0 00:00:35,145 --> 00:00:43,555 <<<<<>>>>> 1 00:00:43,752 --> 00:00:47,088 A floresta na primavera. 2 00:00:48,841 --> 00:00:51,718 Um tempo de renovação... 3 00:00:53,095 --> 00:00:55,304 ...de renascimento... 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,684 ...de otimismo desenfreado... 5 00:01:02,104 --> 00:01:04,647 ...quando novos começos começam... 6 00:01:04,815 --> 00:01:06,691 ...e onde o poderoso cervo-mula... 7 00:01:06,859 --> 00:01:09,819 ...se prepara para seu próximo ritual de acasalamento. 8 00:01:09,987 --> 00:01:15,158 Uma corça sortuda poderá passar a vida com este belo exemplar de veado. 9 00:01:15,325 --> 00:01:19,370 Seus magníficos chifres, uma prova de sua grande habilidade... 10 00:01:19,538 --> 00:01:23,624 ...sua força, sua masculinidade, sua grandiosidade! 11 00:01:23,792 --> 00:01:26,836 Sua frieza super incrível! 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,172 Sua incrível ocidade incrível! 13 00:01:29,339 --> 00:01:32,008 - Senhoras e senhores, aqui estou... -Tudo bem, Eliot. 14 00:01:32,176 --> 00:01:34,135 Chega de falar sobre seu novo rack já, cara. 15 00:01:34,303 --> 00:01:36,763 Sim. Dê um descanso, sua aberração da natureza. 16 00:01:36,930 --> 00:01:40,266 - A gente fica cansado dessa conversa de rack. - É verdade. Nós fazemos. 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,851 - Ele está certo, você sabe. - Tedioso. 18 00:01:42,019 --> 00:01:44,687 Como eu nunca falo sobre qualquer outra coisa. 19 00:01:44,855 --> 00:01:47,440 Você viu meus novos chifres? Eles são completamente naturais. 20 00:01:47,608 --> 00:01:49,859 Tudo eu. Sim! 21 00:01:50,027 --> 00:01:52,904 Essa árvore é enorme. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,490 Como meus chifres! Sim! 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,408 Sim! 24 00:01:59,536 --> 00:02:01,245 Oh, meu rack é enorme. 25 00:02:01,413 --> 00:02:02,955 Sim! 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,959 Bem, desta vez, Tenho algo grande a dizer. 27 00:02:07,127 --> 00:02:10,671 Você sabe, não tão grande quanto meus chifres. Eu peguei você de novo, sim! 28 00:02:10,839 --> 00:02:12,507 - Acertou em cheio! - Ah, vamos. 29 00:02:12,674 --> 00:02:15,343 - Temos uma cerimônia para ir. - Ok, ok, ok. 30 00:02:15,511 --> 00:02:17,553 Eu só gostaria de agradecer... 31 00:02:17,721 --> 00:02:20,348 ...Boog, Sr. Weenie, amigo, Serge, Deni e McSquizzy... 32 00:02:20,516 --> 00:02:24,227 ...meus amigos mais próximos e queridos, por estar aqui para mim... 33 00:02:24,394 --> 00:02:28,523 ...no dia mais importante da minha vida. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 Sim. De nada. Agora, vamos... 35 00:02:30,484 --> 00:02:32,985 Infelizmente, o solteiro pára aqui. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,571 Mas eu começo um novo capítulo com Gisele... 37 00:02:35,739 --> 00:02:39,408 ... minha corça, meu cervo, minha cerva fêmea. 38 00:02:39,576 --> 00:02:42,537 - Esse é um pensamento muito bom... - Quando minha vida de solteira termina... 39 00:02:42,704 --> 00:02:46,165 ...termina, expira, perece... 40 00:02:46,333 --> 00:02:51,087 ... cai como uma bola em chamas de chamas sem sobreviventes...! 41 00:02:51,255 --> 00:02:53,172 Eliot, relaxe. 42 00:02:53,340 --> 00:02:56,259 - Agora vamos em frente, cara. - Sim, vamos ao casamento. 43 00:02:56,426 --> 00:02:57,885 Casamento? 44 00:03:00,055 --> 00:03:01,681 - Núpcias. - Ok, só um minuto. 45 00:03:01,849 --> 00:03:04,642 - Vamos acabar com isso. - Aguentar. Já estou aí. 46 00:03:04,810 --> 00:03:07,144 Acabei de polir esses meninos, não quero arranhá-los. 47 00:03:07,312 --> 00:03:09,480 Depressa, Eliot! Vamos. 48 00:03:12,109 --> 00:03:13,776 Estou caindo. 49 00:03:14,528 --> 00:03:16,279 - Cuidadoso! - Ah, droga. 50 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 - Tarde demais. - Ah, isso foi tranquilo. 51 00:03:18,657 --> 00:03:20,867 Elliot, não olhe. 52 00:03:21,159 --> 00:03:23,703 - Ah, ele olhou. - Ele vai explodir. 53 00:03:24,246 --> 00:03:25,371 Todo mundo, pato! 54 00:03:33,505 --> 00:03:35,756 - Aquele era Elliot? - Estou te dizendo... 55 00:03:35,924 --> 00:03:39,176 ...quando você está apaixonado, você ouve a voz do seu homem em todos os lugares. 56 00:03:39,344 --> 00:03:42,388 - Você sabe disso, garota. - Você acertou. 57 00:03:43,682 --> 00:03:47,184 Ah, Maria. Ela não está linda? 58 00:03:47,352 --> 00:03:50,146 - Obrigado, Rosie. - Nossa doce Giselle está se casando. 59 00:03:50,314 --> 00:03:54,150 - Acho que vou chorar. - Ah, está tudo bem. 60 00:03:55,819 --> 00:03:58,779 - Elliot? - Bem, olá, senhoras. 61 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Ah, oi, Ian. - Olá, Ian. 62 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 Só quero te informar que a cerimônia começa... 63 00:04:03,952 --> 00:04:05,661 ...às 08:00 horas. - Bom saber. 64 00:04:05,829 --> 00:04:08,581 Se tudo correr conforme o planejado... E isso acontecerá. 65 00:04:08,749 --> 00:04:11,375 - Terminaremos às 09:00 horas... 66 00:04:11,543 --> 00:04:14,629 ...com uma baga e uma gota de orvalho brunch de recepção a seguir. 67 00:04:14,796 --> 00:04:16,839 - Ótimo. Obrigado, Ian. - Não é um problema. 68 00:04:17,007 --> 00:04:19,050 Ah, e, Giselle, ainda falta algum tempo... 69 00:04:19,217 --> 00:04:22,511 ...se você preferir que lhe sirvam um pouco bolo de carne em vez de pão de amor-perfeito... 70 00:04:22,679 --> 00:04:24,305 ...se é que você me entende. 71 00:04:24,473 --> 00:04:25,806 E eu acho que você sabe. 72 00:04:27,017 --> 00:04:29,435 Eu geralmente não vá comer carne de veado, mas... 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,729 ...garota, esse prato está bom. 74 00:04:31,897 --> 00:04:33,689 - Você não sabe disso. - Você não sabe disso. 75 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 Não, obrigado. 76 00:04:35,067 --> 00:04:37,693 Elliot é todo o homem de que precisarei. 77 00:04:41,281 --> 00:04:44,200 Minha estante. Minha linda estante. 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,536 Pare de vaiar, sua pequena Jessie. 79 00:04:47,704 --> 00:04:50,206 - Eles vão crescer novamente. - Sim, eles vão crescer novamente. 80 00:04:50,374 --> 00:04:52,375 Assim como da última vez você os quebrou, cara. 81 00:04:52,542 --> 00:04:53,876 E o tempo antes disso. 82 00:04:54,044 --> 00:04:56,253 - E na época anterior. - E se for um sinal? 83 00:04:56,421 --> 00:04:58,005 - Um sinal para não pegar... - Conseguir o quê? 84 00:04:58,173 --> 00:04:59,882 - Casado. 85 00:05:00,384 --> 00:05:02,510 Veja isso aqui? Agora, isso é triste. 86 00:05:02,678 --> 00:05:04,887 - Pobre Eliot. - Precisamos de uma distração. 87 00:05:05,722 --> 00:05:07,223 Ei, eu sei apenas a diversão... 88 00:05:07,391 --> 00:05:10,893 ...para tirar sua mente do chifre. Quebramos seu casco com uma pedra grande. 89 00:05:11,061 --> 00:05:13,312 - Sim, uma pedra grande! - Uma pedra. 90 00:05:13,480 --> 00:05:15,982 Eu não posso acreditar. Quer dizer, eu não posso... 91 00:05:17,734 --> 00:05:21,028 Eu sei o que você está fazendo... Sério, pare com isso... 92 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 - Posso ver perfeitamente o que você está fazendo. - Vamos, Eliot. 93 00:05:23,907 --> 00:05:27,827 Se há uma coisa Não estou com disposição para... 94 00:05:27,995 --> 00:05:32,790 ...é uma luta de coelhos! - Luta de coelho! 95 00:05:34,710 --> 00:05:35,876 Gregalach! 96 00:05:36,795 --> 00:05:38,838 Você vai cair, urso gordo! 97 00:05:39,006 --> 00:05:40,673 Ficar! 98 00:05:41,383 --> 00:05:43,050 Sentar. 99 00:05:43,510 --> 00:05:44,885 Agora conte até 10. 100 00:05:47,514 --> 00:05:49,974 O que você está fazendo? Ele está fugindo. 101 00:05:50,142 --> 00:05:53,644 Boog me deu um comando contar até 10, então eu... 102 00:05:54,938 --> 00:05:57,064 Não acredito que caí nessa. 103 00:05:57,232 --> 00:05:58,941 Nunca mais devo ser fraco. 104 00:05:59,109 --> 00:06:02,111 Você não sabe como foi convivendo com os humanos. 105 00:06:02,279 --> 00:06:05,948 Se eles disserem "senta", você senta. Se eles disserem "buscar", você busca. 106 00:06:06,116 --> 00:06:08,617 Você deve ficar alerta, ou eles vão roubar nossa liberdade... 107 00:06:08,785 --> 00:06:12,371 ...e nos trancafiar para todo o sempre. - Para sempre e sempre? 108 00:06:13,457 --> 00:06:15,624 Mas você se libertou. Como você fez isso? 109 00:06:15,792 --> 00:06:18,836 - Qual é o segredo? - Nunca se esqueça de quem você é aqui. 110 00:06:19,004 --> 00:06:20,087 Uma criança vulnerável... 111 00:06:20,255 --> 00:06:22,048 ...quem só quer ser amado? - Não! 112 00:06:22,215 --> 00:06:24,800 Um animal selvagem que depende em ninguém além de si mesmo. 113 00:06:24,968 --> 00:06:27,887 - Agora, diga comigo. Eu sou selvagem! - Eu sou selvagem. 114 00:06:28,055 --> 00:06:32,183 - Com convicção. Eu sou selvagem! - Estou selvagem! 115 00:06:35,312 --> 00:06:37,980 Agora vamos encontrar o urso gordo. 116 00:06:41,151 --> 00:06:42,693 Não acredito, Bob. 117 00:06:42,861 --> 00:06:45,946 Já faz um ano inteiro desde que vimos o Sr. Weenie. 118 00:06:46,114 --> 00:06:49,366 Eu sei que ele ainda está por aí. Eu posso sentir isso. 119 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Você consegue sentir isso, Bob? 120 00:06:51,203 --> 00:06:54,330 - Bem, eu... - Sr. Weenie! Sr. Weenie! 121 00:06:54,498 --> 00:06:57,083 Você acha que ele vai encontrar nossa trilha de biscoitos, Bob? 122 00:06:57,250 --> 00:06:59,168 Você acha que ele vai voltar para nós, Bob? 123 00:06:59,336 --> 00:07:02,004 Você acha que o Sr. Weenie seguro lá fora, Bob? 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Boog nunca me encontrará. 125 00:07:09,971 --> 00:07:11,639 Agora, onde está aquele Weenie? 126 00:07:11,807 --> 00:07:13,682 Tag Guten, urso gordo! 127 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 Eu sou vitorioso! 128 00:07:17,437 --> 00:07:19,814 Mostrar. eu vou tem que verificar o livro de regras. 129 00:07:19,981 --> 00:07:23,067 Combate mortal! 130 00:07:29,825 --> 00:07:33,160 Ele me pegou! Excelente tiro, Elliot. Você venceu, cara. 131 00:07:33,328 --> 00:07:34,495 Ninguém nunca espera... 132 00:07:34,663 --> 00:07:37,206 ...a queda-da-árvore-com-dor manobra. 133 00:07:37,374 --> 00:07:39,375 - Muito esperto, veado. - Ele me faz rir. 134 00:07:39,543 --> 00:07:42,086 - Ele te surpreendeu bem nisso. - Ah, está certo? 135 00:07:42,254 --> 00:07:44,505 - É verdade. - Game Over. 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,924 Tudo bem, agora vamos nos limpar. 137 00:07:47,092 --> 00:07:49,593 - Hora de Elliot se casar. - Já? Não! 138 00:07:49,761 --> 00:07:51,679 Essa foi a melhor despedida de solteiro de todos os tempos... 139 00:07:51,847 --> 00:07:54,473 ...que tem que continuar. Por favor, jogue coelhos. 140 00:07:54,641 --> 00:07:56,142 Oh, cresça, seu bebezão. 141 00:07:56,309 --> 00:07:57,601 - Vamos andando. - Bogo... 142 00:07:57,769 --> 00:07:59,895 ... você acha que estou fazendo a coisa certa aqui? 143 00:08:00,063 --> 00:08:01,188 Casar com Giselle? 144 00:08:01,356 --> 00:08:05,734 O que estou me perguntando é, Giselle está fazendo a coisa certa? 145 00:08:06,444 --> 00:08:07,862 Só estou brincando com você. 146 00:08:08,029 --> 00:08:09,238 Agora, você vai relaxar? 147 00:08:12,617 --> 00:08:15,995 Estamos reunidos hoje para uma ocasião muito séria. 148 00:08:16,580 --> 00:08:18,747 Eliot? O que aconteceu? 149 00:08:19,541 --> 00:08:21,417 Ah, nada. Absolutamente nada. Nada. 150 00:08:21,585 --> 00:08:23,252 - Você está bem? - Oh sim. Sim. 151 00:08:23,420 --> 00:08:26,046 Eu não poderia estar melhor. Só tive um pequeno corte na parte superior. 152 00:08:26,214 --> 00:08:28,591 Giselle e Elliot... 153 00:08:28,758 --> 00:08:33,012 ... cortejaram e tomaram a decisão para nos unirmos para sempre... 154 00:08:33,180 --> 00:08:34,221 ...e sempre. 155 00:08:38,768 --> 00:08:39,768 Ele está bem? 156 00:08:39,936 --> 00:08:41,687 Para sempre e sempre? 157 00:08:41,855 --> 00:08:43,689 Ainda é tempo de mudar de ideia. 158 00:08:43,857 --> 00:08:46,108 - O que? - Espere, eu sabia desde sempre. 159 00:08:46,276 --> 00:08:48,235 Gente, mas o que é isso sobre "e sempre"? 160 00:08:48,403 --> 00:08:49,987 - Seja legal. - Ninguém disse nada... 161 00:08:50,155 --> 00:08:51,947 ...sobre um adicional "e sempre". 162 00:08:56,786 --> 00:08:59,288 Não! O alimento da opressão. 163 00:08:59,456 --> 00:09:01,081 Eu devo ser forte. 164 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Ah, talvez apenas uma amostra. 165 00:09:11,468 --> 00:09:13,510 Eu gostaria de perguntar o dinheiro dar um passo à frente... 166 00:09:13,678 --> 00:09:17,306 ...para uma exibição cerimonial dos chifres... 167 00:09:17,474 --> 00:09:19,266 Chifre. 168 00:09:19,434 --> 00:09:21,977 - Para mostrar seu compromisso para sua corça. 169 00:09:22,145 --> 00:09:24,563 - Seriamente. Ainda há tempo. - Não vai acontecer. 170 00:09:30,153 --> 00:09:31,737 Ah, que bom. 171 00:09:31,905 --> 00:09:34,448 Estou fraco! Como eu poderia? 172 00:09:34,616 --> 00:09:38,535 - Você, Giselle, leva Smelliot... -Ian. 173 00:09:38,703 --> 00:09:40,329 - Para ser seu companheiro para toda a vida? 174 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 Eu faço. 175 00:09:47,671 --> 00:09:50,798 E você, Elliot... 176 00:09:50,966 --> 00:09:54,301 ...leve Giselle para ser seu companheiro para toda a vida? 177 00:09:55,178 --> 00:09:57,554 É você. Sua linha. 178 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Você vai agora. 179 00:09:59,140 --> 00:10:01,141 Eliot. Vá em frente, cara. 180 00:10:01,309 --> 00:10:03,227 - Essa é a sua deixa. Vá, vá. - Não seja tímido. 181 00:10:03,395 --> 00:10:04,853 Vamos. Diga, seu idiota. 182 00:10:05,021 --> 00:10:08,274 Eliot, você está bem? 183 00:10:08,984 --> 00:10:11,527 Vamos, intensifique. Recebi uma mitsvá às 3. 184 00:10:13,697 --> 00:10:15,364 - Weenie! Weenie! - Weenie? 185 00:10:15,532 --> 00:10:18,200 - O quê, você está falando francês? - Weenie! Oh não! 186 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 Eliot? Onde você está indo? 187 00:10:21,204 --> 00:10:22,871 Weenie, volte! 188 00:10:23,331 --> 00:10:26,375 - Parar. Weenie! - Devo ser forte. 189 00:10:26,543 --> 00:10:29,545 - Weenie! Weenie! - Tão bom. 190 00:10:29,713 --> 00:10:32,214 Weenie, aqui! Weenie! Aqui, garoto! 191 00:10:32,674 --> 00:10:34,091 Weenie! 192 00:10:34,259 --> 00:10:36,885 Oh não. Lua cheia. 193 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 É você? Sr. Weenie! 194 00:10:40,557 --> 00:10:44,184 É você! É você! Não acredito que é você! 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,395 É um milagre. 196 00:10:47,314 --> 00:10:49,398 Ele foi capturado! 197 00:10:49,566 --> 00:10:51,233 - O que vou fazer? -Bob, funcionou! 198 00:10:51,401 --> 00:10:53,068 Ah, não, isso é terrível. 199 00:10:53,236 --> 00:10:54,653 Está tudo bem. 200 00:10:54,821 --> 00:10:56,905 Mamãe está aqui. 201 00:10:57,657 --> 00:11:00,868 Ele está sendo torturado! 202 00:11:01,036 --> 00:11:02,077 Não! 203 00:11:02,245 --> 00:11:04,079 - Não! - Não! 204 00:11:04,247 --> 00:11:06,874 Não! 205 00:11:10,253 --> 00:11:12,254 - O que você está fazendo? - O que é isso? 206 00:11:12,422 --> 00:11:15,007 - É melhor você ter uma boa explicação. - Sim! Sim eu faço. 207 00:11:15,175 --> 00:11:18,761 - Ah, mal posso esperar para ouvir essa desculpa. - Foi horrível. 208 00:11:18,928 --> 00:11:22,306 Weenie estava cuidando de si mesmo negócio quando ela apareceu. 209 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 Ele gritou, mas ela ignorou seu grito. 210 00:11:25,185 --> 00:11:28,103 E então ela o agarrou com suas garras. 211 00:11:28,271 --> 00:11:29,563 Ó meu Deus. 212 00:11:29,731 --> 00:11:32,941 Então ela tentou apertar a vida dele. 213 00:11:33,109 --> 00:11:34,860 - Isso é horrível. - História triste. 214 00:11:35,028 --> 00:11:37,279 Mas ele lutou. 215 00:11:37,447 --> 00:11:39,156 Ah, ela o torturou. 216 00:11:39,324 --> 00:11:40,532 Dei um tapa nele. 217 00:11:42,911 --> 00:11:44,953 Arrancou os olhos, assim. 218 00:11:45,121 --> 00:11:46,747 Foi horrível! 219 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 Foi a pior coisa que já vi! 220 00:11:49,250 --> 00:11:51,627 Ah, a humanidade! 221 00:11:51,795 --> 00:11:54,797 Elliot, você está talvez colocando um pouco demais nisso? 222 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Escute, Boog, estou contando a história. 223 00:11:57,092 --> 00:12:00,761 E finalmente, a bolha sem pêlos arrastou-o para fora... 224 00:12:00,929 --> 00:12:03,972 ...em sua carruagem de horror! 225 00:12:05,308 --> 00:12:07,476 Espere, espere, espere. Então, o que você está dizendo é... 226 00:12:07,644 --> 00:12:09,978 - O Sr. Weenie foi sequestrado! - Não. 227 00:12:10,146 --> 00:12:11,480 - De verdade? - Sim, é verdade. 228 00:12:11,648 --> 00:12:13,899 - Pausa difícil. Já sinto falta dele. - E agora? 229 00:12:14,067 --> 00:12:16,276 Bem, poderíamos terminar a cerimônia. Vamos. 230 00:12:16,444 --> 00:12:18,153 Trabalhei duro nessas peças centrais. 231 00:12:18,321 --> 00:12:20,739 Tanto quanto Elliot e eu quero terminar a cerimônia... 232 00:12:20,907 --> 00:12:23,659 ...precisamos ir atrás do Sr. Weenie. -Giselle tem razão! 233 00:12:23,827 --> 00:12:27,162 E até que ele esteja de volta à segurança dos nossos amigos e familiares... 234 00:12:27,330 --> 00:12:30,082 ...na carícia calorosa do nosso peito... 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,919 ...haverá, não pode haver nenhuma celebração. 236 00:12:34,087 --> 00:12:37,089 Então, o que podemos fazer? Provavelmente a meio caminho do fim do vale agora. 237 00:12:37,257 --> 00:12:38,549 Então? Não podemos desistir. 238 00:12:38,716 --> 00:12:41,510 Nós não desistimos dos caçadores quando eles invadiram a floresta. 239 00:12:41,678 --> 00:12:43,512 Não podemos desistir do nosso amigo Weenie. 240 00:12:43,680 --> 00:12:45,681 O Boogster está certo. Quem está comigo? 241 00:12:45,849 --> 00:12:47,349 Oh sim. Conte comigo. 242 00:12:47,517 --> 00:12:51,145 - Eu também. - OK. Bom. Quem mais está dentro? 243 00:12:51,312 --> 00:12:54,356 Estou atacando aqueles bajins. Então vamos parar de bater nas gengivas... 244 00:12:54,524 --> 00:12:56,817 ...e dê-lhes uma bronca certa! 245 00:12:59,654 --> 00:13:02,656 Não tenho certeza do que Squiz acabou de dizer, mas vou considerar isso um sim. 246 00:13:02,824 --> 00:13:05,033 - Sim! É um sim! - Eu também estou. 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 - Eu também. - Estou com você, amigo. 248 00:13:07,537 --> 00:13:09,246 Desculpe, estou com a esposa e os filhos. 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,707 Você vira as costas para as peles por um segundo... 250 00:13:11,875 --> 00:13:15,127 ... tudo se solta. Estou fora. - Ah, deixe isso para o castor. 251 00:13:15,295 --> 00:13:18,172 Nos seus sonhos. Acabei de fazer as unhas, garota. 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,884 Parece divertido, mas preciso ficar voltar e proteger o rebanho. 253 00:13:22,051 --> 00:13:25,971 Vocês são todos um bando de pessoas mansas, barriga amarela, amor-perfeito... 254 00:13:26,139 --> 00:13:29,683 Como McSquizzy está tentando dizer... 255 00:13:29,851 --> 00:13:32,352 ...um grupo menor provavelmente é melhor de qualquer maneira. 256 00:13:32,520 --> 00:13:34,521 - Podemos nos mover mais rápido. - Vamos em frente. 257 00:13:34,689 --> 00:13:36,565 Saiam, rapazes. 258 00:13:38,026 --> 00:13:39,568 - Elliot? - Sim? 259 00:13:39,736 --> 00:13:41,987 Você está indo para o lado errado, seu grande idiota! 260 00:13:42,155 --> 00:13:44,740 Eu sei que. Entre. 261 00:13:50,872 --> 00:13:55,083 Oh, Sr. Weenie, estivemos procurando por você há tanto tempo. 262 00:13:55,251 --> 00:14:00,380 Deve ter sido horrível lá fora, sozinho na natureza. 263 00:14:00,757 --> 00:14:02,758 Ah, ninguém vai acreditar! 264 00:14:02,926 --> 00:14:05,469 Devo ligar para a caravana, Bob? 265 00:14:05,637 --> 00:14:07,429 Disjuntor, disjuntor, Fox Jaws. 266 00:14:07,597 --> 00:14:11,266 - Estes são Mudflaps e Wild Man. - Copie isso. Sobre. 267 00:14:11,434 --> 00:14:12,601 Você nunca vai adivinhar. 268 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 Encontramos o Sr. Weenie! É verdade! 269 00:14:15,313 --> 00:14:18,023 Diga olá, Sr. Weenie. 270 00:14:18,191 --> 00:14:20,901 - Você ouviu isso? - Parabéns, para-lama. Que bom ouvir! 271 00:14:22,612 --> 00:14:27,115 O que é isso, Bob? Oh, o Homem Selvagem diz precisamos fazer um pit stop para abastecer. 272 00:14:27,283 --> 00:14:29,243 Nos veremos lá no acampamento. 273 00:14:29,410 --> 00:14:32,538 - Sobre. - Disjuntor, disjuntor, viajantes felizes. 274 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 Coloque seus ouvidos, Tenho ótimas notícias! 275 00:14:35,083 --> 00:14:39,795 Mudflaps e Wild Man encontrados seu cachorrinho há muito perdido! Sobre. 276 00:14:45,301 --> 00:14:48,303 Oh, cara, isso é bom. 277 00:14:48,471 --> 00:14:50,639 Ei, Fifi, você quer um pouco? 278 00:14:50,807 --> 00:14:53,809 Você sabe, Roberto, aquelas guloseimas caninas... 279 00:14:53,977 --> 00:14:56,270 ...estão cheios de carboidratos. 280 00:14:56,813 --> 00:14:59,898 E se eu pudesse pronunciar essa palavra, isso significaria o que? 281 00:15:00,066 --> 00:15:03,485 Isso significaria que você deveria fique com as proteínas magras... 282 00:15:03,653 --> 00:15:05,279 ...as carnes, as aves. 283 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 Como você vai ficar sentado à beira da piscina? 284 00:15:08,157 --> 00:15:11,952 - Não sei. Quente e muito feliz. - Isso foi retórico, idiota. 285 00:15:12,120 --> 00:15:16,164 Largue as guloseimas. Você já comeu o suficiente. 286 00:15:19,961 --> 00:15:24,006 eu vou fingir Eu não vi isso. 287 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 - Ei, Fifi? - Sim? 288 00:15:32,724 --> 00:15:34,725 Quanto tempo você acha que vai demorar até pararmos? 289 00:15:34,892 --> 00:15:37,936 Porque eu preciso fazer cocô. 290 00:15:43,318 --> 00:15:46,361 Sério, eu tenho que fazer cocô muito. 291 00:15:46,529 --> 00:15:49,323 Eu disse que seria uma longa viagem, mas você nunca escuta. 292 00:15:49,490 --> 00:15:53,702 Assim como você não ouviu quando Eu disse para você não comer o burrito inteiro. 293 00:15:56,456 --> 00:15:58,540 Agora, você sabe o que é isso significa que tenho que fazer. 294 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Nossa, droga. 295 00:16:00,627 --> 00:16:03,211 Cada vez que saímos de casa, você me fez passar por isso... 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,547 Fifi! Fifi, pare! 297 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 - Você está me ouvindo? - Vamos. Ajude um irmão. 298 00:16:08,551 --> 00:16:11,887 O que diabos aconteceu naquele cachorro? 299 00:16:12,221 --> 00:16:15,140 Você sabe que eu odeio fazer isso. 300 00:16:15,308 --> 00:16:18,560 Sim, mas você faz isso tão bem. Você pode se apressar? 301 00:16:18,728 --> 00:16:21,897 Ah, aí está você, querido, Fifi. 302 00:16:22,065 --> 00:16:25,108 Um pit stop, chegando. 303 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Ah, nojento. 304 00:16:29,447 --> 00:16:32,115 Não, Fifi. Não. 305 00:16:32,575 --> 00:16:35,118 Disjuntor, disjuntor. Este é o Fox Tubarão. 306 00:16:35,286 --> 00:16:38,080 Um dos meus pequenos latidos acabou de serviu uma lata de sopa de tripas... 307 00:16:38,247 --> 00:16:42,709 ...e estamos falando de algo robusto. Vamos sair. Sobre. 308 00:16:43,086 --> 00:16:45,712 Vamos, seu gato idiota. Saia da estrada. 309 00:16:45,880 --> 00:16:48,757 Vocês dois correm enquanto eu me limpo. 310 00:16:48,925 --> 00:16:52,052 Fora do meu caminho. Fora do meu caminho. Não quero ser rude, mas preciso ir. 311 00:16:52,220 --> 00:16:55,472 - Stanley, velho amigo. - Ah, aqui vamos nós. 312 00:16:55,640 --> 00:16:58,058 Stanley, já faz séculos. 313 00:16:58,226 --> 00:17:01,436 Na verdade, foi exatamente um ano, Rogério. 314 00:17:01,604 --> 00:17:04,773 Realmente? Parece que tanto tempo. 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,441 Ah, tenho que explicar isso de novo? 316 00:17:06,609 --> 00:17:11,154 Ok, ouça, vamos ao Pet Paradiso todos os anos na mesma época. 317 00:17:11,322 --> 00:17:15,492 E, dolorosamente, temos essa mesma conversa. 318 00:17:15,660 --> 00:17:18,620 - Nós fazemos? - Sim. Sim, nós fazemos. 319 00:17:18,788 --> 00:17:21,373 Isso está tocando uma campainha? 320 00:17:21,999 --> 00:17:24,626 Stanley, já faz séculos. 321 00:17:24,794 --> 00:17:26,962 Vai ser uma longa semana. 322 00:17:27,130 --> 00:17:31,717 Ah, Rufo. Aí está você. Como está minha estrela brilhante? 323 00:17:31,884 --> 00:17:33,593 Ora, Charlene, olhe para você. 324 00:17:33,761 --> 00:17:37,639 Você não parece mais bonito que uma bola de manteiga em uma pilha de bolos de trigo. 325 00:17:37,807 --> 00:17:40,058 Oh, meu Deus. 326 00:17:40,226 --> 00:17:44,980 - Obrigado, Rufus. Ah, posso? - Bem, eu ficaria muito grato. 327 00:17:45,815 --> 00:17:47,899 Olá, Fifi. Você ouviu que encontraram o Sr. Weenie? 328 00:17:48,067 --> 00:17:49,776 - Não é ótimo? - Realmente? 329 00:17:49,944 --> 00:17:53,238 - Tem certeza? - Ouvi dizer que ele morava com animais selvagens. 330 00:17:53,740 --> 00:17:55,407 Não. Isso é horrível. 331 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 - Ele teve sorte de não terem machucado ele. - Ou mate-o. 332 00:17:58,244 --> 00:18:00,162 Ou pior. 333 00:18:00,329 --> 00:18:03,582 Eu já estive nas garras cruéis de animais selvagens. 334 00:18:03,750 --> 00:18:05,208 - Você estava? - Eu era. 335 00:18:05,376 --> 00:18:07,085 Como foi? 336 00:18:07,253 --> 00:18:11,840 É muito doloroso para mim falar sobre isso. 337 00:18:12,133 --> 00:18:13,592 Reúna-se. 338 00:18:13,801 --> 00:18:15,677 Ok, Fifi. Você quer o brinquedo que faz barulho? 339 00:18:15,845 --> 00:18:17,429 Lá estava eu. 340 00:18:17,597 --> 00:18:18,972 - Sozinho. - Você quer? 341 00:18:19,140 --> 00:18:20,807 Sozinho naquela selva fumegante. 342 00:18:20,975 --> 00:18:25,145 Aquele coração imperdoável das trevas, onde você não pode ver suas próprias patas. 343 00:18:25,313 --> 00:18:29,900 E o único som é o frenético, mas adorável... 344 00:18:30,067 --> 00:18:32,360 ... tamborilar do seu próprio coração. 345 00:18:32,528 --> 00:18:34,571 Quando de repente... 346 00:18:40,203 --> 00:18:41,536 Eles estavam por toda parte. 347 00:18:43,915 --> 00:18:45,290 Não houve fuga. 348 00:18:45,458 --> 00:18:49,544 Minha vida passou diante dos meus olhos, e então o indizível. 349 00:18:50,963 --> 00:18:54,090 - O que aconteceu? Você viveu? - O que aconteceu? 350 00:18:54,258 --> 00:18:58,762 Vou te mostrar o que aconteceu. 351 00:18:58,930 --> 00:19:02,307 Que isso seja uma lição para todos vocês. 352 00:19:02,475 --> 00:19:05,560 - Que horrível. - É tão rosa. 353 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 - Essa é uma cauda triste. - Eu quero uma namorada. 354 00:19:08,022 --> 00:19:09,648 Não interrompa agora. Por favor? 355 00:19:09,816 --> 00:19:14,569 Perdi duas coisas naquele dia: Minha inocência... 356 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 ...e meu brinquedo barulhento. 357 00:19:17,240 --> 00:19:20,992 Oh, sua pobre e doce coisa. 358 00:19:24,580 --> 00:19:26,081 Fale do diabo. 359 00:19:27,083 --> 00:19:29,251 - Nojento. - Oh não. 360 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 Não o coelhinho peludo. 361 00:19:31,504 --> 00:19:34,214 Você não entende? Devemos permanecer vigilantes. 362 00:19:34,382 --> 00:19:36,341 Até mesmo um animal selvagem entre nós... 363 00:19:36,509 --> 00:19:41,888 ...pode nos enviar de volta àqueles dias sombrios da anarquia. 364 00:19:42,557 --> 00:19:44,057 Vamos, mas ele é tão fofo. 365 00:19:44,475 --> 00:19:45,517 Prestar atenção. 366 00:19:45,685 --> 00:19:48,937 Até mesmo um coelhinho peludo pode infestar todos nós. 367 00:19:49,105 --> 00:19:53,275 Como as pulgas nas costas de Roberto, todos eles devem ser erradicados. 368 00:19:55,444 --> 00:19:57,279 Eu vou acabar com você. 369 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 Fifi! Salto! 370 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 Um dia, sua fera vil. 371 00:20:08,457 --> 00:20:12,252 Um dia, irei pessoalmente te ensinar uma lição... 372 00:20:12,420 --> 00:20:15,297 ... você nunca esquecerá! 373 00:20:16,090 --> 00:20:18,133 Estou indo, mãe. 374 00:20:19,510 --> 00:20:22,470 Ei, alguém sabe onde estamos? 375 00:20:23,264 --> 00:20:24,806 Não pensei assim. 376 00:20:24,974 --> 00:20:26,892 - Isso não é ótimo, Boog? - O que é ótimo? 377 00:20:27,059 --> 00:20:29,436 Você sabe, não é ótimo que Weenie's foi sequestrado... 378 00:20:29,604 --> 00:20:32,105 ...mas é ótimo que estejamos vivendo a vida na borda. 379 00:20:32,273 --> 00:20:33,732 É como nos velhos tempos. 380 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 - Dois caras, na estrada. - Ei pessoal. 381 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 - Espaço para mais um? - Claro que sim. 382 00:20:38,946 --> 00:20:40,989 Então, Eliot... 383 00:20:41,157 --> 00:20:43,658 ...agora que temos um momento sozinho... 384 00:20:46,954 --> 00:20:48,580 Ei, o que é isso? 385 00:20:49,248 --> 00:20:51,458 Eu estive pensando muito sobre o que aconteceu... 386 00:20:51,626 --> 00:20:53,084 ...na cerimônia desta manhã. 387 00:20:53,252 --> 00:20:56,671 - O que você quer dizer? - Bem, enquanto eu dizia "sim"... 388 00:20:57,173 --> 00:21:00,258 ... você estava parecendo que não. - O que? 389 00:21:00,426 --> 00:21:02,052 Giselle, não seja ridícula. 390 00:21:02,219 --> 00:21:04,638 Olha, Eliot, Eu sei que algo está incomodando você. 391 00:21:04,805 --> 00:21:08,725 Desde a cerimônia, você está agindo um pouco estranho. 392 00:21:08,893 --> 00:21:11,519 Somos parceiros. Você pode me dizer qualquer coisa. 393 00:21:11,687 --> 00:21:14,356 Tudo bem, Giselle, mas lembre-se, você perguntou. 394 00:21:14,523 --> 00:21:17,859 Basicamente, estou preocupado com "para todo o sempre". 395 00:21:18,027 --> 00:21:19,277 "Para sempre e sempre"? 396 00:21:19,445 --> 00:21:22,948 Sobre o Sr. estar perdido para todo o sempre. 397 00:21:23,115 --> 00:21:25,825 Então isso não tem nada a ver comigo... 398 00:21:25,993 --> 00:21:28,203 ... você só está preocupado sobre o Sr. Weenie... 399 00:21:28,371 --> 00:21:29,913 ... certo? - Sim eu sou. 400 00:21:30,081 --> 00:21:34,042 Mas estou mais preocupado com você e eu, nosso dia especial... 401 00:21:34,210 --> 00:21:35,961 ...e voltando para a cerimônia. 402 00:21:36,128 --> 00:21:39,881 Mas encontrar o Sr. Weenie pode levar muito, muito tempo. 403 00:21:40,049 --> 00:21:43,218 Pode levar meses, na verdade. Quero dizer, anos, talvez. 404 00:21:43,386 --> 00:21:45,720 - Uma vida inteira. - Encontrei-o. 405 00:21:45,888 --> 00:21:47,138 Aí está ele. 406 00:21:47,306 --> 00:21:49,057 - Ele está ali. - Ela o encontrou. 407 00:21:49,225 --> 00:21:51,309 - Ah, muito bem, Giselle. - Gisele. 408 00:21:51,477 --> 00:21:53,228 Que sorte, hein, Elliot? 409 00:21:53,396 --> 00:21:55,897 Estaremos de volta em casa e se casou em pouco tempo. 410 00:21:56,065 --> 00:21:58,358 Bem, quero dizer, isso poderia ser outro trailer, você sabe. 411 00:21:58,526 --> 00:22:00,777 - Tem Weenie na janela. - Ele está acenando para nós. 412 00:22:00,945 --> 00:22:02,404 - Aqui estou! - Olá, Weenie. 413 00:22:02,571 --> 00:22:05,573 - Ele é... Esse é um cachorro totalmente diferente. - Não. É ele. 414 00:22:05,741 --> 00:22:06,950 É melhor continuarmos procurando. 415 00:22:07,118 --> 00:22:09,577 Voltar. Você sabe que temos que vá tirá-lo daí. 416 00:22:09,745 --> 00:22:12,163 - Ajuda! Ajuda! - Não, eu sei disso. Eu só... 417 00:22:12,331 --> 00:22:13,373 Qual foi a pergunta? 418 00:22:13,541 --> 00:22:15,750 - Tudo bem, aqui está o plano. - Está tudo errado. 419 00:22:15,918 --> 00:22:18,253 Squizmeister, você e Buddy será a equipe de entrada. 420 00:22:18,421 --> 00:22:19,921 - Rogério. -Sérgio, Deni. 421 00:22:20,089 --> 00:22:22,340 Esmague e agarre. Boog, você está comigo. 422 00:22:22,508 --> 00:22:23,842 Vamos limitar as vítimas. 423 00:22:24,010 --> 00:22:25,969 - Tudo bem. - Quanto a mim? O que posso fazer? 424 00:22:26,137 --> 00:22:31,016 Bem, sim, isso mesmo. O que... Você fica lá e guarda as árvores. 425 00:22:31,183 --> 00:22:34,352 - Realmente? Isso é o melhor que você poderia fazer? - Não, Eliot. Espere. 426 00:22:34,520 --> 00:22:35,729 Olá, pessoal. 427 00:22:35,896 --> 00:22:41,109 Eu gostaria de oferecer uma cortesia Inspeção diagnóstica de 32 pontos... 428 00:22:41,277 --> 00:22:42,610 ...enquanto eu encho seu tanque. 429 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 - Banheiro, por favor? - Sim, senhora. 430 00:22:44,447 --> 00:22:45,947 - Na parte de trás. - Obrigado. 431 00:22:46,115 --> 00:22:49,284 E posso sugerir que você tente nosso famoso rolo de nozes? 432 00:22:49,452 --> 00:22:51,786 Eu mesmo os faço. Eles estão lá dentro. 433 00:22:51,954 --> 00:22:53,329 Por um dinheirinho. 434 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 Dois por US$ 2. 435 00:22:56,500 --> 00:22:58,668 Fora da estrada! 436 00:23:05,676 --> 00:23:08,595 Batida do motor. Sim. Eu saberia disso em qualquer lugar. 437 00:23:09,013 --> 00:23:12,098 Vamos. Vamos. Quieto. 438 00:23:12,433 --> 00:23:14,476 Já era hora de você chegar aqui, Boog. Manter-se. 439 00:23:14,643 --> 00:23:17,145 - Deni e eu estamos prontos. - Eu também. 440 00:23:17,313 --> 00:23:19,189 Ah, graças a Deus. Você veio atrás de mim. 441 00:23:19,356 --> 00:23:20,398 Não precisa se preocupar. 442 00:23:20,566 --> 00:23:22,817 Ok, precisamos de um gancho, uma corda de 30 pés... 443 00:23:22,985 --> 00:23:26,321 ...guincho, polia, caminhão com abertura bloco do motor e uma lata de sardinha. 444 00:23:26,489 --> 00:23:28,406 Por que não apenas abra a porta, gênio? 445 00:23:28,574 --> 00:23:31,326 - Estou tentando pensar fora da caixa. - Ok, arquivo único. 446 00:23:31,494 --> 00:23:33,328 - Fique quieto. - Não me diga para ficar quieto. 447 00:23:33,496 --> 00:23:35,580 Diga aos patos para ficarem quietos. 448 00:23:40,002 --> 00:23:41,961 Weenie, está tudo claro. Vamos. Vamos. 449 00:23:42,129 --> 00:23:44,714 - Sim, passando. - Precisamos de um novo plano. 450 00:23:44,882 --> 00:23:47,342 Todos, quietos. Preciso de um minuto para pensar. 451 00:23:47,510 --> 00:23:49,969 - Acabou o tempo. - Eu entendi. 452 00:23:51,388 --> 00:23:53,348 Pelúcia. 453 00:23:53,724 --> 00:23:56,810 Encare isso, Earl. Essas pessoas estão vivendo o seu sonho. 454 00:23:58,521 --> 00:24:02,774 - Isso foi por pouco. Acho que estamos claros. - Isso não faz parte do plano, Boog. 455 00:24:02,942 --> 00:24:05,193 - De agora em diante... - Ei, gordo, dê o fora. 456 00:24:05,361 --> 00:24:06,861 Você está quebrando minha espinha aqui. 457 00:24:07,029 --> 00:24:11,407 Ah, a suspensão foi baleada. Definitivamente baleado. 458 00:24:11,575 --> 00:24:13,868 Ou podem ser as buchas. 459 00:24:14,161 --> 00:24:17,288 Bob, qual devo pegar para o nosso Sr. Weenie-Baby? 460 00:24:17,456 --> 00:24:21,251 Listras ou xadrez? Você está absolutamente certo. 461 00:24:22,378 --> 00:24:26,047 - Por favor, não me deixe. - O Sr. E cuida de você. 462 00:24:27,049 --> 00:24:28,133 - Afaste-se. - Não. 463 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Deixe-me dar uma olhada. 464 00:24:32,555 --> 00:24:35,056 Agora, essa é uma peça resistente de hardware, né, pessoal? 465 00:24:35,224 --> 00:24:37,892 - Estou condenado. - Condenado, hein? Sim. 466 00:24:38,060 --> 00:24:40,562 Fiquem comigo, rapazes. Eu entendi. 467 00:24:40,729 --> 00:24:43,231 Agora tenho que completar os fluidos. 468 00:24:43,399 --> 00:24:44,732 Tudo bem, vá. 469 00:24:49,071 --> 00:24:50,697 Vamos lá. 470 00:24:50,865 --> 00:24:52,866 Provavelmente o diferencial traseiro. 471 00:24:54,618 --> 00:24:56,077 Eu estava certo. 472 00:24:58,747 --> 00:25:02,083 Bob, devemos comprar um pãozinho de nozes para o passeio? 473 00:25:02,918 --> 00:25:04,627 - Eliot, você está bem? - Ei. 474 00:25:04,795 --> 00:25:07,130 Estou ficando doente e cansado de amortecer sua queda. 475 00:25:07,298 --> 00:25:08,339 Saia de cima de mim! 476 00:25:08,507 --> 00:25:11,509 - Ah, gema. -Está tudo bem, Eliot. Estou aqui. 477 00:25:11,677 --> 00:25:13,761 Oh, esses rabiscos de queijo são tão bons. 478 00:25:13,929 --> 00:25:16,639 Eles realmente têm gosto de queijo. 479 00:25:17,016 --> 00:25:19,767 Acabou a hora do lanche? Vamos. Precisamos nos concentrar. 480 00:25:19,935 --> 00:25:22,145 - Sim. Concentre-se no Weenie. - Vamos, pessoal. 481 00:25:22,313 --> 00:25:24,689 - O que ele disse. - Quieto. Novo plano. 482 00:25:24,857 --> 00:25:27,400 Precisamos lubrificar o colar. 483 00:25:27,568 --> 00:25:29,110 Boa ideia. 484 00:25:30,529 --> 00:25:32,864 Não, não. Outra coisa, por favor. 485 00:25:33,032 --> 00:25:35,116 Ah, Bob, você acha Sr. Weenie vai gostar? 486 00:25:35,284 --> 00:25:38,953 Ei, que tal aquele rolinho de nozes, hein? Eu te contei? 487 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 Ei, você poderia ser um esporte e pegar aquela escada? 488 00:25:42,124 --> 00:25:43,166 - OK. - Oh sim. 489 00:25:43,334 --> 00:25:44,959 - Tem mais um pouco. - Parar! Suficiente! 490 00:25:47,880 --> 00:25:49,214 Eu não vou mentir. 491 00:25:49,381 --> 00:25:51,216 Foi um pouco assustador lá em cima. 492 00:25:51,383 --> 00:25:55,094 Minha coluna! Você está me matando. 493 00:25:55,262 --> 00:25:57,805 - Isso custará US$ 437. - Chegando. 494 00:25:57,973 --> 00:25:59,599 - Ou eu troco você. - Tempo duplo. 495 00:25:59,767 --> 00:26:02,810 - Gás para aquele tapete de pele de urso. - Estou sem espaço. 496 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 - Estou sem ar. - Balance bem. 497 00:26:04,855 --> 00:26:05,897 - Fácil. - Siga meu exemplo. 498 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 - Vamos agora. - Puxar. 499 00:26:08,484 --> 00:26:09,651 - Use as pernas. - Puxar. 500 00:26:12,780 --> 00:26:15,323 Oh, meu Deus. Você viu isso, Bob? 501 00:26:16,158 --> 00:26:17,492 O Weenie é grátis. 502 00:26:18,118 --> 00:26:19,577 Vamos dar um tempo, rapazes. 503 00:26:20,829 --> 00:26:22,163 Denis, siga-me. 504 00:26:22,957 --> 00:26:24,874 - Gregalach! - Corra como o vento. 505 00:26:25,042 --> 00:26:27,627 Espere por mim. Eu tenho pernas pequeninas. 506 00:26:27,795 --> 00:26:30,338 - Estou fora. Estou preso. - Eu fiz isso. 507 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 Proteja-se! 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,843 Elliot, seu idiota. 509 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 - Agite uma perna, Weenie. - O que está acontecendo aí? 510 00:26:38,847 --> 00:26:41,474 Sr. Weenie, você está bem? 511 00:26:42,226 --> 00:26:44,727 Nós fizemos isso. Estamos todos seguros, certo? 512 00:26:44,895 --> 00:26:46,187 Ok, chamada. 513 00:26:46,355 --> 00:26:48,690 - Boog? McSquizzy? Denis? Sarja? - Aqui. 514 00:26:48,857 --> 00:26:49,857 - Weenie? - Lá. 515 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 - Onde? - Tchau. 516 00:26:51,235 --> 00:26:52,360 Oh não. 517 00:26:52,528 --> 00:26:55,989 Bem, onde está o amigo? Companheiro? Pare de falar, amigo. 518 00:26:56,156 --> 00:26:58,032 Aqui. 519 00:26:58,200 --> 00:27:00,702 Bem, você estragou tudo de novo, seu bolinho de um chifre. 520 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 - Como isso aconteceu? - Ah, Eliot. 521 00:27:02,538 --> 00:27:03,579 Imbecil. 522 00:27:03,747 --> 00:27:04,789 O que fazemos agora? 523 00:27:04,957 --> 00:27:07,542 - Estamos faltando dois. - Idiota. 524 00:27:07,710 --> 00:27:11,921 Culpando Elliot por estragar a fuga não vai nos ajudar a encontrar o Sr. Weenie. 525 00:27:12,089 --> 00:27:14,382 - Não, mas é divertido. - Ei, o que? 526 00:27:14,550 --> 00:27:16,175 - Giselle está no caminho certo. - Ela é? 527 00:27:16,343 --> 00:27:18,678 Precisamos descobrir para onde aquele trailer está indo. 528 00:27:18,846 --> 00:27:23,433 Eu sei. Serge, Deni, vocês voam e localize o RV do céu. 529 00:27:23,600 --> 00:27:26,269 Enquanto isso, ficaremos em sua trilha a pé. 530 00:27:26,437 --> 00:27:28,604 Todo mundo entendeu? 531 00:27:28,772 --> 00:27:30,857 - Garota esperta. - Oh sim. 532 00:27:31,025 --> 00:27:33,735 Você chama vigilância aérea uma boa ideia? 533 00:27:33,902 --> 00:27:37,697 - Tudo bem, General Giselle. - O que há com você? 534 00:27:37,865 --> 00:27:41,075 Ainda nem somos casados, e você já está me dizendo o que fazer. 535 00:27:41,243 --> 00:27:43,828 Você precisa de um pouco de espaço? Tudo bem, sim. Sem problemas. 536 00:27:43,996 --> 00:27:47,623 - Só estou tentando salvar o Sr. Weenie. - E aí está o problema. 537 00:27:47,791 --> 00:27:50,084 Só há espaço para um cozinheiro nesta cozinha... 538 00:27:50,252 --> 00:27:54,213 ...e aquele cozinheiro sou eu e Boog. Somos parceiros. 539 00:27:54,381 --> 00:27:57,258 - Ah, entendi. - Finalmente. 540 00:27:57,426 --> 00:28:02,263 - Isso estava começando a ficar estranho. - Estranho? Você chama isso de estranho? 541 00:28:02,431 --> 00:28:05,767 O que você chama de fugir no meio da nossa cerimônia de casamento? 542 00:28:05,934 --> 00:28:09,771 - Eu estava tentando salvar o Sr. Weenie. - Ah, voltamos a essa desculpa. 543 00:28:09,938 --> 00:28:12,607 Ei, ei, ei. Vamos, agora. Calma, pessoal. 544 00:28:12,775 --> 00:28:14,233 É isso. Estou indo para casa. 545 00:28:14,860 --> 00:28:17,695 Ninguém vai para casa. Estamos no meio do nada. 546 00:28:17,863 --> 00:28:19,739 Acho que você deveria ir para casa, Giselle. 547 00:28:19,907 --> 00:28:21,991 - Você está apenas nos atrasando. - Qualquer que seja. 548 00:28:22,159 --> 00:28:24,118 Não, ela não é. Você é. 549 00:28:25,537 --> 00:28:26,579 Boog? 550 00:28:27,956 --> 00:28:31,167 Olha, cara, precisamos da Giselle. Ela é uma ótima rastreadora. 551 00:28:31,335 --> 00:28:33,836 Sim, e sem ela, nunca teríamos encontrado Weenie... 552 00:28:34,004 --> 00:28:36,255 ...e aquela lata gigante. 553 00:28:36,882 --> 00:28:38,966 - Sorte de iniciante. - Vamos, Giselle. 554 00:28:39,134 --> 00:28:40,760 Temos que ficar juntos aqui. 555 00:28:40,928 --> 00:28:43,471 Somos parceiros, certo? 556 00:28:44,473 --> 00:28:49,811 Boog. Seu traidor. E você, traidora. 557 00:28:49,978 --> 00:28:51,979 Aproveite sua nova parceria. 558 00:28:52,147 --> 00:28:54,649 - Ah, vamos, Elliot. Olha... - Eu não preciso de nenhum de vocês. 559 00:28:54,817 --> 00:28:58,319 Encontrarei o Sr. Weenie sozinha. Solo. 560 00:28:58,487 --> 00:29:01,030 Ei, você está indo do jeito errado, seu choob. 561 00:29:01,198 --> 00:29:04,409 Ah, muito obrigado. É um atalho... 562 00:29:09,498 --> 00:29:11,707 Estou bem, pessoal. 563 00:29:12,376 --> 00:29:15,586 - Você não se importa. - Na verdade. 564 00:29:15,754 --> 00:29:17,255 Isso foi muito duro? 565 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 - Devemos seguir a estrada, hein? - Você acha? 566 00:29:32,020 --> 00:29:35,022 Vamos. Vamos cortar a floresta. 567 00:29:35,899 --> 00:29:38,025 Weenie, estou indo atrás de você, amigo. 568 00:29:39,278 --> 00:29:41,988 Eu sou um rastreador maravilhoso. 569 00:29:42,364 --> 00:29:44,949 Eu acho que Boog pode voar mais rápido que você, hein? 570 00:29:45,117 --> 00:29:46,993 Um milhão de risadas. 571 00:29:48,036 --> 00:29:50,705 Então já estamos nos divertindo? 572 00:29:50,873 --> 00:29:54,542 Weenie está por aqui, e eu vou... 573 00:29:55,002 --> 00:29:57,670 Faixas de salsicha! Sim, vindicação! 574 00:29:57,838 --> 00:30:01,883 Eu tenho sua trilha, eu tenho seu cheiro, e aqui vou eu. 575 00:30:02,050 --> 00:30:03,676 Isso é uma estrada, não uma pista de pouso. 576 00:30:03,844 --> 00:30:05,011 Suba. 577 00:30:05,179 --> 00:30:07,889 Pressa. Cuidado com as costelas. 578 00:30:09,349 --> 00:30:13,060 Bem, é oficial. Weenie não está aqui. 579 00:30:17,191 --> 00:30:19,275 Um rebanho inteiro de salsichas. 580 00:30:19,443 --> 00:30:21,527 Ah, mas essas são as faixas do Weenie aqui mesmo. 581 00:30:21,695 --> 00:30:23,362 Ele é uma salsicha alfa. 582 00:30:23,530 --> 00:30:26,991 Me pergunto por que meu queixo dói. Ah bem. Mais faixas. 583 00:30:33,207 --> 00:30:34,332 Ah, estamos aqui. 584 00:30:34,500 --> 00:30:37,919 Ei, que bom ver você aí, Bob. Há uma vaga aberta à direita. 585 00:30:41,965 --> 00:30:43,424 Você não está animado, Sr. Weenie? 586 00:30:43,592 --> 00:30:46,010 Você consegue ver todos os seus velhos amigos novamente. 587 00:30:46,178 --> 00:30:47,386 E não se preocupem, snookums. 588 00:30:47,554 --> 00:30:49,680 Mamãe vai se certificar que nada de ruim aconteça... 589 00:30:49,848 --> 00:30:52,892 ...para seu pequeno e aconchegante nunca mais. 590 00:30:53,060 --> 00:30:55,436 Bob, você tem a Fortaleza Invisível dos Animais de Estimação... 591 00:30:55,604 --> 00:30:57,563 ...Colar de choque elétrico? 592 00:30:57,731 --> 00:30:59,607 Esse é o único. 593 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 Ah, isso foi legal. Obrigado. 594 00:31:06,740 --> 00:31:09,700 Qual é o problema, Bob? Não está funcionando? 595 00:31:11,620 --> 00:31:13,329 Ah, bom, funciona. 596 00:31:13,497 --> 00:31:17,500 Não se preocupe, Sr. Weenie, é mais confortável do que parece. 597 00:31:17,668 --> 00:31:21,629 Agora, lembre-se, fique dentro da Fortaleza Invisível dos Animais de Estimação. 598 00:31:21,797 --> 00:31:23,965 Rufus, querido, aquele é o Sr. Weenie? 599 00:31:24,132 --> 00:31:26,551 Bem, passe manteiga no meu traseiro e me chame de biscoito. 600 00:31:26,718 --> 00:31:28,052 Vamos cheirá-lo. 601 00:31:28,220 --> 00:31:30,805 Agora você estará seguro, meu bolinho de amor. 602 00:31:30,973 --> 00:31:32,348 Divirta-se com seus amigos. 603 00:31:32,516 --> 00:31:36,269 Mamãe e Bob vão comer algum tempo de adulto com os adultos. 604 00:31:36,436 --> 00:31:37,812 Ei, encontrei Weenie. 605 00:31:37,980 --> 00:31:40,565 - Ah, Sr. Weenie. - Bem, ei, curto e longo. 606 00:31:40,732 --> 00:31:42,024 - Como você está? - Meus amigos. 607 00:31:42,192 --> 00:31:45,194 - É o Sr. Weenie. - Como vai, Sr. Weenie? 608 00:31:45,487 --> 00:31:48,322 Denis. Olha, ali está o Sr. Weenie. 609 00:31:48,490 --> 00:31:50,074 Weenie. 610 00:31:50,659 --> 00:31:53,661 Devemos retornar à base para reforços, hein? 611 00:31:53,829 --> 00:31:54,829 Bom plano. 612 00:31:54,997 --> 00:31:56,998 Como vai, Sr. Weenie? Que bom ver você. 613 00:31:57,165 --> 00:31:58,708 Ah, senti tanto a falta de vocês. 614 00:31:58,875 --> 00:32:01,502 Já faz tanto tempo já que recebi uma saudação adequada. 615 00:32:01,670 --> 00:32:03,796 - É o Weenie, tudo bem. - Oh sim. Oh sim. 616 00:32:03,964 --> 00:32:05,881 - Me dê um abraço. - Parar. 617 00:32:06,049 --> 00:32:07,675 Não o sobrecarregue. 618 00:32:07,968 --> 00:32:11,304 Este cachorro acabou de passar o impensável. 619 00:32:11,722 --> 00:32:13,848 - O quê? - Nem pense nisso. 620 00:32:14,016 --> 00:32:15,683 Por que? Você não precisa ser rude. 621 00:32:15,851 --> 00:32:19,478 Pobre Weenie. Pobre, pobre Weenie. 622 00:32:19,646 --> 00:32:21,606 Quem sabe os horrores que você viu? 623 00:32:21,773 --> 00:32:23,190 - Que horrores? - Não se preocupe. 624 00:32:23,358 --> 00:32:26,694 - Vamos superar isso juntos. - Na verdade, não foi tão ruim. 625 00:32:26,862 --> 00:32:30,072 Eu sei. Foi pior. 626 00:32:30,240 --> 00:32:32,575 - Eu também já passei por isso. - Realmente? 627 00:32:32,743 --> 00:32:33,868 Ah, Fifi. 628 00:32:34,036 --> 00:32:37,455 Será que algum dia ele será o velho Sr. Weenie conhecíamos e amávamos? 629 00:32:37,623 --> 00:32:39,624 - Só podemos esperar. - Mas eu sou o mesmo. 630 00:32:39,791 --> 00:32:41,417 Teremos que ver quanto dano... 631 00:32:41,585 --> 00:32:43,628 ...aquelas florestas insidiosas fiz com ele. 632 00:32:43,795 --> 00:32:47,715 "Selvagens insidiosas"? Nein, os animais selvagens são meus amigos. 633 00:32:48,592 --> 00:32:49,634 Amigos? 634 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 Seus amigos? Seus amigos? 635 00:32:52,054 --> 00:32:54,096 É pior do que eu jamais poderia imaginar. 636 00:32:54,264 --> 00:32:57,558 Seus amigos? É pior do que eu jamais poderia imaginar. 637 00:32:57,726 --> 00:33:00,561 Ele se foi... selvagem. 638 00:33:01,563 --> 00:33:03,356 - Feral? - O que isso significa? 639 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Fifi, o que devemos fazer? 640 00:33:05,901 --> 00:33:07,526 Você ouviu a moça. O que fazemos? 641 00:33:07,694 --> 00:33:09,528 - Ele pode ser ajudado? - Sim. 642 00:33:09,696 --> 00:33:12,406 Mas não será bonito. 643 00:33:12,574 --> 00:33:16,327 Prepare... a tenda. 644 00:33:16,703 --> 00:33:18,829 - A tenda? - Não a tenda. 645 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 Oh sim. 646 00:33:21,667 --> 00:33:23,709 A tenda. 647 00:33:25,754 --> 00:33:27,797 Eu estou tão cansado. 648 00:33:42,604 --> 00:33:44,522 Ei, ei, ei, dê uma olhada. Eles estão de volta. 649 00:33:44,690 --> 00:33:45,856 Bem, já era hora. 650 00:33:46,024 --> 00:33:47,358 Lá embaixo. Amigos. 651 00:33:47,526 --> 00:33:50,111 - Nossos amigos. - Estamos com pouco combustível. 652 00:33:50,278 --> 00:33:51,612 Mergulho. 653 00:33:52,531 --> 00:33:54,907 Olha, cara, aí vêm eles. 654 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 -Sérgio, você está bem? - Você encontrou o Sr. Weenie? 655 00:33:58,203 --> 00:33:59,787 - Relaxar. Respirações profundas. - Onde ele está? 656 00:33:59,955 --> 00:34:01,789 Vamos, respire por mim. Dentro e fora. 657 00:34:01,957 --> 00:34:03,624 O que você encontrou? 658 00:34:06,336 --> 00:34:08,546 - Onde está o Weenie? - O que ela diz. Onde está Weenie? 659 00:34:08,714 --> 00:34:11,132 - Onde ele está? - O que ele está fazendo? 660 00:34:11,299 --> 00:34:13,551 Quantas sílabas? Parece... 661 00:34:13,969 --> 00:34:15,594 Acho que entendi. Ele está em uma árvore. 662 00:34:15,762 --> 00:34:17,763 - Ele está em uma casa na árvore. Uma casa de passarinho. - Madeiras. 663 00:34:17,931 --> 00:34:19,807 - Seus ovos estão chocando. - Ele está com gripe aviária. 664 00:34:19,975 --> 00:34:21,684 - Ele está debaixo d'água. - Numa lagoa. 665 00:34:21,852 --> 00:34:23,978 - Ele trabalha em um barco de camarão. - Ele está no oceano. 666 00:34:24,146 --> 00:34:25,980 - Em um submarino. - Ele está vestindo uma roupa de mergulho. 667 00:34:26,148 --> 00:34:27,690 - É isso. Em um zoológico. - Em uma gaiola. 668 00:34:27,858 --> 00:34:31,318 - Ele se juntou a um circo itinerante. - Ele foi comido por um leão em uma gaiola. 669 00:34:31,486 --> 00:34:34,155 Ele é um palhaço. Não, não, não. É um show de horrores. 670 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 Olá? Encontramos o Sr. Weenie. 671 00:34:38,160 --> 00:34:40,161 Como Deni estava dizendo... 672 00:34:40,328 --> 00:34:43,748 ...Sr. Weenie está sobre as árvores, além do lago e da montanha... 673 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 ...no acampamento com alguns cachorros. E dois gatos. 674 00:34:47,627 --> 00:34:49,336 Tudo bem. Vamos. 675 00:34:49,504 --> 00:34:52,506 - Vamos fazer isso. Me diga uma coisa... - Não, pare! 676 00:34:54,009 --> 00:34:55,676 Ah, estou chateado. 677 00:34:59,681 --> 00:35:02,558 Depois das montanhas, hein? Aqui está uma ideia. 678 00:35:02,726 --> 00:35:05,019 O que você diz todos nós descansamos durante a noite, hein? 679 00:35:05,187 --> 00:35:06,854 Brilhante. 680 00:35:07,022 --> 00:35:09,106 Vamos, Weenie. Apenas faça. 681 00:35:09,274 --> 00:35:11,150 Você sabe que quer. Está dentro de você. 682 00:35:11,318 --> 00:35:12,693 Apenas faça isso, garoto. 683 00:35:12,861 --> 00:35:15,613 - Faça isso para animais de estimação em todos os lugares, Weenie. - Nunca! 684 00:35:15,781 --> 00:35:18,324 - Apenas faça. - Melhor fazer o que o basset diz. 685 00:35:18,492 --> 00:35:21,786 Apresse-se, antes que Fifi chegue. Tarde demais. 686 00:35:22,704 --> 00:35:25,581 Já está feito? Ele fez isso? Acabou? Está feito? 687 00:35:25,749 --> 00:35:27,750 Nós fizemos isso? Acabou? Terminamos? 688 00:35:27,918 --> 00:35:30,419 - Roberto. - Fifi, foi ótimo. 689 00:35:30,587 --> 00:35:32,671 Você perdeu. Muito ruim. Vamos. 690 00:35:33,757 --> 00:35:36,175 - A verdadeira resposta, Rufus? - Tentamos de tudo. 691 00:35:36,343 --> 00:35:38,219 O rapaz está trancado como um portão enferrujado. 692 00:35:38,637 --> 00:35:44,308 Ah, Weenie, você pode fazer isso parar a qualquer momento. 693 00:35:44,476 --> 00:35:47,436 Tudo que você precisa fazer é... 694 00:35:47,604 --> 00:35:49,104 ...rolar. 695 00:35:49,272 --> 00:35:50,314 Role. 696 00:35:51,066 --> 00:35:53,567 - Ele continua dizendo isso. - Tudo bem, então. 697 00:35:53,735 --> 00:35:56,904 Nós vamos ter que aumente um pouco isso. 698 00:35:57,072 --> 00:36:00,658 - Eu realmente não vejo sentido. - Rufus, pegue os instrumentos. 699 00:36:04,246 --> 00:36:05,830 Olha Você aqui. 700 00:36:06,456 --> 00:36:08,040 Oh não. 701 00:36:08,500 --> 00:36:11,502 Roberto, me passe o bastão. 702 00:36:11,670 --> 00:36:13,379 Ah, garoto. 703 00:36:13,880 --> 00:36:19,593 Ouça com atenção. Faça o que eu digo. 704 00:36:19,761 --> 00:36:21,011 Por favor, não. 705 00:36:21,930 --> 00:36:23,180 Buscar. 706 00:36:23,348 --> 00:36:25,599 - Vamos, Weenie, vá buscar. - Vamos, Weenie. 707 00:36:25,767 --> 00:36:28,602 - Vamos, Weenie. Agora, vamos lá. - Pegue o bastão. Vá em frente, vá em frente. 708 00:36:28,812 --> 00:36:29,895 Vamos, Weenie. 709 00:36:30,063 --> 00:36:32,898 - Você está quase lá. Você pode fazer isso. - Vá, Weenie, vá buscar. 710 00:36:33,066 --> 00:36:34,692 Eu sou um selvagem. Sou um animal selvagem. 711 00:36:34,860 --> 00:36:38,612 - E novamente com o nein. - Você está testando minha paciência. 712 00:36:38,780 --> 00:36:42,533 Você não é mais um animal selvagem. 713 00:36:42,701 --> 00:36:45,286 Você é um animal de estimação doméstico... 714 00:36:45,453 --> 00:36:50,708 ...e animais domésticos deve obedecer ao seu mestre. 715 00:36:50,876 --> 00:36:54,628 Agora, me passe o brinquedo que faz barulho. 716 00:36:54,796 --> 00:36:55,963 - Não. - Sim! 717 00:36:56,131 --> 00:36:58,674 - Ok, eu ouvi você. Acalmar. Relaxar. - Sim, sim. 718 00:36:58,842 --> 00:36:59,967 Guincho, guincho. 719 00:37:01,052 --> 00:37:02,386 - É selvagem! - Ele é tão azul. 720 00:37:03,138 --> 00:37:04,638 Não a edição de domingo. 721 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 Rápido, amigo, suba. 722 00:37:07,893 --> 00:37:10,227 - Ele está fugindo. - Por favor, Fifi, não corra. 723 00:37:10,770 --> 00:37:14,732 Amigo, tire a coleira elétrica. Eu vou atrasá-los. Pressa! 724 00:37:15,901 --> 00:37:18,861 - Ajude-nos, Charlene! - Ah, não posso. Coloquei meus rolos. 725 00:37:19,029 --> 00:37:21,989 - Weenie, você é tão rápido. - Cuidado, Rogério. Você poderia... 726 00:37:22,157 --> 00:37:23,991 - Tarde demais. - Vai, Weenie, vai! 727 00:37:24,159 --> 00:37:27,328 Quer outro Shirley Temple lá, homem selvagem? 728 00:37:27,495 --> 00:37:30,080 Oh, que coisa, o que é isso? Esse é o Sr. Weenie? 729 00:37:33,168 --> 00:37:34,668 Espalhe. 730 00:37:35,003 --> 00:37:36,003 Vou levar cinco. 731 00:37:36,171 --> 00:37:37,838 Corte-os. 732 00:37:42,302 --> 00:37:45,512 - Amigo, rápido. - Estou tentando. 733 00:37:51,394 --> 00:37:53,187 Oh não. 734 00:37:54,189 --> 00:37:56,732 - Conseguimos. - Agora tire esse suéter. 735 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 Coça. 736 00:37:59,235 --> 00:38:02,321 - Isso é desagradável. - Já estou farto. 737 00:38:02,489 --> 00:38:06,325 Não mais. Os animais selvagens me levaram longe demais! 738 00:38:06,493 --> 00:38:09,536 O próximo selvagem que vejo rastejar para fora daquela floresta... 739 00:38:09,704 --> 00:38:14,708 ...se eles não tiverem seus documentos, eles estão tendo um confronto completo com Fifi! 740 00:38:14,876 --> 00:38:17,753 Isto é guerra! 741 00:38:18,338 --> 00:38:19,380 Ah, Fifi. 742 00:38:19,547 --> 00:38:21,382 Eu realmente não tenho estômago para isso. 743 00:38:21,549 --> 00:38:23,884 Ele cheira a churrasco ruim. 744 00:38:24,052 --> 00:38:26,887 Sr. Weenie, você está bem? 745 00:38:27,055 --> 00:38:29,556 Sr. Weenie, onde está você? 746 00:38:29,724 --> 00:38:32,184 Ele se foi, Bob. Oh não. 747 00:38:32,352 --> 00:38:36,188 Acabamos de encontrá-lo, e agora ele se foi novamente. 748 00:38:36,356 --> 00:38:39,400 Weenie. Meu pobre Weenie. 749 00:38:39,567 --> 00:38:44,154 Quero ir para casa, Bob. Por favor, leve-me para casa. 750 00:38:50,912 --> 00:38:53,163 Agora, ouvi algumas pessoas dizerem... 751 00:38:53,331 --> 00:38:57,042 ...a criança esquilo ainda vagueia por estas partes. 752 00:38:57,210 --> 00:39:00,212 E algumas noites, quando a lua está cheia... 753 00:39:00,380 --> 00:39:04,216 ...e seus monstruosos dentes salientes doeu para mordiscar... 754 00:39:04,384 --> 00:39:10,431 ...você pode, se não tiver sorte, ouça seu grito horripilante! 755 00:39:13,977 --> 00:39:16,687 - Correr! - Vamos! 756 00:39:21,234 --> 00:39:24,486 Desculpe. Toda aquela comida. 757 00:39:25,030 --> 00:39:26,822 Isso está me fazendo... 758 00:39:27,073 --> 00:39:29,283 - Me deixando com fome. - Ele está brincando? 759 00:39:29,451 --> 00:39:32,453 Estou tão exausto, Eu não consegui comer um pedacinho. 760 00:39:37,667 --> 00:39:39,960 Isso acerta o alvo. 761 00:39:45,508 --> 00:39:48,635 Ótimo. Até meu palito para assar é fraco e patético. 762 00:39:48,803 --> 00:39:52,431 Ei. Não é isso que parece assim como meu homem, Elli...? 763 00:39:52,974 --> 00:39:55,100 O que houve com Elliot esta manhã, afinal? 764 00:39:56,061 --> 00:39:59,605 Ah, ei. Eu me pergunto o que há aqui. 765 00:40:00,315 --> 00:40:02,149 Sim. Confira isso. 766 00:40:02,317 --> 00:40:04,443 Isso é uma coisinha Beth me ensinou. 767 00:40:10,533 --> 00:40:12,826 Estes são chamados de s'mores. 768 00:40:12,994 --> 00:40:15,329 Experimente alguns. Eles tiram sua mente de tudo. 769 00:40:15,497 --> 00:40:18,499 Limpe sua cabeça. Você não vai não tenha nada em mente. 770 00:40:18,666 --> 00:40:20,793 Espero que funcione. 771 00:40:22,003 --> 00:40:24,463 Você sabe o que? Estou feliz que Elliot tenha saído da minha vida. 772 00:40:24,631 --> 00:40:27,716 Vamos. Eu conheço vocês troquei algumas palavras lá atrás... 773 00:40:27,884 --> 00:40:29,510 ...mas vocês foram feitos um para o outro. 774 00:40:29,677 --> 00:40:32,012 - Ele é louco por você. - Realmente? 775 00:40:32,180 --> 00:40:35,641 Aposto que Elliot nunca foi mencionado que ele me ama. 776 00:40:36,142 --> 00:40:37,726 Ele tem? 777 00:40:38,061 --> 00:40:41,355 Vamos, somos rapazes. Falamos sobre coisas de cara. 778 00:40:41,523 --> 00:40:44,024 Você sabe, como esportes. 779 00:40:44,192 --> 00:40:48,153 Boliche de coelho, tênis de coelho, hóquei com coelhos. 780 00:40:48,321 --> 00:40:50,405 - Vou considerar isso um não. - Tudo bem. 781 00:40:50,573 --> 00:40:53,951 Veja este marshmallow, por exemplo. É ótimo por si só. 782 00:40:54,119 --> 00:40:57,538 É macio, fofo e doce. Assim como você, Giselle. 783 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Ah, Boog, você está se envergonhando. 784 00:40:59,958 --> 00:41:02,209 Fique comigo. Agora, dê uma olhada nesta barra de chocolate. 785 00:41:02,377 --> 00:41:03,418 É incrível também. 786 00:41:03,586 --> 00:41:07,214 Está cheio de cafeína e açúcar, e isso faz você desmaiar. 787 00:41:07,382 --> 00:41:08,423 Como Eliot. 788 00:41:08,591 --> 00:41:11,009 E mesmo que por conta própria, ambos são ótimos... 789 00:41:11,177 --> 00:41:13,303 ... nenhum dos dois é perfeito, na minha opinião. 790 00:41:13,471 --> 00:41:15,973 Mas eles são perfeitos juntos. 791 00:41:16,141 --> 00:41:17,391 Vamos. Experimente. 792 00:41:19,769 --> 00:41:22,604 É isso. Aí está. 793 00:41:25,066 --> 00:41:26,108 Você está certo, Boog. 794 00:41:26,276 --> 00:41:28,735 - Isso é muito bom. - É disso que estou falando. 795 00:41:28,903 --> 00:41:32,406 Infelizmente, algumas barras de chocolate sinto que estar em um s'more ... 796 00:41:32,574 --> 00:41:35,075 ...é muito comprometimento e prefiro correr livre... 797 00:41:35,243 --> 00:41:37,244 ...em vez de resolver para um pouco de marshmallow. 798 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 - Você está perdendo o foco. - Agora que o casamento acabou... 799 00:41:40,206 --> 00:41:44,585 ...aposto que Elliot está cantando uma música nova e tendo o melhor momento de sua vida. 800 00:41:44,752 --> 00:41:48,881 Frio. Tão frio. 801 00:41:49,674 --> 00:41:53,760 Eu não preciso de ninguém. Eu posso cuidar de mim mesmo. 802 00:42:19,037 --> 00:42:23,457 Isto... Isto é um bom momento de construção do personagem. 803 00:42:23,625 --> 00:42:28,629 Elliot, lembre-se, você é uma criatura selvagem resistindo. 804 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Vou encontrar o Sr. Weenie sozinha. 805 00:42:31,674 --> 00:42:35,969 Eu não preciso de ninguém. E eu definitivamente não preciso de uma namorada. 806 00:42:36,137 --> 00:42:40,682 E daí se ela me colocar na cama à noite, ou escuta meus problemas? 807 00:42:40,850 --> 00:42:42,684 Faz muito bem crocantes de pinha... 808 00:42:42,852 --> 00:42:45,646 ...ou esfrega minha cabeça quando estou enjoado? 809 00:42:45,813 --> 00:42:48,732 Crime, o que eu fiz? 810 00:42:50,818 --> 00:42:53,654 Gisele! 811 00:42:57,533 --> 00:42:59,993 Disjuntor, disjuntor. Vamos pisar fundo no pedal. 812 00:43:00,161 --> 00:43:01,620 Dez e quatro. 813 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Roberto, vamos lá. 814 00:43:03,289 --> 00:43:06,124 Se apresse. Hora de ir ao Pet Paradiso. 815 00:43:06,292 --> 00:43:09,920 Você ouviu isso, Fif? Estou tão animado. 816 00:43:10,088 --> 00:43:13,006 Estou ansioso aos tobogãs e ao buffet... 817 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 ...e a piscina e os bebês. 818 00:43:16,594 --> 00:43:17,803 E você, Fifi? 819 00:43:20,098 --> 00:43:24,268 - Fácil. Mantenha essa bolsa de gelo. - Cale-se! 820 00:43:24,435 --> 00:43:26,103 Bom conselho, amigo. 821 00:43:32,610 --> 00:43:34,111 Aqui. 822 00:43:35,154 --> 00:43:37,197 - Aqui. - O que Deni está tentando dizer é... 823 00:43:37,365 --> 00:43:39,324 ... era aqui que o Weenie estava. 824 00:43:39,909 --> 00:43:42,536 - Perdido. - Ah, isso é ótimo. 825 00:43:42,704 --> 00:43:45,706 - Bem, vamos dar uma olhada. - Estou cuidando disso. 826 00:43:48,334 --> 00:43:51,878 O que temos aqui? Sim, o Sr. Weenie definitivamente estava aqui. 827 00:43:52,046 --> 00:43:54,131 Vamos, Squiz. O que mais você tem para mim? 828 00:43:55,300 --> 00:43:57,843 E aqui, uma batalha titânica se seguiu. 829 00:43:58,011 --> 00:43:59,803 Uma batalha? Você está falando sério? 830 00:43:59,971 --> 00:44:02,889 - Ele é de verdade? - Espere, espere, olhe. 831 00:44:03,057 --> 00:44:07,686 E aqui, o indescritível aconteceu. 832 00:44:07,854 --> 00:44:09,354 - O que? - Qual é o indizível? 833 00:44:09,522 --> 00:44:12,232 É indescritível porque as trilhas terminam aqui. Eu tenho bókis. 834 00:44:12,400 --> 00:44:15,736 - Ah, irmão, você deve ser ki... - Para onde você acha que eles foram? 835 00:44:15,903 --> 00:44:19,489 Como eu saberia? Sou um rastreador, não um maldito médium. 836 00:44:20,575 --> 00:44:22,951 - O que você acha, Boog? - Não sei. 837 00:44:23,119 --> 00:44:26,913 Se ao menos tivéssemos algum tipo de sinal. 838 00:44:27,081 --> 00:44:30,083 - Vamos, pessoal. - Ah, espero que este seja o caminho certo. 839 00:44:31,461 --> 00:44:33,754 Fique atento e mantenha os olhos abertos. 840 00:44:36,549 --> 00:44:40,093 Fifi, você poderia dar uma olhada nisso? 841 00:44:40,261 --> 00:44:45,057 Este, meu amigo meio litro, coloca o P em "paraíso". 842 00:44:45,224 --> 00:44:46,933 Ah, Roberto. 843 00:44:47,101 --> 00:44:49,770 - Eu não posso... eu não posso fazer isso. - Vamos, Fifi. 844 00:44:49,937 --> 00:44:53,440 Eu acho que uma careca faz você parecer mais sofisticado. 845 00:44:53,608 --> 00:44:56,401 - Singe é o novo topete. - Ah, cale a boca! 846 00:44:56,569 --> 00:44:57,611 Claro. 847 00:45:02,742 --> 00:45:07,329 Nós demos tudo a ele ele poderia ter desejado, certo, Bob? 848 00:45:07,955 --> 00:45:11,792 Eu não sei se deveríamos continue vivendo sem ele, Bob. 849 00:45:11,959 --> 00:45:12,959 Não, não, não. 850 00:45:13,127 --> 00:45:15,962 Ele iria querer que continuássemos vivendo nossas vidas, não é, Bob? 851 00:45:16,130 --> 00:45:17,756 Porco da estrada! 852 00:45:19,884 --> 00:45:22,219 Eu sabia que você concordaria. 853 00:45:23,012 --> 00:45:24,388 Estou livre, estou livre 854 00:45:24,555 --> 00:45:25,764 Cante comigo, amigo. 855 00:45:25,932 --> 00:45:27,974 Finalmente livre, finalmente livre 856 00:45:28,643 --> 00:45:31,311 Que monstruosidade é essa? 857 00:45:31,771 --> 00:45:32,813 Apavorante. 858 00:45:35,566 --> 00:45:37,275 Eliot? 859 00:45:38,069 --> 00:45:39,319 Onde estão os outros? 860 00:45:39,487 --> 00:45:42,572 Ah, eles estão resgatando Sr. Weenie e Buddy. 861 00:45:42,740 --> 00:45:44,157 - Ei, amigo. - Olá. 862 00:45:44,325 --> 00:45:45,409 - Mas Weenie... - E amigo. 863 00:45:45,576 --> 00:45:46,618 - São livres como você. 864 00:45:46,786 --> 00:45:49,287 Oh sim. Eu estou livre. 865 00:45:49,455 --> 00:45:52,332 Livre para ficar sozinho pelo resto da minha vida. 866 00:45:52,500 --> 00:45:53,667 Você não entende. 867 00:45:53,835 --> 00:45:56,253 Nossos amigos estão indo para Pet Paradiso. 868 00:45:57,630 --> 00:45:58,922 Peça-lhes que me tragam uma camiseta. 869 00:45:59,674 --> 00:46:02,676 Os animais de estimação odeiam a natureza. 870 00:46:02,844 --> 00:46:07,013 Eles estão em sério perigo. Acorde, meu amigo. 871 00:46:07,348 --> 00:46:09,182 Weenie. Quando você chegou aqui? 872 00:46:09,350 --> 00:46:12,602 Você não vê? Boog, McSquizzy, Giselle. 873 00:46:12,770 --> 00:46:15,480 - Eles serão todos despedaçados. - Rasgado em pizzas? 874 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 - Pedaços, seu Strudelkopf. - Peças. 875 00:46:17,608 --> 00:46:19,860 - Giselle está com problemas? - Sim, Giselle! 876 00:46:20,027 --> 00:46:23,196 Bem, por que você não disse isso? Gisele, meu amor! 877 00:46:23,364 --> 00:46:27,451 - Estou vindo para te salvar! - Você está indo na direção errada. 878 00:46:27,618 --> 00:46:29,578 Não, não estou...! 879 00:46:30,204 --> 00:46:32,122 Adeus. 880 00:46:35,793 --> 00:46:37,544 Olhe para todos aqueles trailers. 881 00:46:37,712 --> 00:46:39,045 Weenie deve estar aqui. 882 00:46:39,922 --> 00:46:41,506 Então, como vamos entrar? 883 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 Eu sou um urso pardo. Não é nada demais. Vamos entrar. 884 00:46:44,927 --> 00:46:46,845 Olha, assim como aquele carinha. 885 00:46:47,013 --> 00:46:49,556 Violação de animais selvagens. 886 00:46:52,059 --> 00:46:55,145 OK. Quem tem a próxima ideia brilhante? 887 00:46:55,313 --> 00:46:57,272 Sim, é fácil. Poderíamos abrir um túnel para entrar. 888 00:46:57,440 --> 00:46:59,357 Ou poderíamos trazer todos vocês. 889 00:46:59,525 --> 00:47:00,692 Ah, é uma ótima ideia. 890 00:47:00,860 --> 00:47:05,071 Um saco de 1 quilo de loucura levantando um saco de 1.200 quilos de preguiça. 891 00:47:05,239 --> 00:47:08,492 - O que? Tenho 900 libras. - Isso é uma merda. 892 00:47:08,659 --> 00:47:11,578 - Oh, você se acha tão durão? - Qual é, essa é a sua melhor chance? 893 00:47:11,746 --> 00:47:12,954 - O que você tem? - Pare com isso. 894 00:47:13,122 --> 00:47:14,331 - Pare com isso! - Vá embora. 895 00:47:14,499 --> 00:47:15,916 Cresçam, vocês dois. 896 00:47:16,083 --> 00:47:18,752 Agora, vamos lá. Vamos continuar no caminho certo. 897 00:47:20,630 --> 00:47:22,339 Parece bastante seguro. 898 00:47:23,299 --> 00:47:24,758 Me siga. 899 00:47:34,435 --> 00:47:36,269 O que está errado? 900 00:47:36,729 --> 00:47:39,231 Vamos, cuspa isso. 901 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 Ah, você é tão linda. 902 00:47:42,318 --> 00:47:43,568 - Assim como mamãe. - OK. 903 00:47:43,736 --> 00:47:45,487 Vejo uma mulher e seu cachorro. 904 00:47:45,655 --> 00:47:47,739 Sim. Olhe novamente. 905 00:47:51,702 --> 00:47:54,037 - Ah, vou ter pesadelos! - Quieto. 906 00:47:54,205 --> 00:47:56,414 Venha, Jezzabelle. Salto. 907 00:47:56,582 --> 00:47:59,626 Ei, você está pensando o que estou pensando? 908 00:47:59,794 --> 00:48:01,127 Definitivamente. 909 00:48:01,796 --> 00:48:04,631 Lá vamos nós. Perfeito. 910 00:48:05,550 --> 00:48:07,384 Não era isso que eu estava pensando. 911 00:48:07,552 --> 00:48:09,386 - Isso nunca vai funcionar. - Sim. 912 00:48:09,554 --> 00:48:12,472 Claro que sim. Estamos ótimos. 913 00:48:13,808 --> 00:48:16,977 O que? Eu poderia vender isso. 914 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 Ele está falando sério? 915 00:48:24,443 --> 00:48:27,153 Boog, a ideia é se misturar com os animais de estimação. 916 00:48:27,321 --> 00:48:29,114 Ela está certa. Você parece ridículo. 917 00:48:29,282 --> 00:48:30,657 Tudo bem, tudo bem. 918 00:48:30,825 --> 00:48:34,619 - Mas se as coisas ficarem loucas... - Nós vamos buscar você. Eu prometo. 919 00:48:36,372 --> 00:48:39,374 Eu realmente tenho que usar um arco? Pareço uma Jessie. 920 00:48:39,542 --> 00:48:42,752 Você deveria ser um cachorrinho, e todos os cachorrinhos usam laços. 921 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 O que vocês dois estão olhando? Fique de olho neles. 922 00:48:45,840 --> 00:48:47,507 Denis, siga-me. 923 00:48:47,675 --> 00:48:52,053 OK. Toda hora, “Deni, faz isso, faz aquilo”. 924 00:48:53,931 --> 00:48:55,307 Interessante. 925 00:48:55,600 --> 00:48:57,309 Ah, pobre Fifi. 926 00:48:57,476 --> 00:49:02,355 Aqui. Um pouco de zinco vai ajudar proteja aquela pele macia e rosada. 927 00:49:02,523 --> 00:49:04,065 Divirta-se agora. 928 00:49:04,233 --> 00:49:05,567 Não é ruim. 929 00:49:05,735 --> 00:49:08,236 Ninguém vai notar. 930 00:49:09,655 --> 00:49:15,452 Ninguém vai notar? 931 00:49:15,620 --> 00:49:18,496 - Ninguém vai notar? - OK. 932 00:49:18,664 --> 00:49:20,707 - Ele percebeu. Ele percebeu. - OK. 933 00:49:20,875 --> 00:49:22,000 - Percebi. - Pegue... 934 00:49:22,168 --> 00:49:23,376 - Você percebeu. - Eu ouvi você. 935 00:49:23,544 --> 00:49:25,253 - Todos nós notamos. Percebi! - Eu entendi. 936 00:49:25,421 --> 00:49:26,463 Esqueça isso. 937 00:49:26,631 --> 00:49:27,714 Eu e minha boca grande. 938 00:49:27,882 --> 00:49:31,551 - Uma cama king e duas camas para cães. - E posso usar travesseiros sintéticos? 939 00:49:33,054 --> 00:49:35,472 Isso é tão estranho. 940 00:49:41,479 --> 00:49:44,064 Flattop clássico. Um dos meus favoritos. 941 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 De todos os estúpidos... 942 00:49:46,192 --> 00:49:48,568 - Calma. - Corte fresco. Venha e pegue. 943 00:49:48,736 --> 00:49:50,737 Este é o lugar mais estranho Eu já vi. 944 00:49:50,905 --> 00:49:53,573 Vamos encontrar Weenie e saia daqui. 945 00:49:53,991 --> 00:49:55,950 Apenas ignore-os. 946 00:49:56,118 --> 00:49:58,078 Continue andando. Sem contato visual. 947 00:49:58,245 --> 00:50:00,955 O que você está olhando, você é uma aberração de olhos esbugalhados? 948 00:50:01,123 --> 00:50:02,248 McSquizzy. 949 00:50:02,416 --> 00:50:04,209 O que eu acabei de dizer? 950 00:50:04,585 --> 00:50:06,586 - Abaixem-se, pessoal. - Vá pegar, garoto. Buscar. 951 00:50:06,754 --> 00:50:08,755 Buscar. Pegue, amigo. 952 00:50:08,923 --> 00:50:10,757 - Meu, meu, meu. - Mais um. 953 00:50:10,925 --> 00:50:13,426 Este lugar está me dando os skeeves. 954 00:50:13,678 --> 00:50:16,096 Gisele! 955 00:50:18,933 --> 00:50:20,850 - Minha coluna. - Estamos aqui. 956 00:50:22,937 --> 00:50:25,814 Isto não se parece em nada com o folheto, certo, Weenie? 957 00:50:25,981 --> 00:50:27,607 Animais de estimação e seus donos. 958 00:50:28,859 --> 00:50:32,070 Eles parecem tão felizes juntos. 959 00:50:32,238 --> 00:50:35,448 Ah, não sei se posso entrar aí sem minha mãe. 960 00:50:35,616 --> 00:50:37,283 Ah, esqueça mamãe. 961 00:50:37,451 --> 00:50:39,953 Gisele. Temos que entrar lá para Gisele. 962 00:50:40,121 --> 00:50:42,455 - E os outros. - É demais. Não posso. 963 00:50:42,623 --> 00:50:45,458 Repita comigo: sou selvagem. 964 00:50:45,626 --> 00:50:47,168 Eu sou selvagem. 965 00:50:47,336 --> 00:50:48,586 Com convicção. 966 00:50:48,754 --> 00:50:50,088 Eu sou selvagem! 967 00:50:50,256 --> 00:50:52,382 - Para que foi isso? - Isso foi vingança. 968 00:50:52,550 --> 00:50:54,092 Justo. 969 00:50:54,260 --> 00:50:55,593 Para que foi isso? 970 00:50:55,761 --> 00:50:58,221 Aquele foi apenas para diversão. Agora vamos fazer isso! 971 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 Pode estar um pouco frio. 972 00:51:01,684 --> 00:51:04,018 Isso parece doloroso. 973 00:51:04,186 --> 00:51:06,604 - Muito difícil? - Coitado, eles o esticaram. 974 00:51:06,772 --> 00:51:08,940 Outra rodada, Sr. Bailey? 975 00:51:09,108 --> 00:51:11,109 Outra rodada, Sr. Bigodes? 976 00:51:13,821 --> 00:51:15,238 Olá, linda senhora. 977 00:51:15,406 --> 00:51:17,532 Quem ele está chamando de senhora? 978 00:51:17,700 --> 00:51:20,076 - Ei. - Olá, bebê. 979 00:51:20,244 --> 00:51:22,412 Vá embora, idiota do Doberman. Ela está comprometida. 980 00:51:22,788 --> 00:51:24,664 Boa aparência e engraçado também. 981 00:51:24,832 --> 00:51:29,002 Mas eu não estava falando com o Dálmata, pequena senhorita Sugar-Snack. 982 00:51:29,170 --> 00:51:32,088 - Idiota. Eu não sou uma garota! - Depressa. Não sejamos rudes. 983 00:51:32,256 --> 00:51:33,715 Olá, chica. 984 00:51:33,883 --> 00:51:36,885 Você se cuida daquele corpo para o Rico, né? 985 00:51:37,428 --> 00:51:38,511 "Cuide desse corpo"? 986 00:51:38,679 --> 00:51:42,807 Eu vou te dar "Cuide desse corpo", seu grande saco musculoso de... 987 00:51:42,975 --> 00:51:45,602 - Pronto, pronto. Eu os vejo. - Olha, eu os vi. 988 00:51:45,770 --> 00:51:47,312 - Ainda entendi, né? - Gênio. 989 00:51:47,646 --> 00:51:50,482 - Sr. Weenie. - Mostre-se, rapaz. 990 00:51:50,649 --> 00:51:51,691 Sr. Weenie? 991 00:51:51,859 --> 00:51:53,318 Weenie? 992 00:51:55,154 --> 00:51:58,406 Rogério, algo não está certo. Você está sentindo algum cheiro de peixe aqui? 993 00:51:58,574 --> 00:52:00,992 Barracuda. 994 00:52:01,869 --> 00:52:04,829 Weenie. Onde você está, seu cachorrinho...? 995 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 Oh, meu Deus. 996 00:52:06,957 --> 00:52:10,084 Acho que temos alguns cachorros de uma raça diferente. 997 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 A garota com o arco, ela é minha. 998 00:52:13,714 --> 00:52:16,966 - Temos que ir. - Sim, estamos atrasados. Muito tarde. 999 00:52:17,551 --> 00:52:20,637 - Stanley, são os peixes. - Agora não, Rogério. 1000 00:52:20,971 --> 00:52:22,472 Oh não. 1001 00:52:22,890 --> 00:52:28,186 Meus amigos, hoje justiça usa uma presilha azul... 1002 00:52:28,354 --> 00:52:32,023 ...e gola de strass. 1003 00:52:32,650 --> 00:52:35,318 Com licença, você tem uma coisinha bem aí. 1004 00:52:35,486 --> 00:52:38,696 Quieto! Esquilo! Verme! 1005 00:52:38,864 --> 00:52:41,741 - Quieto! Quieto! - Vamos, diminua um pouco. 1006 00:52:41,909 --> 00:52:44,410 - Cale-se! - Deni, isso não parece bom. 1007 00:52:44,578 --> 00:52:46,412 - Vamos buscar o Boog. - Ruim. Muito ruim. 1008 00:52:50,751 --> 00:52:52,752 - Quieto. - OK. 1009 00:52:53,087 --> 00:52:56,256 Elliot, Weenie. Graças a Deus você está seguro. 1010 00:52:57,258 --> 00:52:59,092 - O que você está fazendo? - Quem é você? 1011 00:52:59,260 --> 00:53:01,219 O que você quer dizer? Eu sou seu melhor amigo. 1012 00:53:01,387 --> 00:53:03,054 - McSquizzy? - McSquizzy? 1013 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 Ele nem gosta de você. 1014 00:53:04,598 --> 00:53:07,934 Olha, eu não estou falando com alguns cão pastor com excesso de peso aleatório... 1015 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 ...sobre meus relacionamentos pessoais. - Sou eu, Boog. 1016 00:53:10,771 --> 00:53:13,731 - Boog está mais gordo. Sem chance. - Eliot. 1017 00:53:14,316 --> 00:53:15,775 É você. Você perdeu peso? 1018 00:53:15,943 --> 00:53:19,362 Quando você começou a pensar McSquizzy era seu melhor amigo? 1019 00:53:20,489 --> 00:53:22,699 Bem, você estava hibernando, e estávamos pendurados. 1020 00:53:22,867 --> 00:53:25,952 Acontece que temos muito em comum. Nós dois gostamos de nozes. 1021 00:53:26,120 --> 00:53:27,996 - Você é maluco. - Pare com essa loucura! 1022 00:53:28,163 --> 00:53:30,832 - Onde estão os outros? - Eles estão lá dentro procurando por você. 1023 00:53:31,000 --> 00:53:33,459 - E eles foram capturados! - Capturado? 1024 00:53:35,588 --> 00:53:36,629 Ah, vamos lá. 1025 00:53:36,797 --> 00:53:38,548 Boog. Eu sou Boog. 1026 00:53:38,883 --> 00:53:40,300 Não, Boog é um cara grande e gordo. 1027 00:53:40,467 --> 00:53:41,801 - Esse não é você. - Eu sei. 1028 00:53:41,969 --> 00:53:45,305 - Achei que ele era o McSquizzy também. - Ok, pare. Vocês todos parariam? 1029 00:53:45,472 --> 00:53:48,016 - O que você quer dizer com capturado? - Eles foram capturados... 1030 00:53:48,183 --> 00:53:50,727 ...por um bando de domésticos cruéis. 1031 00:53:50,895 --> 00:53:53,313 - Chega de conversa. - Espere aí, E. 1032 00:53:53,480 --> 00:53:55,565 Você não quer pisar lá em cima. 1033 00:53:55,733 --> 00:53:57,984 - Você tem razão. O que precisamos é de um... - Não diga isso. 1034 00:53:58,152 --> 00:53:59,861 Não diga isso. 1035 00:54:00,988 --> 00:54:03,489 - Plano! 1036 00:54:04,575 --> 00:54:06,451 - Isso não vai funcionar. - Vai funcionar. 1037 00:54:06,619 --> 00:54:08,202 Não duvide de mim, amigo número dois. 1038 00:54:08,370 --> 00:54:11,664 - Confie no plano. - Confie no plano. 1039 00:54:13,959 --> 00:54:15,251 - Bem, isso foi fácil. - Ver? 1040 00:54:15,419 --> 00:54:17,378 - Eu disse que iria funcionar. - Ei! 1041 00:54:17,546 --> 00:54:19,505 - Só um minuto! - O plano não vai funcionar. 1042 00:54:19,673 --> 00:54:22,216 - O plano não vai funcionar. - Seja legal. Segure-se. 1043 00:54:22,384 --> 00:54:26,179 Você acha que pode simplesmente valsa aqui... 1044 00:54:26,347 --> 00:54:29,807 ...sem a chave do seu quarto, Sra. Schlapiano? 1045 00:54:29,975 --> 00:54:31,184 Você deve ter deixado cair isso. 1046 00:54:34,355 --> 00:54:36,856 Uma voz como a de um anjo. 1047 00:54:37,024 --> 00:54:41,152 - Gostaria de saber onde deixei a chave do meu quarto. - Espere um segundo! 1048 00:54:41,320 --> 00:54:42,862 Boa tentativa. 1049 00:54:43,030 --> 00:54:46,032 Você não está enganando ninguém com aquele disfarce falso. 1050 00:54:46,200 --> 00:54:48,743 O que você está vestindo, um porco-espinho na cabeça? 1051 00:54:48,911 --> 00:54:50,995 Saia daqui, seu vagabundo. 1052 00:54:51,163 --> 00:54:53,122 - Conseguimos. - Sim, funcionou bem. 1053 00:54:53,290 --> 00:54:56,876 Bem, sim, porque tínhamos um plano. 1054 00:54:57,044 --> 00:54:59,879 Gisele. Gisele, onde você está? 1055 00:55:01,674 --> 00:55:03,216 Ir. 1056 00:55:05,719 --> 00:55:08,096 Ajuda! Ajuda! 1057 00:55:08,263 --> 00:55:10,598 Ajuda! Alguém, nos ajude! 1058 00:55:10,766 --> 00:55:14,686 Grite o quanto quiser. Os humanos não podem ouvir você daqui. 1059 00:55:14,853 --> 00:55:16,729 E os animais de estimação... 1060 00:55:16,897 --> 00:55:22,068 ... bem, eles odeiam a natureza tanto quanto eu! 1061 00:55:22,236 --> 00:55:24,278 Quando eu ficar livre, você vai pagar por isso... 1062 00:55:24,446 --> 00:55:27,824 ... seu tubo grande, seu entorpecido, sua blusa de moça grande. 1063 00:55:27,992 --> 00:55:30,410 Cuidado com a linguagem, verme. Há uma senhora presente. 1064 00:55:30,577 --> 00:55:32,578 Que criaturinha vil. 1065 00:55:32,746 --> 00:55:39,002 Meus amigos, é hora para domar essas feras selvagens. 1066 00:55:41,588 --> 00:55:43,089 Você deve estar brincando comigo, certo? 1067 00:55:43,590 --> 00:55:46,926 Olá, Fif. Você tem certeza que não podemos deixar a menina esquilo ir? 1068 00:55:47,094 --> 00:55:49,429 Sim. Deixe a garotinha esquilo ir. 1069 00:55:49,596 --> 00:55:51,764 Não é uma chance. 1070 00:55:51,932 --> 00:55:54,100 Roberto, você sabe o que fazer. 1071 00:55:54,268 --> 00:55:56,978 - O que...? Eu não sei o que você quer dizer. - Cole-os, seu idiota. 1072 00:55:57,146 --> 00:55:59,605 - Cole-os, cole-os, cole-os. - Eu ouço você. 1073 00:55:59,773 --> 00:56:01,399 - OK. - Cole-os, cole-os... 1074 00:56:01,567 --> 00:56:03,526 ... seu idiota. - Acalmar. OK. 1075 00:56:04,028 --> 00:56:06,446 - A piscina, tão tentadora. - Esqueça a piscina. 1076 00:56:06,613 --> 00:56:08,531 -Elliot está certo. - Lembre-se do objetivo. 1077 00:56:08,699 --> 00:56:11,242 - Oh, doces libações. - Controle-se. 1078 00:56:11,410 --> 00:56:13,619 - O bufê. Schnitzel de Viena? - Não. Esqueça a comida. 1079 00:56:13,787 --> 00:56:15,121 -Strudel. - Ele não está ouvindo. 1080 00:56:15,289 --> 00:56:17,957 - O favorito da mamãe. - Ah, maluco. 1081 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Boog, agarre-o. 1082 00:56:20,711 --> 00:56:22,253 - Weenie. - Vamos. Volte aqui. 1083 00:56:22,421 --> 00:56:24,338 - Muito bem, Boog. - Vá em frente. 1084 00:56:24,506 --> 00:56:25,715 Eu vou alcançá-lo. 1085 00:56:26,258 --> 00:56:28,801 Deixe-nos em paz. Ajuda! 1086 00:56:29,470 --> 00:56:30,553 - Experimente isso. - Obrigado. 1087 00:56:30,721 --> 00:56:32,472 - Ajuda! - Gisele. 1088 00:56:32,639 --> 00:56:34,932 Sua bola de penugem, você nunca vai se safar disso. 1089 00:56:35,100 --> 00:56:38,478 Ah, mas eu já fiz. 1090 00:56:38,645 --> 00:56:42,648 Ah, mas você ainda não fez isso. 1091 00:56:43,150 --> 00:56:45,902 - O que você está fazendo? - É a Sra. Schlapiano. 1092 00:56:46,070 --> 00:56:49,781 Desaparece, senhora. Isto não lhe diz respeito. 1093 00:56:49,948 --> 00:56:51,282 Não sou nenhuma velha. 1094 00:56:51,784 --> 00:56:55,328 - É o porco-espinho disfarçado. - Sim. 1095 00:56:56,163 --> 00:56:59,832 - Eu não o vi lá em cima. Você fez? - Sou eu, Eliot. 1096 00:57:00,000 --> 00:57:01,834 - Quem é Eliot? - Eu sou. 1097 00:57:02,002 --> 00:57:05,838 E estou aqui para resgatar minha senhora, chutar o traseiro e anotar nomes. 1098 00:57:06,006 --> 00:57:08,299 Qual o seu nome? 1099 00:57:10,344 --> 00:57:12,845 - Alguém previu isso? - Sim. 1100 00:57:13,013 --> 00:57:16,182 - Até Roger previu isso. - Eu fiz? 1101 00:57:16,350 --> 00:57:19,519 Vamos, Weenie. Saia dessa, cara. 1102 00:57:20,896 --> 00:57:22,230 Isso é lindo. 1103 00:57:22,397 --> 00:57:24,857 Weenie, você poderia voltar aqui? 1104 00:57:25,359 --> 00:57:26,442 Ah, cara. 1105 00:57:26,610 --> 00:57:30,446 Agora, como você vai se esconder um urso de 900 libras? 1106 00:57:30,614 --> 00:57:32,740 Um urso selvagem de 1.200 libras! 1107 00:57:32,908 --> 00:57:34,659 O quê, 1.200 libras? 1108 00:57:34,827 --> 00:57:37,620 Garota, você sabe que isso não está certo. Tenho 900 libras. 1109 00:57:40,290 --> 00:57:41,707 Isso é principalmente pele... 1110 00:57:41,875 --> 00:57:43,793 ...e pele acrescenta cem libras fácil. 1111 00:57:44,670 --> 00:57:45,711 Vai! Vai! Vai! 1112 00:57:45,879 --> 00:57:49,048 Estarei ganhando massa para hibernar. Espere até eu sair disso... 1113 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 - Urso! - Urso! 1114 00:57:51,718 --> 00:57:53,010 Temos uma violação de segurança. 1115 00:57:53,178 --> 00:57:55,346 O perímetro foi comprometido. 1116 00:57:55,514 --> 00:57:58,307 Dizendo a você, eu estarei o urso mais malvado que já existiu na floresta. 1117 00:57:58,475 --> 00:58:00,810 - Temos um urso pardo à solta. -Então veremos... 1118 00:58:00,978 --> 00:58:03,563 ...quem está pronto para a temporada de natação. - Dardos carregados. 1119 00:58:03,730 --> 00:58:05,064 Fogo! 1120 00:58:07,192 --> 00:58:10,319 Ei, cara, fique tranquilo. Afaste-se. 1121 00:58:10,487 --> 00:58:11,529 Ir. 1122 00:58:11,697 --> 00:58:13,239 Cara, vá. 1123 00:58:13,407 --> 00:58:15,032 Você volta aqui agora. 1124 00:58:16,160 --> 00:58:17,910 Ir. 1125 00:58:22,958 --> 00:58:24,041 Isso é uma loucura. 1126 00:58:27,796 --> 00:58:30,590 Weenie! 1127 00:58:35,179 --> 00:58:37,805 Fifi, vamos lá. Isso é realmente necessário? 1128 00:58:37,973 --> 00:58:39,807 Você vê por que temos que fazer isso, certo? 1129 00:58:39,975 --> 00:58:42,101 Eles vão levar tudo. 1130 00:58:42,269 --> 00:58:45,438 Nossa comida, nossas casas, nossas próprias vidas! 1131 00:58:45,606 --> 00:58:49,192 Espere. Se este for o fim, Eu preciso dizer algo. 1132 00:58:49,359 --> 00:58:53,613 - Giselle, eu realmente, realmente, realmente... - Sério? 1133 00:58:53,780 --> 00:58:56,324 - Acabou o tempo. - Agora, segure seus cavalinhos. 1134 00:58:56,491 --> 00:58:59,285 Eu acredito que esse garoto tem algo em mente. 1135 00:58:59,453 --> 00:59:03,080 - Sim, dê ao cara uma chance esportiva. - Ah, esqueça, Elliot. 1136 00:59:03,248 --> 00:59:05,124 Você já deixou claro como você se sente. 1137 00:59:05,292 --> 00:59:08,753 Eu sinto que isso já durou tempo suficiente. 1138 00:59:08,921 --> 00:59:10,588 - Por favor, deixe-me terminar. - Multar. 1139 00:59:10,756 --> 00:59:13,299 Você tem 60 segundos. 1140 00:59:13,467 --> 00:59:15,468 Você está falando sério? Que tal um minuto? 1141 00:59:15,636 --> 00:59:18,304 - Ei, é melhor você se apressar. - Ok, ok. 1142 00:59:18,472 --> 00:59:21,933 Giselle, antes do casamento, meu rack era enorme. 1143 00:59:22,100 --> 00:59:23,184 - O que? - É verdade. 1144 00:59:23,352 --> 00:59:26,729 Muito grande. E quebrou muito. 1145 00:59:26,897 --> 00:59:30,316 E sem meu enorme rack, Eu me senti menos valioso. 1146 00:59:30,484 --> 00:59:32,860 - Mas com o passar do tempo... - Trinta segundos. 1147 00:59:33,028 --> 00:59:37,907 A questão é que sou um fanfarrão melhor sem um peso enorme na cabeça... 1148 00:59:38,075 --> 00:59:41,410 ...mas com você, Giselle, na minha cabeça. 1149 00:59:41,578 --> 00:59:42,870 Ah, isso é horrível. 1150 00:59:43,038 --> 00:59:44,997 E como isso se relaciona para o nosso casamento... 1151 00:59:45,165 --> 00:59:47,458 ...e o fato de você ter me deixado no altar? 1152 00:59:47,626 --> 00:59:50,336 - Deixou você no altar? - Você, senhor, é um covarde. 1153 00:59:52,756 --> 00:59:54,799 Oh não. 1154 00:59:55,259 --> 00:59:58,010 - Não, não. Você está perdendo o foco. - Ah, vamos. 1155 00:59:58,178 --> 01:00:01,347 Durante o nosso casamento, houve o incidente com a outra mulher. 1156 01:00:01,515 --> 01:00:02,640 Outra mulher? 1157 01:00:02,808 --> 01:00:04,725 Eu não consigo nem lidar com um. 1158 01:00:04,893 --> 01:00:06,519 Fale por você mesmo, amigo. 1159 01:00:06,687 --> 01:00:08,688 Não. Não. Não esse tipo de outra mulher. 1160 01:00:08,855 --> 01:00:10,356 Do tipo que agarrou o Sr. Weenie. 1161 01:00:10,524 --> 01:00:12,191 - Você é nojento. - Isso é um porco. 1162 01:00:12,359 --> 01:00:14,402 - Você dá-me nojo. - Isso está ficando bom. 1163 01:00:17,030 --> 01:00:18,864 - Não é refrescante? - Venha aqui, você. 1164 01:00:21,827 --> 01:00:23,452 Quinze segundos. 1165 01:00:24,204 --> 01:00:26,998 Você pode, por favor? Giselle, você é boa. 1166 01:00:27,165 --> 01:00:28,541 E eu? Nem sempre é bom. 1167 01:00:28,709 --> 01:00:31,127 Mas com você, o eu isso não é bom pode ser melhor. 1168 01:00:31,295 --> 01:00:33,713 Você faz meu eu não ser bom quase não é ruim. 1169 01:00:33,880 --> 01:00:36,007 E isso não é quase bom, é quase ótimo. 1170 01:00:36,174 --> 01:00:38,843 Então, Giselle, você e eu, não pior, mas maior. 1171 01:00:39,011 --> 01:00:40,052 Entender? 1172 01:00:40,220 --> 01:00:42,555 - Marque, marque, marque! - Do que ele está falando? 1173 01:00:42,723 --> 01:00:44,807 Esqueça. Basta apertar o botão já. 1174 01:00:44,975 --> 01:00:46,559 - Finalmente. - Não. Não. 1175 01:00:46,727 --> 01:00:49,145 Bala de canhão! 1176 01:00:49,313 --> 01:00:50,354 Entendi. 1177 01:00:50,522 --> 01:00:52,189 Eu te amo, Boog. 1178 01:00:54,568 --> 01:00:55,735 Meu Deus. 1179 01:00:59,406 --> 01:01:01,615 Espere, agora. 1180 01:01:03,076 --> 01:01:04,076 Aí está. 1181 01:01:04,745 --> 01:01:06,412 - Isso foi por pouco. - Estão todos bem? 1182 01:01:06,580 --> 01:01:07,747 Você ainda está em perigo. 1183 01:01:07,914 --> 01:01:09,415 O Fifi vai matar todos vocês. 1184 01:01:09,583 --> 01:01:11,042 Tire as coleiras. 1185 01:01:13,045 --> 01:01:15,087 Fifi, onde você vai? 1186 01:01:15,714 --> 01:01:16,756 Sr. Weenie? 1187 01:01:16,923 --> 01:01:19,258 Vamos tirar você dessas cordas. 1188 01:01:19,760 --> 01:01:21,510 - Boog, cuidado. - Proteja-se. 1189 01:01:23,347 --> 01:01:26,265 Elliot, você cuida desses caras. Vou afastar os outros. 1190 01:01:26,433 --> 01:01:28,434 - Temos que tirar isso. - Obrigado. 1191 01:01:29,311 --> 01:01:30,895 Não vou deixar você machucar meus amigos. 1192 01:01:31,063 --> 01:01:32,605 Ei. 1193 01:01:33,774 --> 01:01:35,399 Weenie está em apuros. Eu tenho que ir. 1194 01:01:35,567 --> 01:01:37,443 - Weenie, estou indo. -Elliot, cuidado. 1195 01:01:39,154 --> 01:01:42,198 Disjuntor, disjuntor. Mudflaps, você me lê? Sobre. 1196 01:01:42,366 --> 01:01:44,492 Este é o Mudflaps. Sobre. 1197 01:01:44,659 --> 01:01:46,077 Você não vai acreditar. 1198 01:01:46,244 --> 01:01:48,746 Sr. Weenie apenas passou por mim à beira da piscina. 1199 01:01:48,914 --> 01:01:51,457 - Sobre. - Bob, eles encontraram o Sr. Weenie. 1200 01:01:51,625 --> 01:01:52,792 Pressa. Entre. 1201 01:01:55,796 --> 01:01:57,254 Ei, onde está o fogo, hein? 1202 01:02:00,384 --> 01:02:02,927 Ah, garoto. Aí está. 1203 01:02:03,804 --> 01:02:06,097 Sr. Weenie, mamãe está vindo, querido. 1204 01:02:06,264 --> 01:02:08,766 Mamãe está vindo. 1205 01:02:12,270 --> 01:02:14,563 Ei, Chet, tranque tudo, sim? 1206 01:02:14,731 --> 01:02:16,607 Estou encerrando o dia, hein? 1207 01:02:20,654 --> 01:02:22,113 Finalmente, algum tempo sozinho. 1208 01:02:24,658 --> 01:02:26,492 Olhe lá fora, cachorrinho. 1209 01:02:26,660 --> 01:02:28,327 Weenie. Weenie. 1210 01:02:29,162 --> 01:02:31,747 - Você está bem? - Weenie está bem. Pegue o controle remoto. 1211 01:02:31,915 --> 01:02:33,082 - Eu entendi. - Pegue isso! 1212 01:02:35,919 --> 01:02:36,961 Ah, não, você não. 1213 01:02:45,387 --> 01:02:46,846 Oh meu Deus. 1214 01:02:48,682 --> 01:02:50,683 Salve Rico, garota. Salve Rico. 1215 01:02:50,851 --> 01:02:52,017 Há tantos. 1216 01:02:54,271 --> 01:02:55,312 Bloquear e carregar. 1217 01:02:55,605 --> 01:02:56,647 Puxar! 1218 01:03:01,027 --> 01:03:02,486 Stanley, pato. 1219 01:03:02,654 --> 01:03:04,864 Homem morto. Fui atingido. 1220 01:03:05,031 --> 01:03:08,492 Ver? Um pato, dois patos. 1221 01:03:08,660 --> 01:03:10,035 Nós fizemos isso. 1222 01:03:10,203 --> 01:03:13,205 - Vamos, Rico. - Rico protege você, querido. 1223 01:03:13,373 --> 01:03:15,124 Pegue isso. 1224 01:03:16,543 --> 01:03:17,668 Fogo! 1225 01:03:22,716 --> 01:03:24,049 Salvo pela baba. 1226 01:03:24,217 --> 01:03:27,136 - Tire ele de cima de mim! Tire-o daqui! - Tome isso, sua fera! 1227 01:03:28,138 --> 01:03:29,305 Oh não. 1228 01:03:29,806 --> 01:03:32,224 - Esse é Elliot. - Isso não é bom. Vamos. 1229 01:03:37,814 --> 01:03:39,273 - Elliot? - Oh não. 1230 01:03:39,441 --> 01:03:40,900 - Rico, onde ele está? - Ah, cara. 1231 01:03:41,067 --> 01:03:43,777 - Ele tem que tirar essas coleiras. - Parar. 1232 01:03:43,945 --> 01:03:45,571 Ou todo mundo entende. 1233 01:03:45,739 --> 01:03:48,491 Você entende? 1234 01:03:51,953 --> 01:03:54,663 - Eliot. Você está bem? - Sim, sim. 1235 01:03:54,831 --> 01:03:57,917 - Você poderia ter chegado aqui antes. - Você está respirando, não está? 1236 01:03:58,084 --> 01:04:02,546 Que isso seja um exemplo para todos vocês. 1237 01:04:02,714 --> 01:04:04,089 - Não, não. - Não, Fifi, não. 1238 01:04:04,257 --> 01:04:06,091 - Não faça isso. - Fifi, pare. Seriamente. 1239 01:04:06,259 --> 01:04:08,594 - Não faça isso, Fifi. - Não aperte o botão. 1240 01:04:09,763 --> 01:04:10,888 Espere, amigo. 1241 01:04:12,807 --> 01:04:14,016 É isso. 1242 01:04:17,103 --> 01:04:18,896 Oh não. 1243 01:04:20,732 --> 01:04:22,942 O que? Como você fez isso? 1244 01:04:23,109 --> 01:04:24,944 A velha troca, Boog. 1245 01:04:25,111 --> 01:04:30,824 Isso não foi justo. 1246 01:04:32,202 --> 01:04:33,577 Eu tenho que ser honesto com você. 1247 01:04:33,745 --> 01:04:35,287 Ele meio que merecia isso. 1248 01:04:35,455 --> 01:04:38,332 Sorvete. 1249 01:04:39,626 --> 01:04:40,960 Aguente firme, Hoppy. 1250 01:04:41,127 --> 01:04:44,463 Mas, oficiais, Fox Jaws disse que o Sr. Weenie estava aqui. 1251 01:04:44,631 --> 01:04:46,215 Tem certeza de que não o viu? 1252 01:04:46,466 --> 01:04:49,552 Por que você não corre essa descrição para mim mais uma vez. 1253 01:04:49,719 --> 01:04:51,971 Sim, despacho, temos um homem caucasiano... 1254 01:04:52,138 --> 01:04:55,057 ... 30 e poucos anos, sustentando múltiplas injeções de feno. 1255 01:04:55,225 --> 01:04:57,726 - Vamos mandá-lo para o condado. - Vá... 1256 01:04:57,894 --> 01:04:59,937 Você o ouviu. Ir. 1257 01:05:00,105 --> 01:05:02,356 Ele também é marrom escuro e longo e agitado... 1258 01:05:02,524 --> 01:05:04,650 ...e ele caminha com o gingado mais fofo. 1259 01:05:05,902 --> 01:05:08,612 Isso corresponde à descrição do seu cachorro, senhora? 1260 01:05:10,198 --> 01:05:11,824 Ah, Sr. 1261 01:05:11,992 --> 01:05:14,952 Sinto muito sua falta. 1262 01:05:15,745 --> 01:05:17,413 Ei, Roberto, meu homem principal. 1263 01:05:17,581 --> 01:05:19,999 - Agradeço a ajuda disponível. - Claro. 1264 01:05:20,166 --> 01:05:22,334 E se você alguma vez na cidade, venha. 1265 01:05:22,502 --> 01:05:24,920 Vamos dividir uma torta de pizza. Meu prazer. 1266 01:05:25,088 --> 01:05:31,343 Deste dia em diante, os domésticos e selvagens viverão juntos como um só. 1267 01:05:31,511 --> 01:05:34,054 Então a sua casinha de cachorro ou a minha, chica? 1268 01:05:34,222 --> 01:05:38,350 Ei, Rico, venha aqui. Deixe-me compartilhar um pequeno segredo com você. 1269 01:05:38,518 --> 01:05:40,311 Eu não sou uma garota! 1270 01:05:40,478 --> 01:05:45,024 O que? Senhor, você jogou com as emoções de Rico. 1271 01:05:46,026 --> 01:05:48,319 Vamos, Eliot. Hora de ir para casa. 1272 01:05:48,486 --> 01:05:51,697 - Eu ouço você. Vamos, Giselle. - Tudo bem, pessoal. Vá com calma. 1273 01:05:51,865 --> 01:05:54,408 Bem, é hora de trocar cuspe e pegar a estrada. 1274 01:05:54,576 --> 01:05:56,452 Você disse isso, vaqueiro. 1275 01:05:56,620 --> 01:05:58,370 - Aguentar. Espere por mim. - Bye Bye. 1276 01:05:58,538 --> 01:05:59,872 Ei, espere, Sr. Weenie. 1277 01:06:00,040 --> 01:06:01,540 Você não vem? 1278 01:06:01,708 --> 01:06:05,419 Bem, eu decidi não para ir com você. 1279 01:06:05,587 --> 01:06:07,963 - Por que não? - Porque assim como você... 1280 01:06:08,131 --> 01:06:11,800 ... eu percebi que se você nunca estiver amarrado a qualquer coisa, você nunca será livre. 1281 01:06:11,968 --> 01:06:14,511 - Não estamos mais amarrados. - Isto é figurativo. 1282 01:06:14,679 --> 01:06:16,388 Então temos que estar amarrados em ordem...? 1283 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 Não. Devemos ter limites ser ilimitado. 1284 01:06:20,018 --> 01:06:22,478 Encontre um assento. Isso pode demorar um pouco. 1285 01:06:22,646 --> 01:06:25,189 Tudo o que importa é estar com quem você ama... 1286 01:06:25,357 --> 01:06:27,232 ... e aquele que te ama. 1287 01:06:27,400 --> 01:06:29,234 Você não está fazendo qualquer sentido, Weenie. 1288 01:06:29,402 --> 01:06:32,905 Eu só vou passar o resto da minha vida com quem me ama: 1289 01:06:33,073 --> 01:06:34,740 Gisele. 1290 01:06:35,533 --> 01:06:37,409 Espere por mim. 1291 01:06:37,577 --> 01:06:38,619 Adeus, meus amigos. 1292 01:06:38,787 --> 01:06:40,579 Sentirei falta de todos vocês! 1293 01:06:40,747 --> 01:06:44,249 Weenie. Já faz séculos. 1294 01:06:44,417 --> 01:06:46,001 - Aqui está minha chance. - Rogério. 1295 01:06:46,169 --> 01:06:47,753 Vamos encontrar seu amigo Stanley. 1296 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 Não, não, não. Ele é seu amigo agora. 1297 01:06:52,175 --> 01:06:54,426 - É tão triste, não é, Bob? - Ok, ok. 1298 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 Acalmar. Acalmar. 1299 01:06:57,263 --> 01:06:59,390 Olhar. Aí está ele. Longo e agitado. 1300 01:06:59,557 --> 01:07:02,434 Sr. Weenie? É você? 1301 01:07:03,853 --> 01:07:05,771 Sr. 1302 01:07:09,109 --> 01:07:12,861 Sr. Weenie! 1303 01:07:14,656 --> 01:07:15,948 Ah, meu amor. 1304 01:07:16,116 --> 01:07:19,284 Você voltou para mamãe. 1305 01:07:19,452 --> 01:07:20,703 Não o perca de novo, agora. 1306 01:07:20,870 --> 01:07:23,163 - Esse cachorro te ama. - Nunca. 1307 01:07:23,331 --> 01:07:26,792 Oh não. A mulher-fera está torturando-o novamente. 1308 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 O que? É isso que você chama de tortura? 1309 01:07:33,633 --> 01:07:34,967 Sim. Por que você pergunta? 1310 01:07:35,135 --> 01:07:37,344 Por que? Cara, ela está demonstrando carinho por ele. 1311 01:07:37,512 --> 01:07:40,639 Você sabe, beijar, beijar, abraçar, abraçar. 1312 01:07:42,350 --> 01:07:43,642 Posso ter interpretado mal isso. 1313 01:07:43,810 --> 01:07:45,269 Você pode ter interpretado mal isso? 1314 01:07:45,437 --> 01:07:47,896 - Deixe-me ir até ele! - Ei, ei. Vamos agora. 1315 01:07:48,064 --> 01:07:49,982 - Vamos. - Não o largue, Boog. 1316 01:07:50,150 --> 01:07:53,986 - Vá com calma. - Bem, chega desse alvoroço. 1317 01:07:54,654 --> 01:07:57,322 Quer saber, Giselle? O Sr. Weenie estava certo. 1318 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 Sobre o quê? 1319 01:07:58,992 --> 01:08:02,995 Sobre, você sabe, todas essas coisas sobre o que realmente importa. 1320 01:08:03,163 --> 01:08:05,372 Coisa? Ah, Eliot. 1321 01:08:05,540 --> 01:08:09,293 Como posso saber se você realmente sente isso se você nem consegue dizer isso? 1322 01:08:09,461 --> 01:08:11,837 - Bem, eu tenho que soletrar para você? - Sim. 1323 01:08:12,005 --> 01:08:15,132 - OK. Você, eu, juntos por... - Olá. 1324 01:08:15,300 --> 01:08:16,341 Você estava dizendo? 1325 01:08:16,509 --> 01:08:19,553 Somos eu e você para... 1326 01:08:19,721 --> 01:08:22,848 - Vá em frente. - Ok, o que estou tentando dizer é... 1327 01:08:23,016 --> 01:08:25,225 Por que esses pássaros e patos aparecer de repente... 1328 01:08:25,393 --> 01:08:27,728 ... toda vez que você está perto? 1329 01:08:28,021 --> 01:08:30,564 A menos que, como eu... 1330 01:08:30,732 --> 01:08:34,026 ...eles desejam estar perto de você. 1331 01:08:34,194 --> 01:08:37,154 Ah, Eliot, isso é a coisa mais romântica... 1332 01:08:37,322 --> 01:08:42,493 Por que as estrelas caem do céu 1333 01:08:42,660 --> 01:08:47,790 Toda vez que você passa? 1334 01:08:47,957 --> 01:08:50,042 Assim como eu 1335 01:08:50,210 --> 01:08:52,544 Eles desejam ser 1336 01:08:52,712 --> 01:08:56,507 Perto de você 1337 01:08:57,217 --> 01:09:01,512 No dia em que você nasceu Os anjos se reuniram 1338 01:09:01,679 --> 01:09:05,974 E decidi criar Um sonho tornado realidade 1339 01:09:06,142 --> 01:09:09,102 Então eles espalharam poeira lunar Em seu cabelo de ouro 1340 01:09:09,270 --> 01:09:14,733 E a luz das estrelas em seus olhos azuis 1341 01:09:14,901 --> 01:09:20,280 É por isso Todas as garotas da cidade 1342 01:09:20,448 --> 01:09:21,573 Siga-me... 1343 01:09:21,741 --> 01:09:23,909 - Ah, querido. ... por toda parte. 1344 01:09:24,077 --> 01:09:25,160 É verdade. 1345 01:09:25,578 --> 01:09:27,663 Assim como eu 1346 01:09:27,831 --> 01:09:29,915 Eles desejam ser 1347 01:09:30,083 --> 01:09:32,584 Perto de você 1348 01:09:34,921 --> 01:09:37,089 Assim como eu 1349 01:09:37,257 --> 01:09:40,676 Eles desejam ser 1350 01:09:40,844 --> 01:09:45,264 Perto de você 1351 01:09:45,431 --> 01:09:48,016 Gisele, eu te amo. 1352 01:09:48,184 --> 01:09:49,226 Você disse isso! 1353 01:09:49,394 --> 01:09:51,937 Eu te amo, Eliot. 1354 01:09:53,773 --> 01:09:55,023 Sim, esse é o meu homem. 1355 01:09:55,191 --> 01:10:07,744 Perto de você 1356 01:10:07,912 --> 01:10:09,246 Não muito perto. 1357 01:10:14,085 --> 01:10:16,753 Perto de você 1358 01:10:16,921 --> 01:10:18,630 Eu amo essa música. 1359 01:10:23,303 --> 01:10:25,387 Perto de você 1360 01:10:25,555 --> 01:10:28,307 Ah, Roberto, que lindo. 1361 01:10:33,021 --> 01:10:35,480 Perto de você 1362 01:10:35,648 --> 01:10:37,482 Cante, Bob. 1363 01:10:45,533 --> 01:10:46,658 Grande final agora. 1364 01:10:51,998 --> 01:10:53,665 Eliot? 1365 01:10:58,087 --> 01:11:01,840 Perto de você 1366 01:11:03,092 --> 01:11:04,468 Isso simplesmente não está certo. 1367 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Vamos! 1368 01:11:06,700 --> 01:11:15,123 <<<<<>>>>>