1 00:00:05,000 --> 00:00:11,094 Traduzido pela equipe de lançamento do PhysKids. 2 00:01:12,573 --> 00:01:14,013 Você trabalha na Mercer Wood? 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,076 - Está escrito. - Saia do caminhão. 4 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 Sim, eu ouvi. 5 00:01:17,536 --> 00:01:19,079 Eu disse para sair da caminhonete. 6 00:01:21,290 --> 00:01:22,833 Na frente do capô. Deite-se no chão. 7 00:01:24,835 --> 00:01:26,420 Para o chão. De bruços. 8 00:01:29,089 --> 00:01:31,967 - Dê uma mensagem ao Mercer. - Qual? 9 00:01:52,613 --> 00:01:54,531 Eu não entendo. Tínhamos um acordo. 10 00:01:57,159 --> 00:02:00,203 E o que precisa ser feito para que a outra proposta desapareça? 11 00:02:01,747 --> 00:02:03,457 Posso adicionar 50. Não mais. 12 00:02:04,750 --> 00:02:07,753 Ótimo. Irei hoje com o primeiro pagamento. 13 00:02:08,962 --> 00:02:11,840 Sim, em dinheiro. Só mais sem surpresas, ok? 14 00:02:12,341 --> 00:02:13,967 Sim, obrigado. 15 00:02:14,801 --> 00:02:18,305 É tão difícil fazer negócios quando você não pode confiar em ninguém. 16 00:02:19,431 --> 00:02:20,431 Olá. 17 00:02:21,266 --> 00:02:22,893 Desculpe, não dormi o suficiente. 18 00:02:22,976 --> 00:02:25,729 Agora somos proprietários orgulhosos "Belezas do Missouri" 19 00:02:26,688 --> 00:02:27,814 Você comprou um barco? 20 00:02:28,398 --> 00:02:32,861 Este é um navio com rodas. Mais barato e mais rápido construindo um verdadeiro cassino. 21 00:02:33,445 --> 00:02:36,531 - O cassino estará no barco. - Deve estar no rio. 22 00:02:36,865 --> 00:02:39,451 - Máquinas caça-níqueis. - O que? 23 00:02:39,534 --> 00:02:41,828 80% do lucro no cassino das máquinas caça-níqueis. 24 00:02:41,912 --> 00:02:44,039 Um pouco chato, mas você pode ganhar dinheiro com eles. 25 00:02:45,624 --> 00:02:47,501 Bom saber. Obrigado. 26 00:02:48,001 --> 00:02:50,253 O projeto de lei ainda nem foi aprovado. 27 00:02:50,921 --> 00:02:52,506 Conto com você e Wilkes. 28 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 Precisamos esperar. 29 00:02:54,341 --> 00:02:56,176 Talvez não valha a pena gastar dinheiro num barco. 30 00:02:56,426 --> 00:02:58,804 Chega de “talvez”. O projeto de lei deve ser aprovado. 31 00:02:59,179 --> 00:03:00,514 Missouri precisa muito. 32 00:03:00,597 --> 00:03:04,434 - O que tem para o café da manhã? - Eu tenho que ir. Pergunte ao seu pai. 33 00:03:05,727 --> 00:03:08,897 Mas o Missouri definitivamente não precisa disso. outro cassino. 34 00:03:08,980 --> 00:03:10,148 Caramba. 35 00:03:10,482 --> 00:03:11,942 Eles estão conversando sobre isso há semanas. 36 00:03:12,401 --> 00:03:15,612 - É com isso que temos que trabalhar. - Quando é a votação? 37 00:03:16,113 --> 00:03:19,157 Em 48 horas. Comida na geladeira mas precisa ser aquecido. 38 00:03:19,241 --> 00:03:20,826 Estarei em Jeff City tarde. 39 00:03:21,326 --> 00:03:24,454 Eu nado depois da escola. Quem vai me buscar? 40 00:03:24,538 --> 00:03:26,623 - Pergunte ao seu pai. - Pai? 41 00:03:26,707 --> 00:03:29,626 Pegue o carro de Buddy. O principal é devolvê-lo intacto. 42 00:03:29,710 --> 00:03:31,378 Sem adultos? Você tem certeza? 43 00:03:31,461 --> 00:03:32,671 Eu não tenho certeza. 44 00:03:32,754 --> 00:03:35,048 Charlotte, estarei em Cape Girardeau 45 00:03:35,132 --> 00:03:40,262 e agora preciso ir para o escritório. Então ir para a escola e voltar no carro de Buddy. 46 00:03:40,887 --> 00:03:41,887 Só lá. 47 00:03:42,222 --> 00:03:44,516 - O que tem para o café da manhã? - Pergunte à sua irmã. 48 00:03:44,641 --> 00:03:47,602 Não, não. 49 00:03:55,402 --> 00:03:58,071 Índios dizem que veem sinais 50 00:03:58,155 --> 00:04:01,742 nas cinzas de um incêndio, por exemplo. 51 00:04:02,659 --> 00:04:05,704 - Você acha que isso é verdade? - Não sei. Onde você ouviu isso? 52 00:04:05,787 --> 00:04:06,955 Wyatt leu em um livro. 53 00:04:07,748 --> 00:04:09,416 Wyatt ainda está dormindo aqui? 54 00:04:09,499 --> 00:04:12,586 Ele tem feito isso desde a morte de seu pai. Onde você está indo? 55 00:04:13,336 --> 00:04:14,336 Para o escritório. 56 00:04:16,590 --> 00:04:17,716 Posso ajudar? 57 00:04:19,551 --> 00:04:21,261 Preciso de Cade Langmore. 58 00:04:21,845 --> 00:04:23,346 Você tem algum negócio com ele? 59 00:04:24,097 --> 00:04:27,309 Eu sou o supervisor dele. Ronald Swale. 60 00:04:28,018 --> 00:04:28,852 Rute. 61 00:04:28,935 --> 00:04:32,272 Bom dia. Desculpe, eu estava dormindo. 62 00:04:32,355 --> 00:04:35,692 - Achei que tínhamos combinado às sete da manhã. - Precisamos comprar um despertador. 63 00:04:37,110 --> 00:04:39,613 Vim verificar como você está lidando. 64 00:04:39,696 --> 00:04:44,576 Dormir em uma cama normal é ótimo. E minha família está feliz. 65 00:04:46,244 --> 00:04:47,579 Esta é sua filha? 66 00:04:47,662 --> 00:04:49,331 Bem, você notou as semelhanças? 67 00:04:50,165 --> 00:04:52,918 Vamos acabar com isso. Você tem um pote? 68 00:04:59,633 --> 00:05:02,010 Desculpe, tenho que assistir. 69 00:05:03,845 --> 00:05:05,347 Certamente. 70 00:05:10,268 --> 00:05:11,311 Então... 71 00:05:12,896 --> 00:05:14,231 Como vão as coisas com o emprego? 72 00:05:14,940 --> 00:05:17,317 Bem, estou trabalhando nisso. 73 00:05:17,400 --> 00:05:19,903 O mercado de trabalho não é muito grande. 74 00:05:20,487 --> 00:05:22,656 Meu chefe talvez haverá um novo ponto no Gato Azul. 75 00:05:26,368 --> 00:05:30,664 Em geral, da próxima vez que eu vier, você deve ter um emprego. 76 00:05:32,374 --> 00:05:33,917 Sim, senhor, Swale. 77 00:05:34,668 --> 00:05:35,794 Tenha certeza. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,432 OK. Quatro. 79 00:05:49,891 --> 00:05:51,518 Você precisa de quatro. 80 00:05:51,601 --> 00:05:54,437 Se eu carrego tudo pesado, por que eu preciso de você? 81 00:05:54,521 --> 00:05:56,022 Eu entrego o resto. 82 00:05:56,106 --> 00:05:57,774 Existem pessoas que conseguem suportar você? 83 00:05:57,858 --> 00:06:01,361 Você provavelmente pensa que eu capitalista de direita malvado. 84 00:06:01,444 --> 00:06:03,564 Na verdade, eu acredito nessas coisas em que invisto. 85 00:06:03,738 --> 00:06:06,491 Eu lutaria com você seja você em Chicago. 86 00:06:06,992 --> 00:06:08,743 E eu perderia. 87 00:06:08,827 --> 00:06:11,079 - Eu pisotearia você na terra. - Bem, sim. 88 00:06:14,583 --> 00:06:17,168 Eu acho que você tem sujeira nesses caras. 89 00:06:19,921 --> 00:06:20,921 Jim. 90 00:06:22,382 --> 00:06:24,593 - Sim? - Traga os documentos. 91 00:06:25,468 --> 00:06:26,468 Tem certeza? 92 00:06:26,595 --> 00:06:28,054 Sim, vamos lá. 93 00:06:30,265 --> 00:06:31,975 Preocupado comigo. 94 00:06:32,058 --> 00:06:33,560 O que você verá 95 00:06:33,643 --> 00:06:35,937 isso é para os indecisos e para os que são contra. 96 00:06:36,521 --> 00:06:40,108 Abrangente, detalhado e informações estritamente confidenciais. 97 00:06:41,568 --> 00:06:42,568 Obrigado, Jim. 98 00:06:47,782 --> 00:06:50,410 - Eu sei, tem muita coisa aí. - O que você está falando? 99 00:06:51,244 --> 00:06:53,413 Em Chicago isso não é nada. 100 00:06:53,997 --> 00:06:55,916 Eles estarão todos na reunião de oração café da manhã hoje. 101 00:07:02,547 --> 00:07:05,050 Não entendo o que você precisa de mim. 102 00:07:06,051 --> 00:07:08,637 Precisamos controlar esse caipira. 103 00:07:08,720 --> 00:07:11,514 Sou consultor de investimentos. Não posso ameaçá-los. 104 00:07:11,598 --> 00:07:15,560 Eu não ligo. Estão atrasando a entrega. 105 00:07:15,644 --> 00:07:19,397 Ok, entendi. Eu irei descobrir o que está acontecendo. 106 00:07:19,481 --> 00:07:20,815 É melhor você tentar. 107 00:07:20,899 --> 00:07:22,567 Se não funcionar, 108 00:07:22,651 --> 00:07:26,154 meu cliente decidirá que o assunto não vale um centavo. 109 00:07:26,237 --> 00:07:27,238 Entendido. 110 00:07:30,325 --> 00:07:31,368 Vamos ver. 111 00:07:38,875 --> 00:07:40,085 - Rute. - Sim? 112 00:07:40,168 --> 00:07:41,169 Venha aqui por um segundo. 113 00:07:41,711 --> 00:07:44,130 Vá para o Cabo Girardeau e ver até o fim. 114 00:07:44,214 --> 00:07:45,399 Acabamos de comprar um KataMaran. 115 00:07:45,423 --> 00:07:47,342 Eu não sei absolutamente nada sobre eles. 116 00:07:47,425 --> 00:07:49,636 Este é um barco. Se flutuar então está tudo bem. 117 00:07:49,719 --> 00:07:52,013 Deixe-o no cais a montante. 118 00:07:52,097 --> 00:07:53,932 E como devo fazer isso? 119 00:07:54,015 --> 00:07:55,058 Não sei. Eu não ligo. 120 00:07:55,141 --> 00:07:56,851 Você queria responsabilidades 121 00:07:56,935 --> 00:07:59,187 Aqui estão suas responsabilidades. 122 00:07:59,270 --> 00:08:04,109 O nome do cara parece ser Devereaux. Dê a ele. 123 00:08:05,485 --> 00:08:08,238 Diga-me que transferirei o resto. Claro? 124 00:08:09,990 --> 00:08:11,408 - Reaja. - Claro. 125 00:08:38,810 --> 00:08:40,770 Olá amigo. 126 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 HELENA me enviou. 127 00:08:42,814 --> 00:08:44,816 Apenas... 128 00:08:44,899 --> 00:08:46,901 Por favor, espere. 129 00:08:48,570 --> 00:08:51,031 Maldita gente. Em geral eles não sabem como se comportar. 130 00:08:51,781 --> 00:08:53,825 Espere um segundo. 131 00:09:01,291 --> 00:09:02,291 Olá. 132 00:09:05,628 --> 00:09:06,796 Qual é o problema? 133 00:09:09,049 --> 00:09:10,467 Não temos problemas. 134 00:09:10,550 --> 00:09:13,970 Então qual é o problema deles? As mercadorias não são carregadas. 135 00:09:15,138 --> 00:09:16,556 Talvez eles sejam preguiçosos. 136 00:09:19,100 --> 00:09:21,519 Ouça, você tem um produto. 137 00:09:21,603 --> 00:09:24,689 Mas não existem canais de distribuição. Eles têm demanda, mas nenhum produto. 138 00:09:24,773 --> 00:09:28,651 Isso é chamado de equilíbrio de mercado. Yin e Yang. Preto e branco. 139 00:09:29,152 --> 00:09:30,987 Qual é o problema? 140 00:09:31,696 --> 00:09:32,696 Confiar. 141 00:09:33,656 --> 00:09:35,325 - Confiar? - Confiar. 142 00:09:37,327 --> 00:09:39,621 Dissemos que a heroína era pura. 143 00:09:40,288 --> 00:09:44,042 Mas para eles não é suficiente. Confiar. 144 00:09:44,626 --> 00:09:49,798 Entendo... mas eles trouxeram dinheiro, certo? Você os contou? 145 00:09:50,632 --> 00:09:52,008 Sim, meu povo. 146 00:09:52,509 --> 00:09:53,968 Isso os ofendeu? 147 00:09:54,552 --> 00:09:56,304 A confiança é uma faca de dois gumes, Jacob. 148 00:09:56,387 --> 00:09:59,140 Se as coisas progredirem, você cortará milhões. 149 00:09:59,224 --> 00:10:02,352 Mas por enquanto você está apenas complicando tudo. 150 00:10:04,187 --> 00:10:05,605 Você precisa de um cassino ou não? 151 00:10:07,023 --> 00:10:11,027 Bem-vindo ao 55º Café da Manhã Anual de Oração do Governador. 152 00:10:11,111 --> 00:10:14,948 É bom ver tantos rostos familiares. 153 00:10:15,031 --> 00:10:18,493 Nos reunimos para homenagear governantes proeminentes 154 00:10:18,576 --> 00:10:21,496 e lembre-se da nossa redenção. 155 00:10:21,579 --> 00:10:25,667 Nós somos redimidos mas não graças a coisas cruéis 156 00:10:25,750 --> 00:10:27,836 como prata ou ouro, 157 00:10:27,919 --> 00:10:31,047 mas através do puro sangue de Jesus. 158 00:10:31,131 --> 00:10:32,465 Posso ouvir “Amém”. 159 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - Amém. - Sente-se. 160 00:10:47,147 --> 00:10:49,315 Nós nos traímos. 161 00:10:59,659 --> 00:11:00,659 Bom. 162 00:11:16,843 --> 00:11:20,722 Trabalhar com Ash... você sabe. 163 00:11:21,514 --> 00:11:22,514 Sim. 164 00:11:24,184 --> 00:11:26,811 Eu tenho que ir. Caramba! 165 00:11:32,192 --> 00:11:36,654 - Outro cassino? Seriamente? - É como uma lei trabalhista, senador. 166 00:11:36,738 --> 00:11:39,449 A análise confirma que criaremos centenas de empregos 167 00:11:39,532 --> 00:11:42,160 - no setor de serviços. - Empregos de merda e mal remunerados. 168 00:11:42,243 --> 00:11:44,913 Jogos de azar - imposto regressivo sobre os pobres. 169 00:11:44,996 --> 00:11:48,917 Senador Blake, tenho certeza você entende o quanto o cassino vai aumentar 170 00:11:49,000 --> 00:11:52,837 - rendimentos fiscais para a educação... - O projeto é apoiado por Charles Wilkes? 171 00:11:52,921 --> 00:11:57,050 Sim, ele admite que isso trará benefícios... 172 00:11:57,133 --> 00:12:02,263 Ele só reconhece seu dinheiro foi isso que destruiu a política no Missouri. 173 00:12:04,641 --> 00:12:07,435 Nossa pesquisa confirma que o cassino criará empregos... 174 00:12:07,518 --> 00:12:09,896 Para ser honesto, Eu não dou a mínima para sua conta. 175 00:12:10,438 --> 00:12:14,108 - Mas vai aumentar a receita fiscal... - De que quantia estamos falando? 176 00:12:14,192 --> 00:12:17,111 Centenas de milhares de dólares para educação. 177 00:12:17,195 --> 00:12:18,738 Não seja ingênuo. 178 00:12:20,114 --> 00:12:22,158 25 para sua reeleição. 179 00:12:22,867 --> 00:12:25,620 - Sem vestígios. - Não vale a pena. Basta preencher um cheque. 180 00:12:32,877 --> 00:12:35,129 Senador Mercer. Olá. 181 00:12:35,630 --> 00:12:37,507 Apressei-me o melhor que pude. 182 00:12:38,091 --> 00:12:41,135 - Você está perdendo seu tempo. - Apenas me diga o que aconteceu. 183 00:12:41,219 --> 00:12:44,222 Um dos meus pilotos saiu da pista. Eles tiraram a mão dele. 184 00:12:49,519 --> 00:12:53,314 Quem são “eles”? E por que você decidiu que as contas do cassino estão envolvidas? 185 00:12:53,398 --> 00:12:55,191 Eles deixaram bem claro o que queriam. 186 00:12:55,900 --> 00:12:58,319 - E ainda, quem são “eles”? - Gangue de Kansas City. 187 00:12:58,403 --> 00:13:02,282 Eles são influentes na indústria de cassinos. Você faz as contas, eu descubro. 188 00:13:04,534 --> 00:13:08,454 Espere, espere. Deixe-me pagar tratamento de sua pessoa, 189 00:13:08,538 --> 00:13:11,457 me dê tempo com tudo descobrir isso em um dia ou dois. 190 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 Eu não posso arriscar. Eu tenho uma família. 191 00:13:15,086 --> 00:13:16,754 Você faria o mesmo. 192 00:13:51,998 --> 00:13:54,250 - Não brinque, Kaden. -Darlene Snell. 193 00:13:55,043 --> 00:13:56,252 Vá aqui. 194 00:14:00,715 --> 00:14:01,841 Mãe! 195 00:14:10,933 --> 00:14:16,022 Meu marido e eu entendemos É tarde demais para começar uma família. 196 00:14:16,939 --> 00:14:18,858 Mas perdemos alguém próximo a nós 197 00:14:18,941 --> 00:14:22,362 e não consigo me livrar do sentimento que algo está faltando. 198 00:14:22,945 --> 00:14:24,739 Você acha que é uma criança? 199 00:14:24,822 --> 00:14:26,157 Já temos um cachorro. 200 00:14:28,618 --> 00:14:32,121 Você perdeu a pergunta sobre sua idade com seu marido. 201 00:14:33,247 --> 00:14:35,208 É tão importante? 202 00:14:37,168 --> 00:14:40,505 As crianças precisam de amor e nós o temos. 203 00:14:41,631 --> 00:14:44,884 Geralmente a agência não dá filhos para os pais, 204 00:14:44,967 --> 00:14:46,594 com quem têm uma diferença de mais de 40 anos. 205 00:14:46,677 --> 00:14:48,388 Esta é uma regra estúpida. 206 00:14:49,013 --> 00:14:51,516 - Talvez você não concorde... - Exatamente. 207 00:14:55,061 --> 00:14:57,647 Você sabe quanto custa administrar uma fazenda? 208 00:14:58,773 --> 00:15:01,984 Nós dois somos fortes. Somos membros respeitados da comunidade. 209 00:15:02,068 --> 00:15:03,361 Não tenho dúvidas. 210 00:15:03,444 --> 00:15:07,532 As crianças precisam de espaço para correr. Temos centenas de hectares de área. 211 00:15:08,032 --> 00:15:10,660 Sra. Snell, existe uma possibilidade. 212 00:15:11,702 --> 00:15:13,079 Mas isso é improvável. 213 00:15:13,704 --> 00:15:16,249 Você pode começar leve a criança por um tempo. 214 00:15:16,332 --> 00:15:19,585 Então a assistente social virá e verificará sua adequação. 215 00:15:27,677 --> 00:15:28,678 Adequação. 216 00:15:48,656 --> 00:15:50,408 De onde vem o mal? 217 00:15:51,075 --> 00:15:53,411 Nós sabemos que está aqui mas não o vemos? 218 00:15:53,494 --> 00:15:55,705 Então de onde isso vem? Ninguém sabe. 219 00:15:55,788 --> 00:15:57,039 Não há resposta para isso. 220 00:15:58,332 --> 00:15:59,208 Obrigado. 221 00:15:59,292 --> 00:16:02,378 Antes de Adão e Eva aparecerem havia uma serpente tentadora no jardim. 222 00:16:03,796 --> 00:16:06,966 Originalmente, morder uma maçã não era pecado, 223 00:16:07,049 --> 00:16:08,551 e a queda de Lúcifer. 224 00:16:10,094 --> 00:16:15,057 Em Jó 41 Deus disse: "Tudo o que está sob o céu é meu." 225 00:16:15,141 --> 00:16:17,768 Eles assumem a responsabilidade. Ele é onipotente. 226 00:16:18,269 --> 00:16:19,389 Obrigado. Deus o abençoe. 227 00:16:20,480 --> 00:16:23,566 E ele nos deu liberdade de escolha, Não é verdade, senhor? 228 00:16:38,080 --> 00:16:40,082 Jonah, mamãe já chegou. [Dom Quixote] 229 00:16:40,166 --> 00:16:42,502 Melhor ir para a cama caso contrário não será bom. 230 00:16:43,002 --> 00:16:44,295 Quase terminado. 231 00:16:44,378 --> 00:16:47,256 Você está fazendo sua lição de casa desde o jantar. Tarde. E aqui está ela. 232 00:16:47,882 --> 00:16:49,133 Você disse que esta escola era fácil. 233 00:16:51,385 --> 00:16:54,263 - Pontos extras. - Por que ouço a voz de John? 234 00:16:54,347 --> 00:16:55,348 Eu disse a ele. 235 00:16:55,431 --> 00:16:58,392 - Deixar ele ficar sentado até a noite? - Vamos. Ir para a cama. 236 00:16:58,476 --> 00:16:59,936 Você é o elo mais fraco. 237 00:17:00,436 --> 00:17:02,230 Ele parece ser um bom aluno. 238 00:17:06,067 --> 00:17:08,528 O que Wilkes disse sobre o caminhoneiro? 239 00:17:09,612 --> 00:17:12,698 Ele vai pressionar Mercer mas esse é o problema. 240 00:17:14,867 --> 00:17:16,160 Se a gangue pressionar ele, 241 00:17:16,244 --> 00:17:18,454 quem sabe Quantos outros senadores eles influenciam? 242 00:17:19,288 --> 00:17:22,166 - E de quantos votos precisamos agora? - Dois. 243 00:17:22,250 --> 00:17:24,502 Mas muita coisa pode acontecer em um dia. 244 00:17:24,585 --> 00:17:26,462 Eu disse que o jantar está na geladeira. 245 00:17:27,213 --> 00:17:29,131 Eu estava pensando em outra coisa. 246 00:17:32,468 --> 00:17:34,387 Eu vi Mason Young hoje. 247 00:17:35,638 --> 00:17:39,308 Ele pregou na rua. Junto com o bebê. 248 00:17:41,561 --> 00:17:42,937 Há algo que possamos fazer? 249 00:17:43,563 --> 00:17:46,774 - Não acho que seja uma boa ideia. - O que aconteceu não teria acontecido, 250 00:17:46,857 --> 00:17:48,585 - se não tivéssemos nos envolvido... - Já conversamos sobre isso, Wendy. 251 00:17:48,609 --> 00:17:50,087 - As pessoas fazem escolhas... - Ele está na rua... 252 00:17:50,111 --> 00:17:51,338 - com uma criança. - E eles devem morar com ele. 253 00:17:51,362 --> 00:17:53,197 Não há nada que possamos fazer, ok? 254 00:17:53,281 --> 00:17:56,951 E nossos filhos? Vamos ficar alertas, ok? 255 00:17:57,034 --> 00:17:58,327 Carlota? 256 00:17:58,411 --> 00:17:59,453 Olá. 257 00:17:59,537 --> 00:18:02,248 Eu estava tendo um dia ruim. Desculpe. 258 00:18:02,331 --> 00:18:03,833 - Olá. - Olá. 259 00:18:03,916 --> 00:18:05,084 Estou muito cansado. 260 00:18:05,585 --> 00:18:07,545 - Você fez sua lição de casa? - Sim. 261 00:18:09,964 --> 00:18:11,173 Eu vou para a cama. 262 00:18:14,760 --> 00:18:15,760 Calma. 263 00:18:17,930 --> 00:18:18,930 Ela está chapada? 264 00:18:21,809 --> 00:18:23,019 Não há mais nada a fazer. 265 00:18:23,603 --> 00:18:25,062 Não sou realmente contra a grama. 266 00:18:25,146 --> 00:18:27,386 estou mais preocupado o que ela pode te dizer quando fuma. 267 00:18:27,732 --> 00:18:29,172 - Eu cuidarei disso. Ir para a cama. - Exatamente? 268 00:18:29,233 --> 00:18:30,233 Sim. 269 00:18:30,776 --> 00:18:32,278 Obrigado. 270 00:18:47,001 --> 00:18:48,252 Ótimo barco. 271 00:18:49,378 --> 00:18:51,047 Sim, adoro dirigir rápido. 272 00:18:53,049 --> 00:18:55,926 Falei com o senador Mercer ontem. 273 00:18:56,427 --> 00:18:57,553 Sim? 274 00:18:57,637 --> 00:19:00,806 Ele nos dará um dia, mas está bastante assustado. 275 00:19:03,601 --> 00:19:05,561 Tem certeza de que a gangue atacou o motorista? 276 00:19:06,270 --> 00:19:07,730 Sim, tudo se encaixa. 277 00:19:08,314 --> 00:19:09,899 Frank Cosgrove joga duro. 278 00:19:11,359 --> 00:19:13,277 Diga-me o que você sabe sobre ele? 279 00:19:13,361 --> 00:19:16,322 Sua gangue por muitos anos transportadoras controladas de Detroit. 280 00:19:16,906 --> 00:19:20,076 Quando investiram em alguns cassinos, ele se mudou para cá. 281 00:19:20,576 --> 00:19:22,161 Eles não vão querer competição. 282 00:19:22,870 --> 00:19:24,330 Podemos controlá-los? 283 00:19:24,997 --> 00:19:26,999 Nós? Vamos. Não existe “nós”. 284 00:19:27,083 --> 00:19:29,126 Eu fiz o meu melhor. Agora é a sua vez. 285 00:19:29,627 --> 00:19:32,213 Se você não terminar o trabalho à noite, Mercer retirará a conta. 286 00:19:35,257 --> 00:19:37,051 - Olá. - Olá. 287 00:19:38,344 --> 00:19:40,012 Sua esposa é muito talentosa. 288 00:19:41,097 --> 00:19:43,337 Se ele quiser, ele pode construir aqui carreira política. 289 00:19:43,766 --> 00:19:45,559 Ela tem um emprego. Mas obrigado. 290 00:19:45,643 --> 00:19:48,562 Quando você disse que me pegaria Achei que você estaria em um carro. 291 00:19:48,646 --> 00:19:50,314 Bem, é mais rápido. 292 00:19:50,398 --> 00:19:52,108 Vamos trabalhar na minha casa. Vamos. 293 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 Espere. Precisamos responder. 294 00:19:54,235 --> 00:19:56,070 - Vê você. Divirta-se. - Multar. 295 00:19:56,153 --> 00:19:57,153 Tchau. 296 00:19:57,530 --> 00:20:00,741 Olá. eu pensei você vai ligar ontem. O que está acontecendo? 297 00:20:00,825 --> 00:20:03,411 Temos um pequeno problema aqui. 298 00:20:03,494 --> 00:20:05,705 Seu barco não tem a porra do motor. 299 00:20:05,788 --> 00:20:06,788 Em termos de? 300 00:20:07,331 --> 00:20:08,958 O que Devereux disse? 301 00:20:10,000 --> 00:20:12,169 Devereaux está agindo como um idiota. 302 00:20:12,712 --> 00:20:14,338 Basta arrastá-lo rio acima. 303 00:20:14,422 --> 00:20:16,590 Se necessário, reboque-o. Eu pagarei. 304 00:20:16,674 --> 00:20:18,634 Multar. Tchau. 305 00:20:19,385 --> 00:20:22,513 Bem, querido. Nós concordamos ou o quê? 306 00:20:22,596 --> 00:20:24,557 Definitivamente não em um navio sem motor. 307 00:20:25,057 --> 00:20:28,227 Bem, estas são circunstâncias imprevistas. 308 00:20:29,019 --> 00:20:31,147 Como vou levar este navio para Bagnell? 309 00:20:31,647 --> 00:20:34,066 Eu não me importo nem um pouco. 310 00:20:34,150 --> 00:20:38,946 Como eu disse ao seu chefe, Tenho outros clientes. 311 00:20:39,530 --> 00:20:42,199 Então venda para eles. Ninguém vai pagar um centavo 312 00:20:42,283 --> 00:20:44,952 por embarcação com rodas cuja roda não gira. 313 00:20:45,661 --> 00:20:46,787 Espere. 314 00:20:47,913 --> 00:20:50,875 Posso te dar algumas centenas de desconto... 315 00:20:51,834 --> 00:20:56,630 se você estiver aqui por uma ou duas horas sente no meu colo. 316 00:21:07,516 --> 00:21:09,560 Estamos negociando agora? 317 00:21:09,643 --> 00:21:11,979 Sim. Existe um contador? 318 00:21:15,232 --> 00:21:16,734 Vamos esclarecer uma coisa. 319 00:21:18,277 --> 00:21:21,489 Eu não daria isso a você seja seu pênis feito de ouro. 320 00:21:23,324 --> 00:21:25,117 Oh, sua criatura atrevida. 321 00:21:31,290 --> 00:21:33,125 Essa coisa pode acabar com você. 322 00:21:33,209 --> 00:21:36,253 -Você está louco? - E você também, seu idiota! 323 00:21:36,337 --> 00:21:38,214 Cody, quanto você vale? 324 00:21:38,297 --> 00:21:41,342 Porra, bem no concreto! Que porra é essa? 325 00:21:41,425 --> 00:21:45,471 Basta pegar já É uma maldita cadeira, Cody. 326 00:21:45,554 --> 00:21:46,972 Deus! 327 00:21:50,810 --> 00:21:55,272 Se você fosse minha filha Eu daria uma surra em você. 328 00:21:55,356 --> 00:21:58,442 Se eu fosse sua filha Eu cometeria suicídio imediatamente. 329 00:22:00,319 --> 00:22:04,031 Nós dois sabemos que você não deve esperar por outra oferta. 330 00:22:04,114 --> 00:22:07,117 Dê-me 50.000 e eu aceito. 331 00:22:08,661 --> 00:22:09,745 Mãos para baixo? 332 00:22:17,711 --> 00:22:18,838 Vá se foder. 333 00:22:25,427 --> 00:22:28,848 Estamos felizes em vê-lo no novo episódio. 334 00:22:28,931 --> 00:22:30,933 "Fato ou ficção?" 335 00:22:31,976 --> 00:22:34,144 Ei amigo, você tem um minuto? 336 00:22:36,397 --> 00:22:41,110 Todos esses shows...com sucesso promover o capitalismo. 337 00:22:41,193 --> 00:22:44,446 Você vai se livrar de todos os problemas, se você comprar esta torradeira. 338 00:22:48,200 --> 00:22:49,535 Por que você os está observando? 339 00:22:50,494 --> 00:22:52,913 Eu me sinto acima disso. 340 00:22:52,997 --> 00:22:57,042 É como se eu não estivesse sentado no porão e não assisto TV o dia todo. 341 00:22:58,794 --> 00:23:02,923 Então o que aconteceu? Precisa de uma nova torradeira? 342 00:23:03,424 --> 00:23:06,427 Você conhece Frank Cosgrove de Detroit? 343 00:23:06,510 --> 00:23:07,887 Ele ainda estava correndo em círculos. 344 00:23:09,138 --> 00:23:10,556 Ele é um bandido. 345 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Sim, eu o conhecia. 346 00:23:14,768 --> 00:23:16,103 Nós nos cruzamos. 347 00:23:17,021 --> 00:23:20,816 Ele está em Kansas City agora e eu preciso chegar até ele. Você pode ajudar? 348 00:23:26,238 --> 00:23:28,741 Eu te aviso com antecedência. 349 00:23:30,284 --> 00:23:31,869 Cosgrove é um psicopata. 350 00:23:33,329 --> 00:23:36,957 Não é assim que você olha para ele - e não sobrará nenhum espaço para você viver. 351 00:23:49,011 --> 00:23:50,638 Pensei que talvez hoje. 352 00:23:53,849 --> 00:23:55,601 Você vai usar capacete? 353 00:23:55,684 --> 00:23:57,311 - OK. - Vamos. 354 00:23:58,646 --> 00:24:02,566 Basta observar a alavanca. Puxe em sua direção se quiser desacelerar. 355 00:24:02,650 --> 00:24:04,568 - Sozinho - se você acelerar. - Entendido. 356 00:24:06,904 --> 00:24:07,905 Assim. 357 00:24:10,783 --> 00:24:13,911 Diga-me por que para você tão importante é este cassino? 358 00:24:14,912 --> 00:24:19,541 Marty é um empresário. Você também. Ele considerou necessário. 359 00:24:20,209 --> 00:24:22,127 Ninguém precisa de outro cassino. 360 00:24:22,836 --> 00:24:24,755 Nossos investidores não concordarão com você. 361 00:24:24,838 --> 00:24:27,216 E quem são esses investidores? 362 00:24:28,342 --> 00:24:30,844 Eles preferem ser investidores passivos. 363 00:24:30,928 --> 00:24:33,764 Esta não é a resposta. 364 00:24:34,264 --> 00:24:36,183 Você estava coletando evidências incriminatórias. 365 00:24:36,850 --> 00:24:38,602 Você provavelmente sabe quem eles são. 366 00:24:39,353 --> 00:24:41,897 Comissão de Jogos de Azar conduzirá uma investigação. 367 00:24:42,439 --> 00:24:44,650 Estamos prontos. Tudo é legal. 368 00:24:45,401 --> 00:24:47,569 Tudo o que precisamos é de votos. 369 00:24:49,321 --> 00:24:50,614 Alguma ideia? 370 00:24:51,448 --> 00:24:53,075 Você já viu o caso Foreman? 371 00:24:54,493 --> 00:24:56,328 Eu não faço esse tipo de coisa. 372 00:24:57,079 --> 00:24:58,497 Trabalho sujo. 373 00:24:59,456 --> 00:25:01,083 Mas se você acredita em sua causa, 374 00:25:01,166 --> 00:25:03,544 todos os meios são bons. 375 00:25:04,211 --> 00:25:06,422 Depende Quão importante isso é para você? 376 00:25:07,423 --> 00:25:09,925 Mas tenho algumas ideias. Iremos discuti-los. 377 00:25:10,426 --> 00:25:12,386 Quase lá. Deixe-me assumir o volante. 378 00:25:36,827 --> 00:25:37,827 Olá. 379 00:25:40,456 --> 00:25:41,456 Precisar de ajuda? 380 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Viemos para a reunião com Frank Cosgrove. 381 00:25:43,959 --> 00:25:45,252 Você está designado? 382 00:25:45,335 --> 00:25:47,004 Não, mas é importante. 383 00:25:48,422 --> 00:25:50,674 O senhor deputado Cosgrove não aceita sem acordo. 384 00:25:51,175 --> 00:25:52,175 Olá. 385 00:25:52,968 --> 00:25:54,845 Diga a ele que o pequeno Jimmy chegou. 386 00:25:57,139 --> 00:25:58,139 Vá agora. 387 00:26:03,103 --> 00:26:04,480 Você não precisa saber. 388 00:26:07,649 --> 00:26:09,318 E é isso que você deve saber - 389 00:26:10,277 --> 00:26:12,988 Cosgrove sempre pensou que eu comi a esposa dele. 390 00:26:14,615 --> 00:26:16,075 Ótimo. Maravilhoso. 391 00:26:18,869 --> 00:26:19,869 Bomba. 392 00:26:22,289 --> 00:26:25,250 Obrigado, pai. Eu não sabia para quem mais ligar. 393 00:26:26,251 --> 00:26:27,878 É para isso que servem os parentes. 394 00:26:28,754 --> 00:26:30,756 Bem, diga-me, mais leve. 395 00:26:31,507 --> 00:26:35,636 Quanto seu chefe pagou por essa porcaria? 396 00:26:37,096 --> 00:26:38,764 Um milhão ou algo assim. 397 00:26:38,847 --> 00:26:41,350 Milhão? 398 00:26:41,433 --> 00:26:44,103 Você está brincando? Um milhão em dinheiro? 399 00:26:44,186 --> 00:26:45,604 Algo assim. 400 00:26:46,188 --> 00:26:48,816 E você trouxe todo esse dinheiro para lá? 401 00:26:48,899 --> 00:26:50,943 Você deixou isso de lado um pouco para você? 402 00:26:55,989 --> 00:26:57,741 Outra coisa está surgindo para mim. 403 00:27:04,206 --> 00:27:05,707 Eu olhei para a casa ontem. 404 00:27:07,376 --> 00:27:08,377 Casa? 405 00:27:09,294 --> 00:27:10,838 À venda. 406 00:27:11,338 --> 00:27:15,008 Muito legal. 407 00:27:15,509 --> 00:27:21,515 Há espaço suficiente para todos e há flores crescendo no quintal. 408 00:27:21,598 --> 00:27:23,475 Casa muito bonita. 409 00:27:24,059 --> 00:27:24,977 Multar. 410 00:27:25,060 --> 00:27:27,563 Assim que o cassino abrir, 411 00:27:27,646 --> 00:27:30,941 haverá ainda mais dinheiro. Marty prometeu. 412 00:27:31,024 --> 00:27:33,861 Posso ajudar Wyatt com a faculdade 413 00:27:33,944 --> 00:27:35,779 e eu vou comprar um carro novo para você. 414 00:27:36,780 --> 00:27:39,283 E Marty vai me ajudar com minha hipoteca, se eu perguntar. 415 00:27:39,783 --> 00:27:41,118 Então você... 416 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Em boas mãos? 417 00:28:11,023 --> 00:28:12,023 Olá. 418 00:28:12,524 --> 00:28:16,028 - Ruth Langmore está aqui? - Ela tem problemas? 419 00:28:16,403 --> 00:28:17,738 Não, não. 420 00:28:19,656 --> 00:28:21,658 - Você vai tomar uma bebida? - Não. 421 00:28:22,367 --> 00:28:24,119 Não, é um pouco cedo para uma bebida. 422 00:28:28,123 --> 00:28:29,750 Ela é muito talentosa. Qual o nome dela? 423 00:28:30,876 --> 00:28:31,876 Lulu. 424 00:28:37,424 --> 00:28:39,801 Sirva-me um pouco de tequila. 425 00:28:53,649 --> 00:28:54,858 Olá Lulu. 426 00:28:55,901 --> 00:28:56,901 Olá. 427 00:29:00,781 --> 00:29:01,782 Eu sou Wendy. 428 00:29:13,335 --> 00:29:15,712 Poderia haver ainda mais dinheiro. 429 00:29:29,726 --> 00:29:30,726 Pequeno Jimmy. 430 00:29:41,196 --> 00:29:45,200 - Pensei que você tivesse jogado fora seus patins há muito tempo. - Não há muito tempo para esperar. 431 00:29:45,284 --> 00:29:46,326 Você está doente? 432 00:29:46,952 --> 00:29:48,161 Coração. 433 00:29:48,245 --> 00:29:49,329 Sem sorte. 434 00:29:49,413 --> 00:29:52,624 Mas conseguimos nos divertir. 435 00:29:54,876 --> 00:29:57,170 Aquela escaramuça em Flint... 436 00:29:58,422 --> 00:30:00,007 Foi mais como um motim. 437 00:30:01,341 --> 00:30:03,760 - Mas conseguimos o contrato que queríamos, não foi? - Sim. 438 00:30:07,973 --> 00:30:10,976 -O que te trouxe aqui? - Aqui está ele. 439 00:30:13,145 --> 00:30:14,855 Olá, Marty Bird. 440 00:30:15,731 --> 00:30:21,028 Minha empresa apoia a conta, que, pelo que entendi, é familiar para você. 441 00:30:21,528 --> 00:30:23,947 A conta está morta. 442 00:30:24,031 --> 00:30:26,700 Ainda não. 443 00:30:27,868 --> 00:30:32,247 Senhor, sou especialista em pesquisar 444 00:30:33,373 --> 00:30:35,459 maneiras inventivas ganhando dinheiro. 445 00:30:35,834 --> 00:30:37,169 E este evita impostos. 446 00:30:37,878 --> 00:30:41,757 E também evita juros outros, por assim dizer, interessados. 447 00:30:43,258 --> 00:30:46,720 Achei que você poderia querer... 448 00:30:46,803 --> 00:30:48,472 Temos nossos próprios contadores. 449 00:30:50,932 --> 00:30:53,769 - Claro, mas ainda assim... - Terminamos. 450 00:30:54,728 --> 00:30:55,854 A conta está morta. 451 00:30:56,229 --> 00:30:58,315 Não cometa erros, Frank. 452 00:30:58,398 --> 00:31:00,150 Você está com problemas. 453 00:31:00,233 --> 00:31:01,318 Você sabe. 454 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 Você está em um dilema com os irmãos. 455 00:31:05,322 --> 00:31:08,283 E toda essa questão do direito ao trabalho Só vai piorar. 456 00:31:08,367 --> 00:31:09,451 Está tudo bem conosco. 457 00:31:09,534 --> 00:31:12,162 Sua pensão não é muito boa. 458 00:31:12,245 --> 00:31:14,873 Isso significa que sua renda está caindo. 459 00:31:17,000 --> 00:31:19,044 É improvável que isso agrade a sua liderança. 460 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 Ou estou errado? 461 00:31:22,798 --> 00:31:25,425 Senhor, podemos fazer um cassino empresa sindical, 462 00:31:25,509 --> 00:31:29,638 onde está todo caminhão de construção, van de entrega de comida, limusine - 463 00:31:29,721 --> 00:31:30,597 sindicalista. 464 00:31:30,680 --> 00:31:33,225 Se você trabalha para o sindicato, você ganha uma parte. 465 00:31:33,308 --> 00:31:34,308 Tudo é positivo. 466 00:31:35,185 --> 00:31:36,520 Você quer que eu confie em você? 467 00:31:37,104 --> 00:31:38,438 - Sim. - Para que? 468 00:31:39,272 --> 00:31:42,359 Para que? Bem... 469 00:31:42,442 --> 00:31:45,153 Porque eu vim aqui com oxigênio 470 00:31:46,571 --> 00:31:47,823 e eu garanto por ele. 471 00:31:48,865 --> 00:31:49,991 Porra, é por isso. 472 00:31:51,743 --> 00:31:53,453 Maldito bastardo irlandês. 473 00:31:56,790 --> 00:31:58,542 Tome cuidado. 474 00:31:59,042 --> 00:32:01,253 eu posso parar seu sofrimento agora. 475 00:32:01,336 --> 00:32:05,215 Você me faria um favor. 476 00:32:08,427 --> 00:32:09,511 Ouça, Frank. 477 00:32:11,346 --> 00:32:12,431 Como está sua esposa? 478 00:32:15,976 --> 00:32:21,770 Acompanhe os últimos lançamentos em nossa tradução no site phys-kids.com. 479 00:32:35,912 --> 00:32:39,624 Você sempre foi um idiota. 480 00:32:49,634 --> 00:32:51,094 Bem, vamos conversar, Marty Bird. 481 00:33:17,078 --> 00:33:18,788 Uísque e cola, por favor. 482 00:33:45,398 --> 00:33:46,398 Olá. 483 00:33:47,776 --> 00:33:49,486 Posso me juntar a você? 484 00:33:49,569 --> 00:33:53,949 Percebi que você entrou sozinho. Espero que isso signifique sim. 485 00:33:55,116 --> 00:33:56,116 Certamente. 486 00:33:57,953 --> 00:33:59,454 Devo pagar este coquetel para você? 487 00:34:00,914 --> 00:34:01,914 Certamente. 488 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Eu sou Terry. 489 00:34:05,085 --> 00:34:06,085 Lulu. 490 00:34:06,920 --> 00:34:08,088 Bem, é claro. 491 00:34:08,588 --> 00:34:10,090 Você se parece com a Lulu. 492 00:34:25,188 --> 00:34:26,439 Sim. 493 00:34:26,523 --> 00:34:27,899 Vamos subir. 494 00:34:44,291 --> 00:34:45,792 Posso perguntar? 495 00:34:46,876 --> 00:34:49,045 O que, eu fodi a esposa dele? 496 00:34:51,423 --> 00:34:52,424 Eu sou um cavalheiro. 497 00:34:53,758 --> 00:34:55,468 vou apenas dizer 498 00:34:55,969 --> 00:34:59,139 que ela tem uma tatuagem na parte interna da coxa. 499 00:35:00,390 --> 00:35:01,600 E o que diz aí? 500 00:35:05,020 --> 00:35:06,104 "A toda velocidade"? 501 00:35:35,216 --> 00:35:37,052 Quem diabos é você de novo? 502 00:35:37,177 --> 00:35:38,595 Desamarre-me, sua vadia estúpida. 503 00:35:41,181 --> 00:35:42,891 Bem, olá, Sr. Foreman. 504 00:35:47,562 --> 00:35:49,731 Lulu, você pode se vestir e ir embora. 505 00:35:49,814 --> 00:35:51,941 Vou deixar isso na sua bolsa. 506 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 Sinto muito, Sr. Foreman. 507 00:35:57,280 --> 00:36:00,283 Estou tão envergonhado quanto você. 508 00:36:02,535 --> 00:36:03,662 Ou talvez não. 509 00:36:06,247 --> 00:36:08,083 Então, quem você deve convidar para desamarrar você? 510 00:36:13,254 --> 00:36:17,008 Um, dois, três, quatro, cinco. 511 00:36:18,968 --> 00:36:20,887 Isto é para os primeiros dois meses. 512 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 Obrigado. 513 00:36:38,863 --> 00:36:40,281 Mil parece bom, certo? 514 00:36:41,241 --> 00:36:42,909 Isso servirá. 515 00:36:43,743 --> 00:36:45,370 Isto é apenas o começo, pai. 516 00:36:46,162 --> 00:36:50,667 Eu estava saindo com Marty ele lhe dará um emprego. 517 00:36:52,085 --> 00:36:53,878 Então estou trabalhando para você agora? 518 00:36:56,756 --> 00:36:57,756 Não é assim. 519 00:36:59,426 --> 00:37:01,553 Ok, entre. 520 00:37:01,636 --> 00:37:02,971 Vamos daqui. 521 00:37:23,783 --> 00:37:25,928 Obrigado por concordar É tão tarde, Senador Foreman. 522 00:37:25,952 --> 00:37:27,245 Basta mostrar o vídeo. 523 00:37:27,328 --> 00:37:29,372 - Você não precisa olhar. - Vamos fazer isso já. 524 00:37:36,588 --> 00:37:38,047 Quem diabos é você de novo? 525 00:37:39,716 --> 00:37:41,384 Desamarre-me, sua vadia estúpida. 526 00:37:46,139 --> 00:37:47,265 Filho da puta. 527 00:37:51,269 --> 00:37:52,270 Desculpe. 528 00:37:54,147 --> 00:37:56,524 Tenho que chamar a polícia. Isso é chantagem. 529 00:37:58,485 --> 00:37:59,819 Isto é verdade. 530 00:37:59,903 --> 00:38:02,614 Mas se você entrar em contato com a polícia, Todos saberão sobre o vídeo. 531 00:38:03,531 --> 00:38:06,409 Existe uma abordagem mais razoável. Ninguém vai se machucar. 532 00:38:08,703 --> 00:38:11,998 Se eu votar sim, como posso saber? que isso não aparecerá mais tarde? 533 00:38:12,081 --> 00:38:13,249 Eu prometo. 534 00:38:17,128 --> 00:38:19,839 Você promete? Você é nojento. 535 00:38:24,093 --> 00:38:25,303 Boa noite, senador. 536 00:38:35,480 --> 00:38:36,481 Carlota? 537 00:38:37,106 --> 00:38:37,941 Olá. 538 00:38:38,024 --> 00:38:40,527 Eu não vi você o dia todo. Venha aqui. 539 00:38:43,196 --> 00:38:48,076 Eu gostaria de falar sobre ontem. 540 00:38:48,743 --> 00:38:49,744 Multar. 541 00:38:53,289 --> 00:38:54,833 Há alguma coisa que você queira me contar? 542 00:38:59,254 --> 00:39:01,297 Eu sei que decidimos não mentir um para o outro. 543 00:39:01,798 --> 00:39:03,174 Mas eu menti. 544 00:39:03,842 --> 00:39:05,051 Desculpe. 545 00:39:05,134 --> 00:39:06,219 Você mentiu para nós? 546 00:39:07,887 --> 00:39:10,390 Contei para minha mãe que estava estudando para a prova. 547 00:39:11,808 --> 00:39:13,184 Mas isso não é verdade. 548 00:39:13,268 --> 00:39:15,645 Você também não foi fazendo compras para Vaisin. 549 00:39:16,855 --> 00:39:18,106 O que você está falando? 550 00:39:19,607 --> 00:39:21,568 Qual é a primeira regra para fumar maconha? 551 00:39:22,068 --> 00:39:23,068 Você sabia? 552 00:39:23,695 --> 00:39:25,488 Por que você não disse nada? 553 00:39:27,282 --> 00:39:28,741 Com quem você estava? 554 00:39:29,534 --> 00:39:33,204 Com Wyatt. É difícil para ele depois da morte de seu pai. 555 00:39:35,874 --> 00:39:36,791 E você... 556 00:39:36,875 --> 00:39:38,543 Não, somos apenas amigos. 557 00:39:38,626 --> 00:39:40,503 Ele não é como os outros. 558 00:39:40,587 --> 00:39:42,672 Ele não é o que você pensa que ele é. 559 00:39:43,965 --> 00:39:48,261 Você entende que pode deixar escapar algo não parece certo quando você está debaixo da grama. 560 00:39:48,344 --> 00:39:49,344 Eu sei. 561 00:39:50,430 --> 00:39:53,933 Serei cuidadoso, prometo. 562 00:39:57,687 --> 00:40:00,127 Eu não posso acreditar que uma vez te carregou como uma bola de futebol. 563 00:40:01,316 --> 00:40:02,316 Carlota... 564 00:40:04,319 --> 00:40:06,571 eu não queria tudo isso caiu sobre você e seu irmão. 565 00:40:08,031 --> 00:40:11,576 Eu sei que está tudo bem. 566 00:40:12,452 --> 00:40:13,536 Preciso fazer minha lição de casa. 567 00:40:13,620 --> 00:40:15,371 - Ok, boa noite. - Sim, estou falando sério. 568 00:40:15,455 --> 00:40:16,331 Olá. 569 00:40:16,414 --> 00:40:18,416 Olá, como vão as coisas em Kansas City? 570 00:40:18,499 --> 00:40:21,419 Verificamos tudo. Mais precisamente, amigo. 571 00:40:21,502 --> 00:40:24,964 - Tivemos que chegar a um acordo com esse bandido. - Está claro. 572 00:40:27,008 --> 00:40:29,093 Preciso urgentemente tomar um banho depois de hoje. 573 00:40:29,594 --> 00:40:33,097 - Fazemos isso para o nosso próprio bem. - Eu sei. 574 00:40:33,181 --> 00:40:34,432 Há algum voto para nós? 575 00:40:37,310 --> 00:40:39,103 Uma coisa está faltando. 576 00:40:42,649 --> 00:40:45,151 Vou me encontrar com Wilkes, talvez ele possa ajudar. 577 00:40:45,652 --> 00:40:47,195 Eu chegarei tarde. 578 00:40:47,820 --> 00:40:50,114 Ok, até breve. 579 00:40:50,198 --> 00:40:51,574 Tchau. 580 00:41:54,095 --> 00:41:56,723 O que você está fazendo aí? Você sente falta da festa inteira. 581 00:41:57,598 --> 00:41:59,225 Comece sem mim. 582 00:41:59,851 --> 00:42:02,812 - Exatamente? Está uma temperatura alta aqui. - Exatamente. 583 00:42:12,822 --> 00:42:14,365 Então, de onde você é? 584 00:42:16,534 --> 00:42:17,785 Raquel, você está bem? 585 00:42:24,625 --> 00:42:28,296 Eu daria muito para ver a expressão no rosto dessa fanática quando ela viu. 586 00:42:28,379 --> 00:42:30,339 Ótimo trabalho! 587 00:42:31,257 --> 00:42:33,426 Você quer um pouco de gelo, certo? 588 00:42:34,886 --> 00:42:37,138 Falta-nos um voto. 589 00:42:37,221 --> 00:42:39,140 Você já tem muito. 590 00:42:39,223 --> 00:42:40,975 Honestamente, pensei que íamos perder. 591 00:42:41,684 --> 00:42:43,519 Por que você ficou então? 592 00:42:44,812 --> 00:42:46,814 Eu queria ver como você sairia. 593 00:42:47,356 --> 00:42:50,151 Haverá outras votações outras campanhas. 594 00:42:50,651 --> 00:42:52,612 Você deveria dar uma olhada neles por enquanto. 595 00:42:52,695 --> 00:42:54,781 Charlie. 596 00:42:55,531 --> 00:42:57,492 Você me lisonjeia. 597 00:42:57,575 --> 00:42:59,410 Sim, vou, mas... 598 00:43:00,036 --> 00:43:01,996 Precisamos acabar com isso. 599 00:43:02,080 --> 00:43:03,247 Então? 600 00:43:03,623 --> 00:43:05,166 Onde conseguiremos outra votação? 601 00:43:05,458 --> 00:43:07,710 Fazer com que Blake faça isso não será fácil. 602 00:43:10,546 --> 00:43:11,923 Mas talvez haja uma saída. 603 00:43:12,006 --> 00:43:14,526 Eu li o arquivo dele. Ele está lutando por justiça, está tudo bem. 604 00:43:14,592 --> 00:43:17,386 Dê uma olhada mais de perto e algo vai acontecer. 605 00:43:17,887 --> 00:43:21,349 - Ele não votará em você. - Ele não precisará. 606 00:43:21,933 --> 00:43:23,333 Ele é simplesmente forçado a não se mostrar. 607 00:43:23,726 --> 00:43:25,103 Haverá uma votação curta. 608 00:43:26,854 --> 00:43:30,566 Se você já tem algo para ele, por que você não me contou? 609 00:43:31,067 --> 00:43:33,569 Eu não quero desperdiçá-lo por uma causa sem esperança. 610 00:43:38,825 --> 00:43:41,536 Tenho certeza de que tudo isso é algum tipo de jogo para você. 611 00:43:42,245 --> 00:43:43,996 Não para mim. 612 00:43:49,544 --> 00:43:52,213 Você disse que era pertencia à sua mãe. 613 00:43:57,510 --> 00:43:59,428 Mas isso não é verdade, não é? 614 00:44:08,104 --> 00:44:09,772 Ok, deixe-me ver. 615 00:44:13,860 --> 00:44:14,944 Aqui está. 616 00:44:18,573 --> 00:44:20,658 Você o usou para chegar até mim. 617 00:44:22,285 --> 00:44:25,955 Irmã Alice me ligou assim que você saiu do abrigo. 618 00:44:26,998 --> 00:44:29,876 Ela disse que você veio perguntou sobre meu passado. 619 00:44:33,212 --> 00:44:34,463 Eu não me importei. 620 00:44:35,173 --> 00:44:37,675 Apreciei sua engenhosidade. 621 00:44:42,805 --> 00:44:44,307 É um jogo, Wendy. 622 00:44:45,725 --> 00:44:47,977 Nós dois jogamos. 623 00:44:50,354 --> 00:44:52,773 É isso que eu penso? 624 00:44:53,983 --> 00:44:58,154 Quid pro quo? 625 00:44:58,946 --> 00:45:00,698 Eu não entendo do que você está falando. 626 00:45:02,867 --> 00:45:05,244 Eu durmo com você, você delata Blake. 627 00:45:07,330 --> 00:45:09,665 Não, não está conectado de forma alguma. 628 00:45:09,749 --> 00:45:12,585 - Ah Charlie. 629 00:45:13,544 --> 00:45:15,213 Vamos, fale diretamente. 630 00:45:16,464 --> 00:45:19,008 Só quero saber quais são os termos do acordo. 631 00:45:19,258 --> 00:45:22,553 - Agora você está brincando. - Isso é um jogo, certo? 632 00:45:23,763 --> 00:45:26,766 O fim sempre justifica os meios. 633 00:45:28,059 --> 00:45:29,852 Foi o que aconteceu com o senador Foreman. 634 00:45:29,936 --> 00:45:32,563 - Certo. Certo? - Sim. 635 00:45:38,110 --> 00:45:39,487 Boa noite, Charlie. 636 00:46:03,052 --> 00:46:04,887 Eu preciso de cigarros. Você deveria levar alguma coisa? 637 00:46:07,139 --> 00:46:08,182 Cola. 638 00:46:45,678 --> 00:46:48,931 Papai esqueceu o refrigerante, mas trouxe isso. 639 00:47:11,871 --> 00:47:14,081 Por que diabos você fez isso, papai? 640 00:47:16,959 --> 00:47:18,419 Você está sob vigilância. 641 00:47:19,837 --> 00:47:21,672 Você tem dinheiro. 642 00:47:23,549 --> 00:47:24,675 Há trabalho. 643 00:47:24,759 --> 00:47:26,177 Eu queria assim. 644 00:47:30,014 --> 00:47:31,474 Não entendo você. 645 00:47:32,600 --> 00:47:34,018 Você não entende? 646 00:47:34,602 --> 00:47:36,604 Sim? 647 00:47:37,480 --> 00:47:40,399 Deixe-me explicar uma coisa para você, querido. 648 00:47:41,484 --> 00:47:43,986 Você não pode comprar uma maldita casa com cerca. 649 00:47:45,154 --> 00:47:49,116 E você não vai passar a vida inteira trabalhando para o maldito Marty Bird. 650 00:47:50,409 --> 00:47:51,744 Você é Langmore. 651 00:47:52,953 --> 00:47:55,456 Você é quem você é. 652 00:48:01,087 --> 00:48:02,338 Suficiente! 653 00:48:02,421 --> 00:48:04,924 Se Bird tem muito dinheiro, 654 00:48:05,007 --> 00:48:08,094 isso significa que ele os leva de algum lugar. E você encontrará onde. 655 00:48:08,177 --> 00:48:09,720 Está tudo claro para você agora? 656 00:48:11,347 --> 00:48:14,058 - Diga: “Sim, papai.” - Sim! 657 00:48:14,558 --> 00:48:16,018 - Eu não ouço. - Sim! 658 00:48:42,628 --> 00:48:45,256 - Olá. - Desculpe, eu não queria te acordar. 659 00:48:45,339 --> 00:48:47,049 Está tudo bem, eu não dormi. 660 00:48:55,099 --> 00:48:56,142 Como foi? 661 00:48:58,519 --> 00:48:59,728 Nós vamos perder. 662 00:49:05,568 --> 00:49:06,569 O que aconteceu? 663 00:49:07,403 --> 00:49:08,403 Wilkes. 664 00:49:10,197 --> 00:49:12,408 Ele poderia ajudar, mas pediu caro. 665 00:49:12,992 --> 00:49:14,285 Em termos de? O que ele pediu? 666 00:49:15,870 --> 00:49:16,870 Meu. 667 00:49:17,746 --> 00:49:19,665 Me solicitou. 668 00:49:23,919 --> 00:49:24,919 E? 669 00:49:33,971 --> 00:49:35,055 Isso significa não? 670 00:51:15,656 --> 00:51:17,074 Olá, senador. 671 00:51:18,284 --> 00:51:21,078 Não temos nada para conversar com você. E com seu chefe também. 672 00:51:21,745 --> 00:51:22,580 Apenas curioso. 673 00:51:22,663 --> 00:51:25,207 Você já tirou sua coroa, ou você está dormindo com ela? 674 00:51:25,291 --> 00:51:26,959 O que você precisa? 675 00:51:27,835 --> 00:51:30,421 Queremos enviar para você em uma viagem curta. 676 00:51:30,504 --> 00:51:32,339 Estou ocupado. Está votando agora. 677 00:51:33,757 --> 00:51:37,928 Escute-me. Talvez você mudará de ideia. 678 00:52:01,744 --> 00:52:02,744 Olá. 679 00:52:04,371 --> 00:52:05,371 Olá. 680 00:52:06,707 --> 00:52:07,791 Uma xícara de café? 681 00:52:08,834 --> 00:52:09,834 Talvez. 682 00:52:12,338 --> 00:52:13,922 Não dormi bem ontem à noite. 683 00:52:16,216 --> 00:52:17,676 Sempre tenho dificuldade para dormir. 684 00:52:18,218 --> 00:52:20,095 Eu preciso deste o projeto foi aprovado. 685 00:52:20,596 --> 00:52:21,722 Entender. 686 00:52:22,222 --> 00:52:24,516 Você não entende, Carlinhos. 687 00:52:25,684 --> 00:52:26,852 Muito necessário. 688 00:52:30,105 --> 00:52:31,105 Preparar. 689 00:52:35,486 --> 00:52:36,654 Perdemos? 690 00:52:38,739 --> 00:52:40,339 Você disse votando apenas hoje. 691 00:52:41,075 --> 00:52:43,035 Blake tem problemas familiares. 692 00:52:43,118 --> 00:52:45,913 Ele precisava ir embora. Ele não votará. 693 00:52:46,747 --> 00:52:47,915 O projeto está em vigor. 694 00:52:50,626 --> 00:52:51,626 Seriamente? 695 00:52:52,878 --> 00:52:53,878 Seriamente. 696 00:52:59,426 --> 00:53:01,220 Eu nem sei o que dizer. 697 00:53:03,514 --> 00:53:05,974 Como você o influenciou? 698 00:53:06,058 --> 00:53:08,477 Não, não me diga. É melhor eu não saber. 699 00:53:08,560 --> 00:53:10,270 Wendy, quero te lembrar... 700 00:53:11,271 --> 00:53:13,107 Isto não é uma troca. 701 00:53:14,608 --> 00:53:17,027 Eu disse que financio apenas aquelas coisas em que eu mesmo acredito. 702 00:53:19,238 --> 00:53:21,448 - Você não acredita em cassinos. - Não. 703 00:53:22,866 --> 00:53:24,118 Mas eu acredito em você. 704 00:53:46,849 --> 00:53:49,935 Harrison, você tem uma visita. 705 00:53:51,353 --> 00:53:52,396 Visitante? 706 00:53:54,231 --> 00:53:55,649 Quem? Advogado? 707 00:53:56,316 --> 00:53:58,152 Não creio que ele seja advogado. 708 00:54:17,296 --> 00:54:18,380 Eu conheço você. 709 00:54:19,882 --> 00:54:22,676 Na verdade. Mas eu conheço você. 710 00:54:25,304 --> 00:54:27,097 Você estava no Blue Cat. 711 00:54:27,890 --> 00:54:29,600 Eu estava procurando por você. 712 00:54:33,604 --> 00:54:35,522 Você saiu do radar. 713 00:54:36,940 --> 00:54:40,235 Sem telefonemas sem cartões de crédito. 714 00:54:40,903 --> 00:54:43,113 Então nós marcamos você. 715 00:54:48,911 --> 00:54:52,206 Porquê, Agente Petty? 716 00:54:53,332 --> 00:54:54,666 Marty Pássaro. 717 00:54:56,835 --> 00:55:01,507 No porta-malas do seu carro encontramos mais de um milhão de dólares em dinheiro. 718 00:55:03,425 --> 00:55:05,052 Conte-nos como eles chegaram lá? 719 00:55:05,135 --> 00:55:08,722 - Tenho sorte. Eu os ganhei. - Você é completamente azarada, Rachel. 720 00:55:09,223 --> 00:55:10,641 Você sabe o que eu acho? 721 00:55:13,393 --> 00:55:16,480 Acho que você os roubou de Marty Bird e é dinheiro do cartel. 722 00:55:21,276 --> 00:55:25,447 - É hora de ligar para um advogado. - Certamente. Vá em frente. 723 00:55:26,114 --> 00:55:28,784 Mas agora você tem uma carga tripla. 724 00:55:29,910 --> 00:55:32,996 Dirigir embriagado, posse de drogas, 725 00:55:33,080 --> 00:55:34,998 negligência criminosa. 726 00:55:36,375 --> 00:55:39,837 Se você for considerado culpado, o juiz pode lhe dar três sentenças 727 00:55:40,963 --> 00:55:43,048 e você irá para a prisão perpétua. 728 00:55:49,054 --> 00:55:50,389 Sim, mas foi um acidente. 729 00:55:50,472 --> 00:55:51,890 Pior ainda. 730 00:55:54,393 --> 00:55:56,353 Eles vão começar a conversar 731 00:55:57,521 --> 00:56:01,066 que você roubou dinheiro do cartel... 732 00:56:02,901 --> 00:56:04,695 Quanto tempo você vai durar? 733 00:56:07,990 --> 00:56:09,575 Então você está tentando me assustar. 734 00:56:15,581 --> 00:56:16,832 Acontece? 735 00:56:18,542 --> 00:56:19,877 Terceira opção. 736 00:56:20,836 --> 00:56:22,296 Nós ajudaremos uns aos outros. 737 00:56:23,714 --> 00:56:27,634 Sabemos que Marty Bird anualmente lava milhões para o cartel NavArro. 738 00:56:27,718 --> 00:56:30,470 Precisamos de detalhes sobre como ele faz isso. 739 00:56:31,680 --> 00:56:37,769 Suas contas, arquivos de computador, diagramas e assim por diante. 740 00:56:46,695 --> 00:56:50,407 Mas se ele souber que eu roubei dele, ele nunca me aceitará de volta. 741 00:56:51,199 --> 00:56:52,784 Eu cuidarei disso. 742 00:56:55,037 --> 00:56:58,999 Mesmo assim, Como consigo esse tipo de informação? 743 00:57:03,670 --> 00:57:04,880 Eu não ligo. 744 00:57:06,465 --> 00:57:08,842 Eu não me importo com o que você faz 745 00:57:09,426 --> 00:57:12,888 quem você vai trair, quem você vai prejudicar, quem você vai foder? 746 00:57:14,348 --> 00:57:17,434 Mas se você não der, o que eu preciso, Raquel, 747 00:57:18,435 --> 00:57:22,731 você irá para a prisão por um longo tempo. 748 00:57:23,000 --> 00:57:28,000 Traduzido pela equipe de lançamento do PhysKids.