1 00:01:08,812 --> 00:01:11,146 19 Eylül Salı. 2 00:01:11,896 --> 00:01:13,979 Deniz buzu henüz oluşmadı. 3 00:01:18,146 --> 00:01:20,146 Ayı ve yavruları aç. 4 00:01:21,812 --> 00:01:23,729 Annenin sütü daha fazladır. 5 00:01:27,396 --> 00:01:29,896 Buzu bekliyorlar adadan ayrılmak 6 00:01:31,062 --> 00:01:32,646 ve ayının hareket edebildiğini. 7 00:01:34,146 --> 00:01:37,271 Yiyecek bir şey yok. 8 00:02:03,354 --> 00:02:04,312 Arya! 9 00:02:04,812 --> 00:02:07,271 Orada, orada, usulca. 10 00:02:07,479 --> 00:02:09,854 Yorgun, değil mi? Yakında geri döneceğiz. 11 00:02:29,062 --> 00:02:29,729 Ha? 12 00:02:30,646 --> 00:02:31,937 Hey, selam... 13 00:02:33,396 --> 00:02:35,437 Merhaba... 14 00:02:37,062 --> 00:02:38,062 Lanet olsun. 15 00:03:57,312 --> 00:04:00,354 Arktik Operasyonu 16 00:04:16,437 --> 00:04:17,979 Yemeğini bitirdin mi Julia? 17 00:04:21,562 --> 00:04:24,729 Kime gönderiyorsun tüm bu mesajlar, değil mi? 18 00:04:25,312 --> 00:04:27,479 - Çocuklar buraya gelin! - Geliyoruz. 19 00:04:28,479 --> 00:04:30,062 Babam ne zaman bize katılacak? 20 00:04:30,646 --> 00:04:32,062 53 gün. 21 00:04:32,229 --> 00:04:34,062 Ah, çok uzun! 22 00:04:34,396 --> 00:04:36,687 Noel'den hemen önce gelecek. 23 00:04:44,229 --> 00:04:46,437 Neden kutulara bir şey bırakasınız ki? 24 00:04:46,646 --> 00:04:49,937 Başlamamız gerekecek bir dahaki sefere taşındığımızda. 25 00:04:50,104 --> 00:04:51,354 Yakın zamanda olmayacak. 26 00:04:51,562 --> 00:04:53,271 Bu sefer söz veriyorum. 27 00:04:53,437 --> 00:04:55,062 arkadaşlarımı özledim Stavanger'dan. 28 00:04:56,437 --> 00:04:57,229 Hadi... 29 00:04:57,437 --> 00:04:59,812 Sevgilim. Burada arkadaş edineceksiniz. 30 00:04:59,979 --> 00:05:02,271 İyi olacak. Tamam ? 31 00:05:04,729 --> 00:05:05,687 Oraya gitmeliyiz. 32 00:05:09,896 --> 00:05:11,979 Çok daha soğuk Bodé'de Stavanger'de, 33 00:05:12,146 --> 00:05:13,812 Ceketini giy! 34 00:05:14,854 --> 00:05:17,312 Duydun mu? Başaracaksın! 35 00:05:18,271 --> 00:05:22,062 Bunu tercih ederim gülünç olmak yerine. 36 00:05:22,271 --> 00:05:25,521 Gagayı çarpmayı tercih ederim korkak gibi görünmektense! 37 00:05:27,021 --> 00:05:30,562 Eh... Hangisi seni gülünç buluyor, sen? 38 00:05:30,729 --> 00:05:32,979 Bu imkansız! 39 00:05:33,729 --> 00:05:34,771 Hadi gidelim. 40 00:05:59,271 --> 00:06:01,271 - Seninle oynayabilir miyim? - Çocuklar için değil. 41 00:06:01,604 --> 00:06:02,479 Açık olarak! 42 00:06:11,437 --> 00:06:12,229 Orada. 43 00:06:15,812 --> 00:06:16,979 Buluşlar kitabı 44 00:06:24,354 --> 00:06:25,479 Sonu kötü olacak. 45 00:06:49,562 --> 00:06:51,271 Bahane mi uyduruyorsun? Bahane mi üretiyorsun? 46 00:06:51,479 --> 00:06:53,021 HAYIR ! Asla ! 47 00:06:53,229 --> 00:06:55,562 Küçük birine vurmak korkaklıktır! 48 00:06:55,771 --> 00:06:57,021 Ben küçük değilim! 49 00:06:57,729 --> 00:06:58,562 Julia! 50 00:07:00,771 --> 00:07:02,646 Küçük pislik, göreceksin. 51 00:07:03,729 --> 00:07:05,604 Sonunda bir şey söyle! 52 00:07:20,854 --> 00:07:22,687 Onu öldürdü mü yoksa ne? 53 00:07:24,021 --> 00:07:25,146 Sindre! 54 00:07:26,729 --> 00:07:27,687 Durmak ! 55 00:07:32,562 --> 00:07:33,479 Sindre! 56 00:07:38,062 --> 00:07:39,729 sana izin verilmiyor oraya girmek için! 57 00:07:42,229 --> 00:07:43,312 Sindre! 58 00:07:49,854 --> 00:07:50,979 Sindre. 59 00:07:52,521 --> 00:07:54,437 Neden bana yardım etmedin? 60 00:07:55,354 --> 00:07:56,896 Ha? Bu kadar mı korktun? 61 00:07:57,104 --> 00:07:58,479 Sadece bahaneler üretmesi gerekiyordu. 62 00:07:58,687 --> 00:08:00,771 Bunu başlatan oydu, ben değil. 63 00:08:01,396 --> 00:08:03,771 Üstelik ben küçük değilim. 64 00:08:05,021 --> 00:08:08,687 -Onu affetmen gerek. -Artık çok geç. Gel, Ida. 65 00:08:20,187 --> 00:08:20,812 Selam! 66 00:08:22,771 --> 00:08:24,812 Nasıl girebildin? 67 00:08:25,021 --> 00:08:26,812 Çitte bir delik vardı. 68 00:08:28,229 --> 00:08:28,896 Ah ! 69 00:08:29,104 --> 00:08:30,729 Hemen dışarı çıkmalıyız. 70 00:08:30,896 --> 00:08:34,146 aynı delikten, çünkü yakında yola çıkacak. 71 00:08:34,354 --> 00:08:35,979 Buradan çok uzaklara uçacak. 72 00:08:36,187 --> 00:08:38,312 - Ha? Kalkacak mısın? - Stavanger'a başlıyoruz. 73 00:08:38,521 --> 00:08:40,896 Helikopteri hizmete alacağız, birkaç dakika içinde. 74 00:08:41,104 --> 00:08:42,479 Babam orada çalışıyor. 75 00:08:42,687 --> 00:08:45,104 -Gerçekten mi? - Ve bu da helikopter pilotu 76 00:08:45,312 --> 00:08:47,271 dünyanın en iyisi. 77 00:08:47,479 --> 00:08:48,521 İkincisi belki. 78 00:08:52,146 --> 00:08:53,729 Bizi Stavanger'a mı götürüyorsun? 79 00:08:53,937 --> 00:08:55,312 Hayır, öyle düşünmüyorum. Üzgünüm. 80 00:08:55,937 --> 00:08:58,729 Babam çok mutlu olurdu bizi görmek için! 81 00:08:58,896 --> 00:09:00,396 Yolcu almıyoruz. 82 00:09:00,604 --> 00:09:03,479 - Lütfen. - Hayır, bu mümkün değil. 83 00:09:03,896 --> 00:09:05,229 Gitmen gerek. 84 00:09:05,396 --> 00:09:07,687 Yakında başlayacağız ve bu çok tehlikeli 85 00:09:07,896 --> 00:09:10,271 çocuklar için, burada. Git, fırçala! 86 00:09:15,396 --> 00:09:16,937 Merhaba, ben Inger Marie. 87 00:09:19,229 --> 00:09:19,979 Nasıl ?! 88 00:09:22,312 --> 00:09:23,437 Üçü de mi? 89 00:09:23,896 --> 00:09:26,312 Babamı Stavanger'da göreceğiz. 90 00:09:26,521 --> 00:09:28,229 - Deli misin? - Evet ! 91 00:09:28,437 --> 00:09:30,229 Gel, Ida. 92 00:09:34,104 --> 00:09:35,604 Mirmo, şimdi yola çıkmaya hazır mısın? 93 00:09:36,146 --> 00:09:38,104 - Evet. - Acil bir çağrı aldık. 94 00:09:42,812 --> 00:09:45,146 kurtarmak Yarım Ay adasında, 95 00:09:45,312 --> 00:09:46,979 - Svalbard'ın dışında. - Tamam aşkım. 96 00:10:02,896 --> 00:10:04,312 Sindre! 97 00:10:07,562 --> 00:10:08,854 Hemen buradan çık! 98 00:10:09,021 --> 00:10:11,479 Elbette hayır Babamı göreceğim. 99 00:10:12,021 --> 00:10:13,729 Burada kalmak istemiyorum. 100 00:10:13,896 --> 00:10:16,687 - Sindre, hemen çık buradan! - İstemiyorum... 101 00:10:16,854 --> 00:10:18,312 Tartışacağız! 102 00:10:18,521 --> 00:10:21,104 - Beni zorlayamazsın! - Gelmek ! 103 00:10:21,312 --> 00:10:23,229 HAYIR ! Ben kalıyorum! 104 00:10:24,521 --> 00:10:27,354 Mirmo, kalkışa hazır. 105 00:10:37,562 --> 00:10:39,021 Transponder. 106 00:10:39,812 --> 00:10:40,729 İniş takımı frenleri. 107 00:10:41,271 --> 00:10:42,896 - Kontrol etmek. - Kuyruk tekerleği. 108 00:10:43,062 --> 00:10:43,937 - Kilitli. - Adım. 109 00:10:44,979 --> 00:10:45,729 TAMAM. 110 00:10:53,437 --> 00:10:55,354 Kalkışa hazırız. 111 00:10:56,146 --> 00:10:58,937 Saver 31, kalkış izniniz var. 112 00:11:27,271 --> 00:11:28,771 Okulda kavga çıktı 113 00:11:28,937 --> 00:11:30,646 çocuklarım kampı mahvetti. 114 00:11:31,521 --> 00:11:35,229 gitmem lazım onları getirmek için. 115 00:12:25,771 --> 00:12:27,021 Umutla. 116 00:12:27,562 --> 00:12:29,437 Kontrol edebilir misin? 117 00:12:34,687 --> 00:12:35,812 Merhaba, evet? 118 00:12:37,437 --> 00:12:38,896 Partiler mi? Bunun gibi? 119 00:13:07,646 --> 00:13:08,937 İnişe hazırız. 120 00:13:09,937 --> 00:13:11,396 İniş. 121 00:13:30,104 --> 00:13:33,646 Gemide kalacağım Rotoru çalışır durumda tutacağım. 122 00:14:00,021 --> 00:14:01,354 Kulübe burada! 123 00:14:24,354 --> 00:14:25,187 Durmak ! 124 00:14:28,104 --> 00:14:29,021 Durmak ! 125 00:14:30,687 --> 00:14:31,521 Sen delisin ! 126 00:14:35,937 --> 00:14:37,729 Bir, iki, üç, kaldır! 127 00:14:38,896 --> 00:14:40,104 Durumu ciddi. 128 00:14:40,354 --> 00:14:42,854 Hastaneye getirilmeli mümkün olduğu kadar çabuk. 129 00:14:43,062 --> 00:14:44,062 Ama etrafınıza bir bakın! 130 00:14:44,479 --> 00:14:46,187 Stavanger'da değiliz! 131 00:14:53,271 --> 00:14:55,021 Altı köpek yok muydu? 132 00:14:55,646 --> 00:14:57,854 Arama yapılamıyor. Neyse, gidiyoruz. 133 00:15:02,062 --> 00:15:04,979 -HAYIR! Durmak! -Eho! 134 00:15:05,187 --> 00:15:08,479 - Geri gelmek! - Geri gelmek! 135 00:15:08,937 --> 00:15:12,104 - Buradayız! - Buradayız! Beklemek ! 136 00:15:12,312 --> 00:15:14,437 Geri gelmek! 137 00:15:16,687 --> 00:15:18,479 Geri gelmek! 138 00:15:18,771 --> 00:15:19,812 Beklemek ! 139 00:15:20,812 --> 00:15:22,104 Durmak ! 140 00:15:22,687 --> 00:15:24,396 Geri gelmek! 141 00:15:32,687 --> 00:15:34,187 Gelin, insanları arayalım. 142 00:15:38,854 --> 00:15:39,812 Bir ev! 143 00:15:42,854 --> 00:15:45,187 Hepsi gitmiş değil. Gelmek ! 144 00:15:47,604 --> 00:15:48,437 kim? 145 00:15:49,521 --> 00:15:50,604 kim? 146 00:15:52,604 --> 00:15:53,646 Ouhou? 147 00:15:54,229 --> 00:15:55,312 Lütfen ? 148 00:15:56,271 --> 00:15:57,771 Birisi var mı? 149 00:15:58,896 --> 00:15:59,812 Lütfen ? 150 00:16:00,937 --> 00:16:03,479 Bu doğru değil böyle girmek. 151 00:16:04,354 --> 00:16:06,187 Ya polis bizi görürse? 152 00:16:09,354 --> 00:16:11,271 hakkımız var gerekli olduğunda. 153 00:16:12,187 --> 00:16:14,687 Açsanız veya üşüyorsanız. 154 00:16:56,521 --> 00:16:58,104 Işığı aç. 155 00:17:04,312 --> 00:17:06,396 Görünüşe göre hiçbir geçiş yok. 156 00:17:20,062 --> 00:17:22,062 Eve dönmek istiyorum. 157 00:17:22,229 --> 00:17:23,271 Ben de. 158 00:17:23,479 --> 00:17:25,229 Yarın gün doğarken, 159 00:17:26,021 --> 00:17:27,646 komşulara gideceğiz ve ebeveynleri arayın. 160 00:17:27,812 --> 00:17:29,771 - Söz ? - Söz ? 161 00:17:30,729 --> 00:17:31,729 Söz. 162 00:19:24,729 --> 00:19:25,771 Julia! 163 00:19:34,146 --> 00:19:35,229 Julia! 164 00:19:38,687 --> 00:19:39,812 Julia mı? 165 00:19:42,104 --> 00:19:43,437 Nereye gittin? 166 00:19:46,979 --> 00:19:49,687 Telefona gitmedin mi? 167 00:19:52,812 --> 00:19:53,729 Yemek mi yiyeceğiz? 168 00:19:59,562 --> 00:20:01,646 Spagetti sosu kapri. 169 00:20:01,854 --> 00:20:03,521 Balık topları. 170 00:20:06,979 --> 00:20:07,854 Ah ! 171 00:20:08,812 --> 00:20:10,354 - Vay! - Hayır, Sindre! 172 00:20:10,562 --> 00:20:12,062 Şuna dokunma! 173 00:20:12,271 --> 00:20:13,312 Bu tehlikeli. 174 00:20:21,896 --> 00:20:23,187 Koyun eti güveç. 175 00:20:23,854 --> 00:20:25,021 - HAYIR. - HAYIR ! 176 00:20:31,062 --> 00:20:33,687 Ida! Şuna bak! 177 00:20:35,396 --> 00:20:36,729 O çok iyi. 178 00:20:41,479 --> 00:20:43,771 Bu nedir ? Vay! 179 00:20:45,521 --> 00:20:47,396 Bu çok çirkin. 180 00:20:47,604 --> 00:20:49,021 Şuna bak. 181 00:20:49,437 --> 00:20:50,437 Vay. 182 00:20:52,604 --> 00:20:55,521 Benim gibi iki tanesini geri veriyor içeriden. 183 00:20:56,812 --> 00:20:59,271 Belki bu ev 184 00:20:59,479 --> 00:21:00,812 bir devdi! 185 00:21:05,812 --> 00:21:09,312 Kahvaltıda domates çorbası mı? 186 00:21:12,021 --> 00:21:13,479 Burada yaşa. 187 00:21:14,229 --> 00:21:17,021 Bilgisayar olmadan. Televizyon yok. 188 00:21:17,229 --> 00:21:20,521 Banyo olmadan. Hiçbir şey olmadan. 189 00:21:27,104 --> 00:21:27,896 Orada kal, sen. 190 00:21:28,104 --> 00:21:30,729 İnsanları arayacağım ebeveynleri aramak için. 191 00:21:30,896 --> 00:21:32,187 Seninle geliyorum. 192 00:21:32,396 --> 00:21:33,896 yapayalnız, Daha çabuk döneceğim. 193 00:21:34,854 --> 00:21:37,104 Tamam ama acele et. 194 00:23:06,687 --> 00:23:10,271 - Şuna bak. - Alacağız. 195 00:23:10,687 --> 00:23:13,396 Biri yerde oynayabilir. 196 00:23:15,979 --> 00:23:18,354 - Merhaba. - Merhaba. 197 00:23:19,146 --> 00:23:20,937 Bir yara izin var. 198 00:23:24,979 --> 00:23:26,771 Annemi ve babamı mı aradın? 199 00:23:29,521 --> 00:23:30,854 Neden? 200 00:23:31,479 --> 00:23:33,854 denedin mi telefon bulmak için mi? 201 00:23:34,562 --> 00:23:36,312 Her şeyden korkuyorsun. 202 00:23:36,521 --> 00:23:37,854 Hiçbir şey başarmıyorsun. 203 00:23:38,146 --> 00:23:40,937 - Biri gelip bizi bulmalı. -Sindre. 204 00:23:41,146 --> 00:23:44,896 Oraya sadece kendimiz gitmemiz gerekiyor. Ve Julia için çok daha kötüsü. 205 00:23:45,062 --> 00:23:46,021 Tamamen yalnız kal! 206 00:23:46,396 --> 00:23:48,521 Yapamayacaksın. İmkansız. 207 00:23:48,937 --> 00:23:49,604 Ne ? 208 00:23:50,604 --> 00:23:52,104 Burada kimse yok. 209 00:23:52,646 --> 00:23:53,979 Hiç kimse ?! 210 00:23:54,687 --> 00:23:55,812 Issız bir adadayız. 211 00:23:57,021 --> 00:23:59,479 - Stavanger ıssız bir ada mı? - Hayır. 212 00:24:00,354 --> 00:24:01,312 Dikkat edin! 213 00:24:03,354 --> 00:24:06,271 Telefon yok. Hiç kimse yok. Bir şey yok. 214 00:24:06,479 --> 00:24:08,562 Bir adada yapayalnızız buzlu, küçük ve... 215 00:24:08,771 --> 00:24:11,479 söz vermiştin babam bizi bulmaya gelecekti. 216 00:24:11,687 --> 00:24:14,187 - Hiçbir şey için söz vermedim! - Ama geri dönmek istiyorum! 217 00:24:14,396 --> 00:24:15,896 Ben de yapardım. 218 00:24:22,312 --> 00:24:23,146 Ama... 219 00:24:26,896 --> 00:24:28,021 Burada tamamen yalnızız. 220 00:24:53,354 --> 00:24:54,146 Gelmek. 221 00:24:55,437 --> 00:24:56,812 Şimdi gidiyoruz. 222 00:25:00,146 --> 00:25:01,396 merak ediyorum bizi arıyorlar. 223 00:25:02,187 --> 00:25:03,854 Kaçınılmaz olarak bizi arayacaklar. 224 00:25:05,312 --> 00:25:09,687 Bunu söyleyebilecekler birisi bir kulübede uyudu falan. 225 00:25:09,896 --> 00:25:12,562 Çok endişeli olmalılar. Geri döndüğümüzde, 226 00:25:12,771 --> 00:25:14,812 çok mutlu olacaklar 227 00:25:15,021 --> 00:25:16,437 azarlamayacaklar. 228 00:25:18,604 --> 00:25:19,937 Hangisiyle, bu kitapla mı? 229 00:25:20,146 --> 00:25:21,812 Bu özel bir günlük. 230 00:25:21,979 --> 00:25:23,396 Burada yaşayan biri. 231 00:25:24,604 --> 00:25:26,646 Yüksek sesle okuyabilir misin? 232 00:25:26,854 --> 00:25:28,937 Bu yapılmadı, başkalarının yazılarını okumak. 233 00:25:29,271 --> 00:25:31,896 Öfke nöbeti geçiriyorsun seninkini okuduğumda. 234 00:25:33,229 --> 00:25:34,604 Torre çok güzel... 235 00:25:40,896 --> 00:25:42,771 Sen Tore'a aşıksın, eh 236 00:25:46,021 --> 00:25:48,021 Onu öptün mü, öpmedin mi? 237 00:25:48,187 --> 00:25:49,521 Hadi söyle! 238 00:25:54,646 --> 00:25:57,062 Hiçbir sır yoktur, bu dergide orada. 239 00:26:07,187 --> 00:26:09,021 "23 Ekim Çarşamba. 240 00:26:09,187 --> 00:26:11,187 "Henüz buz değil. 241 00:26:11,354 --> 00:26:14,854 �Adanın güneyine gittim ayı yavrularını araştırmak için. 242 00:26:15,021 --> 00:26:19,062 �Antiseptik satın almak için Longyearbyen'e gittiğimde. 243 00:26:20,146 --> 00:26:21,854 "Yakında kutup gecesi 244 00:26:22,562 --> 00:26:25,312 "ve fırtınalar düşecek Yarım Ay adasında." 245 00:26:27,271 --> 00:26:28,437 Kutup gecesi mi? 246 00:26:32,396 --> 00:26:33,687 Longyearbyen nerede zaten? 247 00:26:44,521 --> 00:26:46,187 Svalbard'da! 248 00:26:50,604 --> 00:26:51,354 Ah... 249 00:26:51,687 --> 00:26:53,646 Kuzey Kutbu. 250 00:28:26,521 --> 00:28:27,354 Ah! 251 00:28:38,896 --> 00:28:40,104 Ayıların Kralı 252 00:28:50,479 --> 00:28:51,979 Neredeydin? 253 00:28:52,146 --> 00:28:53,896 Neden bu kadar uzun süre yoktun? 254 00:28:56,021 --> 00:28:57,271 Bir şey söylemek ! 255 00:29:53,979 --> 00:29:55,979 hoşlanmıyor musun köfte mi? 256 00:29:56,187 --> 00:29:57,854 iyi biliyorsun Ben bir vejeteryanım. 257 00:29:58,437 --> 00:29:59,312 TAMAM. 258 00:30:19,812 --> 00:30:22,229 - Henüz onları bulamadık. - Bulunacaklar. Yeminli. 259 00:30:23,687 --> 00:30:25,854 - Holm, istasyon şefi. - Dag Solheim. 260 00:30:26,479 --> 00:30:28,604 Deniz Kralı bütün gece arandı. 261 00:30:28,771 --> 00:30:31,646 Askeri ve siviller bölgeyi aradı. 262 00:30:31,812 --> 00:30:33,271 Peki ya yaralanan adam? 263 00:30:33,437 --> 00:30:34,146 Çok iyi durumda. 264 00:30:34,312 --> 00:30:36,229 Kafasında birkaç yaralanma, ama hepsi bu. 265 00:30:36,937 --> 00:30:39,146 Peki arama ne kadar ileri gidecek? 266 00:30:39,312 --> 00:30:42,312 Başladılar bu sabah bataklıkta. 267 00:30:42,479 --> 00:30:45,187 Tüm ulaşım yolları araştırıldı 268 00:30:45,354 --> 00:30:46,979 bölgede. Ama şu ana kadar 269 00:30:47,187 --> 00:30:49,354 çocuktan eser yok. Neyse ki, 270 00:30:49,562 --> 00:30:51,812 hiçbir şey göstermez Bod'dan ayrıldılar. 271 00:30:52,354 --> 00:30:53,312 TAMAM. 272 00:30:54,229 --> 00:30:55,354 Her zaman öyledir. 273 00:31:02,187 --> 00:31:04,437 Ama oku! Hepsi güçlü! 274 00:31:06,937 --> 00:31:08,979 "Bu sabah imdat çağrısı gönderin. 275 00:31:09,854 --> 00:31:12,271 "Gelmeleri şartıyla çok geç değil." 276 00:31:12,687 --> 00:31:14,771 Tehlike çağrısı gönder... 277 00:31:17,729 --> 00:31:19,729 "Tehlike Çağrısı..." 278 00:31:22,937 --> 00:31:25,562 Buradaki tür telsizle bir çağrı gönderdi! 279 00:31:28,646 --> 00:31:30,646 Bir verici var! 280 00:31:31,521 --> 00:31:32,896 Bulunmalı! 281 00:32:11,396 --> 00:32:12,396 İşte burada! 282 00:32:14,312 --> 00:32:17,021 Merhaba ! Orada birisi var mı? 283 00:32:17,937 --> 00:32:19,896 Merhaba ? Merhaba ! 284 00:32:20,271 --> 00:32:23,062 Bir şeye benziyor eski bir telefon! 285 00:32:32,062 --> 00:32:32,979 Bu şey nedir? 286 00:32:38,187 --> 00:32:39,729 Belki de bu düğmedir. 287 00:32:39,937 --> 00:32:41,604 Dur! Bırak ben yapayım. 288 00:32:41,812 --> 00:32:43,979 Çok daha güçlü olduğunu mu sanıyorsun? 289 00:32:45,937 --> 00:32:47,187 Sen değilsin! 290 00:32:47,354 --> 00:32:49,854 - Bilmiyorsun bile... - Kes şunu, yoksa 291 00:32:50,229 --> 00:32:51,812 buradan asla ayrılmayacaksın! 292 00:32:52,021 --> 00:32:53,646 Sessiz ol ! 293 00:32:53,812 --> 00:32:55,062 İkisi birden ! 294 00:33:55,646 --> 00:33:58,646 Neler oluyor? Bütün bu gürültü de ne? 295 00:34:02,104 --> 00:34:04,062 Peki ya kabin kırılırsa? 296 00:34:36,437 --> 00:34:37,854 Julia! 297 00:34:40,021 --> 00:34:40,854 Julia! 298 00:34:43,854 --> 00:34:44,771 Julia! 299 00:34:54,687 --> 00:34:55,604 Julia! 300 00:35:01,354 --> 00:35:02,354 Julia! 301 00:35:04,021 --> 00:35:06,562 -Julia. -Julia! 302 00:35:07,812 --> 00:35:08,937 Nasılsın ! 303 00:35:17,812 --> 00:35:19,062 Her şey yolunda. 304 00:35:24,437 --> 00:35:26,937 Anne. Anne. 305 00:35:27,354 --> 00:35:30,146 Sana söz veriyorum Ida. Gelecekler. 306 00:35:33,187 --> 00:35:34,521 Şimdi uyu. 307 00:35:44,896 --> 00:35:49,937 Rüzgar olmadan kim yelken açabilir? 308 00:35:51,021 --> 00:35:55,771 Kürek olmadan kim kürek çekebilir? 309 00:35:57,229 --> 00:36:00,146 Kim ayrılabilir 310 00:36:00,771 --> 00:36:02,896 arkadaşı 311 00:36:03,812 --> 00:36:06,854 Birini dökmeden 312 00:36:07,187 --> 00:36:09,479 gözyaşı mı? 313 00:36:32,312 --> 00:36:34,104 Daha az güçlü esiyor. 314 00:36:35,271 --> 00:36:37,937 Ne kadar süre oradayız? 315 00:36:38,146 --> 00:36:40,437 Sanırım beş ya da altı gün. 316 00:36:49,771 --> 00:36:52,771 Onu tavana doğru kaldıracağız! 317 00:36:53,062 --> 00:36:54,104 Ama hayır! 318 00:36:56,062 --> 00:36:58,271 Televizyonda birini gördüm 319 00:36:58,479 --> 00:37:00,146 bir telefonla, 320 00:37:00,312 --> 00:37:03,187 Havaya kaldırdı ağ için. 321 00:37:03,396 --> 00:37:06,104 Bu eski bir taşınabilir değil. 322 00:37:06,312 --> 00:37:08,729 - En azından deneyebilir miyim? - HAYIR! 323 00:37:10,062 --> 00:37:13,229 - Ama sana söylüyorum... - Hayır, karar veren benim. 324 00:37:13,396 --> 00:37:14,771 Geri dönebilmeliyiz! 325 00:37:28,104 --> 00:37:30,396 Akımı koymak zorundayım. 326 00:37:30,562 --> 00:37:33,021 Ah evet ? Peki ne yapmalıyım sizce? 327 00:37:38,687 --> 00:37:41,312 Bir şey yapılsaydı? Biri saklambaç oynasa? 328 00:37:41,729 --> 00:37:43,229 Burada ? 329 00:38:01,479 --> 00:38:04,021 İki duvar buluştuğunda ne yapıyorlar? 330 00:38:04,187 --> 00:38:06,146 Yan gözle bakıyorlar! 331 00:38:07,354 --> 00:38:08,604 TAMAM. 332 00:38:09,062 --> 00:38:11,896 Sıra sende, git, şaka! 333 00:38:16,479 --> 00:38:18,146 Yamyamlar ne yapar 334 00:38:18,312 --> 00:38:20,187 çağrı 335 00:38:20,354 --> 00:38:21,729 turist otobüsleri mi? 336 00:38:22,521 --> 00:38:23,771 Konserveler! 337 00:38:24,812 --> 00:38:26,562 Bu iyi bir şey, değil mi? 338 00:38:33,104 --> 00:38:35,937 İnsanları kendim arayacağım. Tamamen yalnız. 339 00:38:36,104 --> 00:38:39,062 Ve senin için çok kötü. Gerçekten. 340 00:38:39,812 --> 00:38:42,354 - Ben gidiyorum. MERHABA ! - Merhaba. 341 00:38:46,979 --> 00:38:50,687 Beni durdurmadın bile! Ölebilirdim! 342 00:38:51,312 --> 00:38:53,312 Anlamıyor musun? 343 00:39:07,937 --> 00:39:09,771 Hala açım. 344 00:39:10,146 --> 00:39:11,604 Ben de. 345 00:39:12,396 --> 00:39:13,312 HAYIR ! 346 00:39:13,521 --> 00:39:15,146 Elimizdekiler bu kadar. 347 00:40:37,396 --> 00:40:38,187 Ah hayır... 348 00:41:12,604 --> 00:41:14,729 Yani burası soğuk... 349 00:41:40,646 --> 00:41:43,687 Yakında yapacaklar Bizi aramaya mı geldin sence? 350 00:41:43,854 --> 00:41:45,396 Bilmiyorum. 351 00:41:47,562 --> 00:41:49,146 Ne de olsa radyo var. 352 00:41:51,687 --> 00:41:53,937 Ama pili bulmamız gerekiyor. 353 00:41:56,479 --> 00:41:59,062 Aradıklarında birini gördüm. 354 00:42:06,521 --> 00:42:07,271 İşte burada! 355 00:42:09,896 --> 00:42:10,771 Ancak... 356 00:42:12,312 --> 00:42:13,604 Radyo nerede? 357 00:42:16,729 --> 00:42:17,604 Ida... 358 00:42:19,396 --> 00:42:20,687 Radyo nerede? 359 00:42:22,312 --> 00:42:25,896 Sadece yukarı çıkmak istedim yamaçta, 360 00:42:26,062 --> 00:42:28,479 böylece radyo 361 00:42:28,687 --> 00:42:30,771 - çalıştırın. - Ve daha sonra? 362 00:42:31,521 --> 00:42:33,729 Onu kaybettim. 363 00:42:34,729 --> 00:42:36,604 Nerede? Nerede kaybettin? 364 00:42:37,062 --> 00:42:38,604 Suda. 365 00:43:57,271 --> 00:43:58,729 Biraz ister misin? 366 00:44:00,062 --> 00:44:01,021 Julia! 367 00:44:02,896 --> 00:44:03,937 Julia mı? 368 00:44:07,979 --> 00:44:09,312 Gerçekten... 369 00:44:28,937 --> 00:44:32,021 Yani dağ sıçanı türleri Uyanıyor musun? 370 00:44:34,646 --> 00:44:36,646 - Hala spagetti var mı? - Hayır, 371 00:44:36,854 --> 00:44:38,437 geriye kalan tek şey orada. 372 00:44:38,604 --> 00:44:40,479 Bunu yediğimizde, hiçbir şey! 373 00:44:41,021 --> 00:44:43,937 Ama söyledin mi ilk önce Bod'da arayacaklar, 374 00:44:44,146 --> 00:44:46,146 ve sonra buraya gelecekler. 375 00:44:46,312 --> 00:44:48,062 Nasıl bilecekler burada mıyız? 376 00:44:49,187 --> 00:44:50,479 Radyo bile yok. 377 00:44:50,854 --> 00:44:52,854 Çalışmıyordu. 378 00:44:53,479 --> 00:44:56,271 Ve başarısız olurdun çalışmasını sağlamak için, yani... 379 00:44:58,604 --> 00:45:00,812 Buradan uzaklaşmamız lazım. 380 00:45:17,562 --> 00:45:18,604 Ne okuyorsun? 381 00:45:19,104 --> 00:45:22,312 Adam bir şeyler yazmış küresel ısınmayla ilgili. 382 00:45:22,812 --> 00:45:25,562 Sıcaklık dedi Kuzey Kutbu'nda yükseliyor. 383 00:45:25,771 --> 00:45:29,937 Evet. hakkında konuştuk Okullarda küresel ısınma. 384 00:45:31,146 --> 00:45:33,562 Bunun nedeni kirliliktir 385 00:45:33,771 --> 00:45:35,437 uçaklar, mağazalar ve her şey. 386 00:45:36,729 --> 00:45:39,312 bunu fark etmiyorum beni daha da ısıtıyor. 387 00:45:40,062 --> 00:45:41,354 Burası çok soğuk. 388 00:45:42,146 --> 00:45:44,271 Öyle yazılmıştır hava zaten sıcak. 389 00:45:45,062 --> 00:45:45,979 Sen konuş! 390 00:45:46,771 --> 00:45:49,562 Bu yüzden ayılar o kadar yaklaş. 391 00:45:49,729 --> 00:45:51,562 Çünkü açlar ve korkuyorlar. 392 00:45:51,771 --> 00:45:54,021 Buz olmazsa boğulurlar. 393 00:45:57,271 --> 00:45:59,521 Biraz oynasak? 394 00:46:15,312 --> 00:46:17,396 Ah, bak! 395 00:46:23,271 --> 00:46:24,937 O çok tatlı! 396 00:46:25,479 --> 00:46:26,271 Buraya gel! 397 00:46:28,062 --> 00:46:29,187 Şşşt, Arija. 398 00:46:37,521 --> 00:46:38,479 Ida! 399 00:46:39,979 --> 00:46:40,979 Sindre! 400 00:46:41,187 --> 00:46:42,896 Hemen geri gelin! 401 00:46:43,729 --> 00:46:45,104 Gel! 402 00:46:45,479 --> 00:46:47,062 Bu tehlikeli değil. 403 00:46:56,021 --> 00:46:57,896 Koşmalı! Hadi ! 404 00:47:03,937 --> 00:47:05,437 Ama ama... 405 00:47:05,604 --> 00:47:07,104 Beyaz Ayı! Geri gelmek ! 406 00:47:10,812 --> 00:47:13,271 Ne yapacağız? içeri girmek isterse? 407 00:47:13,479 --> 00:47:15,437 Sadece saklamamız gerekiyor kapı kapandı. 408 00:47:20,687 --> 00:47:22,562 - Açmalıyız! - Hayır. 409 00:47:22,771 --> 00:47:24,021 Ayılar çok tehlikelidir. 410 00:47:24,562 --> 00:47:25,979 Ölecek. 411 00:47:26,687 --> 00:47:27,437 HAYIR ! 412 00:49:21,854 --> 00:49:22,896 Gitti mi? 413 00:49:24,687 --> 00:49:25,396 inanıyorum. 414 00:49:25,979 --> 00:49:27,062 Arija! 415 00:49:29,812 --> 00:49:31,062 Gidiyorum. 416 00:50:03,021 --> 00:50:04,979 Nedir ? 417 00:50:45,937 --> 00:50:47,646 Bu nedir ? 418 00:50:49,812 --> 00:50:50,812 Et. 419 00:51:02,271 --> 00:51:03,896 Durmak ! 420 00:51:04,937 --> 00:51:06,396 Kokuyor! 421 00:51:06,604 --> 00:51:09,229 Sorun ben değilim, balık. 422 00:51:12,271 --> 00:51:13,521 Giddy, ısır, morina! 423 00:51:13,729 --> 00:51:14,687 Hazır! 424 00:51:17,687 --> 00:51:18,979 Afiyet olsun. 425 00:51:20,604 --> 00:51:22,687 Et avcısı! 426 00:51:23,271 --> 00:51:24,896 Bir dahaki sefere Ayıyı görüyorum, 427 00:51:25,062 --> 00:51:26,771 Ona teşekkür edeceğim! 428 00:51:33,229 --> 00:51:34,271 Yeni tarif... 429 00:51:36,437 --> 00:51:38,229 Bu her durumda çok iyi! 430 00:51:39,521 --> 00:51:40,937 Çok lezzetli! 431 00:51:41,521 --> 00:51:43,687 Vejetaryen değil misin? 432 00:51:45,646 --> 00:51:46,312 Hayır. 433 00:51:47,396 --> 00:51:48,271 O halde hayır. 434 00:51:48,687 --> 00:51:50,104 Artık değil. 435 00:52:06,896 --> 00:52:08,229 Gördün mü ? 436 00:52:09,437 --> 00:52:10,521 Kayan yıldız! 437 00:52:11,062 --> 00:52:13,229 Belki bir uyduydu. 438 00:52:14,854 --> 00:52:16,812 İnsan kafasında bir dilek tutabilir! 439 00:52:16,979 --> 00:52:18,812 - Eve gitmek istiyorum. - Şşşt. 440 00:52:18,979 --> 00:52:20,771 Söylenmemesi gerekiyor. 441 00:52:22,187 --> 00:52:25,396 Aksi halde dilek gerçekleşmeyecektir. 442 00:52:25,937 --> 00:52:27,479 Zaten istiyorum. 443 00:52:28,937 --> 00:52:30,312 Tanrım. 444 00:52:31,646 --> 00:52:33,729 üzgünüm bir sürü aptalca şey yapmak. 445 00:52:35,437 --> 00:52:38,146 Ben kötü değilim. Bu adil... 446 00:52:39,229 --> 00:52:42,354 Sana söz veriyorum: daha aptalca şeyler 447 00:52:43,229 --> 00:52:45,604 ...ya da öfke. 448 00:52:47,729 --> 00:52:51,437 sadece istiyorum Annemi ve babamı bulmak için. 449 00:52:57,354 --> 00:52:58,312 Aç mısın ? 450 00:53:02,062 --> 00:53:03,187 Öyleyse gel. 451 00:53:06,562 --> 00:53:07,521 Beni takip et. 452 00:53:11,312 --> 00:53:12,146 Arija! 453 00:53:14,229 --> 00:53:15,354 Buraya gel ! 454 00:53:47,312 --> 00:53:50,021 Rüyamda pizza gördüm. 455 00:53:51,146 --> 00:53:52,854 Kahvaltıyı sen mi yapıyorsun? 456 00:54:12,396 --> 00:54:13,312 HAYIR ! 457 00:54:19,312 --> 00:54:20,229 Ah! 458 00:54:20,979 --> 00:54:22,854 Bak ne yaptın, biraz! 459 00:54:27,979 --> 00:54:29,146 Kulübeye mi gittin? 460 00:54:30,021 --> 00:54:30,937 Evet veya hayır ? 461 00:54:32,562 --> 00:54:34,562 Oraya gittiğini biliyorum! 462 00:54:35,021 --> 00:54:36,937 Arija için küçük bir akşam yemeği bul. 463 00:54:37,146 --> 00:54:39,187 Kapıyı kapatmadın! 464 00:54:41,521 --> 00:54:43,604 Ayı yakınlarda bekliyor, 465 00:54:43,771 --> 00:54:45,187 erzaklarımızın hepsini yedi. 466 00:54:46,521 --> 00:54:48,021 Hiçbir şey kalmadı! 467 00:54:49,312 --> 00:54:51,146 Elimizdeki tek şey buydu! 468 00:54:55,437 --> 00:54:57,271 Yiyecek ne kaldı? 469 00:55:01,104 --> 00:55:02,229 Hiç bir şey. 470 00:55:03,021 --> 00:55:04,396 Hiçbir şeyimiz yok. 471 00:55:04,896 --> 00:55:05,896 Üzgünüm, üzgünüm! 472 00:55:06,104 --> 00:55:08,687 - Üzgünüm ! -Sindre, 473 00:55:09,729 --> 00:55:11,521 Burası öleceğiniz yer, burası! 474 00:55:11,687 --> 00:55:14,229 Ve biz, açlıktan öleceğiz! 475 00:55:15,687 --> 00:55:17,104 Ne dediğimi anlıyor musun? 476 00:55:20,687 --> 00:55:21,937 Bitti! 477 00:56:42,771 --> 00:56:46,021 Ne yapıyorsun? Liderlik bile edemiyorsun. 478 00:58:47,604 --> 00:58:50,021 Açız! 479 00:58:53,562 --> 00:58:56,646 Açız! 480 00:58:58,354 --> 00:58:59,812 "77° kuzey enlemi." 481 00:59:02,729 --> 00:59:03,687 Orada. 482 00:59:04,354 --> 00:59:06,187 Fiyordun diğer tarafında. 483 00:59:06,562 --> 00:59:08,562 Kuzeybatıda bir kulübe var 484 00:59:09,104 --> 00:59:10,271 ve orada yaşayan bir adam. 485 00:59:10,937 --> 00:59:12,896 Şimdi buz var fiyordun kuzey tarafında. 486 00:59:19,729 --> 00:59:21,396 Nerede yaşadığını nereden biliyorsun? 487 00:59:22,271 --> 00:59:24,062 Oradaki dağları görüyor musun? 488 00:59:24,229 --> 00:59:26,021 Onları geçiyoruz. Sonra kuzeye doğru. 489 00:59:26,687 --> 00:59:28,396 Öğleden sonra olacak. 490 00:59:28,562 --> 00:59:30,396 Eğer yolculuğu yapabilirsek tek seferde. 491 00:59:30,604 --> 00:59:32,437 Bu bizim tek şansımız. 492 01:00:40,271 --> 01:00:41,062 Kahretsin! 493 01:00:42,229 --> 01:00:43,896 - Orada ne var? - Buz. 494 01:00:44,104 --> 01:00:46,062 Her yerde iyi oluşmadı. 495 01:00:46,646 --> 01:00:47,771 Sindre, 496 01:00:47,937 --> 01:00:51,021 Buzun katı olup olmadığını göreceğiz geçebilecek miyiz? 497 01:00:51,229 --> 01:00:52,896 - Evet. - Motoru kapatmak istemiyorum, 498 01:00:53,062 --> 01:00:54,979 olmayabilir diye korkuyorum yeniden başlatabilmek. 499 01:01:01,187 --> 01:01:03,104 İşte çok sağlam! 500 01:01:03,312 --> 01:01:04,146 Sindre! 501 01:01:05,646 --> 01:01:06,312 Sindre! 502 01:01:09,312 --> 01:01:11,437 Sindre! Elimi tut! 503 01:01:13,854 --> 01:01:14,854 Sıkı tutun! 504 01:01:34,146 --> 01:01:35,229 Julia! 505 01:01:42,646 --> 01:01:43,604 Julia! 506 01:02:30,854 --> 01:02:32,729 -Sindre! -Sindre! 507 01:02:42,687 --> 01:02:46,521 İlgili son sürüm Bod'da kayıp çocuklar. 508 01:02:46,687 --> 01:02:48,187 Bu gece öğreneceğiz arama yapan 509 01:02:48,396 --> 01:02:51,854 düşüldü. Kriminal Polis ve Interpol 510 01:02:52,062 --> 01:02:54,146 teknik dosyayı devraldım ... 511 01:04:09,437 --> 01:04:10,854 Daha iyi misin? 512 01:04:16,771 --> 01:04:17,646 inanıyorum. 513 01:04:22,896 --> 01:04:24,437 Sindre nasıl? 514 01:04:25,021 --> 01:04:27,687 Uyuyor. Hava sıcak. 515 01:04:28,229 --> 01:04:30,187 Bir kabus olabilir. 516 01:04:46,979 --> 01:04:48,021 Bizi kurtaran sendin. 517 01:04:50,312 --> 01:04:51,312 Arija'yla birlikte. 518 01:04:54,604 --> 01:04:55,979 Elbiselerin kuru. 519 01:05:00,729 --> 01:05:03,646 Şimdi uyu. İzleme sırası bende. 520 01:05:54,396 --> 01:05:55,312 Sindre. 521 01:05:56,396 --> 01:05:57,271 Sindre'mi? 522 01:06:01,187 --> 01:06:02,062 Julia mı? 523 01:06:04,937 --> 01:06:05,729 Julia mı? 524 01:06:36,229 --> 01:06:39,854 Sıcaklık: -17 �. Bulutlu. Sindre ve ben suya düştük. 525 01:06:44,729 --> 01:06:45,604 Ne yapıyorsun? 526 01:06:46,687 --> 01:06:47,687 Bir günlük yazıyorum. 527 01:06:48,937 --> 01:06:49,979 Ne için? 528 01:06:51,187 --> 01:06:52,771 Beni orada takvimde bulmak için. 529 01:06:53,271 --> 01:06:55,271 Buradaki diğer herkeste var. 530 01:06:56,604 --> 01:06:58,271 Diğerleri mi? 531 01:06:58,437 --> 01:07:00,229 Birkaç tane mi vardı? 532 01:07:00,604 --> 01:07:03,437 Kabin 1921'de inşa edildi. 533 01:07:03,604 --> 01:07:05,187 denilen biri tarafından ayıların kralı. 534 01:07:05,396 --> 01:07:08,396 - Ayıların kralı mı? - Evet, sanırım o. 535 01:07:15,396 --> 01:07:17,979 Bir ... Onu inşa eden oydu. 536 01:07:18,396 --> 01:07:20,062 Ve ölümüne kadar orada yaşadı. 537 01:07:20,562 --> 01:07:22,937 Hatta adaya gömüldü. 538 01:07:24,896 --> 01:07:27,354 Bunu bilerek yapmadım, radyo için. 539 01:07:31,521 --> 01:07:32,271 İyi biliyorum. 540 01:07:53,146 --> 01:07:57,146 "Ringa balığı, sosis ve Noel pastaları." 541 01:08:43,187 --> 01:08:45,062 Mutlu Noeller! 542 01:09:19,312 --> 01:09:22,437 Kek, kek... 543 01:09:23,562 --> 01:09:25,312 Ve sosis ve jambon! 544 01:09:37,396 --> 01:09:39,271 Sosis, jambon var 545 01:09:39,479 --> 01:09:40,646 ringa balığı... 546 01:09:40,854 --> 01:09:43,062 Bunun bir rüya olduğunu sanıyordum! 547 01:09:45,229 --> 01:09:47,729 Hiç bu kadar güzel bir şey yememiştim! 548 01:09:49,354 --> 01:09:51,896 Noel yemeğiydi orada yaşayanlar için. 549 01:09:52,521 --> 01:09:53,562 Noel mi? 550 01:09:54,479 --> 01:09:55,687 Biz söyleyeceğiz. 551 01:10:00,562 --> 01:10:02,729 Biraz saklamalıyız Sindre için. 552 01:10:04,437 --> 01:10:06,812 Böylece elimizde üçü de aynı. 553 01:10:08,146 --> 01:10:08,979 Öyle söyle... 554 01:10:10,437 --> 01:10:11,604 Radyo... 555 01:10:13,312 --> 01:10:14,729 Nerede kaybettin? 556 01:10:24,771 --> 01:10:25,771 Burada mıydı? 557 01:10:26,854 --> 01:10:29,521 İlk önce kollarımı gökyüzüne kaldırdım. 558 01:10:30,271 --> 01:10:32,104 Elimden kaçtı. 559 01:10:32,562 --> 01:10:34,271 Ve oraya sıçradı. 560 01:11:01,562 --> 01:11:03,396 Bacaklarımı tutabilir misin? 561 01:11:04,771 --> 01:11:05,687 TAMAM. 562 01:11:26,979 --> 01:11:27,979 Ah hayır! 563 01:11:36,312 --> 01:11:37,146 Biraz daha. 564 01:11:48,396 --> 01:11:49,521 Tutuyorum! 565 01:11:58,687 --> 01:12:00,312 Geri adım atamam! 566 01:12:02,562 --> 01:12:03,396 Ida! 567 01:12:05,646 --> 01:12:06,812 Bana yardım et ! 568 01:12:21,104 --> 01:12:22,437 Biz başardık! 569 01:12:37,687 --> 01:12:39,937 Biliyor musun ? Benden daha iyi durumdasın. 570 01:12:40,104 --> 01:12:40,937 Ha? 571 01:12:41,604 --> 01:12:43,187 Ona biraz daha zarar vereceğim. 572 01:12:52,646 --> 01:12:53,687 Sindre'mi? 573 01:13:48,646 --> 01:13:51,021 Y güç gerektirdiğini yazdı. 574 01:13:52,187 --> 01:13:54,937 Ve baskı yapmamız gerektiğini verici düğmesi.. 575 01:13:57,854 --> 01:14:00,354 Verici düğmesi mi? 576 01:14:28,937 --> 01:14:29,812 Merhaba ? 577 01:14:30,437 --> 01:14:31,396 Merhaba ? 578 01:14:31,896 --> 01:14:33,104 Kim olduğunu söyle! 579 01:14:33,729 --> 01:14:34,729 Bu Ida. 580 01:14:34,979 --> 01:14:35,812 Merhaba ? 581 01:14:36,521 --> 01:14:38,646 Yarım Ay adasındayız. 582 01:14:40,104 --> 01:14:41,354 Daha fazlasını yapamayız. 583 01:14:42,021 --> 01:14:43,896 Radyo Barentsburg. 584 01:14:44,146 --> 01:14:46,812 Beni duyuyor musun? 585 01:14:47,062 --> 01:14:48,187 Merhaba ? 586 01:14:49,479 --> 01:14:50,854 Yapamayız! 587 01:14:51,062 --> 01:14:52,937 Radyo Barentsburg. 588 01:14:53,271 --> 01:14:54,354 Ada Yarım Ay'ı mı? 589 01:14:54,729 --> 01:14:55,479 Dinliyorum. 590 01:14:56,187 --> 01:14:56,937 Merhaba... 591 01:15:06,479 --> 01:15:07,521 Merhaba... 592 01:15:10,521 --> 01:15:11,854 Bize yardım edin... 593 01:15:40,937 --> 01:15:41,646 Merhaba. 594 01:15:41,812 --> 01:15:44,562 Igor Serkin Radyo Barentsburg. 595 01:15:44,729 --> 01:15:48,396 Bir tehlike mesajı aldım Yarım Ay adasından. 596 01:15:48,562 --> 01:15:50,229 Orada adamlarınız mı var? 597 01:15:50,396 --> 01:15:54,854 Hayır, herhangi bir aktivitemiz yok şu anda adada. 598 01:15:55,729 --> 01:15:57,854 Son kez gittik... 599 01:15:59,312 --> 01:16:01,896 Operasyon ne zamandı Yarım Ay adasında mı? 600 01:16:02,896 --> 01:16:06,187 Myrmo ve ekibi, 27 Ekim. 601 01:16:07,979 --> 01:16:12,812 Bu bir kurtarma göreviydi. Yaralı bir tuzakçı, 27 Ekim. 602 01:16:15,687 --> 01:16:18,646 Mesajın olduğundan emin misin? oradan mı geliyor? 603 01:16:19,146 --> 01:16:21,479 Ada ıssız. Kimse yok. 604 01:16:21,646 --> 01:16:23,854 Yarım Ay adasından, Svalbard. 605 01:16:25,646 --> 01:16:26,562 Myrmo! 606 01:16:27,021 --> 01:16:28,479 - Sana sormam gerekiyor� - Evet. 607 01:16:29,312 --> 01:16:31,812 27 Ekim'de Svalbard'a gittiğinde, 608 01:16:31,979 --> 01:16:34,062 o gündü çocukları ne zaman gördün? 609 01:16:34,271 --> 01:16:36,979 Evet orada. Konuştuk. 610 01:16:37,687 --> 01:16:39,021 girmediler helikopter mi? 611 01:16:39,896 --> 01:16:41,396 Gemiye gelmediler. 612 01:16:42,646 --> 01:16:43,687 Inger... 613 01:16:43,979 --> 01:16:46,562 Saklamış olamazlardı. Uçmak için saat altı. 614 01:16:48,521 --> 01:16:50,312 Helikopter boşaltıldı ameliyat sonrası. 615 01:17:01,937 --> 01:17:03,354 Ya bizi unutmuş olsalardı? 616 01:17:08,937 --> 01:17:10,562 Tabii ki değil. 617 01:17:13,937 --> 01:17:16,687 Helikopter gelecek 618 01:17:16,896 --> 01:17:18,812 ve burada olduğumuzu görecekler. 619 01:17:18,979 --> 01:17:21,562 Ya bizi görmezlerse? 620 01:17:22,312 --> 01:17:23,771 Çok küçük! 621 01:17:39,937 --> 01:17:40,854 Ateş hazırlanıyor! 622 01:17:42,354 --> 01:17:43,312 Birisi gelirse 623 01:17:43,896 --> 01:17:45,479 yanıyor. 624 01:17:45,646 --> 01:17:47,271 Ve bizi gördüklerine emin olacağız. 625 01:17:51,604 --> 01:17:53,146 Büyük bir ateş hazırlayacağız. 626 01:17:54,396 --> 01:17:55,687 İsterdim, burada. 627 01:17:58,521 --> 01:18:01,354 Bilirsin, yeni bir hipotez var 628 01:18:01,521 --> 01:18:02,979 çocuklarla ilgili. 629 01:18:03,187 --> 01:18:05,771 Yukarı çıkmış olabilirler gizlice 630 01:18:05,937 --> 01:18:08,896 Sea King helikopterinde, 27 Ekim. 631 01:18:09,062 --> 01:18:11,896 Bir keşif uçağı adaya gönderildi. 632 01:18:12,187 --> 01:18:15,354 Ama fırtına var bölgede yükseliyor. 633 01:18:15,521 --> 01:18:16,521 Bu şu anlama geliyor 634 01:18:17,479 --> 01:18:19,521 koşullar çok zor olacak. 635 01:18:20,312 --> 01:18:23,062 Elimizden geleni yapacağız çocukları bulmak için. 636 01:18:45,229 --> 01:18:46,146 Baba ? 637 01:19:50,354 --> 01:19:51,604 Julia! 638 01:19:58,354 --> 01:19:59,812 Yardım et Julia! 639 01:20:06,854 --> 01:20:07,687 Ah! 640 01:20:13,312 --> 01:20:14,479 Yavaşça uzaklaş Sindre. 641 01:20:31,729 --> 01:20:32,854 Çekip gitmek ! 642 01:20:59,687 --> 01:21:00,479 Haberler var. 643 01:21:00,687 --> 01:21:02,396 Orion adanın üzerinde uçuyordu. Bu onların raporuydu: 644 01:21:02,562 --> 01:21:04,437 Tespit ettiler birkaç sıcak nokta, 645 01:21:04,646 --> 01:21:06,062 ama koşullar çok kötüydü, 646 01:21:06,229 --> 01:21:08,354 bulmak iletişim noktaları. 647 01:21:08,937 --> 01:21:09,687 Deniz Kralını hazırlayın... 648 01:21:09,896 --> 01:21:10,646 başlatıyoruz 649 01:21:10,854 --> 01:21:12,521 Arktik Operasyonu. 650 01:21:17,687 --> 01:21:19,396 Geri dönmeliyiz. Yakıt ikmali yapmamız gerekiyor. 651 01:21:19,562 --> 01:21:21,354 Yakıt alabiliriz Ayı Adası'nda. 652 01:21:21,521 --> 01:21:23,146 - Durumları biliniyor mu? - Hayır. 653 01:21:28,896 --> 01:21:29,896 Vient Avustralya'da. 654 01:21:31,062 --> 01:21:31,771 Bu şekilde 655 01:21:32,979 --> 01:21:34,521 Solheim lütfen. Bu mümkün değil. 656 01:21:34,729 --> 01:21:37,479 Geliyor, dedim. Bu bizim çocuklarımız. 657 01:21:40,521 --> 01:21:41,271 TAMAM. 658 01:21:43,229 --> 01:21:46,146 Bod. Daha güvenli 31. Kalkışa hazır. 659 01:22:26,021 --> 01:22:27,187 Tasarruf 31. 660 01:22:27,396 --> 01:22:29,604 Adanın üzerinde fırtına büyük oranda artıyor. 661 01:22:29,812 --> 01:22:30,937 Üzerinde. 662 01:22:45,396 --> 01:22:46,229 Bod. 663 01:22:46,437 --> 01:22:49,062 Ada bölgesinde faaliyet göstermek 400 feet yükseklikte. 664 01:22:50,687 --> 01:22:52,896 Zifiri karanlık. 665 01:23:08,687 --> 01:23:11,354 Bod�. 200 feet'e inmeye çalışacağız. 666 01:23:14,187 --> 01:23:15,062 Şşş. 667 01:23:19,062 --> 01:23:20,687 Sadece rüzgardı. 668 01:23:21,146 --> 01:23:24,021 Hayır, o değil. Dinliyorum! 669 01:24:01,437 --> 01:24:02,437 Düşük yakıt. 670 01:24:03,854 --> 01:24:05,646 Bod. Kurtarıcı 31. Olacak 671 01:24:05,854 --> 01:24:07,396 yakında kurur. 672 01:24:34,812 --> 01:24:36,646 Bod. Tasarruf 31. 673 01:24:36,854 --> 01:24:39,021 Aletli uçuş. Görsel temas olmadan. 674 01:24:39,979 --> 01:24:41,437 Ayı Adası'na dönmeliyiz. 675 01:24:41,646 --> 01:24:42,521 ve nasıl geliştiğini görün. 676 01:25:18,187 --> 01:25:19,521 Nedir ? 677 01:25:21,396 --> 01:25:22,104 Orada ! 678 01:25:23,187 --> 01:25:25,312 - O tarafta ! - Derhal arkanızı dönün! 679 01:25:29,729 --> 01:25:32,062 Bir ışık gözlemledim. İniş yapmaya çalışıyorum. 680 01:25:35,729 --> 01:25:37,604 Julia! Gelmek ! 681 01:25:37,812 --> 01:25:39,604 Yapamayız. Çok fazla rüzgar ve duman var. 682 01:25:39,812 --> 01:25:41,854 Rüzgâr yönünde gidiyor, dumanın arkasında. 683 01:25:42,146 --> 01:25:43,687 Solheim, yerimi al. 684 01:25:44,312 --> 01:25:45,979 İyi fikir Henriksen. 685 01:25:48,646 --> 01:25:50,187 Hamre, bırak ineyim! 686 01:25:52,646 --> 01:25:55,187 İki metre daha yüksekte üç metre geri! 687 01:25:55,354 --> 01:25:56,146 Julia! 688 01:25:58,896 --> 01:26:00,312 Julia! 689 01:26:00,521 --> 01:26:01,437 Yardım ! 690 01:26:04,146 --> 01:26:05,146 Julia! 691 01:26:05,354 --> 01:26:06,312 Yardım ! 692 01:26:09,146 --> 01:26:11,896 Sindre. Ida, Arija. Hızlı ! 693 01:26:20,604 --> 01:26:22,979 Biz hemen yukarıdayız. Düz aşağı inin. 694 01:26:23,437 --> 01:26:25,604 İşte buradalar! Ida! 695 01:26:26,229 --> 01:26:28,687 Anne ! Biz buradayız! 696 01:26:29,479 --> 01:26:30,896 Ida! 697 01:26:31,562 --> 01:26:32,812 Sindre! 698 01:26:33,812 --> 01:26:36,479 Kuyrukta üç metre. İki metre. 699 01:26:36,687 --> 01:26:37,604 Julia! 700 01:26:37,812 --> 01:26:39,021 Anne ! 701 01:26:39,521 --> 01:26:40,229 Burada ! 702 01:26:40,812 --> 01:26:42,562 Anne ! Baba ! 703 01:26:42,771 --> 01:26:43,937 Gol. 704 01:26:48,604 --> 01:26:49,354 Anne. 705 01:26:50,021 --> 01:26:51,146 Anne ! 706 01:26:53,354 --> 01:26:55,104 - İşte buradayız. - Baba ! 707 01:26:55,812 --> 01:26:56,812 Sevgilim benim. 708 01:26:59,812 --> 01:27:00,604 İşte buradayız. 709 01:27:02,729 --> 01:27:05,146 - Merhaba beyler. - Biliyordum. 710 01:27:05,646 --> 01:27:06,729 Geldin. 711 01:27:07,979 --> 01:27:10,521 Tabii ki geldim. 712 01:27:25,812 --> 01:27:26,646 Nihayet. 713 01:27:26,979 --> 01:27:29,896 Sonunda canım. Nasılsın ? 714 01:30:16,229 --> 01:30:18,529 Adaptasyon: Françoise ve Tom Heide