1
00:01:46,473 --> 00:01:52,151
Aquí voy
Bajando, bajando, bajando
2
00:01:52,313 --> 00:01:55,066
Mi mente está en blanco
3
00:01:55,649 --> 00:02:00,826
Mi cabeza da vueltas
Vueltas y vueltas
4
00:02:00,988 --> 00:02:07,246
A medida que profundizo en
el embudo del amor
5
00:02:11,040 --> 00:02:16,171
Es un sentimiento tan, muy loco
6
00:02:16,337 --> 00:02:18,931
Se me debilitan las rodillas
7
00:02:19,632 --> 00:02:24,354
Mi pobre cabeza está dando vueltas
8
00:02:25,137 --> 00:02:31,315
A medida que profundizo en
el embudo del amor
9
00:02:34,688 --> 00:02:40,536
Lo intenté y lo intenté,
correr y esconderse
10
00:02:41,111 --> 00:02:46,789
Incluso intenté huir
11
00:02:47,201 --> 00:02:52,799
Simplemente no puedes correr
Del embudo del amor
12
00:02:53,707 --> 00:02:58,884
Seguramente te atrapará algún día
13
00:03:02,049 --> 00:03:09,775
En lo profundo del embudo del amor
14
00:03:11,225 --> 00:03:17,153
En lo profundo del embudo del amor
15
00:04:14,163 --> 00:04:15,756
Ian.
16
00:04:16,081 --> 00:04:18,209
- Adam, hombre, ¿cómo estás?
- Ey.
17
00:04:18,417 --> 00:04:19,919
- ¿Este es el Supro?
- Sí.
18
00:04:20,127 --> 00:04:21,800
Es hermoso, hombre.
19
00:04:22,004 --> 00:04:24,678
espero que te guste
porque estos Supros,
20
00:04:24,882 --> 00:04:28,011
se están poniendo más duros y
más difícil de encontrar, ¿sabes?
21
00:04:28,218 --> 00:04:30,687
Tienes uno, pero el
las pastillas están estropeadas.
22
00:04:30,888 --> 00:04:33,607
Tienes uno, el cuello es
en mal estado o algo así.
23
00:04:33,807 --> 00:04:35,309
Oh, mierda.
24
00:04:35,517 --> 00:04:39,488
Adam, ¿quieres que me quite el
zapatos? Creo que pisé un poco de barro.
25
00:04:39,688 --> 00:04:42,988
- Ian, realmente no me molestaría.
- Está bien.
26
00:04:48,197 --> 00:04:49,699
El Supro.
27
00:04:49,907 --> 00:04:52,877
1959, hombre.
28
00:05:00,959 --> 00:05:03,633
- Muy lindo, Ian. Gracias.
- Fresco.
29
00:05:03,837 --> 00:05:07,467
Toda la electrónica, todo,
Son originales, por supuesto.
30
00:05:07,674 --> 00:05:12,521
- Los conecté y me aseguré de que funcionaran.
- Justo lo que recetó el médico,
31
00:05:12,721 --> 00:05:14,689
como dicen.
32
00:05:19,895 --> 00:05:22,774
Lo llamaré William Lawes.
33
00:05:23,106 --> 00:05:24,699
¿Es un macho?
34
00:05:24,900 --> 00:05:26,527
Éste lo es, sí.
35
00:05:27,903 --> 00:05:29,621
¿Quién es William Lawes?
36
00:05:29,822 --> 00:05:33,201
Oh, solo algo viejo
Chico inglés del siglo XVII.
37
00:05:34,576 --> 00:05:37,125
Escribió una gran música funeraria.
38
00:05:38,539 --> 00:05:41,167
Luego, durante la Guerra Civil Inglesa,
39
00:05:41,667 --> 00:05:45,422
fue asesinado a tiros casualmente
por un parlamentario.
40
00:05:46,213 --> 00:05:47,430
Oh.
41
00:05:48,048 --> 00:05:50,096
Eso apesta.
42
00:05:54,012 --> 00:05:56,936
Adam, mira esto, hombre.
43
00:05:59,184 --> 00:06:04,111
- Éste...
- Es un Hagstrom muy extraño de 1960.
44
00:06:04,314 --> 00:06:06,316
- Sueco.
- Sí.
45
00:06:06,525 --> 00:06:09,028
- Mira esta cosa.
- Je, je.
46
00:06:15,534 --> 00:06:17,411
Mira atrás.
47
00:06:17,744 --> 00:06:19,496
- Madre de la tapa del inodoro.
- Je, je.
48
00:06:19,705 --> 00:06:22,003
En serio, hombre.
49
00:06:22,499 --> 00:06:23,842
Guau.
50
00:06:26,044 --> 00:06:28,217
Y este...
51
00:06:28,463 --> 00:06:30,557
Mira esto.
52
00:06:31,216 --> 00:06:32,513
Es un tono plateado.
53
00:06:32,718 --> 00:06:34,470
Desde principios de los años 60.
54
00:06:34,678 --> 00:06:37,773
Con un amplificador incorporado
el caso. Fantástico.
55
00:06:37,973 --> 00:06:39,065
¿Bien?
56
00:06:39,266 --> 00:06:40,859
Sí.
57
00:06:41,059 --> 00:06:42,811
Y...
58
00:06:45,314 --> 00:06:49,820
Oh, eso es encantador
Gretsch Chet Atkins.
59
00:06:50,903 --> 00:06:52,246
Mmmm.
60
00:06:53,864 --> 00:06:57,994
6120, corte doble.
61
00:07:02,247 --> 00:07:03,248
Je.
62
00:07:03,457 --> 00:07:07,132
Una vez vi a Eddie Cochran
juega uno de estos.
63
00:07:07,461 --> 00:07:11,591
Aunque tenía la camioneta delantera
modificado a una Gibson P-90.
64
00:07:12,633 --> 00:07:16,854
Esperar. Realmente viste
¿Eddie Cochran juega?
65
00:07:18,138 --> 00:07:20,186
Sí, en YouTube.
66
00:07:20,724 --> 00:07:22,021
Ah, claro.
67
00:07:22,225 --> 00:07:23,351
Por supuesto, hombre.
68
00:07:59,805 --> 00:08:01,398
Eh, tú.
69
00:08:01,598 --> 00:08:05,774
- Tengo algo especial para ti.
- Ey. Tenemos lo que necesitas.
70
00:08:14,611 --> 00:08:19,242
Sé que no quieres tocar en vivo,
Sé que quieres permanecer en el anonimato,
71
00:08:19,449 --> 00:08:22,373
pero eres tan solitario
y todo...
72
00:08:23,370 --> 00:08:27,671
probablemente solo hará que la gente
más interesado en tu música.
73
00:08:28,875 --> 00:08:30,502
Sí.
74
00:08:30,877 --> 00:08:33,050
Qué fastidio.
75
00:08:40,303 --> 00:08:43,807
Escucha, Ian. Hay
algo que puedas hacer por mí.
76
00:08:44,641 --> 00:08:47,565
Cualquier cosa. si,
cualquier cosa. ¿Qué es?
77
00:08:47,769 --> 00:08:49,737
Necesito una bala.
78
00:08:50,939 --> 00:08:52,111
Una bala muy especial.
79
00:08:52,315 --> 00:08:55,615
¿En realidad? Te compré esa caja de
proyectiles con el .38 el año pasado.
80
00:08:55,819 --> 00:08:57,617
Lo sé, el .38.
81
00:08:57,821 --> 00:09:01,871
Necesito un calibre .38
bala pero hecha de madera.
82
00:09:02,367 --> 00:09:04,586
¿Una bala de madera? ¿En serio, hombre?
83
00:09:04,786 --> 00:09:08,165
Y hecho de lo más duro y
madera más densa que puedas encontrar.
84
00:09:08,540 --> 00:09:10,918
Yo sugeriría palo fierro, palo santo.
85
00:09:11,126 --> 00:09:13,345
Tal vez madera de serpiente,
Piratinera guianensis.
86
00:09:13,545 --> 00:09:17,470
O posiblemente palo negro africano,
Dalbergia melanoxylon.
87
00:09:17,799 --> 00:09:19,642
Encuentra a alguien que pueda
hacerlo por mi?
88
00:09:20,093 --> 00:09:21,720
Sí, pero ¿podrías simplemente...?
89
00:09:21,928 --> 00:09:24,397
¿Podrías repetir el último par?
90
00:09:24,598 --> 00:09:28,148
Palo fierro, palo santo.
Madera de serpiente, Piratinera guianensis
91
00:09:28,351 --> 00:09:31,696
o palo negro, Dalbergia
melanoxilon.
92
00:09:31,897 --> 00:09:34,116
Dalbergia...
93
00:09:35,233 --> 00:09:36,951
Está bien.
94
00:09:37,402 --> 00:09:41,578
Sí, quiero decir, creo que lo sé.
alguien, pero ¿para qué diablos?
95
00:09:43,200 --> 00:09:44,918
Es para un...
96
00:09:45,285 --> 00:09:47,128
Un proyecto.
97
00:09:48,330 --> 00:09:50,082
Un proyecto de arte secreto.
98
00:09:50,290 --> 00:09:52,793
Vale, genial, genial.
99
00:09:53,001 --> 00:09:55,254
Está bien, déjame pensar. Eh...
100
00:09:58,381 --> 00:10:00,304
Gracias, Adán.
101
00:10:01,134 --> 00:10:05,230
La carcasa debe ser de latón,
pero la bala tiene que ser de madera.
102
00:10:05,639 --> 00:10:09,269
- ¿Solo quieres uno?
- Sólo uno, sí.
103
00:10:12,062 --> 00:10:14,064
Está bien, genial.
104
00:10:15,565 --> 00:10:20,162
Uh, cualquier otra cosa rara o
interesante que puedas necesitar?
105
00:10:20,362 --> 00:10:22,740
Hay una venta de almacén.
106
00:10:22,948 --> 00:10:28,296
Este tipo vende todos estos amplificadores Sovtek.
Resistencias de germanio, tubos soviéticos.
107
00:10:28,495 --> 00:10:30,839
Pensé que podría comprobar
sácalo, mira si...
108
00:10:31,039 --> 00:10:34,168
No, estoy bien. Gracias.
109
00:10:34,918 --> 00:10:36,340
Bueno.
110
00:10:37,254 --> 00:10:39,552
¿Puedo usar tu baño?
antes de salir?
111
00:10:39,756 --> 00:10:43,101
Uh, me temo que es
todavía fuera de servicio.
112
00:10:43,301 --> 00:10:44,974
¿Aún? Voy a buscar a alguien...
113
00:10:45,178 --> 00:10:47,146
- No te molestes.
- Realmente no es ninguna molestia.
114
00:10:47,347 --> 00:10:49,020
¡No!
115
00:10:52,352 --> 00:10:53,820
Mira, Ian, yo, eh...
116
00:10:54,020 --> 00:10:58,571
Lo arreglaré yo mismo. yo solo
Aún no lo he conseguido.
117
00:10:59,401 --> 00:11:02,826
Por favor, siéntete libre de
orinar en el jardín.
118
00:12:20,398 --> 00:12:22,071
Bilal.
119
00:12:40,919 --> 00:12:42,592
Entonces...
120
00:12:43,463 --> 00:12:46,091
Dime, ¿cómo está realmente?
121
00:12:46,299 --> 00:12:48,927
Mi maestro es frágil,
122
00:12:49,135 --> 00:12:52,105
pero tiene un espíritu fuerte.
123
00:12:52,305 --> 00:12:55,605
Está en muy buenas manos.
124
00:12:57,227 --> 00:12:58,774
Él es mi familia.
125
00:12:59,771 --> 00:13:01,114
Y yo protejo...
126
00:13:01,982 --> 00:13:04,701
Protege sus secretos.
127
00:13:07,112 --> 00:13:09,581
Y el tuyo también.
128
00:14:57,222 --> 00:15:01,022
En realidad, la gestión hospitalaria
Ya no lo considera horas extras.
129
00:15:01,226 --> 00:15:03,024
Sí.
130
00:15:25,458 --> 00:15:27,426
Señora mía.
131
00:15:33,425 --> 00:15:36,474
solo hay una hora
antes del amanecer.
132
00:15:36,928 --> 00:15:39,272
Soy muy consciente de ello, querida.
133
00:15:39,472 --> 00:15:42,271
¿Es eso lo realmente bueno?
134
00:15:42,475 --> 00:15:43,818
Sí, Eva.
135
00:15:44,018 --> 00:15:45,941
¿Del médico francés?
136
00:15:46,688 --> 00:15:47,985
Precisamente.
137
00:15:49,107 --> 00:15:53,533
Entonces, ¿cómo es lo fabuloso?
¿Christopher Marlowe esta noche?
138
00:15:53,736 --> 00:15:57,866
Te lo dije mil veces,
Nunca me llames así en público.
139
00:15:58,074 --> 00:15:59,496
Oh.
140
00:16:00,243 --> 00:16:02,712
Estás loco.
141
00:16:03,955 --> 00:16:05,332
Puedo guardar un secreto.
142
00:16:05,540 --> 00:16:07,258
Deberías saber eso.
143
00:16:07,459 --> 00:16:08,631
Pero te pregunto,
144
00:16:08,835 --> 00:16:13,716
el más escandalosamente delicioso
escándalo literario en la historia...
145
00:16:13,923 --> 00:16:17,393
Querida Eve, eso fue
hace cuatro siglos.
146
00:16:17,594 --> 00:16:20,347
Has estado usando eso
weskit durante cuatro siglos.
147
00:16:20,555 --> 00:16:25,311
Me dieron esto en 1586, y
es una de mis prendas favoritas.
148
00:16:27,061 --> 00:16:30,440
¿Estás diciendo que nunca estaremos?
¿Vas a dejar salir al gato de la bolsa?
149
00:16:31,941 --> 00:16:36,037
¿No podemos dejar lo extraño?
¿insinuar aquí y allá?
150
00:16:36,613 --> 00:16:40,243
Causaría tal
caos emocionante.
151
00:16:40,658 --> 00:16:45,209
Creo que el mundo tiene suficiente caos.
152
00:16:45,538 --> 00:16:48,212
para continuar por el momento.
153
00:16:49,042 --> 00:16:50,760
Eres un aguafiestas.
154
00:16:53,379 --> 00:16:54,722
Mmm.
155
00:17:23,952 --> 00:17:25,295
te veo...
156
00:17:54,691 --> 00:17:57,114
Te veo.
157
00:18:01,406 --> 00:18:03,784
Jesús Cristo.
158
00:18:04,075 --> 00:18:06,169
Me asustaste muchísimo.
159
00:18:09,831 --> 00:18:13,586
he sido una especie de
esperándote recientemente
160
00:18:13,793 --> 00:18:17,218
por alguna razón, eh, doctor...
161
00:18:17,422 --> 00:18:19,800
Eh, Dr. Fausto.
162
00:18:20,008 --> 00:18:24,354
es bueno verte
De nuevo también, Dr. Watson.
163
00:18:39,235 --> 00:18:45,789
Ya sabes, uh, toda esta configuración
es un poco desconcertante para mí.
164
00:18:46,284 --> 00:18:48,912
¿No considerarías reunirte?
165
00:18:49,120 --> 00:18:51,623
en algún lugar fuera del
hospital en algún momento
166
00:18:52,415 --> 00:18:55,840
en lugar de solo
apareciendo inesperadamente
167
00:18:56,044 --> 00:18:59,514
como un fantasma?
168
00:18:59,964 --> 00:19:02,012
Eso requeriría un acuerdo previo.
169
00:19:02,216 --> 00:19:06,892
Sí, y sería más seguro para mí.
170
00:19:07,096 --> 00:19:09,224
Me gusta llegar a la fuente.
171
00:19:09,432 --> 00:19:12,606
Además, el riesgo mutuo
me hace sentir más seguro.
172
00:19:12,810 --> 00:19:14,312
Si me disculpan.
173
00:19:16,147 --> 00:19:17,649
No tengo tiempo libre.
174
00:19:17,857 --> 00:19:18,983
Bien.
175
00:19:19,192 --> 00:19:24,164
Bueno, entonces déjame conseguir
tu lo que deseas,
176
00:19:24,364 --> 00:19:28,790
Eh, Dr. Strangelove.
177
00:19:38,294 --> 00:19:40,763
Escriba O negativo.
178
00:19:54,560 --> 00:19:56,028
Mmmm.
179
00:20:00,900 --> 00:20:03,449
Por cierto, ese estetoscopio
180
00:20:03,653 --> 00:20:06,247
tuyo
181
00:20:06,447 --> 00:20:08,791
es para todos los prácticos
propósitos, una antigüedad.
182
00:20:08,991 --> 00:20:11,085
Es de los años 1970.
183
00:20:11,661 --> 00:20:13,208
Quizás incluso en los años 60.
184
00:20:13,413 --> 00:20:14,585
¿Lo es?
185
00:20:48,156 --> 00:20:50,705
El gato debe ser de Cleveland.
186
00:24:53,651 --> 00:24:54,698
Sí.
187
00:24:55,111 --> 00:24:56,283
Adán.
188
00:24:57,697 --> 00:24:59,119
Víspera.
189
00:24:59,323 --> 00:25:00,370
Hola, cariño.
190
00:25:01,784 --> 00:25:03,832
- Quiero verte.
- Yo también quiero verte.
191
00:25:09,709 --> 00:25:13,054
¿Qué es eso? que estas escarbando
con todos tus cables
192
00:25:13,254 --> 00:25:17,851
- ¿Y perillas, mi pequeña rata de carga?
- Sí, un segundo. Yo solo...
193
00:25:18,050 --> 00:25:19,142
Yo solo...
194
00:25:22,555 --> 00:25:23,727
Hola.
195
00:25:23,931 --> 00:25:25,774
Ahí estás.
196
00:25:25,975 --> 00:25:28,228
Hola, cariño.
197
00:25:29,854 --> 00:25:32,482
-¿Qué es? Pareces cansado.
- ¿Lo hago?
198
00:25:34,859 --> 00:25:38,329
- Mmmm.
- Supongo que sí, un poco, sí.
199
00:25:38,946 --> 00:25:41,244
¿Algún problema de suministro?
200
00:25:41,449 --> 00:25:42,951
No.
201
00:25:44,118 --> 00:25:46,246
Entonces, ¿qué es esto?
202
00:25:58,841 --> 00:26:02,266
¿Puedes decirle a tu esposa?
¿Cuál es tu problema?
203
00:26:05,723 --> 00:26:07,691
Son estos zombies
204
00:26:07,892 --> 00:26:10,315
y la forma en que tratan al mundo.
205
00:26:13,189 --> 00:26:16,693
Me siento como si toda la arena
en el fondo del reloj de arena,
206
00:26:16,901 --> 00:26:17,948
o algo así.
207
00:26:18,152 --> 00:26:20,575
Entonces es hora de darle la vuelta.
208
00:26:21,489 --> 00:26:24,618
Oh, mi señor feudal.
209
00:26:24,825 --> 00:26:27,169
Hemos estado aquí antes.
210
00:26:27,369 --> 00:26:28,666
¿Recuerdas?
211
00:26:28,871 --> 00:26:32,671
Te perdiste toda la verdadera diversión, como
la Edad Media, los tártaros,
212
00:26:32,875 --> 00:26:34,548
las Inquisiciones.
213
00:26:34,752 --> 00:26:37,221
Las inundaciones, las plagas.
214
00:26:46,347 --> 00:26:48,441
Bueno, ¿qué tal tu música?
215
00:26:48,641 --> 00:26:50,143
Me parece que...
216
00:26:51,977 --> 00:26:54,856
Escribiendo mucho
música funeraria. Je.
217
00:26:55,606 --> 00:26:59,656
Oh, cariño. ¿Por qué no
¿Solo vienes aquí y me besas?
218
00:27:00,194 --> 00:27:02,572
Antes te encantaba Tánger.
219
00:27:02,780 --> 00:27:04,748
Te encantó la música.
220
00:27:10,538 --> 00:27:12,540
Oh, joder.
221
00:27:18,379 --> 00:27:19,505
Está bien.
222
00:27:19,713 --> 00:27:21,135
Yo iré.
223
00:27:21,340 --> 00:27:24,514
Pero no puedo creer que estés
haciéndome esto otra vez.
224
00:27:25,469 --> 00:27:26,846
es solo el viaje
225
00:27:27,054 --> 00:27:28,556
Eso es un fastidio.
226
00:27:30,349 --> 00:27:31,441
Eva...
227
00:27:33,227 --> 00:27:35,195
Te quiero mucho.
228
00:27:36,021 --> 00:27:39,116
Me lo llevaré para el viaje.
229
00:29:38,894 --> 00:29:39,941
Maldito infierno.
230
00:31:09,485 --> 00:31:14,662
Sí. ¿Y existe la posibilidad de una
¿Vuelo nocturno de Tánger a París?
231
00:31:15,240 --> 00:31:16,537
Sí, eso funcionaría.
232
00:31:16,742 --> 00:31:21,168
Y luego volar la noche siguiente
De París a Detroit, ¿es correcto?
233
00:31:21,372 --> 00:31:22,669
Maravilloso.
234
00:31:22,873 --> 00:31:24,875
Nombre de Fibonacci.
235
00:33:16,612 --> 00:33:19,411
- Oye, espero que no sea un mal momento.
- Mmmm.
236
00:33:19,615 --> 00:33:23,791
quería venir ahora mismo
porque tengo eso para ti.
237
00:33:30,501 --> 00:33:32,674
Bala de madera, calibre .38.
238
00:33:33,795 --> 00:33:35,763
Es cocobolo.
239
00:33:37,257 --> 00:33:39,851
Dalbergia retusa.
240
00:33:40,385 --> 00:33:42,228
Para tu proyecto de arte.
241
00:33:43,222 --> 00:33:45,395
El tipo lo hizo para mí.
sin hacer preguntas.
242
00:33:45,599 --> 00:33:49,399
Dijo que la madera era tan densa
que se hunde en el agua.
243
00:33:49,603 --> 00:33:52,573
Y creo que hacen
guitarras fuera de él también.
244
00:33:52,940 --> 00:33:55,238
Ambas son ciertas, sí.
245
00:33:56,151 --> 00:33:57,403
Es perfecto.
246
00:33:57,611 --> 00:33:58,828
Gracias, Ian.
247
00:33:59,029 --> 00:34:00,952
No hay problema, hombre.
248
00:34:01,573 --> 00:34:03,917
Ya sabes, para un zombie,
249
00:34:04,243 --> 00:34:05,290
estás bien.
250
00:34:05,494 --> 00:34:06,711
Gracias.
251
00:34:12,292 --> 00:34:14,169
Por favor.
252
00:34:17,589 --> 00:34:21,014
Oh, no, hombre. ya pagaste
Yo mucho la otra vez.
253
00:34:21,218 --> 00:34:23,391
- Está bien.
-Ian, por favor.
254
00:34:24,263 --> 00:34:26,937
Compraste mi auto y todo.
255
00:34:28,725 --> 00:34:30,773
Gracias, Adán.
256
00:34:33,438 --> 00:34:34,690
Eh...
257
00:34:35,691 --> 00:34:39,412
¿Algo más que puedas necesitar, hombre?
¿Algo que quieras que te consiga?
258
00:34:39,987 --> 00:34:44,208
Había algunos niños del rock 'n' roll
aquí anoche, tocando el timbre de mi puerta.
259
00:34:44,408 --> 00:34:45,910
- ¿En realidad?
- Sí.
260
00:34:46,118 --> 00:34:50,168
¿Cómo saben dónde vives?
Nadie vive aquí.
261
00:34:50,455 --> 00:34:53,299
No lo sé, pero no está bien.
Hablamos de esto.
262
00:34:53,500 --> 00:34:55,252
Lo sé. Sé que lo hicimos, hombre.
263
00:34:55,460 --> 00:34:58,964
No es nada genial. es completamente
jodido. ¿Cómo harían...?
264
00:34:59,881 --> 00:35:02,350
Está bien, lo sé. No te preocupes.
265
00:35:02,551 --> 00:35:05,179
voy a difundir un poco
rumores, con mucha cautela,
266
00:35:05,387 --> 00:35:08,857
sobre dónde podrías vivir y
simplemente desvíalos del camino.
267
00:35:10,767 --> 00:35:13,520
Lo que sea que necesites
hazlo, por favor hazlo.
268
00:35:13,729 --> 00:35:15,072
Sólo ocúpate de ello.
269
00:35:15,272 --> 00:35:17,240
- Estoy en ello.
- Bueno.
270
00:35:17,441 --> 00:35:19,739
Mira, te veré más tarde.
271
00:35:20,444 --> 00:35:22,788
Tengo algo que necesito hacer.
272
00:35:33,373 --> 00:35:35,000
Ya sabes...
273
00:35:36,627 --> 00:35:39,050
Tuve un sueño...
274
00:35:40,672 --> 00:35:44,267
sobre tu infame
hermana pequeña anoche.
275
00:35:45,010 --> 00:35:47,513
¿Soñaste con Ava?
276
00:35:47,721 --> 00:35:50,065
¿Qué clase de sueño, Kit?
277
00:35:51,642 --> 00:35:53,144
¿Equipo?
278
00:35:54,811 --> 00:35:56,063
¿Qué?
279
00:35:56,271 --> 00:35:58,365
Ah, lo siento. Yo...
280
00:35:59,274 --> 00:36:01,823
- Lo siento. Me alejé por un minuto.
- Je, je.
281
00:36:02,027 --> 00:36:05,531
- Estabas a kilómetros de distancia.
- Je, je.
282
00:36:05,947 --> 00:36:08,791
- Italia, en realidad.
- Ja, ja, ja.
283
00:36:08,992 --> 00:36:11,415
Hace unos cientos de años.
284
00:36:12,079 --> 00:36:14,707
¿Era tremendamente guapo?
285
00:36:16,833 --> 00:36:18,551
- ¿Qué?
- Ja, ja, ja.
286
00:36:18,752 --> 00:36:20,049
Eh...
287
00:36:20,462 --> 00:36:23,841
Mira, sé que no
tengo que decirte esto,
288
00:36:24,716 --> 00:36:27,185
pero tenga cuidado.
289
00:36:27,386 --> 00:36:29,730
No podría soportarlo si...
290
00:36:30,972 --> 00:36:33,976
No podría soportarlo si
algo te pasó.
291
00:36:36,144 --> 00:36:40,240
Francamente, no entiendo por qué.
no vives en el mismo lugar
292
00:36:40,440 --> 00:36:43,410
porque no puedes vivir
el uno sin el otro.
293
00:36:44,861 --> 00:36:48,331
De todos modos, dale mis saludos a eso.
294
00:36:49,116 --> 00:36:53,587
Sinvergüenza suicidamente romántico.
295
00:36:54,037 --> 00:36:55,710
¿Realmente crees que lo es?
296
00:36:55,914 --> 00:36:59,464
¿Sinvergüenza? Je, je. Sí.
297
00:37:01,336 --> 00:37:04,306
Bueno, esperemos
él es simplemente romántico.
298
00:37:05,257 --> 00:37:09,353
Aun así, culpo principalmente
Shelley y Byron
299
00:37:09,553 --> 00:37:13,353
y algunos de esos idiotas franceses
con quien solía andar.
300
00:37:13,557 --> 00:37:17,983
Oh, desearía haberme conocido
él antes de escribir Hamlet.
301
00:37:18,895 --> 00:37:24,322
Él habría proporcionado la mayor
modelo a seguir perfecto imaginable.
302
00:38:17,621 --> 00:38:21,546
El amor no cambia, con su
breves horas y semanas
303
00:38:21,750 --> 00:38:25,345
Pero lo confirma incluso
al borde de la perdición
304
00:38:25,545 --> 00:38:28,674
Si esto es error y sobre mí se prueba
305
00:38:28,882 --> 00:38:33,262
Nunca escribí, ni ningún hombre amó jamás
306
00:38:38,350 --> 00:38:40,068
Marlowe.
307
00:38:42,604 --> 00:38:44,277
Ay. Mierda.
308
00:38:44,606 --> 00:38:46,358
Oh, hombre.
309
00:38:47,067 --> 00:38:49,115
Soy un desastre.
310
00:38:49,903 --> 00:38:51,701
Disculpe.
311
00:38:52,280 --> 00:38:55,955
Oh, la, la. déjame conseguir
Tienes algo para eso.
312
00:39:02,290 --> 00:39:03,963
Gracias.
313
00:39:18,682 --> 00:39:22,812
Damas y caballeros, estamos comenzando
nuestro descenso al Aeropuerto Metro de Detroit.
314
00:39:23,019 --> 00:39:25,898
Te agradecemos por volar
con nosotros en Air Lumiere
315
00:39:26,106 --> 00:39:28,529
y espero volver a verte pronto.
316
00:40:23,455 --> 00:40:25,924
- Te lo agradezco.
- Ningún problema.
317
00:40:35,008 --> 00:40:36,885
Oh.
318
00:40:37,594 --> 00:40:40,347
Mefitis mefitis.
319
00:41:48,999 --> 00:41:50,717
Mi señora.
320
00:42:01,803 --> 00:42:03,430
¿Puedo?
321
00:42:50,810 --> 00:42:53,905
Me encanta lo que tienes
terminado con el lugar.
322
00:42:57,734 --> 00:43:00,453
También me encanta tu música más nueva.
323
00:43:01,029 --> 00:43:04,624
Me hizo pensar en cuando le diste eso.
quinteto de cuerdas de Schubert. ¿Recordar?
324
00:43:04,824 --> 00:43:08,419
- Mmmm.
- Y lo presentó como propio.
325
00:43:08,620 --> 00:43:11,123
Sí, pero le pedí que hiciera eso.
326
00:43:12,916 --> 00:43:15,635
Y sólo le di el adagio.
327
00:43:17,545 --> 00:43:19,798
Sólo para publicar algo.
328
00:43:20,006 --> 00:43:22,725
¿Es por eso que lo liberaste?
estas cosas nuevas?
329
00:43:23,885 --> 00:43:25,558
Necesitaba una reflexión.
330
00:43:27,347 --> 00:43:31,602
Para ver si sería
eco antes...
331
00:43:31,935 --> 00:43:33,778
¿Antes de qué?
332
00:43:36,356 --> 00:43:38,484
Ah, Adán.
333
00:43:40,902 --> 00:43:45,658
Siempre tendrás la comodidad de
zombies a los que culpar cuando bajas.
334
00:43:46,825 --> 00:43:48,668
¿Qué pasa con todos tus héroes?
335
00:43:48,868 --> 00:43:49,915
No tengo héroes.
336
00:43:50,120 --> 00:43:51,622
¿No?
337
00:43:51,830 --> 00:43:54,299
¿Qué pasa con tus benditos científicos?
338
00:43:54,499 --> 00:43:56,422
¿Los científicos?
339
00:43:56,626 --> 00:43:58,879
Bueno, mira lo que
les han hecho.
340
00:43:59,087 --> 00:44:01,636
Pitágoras, masacrado.
341
00:44:02,090 --> 00:44:03,683
Galileo, encarcelado.
342
00:44:03,883 --> 00:44:05,726
Copérnico, ridiculizado.
343
00:44:05,927 --> 00:44:08,680
Pobre viejo Newton, empujado
en el secreto y la alquimia.
344
00:44:08,888 --> 00:44:11,232
Tesla, destruida.
345
00:44:11,432 --> 00:44:16,029
Sus hermosas posibilidades
completamente ignorado.
346
00:44:16,646 --> 00:44:19,365
Y todavía se están quejando
sobre Darwin, todavía.
347
00:44:21,276 --> 00:44:23,404
Hasta aquí los científicos.
348
00:44:26,364 --> 00:44:29,914
Y ahora tienen
logró contaminar
349
00:44:30,118 --> 00:44:33,042
su propia maldita sangre,
No importa su agua.
350
00:44:33,580 --> 00:44:37,301
Sí, bueno, si estamos
voy a tener una letanía
351
00:44:37,500 --> 00:44:40,174
de todos los zombies
atrocidades de la historia,
352
00:44:40,378 --> 00:44:42,972
estaremos aquí hasta
sale el sol.
353
00:44:46,926 --> 00:44:48,724
El sol está saliendo.
354
00:44:54,309 --> 00:44:57,404
¿Te lo vuelvo a contar?
¿Acción espeluznante a distancia?
355
00:44:58,354 --> 00:45:00,197
La teoría del entrelazamiento de Einstein.
356
00:45:01,900 --> 00:45:05,871
Sí. Me encanta la forma en que lo cuentas.
357
00:45:06,696 --> 00:45:08,414
Pero no ahora.
358
00:45:08,615 --> 00:45:11,289
No queremos estar despiertos todo el día.
359
00:45:12,702 --> 00:45:13,749
¿Víspera?
360
00:45:14,162 --> 00:45:15,334
¿Mmm?
361
00:45:16,915 --> 00:45:20,920
¿Puedes decirme cómo?
¿Qué edad tiene esta guitarra?
362
00:45:21,502 --> 00:45:22,845
creo que es una L2
363
00:45:23,046 --> 00:45:26,801
pero nunca he podido
fecharlo exactamente.
364
00:45:31,346 --> 00:45:32,768
Ay.
365
00:45:33,640 --> 00:45:35,984
Ella es una linda.
366
00:45:36,392 --> 00:45:38,394
Una Gibson.
367
00:45:39,604 --> 00:45:41,652
1905.
368
00:45:42,315 --> 00:45:43,862
Ella es vieja.
369
00:45:44,067 --> 00:45:46,911
Sí, cariño, pero tú
conoce tu bata
370
00:45:47,111 --> 00:45:50,957
- tiene al menos un siglo más.
- ¿Lo es?
371
00:45:51,157 --> 00:45:52,500
Sí.
372
00:46:48,506 --> 00:46:51,134
Entonces este es tu desierto.
373
00:46:52,093 --> 00:46:54,061
Detroit.
374
00:46:55,930 --> 00:46:57,978
Todos se fueron.
375
00:47:01,894 --> 00:47:04,898
- ¿Qué es eso?
- Es la planta Packard.
376
00:47:05,106 --> 00:47:08,701
donde alguna vez construyeron más
Hermosos autos en el mundo.
377
00:47:10,278 --> 00:47:11,996
Finalizado.
378
00:47:12,613 --> 00:47:14,707
Pero este lugar volverá a surgir.
379
00:47:14,907 --> 00:47:17,831
- ¿Lo hará?
- Sí.
380
00:47:18,036 --> 00:47:19,834
Hay agua aquí.
381
00:47:21,414 --> 00:47:24,759
Y cuando las ciudades en
el sur está ardiendo,
382
00:47:26,711 --> 00:47:29,510
este lugar florecerá.
383
00:47:49,359 --> 00:47:51,407
¿Quieres ver el Museo Motown?
384
00:47:51,611 --> 00:47:54,615
Aunque no hay mucho que
mirar desde afuera.
385
00:47:55,531 --> 00:47:57,909
Yo también soy más una chica Stax.
386
00:48:00,828 --> 00:48:04,708
En realidad, hay algo
Podría mostrártelo.
387
00:48:06,125 --> 00:48:07,798
No está lejos.
388
00:48:13,508 --> 00:48:14,930
Allá.
389
00:48:15,885 --> 00:48:17,808
Esa es la casa de Jack White.
390
00:48:18,012 --> 00:48:21,186
Oh. Amo a Jack White.
391
00:48:21,516 --> 00:48:24,315
- Ahí es donde creció.
- Oh.
392
00:48:24,644 --> 00:48:26,612
El pequeño Jack White.
393
00:48:27,230 --> 00:48:28,982
Lindo.
394
00:48:33,403 --> 00:48:36,577
¿Sabes que en realidad es
¿El séptimo hijo de su madre?
395
00:48:38,241 --> 00:48:40,209
Eso es una cifra.
396
00:48:45,581 --> 00:48:48,881
Y este es el famoso
Teatro de Michigan.
397
00:48:49,794 --> 00:48:52,422
Lo construyeron en la década de 1920.
398
00:48:52,630 --> 00:48:54,974
Una enorme suma de dinero.
399
00:48:55,425 --> 00:48:58,304
Está construido, irónicamente,
exactamente en el mismo sitio
400
00:48:58,511 --> 00:49:02,391
como Henry Ford hizo su
primer prototipo.
401
00:49:05,226 --> 00:49:08,901
Solían poder sentarse
Más de 4000 personas aquí.
402
00:49:09,105 --> 00:49:10,903
Es fantástico.
403
00:49:11,107 --> 00:49:13,235
¿Para qué? ¿Para conciertos?
404
00:49:13,443 --> 00:49:15,696
Conciertos y como sala de cine.
405
00:49:15,903 --> 00:49:17,701
¿Te imaginas?
406
00:49:19,115 --> 00:49:22,335
Espejos utilizados para reflejar
los candelabros.
407
00:49:24,996 --> 00:49:28,876
Y ahora un aparcamiento.
408
00:49:46,851 --> 00:49:49,445
Ahí va tu reina, playboy.
409
00:49:53,232 --> 00:49:57,032
Por cierto, tu héroe, Christopher.
Marlowe, te envía su cariño.
410
00:49:57,236 --> 00:49:59,409
No tengo héroes.
411
00:49:59,906 --> 00:50:02,659
Y sé lo que estás haciendo.
Tratando de distraerme.
412
00:50:02,867 --> 00:50:05,290
Ahora, no hables más.
413
00:50:07,830 --> 00:50:10,208
- ¿Jugaste ajedrez con Byron?
- Eva, por favor.
414
00:50:10,416 --> 00:50:11,884
No, quiero saber.
415
00:50:12,084 --> 00:50:15,338
Te encanta decirme esto
cosas y me encanta escucharlas.
416
00:50:15,838 --> 00:50:17,181
Entonces, ¿cómo era él?
417
00:50:17,381 --> 00:50:21,261
- Francamente, era un idiota pomposo.
- Ja, ja, ja.
418
00:50:21,636 --> 00:50:24,560
¿Por qué no me sorprende?
419
00:50:26,474 --> 00:50:27,691
¿Y qué pasa con María?
420
00:50:27,892 --> 00:50:30,771
¿Cómo era María Wollstonecraft?
421
00:50:31,646 --> 00:50:35,241
Vamos, dímelo.
¿Cómo era ella?
422
00:50:35,942 --> 00:50:38,570
- Estaba deliciosa.
- Je, je.
423
00:50:39,320 --> 00:50:41,698
Apuesto a que lo era.
424
00:50:42,573 --> 00:50:45,292
Hablando de delicioso,
Tengo una sorpresa.
425
00:50:45,493 --> 00:50:47,245
Un experimento.
426
00:50:47,662 --> 00:50:50,916
- Eso no funciona, por cierto.
- No, lo hace. Lo enchufé.
427
00:50:59,507 --> 00:51:02,807
- ¿Qué es eso?
- O-negativo.
428
00:51:03,553 --> 00:51:05,601
Eso es delicioso.
429
00:51:07,598 --> 00:51:09,020
Sangre en un palo.
430
00:51:09,225 --> 00:51:10,977
En un palo.
431
00:51:13,229 --> 00:51:15,277
- Eso no está mal.
- Muy refrescante,
432
00:51:15,481 --> 00:51:19,236
especialmente cuando
estás en un punto caliente.
433
00:51:20,987 --> 00:51:23,911
Jaque mate, cariño.
434
00:51:24,407 --> 00:51:26,080
Eve, eres despiadada.
435
00:51:26,284 --> 00:51:27,957
Eres brutal.
436
00:51:28,160 --> 00:51:30,504
Soy un sobreviviente, cariño.
437
00:51:32,415 --> 00:51:34,292
Fue toda la maldita conversación.
438
00:51:40,798 --> 00:51:42,892
Tienes que escuchar esto.
439
00:51:43,259 --> 00:51:45,307
Soy Charlie Plumas.
440
00:51:56,814 --> 00:51:58,441
¿Lo sabes?
441
00:51:58,941 --> 00:52:01,569
1956.
442
00:52:01,986 --> 00:52:03,488
"No puedo soportarlo."
443
00:52:04,947 --> 00:52:06,039
Sí.
444
00:52:06,240 --> 00:52:07,992
Corriendo por ahí
445
00:52:08,200 --> 00:52:11,295
No puedo soportarlo
446
00:52:16,500 --> 00:52:18,173
Mierda.
447
00:52:30,264 --> 00:52:31,811
Oh.
448
00:52:32,016 --> 00:52:35,111
Qué lugar tan encantador.
449
00:52:35,311 --> 00:52:38,360
Vitis vinifera, hola.
450
00:52:45,488 --> 00:52:49,163
Mira eso. Maldita mierda de zombis.
451
00:52:49,367 --> 00:52:52,496
La grilla. Es tan anticuado.
452
00:52:52,703 --> 00:52:54,626
Quiero decir, ¿qué siglo es este?
453
00:52:54,830 --> 00:52:58,130
Tesla tenía bombillas que tú no
Incluso tengo que enchufarlo en 1895.
454
00:52:58,334 --> 00:53:02,305
- Pero ni siquiera está conectado.
- Sí, desconecté todo eso.
455
00:53:07,843 --> 00:53:11,893
Oh, que escondido
tesoro, cariño.
456
00:53:12,098 --> 00:53:13,395
¿Tú hiciste eso?
457
00:53:13,599 --> 00:53:17,149
Bueno, lo improvisé
de pedazos y pedazos.
458
00:53:17,353 --> 00:53:20,607
Es hermoso.
Eres un alquimista.
459
00:53:20,815 --> 00:53:26,413
Sólo necesito comprobar el
cargos y las conexiones.
460
00:53:26,612 --> 00:53:29,536
Muy bien, esto podría
necesita recalibración.
461
00:53:31,826 --> 00:53:33,999
¿Son estas las antenas?
462
00:53:34,912 --> 00:53:36,539
Sí.
463
00:53:36,747 --> 00:53:41,548
Están recibiendo electricidad.
información de la atmósfera.
464
00:53:41,752 --> 00:53:45,507
- Del espacio exterior.
- Se convierten en energía.
465
00:53:45,715 --> 00:53:47,843
- por esta dinamo aquí.
- Mmm.
466
00:53:48,050 --> 00:53:49,927
Aférrate. Déjame ver esto.
467
00:54:10,281 --> 00:54:11,999
Amanita muscaria.
468
00:54:13,492 --> 00:54:15,335
Qué extraño.
469
00:54:17,496 --> 00:54:19,498
- ¿Adán?
- ¿Sí?
470
00:54:19,707 --> 00:54:22,085
¿Has notado esto?
471
00:54:23,711 --> 00:54:24,837
Sí.
472
00:54:27,715 --> 00:54:29,217
Amanita muscaria.
473
00:54:29,425 --> 00:54:31,393
Se están comportando de forma bastante extraña.
474
00:54:31,594 --> 00:54:34,188
- Sabes, esta no es su temporada.
- Lo sé.
475
00:54:34,388 --> 00:54:38,188
Aparecen y luego desaparecen.
y luego reaparecen, esas gorras.
476
00:54:38,392 --> 00:54:42,317
Supongo que están recibiendo información.
de la atmósfera como mis antenas.
477
00:54:43,189 --> 00:54:47,319
Sólo sirve para demostrar que nosotros no
No sé una mierda sobre hongos.
478
00:54:47,818 --> 00:54:51,163
Aunque la vida en este planeta
No podría existir sin ellos.
479
00:54:53,115 --> 00:54:55,618
Ya saben, chicos
Realmente no debería estar aquí.
480
00:54:56,243 --> 00:54:58,496
No hasta el otoño.
481
00:55:11,467 --> 00:55:12,889
Noche.
482
00:55:13,093 --> 00:55:16,347
¿Qué pasa, mi amor?
¿Estamos jugando a los médicos?
483
00:55:16,555 --> 00:55:19,308
Soy. tengo que salir
durante aproximadamente una hora más o menos.
484
00:55:19,517 --> 00:55:22,737
- ¿No estoy incluido?
- Esta vez no.
485
00:55:22,937 --> 00:55:26,612
1968. Seguramente podrías
hacer con uno más nuevo.
486
00:55:26,816 --> 00:55:29,035
¿Alguna vez has usado esto con alguien?
487
00:55:29,235 --> 00:55:34,366
¿Doctor Fausto? Bien.
488
00:55:37,159 --> 00:55:39,253
¿Qué pasa, cariño?
489
00:55:40,496 --> 00:55:44,797
Tuve un sueño sobre tu hermana.
490
00:55:46,919 --> 00:55:48,967
Entonces no es bueno.
491
00:55:49,171 --> 00:55:51,799
Bueno, supongo que
podría haber sido peor.
492
00:55:52,550 --> 00:55:54,678
Pero no por mucho.
493
00:55:58,931 --> 00:56:01,775
- Vuelve en un instante.
- Eso espero.
494
00:56:02,226 --> 00:56:05,150
Buena suerte con la cirugía, doctor.
495
00:56:18,117 --> 00:56:24,170
23 de junio de 1868.
496
00:56:25,124 --> 00:56:27,252
Nuestra tercera boda.
497
00:56:28,168 --> 00:56:30,341
Parecemos tan jóvenes.
498
00:57:00,910 --> 00:57:02,378
Marlowe.
499
00:57:36,987 --> 00:57:39,331
Dalbergia retusa.
500
00:57:44,411 --> 00:57:47,210
Esto ha sido hecho recientemente.
501
00:58:03,055 --> 00:58:08,357
Te ves horrible
Pálida allí, Dr. Caligari.
502
00:58:08,560 --> 00:58:11,939
Tal vez necesites conseguir un
un poco más de luz solar.
503
00:58:12,147 --> 00:58:16,823
La deficiencia de vitamina D puede
tener graves consecuencias.
504
00:58:45,180 --> 00:58:47,274
Sangre fresca, cariño.
505
00:58:50,394 --> 00:58:52,317
¿De qué se trata esto?
506
00:58:52,521 --> 00:58:57,027
Sólo dime que estás teniendo problemas con
uno de los otros. Por favor dime eso.
507
00:58:58,485 --> 00:59:00,738
No veo ningún otro.
508
00:59:01,572 --> 00:59:02,744
Alguna vez.
509
00:59:06,410 --> 00:59:08,003
Bueno.
510
00:59:19,465 --> 00:59:21,968
Nunca jodas así.
511
00:59:22,176 --> 00:59:25,521
Simplemente jugando un papel en tu historia.
512
00:59:28,140 --> 00:59:30,188
Son los zombies de los que estoy harto.
513
00:59:31,435 --> 00:59:35,235
Y su miedo a su
propia puta imaginación.
514
00:59:35,439 --> 00:59:38,363
Cariño, eso es verdad.
515
00:59:40,402 --> 00:59:41,449
Mientras tanto...
516
00:59:43,405 --> 00:59:47,126
sólo dime qué es lo que no
asustado por eso.
517
01:00:22,236 --> 01:00:27,288
¿Cómo pudiste haber vivido tanto?
¿Cuánto tiempo y todavía no lo entiendes?
518
01:00:30,828 --> 01:00:33,251
Esta obsesión por uno mismo,
519
01:00:33,455 --> 01:00:36,925
es un desperdicio de vida...
520
01:00:38,168 --> 01:00:43,516
que podría gastarse
sobre sobrevivir a las cosas,
521
01:00:43,799 --> 01:00:45,801
apreciando la naturaleza,
522
01:00:46,009 --> 01:00:49,855
fomentando la bondad y la amistad.
523
01:00:51,056 --> 01:00:53,900
Y bailando.
524
01:00:59,148 --> 01:01:02,994
has sido bonita
suerte en el amor, sin embargo,
525
01:01:04,403 --> 01:01:06,701
si se me permite decirlo.
526
01:01:52,826 --> 01:01:55,500
Que alguien me diga
527
01:01:55,704 --> 01:01:57,752
¿Qué tiene este hombre?
528
01:01:57,956 --> 01:02:00,300
Él me hace sentir
529
01:02:00,751 --> 01:02:02,799
Lo que no quiero sentir
530
01:02:03,003 --> 01:02:05,847
Que alguien me diga
531
01:02:06,131 --> 01:02:07,849
¿Qué tiene este hombre?
532
01:02:08,300 --> 01:02:10,223
Él me hace dar
533
01:02:11,053 --> 01:02:13,101
Lo que no quiero dar
534
01:02:13,305 --> 01:02:14,807
En tierra firme
535
01:02:15,307 --> 01:02:18,026
Siento que me hundo rápido
536
01:02:18,518 --> 01:02:20,316
Me agarro
537
01:02:20,979 --> 01:02:23,323
Pero no creo que vaya a durar
538
01:02:24,358 --> 01:02:26,702
Estoy perdiendo terreno lentamente
539
01:02:26,902 --> 01:02:29,121
Lentamente hundiéndose
540
01:02:29,529 --> 01:02:33,705
Atrapado por esta cosa
ellos llaman amor
541
01:02:34,243 --> 01:02:36,041
Oh, nena
542
01:02:37,788 --> 01:02:41,759
Enganchado a esto llamado amor
543
01:02:42,793 --> 01:02:46,764
Enganchado a esto llamado amor
544
01:02:46,922 --> 01:02:48,765
Que alguien me diga
545
01:02:49,466 --> 01:02:51,013
¿Qué tiene este hombre?
546
01:02:51,468 --> 01:02:53,516
Me hace llorar
547
01:02:54,096 --> 01:02:56,064
Señor, no quiero llorar
548
01:02:56,765 --> 01:02:57,891
Me llama
549
01:02:58,433 --> 01:03:01,357
Y les digo que
decir que no estoy en
550
01:03:01,645 --> 01:03:03,693
Entonces lloro toda la noche
551
01:03:04,106 --> 01:03:06,529
Si no vuelve a llamar
552
01:03:07,359 --> 01:03:09,987
Estoy perdiendo terreno lentamente
553
01:03:10,195 --> 01:03:12,573
Lentamente hundiéndose
554
01:03:12,739 --> 01:03:16,789
Atrapado por esta cosa
ellos llaman amor
555
01:03:17,452 --> 01:03:19,079
Oh, nena
556
01:03:20,038 --> 01:03:21,335
Estoy atrapado
557
01:03:22,708 --> 01:03:24,676
No puedo evitarlo
558
01:03:25,168 --> 01:03:27,296
Estoy enganchado a ti bebé
559
01:03:27,754 --> 01:03:29,381
Simplemente no puedo evitarlo
560
01:03:30,173 --> 01:03:35,020
Nunca podré ser feliz
No amar a nadie más
561
01:03:35,345 --> 01:03:39,100
Oh, nena
te amo
562
01:03:44,938 --> 01:03:47,111
Es luna llena.
563
01:03:49,359 --> 01:03:51,987
¿Sabías que hay
un diamante ahí arriba
564
01:03:52,195 --> 01:03:54,573
¿el tamaño de un planeta?
565
01:03:56,700 --> 01:04:00,876
Es una enana blanca. es el
corazón comprimido de una estrella.
566
01:04:01,580 --> 01:04:04,629
Y no es sólo un
diamante radiante,
567
01:04:04,833 --> 01:04:09,760
pero también emite el
música de un gong gigantesco.
568
01:04:11,006 --> 01:04:15,978
Un diamante que emite la música.
569
01:04:16,178 --> 01:04:19,182
- de un gong gigantesco.
- Gong gigante.
570
01:04:20,682 --> 01:04:22,275
¿Dónde está?
571
01:04:22,476 --> 01:04:28,108
Está a sólo 50 años luz de distancia.
en la constelación de Centauro.
572
01:04:28,315 --> 01:04:29,817
Mmm.
573
01:04:31,985 --> 01:04:34,329
Me pregunto cómo suena.
574
01:04:58,929 --> 01:05:01,273
Tengo que decirte algo.
575
01:05:03,767 --> 01:05:06,486
También soñé con mi hermana.
576
01:05:08,772 --> 01:05:12,117
Como hizo Marlowe antes
Dejé Tánger.
577
01:05:12,359 --> 01:05:14,453
Creo que nos está buscando.
578
01:05:14,653 --> 01:05:16,121
Mierda.
579
01:05:17,614 --> 01:05:20,993
Bueno, quiero decir, es
Ha pasado bastante tiempo.
580
01:05:21,201 --> 01:05:22,919
Sí, no lo suficiente.
581
01:05:25,330 --> 01:05:28,129
¿No debería estar durmiendo?
¿En un ataúd en alguna parte?
582
01:05:29,709 --> 01:05:31,302
¿Con una estaca de madera clavada?
583
01:05:31,503 --> 01:05:33,380
- Adam, ella es mi hermana.
- ¿Lo es ahora?
584
01:05:33,588 --> 01:05:37,468
Bueno, estamos relacionados por sangre.
585
01:06:06,538 --> 01:06:08,916
No dejé estas luces encendidas.
586
01:06:14,296 --> 01:06:16,424
Esa es tu música.
587
01:06:52,167 --> 01:06:53,840
Ava.
588
01:06:55,086 --> 01:06:56,838
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
589
01:06:58,381 --> 01:07:02,227
Dios mío, es tan
genial verte.
590
01:07:03,720 --> 01:07:04,767
Mmm.
591
01:07:06,598 --> 01:07:09,397
Sigues siendo tan hermosa.
592
01:07:10,393 --> 01:07:11,986
¿Puedo?
593
01:07:15,440 --> 01:07:17,738
Mi increíble hermana, te extrañé.
594
01:07:19,819 --> 01:07:22,868
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Podría haberlo hecho. Tuve un sueño.
595
01:07:23,073 --> 01:07:25,701
Oh, qué genial. Funcionó.
596
01:07:25,909 --> 01:07:28,458
Ahí está tu espeluznante
acción a distancia.
597
01:07:28,662 --> 01:07:30,539
Sí, bueno, acción espeluznante de todos modos.
598
01:07:30,747 --> 01:07:32,875
¿De qué están hablando?
599
01:07:33,083 --> 01:07:35,085
Sabes que da muy mala suerte.
600
01:07:35,293 --> 01:07:38,843
cruzar un umbral
sin ser invitado?
601
01:07:39,714 --> 01:07:41,762
¿Todavía le tienes miedo al ajo?
602
01:07:41,967 --> 01:07:45,267
no estoy hablando de
mitos aquí, Ava.
603
01:07:46,346 --> 01:07:50,351
Sabes que también da mala suerte escuchar
¿a la música de alguien sin invitación?
604
01:07:50,767 --> 01:07:53,316
Dios mío, me encanta, Adam.
Es totalmente brillante.
605
01:07:53,520 --> 01:07:55,522
- ¿Puedo obtener una descarga?
- No.
606
01:07:56,856 --> 01:07:58,233
Entonces?
607
01:07:58,441 --> 01:08:01,411
- ¿Estás de paso por Detroit?
- Sí.
608
01:08:01,611 --> 01:08:03,488
No, quiero decir, vine a verte.
609
01:08:04,155 --> 01:08:05,907
He estado viviendo en Los Ángeles.
610
01:08:06,116 --> 01:08:07,663
Genial.
611
01:08:07,951 --> 01:08:09,999
Central zombi.
612
01:08:11,121 --> 01:08:12,919
¿Estás sola?
613
01:08:13,123 --> 01:08:14,841
No.
614
01:08:16,418 --> 01:08:17,920
Estoy aquí con ustedes.
615
01:08:19,754 --> 01:08:22,883
Mierda. Bueno, no puedes quedarte aquí.
616
01:08:23,425 --> 01:08:25,223
- Adán.
- De ninguna manera.
617
01:08:25,427 --> 01:08:28,601
- No después de la última vez.
- Oh, Adam, han pasado 87 años.
618
01:08:29,973 --> 01:08:32,192
¿Qué? ¿Cuando?
619
01:08:32,392 --> 01:08:34,611
¿Todavía estás molesto?
¿Sobre eso de París?
620
01:08:38,148 --> 01:08:39,741
Bueno, ¿estás bien?
621
01:08:39,941 --> 01:08:41,488
Sí, pero yo...
622
01:08:41,693 --> 01:08:44,867
Tengo mucha, mucha, mucha hambre.
623
01:08:45,780 --> 01:08:47,498
¿Quizás tengas algo?
624
01:08:49,868 --> 01:08:52,667
¿Podrías olerlo todo?
¿El camino desde Los Ángeles?
625
01:08:53,830 --> 01:08:55,628
Vamos.
626
01:09:02,339 --> 01:09:03,636
Ava.
627
01:09:03,840 --> 01:09:05,808
Sólo quiero ver dónde lo guardas.
628
01:09:06,009 --> 01:09:07,511
No.
629
01:09:14,517 --> 01:09:18,397
Es tan asombroso verte.
630
01:09:23,610 --> 01:09:26,864
vamos a tener tan
mucha diversión juntos.
631
01:09:30,784 --> 01:09:33,958
Ella bebió muchísimo
gran parte de nuestro O-negativo.
632
01:09:35,288 --> 01:09:37,006
Lo sé.
633
01:09:38,124 --> 01:09:42,300
Pero ella ha estado viajando
y eso te fríe, ¿sabes?
634
01:09:45,340 --> 01:09:47,388
Todo estará bien.
635
01:09:48,593 --> 01:09:51,722
siempre es un poco
raro con la familia.
636
01:10:00,230 --> 01:10:01,948
¿Dónde está durmiendo?
637
01:10:02,148 --> 01:10:05,402
La metí en esa pequeña
dormitorio abajo.
638
01:10:05,610 --> 01:10:06,827
¿Qué pequeño dormitorio?
639
01:10:07,028 --> 01:10:10,032
Ya sabes, el pequeño
uno al final del pasillo.
640
01:10:14,285 --> 01:10:17,129
tendré que poner mis cintas
En la maldita caja fuerte ahora.
641
01:10:17,330 --> 01:10:20,675
No te preocupes. Vete a dormir ahora.
642
01:10:20,875 --> 01:10:24,095
Ella está inconsciente, y
está amaneciendo.
643
01:10:24,295 --> 01:10:27,640
puedes hacer todo eso
cuando nos levantemos esta noche.
644
01:10:27,924 --> 01:10:31,178
Solo piensa en eso
diamante musical mágico
645
01:10:31,386 --> 01:10:35,607
en el cielo. Está por encima de nosotros ahora.
646
01:10:58,329 --> 01:10:59,922
¿Víspera? ¿Adán?
647
01:11:00,123 --> 01:11:02,501
- ¿Qué pasa, Ava?
- ¿Puedo entrar?
648
01:11:02,709 --> 01:11:04,302
No.
649
01:11:05,253 --> 01:11:07,551
¿No es hora de levantarse?
650
01:11:08,214 --> 01:11:11,263
Cariño, ¿no podemos dormir?
¿un poquito más?
651
01:11:15,764 --> 01:11:17,892
Pero ya está oscuro.
652
01:11:18,099 --> 01:11:19,942
Estoy hambriento.
653
01:11:20,143 --> 01:11:22,896
Irse. Todavía estamos durmiendo.
654
01:11:23,104 --> 01:11:27,655
Dentro de un rato nos levantaremos todos y
desayunar juntos, ¿vale?
655
01:11:27,859 --> 01:11:29,827
¿Un poco más de esas cosas buenas?
656
01:11:30,028 --> 01:11:32,952
- Seguro.
- ¿Dónde lo guardas?
657
01:11:35,158 --> 01:11:38,628
Vas y te vistes y
Te traeremos algunos, ¿de acuerdo?
658
01:11:38,828 --> 01:11:40,330
Bueno.
659
01:11:42,081 --> 01:11:44,049
- Escondite.
- Puaj.
660
01:11:44,250 --> 01:11:46,298
Te veo.
661
01:12:06,231 --> 01:12:09,781
Entra, niña.
662
01:12:12,111 --> 01:12:14,705
Déjame hacerlo.
663
01:12:16,407 --> 01:12:20,002
Alma Drácula.
664
01:12:30,588 --> 01:12:33,341
- ¿Qué diablos es esto?
- Je, je.
665
01:12:35,093 --> 01:12:38,723
Oh, esto es del francés.
televisión, 1975.
666
01:12:45,019 --> 01:12:46,987
- Oye.
- Estás tentando tu suerte, Ava.
667
01:12:47,188 --> 01:12:51,034
¿Por qué lo apagaste? me encanta
eso. Lo encontré en YouTube.
668
01:12:51,234 --> 01:12:53,111
Por supuesto que lo hiciste.
669
01:12:53,319 --> 01:12:55,697
Unh. No me siento bien.
670
01:12:55,905 --> 01:12:58,909
¿Qué pasa, cariño?
¿Crees que es todo el viaje?
671
01:12:59,117 --> 01:13:01,745
- Tal vez.
- Probablemente sea un envenenamiento de la sangre.
672
01:13:01,953 --> 01:13:04,206
- No bromees, Adam.
- No lo soy.
673
01:13:04,414 --> 01:13:07,668
¿Estás cuidando tu
¿nutrición? Tienes que tener cuidado.
674
01:13:07,876 --> 01:13:11,801
- Hay mucha contaminación por ahí.
- Lo intento.
675
01:13:13,006 --> 01:13:15,805
Oigan, ustedes se alimentaron sin mí.
676
01:13:19,304 --> 01:13:21,773
Tómalo con calma. Mierda.
677
01:13:52,670 --> 01:13:56,891
- Dios mío, eso es bueno. Quiero más.
- No, ya has tenido más que suficiente.
678
01:13:57,091 --> 01:13:58,308
Esto es pura mierda.
679
01:13:58,509 --> 01:14:01,888
Vas a drenar todo nuestro
Maldito suministro, así que tómatelo con calma.
680
01:14:02,096 --> 01:14:03,689
Bien.
681
01:14:05,266 --> 01:14:07,109
Quiero escuchar algo de tu música.
682
01:14:07,310 --> 01:14:09,187
No. Te lo dije, es privado.
683
01:14:10,104 --> 01:14:13,324
¿Oh sí? Bueno, ¿cómo es que
¿Lo escuché en Los Ángeles entonces?
684
01:14:13,524 --> 01:14:14,992
¿Qué? ¿Dónde lo escuchaste?
685
01:14:15,526 --> 01:14:17,745
En, como, un metro
club de música.
686
01:14:18,154 --> 01:14:19,497
No te creo.
687
01:14:19,697 --> 01:14:21,074
Así que no lo hagas.
688
01:14:21,783 --> 01:14:26,038
- ¿Cómo supiste entonces que era mío?
- Oh, vamos, lo noté inmediatamente.
689
01:14:26,245 --> 01:14:30,170
Podría haber nacido de noche,
pero yo no nací anoche.
690
01:14:44,055 --> 01:14:48,105
Bien. Entonces voy a salir.
Quiero escuchar algo de música.
691
01:14:48,309 --> 01:14:52,530
- Buena idea. Salir.
- Oh, pero quiero ir con ustedes dos.
692
01:14:52,730 --> 01:14:54,107
No.
693
01:14:54,315 --> 01:14:56,613
Eres tan jodidamente aburrido.
694
01:14:56,818 --> 01:14:59,571
Apuesto a que él nunca te lleva
salir alguna vez, ¿verdad?
695
01:14:59,779 --> 01:15:02,077
Bueno, no, vamos a dar una vuelta en coche.
696
01:15:02,281 --> 01:15:04,283
- de vez en cuando.
- Oh, un paseo.
697
01:15:04,993 --> 01:15:06,961
Bueno, eso es emocionante.
698
01:15:07,161 --> 01:15:10,040
Quiero decir, ve a algún lado
donde hay música.
699
01:15:10,581 --> 01:15:12,504
¿No quieres ir, Eve?
700
01:15:12,709 --> 01:15:14,131
Bueno, no me importaría.
701
01:15:14,335 --> 01:15:16,758
Estamos en Detroit.
702
01:15:17,005 --> 01:15:18,177
- ¡Sí!
- No.
703
01:15:19,507 --> 01:15:21,009
Adam nos eliminará.
704
01:15:21,217 --> 01:15:23,936
No, Adam no va
para sacarte.
705
01:15:32,895 --> 01:15:34,943
todo lo que necesito
706
01:15:36,357 --> 01:15:39,327
todos somos iguales
707
01:16:44,300 --> 01:16:45,847
Sí.
708
01:16:46,052 --> 01:16:49,147
- Son increíbles. Son tan buenos.
- Fueron geniales.
709
01:16:59,315 --> 01:17:02,114
Todos ustedes tienen tal
unos guantes impresionantes, hombre.
710
01:17:02,318 --> 01:17:05,071
¿Dónde...? ¿Dónde estuviste...?
¿De dónde los conseguiste?
711
01:17:05,988 --> 01:17:07,706
- Hola, Ian.
- Scott.
712
01:17:07,907 --> 01:17:09,705
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
713
01:17:09,909 --> 01:17:12,879
- Fue el concierto de Danny y los Darleans.
- Eso creo, sí.
714
01:17:13,079 --> 01:17:16,128
- Tengo algo para ti. Ya vuelvo.
- Bueno.
715
01:17:17,708 --> 01:17:19,130
Sí.
716
01:17:23,506 --> 01:17:25,850
- Eso fue genial. Impresionante.
- Muy bien, sí.
717
01:17:26,050 --> 01:17:29,304
- ¿Entonces te acuerdas de esa de 12 pulgadas?
- Ah, sí, sí, sí.
718
01:17:29,512 --> 01:17:32,015
- Déjame... Déjame ir a agarrarlo.
- Está bien, genial.
719
01:17:49,157 --> 01:17:51,660
- Compruébalo, hombre. Triple negro, hombre.
- Vaya.
720
01:17:51,868 --> 01:17:53,370
- Genial.
- Sí.
721
01:17:53,578 --> 01:17:56,047
- ¿Vinilo de 180 gramos?
- 180 gramos, hombre.
722
01:17:56,247 --> 01:17:58,966
- Asombroso.
- Sí. No hay impresión en ninguna parte.
723
01:17:59,167 --> 01:18:01,420
Sí, eso es increíble, hombre.
724
01:18:02,253 --> 01:18:03,675
Tan misterioso.
725
01:18:09,343 --> 01:18:10,765
Gracias, hombre.
726
01:18:16,934 --> 01:18:18,151
Encantado de conocerte.
727
01:18:19,645 --> 01:18:22,615
Vaya, hombre, esto es... esto.
es tan genial, ¿sabes?
728
01:18:22,815 --> 01:18:26,991
No pude conseguir que este tipo viniera.
salir y ver música en vivo, ¿sabes?
729
01:18:27,195 --> 01:18:29,698
- ¿Te gustó, Adán?
- Sí.
730
01:18:29,906 --> 01:18:33,251
- Adam, ¿quieres conocer a White Hills?
- No.
731
01:18:33,576 --> 01:18:36,125
Genial, hombre. Te leo.
732
01:18:54,180 --> 01:18:56,308
Oh, lo siento mucho.
Eso es muy grosero de mi parte.
733
01:18:56,515 --> 01:19:00,736
¿Puedo traerte una cerveza o algo así?
¿Eva? Ya sabes, ¿algo de beber?
734
01:19:00,937 --> 01:19:03,360
Soy Ava. Ella es Eva.
735
01:19:04,440 --> 01:19:07,740
Lo siento mucho. Eva, puede
¿Te traigo algo?
736
01:19:07,944 --> 01:19:10,493
- ¿Una cerveza?
- No, gracias, nada.
737
01:19:10,696 --> 01:19:15,076
¿Ava? Ah, muy bonito.
Trajiste el tuyo.
738
01:19:15,284 --> 01:19:17,787
¿Qué es eso? ¿Jagermeister?
739
01:19:17,995 --> 01:19:20,248
- ¿De dónde sacaste eso?
- En casa.
740
01:19:20,623 --> 01:19:24,048
- "En casa"? ¿Te refieres a mi casa?
- Sí. ¿Quieres un poco?
741
01:19:24,252 --> 01:19:25,970
- No.
- Tomaré un poco.
742
01:19:45,022 --> 01:19:48,026
¿Crees que podría
¿entrar en eso? Sólo...
743
01:19:48,234 --> 01:19:50,032
- Claro, Ian.
- Fresco.
744
01:19:52,405 --> 01:19:54,828
Vaya, hombre. Je.
745
01:19:55,032 --> 01:19:58,662
Eso fue como algunos
Mierda tipo artes marciales.
746
01:19:58,869 --> 01:20:02,840
Hombre, este tipo es sólo...
Es increíble, hombre, ¿sabes?
747
01:20:03,040 --> 01:20:05,293
- Es brillante.
- Es brillante.
748
01:20:05,501 --> 01:20:08,675
¿Sabes que no puedo decírselo a nadie?
sobre el? ¿Qué tan raro es eso?
749
01:20:08,879 --> 01:20:12,474
Como que tuve que firmar una confidencialidad.
acuerdo y todo.
750
01:20:13,968 --> 01:20:15,891
Esa es tu música.
751
01:20:31,610 --> 01:20:33,908
¿vas a bailar?
conmigo, estrella de rock?
752
01:20:34,113 --> 01:20:37,743
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Sí.
753
01:21:02,808 --> 01:21:05,106
Eva, tenemos que irnos. Ahora mismo.
754
01:21:05,311 --> 01:21:06,813
Está bien. Déjalo enfriar.
755
01:21:07,021 --> 01:21:10,400
¿Bueno? no llames la atencion
a ti mismo. Simplemente ve con calma.
756
01:21:12,401 --> 01:21:14,369
- Ava.
- ¿Mmm?
757
01:21:39,887 --> 01:21:41,605
Ava.
758
01:21:44,975 --> 01:21:47,194
Adam, creo que podríamos
¿Escuchas tus cosas nuevas?
759
01:21:47,395 --> 01:21:48,772
Ahora no es un buen momento.
760
01:21:48,979 --> 01:21:51,949
Parece un gran momento.
Estamos todos aquí, ¿sabes?
761
01:21:55,069 --> 01:21:58,699
Sí, te tengo. lo siento
Lo siento. Me estoy emocionando.
762
01:21:58,906 --> 01:22:00,829
Yo también.
763
01:22:02,451 --> 01:22:03,498
¿Adán?
764
01:22:06,497 --> 01:22:09,501
Adam, ¿podría tener eso?
Devuelva la petaca, por favor.
765
01:22:11,585 --> 01:22:14,555
No, Ava. No más esta noche.
766
01:22:15,798 --> 01:22:18,847
- Es que tengo mucha sed.
- Deberíamos irnos todos a la cama.
767
01:22:19,510 --> 01:22:22,855
Quiero decir, está amaneciendo.
y creo que es hora de jubilarse.
768
01:22:23,055 --> 01:22:25,524
- Bueno, ¿quieres compartir algo de esto?
- Mmmm.
769
01:22:25,724 --> 01:22:27,351
Ian.
770
01:22:27,560 --> 01:22:31,064
Creo, um... creo
es hora de que te vayas.
771
01:22:31,939 --> 01:22:33,282
- Sí.
- Él se va
772
01:22:33,482 --> 01:22:38,283
- tan pronto como haya terminado su cervecita.
- Sí, debería... debería irme.
773
01:22:38,487 --> 01:22:40,535
Sí, él se irá
en tan solo un segundo.
774
01:22:40,739 --> 01:22:45,119
Una excelente idea. Buenas noches, cariño.
Buenas noches, Ian. Un placer conocerte.
775
01:22:45,327 --> 01:22:48,797
- Espero verte de nuevo.
- Sí, eso espero.
776
01:22:49,999 --> 01:22:51,421
Te irás pronto, ¿verdad?
777
01:22:51,876 --> 01:22:54,925
Sí. No, yo... me voy, hombre.
778
01:23:16,901 --> 01:23:18,653
Sí, es...
779
01:23:19,069 --> 01:23:20,286
- Voy a...
- Je, je.
780
01:23:20,488 --> 01:23:22,161
Voy a salir de aquí.
781
01:23:22,364 --> 01:23:25,163
¿En realidad? Je.
782
01:23:26,160 --> 01:23:27,628
Eh...
783
01:23:34,251 --> 01:23:37,881
Escondite. Te veo.
784
01:23:43,260 --> 01:23:46,264
Peeka... Peekaboo.
785
01:23:47,431 --> 01:23:52,358
Ni siquiera te atrevas a decirlo.
786
01:23:52,937 --> 01:23:54,439
Mmm.
787
01:23:56,106 --> 01:23:59,110
- ¿Está oscuro afuera?
- Sí.
788
01:24:01,987 --> 01:24:03,614
¿Qué estás haciendo con esto?
789
01:24:03,822 --> 01:24:06,496
he llenado un poco
algo para Ava.
790
01:24:06,700 --> 01:24:10,625
- Oh, joder.
- Voy a ir a ver cómo está.
791
01:24:10,955 --> 01:24:15,210
Pero tienes razón, cariño.
Ella tiene que irse.
792
01:24:15,417 --> 01:24:18,637
- Te necesito todo para mí otra vez.
- Mmmm.
793
01:24:19,547 --> 01:24:21,470
Buena idea.
794
01:24:21,674 --> 01:24:23,972
Antes de que sea demasiado tarde.
795
01:24:33,852 --> 01:24:37,527
Mmm. Bueno, supongo que soy
levantándose entonces.
796
01:24:47,032 --> 01:24:48,625
¿Ava?
797
01:24:58,294 --> 01:25:00,012
¿Ava?
798
01:25:34,455 --> 01:25:36,378
Mierda.
799
01:25:38,917 --> 01:25:39,918
Ay.
800
01:25:41,962 --> 01:25:44,966
- Víspera.
- Este es el maldito siglo XXI.
801
01:25:45,174 --> 01:25:46,721
Oh, no era mi intención.
802
01:25:46,925 --> 01:25:49,895
Él era tan lindo.
Ahora me siento enfermo.
803
01:25:50,095 --> 01:25:52,769
¿Qué esperas? el es
de la industria musical.
804
01:25:52,973 --> 01:25:55,522
Oh, simplemente retrocede.
805
01:26:06,403 --> 01:26:07,950
Bebiste Ian.
806
01:26:08,155 --> 01:26:12,160
- Adán...
- Bebiste Ian.
807
01:26:13,619 --> 01:26:15,292
Lo siento.
808
01:26:16,830 --> 01:26:20,004
Podemos solucionar esto. Ava se va.
809
01:26:20,209 --> 01:26:23,588
Déjame en paz, Eve.
810
01:26:25,047 --> 01:26:28,051
¿Cuántas veces?
811
01:26:28,258 --> 01:26:31,102
No es mi intención. ¡Ay!
812
01:26:31,345 --> 01:26:32,767
Déjalo ir.
813
01:26:35,724 --> 01:26:37,943
¿Qué carajo? Esas son mis cosas.
814
01:26:38,143 --> 01:26:39,736
Lárgate de mi casa.
815
01:26:42,898 --> 01:26:46,402
- ¿A dónde se supone que debo ir?
- Vuelve y púdrete en el puto Los Ángeles.
816
01:26:47,569 --> 01:26:50,789
¿Saben quiénes son ustedes?
Son unos snobs condescendientes.
817
01:26:50,989 --> 01:26:53,617
No tienes ni puta idea.
818
01:26:54,868 --> 01:26:56,870
¡Que te jodan!
819
01:26:58,455 --> 01:27:00,833
¡Vayan a follarse unos a otros!
820
01:27:16,473 --> 01:27:18,396
Ay, mi amor.
821
01:27:19,518 --> 01:27:21,771
Él parecía así
un tipo encantador.
822
01:27:25,941 --> 01:27:28,444
¿Por qué no podía simplemente
¿Le has convertido?
823
01:27:28,652 --> 01:27:31,701
- ¿Alguien puede vincularlos a los dos?
- ¿Estás bromeando?
824
01:27:32,823 --> 01:27:35,497
estábamos todos fuera
juntos anoche.
825
01:27:35,701 --> 01:27:39,171
tanto por eso
acuerdo de confidencialidad.
826
01:27:40,706 --> 01:27:42,504
¿Dónde está su coche?
827
01:27:42,708 --> 01:27:44,802
Lo dejó abajo por
el club. ¿Recordar?
828
01:27:45,002 --> 01:27:48,006
Sí, bueno, será
desaparecido en uno o dos días.
829
01:27:54,636 --> 01:27:56,809
Mira lo que le hizo a mi Gibson.
830
01:27:57,014 --> 01:27:58,891
El 1905.
831
01:28:03,979 --> 01:28:05,276
Vaya.
832
01:28:05,981 --> 01:28:10,282
Qué bonito está por dentro.
833
01:28:11,737 --> 01:28:13,410
Sí.
834
01:28:32,341 --> 01:28:34,969
¿Tienes un poco de alfombra vieja?
835
01:28:36,094 --> 01:28:38,313
Detrás del sofá.
836
01:28:46,522 --> 01:28:48,195
¿Debemos?
837
01:28:51,360 --> 01:28:53,158
Sí.
838
01:28:58,200 --> 01:29:00,999
- Aférrate. Aférrate.
- Sí. Vale, ¿lo tienes?
839
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
- Sí.
- Bueno.
840
01:29:04,081 --> 01:29:07,176
- No, sus pies primero.
- Pies primero. Pon sus pies primero.
841
01:29:07,376 --> 01:29:09,879
- Simplemente dobla las rodillas.
- Sí.
842
01:29:10,504 --> 01:29:12,973
- Cuidado con la cabeza.
- ¡Oh!
843
01:29:16,552 --> 01:29:18,145
Está bien.
844
01:29:56,884 --> 01:29:58,932
¿Qué vamos a hacer con él?
845
01:30:02,347 --> 01:30:06,022
Quiero decir, no es como en el viejo
Días en los que simplemente podíamos tirarlos.
846
01:30:06,226 --> 01:30:09,400
en el Támesis junto a todos los
otras moscas volantes tuberculosas.
847
01:30:10,355 --> 01:30:12,323
¿Alguna otra idea?
848
01:30:58,487 --> 01:31:02,412
Canis latrans. Que lindo.
849
01:31:03,075 --> 01:31:05,419
Creo que te están fichando.
850
01:31:05,619 --> 01:31:08,964
Sí. Están por todo Detroit.
851
01:31:12,209 --> 01:31:13,961
Vamos, Eva.
852
01:31:34,481 --> 01:31:36,028
Ni siquiera preguntes.
853
01:31:36,233 --> 01:31:37,735
¿Listo?
854
01:32:07,139 --> 01:32:09,233
Eso ciertamente fue visual.
855
01:32:20,652 --> 01:32:23,906
¿Hola? Buenas noches. yo lo haría
Me gustaría reservar dos vuelos.
856
01:32:24,114 --> 01:32:27,163
de Detroit a Tánger,
viajando de noche.
857
01:32:29,661 --> 01:32:31,208
¿Quién es?
858
01:32:33,790 --> 01:32:36,669
Algunos niños zombis del rock 'n' roll.
859
01:32:37,085 --> 01:32:38,257
Están sobre mí.
860
01:32:38,462 --> 01:32:40,760
Si, bueno, agradece
no es la policía.
861
01:32:43,050 --> 01:32:45,269
Sí, todavía estoy aquí.
862
01:32:46,219 --> 01:32:48,187
Gracias. Sí.
863
01:32:48,388 --> 01:32:52,564
Dos billetes, primera clase, saliendo
y llegar de noche, por favor.
864
01:32:52,768 --> 01:32:55,738
Sí, lo siento.
Sé que es complicado.
865
01:32:57,230 --> 01:32:58,607
¿Conectando a través de Londres?
866
01:32:59,399 --> 01:33:01,401
No, no, lo siento.
Londres no es bueno.
867
01:33:03,737 --> 01:33:06,707
Sí. ¿Hay otra conexión?
868
01:33:09,242 --> 01:33:12,872
Madrid. El Madrid está bien.
869
01:33:13,205 --> 01:33:15,458
Sí, dos viajeros. Sin equipaje.
870
01:33:16,208 --> 01:33:17,801
¿Qué pasa con todos mis instrumentos?
871
01:33:18,001 --> 01:33:21,380
Cariño, el mundo está lleno.
de hermosos instrumentos.
872
01:33:21,588 --> 01:33:25,263
Voy a encontrarte un mágico
instrumento en Tánger.
873
01:33:25,884 --> 01:33:27,306
Sí, sólo continúa.
874
01:33:28,011 --> 01:33:29,729
¿Puedes llevar sangre?
875
01:33:29,930 --> 01:33:31,227
Kit tiene las mejores cosas.
876
01:33:31,640 --> 01:33:33,813
Tan pronto como lleguemos.
877
01:33:34,559 --> 01:33:37,563
Sí, tarjeta de crédito.
¿Cuál te gustaría?
878
01:33:39,606 --> 01:33:40,698
Sí.
879
01:33:40,899 --> 01:33:46,781
Los nombres de Stephan Dedalus
y Daisy Buchanan.
880
01:33:47,405 --> 01:33:49,453
Chet Atkins.
881
01:33:50,158 --> 01:33:52,160
Fechas de nacimiento...
882
01:36:07,504 --> 01:36:09,347
¿Necesitas algo?
883
01:36:26,147 --> 01:36:28,991
tengo algo muy
especial para ti.
884
01:36:37,867 --> 01:36:40,086
No queda mucho por recorrer ahora.
885
01:36:40,287 --> 01:36:41,834
Vamos.
886
01:37:49,397 --> 01:37:53,243
Mierda, Marlowe, ¿dónde estás?
887
01:38:00,241 --> 01:38:01,743
Adán.
888
01:38:09,084 --> 01:38:10,461
Ay.
889
01:38:11,795 --> 01:38:13,388
Ay. ¿Para qué fue eso?
890
01:38:13,588 --> 01:38:15,340
Vamos.
891
01:38:17,967 --> 01:38:19,765
¿Dónde estamos?
892
01:38:24,349 --> 01:38:25,521
¿Encontraste a Marlowe?
893
01:38:25,725 --> 01:38:29,275
No, pero tenemos que ir a buscarlo.
Tienes que levantarte. Vamos.
894
01:38:30,605 --> 01:38:33,575
Si puedo siquiera caminar.
895
01:39:08,852 --> 01:39:11,981
Psst. tengo algo
muy especial para ti.
896
01:39:12,188 --> 01:39:13,735
Tengo lo que necesitas.
897
01:39:15,150 --> 01:39:16,572
No es lo que necesito.
898
01:39:57,400 --> 01:40:00,199
Oh, joder. Equipo.
899
01:40:10,121 --> 01:40:11,168
Bilal.
900
01:40:11,372 --> 01:40:13,215
- Señora Eva.
- Bilal.
901
01:40:16,961 --> 01:40:18,178
Señor Adán.
902
01:40:18,379 --> 01:40:19,426
Bilal.
903
01:40:19,631 --> 01:40:22,134
Entra. Entra, por favor. Entra.
904
01:40:27,055 --> 01:40:28,853
Señora Eva,
905
01:40:29,599 --> 01:40:32,273
mi maestro no se encuentra bien.
906
01:40:33,102 --> 01:40:37,027
Ésta es una situación muy, muy mala.
907
01:40:37,690 --> 01:40:39,237
Muy malo.
908
01:40:39,901 --> 01:40:43,121
Tú... no te ves bien.
909
01:40:44,239 --> 01:40:46,788
Por favor. Por favor.
910
01:41:01,047 --> 01:41:02,390
Por aquí.
911
01:41:11,558 --> 01:41:13,902
Bueno, bueno.
912
01:41:14,477 --> 01:41:17,572
Mira lo que trajo el gato.
913
01:41:28,700 --> 01:41:31,499
Te ves como una mierda.
914
01:41:35,415 --> 01:41:37,918
Mi viejo querido.
915
01:41:44,173 --> 01:41:46,847
Oh sí.
916
01:41:48,303 --> 01:41:51,102
Qué pedazo de trabajo es un hombre.
917
01:41:52,181 --> 01:41:55,025
¿Qué es esta quintaesencia del polvo?
918
01:41:58,229 --> 01:42:00,482
¿Qué pasó, Kit?
919
01:42:13,161 --> 01:42:16,836
Este es el último
de las cosas buenas.
920
01:42:37,935 --> 01:42:41,280
No más buen médico francés.
921
01:42:46,152 --> 01:42:48,826
Tengo algunas cosas malas.
922
01:42:50,782 --> 01:42:53,160
Contaminado.
923
01:42:53,910 --> 01:42:57,255
Evite el hospital aquí.
924
01:43:02,627 --> 01:43:05,255
Todavía has estado rascándote
Pero lejos, Kit.
925
01:43:05,463 --> 01:43:06,806
Bueno, ya sabes...
926
01:43:07,340 --> 01:43:10,685
aquí y allá a lo largo de los siglos.
927
01:43:14,222 --> 01:43:16,065
Bilal.
928
01:43:20,853 --> 01:43:22,526
Bilal...
929
01:43:23,314 --> 01:43:28,320
es un excelente escritor en
por derecho propio, ya sabes.
930
01:43:29,237 --> 01:43:31,239
Quizás todavía no.
931
01:43:32,115 --> 01:43:36,291
La humildad no lleva a ninguna parte.
932
01:43:39,539 --> 01:43:41,962
Ahí está la prueba de ello.
Je, je, je.
933
01:43:42,709 --> 01:43:46,805
Zombi filisteo analfabeto.
934
01:43:50,383 --> 01:43:53,136
Pero el juego dio sus frutos, Kit.
935
01:43:54,178 --> 01:43:56,601
Aún tienes trabajo por hacer.
936
01:43:57,056 --> 01:43:59,559
Nunca tuve muchas opciones.
937
01:43:59,976 --> 01:44:01,899
Fue todo...
938
01:44:03,354 --> 01:44:05,652
tan político.
939
01:44:07,567 --> 01:44:10,571
De todos modos, se suponía que debía ser...
940
01:44:11,487 --> 01:44:13,114
muerto.
941
01:44:16,617 --> 01:44:18,745
Y ahora...
942
01:44:20,204 --> 01:44:23,128
por fin...
943
01:44:26,335 --> 01:44:28,588
Lo seré.
944
01:46:01,806 --> 01:46:04,104
Ah, Eva.
945
01:46:50,229 --> 01:46:52,857
Oh, mira esa mierda.
946
01:47:04,785 --> 01:47:07,129
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué vamos a hacer?
947
01:47:17,048 --> 01:47:19,517
Bueno, sé lo que voy a hacer.
948
01:47:23,804 --> 01:47:26,353
Voy a conseguirte ese regalo.
949
01:47:27,892 --> 01:47:30,315
Dame todo tu dinero, cariño.
950
01:47:33,105 --> 01:47:34,698
Vamos.
951
01:47:52,917 --> 01:47:54,419
Ahora...
952
01:47:55,211 --> 01:47:58,556
te quedarás aquí. ¿Bueno?
953
01:47:58,756 --> 01:48:02,806
Y voy a dar la vuelta al
esquina sólo por un minuto.
954
01:48:04,387 --> 01:48:06,765
Nada de cosas divertidas.
955
01:48:16,148 --> 01:48:17,775
- Bueno.
- Mmmm.
956
01:51:36,974 --> 01:51:39,272
Eve, este pájaro es fantástico.
957
01:51:39,476 --> 01:51:42,195
Yasmina. Ella es libanesa.
958
01:51:42,396 --> 01:51:44,740
Estoy seguro de que será muy famosa.
959
01:51:44,940 --> 01:51:47,068
Dios, espero que no.
960
01:51:47,401 --> 01:51:49,870
Ella es demasiado buena para eso.
961
01:51:51,280 --> 01:51:53,123
Vamos, cariño.
962
01:51:59,622 --> 01:52:01,841
Mira el cuenco.
963
01:52:10,299 --> 01:52:12,427
Dalbergia retusa?
964
01:52:12,635 --> 01:52:13,807
Mmm.
965
01:52:29,235 --> 01:52:31,363
Es hermoso.
966
01:52:34,657 --> 01:52:36,409
Gracias.
967
01:52:55,594 --> 01:52:59,189
El ochenta y dos por ciento de
la sangre humana es agua.
968
01:53:00,140 --> 01:53:02,142
¿Han comenzado ya las guerras del agua?
969
01:53:02,351 --> 01:53:04,353
¿O todavía se trata del petróleo?
970
01:53:04,561 --> 01:53:07,565
Sí, recién están comenzando ahora.
971
01:53:08,524 --> 01:53:13,030
Sólo ellos se dan cuenta
cuando ya es demasiado tarde.
972
01:53:15,531 --> 01:53:18,455
¿Cuánto de lo humano?
¿El cuerpo es agua?
973
01:53:18,951 --> 01:53:20,919
Cincuenta y cinco a 60 por ciento.
974
01:53:21,120 --> 01:53:24,044
¿Y cuánto del
¿La superficie de la Tierra?
975
01:53:25,416 --> 01:53:28,420
Bueno, el 70 por ciento es océano y...
976
01:53:28,961 --> 01:53:31,214
luego hay lagos y...
977
01:53:31,463 --> 01:53:33,386
Y los ríos.
978
01:53:54,611 --> 01:53:56,033
Oh.
979
01:53:57,531 --> 01:53:59,329
Mierda.
980
01:53:59,575 --> 01:54:02,124
Apenas sigo aquí.
981
01:54:04,121 --> 01:54:06,590
Hemos terminado, ¿no?
982
01:54:29,688 --> 01:54:33,192
Cuéntame ahora sobre el enredo.
983
01:54:34,109 --> 01:54:37,409
El terror de Einstein
acción a distancia.
984
01:54:37,613 --> 01:54:40,617
¿Está relacionado con la teoría cuántica?
985
01:54:41,116 --> 01:54:42,584
Mmm.
986
01:54:43,160 --> 01:54:48,212
No, quiero decir, no es un
teoría, está comprobado.
987
01:54:48,582 --> 01:54:50,630
¿Cómo te va de nuevo?
988
01:54:52,336 --> 01:54:55,306
Cuando separas un
partícula entrelazada
989
01:54:55,506 --> 01:54:59,477
y mueves ambas partes
lejos del otro,
990
01:55:00,010 --> 01:55:02,479
incluso en extremos opuestos
del universo,
991
01:55:02,679 --> 01:55:06,024
si alteras o afectas uno,
992
01:55:06,225 --> 01:55:10,150
el otro sera identico
alterado o afectado.
993
01:55:10,562 --> 01:55:12,314
Escalofriante.
994
01:55:12,523 --> 01:55:15,902
Incluso en extremos opuestos
del universo?
995
01:55:16,402 --> 01:55:18,325
Sí.
996
01:55:23,117 --> 01:55:25,415
¿Es eso lo que estamos pensando?
997
01:55:27,579 --> 01:55:29,456
Adán, de verdad.
998
01:55:29,665 --> 01:55:32,965
Tan jodido siglo XV.
999
01:55:35,129 --> 01:55:38,554
Son deliciosamente hermosas,
aunque, ¿no es así?
1000
01:55:41,510 --> 01:55:44,354
¿Qué opción tenemos realmente?
1001
01:55:44,805 --> 01:55:47,729
Simplemente vamos a girar
ellos, sin embargo, ¿verdad?
1002
01:55:49,059 --> 01:55:51,312
Qué romántico de tu parte.
1003
01:55:53,480 --> 01:55:55,699
Pero entiendo a la chica.