1 00:00:45,500 --> 00:00:49,632 Pamatuji si, jak jsem se poprvé ponořil fjord Oslo prvního května. 2 00:00:50,133 --> 00:00:54,715 Pamatuji si, jak jsem vjížděl Oslo v neděli při západu slunce. 3 00:00:54,841 --> 00:00:57,715 Město bylo úplně prázdné. 4 00:00:57,841 --> 00:01:03,465 Pamatuji si, jak vysoké stromy vypadaly ve srovnání s těmi v severním Norsku. 5 00:01:03,591 --> 00:01:07,340 Pamatuji si, že jsem si myslel, "To si budu pamatovat." 6 00:01:18,008 --> 00:01:21,757 Pamatuji si, že táta seděl v kuchyni, kouření. 7 00:01:21,883 --> 00:01:26,424 Pití kávy, poslech rádia. 8 00:01:26,550 --> 00:01:30,965 Nepamatuji si Oslo jako takové, jsou to lidé, které si pamatuji. 9 00:01:31,091 --> 00:01:36,215 Přestěhovali jsme se do města. Cítili jsme se extrémně dospělí. 10 00:01:36,341 --> 00:01:41,007 Pamatuji si hodiny v tramvajích, autobusy, metro, - 11 00:01:41,133 --> 00:01:46,507 - chůze po nekonečných cestách na nějakou mýtickou párty, - 12 00:01:46,633 --> 00:01:51,090 - kde jste nikdy nevěděli, zda byli jste pozváni nebo ne. 13 00:01:51,216 --> 00:01:56,007 Pamatuji si, jak jsem se cítil svobodně když jsem poprvé přijel do Osla. 14 00:01:56,133 --> 00:01:59,382 Pak jsem si uvědomil, jak je Oslo malé. 15 00:01:59,508 --> 00:02:03,882 Pamatuji si, jak mi máma ukázala kde jednou si pronajala pokoj. 16 00:02:04,008 --> 00:02:08,882 -Teď jsou tam jen kanceláře. -Každý fotbalový zápas, který jsem hrál, - 17 00:02:09,008 --> 00:02:13,757 - byl s přáteli, které stále mám. A to proto, že jsem z Osla. 18 00:02:13,883 --> 00:02:18,340 -Pamatuji si jeho smích. - Vůně soli na její kůži. 19 00:02:18,466 --> 00:02:22,757 Všichni si byli jisti, že vyhrajeme. Vzpomínám si na zklamání. 20 00:02:22,883 --> 00:02:27,007 -Vzpomínám si na první sníh. -Všichni tehdy kouřili. 21 00:02:27,133 --> 00:02:31,424 Jak trval na "melancholii" byl chladnější než "nostalgický". 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,299 Měli jsme tolik času ve svých rukou. 23 00:02:34,425 --> 00:02:37,757 Jak se moje postel nevešla do bytu. 24 00:02:37,883 --> 00:02:42,465 -Vzpomínám si, jak jsem šel kolem jeho bytu. -Pamatuji si, že jsem měl nejlepšího přítele. 25 00:02:42,591 --> 00:02:46,674 -Dnes je parkoviště. -Už jsem ho nikdy neviděl. 26 00:02:46,800 --> 00:02:49,049 Zajímá vás, co teď dělá? 27 00:02:49,175 --> 00:02:53,590 Pamatuji si, když oni strhl budovu Philips. 28 00:08:14,466 --> 00:08:16,674 -Ahoj. -Ahoj. 29 00:09:39,550 --> 00:09:44,007 -Jste teď na jídle, Gisle? -Drž hubu. 30 00:09:44,133 --> 00:09:49,382 A nikdy jsem ten pocit neměl když jsem předtím šel ven. 31 00:09:49,508 --> 00:09:54,799 Ale teď už ano a nevím proč. Protože se mi tu dařilo skvěle. 32 00:09:54,925 --> 00:09:58,799 Ale poslední měsíc nebo dva, - 33 00:09:58,925 --> 00:10:02,090 - Opravdu jsem se začal bát. 34 00:10:02,216 --> 00:10:06,549 protože... No, mám hrozný strach. 35 00:10:06,675 --> 00:10:08,924 Strach z budoucnosti? 36 00:10:09,841 --> 00:10:13,924 Je to jako bych se vrátil tam, kde Začal jsem brát drogy. 37 00:10:14,050 --> 00:10:17,840 Jako bych se vrátil na základní školu emocionálně. 38 00:10:20,425 --> 00:10:22,674 Ta černá... 39 00:10:24,133 --> 00:10:26,882 Prázdno, nebo... 40 00:10:27,008 --> 00:10:29,257 Jako by se to vrátilo. 41 00:10:29,841 --> 00:10:32,632 A ta úleva - 42 00:10:32,758 --> 00:10:35,590 - od střelby je pryč. 43 00:10:37,341 --> 00:10:43,424 Takže mám vážné pochybnosti o tom, jak teď budu žít. 44 00:10:43,550 --> 00:10:46,132 Jak s tím žít. 45 00:10:48,300 --> 00:10:50,549 Díky. 46 00:10:51,300 --> 00:10:54,424 Poslední dny jsem neměl žádné... 47 00:10:54,925 --> 00:10:58,757 Neměl jsem silné pocity v jakémkoli směru. 48 00:10:58,883 --> 00:11:03,632 Cítím se unavený, ale je to tak protože jsem se dobře nevyspal. 49 00:11:03,758 --> 00:11:08,590 -Dneska máš pracovní pohovor. -Jo. 50 00:11:08,716 --> 00:11:11,715 Chcete si o tom promluvit? 51 00:11:13,675 --> 00:11:17,424 No, není moc o čem mluvit. 52 00:11:46,716 --> 00:11:53,340 To je pro zpáteční cestu. Pamatujte si říct jim, aby vstoupili přes Losbyveien. 53 00:11:53,466 --> 00:11:58,132 Taxíky z Osla mají vždy problém nás tady najít. 54 00:11:58,258 --> 00:12:01,424 Uvidíme se tady později. 55 00:12:03,383 --> 00:12:06,382 Sbohem a hodně štěstí. 56 00:13:48,258 --> 00:13:51,340 -Ahoj? -Ahoj, tady Anders. 57 00:13:51,466 --> 00:13:54,257 Páni. Ahoj, Andersi. Pojďte dál. 58 00:13:57,675 --> 00:14:00,924 Vidíš, kdo je tady? 59 00:14:01,050 --> 00:14:03,424 Ahoj. 60 00:14:03,550 --> 00:14:05,715 Pamatuješ si mě? 61 00:14:08,008 --> 00:14:13,090 -Byl jsem zrovna v sousedství. -Ochladit. Pojďte dál. 62 00:14:13,216 --> 00:14:16,674 -Je to špatná doba? -Ne, vůbec ne. 63 00:14:18,883 --> 00:14:20,965 Dlouho jsme se neviděli. 64 00:14:22,716 --> 00:14:26,174 -Chceš kávu, Andersi? -Jo, jistě. 65 00:14:26,300 --> 00:14:30,340 Máme pitný jogurt, džus, pivo. Chceš pivo? 66 00:14:31,466 --> 00:14:34,049 Ne, káva bude dobrá. 67 00:14:36,925 --> 00:14:39,090 Díky. 68 00:14:42,466 --> 00:14:48,507 Dáš si pivo? On ne obvykle pijí k obědu. 69 00:14:48,633 --> 00:14:53,049 -Chová se s tebou tvrdě. -Jo, fakt těžký. 70 00:14:53,175 --> 00:14:55,882 Nemáš pít? 71 00:14:56,008 --> 00:14:59,340 Ne, ale klepej se. 72 00:15:03,258 --> 00:15:06,424 Dokončili jste program? 73 00:15:06,550 --> 00:15:09,965 Mám ještě dva týdny, pak končím. 74 00:15:10,091 --> 00:15:13,924 -Myslíš, že to pomohlo? -No... 75 00:15:14,050 --> 00:15:16,924 -To je troll? -Asi ano. 76 00:15:17,050 --> 00:15:20,132 Proč jsi nakreslil trolla? 77 00:15:20,258 --> 00:15:24,882 -Ty se díváš na Anderse? -Protože je tak velký. 78 00:15:25,008 --> 00:15:29,174 Tak velký, že jo. Anders býval drogový troll. 79 00:15:29,300 --> 00:15:33,715 Slyšeli jste o heroinu? a rychlost a tak? nebo khat? 80 00:15:33,841 --> 00:15:36,507 -Slyšel jsi o "kočce"? -Ano. 81 00:15:39,258 --> 00:15:42,799 Táta chodil na párty někdy s Andersem. 82 00:15:42,925 --> 00:15:48,924 Ale teď tu musím být s ty a máma, což je opravdu hezké. 83 00:15:49,050 --> 00:15:51,965 Chceš mu dát kresbu? 84 00:15:52,508 --> 00:15:56,090 -Je to pro mě? Díky moc. - Nemáš zač. 85 00:15:57,341 --> 00:15:59,757 Zdá se, že se jí líbíš. 86 00:16:02,925 --> 00:16:06,757 Doma je ten chlap, - 87 00:16:06,883 --> 00:16:10,632 - nějaký ubohý feťák, který měl hrát Thomase. 88 00:16:10,758 --> 00:16:15,757 -Jak to myslíš? -Děláme hraní rolí, psychodrama. 89 00:16:15,883 --> 00:16:21,882 Je to součást léčby. Ostatní obyvatelé si hrají na lidi - 90 00:16:22,008 --> 00:16:25,090 - v mém životě, jako moje sestra nebo ty. 91 00:16:25,216 --> 00:16:28,007 Myslíš, že mě hraje blbec? 92 00:16:28,133 --> 00:16:32,632 "Hloupá hlava." Tak jak se to dělá? 93 00:16:32,758 --> 00:16:35,590 No, musíte improvizovat. 94 00:16:35,716 --> 00:16:40,424 Stojí v kruhu, zkus mě pokoušet něčím. 95 00:16:43,341 --> 00:16:49,549 "Andersi, vzpomeň si na drogy." cítíš uvnitř teplo." 96 00:16:49,675 --> 00:16:53,590 „Můžeš to jen kouřit. Není třeba střílet." 97 00:16:53,716 --> 00:16:57,340 No, takové věci, víš. 98 00:16:57,466 --> 00:17:02,340 A... Ale kluci, kteří vás hráli, moc toho neměl... 99 00:17:02,466 --> 00:17:06,090 -Není toho moc co dál? -Žádné relevantní zkušenosti. 100 00:17:06,216 --> 00:17:10,549 Měli to udělat lákat mě akademickými věcmi. 101 00:17:10,675 --> 00:17:13,174 Ale neměli tušení. 102 00:17:13,300 --> 00:17:19,715 "Mám tady opravdu úžasnou knihu, fakt super kniha. Adorno..." 103 00:17:20,258 --> 00:17:26,299 -Zdá se, že zachytili moji složitost. -Pokoušel mě svou akademií. 104 00:17:26,425 --> 00:17:29,132 Nemůžu uvěřit, že jsi do toho padl. 105 00:17:32,258 --> 00:17:38,549 No, vždycky to skončí stejně, se stejnými slovy: 106 00:17:38,675 --> 00:17:41,882 "Miluji tě, Andersi. Odpouštím ti." 107 00:17:43,591 --> 00:17:47,882 Jako by to bylo něco oni všichni si myslí, že potřebují slyšet. 108 00:17:55,466 --> 00:17:57,965 Ale dost toho. 109 00:17:59,050 --> 00:18:01,924 -Vypadáš dobře. -Myslíš? 110 00:18:03,550 --> 00:18:06,382 Včera v noci jsem toho moc nenaspal. 111 00:18:06,508 --> 00:18:11,090 Měl jsem svůj první tzv. „večerní volno“. 112 00:18:13,091 --> 00:18:16,090 Potkal jsem Malin. Stěhuje se do Stockholmu. 113 00:18:16,216 --> 00:18:19,215 -Malin? Znám ji? -Jak jsi mohl? 114 00:18:19,341 --> 00:18:23,257 Anders přitahuje tolik žen nemůžete sledovat. 115 00:18:24,883 --> 00:18:29,590 -Nemyslím, že jste se setkali. -Tady jsem, je mi tě líto. 116 00:18:29,716 --> 00:18:34,549 Vypadat tak unaveně. Ale máš právě jsem poháněl švédská kuřátka. 117 00:18:34,675 --> 00:18:36,924 Nevím. 118 00:18:38,758 --> 00:18:41,382 Nebyl jsem tam úplně. 119 00:18:41,508 --> 00:18:44,174 Možná jsem očekával příliš mnoho. 120 00:18:44,300 --> 00:18:46,382 Necítil jsem nic. 121 00:18:49,008 --> 00:18:53,799 Proust řekl: „Snažím se pochopit touha sledováním nahé ženy" - 122 00:18:53,925 --> 00:18:58,215 "Je to jako dítě, které se rozebírá." hodiny k pochopení času." 123 00:18:58,341 --> 00:19:04,424 Bože. Snaží se být osobní, a trefil jsi ho citátem! 124 00:19:04,550 --> 00:19:08,465 Takže pokud je osobní, Musím být taky osobní? 125 00:19:08,591 --> 00:19:12,924 Ale od té doby uběhly věky Spal jsem se švédskou kočkou. 126 00:19:13,050 --> 00:19:17,174 Ale jeho myšlenka byla opačná vašeho Proustova citátu. 127 00:19:17,300 --> 00:19:20,382 Řekl, že necítil žádnou touhu. 128 00:19:20,508 --> 00:19:23,882 Poslouchejte alespoň, co říká. 129 00:19:25,050 --> 00:19:28,465 Jistě, ale... Proust je Proust. 130 00:19:29,675 --> 00:19:33,715 Zazvoňte na bzučák a Pomůžu ti s potravinami. 131 00:19:33,841 --> 00:19:36,424 promiň. 132 00:19:38,091 --> 00:19:40,257 Je to šílené. 133 00:19:41,216 --> 00:19:46,215 Promiňte, viděl jste Albertův kroužek na zuby? 134 00:19:46,341 --> 00:19:50,049 -Ne, nevzpomínám si. Nevím. -Dobře. 135 00:19:50,591 --> 00:19:52,590 -Ahoj. -Sbohem. 136 00:19:57,591 --> 00:20:00,799 Sakra. Rebecca? 137 00:20:00,925 --> 00:20:05,715 - Zkontrolujte dveře lednice. -Právo. Díky. 138 00:20:05,841 --> 00:20:08,090 Jde mu na zuby. 139 00:20:08,216 --> 00:20:13,132 Potřebuje něco cool aby uklidnil dásně. 140 00:20:13,258 --> 00:20:15,757 Vítejte v mém životě. 141 00:20:18,258 --> 00:20:22,299 Onehdy jsem viděl tvé rodiče. Ve Frognerově parku. 142 00:20:22,425 --> 00:20:28,174 Stále se zdají být tak zamilovaní, pozorný, jako vzorný pár. 143 00:20:28,300 --> 00:20:33,340 -Prodávají dům, víš. -Prodáváte Fagerborg? Proč? 144 00:20:33,466 --> 00:20:37,465 No, museli si půjčit hodně peněz. 145 00:20:38,925 --> 00:20:43,049 Finančně jsem na tom tak špatně, nemáte tušení. 146 00:20:43,175 --> 00:20:46,340 Táta říkal, že oni plánoval to stejně prodat. 147 00:20:46,466 --> 00:20:51,965 Aby po odchodu do důchodu více cestovali. Vlastně jsou teď v Nice. 148 00:20:54,258 --> 00:20:58,674 Tak jaká je dohoda? Chystáte se na kouzlo? 149 00:20:58,800 --> 00:21:02,424 Později se setkám se svou sestrou a... 150 00:21:04,508 --> 00:21:07,715 Vlastně mám pracovní pohovor. 151 00:21:07,841 --> 00:21:10,965 Pracovní pohovor? Ochladit. 152 00:21:11,091 --> 00:21:13,840 No, já nevím. 153 00:21:16,216 --> 00:21:19,799 Je to jen dočasné. Redakční asistent ve společnosti Folio 154 00:21:19,925 --> 00:21:22,507 Ale to je skvělé! 155 00:21:22,633 --> 00:21:28,590 Ne, není. Musel jsem se přihlásit jako součást programu, do kterého mě zapíchli. 156 00:21:28,716 --> 00:21:31,924 Ne, to je skvělé. jako... 157 00:21:33,175 --> 00:21:38,632 Chci říct, jestli tam najdeš oporu, za chvíli skončíte jako redaktor. 158 00:21:38,758 --> 00:21:41,007 Hej, přestaň. 159 00:21:42,425 --> 00:21:47,799 -Jsi mnohem chytřejší než oni. -Nejsem. 160 00:21:47,925 --> 00:21:52,965 -A co články, které jsi napsal? -To bylo před šesti lety! 161 00:21:53,091 --> 00:21:59,090 A to jen proto, že jsem byl na párty s Knutem, ne proto, že bych uměl psát. 162 00:22:10,675 --> 00:22:15,090 Často jsem si dělal starosti že by se ti mohlo něco stát. 163 00:22:16,091 --> 00:22:20,882 Že by někdo zavolal a řekl: "Anders si dal OD." 164 00:22:22,508 --> 00:22:24,549 Když Iselin odešla, - 165 00:22:24,675 --> 00:22:28,424 - Byl jsem si téměř jistý, že to bylo ono. 166 00:22:29,883 --> 00:22:31,924 "Přijdu o Anderse." 167 00:22:33,633 --> 00:22:36,840 Asi jsem se od tebe distancoval. 168 00:22:39,341 --> 00:22:42,007 Proč se nevrátit do Iselinu? 169 00:22:45,550 --> 00:22:48,049 myslím... 170 00:22:49,050 --> 00:22:52,132 Nechce se mnou mluvit. 171 00:23:00,300 --> 00:23:03,257 Nemyslíš, že se věci změnily? 172 00:23:03,383 --> 00:23:05,465 Ne. 173 00:23:07,008 --> 00:23:12,382 Iselin je silná. Stále volala mě, kdykoli jsi zmizel. 174 00:23:12,508 --> 00:23:15,215 Požádal mě, abych tě pomohl hledat. 175 00:23:15,341 --> 00:23:18,924 Musím přiznat, že jsem to po chvíli vzdal. 176 00:23:19,050 --> 00:23:21,632 Ale Iselin se nikdy nevzdala. 177 00:23:22,758 --> 00:23:27,924 Jo, ale tady to máš. Neznamená to pro mě dost. 178 00:23:28,050 --> 00:23:31,007 Těšil jsem se na setkání s Malin. 179 00:23:31,133 --> 00:23:36,132 Ale když jsem ji viděl, neměl jsem tušení co jsem udělal takový povyk. 180 00:23:37,675 --> 00:23:40,632 Iselin je jiná. Miloval jsi ji. 181 00:23:40,758 --> 00:23:42,674 Ne, neudělal. 182 00:23:44,841 --> 00:23:48,757 Nebuď hloupý. Byl jsi v ní úplně ztracený. 183 00:23:51,508 --> 00:23:54,674 Tehdy jsem začal střílet. 184 00:23:58,716 --> 00:24:01,632 Jako, dnes jsem dostal nějaké peníze. 185 00:24:01,758 --> 00:24:05,965 Moje první myšlenka byla použít na heroin. 186 00:24:06,091 --> 00:24:10,465 Je to jen instinktivně vynořilo se mi do mysli. 187 00:24:10,591 --> 00:24:13,382 Vracet se tam není žádná možnost. 188 00:24:13,508 --> 00:24:16,882 Je to reflex. Neznamená to, že to uděláš. 189 00:24:17,008 --> 00:24:20,799 Ale není to o heroinu, vlastně ne. 190 00:24:20,925 --> 00:24:24,590 Podívej se na mě. Je mi 34 let. nemám nic. 191 00:24:27,633 --> 00:24:31,507 Nemohu začít od nuly. Nerozumíš? 192 00:24:31,633 --> 00:24:35,465 -Vím, že to není snadné... -Nechci soucit. 193 00:24:35,591 --> 00:24:40,174 to vím. Jen říkám ještě to zvládneš. 194 00:24:40,300 --> 00:24:43,424 -Udělat co? -Spousta věcí. 195 00:24:43,550 --> 00:24:49,549 Máš rodinu, která tě podporuje, přátelé, mozky. Jako, pojď! 196 00:24:51,050 --> 00:24:54,215 Podívejte se na ostatní na rehabilitaci. 197 00:24:54,341 --> 00:24:57,715 Oni ty možnosti nemají. 198 00:24:59,716 --> 00:25:02,424 Jasně, ale jsou šťastní... 199 00:25:02,550 --> 00:25:07,049 - pracovat ve skladu a mít děti s nějakým bývalým raverem. 200 00:25:07,175 --> 00:25:11,799 -Buď smolař, jestli to chceš. -Ne, to není to, co chci. 201 00:25:11,925 --> 00:25:14,924 Sakra, nepřišel jsem sem, abych... 202 00:25:15,050 --> 00:25:19,215 Nepotřebuji, abys mi to říkal abych se dal dohromady. 203 00:25:19,341 --> 00:25:23,965 -Takže jsem úplně mimo? -Ne, nejsi. promiň. 204 00:25:32,841 --> 00:25:35,299 Pamatujete si, co jste kdysi řekl? 205 00:25:35,425 --> 00:25:42,215 "Pokud se někdo chce zničit, společnost by mu to měla umožnit.“ 206 00:25:42,341 --> 00:25:45,340 Zní to jako něco, co bych řekl. 207 00:25:45,466 --> 00:25:50,965 Asi jsem přemýšlel o propagaci nezdravého jídla nebo - 208 00:25:51,091 --> 00:25:57,174 - kriminalizace prostituce. Nevím. Ale ty nejsi... 209 00:25:57,300 --> 00:26:00,549 Jsem rozmazlený spratek, který se posral. 210 00:26:00,675 --> 00:26:06,049 Pokud jste v tom nesentimentální, nikdo mě nepotřebuje. Vlastně ne. 211 00:26:07,133 --> 00:26:10,882 Očekáváš mě být v tom nesentimentální? 212 00:26:14,591 --> 00:26:17,174 Ne. 213 00:26:17,300 --> 00:26:19,882 Jen se snažím... 214 00:26:27,008 --> 00:26:30,215 Jen chci, abys to pochopil. 215 00:26:30,341 --> 00:26:35,007 Jestli to takhle skončí, je to volba, kterou jsem udělal. 216 00:26:35,133 --> 00:26:40,507 Ale to mi nemůžeš říct. To je hrozné, Andersi. 217 00:26:42,091 --> 00:26:46,424 Chci říct, nesmíš to dělat, bez ohledu na to, co se stane. 218 00:26:47,508 --> 00:26:52,632 Nemůžu mít vztah k tomu, že mi to říkáš plánujete spáchat sebevraždu. 219 00:26:52,758 --> 00:26:55,632 To říkáš? 220 00:26:57,341 --> 00:27:00,840 co myslíš udělá to tvým rodičům? 221 00:27:00,966 --> 00:27:06,382 Nevím. Předpokládali by je to OD. Děje se to pořád. 222 00:27:16,716 --> 00:27:22,174 Tyhle myšlenky už jsi měl. Vždycky prošly. 223 00:27:22,300 --> 00:27:25,674 Je to peklo, dokud to trvá, ale... 224 00:27:25,800 --> 00:27:29,382 Bude to lepší. Všechno to půjde. 225 00:27:33,716 --> 00:27:35,799 Až na to, že nebude. 226 00:27:49,925 --> 00:27:52,465 Oh, no tak. 227 00:27:52,591 --> 00:27:55,299 No tak co? 228 00:27:55,425 --> 00:27:58,132 Předtím jsi to prožil. 229 00:28:05,758 --> 00:28:09,924 Tedy pokud se musíte podívat na tvůj život zvenčí... 230 00:28:10,050 --> 00:28:13,174 Pokud máte čas, jako jste měli. 231 00:28:13,300 --> 00:28:17,132 Myslím, že kdokoli upadl by do deprese. 232 00:28:17,258 --> 00:28:19,090 No, možná. 233 00:28:19,883 --> 00:28:25,632 Ale je to pěkně v prdeli. Vidím šťastné lidi. 234 00:28:25,758 --> 00:28:29,882 Vždycky jsem si myslel šťastní lidé musí být hlupáci. 235 00:28:30,008 --> 00:28:32,090 Jsou to pitomci. 236 00:28:33,341 --> 00:28:35,340 Samozřejmě. 237 00:28:36,341 --> 00:28:38,257 Jo. 238 00:28:40,258 --> 00:28:42,465 Ale vy dva jste šťastní. 239 00:28:42,591 --> 00:28:46,799 A vy nejste pitomci, že ne? 240 00:28:46,925 --> 00:28:51,049 Někdy se divím. Je to jako: "Co děláme?" 241 00:28:52,050 --> 00:28:58,424 A "šťastný" by pravděpodobně byl přehánět. Ale to je v pořádku. 242 00:28:58,550 --> 00:29:02,132 Mohl by ses tam dostat, jestli to chceš. 243 00:29:04,050 --> 00:29:07,674 No, není to jako Chci žít tvůj život. 244 00:29:08,675 --> 00:29:11,049 myslím... 245 00:29:11,175 --> 00:29:15,549 Nechci děti. Jsou dost roztomilí, ale... 246 00:29:16,133 --> 00:29:19,299 -To je to, co je potřeba? -Žádný. 247 00:29:19,425 --> 00:29:21,882 A výzkum je vaše věc. 248 00:29:22,008 --> 00:29:27,382 Nikdy jsem si nemyslel, že ano to vzrušující zkoumat Rilkeho, - 249 00:29:27,508 --> 00:29:31,674 - pitvat věty, psát články, které nikdo nečte. 250 00:29:31,800 --> 00:29:36,590 -Připadá mi to nesmyslné. -No, tam je moje existence. 251 00:29:38,258 --> 00:29:42,715 -Takhle vidíš můj život? - Ahoj... 252 00:29:42,841 --> 00:29:46,924 promiň. já jen... Chtěl jsem jen říct... 253 00:29:47,050 --> 00:29:49,590 Jsi v tom všem dobrý. 254 00:29:50,466 --> 00:29:54,340 Praská mi hlava s maličkostmi. 255 00:29:54,466 --> 00:29:59,340 Nemohu je roztřídit. Mám nepořádek v zádech. 256 00:29:59,466 --> 00:30:02,340 Asi z přílišného sezení. 257 00:30:02,466 --> 00:30:07,549 A teď jsem do toho chycen rekonstrukce bytů, kde bydlíme. 258 00:30:07,675 --> 00:30:11,132 Ostatní majitelé jen vysyp na mě všechno. 259 00:30:11,258 --> 00:30:17,549 Mám dvě nadcházející přednášky Ještě se musím začít připravovat, jedna... 260 00:30:17,675 --> 00:30:23,215 - za Wergelandova funkčního období as Správce Národního archivu. 261 00:30:23,341 --> 00:30:26,924 Jo, je to na hovno. Nemůžu se na nic soustředit. 262 00:30:27,050 --> 00:30:31,590 Rebekka a já skoro nemáme už sex. Vůbec ne, opravdu. 263 00:30:31,716 --> 00:30:35,465 K tomu Albert's dostal nějakou vyrážku, - 264 00:30:35,591 --> 00:30:41,382 - a musím najít mast. Je to jako... já nevím. 265 00:30:42,591 --> 00:30:48,299 Nemohu si ani vybrat vlastní společnost. Lidé s dětmi, které má Julia ráda. 266 00:30:48,425 --> 00:30:50,299 A to není mnoho. 267 00:30:50,425 --> 00:30:54,007 Tak tam sedíme, předstírat zábavu. 268 00:30:54,133 --> 00:30:57,882 Dvě sklenky vína. To je tak dobré, jak to jen jde. 269 00:30:58,008 --> 00:31:00,215 Zatraceně ubohé. 270 00:31:02,758 --> 00:31:06,382 Když přišel Albert, Doufal jsem, že začnu psát. 271 00:31:06,508 --> 00:31:10,799 Ale neudělali hovno. S Rebekou už skoro nemluvíme. 272 00:31:10,925 --> 00:31:16,799 Dostal jsem PlayStation. Sedíme a hrát Battlefield. Pijte pivo. 273 00:31:16,925 --> 00:31:22,215 Přijímáme některá pozvání, pak se rozhodneme, že raději zůstaneme doma. 274 00:31:22,341 --> 00:31:25,882 Říkáme chůvě něco se objevilo. 275 00:31:26,008 --> 00:31:29,174 Sedíme tam a hrajeme Battlefield. 276 00:31:29,300 --> 00:31:34,757 A Rebecca je opravdu brutální. Bere psí známky od ostatních hráčů, - 277 00:31:34,883 --> 00:31:39,132 - pak je provede pořádně je ponížit. 278 00:31:39,258 --> 00:31:42,049 A to je jako na tom nejlepší. 279 00:31:46,425 --> 00:31:48,715 Jaký život. 280 00:31:48,841 --> 00:31:51,007 Promiň, musel jsem se smát. 281 00:31:54,341 --> 00:31:57,757 Chceš počkat na svou sestru u mě? 282 00:31:57,883 --> 00:32:02,049 -Myslím, že stihnu ten pracovní pohovor. -Opravdu? 283 00:32:02,175 --> 00:32:05,299 Proč ne? Asi to bude katastrofa. 284 00:32:06,383 --> 00:32:09,507 Ale musím spěchat. Je ve dvě. 285 00:32:09,633 --> 00:32:13,340 -Chceš, abych šel s tebou? -Ne, budu v pořádku. 286 00:32:14,341 --> 00:32:18,799 Přidejte se k nám na večeři. Calle a Mirjam mají večírek. 287 00:32:18,925 --> 00:32:21,174 Rádi by tě viděli. 288 00:32:22,341 --> 00:32:24,590 Myslím, že ne. 289 00:32:29,591 --> 00:32:33,757 Teď nedělej žádnou hloupost. Hrozně bys mě nasral. 290 00:32:33,883 --> 00:32:36,132 -Slib? -Slibuji. 291 00:32:41,050 --> 00:32:43,465 Přijďte na večírek. a... 292 00:32:45,591 --> 00:32:50,507 Pozdravuj svou sestru. Hodně štěstí u přijímacího pohovoru. 293 00:32:52,591 --> 00:32:54,590 Na shledanou. 294 00:34:03,258 --> 00:34:06,257 Ahoj, Iselin. To je Anders. 295 00:34:06,383 --> 00:34:10,965 No, já vím, že je pozdě kde jsi, ale... 296 00:34:11,091 --> 00:34:15,882 Asi nechceš mluvit ke mně. Mám nové číslo. 297 00:34:16,008 --> 00:34:18,965 Takže jestli něco... 298 00:34:20,175 --> 00:34:23,465 Prosím, zavolejte mi, až to uslyšíte. 299 00:34:23,591 --> 00:34:26,715 Je to 985 45 376. 300 00:34:31,591 --> 00:34:35,215 Správně. Je to trochu důležité, takže jestli ty... 301 00:34:35,341 --> 00:34:39,590 Opravdu bych s tebou rád mluvil. Dobře. Na shledanou. 302 00:35:09,841 --> 00:35:12,007 Promiňte? 303 00:35:13,133 --> 00:35:18,840 David Molvaer, je tady? Jde o to pozici asistenta redakce. 304 00:35:18,966 --> 00:35:20,257 Davide! 305 00:35:28,425 --> 00:35:31,174 Čtete naši publikaci? 306 00:35:31,300 --> 00:35:35,757 -Jo. -Tak pojď. co myslíš? 307 00:35:37,758 --> 00:35:40,382 líbí se mi to. Uh... 308 00:35:41,425 --> 00:35:46,090 Myslím, že posledních pár problémů ukázat velké zlepšení. 309 00:35:46,216 --> 00:35:48,757 Líbí se mi nový layout. 310 00:35:49,758 --> 00:35:51,632 A? 311 00:35:51,758 --> 00:35:55,882 No, abych byl upřímný, myslím... 312 00:35:56,008 --> 00:35:59,674 Ty jsi ještě trochu... 313 00:35:59,800 --> 00:36:04,715 -Tvůj profil je možná trochu vágní. -Jakým způsobem? 314 00:36:04,841 --> 00:36:10,924 No, podobáš se Oknu, díky čemuž je těžké vás odlišit. 315 00:36:11,050 --> 00:36:14,382 Zvlášť když jsou v některých oblastech lepší. 316 00:36:14,508 --> 00:36:19,215 -Opravdu? jako co? -Mnoho věcí děláš dobře. 317 00:36:19,341 --> 00:36:23,882 Ale vezměte si článek o MadMen a Muž bez vlastností. 318 00:36:24,008 --> 00:36:28,840 Jako takový to není špatný nápad. Ale je jich mnoho - 319 00:36:28,966 --> 00:36:35,215 - intelektuální články na HBO Televizní seriály a videohry. 320 00:36:35,841 --> 00:36:42,340 Připadá mi to trochu jako mediální studie papír. Víš co myslím? 321 00:36:42,466 --> 00:36:48,174 Samantha v Sexu ve městě viděno přes Schopenhauera. 322 00:36:48,300 --> 00:36:53,424 Lidé něco chtějí trochu lehčí na čtení mezi tím. 323 00:36:53,550 --> 00:36:57,799 Ale ty články ještě musí být dobře napsáno. 324 00:36:57,925 --> 00:37:03,632 V dlouhodobém horizontu doufám v expanzi na trh s anglickým jazykem. 325 00:37:03,758 --> 00:37:08,715 Přišli bychom o veřejné dotace, ale otevření anglického trhu - 326 00:37:08,841 --> 00:37:11,549 - by nám umožnilo se specializovat. 327 00:37:11,675 --> 00:37:14,424 To zní skvěle. 328 00:37:14,550 --> 00:37:19,340 Moje přítelkyně pracuje v New Yorku, tak tam mám nějaké kontakty. 329 00:37:21,216 --> 00:37:25,299 -Psal jsi pro Morning Post? -Jo. 330 00:37:26,008 --> 00:37:29,757 -Píšeš dobře. -Myslíš? 331 00:37:30,258 --> 00:37:32,007 Díky. 332 00:37:32,591 --> 00:37:36,007 Ale když se podívám na tvůj životopis, - 333 00:37:36,133 --> 00:37:39,549 - po roce 2005 není skoro nic. 334 00:37:40,550 --> 00:37:45,424 No, nic nebylo Myslel jsem, že to bude relevantní. 335 00:37:45,550 --> 00:37:48,382 Vše je pro nás relevantní. 336 00:37:48,508 --> 00:37:50,840 Tak co jsi dělal? 337 00:37:51,841 --> 00:37:56,340 Oh, pracoval jsem trochu jako DJ. 338 00:37:56,466 --> 00:38:01,799 -Čas od času dělal nějakou zvláštní práci. -Dobře. jako co? 339 00:38:02,925 --> 00:38:06,174 -Vážně to chceš vědět? -Samozřejmě. 340 00:38:06,300 --> 00:38:08,549 Byl jsem narkoman. 341 00:38:20,008 --> 00:38:22,507 Dobře. ale... 342 00:38:23,091 --> 00:38:26,965 -Jaký druh narkomana? -Prostě cokoliv. 343 00:38:27,091 --> 00:38:31,215 Kokain, extáze, alkohol... 344 00:38:35,133 --> 00:38:37,299 Heroin také. 345 00:38:37,425 --> 00:38:41,340 Taky jsem trochu řešil. Mám to dát do životopisu? 346 00:38:47,466 --> 00:38:52,424 Ale už jsem čistý. Já ani ne měl pivo za téměř deset měsíců. 347 00:38:54,550 --> 00:38:57,174 Takže už jsem úplně čistý. 348 00:39:00,050 --> 00:39:02,340 Jo, to je... 349 00:39:02,466 --> 00:39:07,382 Málokomu se to podaří dostat se přes to. Tak to je... 350 00:39:07,508 --> 00:39:09,840 Mimořádné. 351 00:39:12,883 --> 00:39:16,257 Hej, zapomeňme na to. 352 00:39:16,383 --> 00:39:20,632 -Prostě to dejte. -Jak to myslíš? 353 00:39:20,758 --> 00:39:25,215 -Moje aplikace. -Můžeme si to nechat? mohl bych... 354 00:39:25,341 --> 00:39:27,549 Ne, vezmu to. 355 00:39:30,591 --> 00:39:33,049 nechápu to. 356 00:39:34,050 --> 00:39:37,549 -Promiň. -To je v pořádku. 357 00:40:30,925 --> 00:40:32,924 hraju na klavír. 358 00:40:33,050 --> 00:40:36,215 Já taky. Ale nejsem tak dobrý. 359 00:40:36,341 --> 00:40:41,049 -Dobře. Tak co hraješ? -Trochu jako... 360 00:40:41,175 --> 00:40:45,632 -Věci jako "Pro Elise". -Klasický? 361 00:40:45,758 --> 00:40:49,549 -A ty? -Ne klasické. Je to více... 362 00:40:49,675 --> 00:40:53,507 Improvizovaný jazz. Nesnáším cvičení. 363 00:40:53,633 --> 00:40:57,007 Byl na něj celý ten tlak. 364 00:40:57,591 --> 00:40:59,924 Bylo to těžké. Absolutně. 365 00:41:00,050 --> 00:41:03,799 Mnoho lidí to má těžké, ale co udělal... 366 00:41:03,925 --> 00:41:08,632 -Zašel příliš daleko. -Příliš mnoho peněz, příliš mnoho... 367 00:41:08,758 --> 00:41:12,632 Děti z její skupiny dostali místa ve školce. 368 00:41:12,758 --> 00:41:18,590 Pravděpodobně také získáme místa, ale s jedním dítětem v jednom centru a... 369 00:41:18,716 --> 00:41:20,799 já vím. 370 00:41:26,133 --> 00:41:30,674 -Má skvělý zpěv. -Už ne. 371 00:41:30,800 --> 00:41:32,799 Ne od té doby, co se zastřelil. 372 00:41:32,925 --> 00:41:37,799 Jestli se chceš zastřelit, nepoužívejte brokovnici! 373 00:41:37,925 --> 00:41:41,299 Ne, jeho hlas není úplně stejný. 374 00:41:41,425 --> 00:41:44,049 Ne od té doby, co se zastřelil. 375 00:41:44,175 --> 00:41:47,007 Ustřelit mu hlavu jako "splat". 376 00:41:50,341 --> 00:41:55,632 Nevěděl jsem co dělat. Sotva mluví, když je takový. 377 00:41:55,758 --> 00:41:58,465 Řekl to, jen tak? 378 00:42:00,466 --> 00:42:05,840 Včera, když jsme byli čistil nám zuby, šel... 379 00:42:05,966 --> 00:42:08,632 Neřekl to přímo. 380 00:42:08,758 --> 00:42:15,799 Právě začal mluvit o tom, jak není si jistý, co k nám cítí. 381 00:42:15,925 --> 00:42:20,757 Nebo jestli chce být se mnou. Pak řekne, že chce. 382 00:42:20,883 --> 00:42:24,507 Ale to... Začne jít jako... 383 00:42:24,633 --> 00:42:28,340 Že neví, co cítí? 384 00:42:29,341 --> 00:42:31,340 Jo, nebo... 385 00:42:31,466 --> 00:42:35,132 -O čem? Vy? -O mně a... 386 00:42:39,050 --> 00:42:44,340 Chci se vdát, mít děti. Cestovat po světě. Koupit dům. 387 00:42:44,466 --> 00:42:48,340 Užijte si romantické prázdniny. Jeden den jezte pouze zmrzlinu. 388 00:42:48,466 --> 00:42:52,299 Žít v zahraničí. Dosáhnout a udržet si svou ideální váhu. 389 00:42:52,425 --> 00:42:57,049 Napište skvělý román. Zůstaňte v kontaktu se starými přáteli. 390 00:42:57,175 --> 00:43:02,090 Chci zasadit strom. Připravte si chutnou večeři od začátku. 391 00:43:02,216 --> 00:43:04,674 Cítit se zcela úspěšný. 392 00:43:04,800 --> 00:43:10,799 Jděte se koupat v ledu, plavat s delfíny. Uspořádejte narozeninovou oslavu, pořádnou. 393 00:43:10,925 --> 00:43:15,340 Dožít se stovky. Zůstaň vdaná až do smrti. 394 00:43:15,466 --> 00:43:21,632 Pošlete vzrušující zprávu v láhvi a dostanete stejně zajímavou odpověď. 395 00:43:21,758 --> 00:43:27,049 Překonat všechny mé strachy a fobie. Lež a celý den se díval na mraky. 396 00:43:27,175 --> 00:43:32,215 Mít plný starý dům drobností. Uběhněte celý maraton. 397 00:43:32,341 --> 00:43:37,757 Přečtu si knihu, která je tak skvělá pamatovat si citáty z něj celý život. 398 00:43:37,883 --> 00:43:42,299 Malujte úchvatné obrázky které ukazují, jak se opravdu cítím. 399 00:43:42,425 --> 00:43:46,590 Pokryjte zeď obrazy a slova mému srdci blízká. 400 00:43:46,716 --> 00:43:50,132 Vlastnit všechna roční období z mých oblíbených pořadů. 401 00:43:50,258 --> 00:43:55,465 Přitáhnout pozornost k důležitému problém, přimět lidi, aby mě poslouchali. 402 00:43:55,591 --> 00:43:59,549 Jděte seskočit s padákem, hubněte, létat vrtulníkem. 403 00:43:59,675 --> 00:44:03,174 Mějte se dobře Těším se na každý den. 404 00:44:03,300 --> 00:44:08,215 Chci romantickou, jedinečnou nabídku. Spát pod širým nebem. 405 00:44:08,341 --> 00:44:13,965 Vydejte se na výlet na Besseggen, zahrajte si ve filmu nebo hra v Národním divadle. 406 00:44:14,091 --> 00:44:19,090 Vyhrajte jmění v loterii. Vyrobte si užitečné každodenní předměty. 407 00:44:19,216 --> 00:44:21,632 A být milován. 408 00:45:20,925 --> 00:45:24,340 -Ahoj, Andersi. -Ahoj. Kde je Nina? 409 00:45:24,466 --> 00:45:27,507 No, uvízla na schůzce. 410 00:45:27,633 --> 00:45:32,424 Něco o zahraničních věcech. Požádala mě, abych přišel. 411 00:45:32,550 --> 00:45:36,007 Chceš něco? Ještě jsem neobědval. 412 00:45:36,133 --> 00:45:40,924 -Takže nepřijde? -Ne, myslím, že ne. 413 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 Vezmu tě tam. Mám klíče. 414 00:45:46,133 --> 00:45:51,590 - Pepsi Max a bruschetta. -Jedna brushetta. 415 00:45:51,716 --> 00:45:53,924 jsem dobrý. 416 00:45:57,591 --> 00:46:02,632 Vyslovil jsi to správně. Všichni říkají "brushetta". 417 00:46:02,758 --> 00:46:06,757 Opravují vás, pokud vyslovujete to správně. 418 00:46:08,425 --> 00:46:12,215 -Nevěděl jsem, že jste zase spolu. - Ty jsi ne? 419 00:46:12,341 --> 00:46:15,340 No, už je to nějaký čas. 420 00:46:18,841 --> 00:46:23,132 Nina chtěla vědět jak pracovní pohovor proběhl. 421 00:46:23,258 --> 00:46:26,215 Raději bych jí to řekl sám. 422 00:46:26,341 --> 00:46:29,965 Mohl bys jí napsat, zeptat, jestli to zvládne? 423 00:46:37,050 --> 00:46:39,632 Víš, Nina... 424 00:46:41,550 --> 00:46:45,757 Nina má trochu obavy teď, když jsi zpátky venku. 425 00:46:45,883 --> 00:46:48,174 Dobře. 426 00:46:48,300 --> 00:46:53,340 Viděla se, jak tu sedí, ty se neukážeš a... 427 00:46:53,466 --> 00:46:56,424 Potřebuje jen čas. 428 00:46:58,758 --> 00:47:02,049 Chceš říct, že mě nechce vidět? 429 00:47:02,175 --> 00:47:04,299 Ne, to není ono. 430 00:47:04,425 --> 00:47:07,174 Ale mluvili jste o tom? 431 00:47:08,258 --> 00:47:13,007 Včera na tebe čekala celý den. Pak to najednou zrušíš. 432 00:47:13,133 --> 00:47:18,382 Ano, ale večerní volno jsem nedostal. Řekl jsem to. Je to moje chyba? 433 00:47:24,175 --> 00:47:27,090 Jaké má zase číslo? 434 00:47:28,633 --> 00:47:32,799 Jaké je její číslo? Musím tam jít sám? 435 00:47:32,925 --> 00:47:36,549 Ne, ne. Nina tam není. 436 00:47:37,008 --> 00:47:42,549 Nina je doma. Pravděpodobně bude zůstaň tam ještě pár dní. 437 00:47:46,050 --> 00:47:49,882 Brzy budeš venku, a to pro ni není snadné. 438 00:47:50,008 --> 00:47:52,465 Doufám, že rozumíte. 439 00:47:55,758 --> 00:47:58,674 Ale je na tebe opravdu pyšná. 440 00:47:58,800 --> 00:48:01,507 Že jsi tím prošel. 441 00:48:01,633 --> 00:48:04,257 Potřebuje jen čas. 442 00:48:07,008 --> 00:48:09,174 Tady to máš. 443 00:48:15,591 --> 00:48:21,299 Jen si myslím... Nina má taky hodně rodiny, se kterou se v poslední době musí vyrovnat. 444 00:48:21,425 --> 00:48:26,174 Přišla tvoje máma s věcmi celé léto. 445 00:48:26,300 --> 00:48:30,424 -Jaké věci? -Naposledy ten velký červený obraz. 446 00:48:30,550 --> 00:48:34,257 -Ten nad pohovkou? -Něla Ninu, aby to vzala. 447 00:48:34,383 --> 00:48:38,924 Je to oblíbená tvoje máma. Proč si to prostě nemůže nechat? 448 00:48:39,050 --> 00:48:41,632 Pořád mají dost místa. 449 00:48:41,758 --> 00:48:46,132 Nina to nezajímá prodávají dům. 450 00:48:46,258 --> 00:48:48,382 co tím myslíš? 451 00:48:48,508 --> 00:48:51,424 Je ráda, když vám mohou pomoci. 452 00:48:51,550 --> 00:48:55,049 Nepotřebuje aby jí dali věci. 453 00:48:57,633 --> 00:49:01,549 -Co se snažíš říct? -Nic, jen... 454 00:49:01,675 --> 00:49:04,590 -Promiň, to je moc. -Promiňte? 455 00:49:04,716 --> 00:49:07,424 Vím, že tvoji rodiče jsou v prdeli. 456 00:49:07,550 --> 00:49:12,840 Ale moje problémy jsou moje chyba. Nemá to s nimi nic společného. 457 00:49:12,966 --> 00:49:15,215 To vyšlo špatně. 458 00:49:23,050 --> 00:49:25,549 Měl bych jít. 459 00:49:26,633 --> 00:49:30,882 -Můžeme dostat šek? -Odvezu vás do Fagerborgu. 460 00:49:31,008 --> 00:49:36,590 Ne, neobtěžuj se. půjdu pěšky. Jen mi dej klíče. 461 00:49:41,091 --> 00:49:47,049 Dobře, ale Nina by chtěla... Chce, abych šel s tebou. 462 00:49:51,258 --> 00:49:55,799 -Aby mě doprovodil do mého rodinného domu? -Ano. 463 00:49:55,925 --> 00:49:58,799 Ach bože. je mi to líto. 464 00:49:58,925 --> 00:50:01,590 Kdo s tím nápadem přišel? 465 00:50:10,425 --> 00:50:15,424 -Nedělej to. Jsem ten, kdo... -Uvolněte se. Žádný problém. 466 00:50:15,550 --> 00:50:18,799 -Ale já nechci... -Ale já ano. 467 00:50:18,925 --> 00:50:21,549 Pozdravuj Ninu. 468 00:51:03,925 --> 00:51:11,049 Naučil mě jezdit na kole, veslovat, jak ty může překročit rychlostní limit o 20% - 469 00:51:11,175 --> 00:51:15,840 - aniž bych byl zatčen. 60 na 50, 108 na 90. 470 00:51:16,258 --> 00:51:19,549 Mluvila o záležitostech dospělých v angličtině. 471 00:51:19,675 --> 00:51:25,382 Naučila mě vždy používat zubní nit. Vrátit věci tam, kam patří. 472 00:51:27,758 --> 00:51:34,049 Nenáviděli reakcionáře, ale čekal roky, než si koupil videorekordér. 473 00:51:35,466 --> 00:51:39,882 Oba byli z Osla. Pamatovaná místa, která jsme míjeli. 474 00:51:42,883 --> 00:51:46,424 Trochu hluchý, trval na svém když slyším absurditu: 475 00:51:46,550 --> 00:51:50,299 "Co je podle tebe nejlepší?" "Máš na hrudi vafle?" 476 00:51:50,425 --> 00:51:57,632 Mysleli si intelektuální úspěch byl lepší než sportovní úspěch. 477 00:51:57,758 --> 00:52:04,507 Byli nakloněni celebritám kteří chránili jejich soukromí. 478 00:52:34,425 --> 00:52:41,257 Udělali ze mě kritického čtenáře, pohrdavý vůči méně výmluvným. 479 00:52:41,383 --> 00:52:45,132 Ale kohokoli jsem přivedl domů dostalo vřelého přijetí. 480 00:52:45,258 --> 00:52:48,049 Nikdy nezmeškali večerní zprávy. 481 00:52:48,175 --> 00:52:54,215 Udělal si test a pak hrdě řekl nás měl uměleckou osobnost. 482 00:52:54,341 --> 00:52:59,049 Řekl, že lidé, kteří si vážili vojenské zkušenosti byly nudné. 483 00:53:00,633 --> 00:53:06,715 K drogám měla tolerantní názor. Chtěl zakázat grilování v parcích. 484 00:53:06,841 --> 00:53:09,882 Demokracie byla spravedlivá nejlepší alternativa. 485 00:53:10,008 --> 00:53:15,257 Myslela si, že by Bardot měla pomáhat lidem, ne zvířatům. 486 00:53:16,050 --> 00:53:19,007 Respektovali mé soukromí. Možná až moc. 487 00:53:19,133 --> 00:53:25,007 Naučili mě náboženství je slabost. Nevím, jestli souhlasím. 488 00:53:25,133 --> 00:53:29,382 Nikdy mě nenaučili vařit nebo budovat vztah, - 489 00:53:29,508 --> 00:53:34,799 - ale vypadali šťastně. Oni nikdy řekl mi, jak se přátelství rozkládá. 490 00:53:34,925 --> 00:53:39,132 Dokud nebudete cizinci, přátelé pouze jménem. 491 00:53:39,258 --> 00:53:44,340 Nechali mě být v jídle vybíravý. Řekla, že můžu dělat, co chci. 492 00:53:44,466 --> 00:53:48,549 Rozhodni se, čím být, koho milovat, kde žít. 493 00:53:49,716 --> 00:53:55,965 Vždy by mi pomohli. Byli přísnější na mou sestru než na mě. 494 00:54:53,758 --> 00:54:55,840 Díky. 495 00:54:59,841 --> 00:55:03,215 -Vypadáš dobře. -Rovněž. 496 00:55:03,341 --> 00:55:07,674 Ahoj. Všechno nejlepší k narozeninám. Vypadáš báječně. 497 00:55:10,050 --> 00:55:12,424 -Ahoj, Mirjam. -Ahoj. 498 00:55:12,550 --> 00:55:16,174 -Dat to do kuchyně? -Jo, jistě. 499 00:55:16,300 --> 00:55:21,340 Ahoj. Páni. Rád tě vidím. Už je to dávno. 500 00:55:21,466 --> 00:55:25,465 -Setkávám se tady s Thomasem. -Ještě nepřišli. 501 00:55:26,925 --> 00:55:29,007 Ahoj! 502 00:55:32,175 --> 00:55:34,424 Jsi nádherná. 503 00:55:34,550 --> 00:55:38,465 Jdi nahoru a dej si drink. Calle je tam. 504 00:56:50,133 --> 00:56:53,465 Nešel jsi do Bergenu? 505 00:56:53,591 --> 00:56:57,882 Ano, byl jsem. Bydlím tam asi čtyři roky. 506 00:57:02,258 --> 00:57:05,257 Před pár měsíci se přestěhoval domů. 507 00:57:05,383 --> 00:57:08,632 -Takže teď bydlíš v Oslu? -Jo. 508 00:57:09,633 --> 00:57:12,215 Jsem tady, ale co dělám? 509 00:57:12,341 --> 00:57:16,715 Myslím, že se snažím vzpomenout si co jsem měl dělat. 510 00:57:16,841 --> 00:57:18,340 Jo. 511 00:57:18,466 --> 00:57:20,757 Andersi? Andersi! 512 00:57:23,091 --> 00:57:28,465 Řekněte nám o době, kdy jste spali s tatínkem Mirjam. 513 00:57:28,591 --> 00:57:32,799 -Nespala jsem s ním. -Je to zpátky. 514 00:57:32,925 --> 00:57:35,132 Dávná historie. 515 00:57:36,133 --> 00:57:41,174 Byl jsem u Mirjam. Bylo pozdě. Byli jsme pěkně opilí. 516 00:57:41,300 --> 00:57:44,007 Musel jsem použít koupelnu. 517 00:57:44,133 --> 00:57:50,924 Asi jsem špatně odbočil a ocitl jsem se v temné místnosti... 518 00:57:51,050 --> 00:57:57,090 Ale vtipné na tom je skončil jsi v posteli s jejím otcem. 519 00:57:57,216 --> 00:58:01,340 Jo, protože já jen vklopýtal dovnitř a zhroutil se. 520 00:58:02,925 --> 00:58:04,882 Hned vedle... 521 00:58:05,008 --> 00:58:09,465 Jo, pak jsem viděl Mirjam's otec ležící vedle mě. 522 00:58:09,591 --> 00:58:12,840 Správně, ale pointa je... 523 00:58:12,966 --> 00:58:18,382 Anders leží v posteli se svým otcem. Jen se na něj dívám. 524 00:58:18,508 --> 00:58:23,924 Protože je cool kočka, jde, "Uvolni se. Je to jen sen." 525 00:58:29,258 --> 00:58:31,590 Tak kde byla její matka? 526 00:58:31,716 --> 00:58:36,799 koho to zajímá? Příběh je o Mirjamin otec a Anders. 527 00:58:38,925 --> 00:58:44,549 -Takže ty a Mirjam jste byli spolu? -Ne, ne. Byl s jejím otcem. 528 00:59:01,841 --> 00:59:04,007 Hej, odcházíš? 529 00:59:04,133 --> 00:59:06,090 Jo. 530 00:59:07,091 --> 00:59:10,424 Míříme dolů k Robinetovi. 531 00:59:10,550 --> 00:59:13,507 Pozdravte Anderse, dámy. 532 00:59:13,633 --> 00:59:17,340 Vážně, je nejlepší propojený chlap v Oslu. 533 00:59:18,341 --> 00:59:20,007 Připojeno? 534 00:59:21,425 --> 00:59:24,215 -Proč se nepřihlásíš? -Huh? 535 00:59:24,341 --> 00:59:26,674 -No tak. -Možná později. 536 00:59:26,800 --> 00:59:30,757 -Pojď, přidej se k nám. -Ne, čekám na Thomase. 537 00:59:32,216 --> 00:59:34,632 Dobře, chyť tě později. 538 00:59:34,758 --> 00:59:37,965 -On, nebo...? -Dva. Druhá sezóna. 539 00:59:38,091 --> 00:59:42,799 Odstranění hlavní postavy je radikální. Ale funguje to. 540 00:59:42,925 --> 00:59:45,590 Představte si, že to uděláte v románu. 541 00:59:59,841 --> 01:00:02,965 -Tady to máš. -Ahoj. 542 01:00:03,091 --> 01:00:05,049 Posaďte se. 543 01:00:06,050 --> 01:00:08,715 Calle tě hledá. 544 01:00:08,841 --> 01:00:11,174 Ať se podívá. 545 01:00:18,341 --> 01:00:24,799 jsi v pořádku? Je oslava si vybírá svou daň? 546 01:00:24,925 --> 01:00:29,924 Calle všem řekla, že je moje narozeniny. Vlastně je zítra. 547 01:00:30,050 --> 01:00:35,257 -Myslím, že se mě snaží rozveselit. -Narozeniny jsou zábavné. 548 01:00:36,675 --> 01:00:41,257 Je to pro vás o něco jednodušší dosáhnout třicátých let. 549 01:00:41,383 --> 01:00:46,799 Podívejte se na své kamarády. Žádný z nich mít kamarádky v jejich věku. 550 01:00:46,925 --> 01:00:51,632 Můj byt je plný dívek, které neznám. 20 let s živými kozami. 551 01:00:53,008 --> 01:00:56,257 Tvoje prsa se mi zdají docela energické. 552 01:00:59,133 --> 01:01:03,590 -Už je to věky, co jsi je viděl. -Jsem odborník. 553 01:01:04,591 --> 01:01:08,674 -Není důvod k poplachu. -Přestaň si dělat srandu. 554 01:01:08,800 --> 01:01:11,465 Jen se snažím říct... 555 01:01:11,591 --> 01:01:15,215 Pamatujete si Live? Byla tu dříve. 556 01:01:15,341 --> 01:01:17,757 To není důležité. 557 01:01:18,758 --> 01:01:24,757 Každopádně je v mém věku. Jeden z těch pár přátel, které stále vidím. 558 01:01:24,883 --> 01:01:28,507 Které nezmizely do mateřství. 559 01:01:28,633 --> 01:01:31,924 Vezme mě stranou, ptá se hrdě - 560 01:01:32,050 --> 01:01:35,549 - za něco k pití nealko. 561 01:01:35,675 --> 01:01:40,882 -Všichni teď mají děti. -Do prdele. Je to jako... 562 01:01:41,925 --> 01:01:48,174 To je na tobě to nejlepší a Calle. Neděláš kompromisy. 563 01:01:48,300 --> 01:01:53,090 -Bylo by to divné, kdybychom měli děti? -Ne, ale... 564 01:01:53,216 --> 01:01:56,382 Jsme spolu devět let. 565 01:01:57,383 --> 01:02:01,215 Není to jako dítě všechno by změnil. 566 01:02:06,425 --> 01:02:11,757 -Jsem si jistý, že z tebe budou skvělí rodiče. -Myslíš? 567 01:02:11,883 --> 01:02:15,465 Ale někdy tyhle věci vyžadují čas, že? 568 01:02:15,591 --> 01:02:18,715 Už to trvalo roky. 569 01:02:19,508 --> 01:02:23,715 Myslím, že tam něco je špatně se mnou. Nějaká závada... 570 01:02:23,841 --> 01:02:26,674 Nevím co, prostě... 571 01:02:34,258 --> 01:02:37,799 promiň. Jsem trochu mimo. 572 01:02:37,925 --> 01:02:40,882 Moc jsem toho vypila. 573 01:02:42,675 --> 01:02:47,174 - Tady pokračuji o svých problémech. -Ne, ne. 574 01:02:47,300 --> 01:02:49,465 To je v pořádku. 575 01:02:52,008 --> 01:02:55,549 Měl bych jít dovnitř. Je to jako moje párty. 576 01:02:56,341 --> 01:02:58,632 Ahoj... 577 01:02:58,758 --> 01:03:02,090 Opravdu jsem neměl příležitost. 578 01:03:02,216 --> 01:03:04,299 Všechno nejlepší k narozeninám. 579 01:03:23,466 --> 01:03:25,549 Raději půjdu dovnitř. 580 01:03:30,966 --> 01:03:34,215 Ahoj, Iselin. To jsem zase já. 581 01:03:34,341 --> 01:03:36,424 chybíš mi. 582 01:03:37,800 --> 01:03:40,424 Musím z Osla pryč. 583 01:03:41,550 --> 01:03:44,299 Kéž bych tě mohl přijít vidět. 584 01:03:47,675 --> 01:03:51,799 Vím, že už jsem to říkal. Ale už je mi lépe. 585 01:03:51,925 --> 01:03:54,174 uvidíš. 586 01:03:55,550 --> 01:04:01,799 Přemýšlel jsem. Mohl bych studovat, můžete se soustředit na svou kariéru. 587 01:04:05,133 --> 01:04:08,799 Když jsme se naposledy setkali, řekl jsi, že mě stále miluješ. 588 01:04:08,925 --> 01:04:12,882 Nevím, jestli jsi to myslel vážně, ale... 589 01:04:17,341 --> 01:04:22,840 Pokud stále cítíte... Pokud zbyde kousek, tak... 590 01:04:24,508 --> 01:04:27,340 Nevím, myslím, že můžeme... 591 01:06:15,925 --> 01:06:18,465 ale... 592 01:06:18,591 --> 01:06:22,090 -Ježiši, dlouho jsme se neviděli. -Jo, opravdu. 593 01:06:22,216 --> 01:06:26,174 -Ale... Nejsi teď čistý? -Jo. 594 01:06:26,300 --> 01:06:28,799 To je úžasné. 595 01:06:33,550 --> 01:06:36,465 -Chceš čtvrtinu? - Jeden gram. 596 01:06:37,675 --> 01:06:39,840 Celý gram. 597 01:07:10,925 --> 01:07:16,382 -To je Battlefield? -Jo, právě jsem to pochopil. 598 01:07:16,508 --> 01:07:21,632 Přichází nějaký skřet, jako např. "Mohu za to dostat něco navíc?" 599 01:07:22,925 --> 01:07:27,590 Je to směšné. Skončíš se všemi těmi sračkami. 600 01:07:27,716 --> 01:07:31,590 Je to v pohodě, když to je stereo a podobně. 601 01:07:31,716 --> 01:07:34,715 Ale nepotřebuješ patnáct párů - 602 01:07:34,841 --> 01:07:39,674 - boty nesprávné velikosti. To je prostě v prdeli. 603 01:07:47,425 --> 01:07:49,007 800. 604 01:08:23,716 --> 01:08:27,340 -Ahoj! -Ahoj! Sakra rád tě vidím! 605 01:08:27,466 --> 01:08:31,340 -V podstatě jsem na mizině, ale... -Co bys chtěl? 606 01:08:31,466 --> 01:08:33,674 Gin a tonikum. 607 01:08:34,716 --> 01:08:38,757 -Co děláš? -Jsem student. 608 01:08:38,883 --> 01:08:41,715 Na univerzitě? 609 01:08:44,425 --> 01:08:46,924 Ano, je to univerzita. 610 01:08:47,050 --> 01:08:51,924 -Ale je to lékařská fakulta. -Ach drahý. 611 01:08:52,050 --> 01:08:56,924 -Vy jste lékař? -Trénuji na výživu. 612 01:08:57,050 --> 01:09:00,382 -Co děláš? -Co dělám? 613 01:09:00,508 --> 01:09:03,924 -Myslíš, že je to zajímavé? -Samozřejmě. 614 01:09:04,050 --> 01:09:10,049 -No, myslím, že na tom moc nezáleží. -Ale co děláš? 615 01:09:12,175 --> 01:09:15,049 -Musíš mi to říct. -Proč? 616 01:09:15,175 --> 01:09:19,215 Nedělám nic. já jsem... 617 01:09:19,341 --> 01:09:24,424 Jsem prostě smolař. Pití ke zmírnění bolesti. 618 01:09:24,550 --> 01:09:29,757 -Myslíš jako každý den? -Ne, ale je pravda, že jsem... 619 01:09:31,008 --> 01:09:36,340 Hledám sympatie. Chci, aby mě někdo litoval. 620 01:09:36,466 --> 01:09:41,799 litovat tě? Odpovídám popisu? 621 01:09:41,925 --> 01:09:44,424 -Myslím, že ano. -Vy ano? 622 01:09:44,550 --> 01:09:49,174 -Co jsi říkal? -Viděl jsem Rambo 3 onehdy. 623 01:09:49,300 --> 01:09:52,715 A je to vlastně zatraceně dobré. 624 01:09:52,841 --> 01:09:56,757 Je to ten? s Dolphem Lundgrenem? 625 01:09:56,883 --> 01:09:59,340 znáš ho? 626 01:09:59,466 --> 01:10:03,090 Měl tuhle věc jednou s přítelkyní. 627 01:10:03,758 --> 01:10:05,757 -Nechci. -Jo. 628 01:10:05,883 --> 01:10:10,340 -Čekají na nás v klubu. -Co se děje? rave? 629 01:10:19,716 --> 01:10:22,507 Hej? To je v pořádku, opravdu. 630 01:10:24,925 --> 01:10:29,882 Hej? Říkám ti, že je to v pořádku. Není to žádný velký problém. 631 01:10:30,008 --> 01:10:34,174 -Jak to myslíš? -Ta věc s Iselin. 632 01:10:34,300 --> 01:10:37,549 Bylo to peklo, když se to stalo, ale... 633 01:10:37,675 --> 01:10:40,049 Kdy se co stalo? 634 01:10:40,175 --> 01:10:42,715 Když jsi s ní spal. 635 01:10:42,841 --> 01:10:49,049 Takže to jsem udělal? A dostanete chodit a odpouštět lidem? 636 01:10:49,883 --> 01:10:52,174 co máš za problém? 637 01:10:53,258 --> 01:10:55,590 -Nic. -Prostě to řekni. 638 01:10:57,008 --> 01:11:02,299 -Vidíš ji v těchto dnech? -Ne, momentálně ne. 639 01:11:02,425 --> 01:11:05,424 Možná existuje důvod? 640 01:11:05,550 --> 01:11:11,132 Nevíš o tom hovno. Opravdu netušíte. 641 01:11:11,258 --> 01:11:13,215 Neznám tě. 642 01:11:13,341 --> 01:11:18,632 Ale viděl jsem důsledky o tom, jak se chováte k lidem ve vašem okolí. 643 01:11:18,758 --> 01:11:24,132 Ježiš, jestli jsem s ní spal nebo ne, myslím, záleží na tom? 644 01:11:25,341 --> 01:11:29,007 Ne. Správně. 645 01:11:29,133 --> 01:11:32,840 já vím. Jsem v prdeli. Díky za Intel. 646 01:11:32,966 --> 01:11:39,174 Tohle nemusím poslouchat. já jsem má přátele mnohem hůř než ty. 647 01:11:39,300 --> 01:11:42,299 Ale nechovají se jako kreténi. 648 01:11:42,425 --> 01:11:47,174 A tady nejde o... skutečnost, že jsi závislý. 649 01:15:50,466 --> 01:15:54,299 -Ale nebudeš... -To je v pořádku. jen... 650 01:15:54,425 --> 01:15:59,799 Ne, ne, budeš mít tisíc nocí, jako je tato. 651 01:15:59,925 --> 01:16:02,549 Tohle si nebudeš pamatovat. 652 01:16:03,216 --> 01:16:07,090 -Všechno bude zapomenuto. -Všechno? 653 01:16:07,216 --> 01:16:09,882 -Všechno. -Proč to? 654 01:16:12,091 --> 01:16:15,549 Je to taková přirozená... 655 01:16:15,675 --> 01:16:17,965 Zákon přírody. 656 01:16:18,091 --> 01:16:21,049 -Pravidlo? -Jo. 657 01:17:10,675 --> 01:17:15,715 -Tam je ozvěna. -Ano, klasický web v Oslu. 658 01:17:15,841 --> 01:17:19,340 Musíme se podělit s nováčky. 659 01:17:21,008 --> 01:17:24,007 Jen stůj tady. 660 01:17:24,133 --> 01:17:26,382 Teď pořádně dupněte. 661 01:18:01,175 --> 01:18:06,382 - Jaké je dnes datum? -To je... Ne, počkejte. 662 01:18:06,508 --> 01:18:09,132 Právě se stalo 31. srpna. 663 01:18:09,258 --> 01:18:14,132 -Zítra vypustí vodu. -Pak máme štěstí. 664 01:18:26,425 --> 01:18:29,632 Dobře, jste připraveni? 665 01:18:35,550 --> 01:18:37,299 Nějaké převrácení dozadu! 666 01:18:45,633 --> 01:18:48,382 -Je zima? -Ne, to je v pohodě! 667 01:18:52,008 --> 01:18:54,424 Bez tebe nepůjdu. 668 01:19:00,675 --> 01:19:03,465 Natekla mi voda z nosu! 669 01:19:09,758 --> 01:19:11,757 Pojď! 670 01:19:19,550 --> 01:19:21,549 Přijít. 671 01:21:49,050 --> 01:21:51,924 Ahoj, Iselin. To jsem zase já. 672 01:21:52,050 --> 01:21:57,674 Tam, kde jsi, je pozdě. myslel jsem si možná jsi venku nebo co. 673 01:21:57,800 --> 01:22:02,132 To opravdu nic není, Jen jsem chtěl... 674 01:22:02,258 --> 01:22:05,840 Nemyslel jsem všechny věci vážně Řekl jsem dříve. 675 01:22:05,966 --> 01:22:08,007 Ale to jsi asi věděl. 676 01:22:08,133 --> 01:22:14,382 Jen jsem s tebou chtěl mluvit ještě jednou, ale... No... 677 01:22:14,508 --> 01:22:18,007 Doufám, že jsi v pořádku. je mi to líto. 678 01:29:43,341 --> 01:29:46,715 REŽISÉR Joachim Trier 679 01:29:47,425 --> 01:29:50,799 SCÉNÁŘ Eskil Vogt Joachim Trier 680 01:29:51,508 --> 01:29:54,882 VOLNĚ PŘIZPŮSOBENÉ Z ROMÁNU Le feu follet od Pierre Drieu La Rochelle 681 01:29:55,591 --> 01:29:58,965 PRODUCENTI Hans-Joergen Osnes Yngve Saether Sigve Endresen 682 01:29:59,675 --> 01:30:03,049 ŘADOVÁ PRODUCENT Therese Naustdal 683 01:30:03,758 --> 01:30:07,132 D.O.P. Jakob Ihre 684 01:30:07,841 --> 01:30:11,215 VÝROBNÍ DESIGNÉR Joergen Stangbye Larsen 685 01:30:11,925 --> 01:30:15,299 REDAKTOR Olivier Bugge Coutté, NFK 686 01:30:16,008 --> 01:30:19,382 Skladatel skóre Ola Floettum 687 01:30:20,091 --> 01:30:23,465 SKLADATEL A HUDBA KONZULTANT Torgny Amdam 688 01:30:24,175 --> 01:30:27,549 ZVUKOVÝ NÁVRH A ÚPRAVA Gisle Tveito 689 01:30:28,258 --> 01:30:31,632 KOSTÝMNÍ NÁVRHÁŘ Ellen Daehli Ystehede 690 01:30:32,341 --> 01:30:35,715 1. ASISTENTKA ŘEDITELE Hans-Joergen Osnes