,590 Estamos apenas injetando algum capital, em algo que sabemos que pode melhorar. 231 00:13:00,670 --> 00:13:01,800 Seu barco está lá atrás. 232 00:13:01,880 --> 00:13:05,430 Vou dizer aos meninos para garantirem que você pague, antes que eles lhe dêem as chaves. 233 00:13:21,650 --> 00:13:23,150 WENDY: Oh, Jesus, e agora? 234 00:13:23,740 --> 00:13:26,610 MARTY: (suspira) Jonah, eu quero você ir direto para o seu quarto, ok? 235 00:13:28,620 --> 00:13:30,620 Jacó. Darlene. 236 00:13:31,200 --> 00:13:32,910 Você deixou uma mensagem para nós. 237 00:13:32,990 --> 00:13:35,580 MARTY: Bem, você não precisava para responder pessoalmente. Oi. 238 00:13:35,660 --> 00:13:36,920 Parecia importante. 239 00:13:37,670 --> 00:13:39,080 Bem, ouça, está frio. 240 00:13:39,170 --> 00:13:41,920 Por que não entramos? Podemos discutir isso. OK? Oi. 241 00:13:42,000 --> 00:13:44,880 Não teria nada a ver com o homem que apareceu em nossa propriedade, 242 00:13:44,970 --> 00:13:47,970 ... procurando transformar nossa terra em um parque temático, não é? 243 00:13:50,220 --> 00:13:51,890 Você sabe o que é hoje? 244 00:13:52,970 --> 00:13:53,810 Não. 245 00:13:54,390 --> 00:13:56,020 Aposto que o garoto sabe. 246 00:13:57,770 --> 00:14:00,610 – Primeiro dia da temporada de caça. – Jonas, entre. 247 00:14:00,690 --> 00:14:03,570 Não perdi um em 50 anos. 248 00:14:04,070 --> 00:14:05,820 Não pretendo começar agora. 249 00:14:07,110 --> 00:14:10,200 – Então, o que eu sugiro, Martin... – {\fscx83\fscy83}(GUN GALOS) 250 00:14:10,280 --> 00:14:13,910 ...você se junta a nós na floresta, e podemos conversar em particular. 251 00:14:14,330 --> 00:14:15,750 Resolva algumas coisas. 252 00:14:17,460 --> 00:14:19,250 JONAH: Isso é um Remington 700? 253 00:14:19,330 --> 00:14:20,580 Isso é. 254 00:14:23,000 --> 00:14:26,550 Escopo da força noturna. Você caça, filho? 255 00:14:26,630 --> 00:14:28,630 WENDY: Não. Não, ele não quer. 256 00:14:28,720 --> 00:14:29,840 Eu gostaria. 257 00:14:30,680 --> 00:14:32,430 JACÓ: Vá em frente. Agora... 258 00:14:33,510 --> 00:14:37,310 ... tudo que você precisa fazer é, coloque o colete. 259 00:14:37,390 --> 00:14:40,770 Bem, nossa conversa é sobre negócios, e ele tem trabalhos escolares para fazer. 260 00:14:40,850 --> 00:14:41,940 Não, eu não. 261 00:14:42,520 --> 00:14:44,230 JACOB: Ele tem idade suficiente para aprender nossos costumes. 262 00:14:47,690 --> 00:14:50,450 – Jonah, querido, você não vai. – {\fscx83\fscy83}(GUN GALOS) 263 00:14:52,160 --> 00:14:54,030 Alguém se importa se eu for junto? 264 00:14:55,290 --> 00:14:57,330 JACOB: Agimos rápido, veterano. 265 00:14:57,910 --> 00:14:59,500 Não se você continuar falando. 266 00:15:00,710 --> 00:15:01,750 Vamos. 267 00:15:21,310 --> 00:15:22,520 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(Tiro à distância) 268 00:15:22,600 --> 00:15:25,230 JACOB: Então, ele está desligado seus negócios. 269 00:15:25,770 --> 00:15:28,070 Isso significa que todo o nosso dinheiro está investido. 270 00:15:28,150 --> 00:15:29,780 MARTY: Sim, temporariamente. 271 00:15:30,360 --> 00:15:31,280 Inaceitável. 272 00:15:32,160 --> 00:15:36,240 Eu sei isso. Wilkes está definitivamente nos enviando uma mensagem. 273 00:15:37,080 --> 00:15:41,330 Bem, talvez, você precisa mandar um de volta para ele. 274 00:15:41,410 --> 00:15:42,370 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(Tiro à distância) 275 00:15:42,460 --> 00:15:45,670 Algumas pessoas apenas respondem a um certo tipo de pressão. 276 00:15:45,750 --> 00:15:48,880 Sim. Bem, ouça, vamos precisar do Wilkes... 277 00:15:48,960 --> 00:15:51,840 ...para ajudar a impulsionar nossa oferta através da comissão de jogos, 278 00:15:51,930 --> 00:15:55,390 ...então, talvez haja um meio-termo. 279 00:15:56,050 --> 00:16:00,680 Não vou vender mais terras, Martin. Já sacrificamos o suficiente. 280 00:16:00,770 --> 00:16:01,770 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(OS TIROS CONTINUAM) 281 00:16:02,640 --> 00:16:06,060 Jacob, se ele matar esta oferta, isso vai machucar todos nós. 282 00:16:06,150 --> 00:16:08,270 Nem tudo é negociável. 283 00:16:08,360 --> 00:16:09,360 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(Tiro ALTO) 284 00:16:10,740 --> 00:16:14,110 Eu tenho que parar. (RESPIRA COM FORÇA) 285 00:16:14,200 --> 00:16:16,070 Espere. (cheira, grunhe) 286 00:16:16,160 --> 00:16:17,330 MARTY: Amigo, você está bem? 287 00:16:17,410 --> 00:16:19,290 – Você está bem? – AMIGO: Nunca melhor. 288 00:16:19,370 --> 00:16:22,540 – Você está cansado? – Não. (Expira) 289 00:16:24,580 --> 00:16:27,290 – Chegando perto. – Bom, bom. 290 00:16:27,380 --> 00:16:29,420 - Quieto. - Sim. 291 00:16:33,590 --> 00:16:34,930 MARTY: Pronto? 292 00:16:35,010 --> 00:16:36,090 JACOB: A questão é, Martin... 293 00:16:38,220 --> 00:16:42,930 ... qualquer um, quem é seu inimigo, agora é nosso inimigo. 294 00:16:44,940 --> 00:16:48,480 Eu aprecio isso, mas não preciso de você fazer qualquer coisa. Eu entendi. 295 00:16:49,070 --> 00:16:53,700 Você tem 24 horas. Se você não conseguir convencê-lo, nós o faremos. 296 00:17:03,870 --> 00:17:05,750 Você sabe, eu realmente não acredite nesse tipo de coisa. 297 00:17:06,330 --> 00:17:09,040 – Não custa nada tentar. – {\fscx83\fscy83}(Tiro à distância) 298 00:17:12,050 --> 00:17:15,300 – Quando eles voltarão? – Bem, depende. 299 00:17:17,470 --> 00:17:19,350 Linha forte do coração... 300 00:17:20,760 --> 00:17:22,600 ...e casamento longo. 301 00:17:24,600 --> 00:17:27,850 Este pequeno círculo aqui indica houve alguma tristeza. 302 00:17:27,940 --> 00:17:30,610 – Sim, isso é verdade para qualquer casamento. - É sim. 303 00:17:31,480 --> 00:17:34,400 Agora, sua tábua de salvação, tenho algumas pausas aqui. 304 00:17:35,950 --> 00:17:36,950 E... 305 00:17:39,950 --> 00:17:40,950 Hã. 306 00:17:41,990 --> 00:17:42,910 É isso. 307 00:17:43,450 --> 00:17:44,450 O que? 308 00:17:45,540 --> 00:17:47,870 – O que você viu? – O que isso importa? 309 00:17:47,960 --> 00:17:49,710 Você não acredita nisso, de qualquer maneira. 310 00:17:49,790 --> 00:17:52,590 Vamos. Você não pode fazer isso. O que você viu? 311 00:17:56,130 --> 00:17:57,550 Você perdeu um filho. 312 00:18:06,560 --> 00:18:07,940 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( RUSTLING ) 313 00:18:15,070 --> 00:18:16,490 (Sussurra) Um fanfarrão bonito. 314 00:18:19,740 --> 00:18:21,870 Não, deixe o menino levá-lo. 315 00:18:28,670 --> 00:18:32,340 Você não precisa fazer isso, ok? Não sinta nenhuma pressão. 316 00:18:53,020 --> 00:18:55,020 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(GUNSHOT){\fscx100\fscy100} – {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( PÁSSAROS GRITANDO ){\fscx100\fscy100} – 317 00:19:10,540 --> 00:19:13,210 – A primeira morte do seu garoto. – MARTY: Hum. 318 00:19:13,290 --> 00:19:14,420 Acreditamos em sangue. 319 00:19:15,000 --> 00:19:17,760 (GAGUE) Ah, não, não. Não precisamos do sangue. Obrigado. 320 00:19:17,840 --> 00:19:20,380 Seria desrespeitoso com o cervo. 321 00:19:21,470 --> 00:19:22,680 Está tudo bem, pai. 322 00:19:44,530 --> 00:19:46,160 Minhas coxas parecem travesseiros. 323 00:19:46,240 --> 00:19:47,240 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(WYATT RISADAS) 324 00:19:50,830 --> 00:19:54,830 Ei, como é que daqui a cinco meses, você nunca tentou me beijar? 325 00:19:59,260 --> 00:20:00,130 WYATT: Ah... 326 00:20:03,640 --> 00:20:06,260 Eu não quero ser apenas algum história que você conta algum dia... 327 00:20:06,350 --> 00:20:11,680 ...em algum jantar ou o que quer que seja... (INALA AFIADAMENTE) 328 00:20:11,770 --> 00:20:16,940 Eu não sei, para mostrar que você tem, tipo, muita coragem em sua vida ou algo assim. 329 00:20:17,020 --> 00:20:18,020 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( PORTA ABRE ) 330 00:20:18,110 --> 00:20:21,400 Jesus. Você nem consegue ver aqui. 331 00:20:24,740 --> 00:20:26,410 Você deveria estar escrevendo sua redação. 332 00:20:26,910 --> 00:20:29,290 Está na minha cabeça. (RISOS) 333 00:20:31,450 --> 00:20:34,120 Você pode nos dar licença por um segundo? 334 00:20:37,000 --> 00:20:37,960 Sim. 335 00:20:39,800 --> 00:20:41,800 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(CHARLOTTE SUSPIRO) 336 00:20:52,270 --> 00:20:56,730 Aquela garota, nunca precisa se preocupar, sobre entrar em uma faculdade. 337 00:20:57,650 --> 00:21:01,320 O pai dela pode simplesmente doar, uma maldita biblioteca ou algo assim. 338 00:21:01,400 --> 00:21:02,780 É diferente para você. 339 00:21:02,860 --> 00:21:06,240 Sim, estou bem ciente que é diferente, Ruth. 340 00:21:06,320 --> 00:21:09,240 Não, você precisa se sentar na porra da mesa, Wyatt, 341 00:21:09,330 --> 00:21:10,790 ...e faça o seu lugar. 342 00:21:10,870 --> 00:21:13,790 Olha, não tenho nada a dizer para essas pessoas... 343 00:21:13,870 --> 00:21:16,210 ... isso vai mudar o jeito que eles me vejam, ok? 344 00:21:16,790 --> 00:21:20,590 Então seja quem eles quiserem. Fingir. Não sei. Mentira. Apenas... 345 00:21:21,500 --> 00:21:23,130 Basta escrever a redação, ok? 346 00:21:27,220 --> 00:21:28,340 Onde você está indo? 347 00:21:28,430 --> 00:21:30,470 WYATT: Vou escrever a porra da coisa. Tenho que levar Charlotte para casa. 348 00:21:30,560 --> 00:21:32,270 Espere. Não, não, não. Você está perdido. 349 00:21:32,350 --> 00:21:33,520 Há estradas vicinais. 350 00:21:37,650 --> 00:21:40,360 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(ANÉS DE CAMPAINHA) 351 00:21:43,860 --> 00:21:44,690 Sra. 352 00:21:45,700 --> 00:21:47,490 Quero falar com Charlie. 353 00:21:48,660 --> 00:21:49,740 Ele está fora da cidade. 354 00:21:49,820 --> 00:21:51,240 Ele não está retornando minhas ligações. 355 00:21:51,830 --> 00:21:53,830 Bem, isso provavelmente significa ele não quer falar com você. 356 00:21:55,000 --> 00:21:58,420 Agora, se você não se importa, Estou terminando um trabalho para ele aqui... 357 00:21:58,500 --> 00:21:59,830 Ele está fechando nossos negócios? 358 00:22:00,420 --> 00:22:02,880 – Não tenho ideia do que você está falando. – Você está cheio de merda. 359 00:22:02,960 --> 00:22:05,630 Ele está nos pressionando para conseguir os Snells para lhe vender a terra. 360 00:22:06,300 --> 00:22:09,760 – Sua resposta mudou? – Não é, possível. 361 00:22:10,350 --> 00:22:13,850 Sr. Wilkes não acredita em nada, é impossível. 362 00:22:13,930 --> 00:22:16,810 É por isso que ele está tão bem sucedido quanto ele tem sido. 363 00:22:16,890 --> 00:22:19,230 Bem, ele está se comportando como um pirralho mimado. 364 00:22:20,100 --> 00:22:21,650 Vou repassar sua mensagem. 365 00:22:54,260 --> 00:22:56,270 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(PORTA ABRE) 366 00:22:58,730 --> 00:23:00,020 – {\fscx83\fscy83}( PORTA FECHA ){\fscx100\fscy100} – Tuck? 367 00:23:16,290 --> 00:23:17,200 Oi. 368 00:23:19,870 --> 00:23:22,080 Você tem muita coragem, me ligando de volta aqui. 369 00:23:22,170 --> 00:23:24,590 – (SCOFFS) Eu tenho coragem? - Isso mesmo. 370 00:23:24,670 --> 00:23:27,170 Você roubou US$ 300 mil de mim, Rachel. 371 00:23:27,260 --> 00:23:29,340 Que encontrei na parede do meu negócio. 372 00:23:29,420 --> 00:23:33,390 Você acha que estou com medo, contar aos meus sócios que perdi o dinheiro deles? 373 00:23:33,470 --> 00:23:35,600 Como fica pendurado um som de ponte para você? 374 00:23:35,680 --> 00:23:36,720 Foda-se, Marty. 375 00:23:37,310 --> 00:23:39,560 Espere. Ei, ei. Raquel, Raquel. 376 00:23:43,020 --> 00:23:44,560 Vou mantê-los fora disso... 377 00:23:45,730 --> 00:23:48,940 ...se você me ajudar a conseguir este lugar, funcionando novamente, 378 00:23:49,030 --> 00:23:53,030 ...porque aparentemente você é a única pessoa que o inspetor irá tratar. 379 00:23:54,450 --> 00:23:55,580 OK? Por favor? 380 00:23:56,490 --> 00:24:01,660 E eu preciso que você seja o rosto deste lugar, para uma investigação. 381 00:24:04,420 --> 00:24:05,880 Quem está investigando você? 382 00:24:06,960 --> 00:24:11,550 A comissão de jogos. Estou abrindo um cassino em outro lugar. 383 00:24:12,840 --> 00:24:14,260 – Claro que você está. – Hum-hmm. 384 00:24:14,340 --> 00:24:16,680 Caçando viciados e caipiras. 385 00:24:19,720 --> 00:24:22,520 Para que conste, estou apenas aqui porque Tuck disse que precisava de mim... 386 00:24:22,600 --> 00:24:24,560 – Ok. – ...para proteger seu trabalho. 387 00:24:25,060 --> 00:24:26,230 Você o ameaçou? 388 00:24:28,190 --> 00:24:29,440 Claro que não. 389 00:24:31,530 --> 00:24:33,910 Você nem sabe o que é mentira e qual é a verdade, não é? 390 00:24:38,780 --> 00:24:40,370 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( SUSPIROS ) 391 00:24:40,450 --> 00:24:41,790 Ah, porra. Deus. 392 00:24:42,580 --> 00:24:45,460 (Suspiros) Oh, você me assustou. 393 00:24:49,170 --> 00:24:50,340 Eu não consegui dormir. 394 00:24:52,340 --> 00:24:53,630 Você está bem? 395 00:24:57,930 --> 00:24:59,010 Você sabe... 396 00:25:01,020 --> 00:25:03,730 Só fui caçar uma vez quando era criança. 397 00:25:07,650 --> 00:25:09,860 Eu não poderia fazer isso de novo depois disso. 398 00:25:16,410 --> 00:25:18,410 Por que você me pediu para matar aquele homem? 399 00:25:20,450 --> 00:25:23,290 Você acenou para eu puxar o gatilho, e eu fiz. 400 00:25:24,540 --> 00:25:26,830 Querida, pensei que ele nos ia matar. 401 00:25:31,460 --> 00:25:35,630 Se eu tivesse feito isso, você teria pensou em mim como um assassino? 402 00:25:35,720 --> 00:25:37,010 Não, não. 403 00:25:38,680 --> 00:25:43,060 eu teria te agradecido, por sua inacreditável bravura. 404 00:25:51,770 --> 00:25:53,860 Importa-se se eu ficar acordado mais um pouco? 405 00:25:58,820 --> 00:26:00,280 Posso sentar com você? 406 00:26:16,550 --> 00:26:18,800 MARTY: Ok. Mas, senhor, o fim de semana é o único momento... 407 00:26:18,880 --> 00:26:21,100 ...que o clube faz qualquer dinheiro fora da temporada. 408 00:26:23,060 --> 00:26:27,180 Se você não inspecionar novamente, então não poderemos receber nossa carta de autorização, 409 00:26:27,270 --> 00:26:29,940 ...e então não poderemos recuperar nossa licença, o que significa que não podemos reabrir, 410 00:26:30,020 --> 00:26:32,480 ...então, você sabe, Encontro você quando quiser. 411 00:26:34,110 --> 00:26:35,740 Ótimo. Obrigado. 412 00:26:36,240 --> 00:26:37,320 Picada. 413 00:26:37,860 --> 00:26:38,900 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(BATA NA PORTA) 414 00:26:40,240 --> 00:26:41,910 – Olá. - Oi. Você é Wendy Byrde? 415 00:26:41,990 --> 00:26:44,290 - Eu sou. – Sou Janet Rayner da KZYO News. 416 00:26:44,370 --> 00:26:45,540 Eu sei quem você é. 417 00:26:45,620 --> 00:26:46,790 Eu esperava que pudesse te faça algumas perguntas... 418 00:26:46,870 --> 00:26:48,500 ...sobre Charles Wilkes e Tim Blake. 419 00:26:50,000 --> 00:26:53,790 Desculpe. (GAGUE) Eu não realmente tenho algo a dizer. 420 00:26:53,880 --> 00:26:56,090 Você e Wilkes trabalharam juntos para aprovar uma lei de cassino? 421 00:26:56,920 --> 00:26:59,800 Bem, não temos nenhum relacionamento oficial com Charles Wilkes. 422 00:26:59,880 --> 00:27:02,720 Ok, mas extraoficialmente, você fez lobby junto aos senadores com Wilkes. 423 00:27:04,640 --> 00:27:06,220 Sinto muito, não tenho comentários. 424 00:27:06,310 --> 00:27:09,100 Sra. Byrde, podemos conversar sobre os antecedentes ou off the record, se você quiser. 425 00:27:09,190 --> 00:27:11,060 Não quero ser rude, mas... 426 00:27:11,150 --> 00:27:13,110 Eu realmente acho que você deveria saia da propriedade agora. 427 00:27:13,190 --> 00:27:14,820 Você sabia que a viúva de Tim Blake... 428 00:27:14,900 --> 00:27:17,280 ...está entrando com uma ação por homicídio culposo contra Charles Wilkes? 429 00:27:17,780 --> 00:27:19,150 Isso é loucura. 430 00:27:19,240 --> 00:27:21,070 Ela vai anunciar isso no funeral dele. 431 00:27:21,950 --> 00:27:23,320 Mas ele estava clinicamente deprimido. 432 00:27:24,030 --> 00:27:25,280 Como você sabe disso? 433 00:27:28,040 --> 00:27:29,870 Muito obrigado por passar por aqui. 434 00:27:57,070 --> 00:28:01,320 "Um requerente de hipoteca concorda em pagar consultar um advogado." 435 00:28:01,400 --> 00:28:02,990 "Não assine." 436 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 "Se isso for..." (CONTINUA LENDO INDISTINTAMENTE) 437 00:28:22,260 --> 00:28:23,470 Eu estava apenas olhando. 438 00:28:23,550 --> 00:28:25,180 Sim, estou querendo me mudar. 439 00:28:26,100 --> 00:28:31,180 Você quer mentir para mim, garota, (RESPIRA PROFUNDAMENTE) tudo bem, entendi. 440 00:28:31,980 --> 00:28:33,560 Mas você está mentindo para si mesmo, 441 00:28:34,600 --> 00:28:37,270 ...e você está preenchendo A cabeça de Wyatt também está cheia de mentiras. 442 00:28:38,400 --> 00:28:39,320 Faculdade. 443 00:28:39,400 --> 00:28:44,490 Eu tenho um emprego de verdade, papai, em um escritório, com responsabilidades. 444 00:28:45,110 --> 00:28:48,780 Diga-me o que eles já perguntaram você faça o trabalho sujo deles. 445 00:28:52,580 --> 00:28:56,420 Você é uma Langmore, menina. Você carrega o peso desse nome. 446 00:28:58,130 --> 00:29:01,840 Eu sei isso. O resto do mundo sabe disso. 447 00:29:01,920 --> 00:29:06,050 Parece o único quem não entende é você. 448 00:29:15,020 --> 00:29:16,980 MULHER: Então você está aqui para abrir uma conta bancária. 449 00:29:17,480 --> 00:29:19,060 Sim. Eu sei que devo ter um adulto presente, 450 00:29:19,150 --> 00:29:21,320 ...mas minha mãe está fazendo algumas tarefas. 451 00:29:21,400 --> 00:29:24,780 Ela me deu esses papéis e assinou todas as formas que ela deveria fazer. 452 00:29:25,740 --> 00:29:26,700 Tudo bem. 453 00:29:28,160 --> 00:29:30,030 Parece que está tudo aqui. 454 00:29:32,660 --> 00:29:34,250 Preenchido corretamente. 455 00:29:34,910 --> 00:29:37,250 Vamos apenas dar a sua mãe uma ligação rápida para confirmar. 456 00:29:37,330 --> 00:29:40,340 – Qual é o número dela? – Eu a tenho na discagem rápida. 457 00:29:41,960 --> 00:29:44,090 – {\fscx83\fscy83}( ANÉIS DE LINHA ){\fscx100\fscy100} – MULHER: Ah. 458 00:29:45,720 --> 00:29:46,800 CHARLOTTE: {\fad(150,150)}Olá. 459 00:29:46,880 --> 00:29:49,090 Olá. Esta é Connie no banco. 460 00:29:49,180 --> 00:29:50,970 Oi. eu mesmo estaria lá, 461 00:29:51,060 --> 00:29:52,850 ...mas eu estive preso no tratador de cães o dia todo. 462 00:29:53,430 --> 00:29:55,520 {\fad(150,150)}Ele definitivamente tem minha permissão. 463 00:29:55,600 --> 00:29:57,560 CONNIE: E $5.000 está correto? 464 00:29:58,440 --> 00:30:00,150 US$ 5.000, isso mesmo. 465 00:30:01,110 --> 00:30:02,980 CONNIE: {\fad(150,150)}Tudo bem, obrigado. 466 00:30:04,400 --> 00:30:06,030 Sua mãe parece legal. 467 00:30:06,110 --> 00:30:07,200 É o fim de semana. 468 00:30:07,280 --> 00:30:08,780 Você tem passaporte? 469 00:30:08,860 --> 00:30:10,620 Oh sim. 470 00:30:11,660 --> 00:30:13,790 E que nome você quer a conta abaixo? 471 00:30:13,870 --> 00:30:16,210 Meu. Miguel Fleming. 472 00:30:39,020 --> 00:30:41,020 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( CONVERSA ) 473 00:30:41,110 --> 00:30:44,110 Olá. Estou procurando a Sra. Blake. 474 00:30:45,030 --> 00:30:46,110 Sou Susan Blake. 475 00:30:46,690 --> 00:30:49,530 Sra. Blake, sinto muito por sua perda. eu... 476 00:30:50,820 --> 00:30:54,080 Eu queria vir e prestar meus respeitos. Eu sou Wendy Byrde. 477 00:30:54,950 --> 00:30:56,870 - Oi. – Isto é uma torta de pastor. 478 00:30:56,950 --> 00:31:00,420 Oh. Obrigado. Você era amigo do Tim? 479 00:31:01,670 --> 00:31:02,670 Nós nos conhecemos uma vez. 480 00:31:04,170 --> 00:31:05,750 Eu sei que este é um momento terrível, 481 00:31:05,840 --> 00:31:07,970 ...mas existe um lugar poderíamos conversar em particular? 482 00:31:09,300 --> 00:31:12,340 WENDY: Oh, que família linda. 483 00:31:12,430 --> 00:31:14,510 SUSAN: (RISADAS) Obrigado. 484 00:31:15,010 --> 00:31:16,350 Como você conheceu Tim? 485 00:31:17,390 --> 00:31:18,810 Uh... (suspiros) 486 00:31:19,730 --> 00:31:22,310 Para ser sincero, estávamos nos lados opostos de uma questão. 487 00:31:23,360 --> 00:31:24,190 Oh. 488 00:31:25,400 --> 00:31:27,780 Ele era contra um projeto de lei que eu apoiava. 489 00:31:27,860 --> 00:31:32,450 – (RISOS) Tim pode ser um adversário difícil. - Sim. Sim, ele poderia. 490 00:31:32,530 --> 00:31:33,530 Você é um lobista? 491 00:31:34,450 --> 00:31:39,830 Não. Meu marido e eu temos uma empresa isso é investir em um novo cassino. 492 00:31:43,040 --> 00:31:45,040 Você trabalha com Charles Wilkes, não é? 493 00:31:47,340 --> 00:31:48,880 Temos interesses mútuos. 494 00:31:50,420 --> 00:31:52,930 Você sabe que vou processá-lo. Morte injusta. 495 00:31:53,840 --> 00:31:54,800 Ouvi. 496 00:31:55,300 --> 00:31:57,810 - Hum. – E você vai perder. 497 00:31:59,350 --> 00:32:02,390 Quando uma pessoa clinicamente deprimida se mata, 498 00:32:02,900 --> 00:32:05,770 ...não há como ganhar esse caso no tribunal. 499 00:32:05,860 --> 00:32:07,440 Eu não ligo. 500 00:32:08,190 --> 00:32:10,440 A corrupção, é isso que Tim lutou contra toda a sua vida, 501 00:32:10,530 --> 00:32:12,530 ...e pelo menos agora será divulgado ao público. 502 00:32:12,610 --> 00:32:16,330 Charles Wilkes tem o dinheiro para lutar com você, e ele lutará com você. 503 00:32:17,200 --> 00:32:20,080 Ele lutará com você até que você vá à falência. 504 00:32:20,580 --> 00:32:21,790 Ele matou meu marido. 505 00:32:21,870 --> 00:32:23,080 Ah, Sra. Blake... 506 00:32:25,710 --> 00:32:31,010 Eu sinto muito, mas ele não matou seu marido. 507 00:32:33,470 --> 00:32:35,220 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( SUSPIROS ) 508 00:32:36,220 --> 00:32:37,510 Eu tenho um irmão. 509 00:32:38,010 --> 00:32:42,560 Ele é maníaco-depressivo, e ele tem sido uma bagunça a vida toda. 510 00:32:43,060 --> 00:32:45,350 E eu gastei muito da minha vida me ressentindo dele... 511 00:32:45,440 --> 00:32:46,810 ...e o que ele fez minha família passar. 512 00:32:46,900 --> 00:32:51,570 Para mim, ele era indulgente, e ele era constrangedor, 513 00:32:51,650 --> 00:32:53,570 ...e, francamente, ele era fraco. 514 00:32:55,160 --> 00:32:56,160 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( RISADAS ) 515 00:32:57,120 --> 00:32:59,580 E então, há dez anos, 516 00:32:59,660 --> 00:33:03,710 Eu caí na minha própria depressão quando perdi um filho. 517 00:33:04,830 --> 00:33:06,330 E aprendi muito rápido... 518 00:33:07,000 --> 00:33:12,460 ...que a depressão não é uma, estado passivo e letárgico. 519 00:33:13,220 --> 00:33:16,930 Longe disso. Pode parecer que sim, para as pessoas de fora. 520 00:33:17,010 --> 00:33:22,060 Mas para a pessoa deprimida, é um estado ativo de dor turbulenta... 521 00:33:22,140 --> 00:33:25,730 ...da ponta do seu cabelo, até a planta dos pés. 522 00:33:26,850 --> 00:33:30,610 E eu acho que, no fundo, você sabe, 523 00:33:32,280 --> 00:33:34,280 ...provavelmente mais do que qualquer um, 524 00:33:35,320 --> 00:33:37,780 ...aquele Charles Wilkes não matou seu marido. 525 00:33:38,910 --> 00:33:44,330 Tim se matou, porque ele queria que a dor parasse. 526 00:33:45,000 --> 00:33:49,080 Ele só queria que aquilo acabasse. Quero dizer, parece uma tortura. 527 00:33:49,880 --> 00:33:51,420 Foi por isso que ele se matou. 528 00:33:53,050 --> 00:33:56,510 E...e queremos financiar uma fundação em seu nome... 529 00:33:56,590 --> 00:34:00,300 ...para cuidar do doente mental no Missouri, 530 00:34:00,390 --> 00:34:04,060 ...com ênfase, para aqueles, com depressão. 531 00:34:05,020 --> 00:34:07,100 Estamos preparados para começar com um milhão de dólares. 532 00:34:10,230 --> 00:34:12,900 – Você está tentando me comprar? - Sim eu sou. 533 00:34:14,530 --> 00:34:19,110 Eu também estou tentando, fazer algo de bom aqui... 534 00:34:21,370 --> 00:34:23,660 ...para que o suicídio de Tim não seja em vão. 535 00:34:32,420 --> 00:34:33,880 Basta pensar nisso. 536 00:34:35,090 --> 00:34:36,220 Obrigado pelo seu tempo. 537 00:35:01,910 --> 00:35:04,200 MULHER: Eu acho que isso é uma ótima oportunidade para você. 538 00:35:04,280 --> 00:35:07,500 Você pode fazer muito com o paisagismo e as grandes árvores. 539 00:35:07,580 --> 00:35:10,120 E você está muito perto para tudo, então... 540 00:35:10,210 --> 00:35:13,710 Muito obrigado por ter vindo. Foi ótimo conhecer você. 541 00:35:14,960 --> 00:35:16,260 Tenha um ótimo dia. 542 00:35:22,640 --> 00:35:26,640 Sim. Bem, eu tentei de tudo, Jacob, 543 00:35:26,720 --> 00:35:30,060 ...e, uh, vai demorar pelo menos uma semana. 544 00:35:31,650 --> 00:35:33,810 Sim, eu entendo o que isso significa. 545 00:35:47,490 --> 00:35:49,120 Ei, fácil, assustador. 546 00:35:49,200 --> 00:35:51,920 Um seio é um seio é um seio. 547 00:35:52,880 --> 00:35:54,960 Não é minha caixa de areia. 548 00:35:57,670 --> 00:35:59,550 A que horas ele deveria encontrar você? 549 00:36:00,590 --> 00:36:01,630 Nove. 550 00:36:03,140 --> 00:36:05,800 PETTY: Isso é a carta "Termos de Conformidade". 551 00:36:08,680 --> 00:36:11,230 Apenas diga a ele que você não entender qualquer um dos detalhes. 552 00:36:14,270 --> 00:36:18,610 E tente agir com naturalidade. Aqui, isso vai ajudar. 553 00:36:20,150 --> 00:36:21,700 E se ele suspeitar? 554 00:36:21,780 --> 00:36:25,450 Toda esta charada, era para que ele viesse te ligar, 555 00:36:25,530 --> 00:36:26,700 ...o que ele fez. 556 00:36:29,410 --> 00:36:30,950 Ele não vai suspeitar. 557 00:36:32,040 --> 00:36:33,960 Eu odeio você. Você sabe disso? 558 00:36:34,960 --> 00:36:36,460 Essa é a minha deixa para ir. 559 00:36:41,050 --> 00:36:47,800 JACOB: Você acredita que ele gastou, US$ 10 mil naquele hotel de brinquedo e barco a remo? 560 00:36:49,310 --> 00:36:52,940 O homem pensa que pode impressionar as pessoas, em aquiescência. 561 00:36:53,940 --> 00:36:55,690 Hitler também. 562 00:36:55,770 --> 00:36:58,690 Ele manteve seu poder, porque ninguém se levantou. 563 00:36:59,270 --> 00:37:01,570 As pessoas não têm medo dos autocratas. 564 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 As pessoas têm medo de ser diferentes de seus vizinhos. 565 00:37:04,570 --> 00:37:10,450 Penso que estamos, na verdade, preservando a democracia, no belo estado do Missouri. 566 00:37:46,200 --> 00:37:47,110 Merda. 567 00:37:54,040 --> 00:37:56,040 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( EXPLOSÃO ) 568 00:37:58,830 --> 00:38:00,840 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(GEMIDO E GRUNHO) 569 00:38:02,210 --> 00:38:03,210 JACÓ: Vamos! 570 00:38:05,630 --> 00:38:07,880 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( JACOB RINDO ){\fscx100\fscy100} – {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( DARLENE GEMENDO ){\fscx100\fscy100} – 571 00:38:08,550 --> 00:38:09,680 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( JACOB EXPIRA ALTO ) 572 00:38:12,810 --> 00:38:14,810 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(AMBOS RESPIRARAM PESADAMENTE) 573 00:38:16,690 --> 00:38:18,480 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(Ambos rindo) 574 00:38:18,560 --> 00:38:20,190 Ah, Darlene. 575 00:38:21,400 --> 00:38:25,900 – Você é uma maravilha para mim. Você sabe disso? – Hum. 576 00:38:27,320 --> 00:38:28,160 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(JACOB SUSPIRA) 577 00:38:28,240 --> 00:38:31,910 – DARLENE: Oh, seu coração. – Está batendo como uma britadeira. 578 00:38:31,990 --> 00:38:34,080 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(DARLENE GEME){\fscx100\fscy100} – {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( JACOB GRUNTA ){\fscx100\fscy100} – 579 00:38:34,160 --> 00:38:36,120 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(Ambos rindo) 580 00:38:41,130 --> 00:38:43,420 JACOB: (GRUNTS) Fácil agora. Fácil. 581 00:38:44,710 --> 00:38:47,840 – Uau! Não os leve com você. – {\fscx83\fscy83}(AMBOS RISAM) 582 00:38:48,800 --> 00:38:52,350 – {\fscx83\fscy83}( JACOB EXPIRA, SUSPIRA ){\fscx100\fscy100} – Hum. 583 00:38:56,560 --> 00:38:58,890 Você sabe no que estive pensando? 584 00:39:00,060 --> 00:39:04,610 Minha mente é uma concha vazia agora. 585 00:39:07,570 --> 00:39:09,240 Eu quero um bebê. 586 00:39:16,870 --> 00:39:20,620 – Você não acha que já passamos um pouco disso? – Mnh-mnh. 587 00:39:21,210 --> 00:39:25,300 - Huh? – Existem milhões de maneiras de conseguir um bebê. 588 00:39:26,670 --> 00:39:29,970 E eu seria uma mãe maravilhosa. 589 00:39:31,720 --> 00:39:33,100 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(DARLENE SUSPIRA) 590 00:39:39,680 --> 00:39:42,190 Estou falando sério, Jacob. 591 00:39:44,650 --> 00:39:49,820 Qual é o sentido de tudo isso, se não tivermos ninguém para quem deixar tudo? 592 00:39:55,200 --> 00:39:56,160 Raquel? 593 00:39:57,040 --> 00:39:58,450 RAQUEL: Você está atrasado. 594 00:40:03,420 --> 00:40:05,750 Oh. Apague as luzes, cara. 595 00:40:06,340 --> 00:40:09,380 Vamos. O lugar está fechado de qualquer maneira. 596 00:40:09,460 --> 00:40:10,380 Você está bem? 597 00:40:11,010 --> 00:40:12,260 Desligue. 598 00:40:13,390 --> 00:40:14,300 Sim. 599 00:40:16,970 --> 00:40:18,010 RAQUEL: Você está atrasado. 600 00:40:18,930 --> 00:40:20,230 MARTY: Sinto muito por isso. 601 00:40:22,850 --> 00:40:27,190 Esse é o... cartas. Conformidade ou... 602 00:40:27,270 --> 00:40:30,490 – ...alguma merda. Eu realmente não entendo. – É um monte de coisas que eles pediram. 603 00:40:30,570 --> 00:40:32,450 Isso deve ser feito. O que você está fazendo? 604 00:40:32,530 --> 00:40:33,530 O que você está fazendo? Ai! Ai! 605 00:40:33,610 --> 00:40:35,120 – Que porra você está fazendo? – Só estou tentando ver... 606 00:40:35,200 --> 00:40:38,120 ...se Marty Byrde tiver alguns sentimentos. Isso é tudo que estou tentando fazer. 607 00:40:38,200 --> 00:40:40,330 Ah, por que não atendemos essa conversa amanhã? 608 00:40:40,410 --> 00:40:42,370 - Ah Merda. – MARTY: Jesus. 609 00:40:42,460 --> 00:40:45,080 Você está bem? Ei. O que você tem? 610 00:40:45,170 --> 00:40:47,790 Quero dizer, você destruiu meu porra da vida, mas estou bem. 611 00:40:48,300 --> 00:40:51,090 MARTY: Eu destruí sua vida? Tudo bem, olhe. Venha aqui. Venha aqui. 612 00:40:52,260 --> 00:40:53,550 Vamos levá-lo para a cama. 613 00:40:53,630 --> 00:40:55,890 Durma um pouco, ok? 614 00:40:55,970 --> 00:40:57,100 - Vamos. - OK. 615 00:40:57,180 --> 00:40:59,510 –MARTY: Vamos. – Você não consegue me ver nu. 616 00:40:59,600 --> 00:41:00,930 Você teve sua chance. 617 00:41:01,520 --> 00:41:04,140 - Estou bem. – MARTY: Você não está bem. 618 00:41:04,230 --> 00:41:06,060 Um pé na frente do outro. 619 00:41:06,650 --> 00:41:09,270 – RAQUEL: Tudo bem. – Vou colocar você no chão. Venha aqui. 620 00:41:09,360 --> 00:41:11,320 Venha aqui. Bem aqui. 621 00:41:11,400 --> 00:41:13,200 Devagar, devagar, devagar. 622 00:41:13,280 --> 00:41:15,200 – MARTY: Ok, tudo bem? - OK. 623 00:41:15,280 --> 00:41:16,490 MARTY: Bem aí. 624 00:41:16,990 --> 00:41:18,490 - Obrigado. - Solte. Sim. 625 00:41:18,580 --> 00:41:20,240 - Obrigado. – Você está bem? 626 00:41:24,580 --> 00:41:25,420 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( MARTY SUSPIROS ) 627 00:41:27,000 --> 00:41:27,830 Sim. 628 00:41:29,090 --> 00:41:30,920 Você dorme com isso. 629 00:41:31,510 --> 00:41:35,010 E você voltará ao normal, ok? 630 00:41:36,680 --> 00:41:37,970 Tudo bem. 631 00:41:38,050 --> 00:41:39,800 –Marty. - Sim. 632 00:41:41,970 --> 00:41:43,270 Eles vão encontrar você. 633 00:41:43,850 --> 00:41:44,680 Hum? 634 00:41:44,770 --> 00:41:48,520 Eles vão prender você. Ou eles vão te matar. 635 00:42:37,570 --> 00:42:39,570 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(ROTAÇÃO DO MOTOR) 636 00:43:10,440 --> 00:43:12,440 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( TOQUE DE LINHA ) 637 00:43:14,820 --> 00:43:17,690 – Olá. – Que porra você está fazendo, Ruthie? 638 00:43:17,780 --> 00:43:20,820 Ganhei $50.000 em dano aqui na minha doca! 639 00:43:20,910 --> 00:43:23,870 {\fad(150,150)}Não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 640 00:43:23,950 --> 00:43:28,460 Na verdade, eu ia ligar para você para acompanhar em nossa conversa de dois dias atrás. 641 00:43:29,410 --> 00:43:30,580 Agora é uma boa hora? 642 00:43:31,170 --> 00:43:32,540 Eu deveria chutar sua bunda. 643 00:43:32,630 --> 00:43:34,540 Sua seguradora provavelmente verá ... 644 00:43:34,630 --> 00:43:37,760 ...que o dano não foi causada por um ato de Deus, 645 00:43:37,840 --> 00:43:39,260 ...mas um barco grande. 646 00:43:39,840 --> 00:43:41,680 E se ele for do tipo suspeito... 647 00:43:41,760 --> 00:43:43,800 Você conhece aqueles filhos da puta do seguro. 648 00:43:43,890 --> 00:43:48,180 Ele pode até pensar que foi causado por um wake boat de US$ 300.000. 649 00:43:49,560 --> 00:43:53,310 Nenhum pagamento vindo da Allstate, se você sabe o que quero dizer. 650 00:43:53,810 --> 00:43:58,610 Então, uma opção é declarar falência, é claro, 651 00:43:58,690 --> 00:44:02,570 ...e a outra é pegar o que eu lhe ofereci há dois dias. 652 00:44:02,660 --> 00:44:06,830 Marty Byrde Empresas substituirá todos esses barcos lá na frente... 653 00:44:06,910 --> 00:44:08,950 ...antes que os proprietários saibam de alguma coisa. 654 00:44:09,540 --> 00:44:11,580 Você é pior que seu pai. 655 00:44:12,710 --> 00:44:14,500 Nós lhe daremos seu quebra-mar. 656 00:44:19,960 --> 00:44:21,880 SUSAN: {\fad(150,150)}A maioria de vocês conhecia Tim. 657 00:44:21,970 --> 00:44:25,970 Quando ele acreditava em algo, nada, poderia dissuadi-lo. 658 00:44:26,050 --> 00:44:29,270 – Ele era um buldogue com um osso. (RISOS) – (RISOS DA CONGREGAÇÃO) 659 00:44:30,560 --> 00:44:34,690 Ele adorava ser senador, servindo seus eleitores. 660 00:44:36,150 --> 00:44:42,240 E ele acreditava que a corrupção sistêmica, estava destruindo a coisa que ele amava. 661 00:44:45,160 --> 00:44:46,570 O que alguns de vocês talvez não saibam... 662 00:44:46,660 --> 00:44:51,830 ...é que Tim também sofreu... da depressão clínica. 663 00:44:53,960 --> 00:44:56,210 Ele foi hospitalizado diversas vezes. 664 00:44:56,920 --> 00:45:01,510 Ele não contou às pessoas, porque ele não contou quer ser definido, pela sua condição. 665 00:45:02,550 --> 00:45:05,140 Agora, a razão pela qual estou lhe contando tudo isso... 666 00:45:05,220 --> 00:45:07,640 ...é porque eu tenho um anúncio a ser feito hoje, 667 00:45:07,720 --> 00:45:09,560 ...e acho que Tim aprovaria. 668 00:45:13,560 --> 00:45:16,150 Estamos iniciando a Fundação Tim Blake... 669 00:45:16,230 --> 00:45:20,020 ...para os doentes mentais, com uma dotação substancial. 670 00:45:21,780 --> 00:45:23,570 Como diz o Padre Bill, 671 00:45:25,410 --> 00:45:29,660 "Embora ele estivesse morto, ainda assim ele viverá. 672 00:45:33,710 --> 00:45:34,910 WENDY: {\fad(150,150)}Você me deve. 673 00:45:35,000 --> 00:45:36,330 Sim, eu devo a você. 674 00:45:37,080 --> 00:45:39,670 Você não saberia nada sobre meu barco sendo explodido, você faria isso? 675 00:45:39,750 --> 00:45:42,380 Tanto quanto você sabe sobre o fechamento de meus negócios. 676 00:45:43,300 --> 00:45:46,840 Então, ouça. Eu sou aquele que convenceu a Sra. Blake a não processar. 677 00:45:48,510 --> 00:45:50,640 – A fundação? Essa foi sua ideia? – Hum-hmm. 678 00:45:50,720 --> 00:45:53,980 Dissemos a ela que doaríamos um milhão. Você vai desembolsar metade. 679 00:45:54,060 --> 00:45:55,020 Eu sou, sou? 680 00:45:55,520 --> 00:45:59,190 A menos que você queira ser processado por muito mais. Arrastado pela lama. 681 00:46:00,520 --> 00:46:02,900 Ouça, os Snells são proibidos, mas... 682 00:46:03,780 --> 00:46:06,740 ...temos 3% do lucro. Estamos dispostos a lhe dar 1,5%. 683 00:46:06,820 --> 00:46:08,570 - Oh. – É o melhor que podemos fazer. 684 00:46:08,660 --> 00:46:11,030 Você é uma mulher muito persuasiva, Wendy Byrde. 685 00:46:11,790 --> 00:46:12,990 E o meu barco? 686 00:46:13,580 --> 00:46:15,210 É por isso que você tem seguro. 687 00:46:16,290 --> 00:46:19,750 Ei, para que conste, Eu não fechei seus negócios. 688 00:46:20,540 --> 00:46:22,590 Alguém colocou você na mira. 689 00:46:23,210 --> 00:46:24,630 A comissão vai atacar você com força, 690 00:46:24,710 --> 00:46:26,550 ... e espero que você tenha tudo abotoado. 691 00:46:28,010 --> 00:46:30,010 É nisso que estamos trabalhando agora. 692 00:46:36,730 --> 00:46:39,400 – Possuímos um negócio de armazenamento a seco. – Hum, bom. Eu preciso falar com você. 693 00:46:39,480 --> 00:46:42,480 Ou pelo menos somos investidores, em um negócio de armazenamento a seco. 694 00:46:42,570 --> 00:46:44,150 Tudo o que precisamos é de um novo sistema hidráulico... 695 00:46:44,230 --> 00:46:45,940 – ...e uma tonelada de reparos na doca. – Você pode esperar um segundo? 696 00:46:46,030 --> 00:46:47,320 – E acho que podemos fazer as pazes... – Deixe-me... 697 00:46:47,400 --> 00:46:49,490 – Oi, Rute. – ...pela maior parte da lavagem que perdemos, 698 00:46:49,570 --> 00:46:51,660 ...com as empresas fechadas, apenas em reparos. 699 00:46:51,740 --> 00:46:53,580 Pare por um segundo, ok? 700 00:46:53,660 --> 00:46:56,500 – Você ouve o que estou dizendo, porra? – É impossível não. 701 00:46:56,580 --> 00:46:58,460 Arranjei-nos um negócio totalmente novo... 702 00:46:58,540 --> 00:47:00,420 – ...para lavar. - Ótimo! 703 00:47:01,000 --> 00:47:02,590 Que porra está acontecendo? 704 00:47:03,170 --> 00:47:06,800 Não podemos ter você nos escritórios, por um tempinho, ok? 705 00:47:09,470 --> 00:47:11,180 Você está me demitindo? 706 00:47:11,260 --> 00:47:14,600 Não, não estou. A comissão de jogos está lançando, uh, uma investigação. 707 00:47:14,680 --> 00:47:17,850 Não podemos ter um criminoso condenado em qualquer papelada. Isso é tudo. 708 00:47:17,930 --> 00:47:19,690 Você está me demitindo, porra. 709 00:47:19,770 --> 00:47:21,690 Apenas no nome. Você ainda está vou administrar o clube de strip. 710 00:47:21,770 --> 00:47:23,110 Você ainda será pago. Nós apenas... 711 00:47:23,190 --> 00:47:25,610 Precisamos ter outra pessoa seja a cara do lugar. 712 00:47:26,820 --> 00:47:27,690 OK? 713 00:47:28,610 --> 00:47:30,110 - Entendo. - Bom. 714 00:47:38,410 --> 00:47:40,040 RACHEL: {\fad(150,150)}Por que você está gritando comigo? 715 00:47:40,120 --> 00:47:42,210 Porque ele poderia ter encontrado o fio. 716 00:47:42,290 --> 00:47:43,210 Ele não fez isso. 717 00:47:43,710 --> 00:47:45,300 Como diabos você sabe? 718 00:47:48,840 --> 00:47:52,590 – Ei, olha, eu não fui feito para isso. - Eu não ligo. 719 00:47:56,390 --> 00:47:58,600 Isso só me faz me odiar tanto. 720 00:48:11,450 --> 00:48:13,240 Faça melhor do que você tem feito. 721 00:48:22,120 --> 00:48:24,000 JACOB: Um brinde à nossa parceria de trabalho. 722 00:48:24,500 --> 00:48:26,880 –MARTY: Sim. Claro. Saúde. – {\fscx83\fscy83}(CLINK) 723 00:48:26,960 --> 00:48:30,210 Com certeza, e para nós estar instalado e funcionando novamente. 724 00:48:33,680 --> 00:48:35,600 Agradecemos a compreensão... 725 00:48:35,680 --> 00:48:38,930 ...que às vezes a diplomacia tem que ficar em segundo plano em relação à ação. 726 00:48:39,930 --> 00:48:42,690 Bem, talvez houvesse um pouco de diplomacia também. 727 00:48:43,310 --> 00:48:46,360 A questão é, o homem fechou seus negócios. 728 00:48:46,860 --> 00:48:49,530 E agora ele sabe o custo de sair da linha. 729 00:48:49,610 --> 00:48:50,690 Não é mesmo? 730 00:48:51,280 --> 00:48:52,990 Charles Wilkes não será um problema novamente. 731 00:48:54,360 --> 00:48:58,280 Você sabe, Eu pensei que você seria uma verdadeira vadia. 732 00:48:59,240 --> 00:49:00,580 Eu estava errado. 733 00:49:01,410 --> 00:49:02,330 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( RISADAS ) 734 00:49:05,210 --> 00:49:10,000 (RISOS) Bem, obrigado. Obrigado. Isso é delicioso. 735 00:49:10,710 --> 00:49:13,800 Não nos agradeça. Agradeça ao seu garoto. Ele atirou. 736 00:49:23,390 --> 00:49:24,350 RUTE: Wyatt. 737 00:49:27,770 --> 00:49:33,240 "Você pergunta por que eu pertenço a Mizzou. A resposta simples é que não." 738 00:49:33,320 --> 00:49:35,490 – {\fscx83\fscy83}( WYATT E TRÊS RISADAS ){\fscx100\fscy100} – TRÊS: Cara, você realmente escreveu isso? 739 00:49:38,780 --> 00:49:42,040 "Uma tendência de selvageria permeou minha vida..." 740 00:49:42,120 --> 00:49:44,290 "...muito antes de a violência realmente começar." 741 00:49:44,370 --> 00:49:49,040 "Meu pai fez roubo de automóveis, parece uma boa carreira", 742 00:49:49,630 --> 00:49:53,050 "...como se fôssemos empreendedores de uma start-up." 743 00:49:53,130 --> 00:49:57,430 "Apenas a nossa start-up, era o motor do carro de outra pessoa..." 744 00:49:57,510 --> 00:49:59,300 "...ou caminhão ou barco." 745 00:50:01,680 --> 00:50:03,350 Você não deveria estar dizendo isso, Wyatt. 746 00:50:03,430 --> 00:50:05,060 Continue lendo. Fica melhor. 747 00:50:07,730 --> 00:50:10,940 "Meus traumas de infância não são como os seus." 748 00:50:12,480 --> 00:50:16,570 "Minha mãe está indo embora, não é como a partida da sua mãe." 749 00:50:17,990 --> 00:50:22,080 "Você vê, eu sou um Langmore amaldiçoado." 750 00:50:22,660 --> 00:50:26,750 "... há muito habituado à violência e à morte." 751 00:50:26,830 --> 00:50:31,670 “'Tirado muito cedo?' as pessoas me perguntam sobre uma morte prematura." 752 00:50:32,550 --> 00:50:34,960 "E no caso de um Langmore," 753 00:50:37,340 --> 00:50:39,590 "...talvez não em breve." 754 00:50:40,430 --> 00:50:42,060 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( RESPIRA PROFUNDAMENTE ) 755 00:50:42,140 --> 00:50:44,390 Você não deveria estar dizendo essa merda, Wyatt. 756 00:50:44,470 --> 00:50:47,600 Parece que você está pronto para se matar, 757 00:50:47,690 --> 00:50:49,520 ...não entrar na faculdade. 758 00:50:49,600 --> 00:50:51,730 Eu escrevi o ensaio. eu não sei o que mais você quer que eu faça. 759 00:50:51,810 --> 00:50:53,860 Você não está amaldiçoado, Wyatt. 760 00:51:02,410 --> 00:51:03,410 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(BATA PORTA) 761 00:51:04,790 --> 00:51:06,790 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}(BOBCATS MIANDO) 762 00:51:28,100 --> 00:51:30,520 Você acredita na maldição Langmore? 763 00:51:31,650 --> 00:51:34,980 Andando pelo mesmo maldito caminho você sempre caminhou, 764 00:51:35,070 --> 00:51:37,740 ... porque nada vai mudar de qualquer maneira. 765 00:51:39,610 --> 00:51:42,990 Você está perdendo a cabeça, menina? Hum? 766 00:51:50,710 --> 00:51:55,500 Para Hurn, a doca seca onde Russ e Boyd costumavam trabalhar. 767 00:51:56,250 --> 00:52:00,590 Você pode fazer um trabalho lá. Pareça ocupado quando seu PO passar. 768 00:52:01,220 --> 00:52:02,890 Olha, não quero saber nada sobre isso. 769 00:52:02,970 --> 00:52:05,390 Não é da minha conta, mas, você sabe, depois de escurecer, 770 00:52:05,470 --> 00:52:10,230 ...se alguém quisesse, cortar barcos para obter peças, 771 00:52:10,310 --> 00:52:12,520 ...você provavelmente poderia ganhar uma boa quantidade de moedas. 772 00:52:13,400 --> 00:52:15,610 Eu pensei que você não aprovasse dessa merda não mais. 773 00:52:18,440 --> 00:52:20,150 Você quer as chaves ou não? 774 00:52:50,890 --> 00:52:52,940 {\pos(375,5)\a7\fscx83\fscy83\fad(150,150)}( MIANDO ) 775 00:53:09,910 --> 00:53:11,500 Sua maldita escolha.