1
00:01:29,130 --> 00:01:31,140
Folge 06 Bösewicht

2
00:01:48,000 --> 00:01:49,020
Ich habe dich nicht angesehen.

3
00:01:49,310 --> 00:01:50,820
Das hast du eindeutig getan.

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,020
- Das habe ich nicht. - Hey.

5
00:01:55,080 --> 00:01:55,710
Wer glaubst du, dass du bist?

6
00:01:55,710 --> 00:01:57,340
Schau mich nicht mit deinen schmutzigen Augen an.

7
00:01:57,770 --> 00:01:59,080
Willst du sterben?

8
00:01:59,570 --> 00:02:00,570
Sagen Sie nicht „Entschuldigung“.

9
00:02:00,570 --> 00:02:01,910
Warum hast du mich angeschaut?

10
00:02:02,620 --> 00:02:03,820
Entschuldigung.

11
00:02:05,400 --> 00:02:06,770
Warum hast du mich angeschaut?

12
00:02:06,940 --> 00:02:07,970
Ich habe nicht hingeschaut.

13
00:02:08,220 --> 00:02:09,820
Das hast du eindeutig getan.

14
00:02:10,169 --> 00:02:11,080
Wenn du es wärst.

15
00:02:11,080 --> 00:02:14,020
Würden Sie sich nicht schlecht fühlen, wenn Sie von einem Verlierer wie Ihnen angeschaut würden?

16
00:02:15,370 --> 00:02:17,450
Ich sagte, ich fühle mich schlecht.

17
00:02:17,970 --> 00:02:19,850
- Entschuldigung. - Seien Sie schlau.

18
00:02:21,050 --> 00:02:23,620
- Entschuldigung. - Warum hast du mich angeschaut?

19
00:02:25,050 --> 00:02:27,770
Bist du verrückt? Bist du verrückt?

20
00:02:29,280 --> 00:02:29,850
Entschuldigung.

21
00:02:29,850 --> 00:02:32,310
Scheiße, hör auf, dich zu entschuldigen.

22
00:02:33,680 --> 00:02:34,400
Entschuldigung.

23
00:02:34,510 --> 00:02:36,079
Du bist wirklich...

24
00:02:36,450 --> 00:02:38,850
Willst du sterben?

25
00:02:39,880 --> 00:02:40,770
Bruder.

26
00:02:43,570 --> 00:02:44,600
Was macht ihr?

27
00:02:46,620 --> 00:02:47,680
Hilf mir.

28
00:02:49,600 --> 00:02:50,280
Was?

29
00:02:50,940 --> 00:02:51,910
Hilf mir.

30
00:02:59,910 --> 00:03:02,220
Niemand wird dir helfen.

31
00:03:04,510 --> 00:03:06,370
Das kannst nur du sein.

32
00:03:09,200 --> 00:03:12,280
Du findest es heraus.

33
00:03:24,770 --> 00:03:25,740
Schlag ihn.

34
00:03:28,770 --> 00:03:30,570
Was?

35
00:03:30,570 --> 00:03:31,340
Bist du verrückt?

36
00:03:31,740 --> 00:03:33,280
Was machst du?

37
00:03:33,400 --> 00:03:34,650
Wirst du mich damit erstechen?

38
00:03:34,970 --> 00:03:36,620
- Wirst du jemanden erstechen? - Los, erstechen Sie mich.

39
00:03:36,820 --> 00:03:38,420
Stich mich.

40
00:03:38,850 --> 00:03:42,370
- Stich mich! - Glaubst du, er wagt es, du Idiot?

41
00:03:43,370 --> 00:03:45,200
Verlierer, erstech mich!

42
00:03:45,970 --> 00:03:48,020
Verlierer, erstech mich!

43
00:03:50,220 --> 00:03:54,020
- Joo-gil. - Joo-gil.

44
00:03:54,020 --> 00:03:55,170
Geht es dir gut?

45
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Joo-gil.

46
00:04:10,740 --> 00:04:13,080
Man fühlt sich überlegen, wenn man andere schikaniert, oder?

47
00:04:22,340 --> 00:04:23,200
Lass mich in ruhe.

48
00:04:24,770 --> 00:04:25,510
Was?

49
00:04:26,540 --> 00:04:27,570
Lass mich in ruhe.

50
00:04:27,770 --> 00:04:30,170
Verstanden, ich lasse dich in Ruhe.

51
00:05:00,770 --> 00:05:01,970
Stoppen!

52
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Stoppen! Stoppen!

53
00:05:20,200 --> 00:05:20,940
Geh aus dem Weg.

54
00:05:20,940 --> 00:05:22,910
Hör einfach auf damit.

55
00:05:23,510 --> 00:05:25,020
Was hör auf, du Bengel?

56
00:05:26,080 --> 00:05:27,850
Solche Kerle verdienen es, zu Tode geprügelt zu werden.

57
00:05:32,450 --> 00:05:36,710
Kim Eui-gyeom, das reicht.

58
00:05:36,909 --> 00:05:39,370
Was ist genug?

59
00:05:39,680 --> 00:05:42,110
Solche Kerle müssen halb zu Tode geprügelt werden, bevor...

60
00:05:42,110 --> 00:05:43,650
Hör einfach auf damit.

61
00:05:48,620 --> 00:05:50,170
Zur Seite gehen.

62
00:06:35,680 --> 00:06:36,480
Gut gemacht.

63
00:06:37,680 --> 00:06:40,250
Wir können nicht wie sie sein.

64
00:07:00,310 --> 00:07:01,420
Haben Sie jemals geraucht?

65
00:07:04,740 --> 00:07:06,310
Ich habe in der Mittelschule ein paar Mal geraucht.

66
00:07:07,570 --> 00:07:10,450
Ich konnte damit nicht umgehen. Mein Hals tat weh.

67
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
Wie ist es, zu rauchen?

68
00:07:21,540 --> 00:07:23,080
Es tut deinem Hals weh.

69
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
Gerade eben

70
00:07:31,600 --> 00:07:33,250
Ich wollte eine Zigarette rauchen.

71
00:07:34,000 --> 00:07:37,050
Deshalb rauchen wohl alle.

72
00:07:45,650 --> 00:07:47,480
Du bist gerade zu weit gegangen.

73
00:07:48,770 --> 00:07:49,600
Was?

74
00:07:55,110 --> 00:07:56,510
Es gab fast einen Unfall.

75
00:07:58,140 --> 00:07:59,420
Du warst zu aufgeregt.

76
00:07:59,420 --> 00:08:01,200
Er war derjenige, der als Erster eine Waffe zückte.

77
00:08:01,450 --> 00:08:03,880
Er muss solche Leute immer schlagen.

78
00:08:06,850 --> 00:08:11,510
Können wir wie sie sein?

79
00:08:11,740 --> 00:08:12,710
Nein, das können wir nicht.

80
00:08:14,400 --> 00:08:18,110
Wir schlagen nur Bösewichte.

81
00:08:20,850 --> 00:08:21,880
Was ist los?

82
00:08:23,540 --> 00:08:24,450
Kang Yun-gi.

83
00:08:26,850 --> 00:08:28,080
Du hast gesagt, wir sollten das tun.

84
00:08:30,080 --> 00:08:31,710
Ist das nicht das, was Sie wollten?

85
00:08:43,370 --> 00:08:45,680
Eui-gyeom, warte mal. Ich muss das nehmen.

86
00:08:50,110 --> 00:08:50,940
Ja, Tante.

87
00:08:54,480 --> 00:08:55,800
Ist das Ji-sung?

88
00:08:57,250 --> 00:09:00,770
Verstanden, ich bin gleich da.

89
00:09:03,220 --> 00:09:05,740
Eui-gyeom, ich muss gehen.

90
00:09:05,740 --> 00:09:07,970
Beeil dich, zieh dich um.

91
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
Komm, beeil dich.

92
00:09:17,310 --> 00:09:18,880
Hast du ihn erwischt?

93
00:09:19,110 --> 00:09:20,940
Nein, wie könnten wir ihn fangen?

94
00:09:21,880 --> 00:09:24,510
Es könnte zu einem Unfall kommen.

95
00:09:25,710 --> 00:09:26,770
Schau dir das an.

96
00:09:26,880 --> 00:09:28,450
Die Punks von der Gyeongwoo High School wurden zusammengeschlagen.

97
00:09:28,450 --> 00:09:29,510
Von diesen maskierten Typen.

98
00:09:29,510 --> 00:09:30,910
Was? Lassen Sie mich sehen.

99
00:09:31,000 --> 00:09:32,220
Ich weiß davon.

100
00:09:32,370 --> 00:09:34,510
In meiner Nachhilfeschule ist jemand von der Seomoon High School.

101
00:09:34,510 --> 00:09:37,420
Auch die Punks der Seomoon High School wurden von Maskierten zusammengeschlagen.

102
00:09:37,420 --> 00:09:38,450
Sie wurden zerquetscht.

103
00:09:38,450 --> 00:09:39,650
Das ist ein Scherz, oder?

104
00:09:39,650 --> 00:09:41,020
Sind sie YouTuber?

105
00:09:41,020 --> 00:09:44,200
Ich wünschte, sie würden auch die Punks an unserer Schule verprügeln.

106
00:09:45,340 --> 00:09:46,650
Soll ich einen Kommentar hinterlassen?

107
00:09:46,650 --> 00:09:48,280
Töte alle Punks an unserer Schule.

108
00:09:48,450 --> 00:09:49,540
Klar, posten Sie es.

109
00:09:49,540 --> 00:09:50,620
Wo soll ich es posten?

110
00:09:50,620 --> 00:09:51,880
Überall ist es in Ordnung.

111
00:09:51,880 --> 00:09:52,910
Überall?

112
00:09:52,910 --> 00:09:55,340
Aber die Punks könnten diesen Kommentar sehen.

113
00:09:55,540 --> 00:09:57,650
Die maskierten Typen kamen nicht, aber die Punks kamen.

114
00:09:57,770 --> 00:10:00,340
Wovon redest du, du Idiot?

115
00:10:05,020 --> 00:10:06,050
Yun-gi, du bist hier.

116
00:10:06,850 --> 00:10:08,140
- Komm schnell. - Hallo.

117
00:10:10,680 --> 00:10:14,340
Ji-sung, weißt du, wer ich bin?

118
00:10:19,620 --> 00:10:20,480
Gott sei Dank.

119
00:10:21,880 --> 00:10:23,570
Gott sei Dank.

120
00:10:25,050 --> 00:10:28,570
Yun-gi hat sich Sorgen um dich gemacht.

121
00:10:29,480 --> 00:10:32,770
Er kommt jeden Monat zu Ihnen.

122
00:10:36,250 --> 00:10:38,370
Warum hast du so lange geschlafen?

123
00:10:51,050 --> 00:10:52,570
Gott sei Dank.

124
00:11:03,570 --> 00:11:06,510
Danke schön. Danke schön.

125
00:11:18,800 --> 00:11:20,170
Zwei übrig.

126
00:11:26,620 --> 00:11:28,370
Ich werde sie nicht gehen lassen.

127
00:11:30,850 --> 00:11:32,770
Ja, viel besser.

128
00:11:35,480 --> 00:11:36,370
Ja, Vorsitzender.

129
00:11:36,620 --> 00:11:39,050
Ich möchte anfangen zu arbeiten.

130
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
Ich sollte nächste Woche wieder arbeiten können.

131
00:11:44,080 --> 00:11:44,740
Ja.

132
00:11:46,400 --> 00:11:49,110
Vorsitzender, der Vater des Kindes ist zurück.

133
00:11:49,110 --> 00:11:49,850
Ja.

134
00:11:51,220 --> 00:11:54,310
Dann sehen wir uns nächste Woche. Okay.

135
00:12:12,770 --> 00:12:13,740
Morgen Mittag.

136
00:12:15,420 --> 00:12:17,250
Die Reinigungskräfte werden kommen, um das Zimmer aufzuräumen.

137
00:12:23,850 --> 00:12:24,910
Was meinst du mit „diesem Raum“?

138
00:12:28,570 --> 00:12:30,000
Von welchem ​​Zimmer sprichst du?

139
00:12:32,850 --> 00:12:33,740
Sprechen.

140
00:12:34,740 --> 00:12:36,480
Von wem reden Sie?

141
00:12:39,220 --> 00:12:41,480
Eui-gyeom kann sich wegen diesem Raum nicht konzentrieren.

142
00:12:43,340 --> 00:12:44,450
Deshalb sollten wir das Zimmer aufräumen.

143
00:12:44,600 --> 00:12:45,740
Also frage ich dich.

144
00:12:45,740 --> 00:12:47,970
Wessen Zimmer ist das?

145
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
Warum kannst du nicht sagen, dass es Soo-gyeoms Zimmer ist?

146
00:12:58,880 --> 00:13:02,000
Warum kannst du Soo-gyeoms Namen nicht sagen?

147
00:13:14,710 --> 00:13:19,340
Wir haben schon genug Schmerzen.

148
00:13:20,740 --> 00:13:22,770
Es ist Zeit, sich auf Eui-gyeom zu konzentrieren.

149
00:13:25,140 --> 00:13:26,940
Ist Ihnen aufgefallen?

150
00:13:27,650 --> 00:13:28,740
Eui-gyeoms jüngste Änderungen?

151
00:13:32,880 --> 00:13:35,540
Er bekommt jeden Tag blaue Flecken im Gesicht.

152
00:13:44,940 --> 00:13:46,020
Was bedeutet das?

153
00:13:48,110 --> 00:13:49,970
Du siehst das nicht, oder?

154
00:13:51,000 --> 00:13:53,170
Es werden nur Noten angezeigt.

155
00:13:55,370 --> 00:13:58,450
Genauso wie Soo-gyeom wegen Stress Eui-gyeom traf.

156
00:13:59,570 --> 00:14:02,420
Auch Eui-gyeom kämpft wegen Stress.

157
00:14:16,910 --> 00:14:18,020
Ich bin zu Hause.

158
00:14:24,370 --> 00:14:25,080
Kim Eui-gyeom.

159
00:14:27,080 --> 00:14:29,170
Eui-gyeom, geh zurück in dein Zimmer.

160
00:14:29,540 --> 00:14:30,250
Kim Eui-gyeom.

161
00:14:32,450 --> 00:14:33,250
Ja.

162
00:14:41,940 --> 00:14:43,450
Gib mir deinen Walkman.

163
00:14:46,820 --> 00:14:47,650
Warum?

164
00:14:49,650 --> 00:14:50,940
Übergeben Sie es jetzt.

165
00:14:52,000 --> 00:14:54,170
Warum trägst du ein kaputtes Gerät bei dir? Was machst du?

166
00:14:55,740 --> 00:14:57,280
Widersetzen Sie sich mir?

167
00:14:58,480 --> 00:15:00,710
Eui-gyeom, geh zurück in dein Zimmer.

168
00:15:03,400 --> 00:15:04,140
Kim Eui-gyeom.

169
00:15:06,620 --> 00:15:07,800
Gib mir deinen Walkman.

170
00:15:18,250 --> 00:15:19,110
Papa.

171
00:15:21,740 --> 00:15:23,600
Das war der Schatz meines Bruders.

172
00:15:26,740 --> 00:15:28,280
Hast du mir nicht gesagt, ich solle dem Beispiel meines Bruders folgen?

173
00:15:32,770 --> 00:15:33,540
Was?

174
00:15:36,020 --> 00:15:37,800
Was habe ich falsch gemacht?

175
00:15:43,740 --> 00:15:44,800
Papa, tust du das?

176
00:15:46,510 --> 00:15:49,170
Weißt du, warum Bruder das mochte?

177
00:15:55,940 --> 00:15:56,570
Was?

178
00:15:59,200 --> 00:16:00,540
Als er Kopfhörer aufsetzte.

179
00:16:04,040 --> 00:16:06,380
Er sagte, wir könnten ohne Papa an einen Ort gehen.

180
00:16:17,520 --> 00:16:18,790
Ja, dieses Kind.

181
00:16:21,830 --> 00:16:23,860
Nur weil er so ein Feigling ist.

182
00:16:25,900 --> 00:16:26,900
Er wurde so.

183
00:16:30,670 --> 00:16:32,100
Ich kann das nicht einmal ertragen.

184
00:16:32,500 --> 00:16:33,970
Ich kann mich nicht einmal festhalten.

185
00:16:41,380 --> 00:16:42,480
Bist du nicht

186
00:16:44,750 --> 00:16:45,950
Wer hat ihn getötet?

187
00:16:50,490 --> 00:16:51,760
Eui-gyeom.

188
00:16:54,690 --> 00:16:55,260
Papa.

189
00:16:57,500 --> 00:16:58,460
Das tust du wirklich.

190
00:16:59,430 --> 00:17:01,770
Willst du, dass ich wie Bruder werde?

191
00:17:05,200 --> 00:17:07,170
Bitte kommen Sie zur Besinnung.

192
00:17:13,180 --> 00:17:13,980
Eui-gyeom.

193
00:17:16,210 --> 00:17:17,550
Mama, du auch.

194
00:17:20,650 --> 00:17:22,089
Ihr seid es

195
00:17:25,520 --> 00:17:27,060
Bruder getötet.

196
00:18:55,350 --> 00:18:57,250
Danam High School, 2. Klasse, Pi Do-yi.

197
00:18:58,420 --> 00:19:00,380
Die zweite Etage ist eine geschlossene Bierbar.

198
00:19:00,850 --> 00:19:01,990
Aber sie sind jetzt drinnen.

199
00:19:06,890 --> 00:19:08,830
Du kannst nicht das Gleiche tun wie beim letzten Mal.

200
00:19:09,390 --> 00:19:10,130
Warum?

201
00:19:11,430 --> 00:19:13,560
Sind das nicht alles Bösewichte?

202
00:19:13,760 --> 00:19:15,570
Wir müssen anders sein als sie.

203
00:19:17,000 --> 00:19:18,140
Und

204
00:19:19,000 --> 00:19:20,540
Du siehst in letzter Zeit ziemlich gefährlich aus.

205
00:19:21,710 --> 00:19:22,710
Mach dir keine Sorge.

206
00:19:24,010 --> 00:19:25,110
Weil wir anders sind.

207
00:19:48,000 --> 00:19:50,530
Oh, alle sind hier.

208
00:19:50,600 --> 00:19:52,300
Die Leiter der Danam High School.

209
00:19:52,500 --> 00:19:55,310
Wow, sie sind wirklich gekommen.

210
00:20:00,440 --> 00:20:01,550
Maskierte Wahnsinnige.

211
00:20:01,610 --> 00:20:03,010
Ihr seid es.

212
00:20:03,210 --> 00:20:05,320
Gewonnen gegen Nam-hyup und Ki-yoon.

213
00:20:05,550 --> 00:20:07,250
Was, bin ich jetzt dran?

214
00:20:08,020 --> 00:20:09,190
Wer bist du?

215
00:20:12,890 --> 00:20:15,390
Lockte nach und nach unseren Gwang-Kumpel an.

216
00:20:15,460 --> 00:20:16,930
Und herausgefunden, dass wir hier sind?

217
00:20:17,060 --> 00:20:18,100
Aber was sollen wir tun?

218
00:20:18,360 --> 00:20:20,200
Gwang-pal hat uns gebeten, ihn auch mitzunehmen.

219
00:20:20,230 --> 00:20:21,730
Hat mir alles über dich erzählt.

220
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Richtig, Gwang-Kumpel?

221
00:20:30,710 --> 00:20:31,580
Lachen?

222
00:20:32,110 --> 00:20:33,240
Schon wieder lachen?

223
00:20:42,350 --> 00:20:44,890
Wenn Sie entkommen können, können Sie es ruhig versuchen.

224
00:20:47,360 --> 00:20:49,460
Das scheint nicht richtig zu sein.

225
00:20:51,430 --> 00:20:52,360
Verängstigt?

226
00:20:52,800 --> 00:20:53,830
Mich?

227
00:20:56,170 --> 00:20:57,100
Komm her.

228
00:21:34,570 --> 00:21:35,470
Meine Güte

229
00:22:31,700 --> 00:22:32,960
Eui-gyeom, geht es dir gut?

230
00:22:39,800 --> 00:22:40,600
Verdammt.

231
00:22:58,260 --> 00:22:59,120
Aufstehen.

232
00:23:09,530 --> 00:23:11,870
Wow, rote Maske, so gut im Kämpfen.

233
00:23:12,570 --> 00:23:13,940
Kümmere dich um sie.

234
00:23:30,390 --> 00:23:31,960
Warte, warte.

235
00:23:35,190 --> 00:23:36,830
Wer bist du, Mann?

236
00:23:41,830 --> 00:23:42,670
Was?

237
00:23:43,130 --> 00:23:44,000
Kang Yun?

238
00:23:44,470 --> 00:23:45,800
Wow, meine Güte.

239
00:23:46,540 --> 00:23:48,710
Das ist wirklich frustrierend.

240
00:23:52,740 --> 00:23:53,480
Hey.

241
00:23:53,880 --> 00:23:54,980
Was ist Ihr Problem?

242
00:23:55,780 --> 00:23:57,710
Bist du hier, um dich an uns zu rächen?

243
00:23:58,020 --> 00:23:59,420
Wegen diesem Kerl Ji-sung?

244
00:23:59,420 --> 00:24:00,680
Du Bengel, lass mich gehen!

245
00:24:02,950 --> 00:24:04,120
Wer ist er?

246
00:24:05,790 --> 00:24:07,090
Warte eine Sekunde.

247
00:24:12,430 --> 00:24:13,560
Wer bist du?

248
00:24:15,200 --> 00:24:17,940
Du Göre, wir sind High-School-Superhelden.

249
00:24:22,170 --> 00:24:23,370
Dieses Kind...

250
00:24:32,920 --> 00:24:34,820
Mach es, Pi Do-yi.

251
00:24:35,020 --> 00:24:36,190
Kang Yun-gi.

252
00:24:36,620 --> 00:24:37,550
Bist du verrückt?

253
00:24:45,330 --> 00:24:47,730
Du Bengel, was sollen wir mit dir machen?

254
00:25:05,720 --> 00:25:08,090
Komm raus, du kommst raus!

255
00:25:20,060 --> 00:25:21,230
Eui-gyeom.

256
00:25:22,330 --> 00:25:23,670
Eui-gyeom, komm her.

257
00:25:27,440 --> 00:25:28,140
Schnapp ihn dir!

258
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
Sei kein Feigling!

259
00:25:32,180 --> 00:25:33,240
Geh zur Seite!

260
00:25:45,890 --> 00:25:46,560
Hey!

261
00:25:57,330 --> 00:25:58,170
Hey!

262
00:25:58,770 --> 00:25:59,840
Stoppen!

263
00:26:02,970 --> 00:26:04,010
Fang ihn!

264
00:26:09,050 --> 00:26:10,280
Das ist so verdammt schnell.

265
00:26:24,630 --> 00:26:25,860
-Hey! -Hey!

266
00:26:30,030 --> 00:26:31,400
Kim Seung-jun.

267
00:26:31,470 --> 00:26:32,840
-Bitte mich, dir zu helfen. -Motorrad!

268
00:26:32,870 --> 00:26:34,070
Schnapp dir das Motorrad!

269
00:26:34,740 --> 00:26:35,770
Gehen!

270
00:26:36,040 --> 00:26:37,670
Geh! Geh! Geh!

271
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
Du Bengel!

272
00:27:12,880 --> 00:27:14,380
Geh, ich habe immer noch einen Teilzeitjob.

273
00:27:14,410 --> 00:27:15,410
Entschuldigung.

274
00:27:18,050 --> 00:27:19,220
Dieses Motorrad

275
00:27:20,150 --> 00:27:21,490
habe dich heute gerettet.

276
00:27:25,760 --> 00:27:28,460
Na los, ich schulde dir jetzt nichts.

277
00:27:28,960 --> 00:27:30,130
Ich muss jetzt Essen liefern.

278
00:27:31,360 --> 00:27:32,300
Danke.

279
00:27:41,370 --> 00:27:42,110
Eui-gyeom.

280
00:27:46,280 --> 00:27:47,310
Ich muss etwas sagen.

281
00:27:48,480 --> 00:27:49,210
Was?

282
00:27:52,550 --> 00:27:53,520
Deine Rache?

283
00:27:56,090 --> 00:27:57,020
Kang Yun-gi.

284
00:27:59,020 --> 00:28:00,260
Glaubst du, der Typ hat es gesehen?

285
00:28:00,290 --> 00:28:01,590
Was ist gerade passiert, aber er würde es nicht wissen?

286
00:28:06,100 --> 00:28:07,160
Kim Seung-jun.

287
00:28:09,730 --> 00:28:10,870
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

288
00:28:20,210 --> 00:28:21,650
Lass mich heute Nacht bei dir bleiben.

289
00:28:25,220 --> 00:28:27,050
Wenn ich so zurückgehe, wird meine Familie ausflippen.

290
00:28:35,860 --> 00:28:36,930
Bitte.

291
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
Tut mir leid, du musst im Fitnessstudio bleiben.

292
00:28:49,610 --> 00:28:51,270
Aber wenn du so zu mir gehst,

293
00:28:51,410 --> 00:28:53,080
Meine Familie wird auch ausflippen.

294
00:28:53,680 --> 00:28:57,410
Mein Vater war so glücklich, als er erfuhr, dass ich mich entschieden hatte.

295
00:29:00,970 --> 00:29:04,040
Hey, du bist gut im Boxen.

296
00:29:09,480 --> 00:29:10,410
Ich...

297
00:29:10,980 --> 00:29:12,410
Wenn ich nicht mit Choi Ji-hyeok und Choi Hong-il rumgehangen hätte

298
00:29:12,650 --> 00:29:14,750
und die anderen Jungs und gerieten immer in Schwierigkeiten.

299
00:29:15,550 --> 00:29:18,050
Ich hätte mich auf die Asienspiele in Taeyang vorbereitet.

300
00:29:19,690 --> 00:29:20,890
Hast du diesen Film gesehen?

301
00:29:21,720 --> 00:29:23,860
In der Mittelstufe war er der Beste seiner Gewichtsklasse.

302
00:29:24,060 --> 00:29:27,530
Er war immer noch der Erste nach dem ersten Wettbewerb in der High School.

303
00:29:35,800 --> 00:29:37,070
Du benimmst dich jetzt seltsam.

304
00:29:38,910 --> 00:29:40,340
Hör auf zu kämpfen.

305
00:29:40,910 --> 00:29:42,580
Und hänge nicht mit Leuten wie Yun-gi ab.

306
00:29:48,150 --> 00:29:50,980
Setzen Sie Ihre Kopfhörer auf und lernen Sie fleißig wie zuvor.

307
00:29:51,820 --> 00:29:54,050
Du hast gute Noten und kommst aus einer guten Familie.

308
00:29:54,050 --> 00:29:54,990
Worüber gibt es Anlass zur Sorge?

309
00:29:56,190 --> 00:29:59,830
Es gibt viele Leute, die zur Schule gehen, nicht kämpfen und dann ihren Abschluss machen.

310
00:30:02,130 --> 00:30:03,400
Und über das Kämpfen.

311
00:30:04,000 --> 00:30:06,070
Sobald jemand anfängt zu kämpfen, wird er damit weitermachen.

312
00:30:14,370 --> 00:30:15,080
Warum gehst du nicht ans Telefon?

313
00:30:15,740 --> 00:30:16,510
Sind sie nicht aus deiner Familie?

314
00:30:16,940 --> 00:30:17,780
Ich will nicht.

315
00:30:20,480 --> 00:30:22,550
Der Musterschüler ist heute in große Schwierigkeiten geraten.

316
00:30:24,850 --> 00:30:26,320
Als ich zum ersten Mal mit dem Boxen begann.

317
00:30:27,220 --> 00:30:29,920
Jemandem ins Gesicht schlagen, ins Gesicht geschlagen werden

318
00:30:31,260 --> 00:30:32,490
So etwas war wirklich beängstigend.

319
00:30:35,130 --> 00:30:36,260
Kämpfen ist dasselbe.

320
00:30:38,130 --> 00:30:39,530
Am Anfang ist es schwer.

321
00:30:40,330 --> 00:30:42,540
Leute schlagen, geschlagen werden.

322
00:30:43,370 --> 00:30:44,940
Nach einer Weile wird man mutiger.

323
00:30:46,140 --> 00:30:48,610
Dann wird das Kämpfen zur zweiten Natur.

324
00:30:50,440 --> 00:30:51,950
Es wird zur Gewohnheit, zur Gewohnheit.

325
00:30:54,550 --> 00:30:56,620
Es ist nicht so, dass du aus einem bestimmten Grund kämpfst.

326
00:30:57,650 --> 00:30:58,890
Du findest einen Grund zu kämpfen.

327
00:30:59,350 --> 00:31:00,250
Weil es zur Gewohnheit geworden ist.

328
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
Hey, Kim Seung-jun.

329
00:31:06,530 --> 00:31:07,430
Du bist ziemlich gesprächig.

330
00:31:08,230 --> 00:31:08,860
Das hätte ich nie erwartet.

331
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Vor.

332
00:31:13,500 --> 00:31:16,500
Ich habe nur naiv angegeben.

333
00:31:24,210 --> 00:31:26,180
Warum fängst du nicht mit dem Boxen an?

334
00:31:27,450 --> 00:31:30,050
Hören Sie auf zu kämpfen und beginnen Sie mit dem Training.

335
00:31:40,330 --> 00:31:42,800
Geh ans Telefon, deine Eltern müssen sich Sorgen machen.

336
00:32:09,620 --> 00:32:11,290
Ich habe bei einem Freund geschlafen.

337
00:32:19,930 --> 00:32:20,500
Lehrer.

338
00:32:23,500 --> 00:32:25,910
Mein Kind kommt heute vielleicht zu spät zurück.

339
00:32:26,340 --> 00:32:27,040
Es tut mir Leid.

340
00:32:28,070 --> 00:32:29,280
Ah, es ist okay.

341
00:32:31,140 --> 00:32:32,650
Ich komme morgen wieder.

342
00:32:38,890 --> 00:32:39,620
Entschuldigung.

343
00:32:39,620 --> 00:32:41,190
Mein Kind hat das noch nie gemacht.

344
00:32:41,190 --> 00:32:41,960
Okay, es ist in Ordnung.

345
00:32:43,120 --> 00:32:44,420
Du brauchst mich nicht zu verabschieden.

346
00:32:45,230 --> 00:32:45,930
Bis morgen.

347
00:32:47,360 --> 00:32:48,330
Aufpassen.

348
00:33:19,990 --> 00:33:20,530
Kang Yun.

349
00:33:22,700 --> 00:33:24,460
Ist das der Kang Yun, den wir kennen?

350
00:33:25,430 --> 00:33:26,000
Ja, er ist es.

351
00:33:27,930 --> 00:33:29,300
Wer ist das Kind neben ihm?

352
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
Dieses Kind ist interessant.

353
00:33:31,200 --> 00:33:32,370
Hey, wer bist du?

354
00:33:33,110 --> 00:33:35,610
Ich bin ein High-School-Superheld.

355
00:33:36,880 --> 00:33:38,350
High-School-Superheld.

356
00:33:39,880 --> 00:33:41,280
Ich kenne ihn auch nicht.

357
00:33:42,950 --> 00:33:44,080
Nam-hyup sagte, er kenne ihn.

358
00:33:47,650 --> 00:33:48,720
Nicht wirklich nah dran.

359
00:33:48,960 --> 00:33:51,190
Ich habe ihn einmal beim Klassentreffen meines Vaters getroffen.

360
00:33:52,360 --> 00:33:53,790
Er hat nichts mit uns zu tun.

361
00:33:54,290 --> 00:33:55,300
Ohnehin.

362
00:33:56,260 --> 00:33:57,760
Du wurdest auch von ihm verprügelt, oder?

363
00:34:00,800 --> 00:34:01,370
In-gyu.

364
00:34:05,340 --> 00:34:07,270
Aigoo, diese Idioten, meine Güte.

365
00:34:09,340 --> 00:34:10,139
Sag Hallo.
Mein Kumpel aus der Mittelstufe.

366
00:34:11,580 --> 00:34:12,280
Hallo zusammen.

367
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Hey, hör zu...

368
00:34:16,380 --> 00:34:18,389
Du wurdest wie ein Idiot verprügelt...

369
00:34:19,750 --> 00:34:20,889
Bist du jetzt hier, um dich bei Ki-su zu beschweren?

370
00:34:30,260 --> 00:34:31,199
Was können wir dann tun?

371
00:34:31,800 --> 00:34:33,130
Egal wie albern sie sind, sie sind immer noch Freunde.

372
00:34:37,070 --> 00:34:37,940
Wie können wir Ihnen also helfen?

373
00:34:38,909 --> 00:34:39,440
Arm?

374
00:34:40,239 --> 00:34:40,770
Bein?

375
00:34:41,610 --> 00:34:42,210
Oder woanders?

376
00:34:44,210 --> 00:34:45,050
Tun Sie einfach, was Sie für richtig halten.

377
00:34:46,250 --> 00:34:46,909
Schau dir das an.

378
00:34:48,580 --> 00:34:50,380
Was macht der Musterschüler der Seomoon High School hier?

379
00:34:51,520 --> 00:34:52,719
Hat dich dein Vater nicht geschickt?

380
00:34:53,920 --> 00:34:55,290
zur Seomoon High School, um fleißig zu lernen?

381
00:34:59,830 --> 00:35:01,830
Du solltest schnell Arzt werden wie dein Vater.

382
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
Damit Sie mir in Zukunft helfen können.

383
00:35:06,630 --> 00:35:08,070
Lee Ji-sung ist gestern aufgewacht.

384
00:35:08,970 --> 00:35:09,500
WHO?

385
00:35:15,810 --> 00:35:16,980
Der Typ, der alleine ins Hintertreffen geraten ist.

386
00:35:20,610 --> 00:35:21,110
Na und?

387
00:35:23,250 --> 00:35:23,850
Was ist los?

388
00:35:25,490 --> 00:35:27,850
Ist der Junge nicht aufgrund seiner eigenen Noten so gekommen?

389
00:35:30,390 --> 00:35:32,660
Dein Vater weiß es am besten.

390
00:35:37,600 --> 00:35:39,600
Aber dein Vater ist wirklich großartig. Toll.

391
00:35:40,430 --> 00:35:41,530
War das vor zwei Jahren?

392
00:35:41,940 --> 00:35:42,500
Oder drei Jahre?

393
00:35:43,240 --> 00:35:44,640
Beobachtet er ihn jetzt noch?

394
00:35:45,640 --> 00:35:47,270
So persistent. Zu hartnäckig.

395
00:35:47,970 --> 00:35:48,610
Das ist beängstigend.

396
00:35:48,910 --> 00:35:50,940
So weit muss man gehen, um Arzt zu werden.

397
00:35:57,480 --> 00:35:58,080
Also.

398
00:35:58,790 --> 00:35:59,650
Hast du von der Schule erfahren?

399
00:36:00,420 --> 00:36:02,890
Ich habe meine Freunde aus der Mittelstufe gebeten, nachzusehen.

400
00:36:03,860 --> 00:36:04,860
Ich habe gehört, dass er nach Yeonseong gegangen ist.

401
00:36:05,930 --> 00:36:06,530
Yeonseong?

402
00:36:08,960 --> 00:36:10,500
Dieser Typ ist in die Nachbarstadt abgehauen?

403
00:36:11,900 --> 00:36:12,600
Ich werde morgen gehen.

404
00:36:15,170 --> 00:36:16,240
Ich kann selbst damit umgehen.

405
00:36:20,610 --> 00:36:21,210
Hyeok.

406
00:36:31,020 --> 00:36:32,320
Gib mir dieses Mal mehr Geld.

407
00:36:33,990 --> 00:36:35,220
Wir sind Freunde.

408
00:36:36,090 --> 00:36:37,260
Du kommst nur in einer Zeit wie dieser zu mir.

409
00:36:38,590 --> 00:36:39,530
Ich bin wirklich verletzt.

410
00:36:42,660 --> 00:36:43,330
Diesmal

411
00:36:43,860 --> 00:36:45,030
Ich brauche mehr Taschengeld.

412
00:36:56,540 --> 00:36:58,280
Was schaust du dir jeden Tag an?

413
00:36:58,650 --> 00:36:59,410
Wie ein Idiot.

414
00:37:00,180 --> 00:37:00,850
Kannst du nicht sehen?

415
00:37:02,050 --> 00:37:02,580
Was?

416
00:37:03,120 --> 00:37:03,720
Flugzeug.

417
00:37:07,350 --> 00:37:09,020
Das ist es also, was Sie sehen.

418
00:37:14,060 --> 00:37:15,830
Aber kann man damit hören?

419
00:37:16,400 --> 00:37:16,930
Das?

420
00:37:18,060 --> 00:37:19,770
Gebrochen. Kein Ton.

421
00:37:26,310 --> 00:37:27,870
Okay, die sogenannte Bürgerrevolution

422
00:37:28,240 --> 00:37:30,810
geht es darum, den Kopf abzuschneiden

423
00:37:30,940 --> 00:37:32,350
des Kaisers, der die Freiheiten und Rechte der Bürger unterdrückt.

424
00:37:33,050 --> 00:37:34,210
Das ist die bürgerliche Revolution.

425
00:37:35,880 --> 00:37:37,720
Nach der Einführung der Bürgerrevolution

426
00:37:37,820 --> 00:37:39,120
Es entstand eine Zivilgesellschaft.

427
00:37:40,990 --> 00:37:44,090
Was ist das typischste Beispiel dafür, dass Bürger an der Macht sind?

428
00:37:44,960 --> 00:37:46,590
-Demokratie. -Republicanism.

429
00:37:46,590 --> 00:37:47,090
Genau.

430
00:37:48,230 --> 00:37:50,130
Auch die konstitutionelle Monarchie ist ein weiteres Beispiel.

431
00:38:12,720 --> 00:38:13,590
Do you really not know?

432
00:38:14,420 --> 00:38:15,120
NEIN.

433
00:38:15,120 --> 00:38:16,960
Wenn Sie es wissen, antworten Sie dann.

434
00:38:23,060 --> 00:38:24,030
Ist er dein Freund?

435
00:38:27,000 --> 00:38:27,770
Wer glaubst du, dass du bist?

436
00:38:31,470 --> 00:38:32,340
Kennen Sie Kang Yun?

437
00:38:35,380 --> 00:38:37,010
Dieser Typ sagt immer, er wisse es nicht.

438
00:38:45,220 --> 00:38:45,820
Was hast du gesagt?

439
00:38:47,190 --> 00:38:48,620
Ich frage, ob Sie Kang Yun-gi kennen.

440
00:38:49,290 --> 00:38:50,290
Bringt Kang Yun-gi hierher.

441
00:38:54,290 --> 00:38:55,130
Mache ich das kostenlos?

442
00:38:56,760 --> 00:38:57,860
Wie viel willst du dann?

443
00:39:03,540 --> 00:39:04,070
50.000 Won.

444
00:39:04,970 --> 00:39:05,570
Okay.

445
00:39:06,670 --> 00:39:07,870
Dann erleiden Sie eine Prügelstrafe im Wert von 50.000 Won.

446
00:39:26,430 --> 00:39:27,090
Loslassen.

447
00:39:46,480 --> 00:39:47,150
Aufleuchten.

448
00:39:47,750 --> 00:39:48,410
Kommst du nicht?

449
00:39:50,620 --> 00:39:51,650
Wenn du nicht kommst, gehe ich rüber.

450
00:39:58,830 --> 00:39:59,430
Was ist los?

451
00:40:00,060 --> 00:40:00,760
Ist es schon vorbei?

452
00:40:01,660 --> 00:40:02,630
Es ist fertig?

453
00:40:03,360 --> 00:40:04,330
Steh jetzt auf.

454
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
Aufstehen!

455
00:40:05,600 --> 00:40:06,370
Oh, was ist los?

456
00:40:07,670 --> 00:40:08,270
Was zum Teufel?

457
00:40:10,440 --> 00:40:11,140
Es tut weh.

458
00:40:11,300 --> 00:40:12,510
Ich sagte, es tut weh.

459
00:40:12,870 --> 00:40:13,610
Es tut weh!

460
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
Ich sagte, es tut weh.

461
00:40:15,380 --> 00:40:17,380
Habe ich dir nicht gesagt, es tut weh.

462
00:40:18,310 --> 00:40:19,110
Es tut weh.

463
00:40:27,050 --> 00:40:27,950
Wird es so sein?

464
00:40:28,520 --> 00:40:29,260
Es tut weh.

465
00:40:29,260 --> 00:40:30,720
Also nur das und du fühlst dich verletzt.

466
00:40:33,330 --> 00:40:34,030
Ist das ein Wettbewerb?

467
00:40:34,030 --> 00:40:35,600
Du klopfst auf den Boden, um dich zu ergeben, du Idiot.

468
00:40:35,600 --> 00:40:36,360
Knirsche mit den Zähnen.

469
00:40:44,600 --> 00:40:45,470
Es ist kaputt.

470
00:40:54,110 --> 00:40:56,350
Habe ich nicht gesagt, dass es weh tut?

471
00:40:56,350 --> 00:40:57,220
Es tut weh.

472
00:40:57,350 --> 00:40:58,690
Habe ich nicht gesagt, dass es weh tut?

473
00:41:02,760 --> 00:41:04,320
Was zum Teufel, Scheiße!

474
00:41:04,320 --> 00:41:05,730
Es macht mich erschöpft.

475
00:41:08,490 --> 00:41:09,500
Geh und bring Kang Yun-gi mit.

476
00:41:16,470 --> 00:41:17,270
Bring ihn mit.

477
00:41:36,290 --> 00:41:37,120
Kang Yun-gi

478
00:41:39,430 --> 00:41:40,530
Jemand muss dich sehen.

479
00:41:40,830 --> 00:41:41,430
WHO?

480
00:41:41,860 --> 00:41:42,660
Ich weiß es auch nicht.

481
00:41:43,560 --> 00:41:44,730
Ich suche dich und Eui-gyeom.

482
00:41:45,130 --> 00:41:46,100
Ich sage, sie werden euch fangen.

483
00:41:46,700 --> 00:41:47,630
Seung-sik wurde erwischt.

484
00:41:48,740 --> 00:41:50,240
Wenn Sie erwischt werden, werden Sie wahrscheinlich auch in Schwierigkeiten geraten.

485
00:42:19,300 --> 00:42:20,730
Oh, Kang Yun.

486
00:42:21,570 --> 00:42:22,370
Lange nicht gesehen.

487
00:42:26,840 --> 00:42:27,570
Was ist das?

488
00:42:30,610 --> 00:42:31,980
High-School-Superheld.

489
00:42:35,850 --> 00:42:36,510
Was ist das? 

490
00:42:37,180 --> 00:42:37,780
Eine Person?

491
00:42:39,620 --> 00:42:40,250
Interessant.

492
00:42:42,790 --> 00:42:43,620
So viel Unsinn.

493
00:42:46,390 --> 00:42:47,560
Die Pausenzeit ist kurz.

494
00:42:51,560 --> 00:42:52,130
Eui-gyeom.

495
00:42:53,570 --> 00:42:55,030
Mischen Sie sich nicht ein. Das ist mein Geschäft.

496
00:42:58,100 --> 00:42:59,270
Ich sagte, misch dich nicht ein.

497
00:43:07,250 --> 00:43:08,110
Choi Ki-su.

498
00:43:09,480 --> 00:43:10,720
Du musst gegen mich kämpfen.

499
00:43:12,650 --> 00:43:13,190
Warum?

500
00:43:14,020 --> 00:43:15,350
Ich bin mehr neugierig auf diesen Kerl.

501
00:43:19,590 --> 00:43:21,860
Was ist das, eine kindische Rache?

502
00:43:38,910 --> 00:43:39,880
Heute nicht weglaufen?

503
00:43:45,280 --> 00:43:46,420
Du solltest gehen, wenn ich dich gehen lasse.