1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
Tidligere...

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,810
Gud vil,
Vi ses snart.

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,188
Jeg elsker jer alle sammen.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,733
Jeg er meget ked af at fortælle dig det
at Ben er død.

5
00:00:23,899 --> 00:00:24,859
Ben.

6
00:00:25,609 --> 00:00:26,485
Der var en massakre.

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,070
Mohawk lederen,
Joseph Brant,

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,613
førte et razzia mod en oprørsby.

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,115
Kontinentalerne gjorde gengæld.

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
marcherede med
Susquehanna-floden.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Er det ikke der Shadow Lake
ligger, med din tidligere kone?

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
Wahionhaweh
og den hurtigste af firben...

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,414
Jeg har brug for at vide det
hvad der skete med dem.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Oggy og jeg kommer
med dig.

15
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Der er en redcoat officer
ved navn Ferguson.

16
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Jeg kender til ham.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,463
Cunningham betyder
at angribe dig,

18
00:00:45,921 --> 00:00:47,006
og tage dig til ham.

19
00:00:49,592 --> 00:00:50,634
Vil han leve?

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,636
Det tror jeg, men det kan være, at han ikke
kunne gå.

21
00:00:52,803 --> 00:00:53,721
Åh!

22
00:00:53,888 --> 00:00:56,223
-Jeg troede ikke, du ville komme.
- Vi burde tale.

23
00:00:56,348 --> 00:00:59,560
Send bud efter djævelen,
djævelen dukker op.

24
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
Godmorgen, kaptajn.

25
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
Jeg kunne ikke fortælle dig det
hvad tid på dagen er det,

26
00:01:19,330 --> 00:01:21,749
men "godt"
det er det bestemt ikke.

27
00:01:22,875 --> 00:01:25,419
Heldigvis for dig,

28
00:01:26,003 --> 00:01:27,630
du har levet for at se
en anden dag.

29
00:01:28,047 --> 00:01:29,632
Jeg var aldrig i tvivl om, at jeg ville.

30
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
Med eller uden din hjælp,

31
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
det er ikke min tid.

32
00:01:35,346 --> 00:01:37,389
Hvad er det for en forfærdelig lugt?

33
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
Tab af tarm
og blærekontrol

34
00:01:41,352 --> 00:01:43,687
er at forvente
med din type skade.

35
00:01:48,859 --> 00:01:50,069
Jeg skal op.

36
00:01:50,820 --> 00:01:52,905
Hvad gjorde du ved mig?

37
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Jeg fjernede musketkuglen
fra din ryg,

38
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
men det havde den gjort
ret mange skader.

39
00:02:00,913 --> 00:02:03,707
Jeg tager det, du stadig har
ingen fornemmelse i dine ben?

40
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Nej.

41
00:02:07,378 --> 00:02:09,170
Jeg henter noget rent linned.

42
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Min Charlie.

43
00:02:18,639 --> 00:02:20,224
Fortæl mig, hvad der skal gøres.

44
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
Har du set nogen
i denne tilstand før?

45
00:02:29,900 --> 00:02:30,943
Ja.

46
00:02:33,237 --> 00:02:35,322
Det er meget usandsynligt...

47
00:02:35,865 --> 00:02:37,908
at du nogensinde vil gå igen.

48
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
jeg...

49
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Jeg vil aldrig gå?

50
00:02:44,248 --> 00:02:45,374
Men du fortsætter
at have brug for

51
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
af dine arme og overkrop.

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
Men derudover...

53
00:02:51,046 --> 00:02:52,715
kun tiden vil vise.

54
00:02:59,930 --> 00:03:01,432
Det gør det normalt.

55
00:03:08,397 --> 00:03:11,066
Og vi red som om
der var djævle bag os.

56
00:03:11,442 --> 00:03:12,902
Det lykkedes at skære mændene
fra 96 off

57
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
lige ved grænsen
af Ridge--

58
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
tyve eller deromkring af dem.

59
00:03:16,572 --> 00:03:17,865
En træfning brød ud -

60
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
intet vi ikke kunne klare,
selvfølgelig.

61
00:03:20,034 --> 00:03:21,452
Var det, hr. Cleveland?

62
00:03:21,952 --> 00:03:24,914
Nej, jeg kan ikke lide at prale...

63
00:03:25,956 --> 00:03:29,251
men siden døde mænd
fortæl ingen historier...

64
00:03:31,337 --> 00:03:32,796
Er de alle blevet dræbt?

65
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Du har intet at frygte
fra dem længere.

66
00:03:35,549 --> 00:03:37,091
Lad os sige det sådan.

67
00:03:38,427 --> 00:03:39,595
Tag mod.

68
00:03:40,012 --> 00:03:43,057
Lidt loyalistisk blod
er godt for jorden.

69
00:03:44,308 --> 00:03:47,436
Det ser ud til, at du ikke havde nogen fornøjelse
hvad som helst i kampen.

70
00:03:47,895 --> 00:03:49,772
Nå, der er sport i det.

71
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Jeg vil ikke lyve.

72
00:03:55,778 --> 00:03:57,071
Jeg advarede dig...

73
00:03:58,155 --> 00:03:59,114
at lave et eksempel

74
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
ud af dem, der skyder
tæver.

75
00:04:01,283 --> 00:04:02,242
Ja, det gjorde du.

76
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
Vi hørte du fangede Cunningham,
bragte ham hertil.

77
00:04:07,331 --> 00:04:08,791
Er han stadig i live?

78
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
For nu.

79
00:04:13,712 --> 00:04:16,255
Nå, jeg håber
du får mest ud af det.

80
00:04:17,216 --> 00:04:17,925
Lav et show af ham.

81
00:04:18,091 --> 00:04:19,009
Træk ham op,

82
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
og det vil ingen nogensinde
krydser dig igen.

83
00:04:23,305 --> 00:04:25,849
Jeg har den i hånden,
Mr. Cleveland.

84
00:04:27,351 --> 00:04:31,397
I betragtning af hvordan du talte
til mig, da vi sidst mødtes,

85
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Jeg havde et halvt sind til at læne mig tilbage

86
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
og se dig dingle
fra enden af et reb.

87
00:04:35,818 --> 00:04:37,152
Men her er vi.

88
00:04:38,362 --> 00:04:41,657
Du skylder mig, hr. Fraser.

89
00:04:43,951 --> 00:04:44,784
Ja.

90
00:04:52,501 --> 00:04:54,128
Det er din egen skyld.

91
00:04:56,088 --> 00:04:58,882
Du vidste, at hans hjælp ville komme
med en pris.

92
00:05:01,552 --> 00:05:02,970
Du har mit ord.

93
00:05:15,232 --> 00:05:16,066
Nå...

94
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
hvad har du at sige
for dig selv, så, kaptajn?

95
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Hvor er mine mænd?

96
00:05:23,407 --> 00:05:26,577
De er i live, hvis det er
hvad du undrer dig over,

97
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
venter på mig
at afgøre deres skæbne.

98
00:05:30,998 --> 00:05:33,125
Du fik din kone til at redde mig,

99
00:05:33,792 --> 00:05:35,586
så du kunne få det
den grusomme fornøjelse

100
00:05:35,753 --> 00:05:38,047
at se mig dræbe.

101
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
Er det det?

102
00:05:40,883 --> 00:05:42,342
Vil du dræbe mig?

103
00:05:47,431 --> 00:05:49,058
Ikke sikker på, jeg kan dræbe dig.

104
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
Så tror du på hvad jeg sagde--

105
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
at jeg ikke vil gå hjem
til Herren

106
00:05:55,481 --> 00:05:57,024
i fem år mere?

107
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Nej.

108
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Det er kun, min kone vil ikke tillade det
mig for at skade dig

109
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
mens du stadig er i hendes varetægt.

110
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Og hvor lang tid bliver det?

111
00:06:07,242 --> 00:06:10,454
Måske skulle du bare have det
din hævn nu.

112
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
Jeg er ikke død.

113
00:06:15,626 --> 00:06:17,252
Men det kan jeg lige så godt være.

114
00:06:17,961 --> 00:06:19,922
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan holde det ud,

115
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
ved at dagen kommer,

116
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
ude af stand til at ændre mine stjerner.

117
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Jeg har altid været rask...

118
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
en soldat.

119
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Jeg forestillede mig måske...

120
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
Jeg ville blive dræbt i kamp.

121
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
Ja.

122
00:06:43,779 --> 00:06:45,405
Mere ære i det.

123
00:06:53,122 --> 00:06:55,290
Men du har redet din seng,
Kaptajn.

124
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
Så nu må du ligge i det.

125
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
Du bliver
i min varetægt her

126
00:07:04,591 --> 00:07:07,219
indtil jeg kan bestemme mere
passende skæbne for dig.

127
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Jeg kender dette sted...

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,276
denne flod.

129
00:10:10,694 --> 00:10:13,739
Nå, måske er det mere retfærdigt at
sig, at dette sted kender dig.

130
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Jeg kan forestille mig
dig på jagt, camping,

131
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
og fester her...

132
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
med de andre mænd.

133
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
Dræbte min første jærv
med bue og pil

134
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
kun et stenkast herfra.

135
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Jeg blev født ved Shadow Lake...

136
00:10:34,634 --> 00:10:37,721
født anden gang, mener jeg.

137
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
Døde også der.

138
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Du glemte at sige "gift".

139
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
Vi bliver her i nat.

140
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
Jeg begynder at forberede lejren.

141
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
Jeg ved, du elskede Emily.

142
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Vær ikke bange
at tale om hende,

143
00:10:58,492 --> 00:11:00,452
især
under disse omstændigheder.

144
00:11:01,536 --> 00:11:03,080
Hvis hun er smuk...

145
00:11:04,956 --> 00:11:06,083
du kan sige det.

146
00:11:08,085 --> 00:11:09,419
Hun var smuk.

147
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Ja.

148
00:11:14,883 --> 00:11:17,386
Jeg tænker på hende nu og da...

149
00:11:18,512 --> 00:11:19,554
ikke ofte.

150
00:11:22,182 --> 00:11:24,059
Hvorfor skulle du
ikke tænke på hende?

151
00:11:25,435 --> 00:11:28,563
Hun var moderen
af dine børn...

152
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
en kvinde, der delte din seng,

153
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
din krop...

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
og en god del af din sjæl,
gjorde hun ikke?

155
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
Men vores sjæl var det ikke
ment at være en.

156
00:11:45,247 --> 00:11:46,790
Gad vide om hendes er...

157
00:11:47,790 --> 00:11:49,084
stadig med os.

158
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
Jeg er så ked af det.

159
00:12:02,097 --> 00:12:04,808
Åh.

160
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Åh.

161
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
Min lille Oggy.

162
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
Hvad betyder det?

163
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Det er Mohawk for "Jeg elsker dig."

164
00:12:32,544 --> 00:12:33,670
"Jeg er ked af det.

165
00:12:33,837 --> 00:12:35,338
"Jeg mente ikke at være her,

166
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
"men det har jeg
den stærkeste følelse

167
00:12:36,923 --> 00:12:39,134
at her er hvor
Det skal jeg være."

168
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
"Hvem skal jeg sende? Send mig"?

169
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
Jesus Kristus. Hvad er det her?

170
00:12:47,767 --> 00:12:49,269
Det er svært at forklare.

171
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Da Francis Marion nægtede
at hjælpe med våben,

172
00:12:56,234 --> 00:12:57,486
jeg følte...

173
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
så besejret.

174
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
Vi ville komme hele denne vej.

175
00:13:03,366 --> 00:13:06,828
Men da jeg så mig omkring
hos mændene følte jeg...

176
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
jeg blev overvundet...

177
00:13:10,874 --> 00:13:13,960
med a- med sans
af formål,

178
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
af- af fornyet dom.

179
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
Du kunne ikke forlade dem.

180
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
Nej, ikke sådan...

181
00:13:25,472 --> 00:13:29,851
...desperat og døende
på et gudsforladt sted.

182
00:13:29,976 --> 00:13:31,394
Og det mener jeg

183
00:13:31,853 --> 00:13:33,772
i den sandeste forstand
af ordet.

184
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Geværilden...

185
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
kanonerne...

186
00:13:39,778 --> 00:13:42,781
det mindede mig om at gå
gennem stenene, faktisk--

187
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
frygten for at blive revet fra hinanden,

188
00:13:45,617 --> 00:13:47,869
af noget der trækker i dig.

189
00:13:49,955 --> 00:13:51,540
Du mærker dit kranium
vil flyve til--

190
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
Lad være, Roger, tak.

191
00:13:52,999 --> 00:13:54,960
Jeg vil ikke vide det
hvor tæt du kom på døden.

192
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
Mit hjerte kan ikke klare det.

193
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
Det er i orden.

194
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
Jeg lover.

195
00:14:10,016 --> 00:14:12,394
Men jeg er nødt til at fortælle dig,
hvis det er okay...

196
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
...fordi det gjorde mig
indse noget.

197
00:14:25,740 --> 00:14:27,576
Jeg ønsker at blive ordineret.

198
00:14:30,829 --> 00:14:32,163
Men du var så meget i tvivl.

199
00:14:32,330 --> 00:14:33,748
Ja, jeg ved det.

200
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
Der var et højt brag

201
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
nær slutningen af slaget...

202
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
tæt på mig, et kanonslag.

203
00:14:42,257 --> 00:14:44,426
Sendte mig flyvende.

204
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
Men jeg huskede
fornemmelsen af at falde

205
00:14:49,472 --> 00:14:53,143
bare for et splitsekund
som dreng...

206
00:14:54,978 --> 00:14:57,188
...og blive fanget
af min far.

207
00:15:01,234 --> 00:15:03,278
Det var natten
min mor døde.

208
00:15:05,614 --> 00:15:08,074
Jeg forstod aldrig
hvordan jeg kom ud i live.

209
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
Vi var gået i ly
i Londons undergrundsbane,

210
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
og den blev bombet.

211
00:15:13,038 --> 00:15:14,497
Men...

212
00:15:15,832 --> 00:15:20,420
hun smed mig fra trappen
da de kollapsede, og...

213
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
han- han fangede mig.

214
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
Jeg ved ikke hvordan,
men han var der.

215
00:15:29,387 --> 00:15:30,639
jeg tror...

216
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
Tror jeg reddede min far

217
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
da jeg sendte ham igennem
stenene,

218
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
og han reddede mig.

219
00:15:41,983 --> 00:15:45,278
Det var vi altid
en del af historien, Bree...

220
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
selvom vi ikke vidste det endnu.

221
00:15:50,158 --> 00:15:52,452
Vi ændrede ikke Guds plan.

222
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
Vi var altid en del af det.

223
00:15:56,831 --> 00:15:58,208
Så jeg ved det nu.

224
00:16:00,126 --> 00:16:04,005
Jeg ved, at jeg er blevet kaldt
at gøre Herrens værk...

225
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
...kaldt til at være her.

226
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
Nå, hvis du er sikker,

227
00:16:16,851 --> 00:16:18,395
og det tror jeg du er,

228
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
det lyder som
en god plan for mig.

229
00:16:26,528 --> 00:16:28,279
Kom her.

230
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Du ved, jeg tilbeder dig.

231
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
Hvis du undrer dig, Herre...

232
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
hvem skal jeg sende for Rogers skyld...

233
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
...send mig.

234
00:19:33,047 --> 00:19:34,632
Det har jeg vel fortjent.

235
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Bleeker.

236
00:19:41,514 --> 00:19:43,600
Ralph Bleeker.

237
00:19:43,975 --> 00:19:45,894
Det udtales "Rafe".

238
00:19:46,060 --> 00:19:48,771
Og det er "General Bleeker"
til dig, sir.

239
00:19:48,938 --> 00:19:50,273
Du er en forbandet kujon.

240
00:19:50,440 --> 00:19:51,816
Du kunne ikke bare ændre din
frakke og være lige om det.

241
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
Nej, du måtte lade som om
at være død,

242
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
dræbe hele din familie
med sorg.

243
00:19:55,945 --> 00:19:57,280
Tænk over det, Willie.

244
00:19:57,864 --> 00:19:59,699
Hvad ville min far foretrække--

245
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
at jeg var død

246
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
eller at jeg var med
den kontinentale hær?

247
00:20:04,162 --> 00:20:05,788
Det ville dræbe ham.

248
00:20:06,456 --> 00:20:08,249
Eller han ville dræbe dig.

249
00:20:10,168 --> 00:20:11,336
Så...

250
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
hvad var det?

251
00:20:13,838 --> 00:20:16,883
Rang, general Bleeker?

252
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Det kan ikke have været penge.

253
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
Hørt om en mand
kaldet Thomas Paine?

254
00:20:24,223 --> 00:20:27,477
Han er forfatter, var ansat af
Hans Majestæts Skattenævn

255
00:20:27,644 --> 00:20:30,271
men blev afskediget og startet
tænker på politik.

256
00:20:30,438 --> 00:20:32,398
Som man gør, når man er arbejdsløs,
Jeg formoder.

257
00:20:33,107 --> 00:20:35,026
Jeg mødte ham på et værtshus
i Philadelphia.

258
00:20:35,652 --> 00:20:38,321
Jeg syntes han var interessant...

259
00:20:38,947 --> 00:20:40,698
intenst, vil du vel sige.

260
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Da jeg så blev taget til fange,

261
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
Jeg havde lejlighed
at læse hans pjece.

262
00:20:45,536 --> 00:20:46,788
Det hedder sund fornuft.

263
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Og det er sund fornuft,
for fanden.

264
00:20:49,290 --> 00:20:50,875
Jeg blev overbevist om, at
Amerikanerne havde ret,

265
00:20:51,042 --> 00:20:52,043
og det kunne jeg ikke
i samvittighedskamp

266
00:20:52,210 --> 00:20:53,795
på tyranniets side
længere.

267
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Din arrogante pik.

268
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
Du har smurt det hele ud
familie med ekskrementer.

269
00:20:58,466 --> 00:21:00,510
Det er derfor, jeg skiftede navn
og fik sendt bud om, at jeg døde,

270
00:21:00,677 --> 00:21:01,511
for guds skyld.

271
00:21:02,261 --> 00:21:04,347
Selv gik så langt som at have
en grav markeret med mit navn,

272
00:21:04,514 --> 00:21:05,306
skulle nogen komme og kigge.

273
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
Nå, nogen gjorde.

274
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
Det gjorde jeg, dit forbandede fjols.

275
00:21:10,979 --> 00:21:13,648
Jeg gravede den grav op
midt om natten.

276
00:21:15,149 --> 00:21:16,567
Og du var ikke med...

277
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
selvom jeg nu ønsker til Gud
du havde været.

278
00:21:20,905 --> 00:21:23,491
Du beviser min pointe
bemærkelsesværdigt godt, William.

279
00:21:30,373 --> 00:21:34,544
Men hvad med din kone,
når hun finder ud af det?

280
00:21:34,877 --> 00:21:36,087
Ved du det så?

281
00:21:37,255 --> 00:21:39,257
Altså onkel John
lod hende blive hos ham.

282
00:21:40,341 --> 00:21:41,634
Nå, se, det er...

283
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
det er faktisk på grund af hende
at jeg, øh...

284
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
Hvad?

285
00:21:48,975 --> 00:21:49,851
Fortæl mig.

286
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Det var hendes idé
Jeg lader som om, jeg var død.

287
00:21:59,027 --> 00:22:00,361
Jeg tror dig ikke.

288
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
Hun ville have mig til at gøre det,

289
00:22:03,406 --> 00:22:06,242
ikke kun for hende
eller min fars skyld...

290
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
men for Trevors.

291
00:22:09,412 --> 00:22:11,205
Din smukke kone.

292
00:22:12,373 --> 00:22:15,043
Hvordan i Guds navn
kunne du forlade Amaranthus?

293
00:22:15,960 --> 00:22:17,712
Det er ikke din forbandede sag.

294
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
Hvorfor er du så bekymret
med min kone alligevel?

295
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
Hvad fanden har du
at gøre med hende?

296
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
Du vil gerne vide det
hvad har jeg haft med hende at gøre?

297
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
Hvem tror du
har trøstet hende,

298
00:22:37,774 --> 00:22:40,109
trøste hende i hendes sorg?

299
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
En angriber,
en forræder i vores midte.

300
00:23:05,426 --> 00:23:06,677
Tag ham til vagthuset.

301
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
Ahroniawonrateh.

302
00:23:42,505 --> 00:23:43,464
Min ven.

303
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Hørte du, hvad der skete?

304
00:23:52,390 --> 00:23:53,766
Det er derfor jeg er kommet...

305
00:23:54,851 --> 00:23:56,185
at gå til landsbyen,

306
00:23:57,311 --> 00:23:59,522
at lære skæbnen at kende
af Wahionhaweh og vores--

307
00:24:00,773 --> 00:24:02,024
og hendes børn.

308
00:24:03,568 --> 00:24:04,777
Gå ikke derhen.

309
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
Der er ikke andet tilbage end aske.

310
00:24:09,282 --> 00:24:10,491
Jeg er ked af det.

311
00:24:12,660 --> 00:24:14,912
Min egen landsby brændte
også til jorden.

312
00:24:15,705 --> 00:24:18,624
Og folkene?
Var de i stand til at flygte?

313
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Nogle.

314
00:24:20,751 --> 00:24:23,045
Vores spejdere lærte
af det forestående angreb.

315
00:24:23,504 --> 00:24:25,298
Kaheroton, bl.a.

316
00:24:25,464 --> 00:24:27,258
red ud
at møde kontinenterne.

317
00:24:27,717 --> 00:24:28,926
De omkom.

318
00:24:29,844 --> 00:24:31,512
Men deres modige offer
tilladt tid

319
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
for andre i landsbyerne
at flygte,

320
00:24:35,141 --> 00:24:36,517
dog ikke alle.

321
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
Og Wahionhaweh
og hendes børn?

322
00:24:41,647 --> 00:24:42,690
jeg ved ikke,

323
00:24:43,316 --> 00:24:46,569
men der er nogen
hvem kan fortælle dig.

324
00:25:18,726 --> 00:25:20,478
Kan du komme i tanke om noget
Har jeg udeladt?

325
00:25:21,771 --> 00:25:24,690
Nej, øh, tror det er nok.

326
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
Ville du virkelig skyde dem
hvis de kom tilbage?

327
00:25:30,780 --> 00:25:32,114
Disse mænd forrådte mig,

328
00:25:32,865 --> 00:25:35,743
jagtede mig som et vildt dyr
på tværs af mit eget land,

329
00:25:36,577 --> 00:25:40,206
alt for hvad skyld
de kalder, kongens retfærdighed.

330
00:25:43,376 --> 00:25:45,586
Hvis de kommer inden for mit syn
eller mit land igen,

331
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
ja, jeg vil dræbe dem.

332
00:25:48,923 --> 00:25:50,258
Nå, det tror jeg ikke
de ville være dumme nok

333
00:25:50,424 --> 00:25:52,134
- for at prøve noget igen.
- Mm.

334
00:25:54,387 --> 00:25:57,348
Mange af vores lejere er stadig
beslutte, hvilken vej de vil gå.

335
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
Og de vil holde øje med mig
for at se, er jeg svag?

336
00:26:02,520 --> 00:26:03,688
Vil jeg falde?

337
00:26:04,772 --> 00:26:07,692
Hvad med kvinderne
og deres børn?

338
00:26:08,859 --> 00:26:11,946
De skal ikke straffes for
deres mænds overtrædelser.

339
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
Hvad vil de gøre
uden deres hjem

340
00:26:14,740 --> 00:26:15,700
og deres jord?

341
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
Hvor skal de hen?

342
00:26:18,703 --> 00:26:20,371
En god ægtemand
ville have tænkt på det,

343
00:26:21,580 --> 00:26:23,833
og en klog én
ville have lyttet til sin kone.

344
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Nå, du kan ikke være sikker
at de vidste om det...

345
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
bare fordi du rådfører dig
med din kone.

346
00:26:31,173 --> 00:26:32,550
Klokke, bog og stearinlys.

347
00:26:33,592 --> 00:26:35,052
Ring på klokken, luk bogen,

348
00:26:35,219 --> 00:26:36,637
slukke lyset.

349
00:26:37,346 --> 00:26:40,850
Retten til ekskommunikation
og anathema, Sassenach--

350
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
det er hvad jeg har gjort.

351
00:26:49,567 --> 00:26:52,153
"Som I har hver især
og alle konspirerede

352
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
"og handlede for at angribe
og arrester mig

353
00:26:54,030 --> 00:26:56,657
"med den ønskede slutning
for at forårsage min død,

354
00:26:57,116 --> 00:26:59,076
"lejekontrakten
underskrevet mellem os

355
00:26:59,243 --> 00:27:02,288
"er fra denne dato,
gjort ugyldig

356
00:27:02,455 --> 00:27:03,664
i sin helhed."

357
00:27:07,335 --> 00:27:09,545
"Ved sådanne handlinger
som du har påtaget dig,

358
00:27:10,087 --> 00:27:13,174
"du har brudt min tillid
og forrådte dit svorne ord.

359
00:27:13,716 --> 00:27:15,384
"Derfor
du er alle og enhver

360
00:27:15,551 --> 00:27:18,304
"hermed bortkastet fra jorden
du besætter i øjeblikket,

361
00:27:18,471 --> 00:27:21,140
"frataget din titel
til nævnte land,

362
00:27:22,350 --> 00:27:24,101
"og er påkrævet
at tage afsted med jeres familier

363
00:27:24,268 --> 00:27:29,023
fra Fraser's Ridge
inden for ti dage."

364
00:27:32,109 --> 00:27:34,737
"Hvis du søger at vende tilbage
til Fraser's Ridge,

365
00:27:35,446 --> 00:27:37,490
du bliver skudt ved syne."

366
00:27:59,595 --> 00:28:01,097
Hvor er Mr. Crombie?

367
00:28:01,680 --> 00:28:02,807
Noget for ham.

368
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Et brev? Er det alt, sir?

369
00:28:05,142 --> 00:28:06,435
Jeg kan det for at få ham
hvis du har lyst.

370
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Han er her.

371
00:28:08,145 --> 00:28:09,230
Hiram!

372
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
jeg, øh...

373
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Jeg fortryder
hvad der skete på Lodge.

374
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
Skal det være
en undskyldning, hr. Crombie?

375
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Jeg gjorde, hvad jeg troede, jeg skulle.

376
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
Jeg handlede ikke
mod dig personligt.

377
00:28:44,682 --> 00:28:45,683
Åh, ja.

378
00:28:45,808 --> 00:28:47,518
Kaptajn Cunningham
havde overbevist mig

379
00:28:47,685 --> 00:28:50,604
det er umuligt at kæmpe
kongens hær og sejre.

380
00:28:51,105 --> 00:28:52,773
'Det er tåbelighed til side
med kontinenterne,

381
00:28:52,898 --> 00:28:55,025
og jeg er ikke den eneste
at mene det.

382
00:28:56,861 --> 00:28:59,196
Har din mening
betyder nybyggere så lidt for dig?

383
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
Det gør det, hvis de prøver at stikke mig
i ryggen.

384
00:29:01,991 --> 00:29:03,993
Jeg prøvede kun
for at beskytte min familie.

385
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
Ligesom jeg er, hr. Crombie.

386
00:29:07,121 --> 00:29:10,458
Så jeg er sikker på du vil forstå
når jeg fortæller dig

387
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
du er ikke længere velkommen her.

388
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
Det bliver Beardsleys
overtagelse af handelspladsen.

389
00:29:23,429 --> 00:29:24,472
Som fastsat,

390
00:29:24,638 --> 00:29:26,682
du har ti dage
at samle dine ting og gå.

391
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
Hvis du vil vente her,

392
00:29:57,171 --> 00:29:58,964
mesteren bliver
med dig om lidt.

393
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
jeg takker dig.

394
00:30:04,428 --> 00:30:05,804
Et smukt hjem.

395
00:30:06,972 --> 00:30:09,767
Han havde ret, det må han have
en fod i begge verdener.

396
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
Mere end en fod, tror jeg.

397
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Joseph Brant har været i London

398
00:30:15,564 --> 00:30:17,650
havde et publikum
med kong George.

399
00:30:27,243 --> 00:30:29,203
Tak fordi du tog imod os.

400
00:30:29,828 --> 00:30:32,081
Jeg takker dig også,
Ven Thayendanegea.

401
00:30:32,206 --> 00:30:33,749
Vi er taknemmelige for din tid.

402
00:30:34,708 --> 00:30:37,336
- Er du en kvæker?
- Det er jeg.

403
00:30:37,503 --> 00:30:40,631
Åh, og derfor
en fredstaler?

404
00:30:41,048 --> 00:30:44,134
Nej, men vi kommer i fred.

405
00:30:45,261 --> 00:30:47,555
Dette er min kone, Catherine.

406
00:30:48,681 --> 00:30:49,932
Vær velkommen.

407
00:31:02,653 --> 00:31:05,447
Ikke en ven selv,
så, hr. Murray?

408
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
Venlig.

409
00:31:08,325 --> 00:31:09,952
Hvornår vi sidst mødtes,

410
00:31:10,119 --> 00:31:12,121
du var med kontinenterne.

411
00:31:12,997 --> 00:31:14,623
Er det stadig tilfældet?

412
00:31:15,624 --> 00:31:16,709
Ja.

413
00:31:17,918 --> 00:31:19,378
Te - gudskelov.

414
00:31:20,546 --> 00:31:22,423
En sjælden godbid
efter en lang rejse.

415
00:31:28,012 --> 00:31:31,640
Da jeg læste om angrebet
på Shadow Lake, måtte jeg komme.

416
00:31:32,850 --> 00:31:35,019
Jeg har brug for at vide, hvad der skete
til folket i min klan.

417
00:31:35,519 --> 00:31:37,605
Du fortabte retten
til den viden

418
00:31:37,771 --> 00:31:40,816
da du gik
og sluttede sig til fjenden.

419
00:31:42,151 --> 00:31:45,529
Jeg forlod ikke Mohawk
at slutte sig til oprørernes sag.

420
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Jeg fik besked på at gå.

421
00:31:48,866 --> 00:31:50,576
Jeg ville overhovedet ikke gå.

422
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Men det gør ikke noget.

423
00:31:54,580 --> 00:31:55,748
Jeg kan godt blive ved

424
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
uden at vide
om Wahionhaweh

425
00:31:57,750 --> 00:31:58,959
og hendes børn lever.

426
00:31:59,752 --> 00:32:02,421
Og hvad gør din nuværende kone

427
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
har at sige om det?

428
00:32:05,924 --> 00:32:08,052
Ånden har bevæget ham
at lede efter dem.

429
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
Hvis de er døde,

430
00:32:13,098 --> 00:32:14,350
så fortæl mig...

431
00:32:15,351 --> 00:32:16,644
så jeg kan sørge.

432
00:32:16,810 --> 00:32:20,314
Behøver jeg at minde dig om, at det var det
faktisk den kontinentale hær

433
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
hvem brændte landsbyen af?

434
00:32:22,900 --> 00:32:26,987
Ja, som gengældelse
for den brutale massakre

435
00:32:27,154 --> 00:32:29,657
i Cherry Valley,
som du har deltaget i.

436
00:32:29,823 --> 00:32:32,451
Hvis Kontinentalerne
ikke havde iværksat et overfald

437
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
på Iroquois-landsbyen
Onaquaga i første omgang,

438
00:32:35,037 --> 00:32:36,080
Jeg ville aldrig have behøvet--

439
00:32:36,205 --> 00:32:38,540
Alle, der tager sværdet
skal omkomme ved det.

440
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Krig er en endeløs forevigelse
af vold.

441
00:32:43,796 --> 00:32:47,925
Hvor forskellige ting kan være
hvis vi kvinder stod ved roret.

442
00:32:50,552 --> 00:32:54,306
Det er virkelig en klog mand
som lytter til sin kone.

443
00:32:54,682 --> 00:32:57,476
Især når han har haft
to af dem.

444
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
Og begge lever stadig.

445
00:33:06,235 --> 00:33:07,361
Hvor er hun?

446
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Jeg skal se hende.

447
00:33:09,697 --> 00:33:11,573
Du er gæst her

448
00:33:12,157 --> 00:33:14,827
og i ingen position
at stille krav.

449
00:33:15,786 --> 00:33:18,163
Måske Mr. Murray
burde overveje

450
00:33:18,330 --> 00:33:21,208
hvordan hans koner kunne have det
om dette.

451
00:33:26,880 --> 00:33:28,590
Wahionhaweh er her.

452
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
Er hun her?

453
00:33:33,679 --> 00:33:35,180
Også hendes børn.

454
00:33:36,849 --> 00:33:38,434
Mange af de fordrevne

455
00:33:38,559 --> 00:33:41,228
er i husly hos os
inden vi rejser nordpå.

456
00:33:42,146 --> 00:33:44,773
Det er en skam
at du ikke vil se dem.

457
00:33:46,191 --> 00:33:48,527
spørger jeg respektfuldt
at du forlader.

458
00:34:08,422 --> 00:34:09,465
Fru Crombie.

459
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
Må jeg tale med dig,
Mr. Fraser?

460
00:34:21,393 --> 00:34:23,853
Det ser ud til, at jeg ikke har noget valg
i sagen.

461
00:34:26,774 --> 00:34:29,318
Vi er kommet
at bede om din nåde, Laird...

462
00:34:30,360 --> 00:34:33,112
ikke for os selv
men for vores bairns.

463
00:34:34,907 --> 00:34:36,033
Behage.

464
00:34:37,451 --> 00:34:38,994
Stå op, for guds skyld.

465
00:34:42,080 --> 00:34:43,706
Dine mænd satte dig
op til dette?

466
00:34:43,873 --> 00:34:46,043
Vores mænd forbød os
at komme,

467
00:34:46,835 --> 00:34:49,588
sagde de ville slå os hvis
vi trådte en fod ud af dørene.

468
00:34:50,088 --> 00:34:51,632
Men vi vil stå for det.

469
00:34:53,382 --> 00:34:55,427
De ville ofre os
og deres bairns

470
00:34:55,552 --> 00:34:57,805
for skyld
af deres stædige stolthed.

471
00:34:58,639 --> 00:35:00,265
Så vi kom alligevel.

472
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Dine mænd er tåber
og kujoner.

473
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
Og de vil betale prisen
for deres tåbelighed.

474
00:35:09,233 --> 00:35:11,902
De ved, hvad de risikerer
når de kastede deres lod

475
00:35:12,069 --> 00:35:13,237
med Cunningham.

476
00:35:14,446 --> 00:35:17,491
Og det er en risiko
de skulle aldrig have taget.

477
00:35:21,036 --> 00:35:22,454
Jeg satte dem ud for en god sag.

478
00:35:22,621 --> 00:35:24,915
Vi forstår
hvorfor du forviste dem.

479
00:35:25,415 --> 00:35:27,084
Og vi kender endnu bedre
venligheden

480
00:35:27,251 --> 00:35:29,211
du har altid vist
vores familier.

481
00:35:30,254 --> 00:35:33,632
Du gengældte min venlighed
ved at forråde mig.

482
00:35:34,216 --> 00:35:36,802
Vores mænd handlede
uden vores viden...

483
00:35:37,803 --> 00:35:39,429
forrådte os også.

484
00:35:41,431 --> 00:35:42,724
Jeg er ked af det på din vegne.

485
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
Venligst...

486
00:35:45,769 --> 00:35:47,187
dinna send os væk.

487
00:35:48,355 --> 00:35:49,773
Vi gør hvad som helst,

488
00:35:50,357 --> 00:35:51,984
hvad end du beder os om.

489
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
Vi sværger en ed

490
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
at vores mænd aldrig vil
løfte hånd eller stemme

491
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
imod dig i enhver sag.

492
00:36:04,788 --> 00:36:07,416
Og hvordan præcist
mener du at garantere

493
00:36:07,583 --> 00:36:09,543
denne gode opførsel?

494
00:36:10,502 --> 00:36:12,045
Jeg formoder, at din kone
kunne svare på det

495
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
for dig, hr. Fraser.

496
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Vi har vores måder.

497
00:36:17,593 --> 00:36:19,344
Hvis de nægter
at opføre sig

498
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
på en måde, der passer
hæderlige mænd...

499
00:36:23,348 --> 00:36:26,226
du kan sikkert forestille dig hvad
en kone kan gøre mod en mand

500
00:36:26,351 --> 00:36:29,438
hvem har taget taget fra over
hendes og hendes børns hoveder.

501
00:36:43,785 --> 00:36:47,039
Jeg sagde, hvad jeg sagde,
og jeg vil gå tilbage.

502
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Jeg kan ære
en lejekontrakt

503
00:36:50,626 --> 00:36:52,711
lavet med mændene
hvem ville have set mig hængt.

504
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
Så er det med tunge hjerter
og dyb sorg

505
00:36:58,592 --> 00:37:00,093
at vi vil gå.

506
00:37:01,178 --> 00:37:03,805
Må Gud velsigne jer
og din familie, sir.

507
00:37:25,035 --> 00:37:26,411
Undskyld, Rachel.

508
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
Jeg kan se nu, at alt dette
har bragt dig smerte.

509
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
Det var for meget at forlange.

510
00:37:37,422 --> 00:37:38,340
Nej.

511
00:37:39,216 --> 00:37:40,634
Nej, alt er godt.

512
00:37:43,637 --> 00:37:44,846
Det er ikke.

513
00:37:46,431 --> 00:37:48,058
Kan se det på dit ansigt.

514
00:37:52,396 --> 00:37:54,147
Jeg tænkte ikke
Jeg ville føle sådan.

515
00:37:55,649 --> 00:37:59,403
Heaven knows I tried
at lægge mine følelser til side.

516
00:38:00,404 --> 00:38:02,572
Jeg er trods alt en gudfrygtig kvinde.

517
00:38:05,492 --> 00:38:07,744
Selvom du ofte sætter mig
på en piedestal...

518
00:38:08,745 --> 00:38:11,832
Det er jeg faktisk stadig
en almindelig kvinde--

519
00:38:11,999 --> 00:38:13,542
kød og blod.

520
00:38:15,335 --> 00:38:17,212
Jeg ville aldrig såre dig.

521
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
Men ville du have forladt hende?

522
00:38:23,677 --> 00:38:24,970
Hvad mener du?

523
00:38:25,887 --> 00:38:27,055
Jeg har dig.

524
00:38:27,389 --> 00:38:29,016
Du er alt for mig.

525
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
Men ville du have forladt hende

526
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
alle de år siden
hvis du havde

527
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
havde noget valg i sagen?

528
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
Så er det som jeg troede...

529
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
at du ville være
stadig med hende.

530
00:38:48,452 --> 00:38:49,202
Rachel--

531
00:38:49,369 --> 00:38:50,412
Jeg ved godt det er irrationelt...

532
00:38:51,580 --> 00:38:54,082
men hvornår har kærlighed
nogensinde været rationel?

533
00:38:56,668 --> 00:38:59,379
Jeg bad om, at Wahionhaweh
ville være i live...

534
00:39:00,505 --> 00:39:04,176
ikke kun fordi
Jeg ønsker hende intet ondt,

535
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
men egoistisk...

536
00:39:07,929 --> 00:39:09,681
fordi spøgelser har en måde
at indsætte sig selv

537
00:39:09,806 --> 00:39:11,600
hvor de ikke er ønsket.

538
00:39:13,727 --> 00:39:16,813
Og en levende, åndedræt kone
der er dukket op igen

539
00:39:17,647 --> 00:39:20,025
ville sikkert tage fat
meget mere plads end noget spøgelse.

540
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
Jeg har brug for at se dem.

541
00:39:33,080 --> 00:39:35,415
'Det er nok for mig at vide
at de er i live.

542
00:39:37,876 --> 00:39:39,002
Vi tager hjem.

543
00:39:52,599 --> 00:39:54,101
Læge til at se dig.

544
00:39:55,268 --> 00:39:56,895
Hvordan har du det her til morgen?

545
00:39:57,979 --> 00:39:59,481
Jeg har gjort det bedre.

546
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
Nå, det er jeg bange for at sige

547
00:40:05,862 --> 00:40:08,198
at din tilstand
er noget alarmerende for mig.

548
00:40:08,740 --> 00:40:09,658
Tag dine bukser af

549
00:40:09,825 --> 00:40:10,992
og bøj dig ind over bænken,
venligst.

550
00:40:11,910 --> 00:40:13,203
Undskyld?

551
00:40:13,703 --> 00:40:15,497
Jeg mener at begynde
ved at give dig en clyster

552
00:40:15,664 --> 00:40:16,915
at afgøre din humor.

553
00:40:21,962 --> 00:40:23,046
Skal du?

554
00:40:24,589 --> 00:40:28,009
Min røv er den eneste
uskadet del af mig.

555
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
Tro mig.

556
00:40:34,224 --> 00:40:37,352
Ah, no, uh, cold water
er ikke det bedste medie

557
00:40:37,519 --> 00:40:38,562
til formålet.

558
00:40:38,687 --> 00:40:39,813
menig Chesley,

559
00:40:39,980 --> 00:40:41,898
vil du hente mig en spand
varmt vand, tak?

560
00:40:42,482 --> 00:40:43,567
Meget godt, sir.

561
00:40:44,276 --> 00:40:46,319
Jeg formoder, du er sikker herinde
med ham, sir?

562
00:40:46,903 --> 00:40:49,239
Måske er det bedst du træder ud her
mens jeg henter vandet, sir.

563
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
Nej, der er ingen fare.

564
00:40:50,907 --> 00:40:52,909
Hans skader har svækket ham.

565
00:40:53,451 --> 00:40:54,995
Men
Jeg er især bekymret

566
00:40:55,162 --> 00:40:56,454
om nogle af hans symptomer.

567
00:40:56,830 --> 00:40:58,206
Jo før jeg kan optræde
denne ædle handling

568
00:40:58,373 --> 00:41:00,041
for at rense hans ryg
og renser hans indvolde,

569
00:41:00,167 --> 00:41:01,418
-så jeg--
-Jeg-jeg kan se.

570
00:41:02,586 --> 00:41:03,962
Meget godt, sir.

571
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Han låste ikke døren.

572
00:41:10,135 --> 00:41:10,969
Skal jeg løbe efter det?

573
00:41:11,136 --> 00:41:12,971
Nej, du ville ikke komme langt.

574
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
Frygt ikke.

575
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
Det vil jeg insistere på
du har tegn på kopper

576
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
og vil efterfølgende
eskortere dig til karantænen

577
00:41:18,518 --> 00:41:19,728
ved kanten af lejren,

578
00:41:19,895 --> 00:41:20,979
hvor jeg tror du kan dø

579
00:41:21,146 --> 00:41:23,106
som følge heraf
af din sygdom, desværre.

580
00:41:23,273 --> 00:41:24,858
Og jeg vil være ked af det
at se dig gå.

581
00:41:25,358 --> 00:41:26,693
Du er en dygtig læge.

582
00:41:27,235 --> 00:41:29,279
Åh, godt,
en mund mindre at mætte.

583
00:41:31,031 --> 00:41:33,783
Jeg håber, jeg ses igen
på den anden side af alt dette.

584
00:41:34,159 --> 00:41:35,327
Det gør jeg også...

585
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
Gud vil.

586
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
Henri-Christian.

587
00:41:45,045 --> 00:41:46,880
- Bonjour.
- Bonjour.

588
00:41:47,339 --> 00:41:49,716
Ah, hvem er din lille ven?

589
00:41:49,883 --> 00:41:51,760
Min lille grenouille, Pierre.

590
00:41:51,927 --> 00:41:54,596
Far siger, at der kun er plads
for en frø i huset.

591
00:41:55,180 --> 00:41:57,766
Så jeg bygger et nyt hjem til ham
egnet til en konge.

592
00:41:58,225 --> 00:42:00,310
Selvom far siger
dem kan vi heller ikke lide.

593
00:42:00,477 --> 00:42:02,562
Og er din far hjemme?

594
00:42:02,687 --> 00:42:03,897
Det er han sandelig.

595
00:42:07,359 --> 00:42:09,069
Og jeg har noget til dig.

596
00:42:10,445 --> 00:42:12,155
Det ser ud til at have lavet
sin vej hertil

597
00:42:12,280 --> 00:42:15,116
fra dine våbenkammerater.

598
00:42:15,283 --> 00:42:16,159
Åh.

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,213
Dette brev er
fra Francis Marion.

600
00:42:31,633 --> 00:42:33,927
Han har stadig forbehold
om Jamie.

601
00:42:37,472 --> 00:42:38,848
Men efter dine handlinger
i kamp,

602
00:42:38,974 --> 00:42:40,850
intet om dig.

603
00:42:41,810 --> 00:42:42,811
Så vil han hjælpe dig?

604
00:42:43,311 --> 00:42:45,689
Siger, at han stadig mangler et par dage
at arrangere det, men...

605
00:42:46,773 --> 00:42:48,525
han skaffer os de våben, vi har brug for.

606
00:42:53,738 --> 00:42:54,823
Okay, skat.

607
00:42:58,493 --> 00:43:01,204
Fed af dig til at vende tilbage,
Jeg må indrømme.

608
00:43:02,664 --> 00:43:04,207
Jeg føler mig ikke modig.

609
00:43:04,666 --> 00:43:05,875
Jeg føler mig bange.

610
00:43:07,502 --> 00:43:08,420
Hvorfor?

611
00:43:09,754 --> 00:43:12,966
Fordi jeg må bede dig
tillad Ian at se Wahionhaweh.

612
00:43:13,466 --> 00:43:14,718
Det skal han.

613
00:43:19,264 --> 00:43:21,808
Og du er bange
af dette fordi...

614
00:43:22,392 --> 00:43:23,685
du stoler ikke på ham.

615
00:43:24,394 --> 00:43:28,189
Jeg kan ikke sige, om det er ham
Jeg stoler ikke på mig selv.

616
00:43:29,065 --> 00:43:30,859
Men det er
hvad jeg skal finde ud af.

617
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
Jeg har brændt af en jalousi

618
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
Jeg vidste det ikke
jeg var i stand til.

619
00:43:37,574 --> 00:43:39,784
Men jeg ønsker ikke
at blive fortæret af det.

620
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
Jeg indrømmer...

621
00:43:44,039 --> 00:43:46,124
Jeg frygter Ians kærlighed
for Wahionhaweh

622
00:43:47,125 --> 00:43:48,543
og hendes til ham.

623
00:43:50,128 --> 00:43:52,255
Hvis vi begge stod
før ham nu

624
00:43:52,422 --> 00:43:54,466
og hver af os i fare...

625
00:43:55,675 --> 00:43:57,427
hvis hjælp
ville han komme først?

626
00:44:00,347 --> 00:44:02,599
Men jeg kan ikke forhindre ham
fra at se hende...

627
00:44:04,184 --> 00:44:05,727
og endnu vigtigere...

628
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
hans søn ved hende.

629
00:44:12,067 --> 00:44:13,610
Har de en søn sammen?

630
00:44:15,070 --> 00:44:16,571
Ingen andre ved det.

631
00:44:17,489 --> 00:44:19,115
Og jeg ved, Ian ønsker
at holde det sådan

632
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
for Wahionhawehs skyld.

633
00:44:22,410 --> 00:44:25,038
Nu kan du se hvorfor
vi har rejst så meget.

634
00:44:27,374 --> 00:44:29,542
Hvordan kan jeg stå
mellem ham og hans barn?

635
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
Jeg risikerer måske at miste Ian...

636
00:44:35,840 --> 00:44:37,592
men det er en risiko jeg må tage

637
00:44:38,510 --> 00:44:40,720
hvis jeg skal forblive tro mod mig selv

638
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
og kvinden
han blev forelsket i.

639
00:45:33,690 --> 00:45:36,609
Jeg vil tilbagekalde
forvisningsbrevet.

640
00:45:53,460 --> 00:45:56,921
Men kontrakterne
Jeg lavede sammen med jer, mine herrer,

641
00:45:57,297 --> 00:46:00,008
- da lejere forbliver ugyldige.
-Hvad?

642
00:46:00,175 --> 00:46:02,469
Herfra af
Jeg vil henvende mig til dine koner.

643
00:46:02,927 --> 00:46:05,263
Træd venligst frem,
venligst, damer.

644
00:46:14,022 --> 00:46:15,315
Dine mænd

645
00:46:16,316 --> 00:46:18,651
vil sværge mig deres troskab

646
00:46:19,402 --> 00:46:22,322
og afleverer deres våben,
dem alle sammen.

647
00:46:22,489 --> 00:46:23,573
Hvordan vil vi jage?

648
00:46:24,616 --> 00:46:25,492
Hvor får vi vores kød?

649
00:46:25,658 --> 00:46:26,993
Som jeg fortalte dig, Mr. Crombie,

650
00:46:27,702 --> 00:46:29,871
Beardsleys vil tage ansvaret
af handelsstedet.

651
00:46:29,996 --> 00:46:31,956
Dine koner kan købe kød
fra dem.

652
00:46:32,123 --> 00:46:32,957
men--

653
00:46:33,124 --> 00:46:35,293
Ingen tvinger dig
at blive her.

654
00:46:35,460 --> 00:46:36,544
'Det er sandt.

655
00:46:37,795 --> 00:46:39,464
Venligst, hr. Fraser,

656
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
fortsætte med hvad
du sagde.

657
00:46:45,094 --> 00:46:47,597
Jeg vil have mænd på min jord
der kan planlægge mod mig.

658
00:46:48,973 --> 00:46:53,228
Men jeg vil skrive nye kontrakter
mellem mig selv

659
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
og hver af jer damer

660
00:46:55,522 --> 00:46:57,357
for leje af grunden.

661
00:47:00,568 --> 00:47:04,197
Husk, det betyder hver enkelt af jer
er ansvarlige for huslejen

662
00:47:04,364 --> 00:47:06,241
og andre vilkår
af kontrakten.

663
00:47:07,951 --> 00:47:09,869
Og hvis du vil acceptere

664
00:47:10,036 --> 00:47:12,080
dine mænds råd
og hjælp,

665
00:47:12,247 --> 00:47:13,706
alt godt og vel.

666
00:47:14,707 --> 00:47:17,502
Men landet er dit, ikke hans.

667
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
Og hvis han beviser falsk
enten til dig eller til mig,

668
00:47:22,257 --> 00:47:24,884
han vil svare mig for det,

669
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
selv til døden.

670
00:47:45,989 --> 00:47:47,657
Vi er enige, hr. Fraser,

671
00:47:47,824 --> 00:47:49,701
og acceptere dine vilkår.

672
00:47:51,786 --> 00:47:52,829
Tak.

673
00:47:53,871 --> 00:47:56,374
For din venlige overbærenhed,
vi er så meget taknemmelige.

674
00:47:56,541 --> 00:47:57,333
Tak.

675
00:48:22,275 --> 00:48:23,776
Du gjorde det rigtige.

676
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Håber det.

677
00:48:28,114 --> 00:48:31,492
Jeg plejer sandsynligvis
en yngel af hugorme,

678
00:48:32,201 --> 00:48:34,537
men det lysner
vægten på mit hjerte.

679
00:48:35,288 --> 00:48:36,289
God.

680
00:48:37,123 --> 00:48:39,208
Og nu ved du det
at kvinderne vil se

681
00:48:39,375 --> 00:48:40,877
deres mænd kan lide høge.

682
00:48:41,919 --> 00:48:43,588
Salige er de barmhjertige,

683
00:48:43,713 --> 00:48:45,923
thi de skal få nåde.

684
00:48:46,591 --> 00:48:47,967
- Det siger de.
- Mm.

685
00:48:48,968 --> 00:48:51,846
Jeg er glad for at høre
du er så fyldt med næstekærlighed.

686
00:48:54,098 --> 00:48:56,851
Jeg håber ikke du er udmattet
din butik for dagen.

687
00:48:57,393 --> 00:48:59,354
Det har jeg åbenbart
en endeløs butik af det.

688
00:48:59,979 --> 00:49:00,855
Så...

689
00:49:02,190 --> 00:49:03,608
hvad er det du vil have?

690
00:49:04,901 --> 00:49:07,153
Charles kan ikke længere
blive her

691
00:49:07,320 --> 00:49:08,738
uden tilhængere

692
00:49:09,280 --> 00:49:10,698
og på din nåde.

693
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
Jeg må bede dig om at lade mig
tage ham hjem.

694
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
Han er min fange.

695
00:49:16,245 --> 00:49:17,830
Og han er min søn.

696
00:49:18,581 --> 00:49:22,043
Tilgiv mig, fru Cunningham,
men du er en gammel kvinde.

697
00:49:22,669 --> 00:49:24,128
Hvad hvis noget
skal ske?

698
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
Hvad hvis du skulle dø
på vej til...

699
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
hvor det end er
vil du tage ham?

700
00:49:28,758 --> 00:49:30,468
Det vil jeg overlade til Gud.

701
00:49:31,761 --> 00:49:34,013
Min tillid til ham
er betydelig.

702
00:49:35,890 --> 00:49:37,934
Hvor er det
planlægger du at tage ham?

703
00:49:38,518 --> 00:49:41,604
Jeg vil have ham med hjem
til England.

704
00:49:42,563 --> 00:49:44,065
Charles er det eneste, jeg har tilbage.

705
00:49:45,149 --> 00:49:48,111
Og hvis jeg skal bruge
de sidste år af hans liv,

706
00:49:48,778 --> 00:49:49,779
mit liv,

707
00:49:50,446 --> 00:49:52,865
tørrer hans bund
og skiftede sengetøj,

708
00:49:53,783 --> 00:49:56,619
så vil jeg gerne gøre det
et sted, der...

709
00:49:58,246 --> 00:49:59,122
godt...

710
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
det ved jeg i hvert fald.

711
00:50:04,919 --> 00:50:05,920
Venligst...

712
00:50:07,463 --> 00:50:08,923
lad mig ikke tigge.

713
00:50:10,466 --> 00:50:12,218
Men hvis jeg skal, så gør jeg det.

714
00:50:13,469 --> 00:50:15,805
Jeg ville gøre hvad som helst
for mit barn.

715
00:50:16,180 --> 00:50:17,140
Ville du ikke?

716
00:50:31,904 --> 00:50:32,989
Hvide blomster.

717
00:50:33,948 --> 00:50:34,949
For fred.

718
00:50:38,119 --> 00:50:39,495
Tak for dette.

719
00:50:43,458 --> 00:50:44,709
Det må være hende.

720
00:50:47,712 --> 00:50:49,297
Er du sikker på, at du ville
foretrækker ikke et øjeblik alene

721
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
med Emily først?

722
00:50:51,299 --> 00:50:54,260
Jeg vil have dig og den lille mand
begge med mig.

723
00:51:06,981 --> 00:51:08,775
Hvis du har
alt hvad du behøver,

724
00:51:08,941 --> 00:51:10,193
vi overlader dig til det.

725
00:51:24,165 --> 00:51:26,751
Måske gør du ikke
kender mig længere.

726
00:51:28,753 --> 00:51:30,379
Er jeg en fremmed for dig?

727
00:51:32,381 --> 00:51:34,217
En fremmed, jeg tror, ​​jeg kender.

728
00:51:39,180 --> 00:51:40,223
Dette er?

729
00:51:44,852 --> 00:51:47,355
Rachel, min kone,

730
00:51:48,564 --> 00:51:50,191
og min lille søn.

731
00:51:53,444 --> 00:51:54,862
Jeg er glad for at møde dig.

732
00:51:55,571 --> 00:51:57,824
Ian har fortalt mig mange
gode ting ved dig,

733
00:51:58,199 --> 00:52:00,785
din datter, og selvfølgelig...

734
00:52:01,494 --> 00:52:02,829
din smukke søn.

735
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
Sundhed og lykke til dig.

736
00:52:11,754 --> 00:52:13,422
Kender du mig stadig?

737
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
jeg er forandret...

738
00:52:18,177 --> 00:52:19,345
af sorger.

739
00:52:20,263 --> 00:52:24,225
Wahionhaweh,
Jeg er så glad for, at du er i live.

740
00:52:25,643 --> 00:52:26,519
Og...

741
00:52:27,603 --> 00:52:29,564
Jeg er ked af det med Kaheroton.

742
00:52:30,648 --> 00:52:31,858
Han var en god mand.

743
00:52:32,775 --> 00:52:34,652
Jeg ville ønske, der var noget
Det kunne jeg godt.

744
00:52:36,571 --> 00:52:39,198
Der er noget.

745
00:52:41,033 --> 00:52:42,243
Noget.

746
00:52:43,911 --> 00:52:47,290
Thayendanegea siger krigen
er snart forbi,

747
00:52:47,874 --> 00:52:50,626
men hans kones øjne siger
han tror det ikke.

748
00:52:51,878 --> 00:52:56,257
Og jeg havde en frygtelig drøm
om det

749
00:52:56,966 --> 00:52:58,175
mere end én gang.

750
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
Men jeg bad.

751
00:53:01,721 --> 00:53:03,890
Jeg bad, og nu er du her.

752
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
I min drøm...

753
00:53:08,561 --> 00:53:12,273
vores søn er fanget
af soldater.

754
00:53:13,733 --> 00:53:15,067
De er grusomme.

755
00:53:16,027 --> 00:53:17,320
De slog ham.

756
00:53:18,070 --> 00:53:21,115
Og de tvinger ham til at kæmpe
i kamp, og han bliver dræbt.

757
00:53:26,162 --> 00:53:28,706
Vil du tage ham
at bo hos dig?

758
00:53:30,249 --> 00:53:31,459
Han vil være sikker ved din side.

759
00:53:31,626 --> 00:53:33,544
Du kan beskytte ham mod skade.

760
00:53:35,922 --> 00:53:37,465
Tage ham med os hjem?

761
00:53:39,091 --> 00:53:41,218
Hvis din kone vil have ham
ved hendes bål.

762
00:53:46,474 --> 00:53:49,810
Selvfølgelig tager vi ham
hvis du er sikker.

763
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
Hvor er barnet?

764
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
Hvad er dit navn?

765
00:54:14,877 --> 00:54:16,420
Han har ikke et rigtigt navn.

766
00:54:17,046 --> 00:54:20,174
Kald ham Oggy
indtil hans rigtige navn kommer.

767
00:54:22,593 --> 00:54:24,971
Denne hund er din, min bror.

768
00:54:26,097 --> 00:54:28,432
En af de mange børnebørn
af din ulv.

769
00:54:34,981 --> 00:54:36,607
Er dette Rollos barnebarn?

770
00:54:40,903 --> 00:54:42,530
Kan du huske mig?

771
00:54:44,198 --> 00:54:45,825
Jeg er meget glad for at se dig.

772
00:54:47,910 --> 00:54:49,370
Er du sikker, pige?

773
00:54:50,538 --> 00:54:52,456
- Din lille pige?
- Ja.

774
00:54:53,207 --> 00:54:55,418
Det er kun min dyrebare dreng
i denne drøm.

775
00:55:07,430 --> 00:55:09,390
Han vil altid være din søn,

776
00:55:10,266 --> 00:55:12,226
men det er jeg beæret over
han vil også være min.

777
00:55:13,102 --> 00:55:16,272
Jeg skal helt sikkert fodre ham
ved mit ildsted alt hvad han nogensinde vil have.

778
00:55:17,565 --> 00:55:19,233
Jeg vil elske ham som min egen.

779
00:55:23,362 --> 00:55:24,655
Så...

780
00:55:25,906 --> 00:55:27,491
du navngav min søn for mig.

781
00:55:28,117 --> 00:55:29,952
Lad mig gøre det samme for din.

782
00:55:46,677 --> 00:55:49,555
Han hedder Hunter.

783
00:55:52,058 --> 00:55:53,684
Du skal ledes af Ånden.

784
00:55:54,477 --> 00:55:56,896
Det navn er meningsfuldt for mig
på mere end én måde.

785
00:56:12,286 --> 00:56:13,829
Jeg elsker dig, altid.

786
00:56:16,415 --> 00:56:19,794
Jeg elsker også dig for evigt.

787
00:56:20,419 --> 00:56:21,796
På trods af alt?

788
00:56:22,797 --> 00:56:25,257
Hvis jeg skal bruge
resten af mit liv med dig,

789
00:56:25,674 --> 00:56:26,801
Jeg er nødt til at tro
at du elsker mig

790
00:56:26,967 --> 00:56:30,304
så meget som jeg elsker dig
og vores børn.

791
00:57:04,004 --> 00:57:06,132
I et andet liv, måske

792
00:57:06,257 --> 00:57:08,259
du og jeg kunne have været
gode venner.

793
00:57:08,425 --> 00:57:11,971
Men som det er,
Jeg må sige farvel.

794
00:57:13,931 --> 00:57:17,351
Hold dine venner tæt på
og dine fjender tættere på.

795
00:57:17,768 --> 00:57:19,186
Hvor meget klogt.

796
00:57:21,397 --> 00:57:23,232
Jeg kan ikke lade være med at spørge...

797
00:57:24,024 --> 00:57:25,526
hvilken var jeg?

798
00:57:32,324 --> 00:57:36,162
Jeg talte dig
som en ven, Elspeth.

799
00:57:41,292 --> 00:57:42,918
Farvel, Claire.

800
00:58:02,605 --> 00:58:05,691
Betyder ikke vores problemer
er gået væk, Sassenach.

801
00:58:10,112 --> 00:58:14,074
Cunningham er måske væk,
men det er major Ferguson ikke.