1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:21,880 --> 00:00:24,560 Voilà pour vous. 3 00:00:26,200 --> 00:00:29,520 Non, regarde-moi dans les yeux pendant que nous trinquons. 4 00:00:33,560 --> 00:00:35,760 Tu es sûr d'avoir vingt ans ? 5 00:00:36,680 --> 00:00:39,640 Je suis sûr que tu as presque trente ans. 6 00:00:39,800 --> 00:00:42,400 Trente-trois. Comme Jésus-Christ. 7 00:00:43,240 --> 00:00:45,920 Tu as raison, c'est bien de mentir. 8 00:00:46,120 --> 00:00:49,560 J'étais vraiment un menteur à ton âge. 9 00:00:50,480 --> 00:00:54,360 Tant que tu ne prends pas Le nom de Jésus en vain. 10 00:00:57,400 --> 00:00:58,720 Allez-y doucement. 11 00:00:58,880 --> 00:01:01,960 Pas encore. N'y allons pas comme les animaux. 12 00:01:02,560 --> 00:01:06,440 Tu dois y aller doucement pour que maman devienne dure. 13 00:01:06,960 --> 00:01:11,200 Détendez-vous. Enlevez votre haut lentement. 14 00:01:15,760 --> 00:01:17,120 C'est ça. 15 00:01:21,120 --> 00:01:23,200 C'est la question, n'est-ce pas ? 16 00:01:23,680 --> 00:01:26,360 Qu'est-ce qui nous fait bander ? 17 00:01:26,640 --> 00:01:29,760 Les jeunes vierges ont du mal le lever. 18 00:01:29,920 --> 00:01:31,400 C'est leur première fois. 19 00:01:31,560 --> 00:01:35,520 Les reines comme moi ont du mal devenir dur pour des raisons mécaniques. 20 00:01:35,680 --> 00:01:38,560 Pourquoi deviens-tu dur ? Pour moi...? 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,160 Ou pour le pain ? 22 00:01:40,320 --> 00:01:43,640 C'est ça. Le pain rend dur. 23 00:01:45,080 --> 00:01:46,120 Tu as raison. 24 00:01:46,760 --> 00:01:50,120 J'ai une vieille amie reine qui... 25 00:01:51,480 --> 00:01:55,600 Pour elle, un tour avec un minet c'est comme une séance avec un psy. 26 00:01:55,760 --> 00:01:58,280 Plus elle paie, plus ça l'excite. 27 00:01:58,440 --> 00:02:01,160 Payer la rend difficile. 28 00:02:03,280 --> 00:02:05,640 Mais tu es un garçon courageux. 29 00:02:05,800 --> 00:02:08,520 je t'admire, se bousculer dans les bois 30 00:02:08,680 --> 00:02:10,880 au plus profond de l'hiver. 31 00:02:11,200 --> 00:02:13,400 Vous avez des couilles ! 32 00:02:14,040 --> 00:02:15,760 Du moins, je l'espère. 33 00:02:17,920 --> 00:02:19,440 Je dois arrêter. 34 00:02:20,240 --> 00:02:22,040 Je le tiens de ma mère. 35 00:02:22,200 --> 00:02:25,040 Elle pouvait parler avec la patte arrière sur un âne. 36 00:02:27,200 --> 00:02:31,480 Comme disait Guitry : les femmes continuent et ainsi de suite et ainsi de suite 37 00:02:31,640 --> 00:02:33,800 jusqu'à ce qu'ils aient quelque chose à dire. 38 00:02:33,960 --> 00:02:35,360 Comme des pédés ! 39 00:02:35,520 --> 00:02:37,880 Nous continuons encore et encore ! 40 00:02:38,040 --> 00:02:39,400 Je t'énerve. 41 00:02:39,560 --> 00:02:41,200 Je vais me taire. 42 00:02:41,360 --> 00:02:42,840 Musique! 43 00:02:43,680 --> 00:02:47,160 Roy Orbison. Vous le connaissez ? 44 00:02:47,760 --> 00:02:49,920 C'est un original. 45 00:02:51,560 --> 00:02:54,400 Oh, mon Dieu. Comme nous étions jeunes ! 46 00:02:55,720 --> 00:02:57,920 Nous n'avions pas peur s'habiller en blanc. 47 00:02:58,920 --> 00:03:03,280 L'essence de la jeunesse : ne pas avoir peur de s'habiller en blanc. 48 00:04:06,120 --> 00:04:08,040 Je vais juste me rafraîchir. 49 00:04:09,960 --> 00:04:11,880 Faites comme chez vous. 50 00:04:12,720 --> 00:04:14,480 Allez-y doucement. 51 00:04:36,920 --> 00:04:38,160 Changez le dossier. 52 00:04:38,320 --> 00:04:40,320 C'est trop vieux, ça fait souvent ça. 53 00:05:40,960 --> 00:05:42,680 Dégagez ! Qu'est-ce que tu fais? 54 00:05:43,880 --> 00:05:44,880 Fonctionnement. 55 00:05:45,040 --> 00:05:47,200 Toi! Tirez sur l'autre. 56 00:05:47,600 --> 00:05:49,080 Vous êtes plus âgé que mes clients. 57 00:05:50,640 --> 00:05:51,800 Aller se faire cuire un œuf! 58 00:05:52,720 --> 00:05:54,600 Il y a assez de place pour deux. 59 00:05:55,080 --> 00:05:57,280 Ils penseront que nous sommes ensemble. 60 00:05:58,120 --> 00:05:59,520 Va te faire foutre. 61 00:06:00,840 --> 00:06:01,920 Droite! 62 00:06:24,560 --> 00:06:25,520 Hé... 63 00:06:27,040 --> 00:06:28,000 Hé! 64 00:06:30,560 --> 00:06:31,600 Ce qui s'est passé? 65 00:06:32,040 --> 00:06:33,280 Je suis mort ? 66 00:06:33,440 --> 00:06:35,600 Non, ce n'est pas le cas. Regardez... 67 00:06:37,000 --> 00:06:38,800 Vous voyez, vous pouvez vous lever. 68 00:06:41,000 --> 00:06:44,720 C'est dangereux tout seul, ici. Tu es jeune. Sois prudent. 69 00:06:46,320 --> 00:06:47,680 Quel âge as-tu? 70 00:06:48,640 --> 00:06:50,000 Je ne sais pas. 71 00:06:51,280 --> 00:06:52,960 Quel est ton nom? 72 00:06:53,280 --> 00:06:55,040 Laisse-moi tranquille. 73 00:06:55,920 --> 00:06:58,840 - Avez-vous été attaqué ? - Ils ont tout pris. 74 00:07:00,800 --> 00:07:01,880 Allez. 75 00:07:16,520 --> 00:07:17,600 Allez! 76 00:07:19,040 --> 00:07:20,200 Taxi! 77 00:07:27,720 --> 00:07:29,760 - Ce ne sera pas facile. - Quoi? 78 00:07:29,920 --> 00:07:31,320 Nous sommes sales. Oubliez les taxis. 79 00:07:31,560 --> 00:07:34,040 Peu importe. Vas-y si tu veux. 80 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Et toi? 81 00:07:35,680 --> 00:07:37,320 J'attendrai ici. 82 00:07:37,680 --> 00:07:39,640 Je veux être seul. 83 00:07:39,960 --> 00:07:42,640 Comme vous le souhaitez. Au revoir. 84 00:07:59,280 --> 00:08:00,560 Dégagez ! 85 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 J'ai dit dégagez !! 86 00:08:20,880 --> 00:08:22,480 Je le connais. Il est malade 87 00:08:22,640 --> 00:08:25,800 Mais je dois aller quelque part. 88 00:08:26,520 --> 00:08:28,480 Viens chez moi, alors. 89 00:08:59,080 --> 00:09:01,440 Aïe ! Ça fait mal. 90 00:09:01,640 --> 00:09:04,240 Celui qui a fait ça t'as vraiment gâché. 91 00:09:08,480 --> 00:09:10,080 Veux-tu m'aider ? 92 00:09:10,840 --> 00:09:12,960 Bien sûr. Qu'est-ce que je fais maintenant ? 93 00:09:13,120 --> 00:09:15,680 Ouais. Et demain ? 94 00:09:17,240 --> 00:09:19,760 Nous verrons. Nous allons nous organiser. 95 00:09:20,800 --> 00:09:23,200 Est-ce que tout ça est pour que nous dormions ensemble ? 96 00:09:23,800 --> 00:09:25,520 Tu ne veux pas ? 97 00:09:26,280 --> 00:09:29,440 Non, je ne veux pas grand-chose pour le moment. 98 00:10:04,320 --> 00:10:07,000 Ouah! Vous avez la peau douce. 99 00:10:09,200 --> 00:10:12,440 Je n'ai pas caressé une peau aussi douce dans les âges. 100 00:10:13,480 --> 00:10:15,880 Pour l’instant, il s’agit principalement de vieilles peaux. 101 00:10:17,480 --> 00:10:18,920 Vieux et ridé, 102 00:10:19,080 --> 00:10:20,840 tout flasque. 103 00:10:21,640 --> 00:10:22,920 C'est bizarre, 104 00:10:23,080 --> 00:10:26,760 plus la peau est laide, plus ils aiment se faire caresser. 105 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Vous devriez caresser les gens que vous aimez. 106 00:10:38,800 --> 00:10:42,520 Arrête de me caresser comme ça, Je me sens comme un chien. 107 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 Non. 108 00:10:44,480 --> 00:10:46,200 Je suis le chien. 109 00:10:46,840 --> 00:10:48,160 Regardez... 110 00:10:53,280 --> 00:10:56,360 Qu'est-ce que c'est ? Un ange, c'est mignon. 111 00:11:00,200 --> 00:11:01,120 "Ange" ferait l'affaire. 112 00:11:01,280 --> 00:11:02,120 Quoi? 113 00:11:02,280 --> 00:11:04,600 Tu ne me diras pas ton nom. 114 00:11:04,760 --> 00:11:06,960 Je ne peux pas continuer à t'appeler Hé ! 115 00:11:08,160 --> 00:11:09,640 Non, je n'aime pas "Ange". 116 00:11:11,160 --> 00:11:13,160 "Ange"? Cela semble plus américain. 117 00:11:13,320 --> 00:11:14,440 Tu préfères ça ? 118 00:11:14,600 --> 00:11:16,160 Non, trop girly. 119 00:11:20,120 --> 00:11:21,440 Angelo... 120 00:11:23,880 --> 00:11:25,200 Angèle ? 121 00:11:28,160 --> 00:11:31,040 Ouais, j'aime ça. Angelo va bien. 122 00:11:31,200 --> 00:11:33,840 D'accord. Je vous baptise par la présente... 123 00:11:36,920 --> 00:11:38,640 Au nom du Père, 124 00:11:39,000 --> 00:11:40,600 et le Fils, 125 00:11:40,880 --> 00:11:43,360 et le Saint-Esprit. Amen! 126 00:12:16,040 --> 00:12:17,160 Ça va ? 127 00:12:17,320 --> 00:12:19,280 Vous vous débattiez. 128 00:12:31,040 --> 00:12:32,640 Ouvrez la bouche. 129 00:12:32,800 --> 00:12:36,120 Laissez-le fondre sous votre langue. Ça te fera du bien. 130 00:12:40,640 --> 00:12:41,920 Dormir. 131 00:13:19,240 --> 00:13:21,040 Quelque chose ne va pas? 132 00:13:21,200 --> 00:13:22,920 Vous avez menti sur votre âge. 133 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 Vous avez vu ma photo sur le net. 134 00:13:25,960 --> 00:13:29,640 Ce n'est pas une photo actuelle. Oubliez ça, je ne paie pas. 135 00:13:30,320 --> 00:13:32,560 La moitié, au moins. 40 pour les ennuis. 136 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 C'est moi qui suis venu ici. Et la moitié, c'est trop. 137 00:13:36,320 --> 00:13:38,800 Tu es trop vieux. Obtenez un nouvel emploi. 138 00:13:38,960 --> 00:13:40,320 Aller se faire cuire un œuf. 139 00:13:53,680 --> 00:13:55,640 Hé, l'argent d'abord. 140 00:14:02,240 --> 00:14:03,760 Plus. 141 00:14:21,600 --> 00:14:23,440 Je pense que cela me convient. 142 00:14:23,600 --> 00:14:25,880 Achetez ce que vous voulez, c'est votre argent. 143 00:14:27,040 --> 00:14:29,960 Combien dois-je enlever pour le loyer et la nourriture ? 144 00:14:30,120 --> 00:14:32,040 Cela dépend de combien vous en voulez. 145 00:14:32,200 --> 00:14:33,880 Je ne suis pas ton souteneur. 146 00:14:34,280 --> 00:14:36,960 Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne veux pas. 147 00:14:37,120 --> 00:14:40,400 Je pourrais en faire des tas avec des vêtements comme ça. 148 00:14:40,560 --> 00:14:41,680 Tiens, regarde... 149 00:14:47,640 --> 00:14:48,920 Parfait. 150 00:14:52,800 --> 00:14:56,440 Je ne sais pas pour les chaussures. Ils semblent trop gros. 151 00:14:59,040 --> 00:15:00,360 Non, ils vont bien. 152 00:15:00,920 --> 00:15:03,920 Et tu es jeune, vous avez de la place pour grandir. 153 00:15:07,040 --> 00:15:10,280 Je ne suis même pas sûr pour la chemise. 154 00:15:10,440 --> 00:15:13,400 Choisissez celui que vous aimez, Je vais forcément aimer ça. 155 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 Si tu veux. 156 00:15:30,960 --> 00:15:33,240 - Va le dire à son pote. - D'ACCORD. 157 00:15:38,600 --> 00:15:43,120 Je pense que tu devrais revenir plus tard pour les raccords. 158 00:15:43,480 --> 00:15:44,520 Quoi? 159 00:15:44,920 --> 00:15:47,600 Il y a un problème avec votre ami. 160 00:15:54,400 --> 00:15:55,480 D'accord? 161 00:15:55,760 --> 00:15:58,080 Non, je t'ai dit de mettre un pansement. 162 00:15:58,240 --> 00:15:59,360 Merde! 163 00:16:00,000 --> 00:16:03,080 Je pense que nous allons prendre celui-ci. Nous n'avons pas le choix. 164 00:16:04,160 --> 00:16:06,200 Venez à la caisse. 165 00:16:06,880 --> 00:16:10,200 Ne reste pas là, Angelo, se changer. 166 00:16:14,680 --> 00:16:16,440 Nous irons voir le médecin. 167 00:16:16,600 --> 00:16:18,040 Non, je ne veux pas. 168 00:16:18,200 --> 00:16:20,560 - Il pourrait s'infecter. - Ce n'est rien. 169 00:16:20,720 --> 00:16:22,240 Nous devons faire quelque chose. 170 00:16:22,400 --> 00:16:25,560 Pas un médecin. Je ne veux pas aller à l'hôpital. 171 00:16:25,880 --> 00:16:27,200 Je serai avec toi. 172 00:16:27,360 --> 00:16:30,200 Et s'ils décident de me garder ? 173 00:16:32,320 --> 00:16:34,880 Je connais quelqu'un. Allez. 174 00:16:46,560 --> 00:16:48,560 À ton tour, Angelo. 175 00:17:09,240 --> 00:17:11,280 Est-ce que c'est un peu engourdi ? 176 00:17:11,440 --> 00:17:12,720 Non, ça va. 177 00:17:14,840 --> 00:17:16,000 Droite. 178 00:17:22,520 --> 00:17:24,600 Qu’est-ce qu’il y a alors ? 179 00:17:24,880 --> 00:17:27,520 J'ai été attaqué et blessé. 180 00:17:27,680 --> 00:17:30,360 Cette blessure surtout, ça continue à saigner. 181 00:17:32,800 --> 00:17:34,320 Oui en effet. 182 00:17:34,640 --> 00:17:36,760 C'est parfait. 183 00:17:40,160 --> 00:17:42,240 Comment avez-vous été attaqué ? 184 00:17:42,400 --> 00:17:44,760 Je ne veux pas en parler. 185 00:17:45,160 --> 00:17:46,280 Où était-ce ? 186 00:17:47,000 --> 00:17:48,720 Le Bois de Boulogne. 187 00:17:48,880 --> 00:17:50,280 C'était quand ? 188 00:17:50,960 --> 00:17:52,640 Il y a quelques jours. 189 00:17:53,400 --> 00:17:56,560 D'accord... Allonge-toi. 190 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 Enlève ton short. 191 00:18:04,560 --> 00:18:05,800 Bien. 192 00:18:06,440 --> 00:18:07,960 Écoute, 193 00:18:08,800 --> 00:18:13,640 je vais d'abord vérifier si tu as été agressé intérieurement. 194 00:18:14,000 --> 00:18:16,560 Les blessures extérieures sont évidentes. 195 00:18:17,120 --> 00:18:20,480 Ensuite, je mettrai des points de suture dans ton coude 196 00:18:20,880 --> 00:18:23,240 et nous terminerons par une radiographie. 197 00:18:32,240 --> 00:18:33,480 Exact... 198 00:18:34,360 --> 00:18:36,240 écarte les jambes. 199 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 Écartez largement les jambes. 200 00:18:43,080 --> 00:18:44,240 Il fait froid. 201 00:18:44,400 --> 00:18:46,920 Non, c'est le lubrifiant. 202 00:18:47,760 --> 00:18:50,120 Il glisse donc sans frotter. 203 00:18:56,840 --> 00:18:58,640 Doux comme de la soie ! 204 00:18:59,120 --> 00:19:00,960 Extraordinaire. 205 00:19:02,160 --> 00:19:04,200 Pure soie ! 206 00:19:09,880 --> 00:19:11,400 Ne vous inquiétez pas... 207 00:19:14,720 --> 00:19:19,000 tout est normal. Pas de meurtrissures internes, pas de fissures. 208 00:19:20,800 --> 00:19:22,880 Maintenant, il va falloir être courageux. 209 00:19:24,600 --> 00:19:26,640 Faire taire! C'est bon. 210 00:19:32,040 --> 00:19:33,120 Vassili, 211 00:19:33,280 --> 00:19:34,400 passez à travers ! 212 00:19:36,000 --> 00:19:38,360 C’est fini, c’est fini. 213 00:19:38,640 --> 00:19:40,960 C'est un garçon costaud ! 214 00:19:42,000 --> 00:19:44,080 - Tu vas bien? - Ouais. 215 00:19:44,440 --> 00:19:46,000 Est-ce que ça s'est bien passé ? 216 00:19:47,360 --> 00:19:49,520 - Ça n'a pas fait mal ? - Non. 217 00:19:52,720 --> 00:19:56,280 Que ne donnerais-je pas avoir ton âge aujourd'hui ! 218 00:19:56,440 --> 00:19:58,600 Viens ici alors ! Allez. 219 00:19:58,760 --> 00:20:00,760 Non, regarde-moi. 220 00:20:01,160 --> 00:20:04,720 Que ferais-je entre vous deux ? Ce serait pathétique. 221 00:20:05,440 --> 00:20:09,520 Un vieux pédé comme moi il faut inventer d'autres plaisirs. 222 00:20:09,680 --> 00:20:13,600 Tiens, remplis ce sac pendant que je fais sa radiographie. 223 00:20:15,240 --> 00:20:17,200 Et puis nous aurons fini. 224 00:20:18,920 --> 00:20:21,720 Pourrais-tu me préparer un cocktail comme la dernière fois ? 225 00:20:21,880 --> 00:20:23,840 Avec des trucs qui vous font avancer. 226 00:20:43,720 --> 00:20:45,160 Dernière visite que j'ai faite 227 00:20:45,320 --> 00:20:46,800 j'étais avec ma famille 228 00:20:47,080 --> 00:20:49,720 Visiter la capitale c'était un gros problème à ce moment-là, 229 00:20:49,880 --> 00:20:53,280 C'était la première fois qu'ils quittaient la maison. Et le dernier. 230 00:20:53,440 --> 00:20:55,280 Ça s'est vraiment mal passé. 231 00:20:56,640 --> 00:20:58,160 Les avez-vous revus depuis ? 232 00:20:58,320 --> 00:21:00,400 Je ne veux pas. Nous nous sommes brouillés. 233 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Je ne sais pas s'ils sont encore en vie, ça fait si longtemps. 234 00:21:04,640 --> 00:21:06,800 Même s’ils le sont, ils sont loin. 235 00:21:07,400 --> 00:21:11,520 Vous êtes venu pour vous éloigner d'eux ? Vous n'êtes pas un vrai parisien ? 236 00:21:11,680 --> 00:21:13,440 Et tu es un vrai quoi ? 237 00:21:13,680 --> 00:21:15,040 Un fugitif, un voleur ? 238 00:21:15,200 --> 00:21:18,240 Vous ne le dites jamais. As-tu plus de 18 ans ? D'où venez-vous? 239 00:21:18,400 --> 00:21:20,960 Je suis juste Angelo. 240 00:21:21,840 --> 00:21:25,480 Né il y a quelques jours dans un bois. Le reste ne compte pas. 241 00:21:25,640 --> 00:21:29,240 Avant toi, avant ici... J'étais mort. 242 00:21:34,080 --> 00:21:35,800 J'habitais près de Grenoble. 243 00:21:36,680 --> 00:21:39,440 Comme j'étais gay, Je voulais juste venir à Paris, 244 00:21:39,600 --> 00:21:42,600 rencontrer des gars et baiser. Baise-moi la cervelle. 245 00:21:43,480 --> 00:21:48,040 Beaucoup veulent être célèbres, être à la télé et toutes ces conneries. 246 00:21:48,200 --> 00:21:52,080 Je voulais juste baiser. Et j'avais l'embarras du choix. 247 00:21:52,240 --> 00:21:56,240 Cette ville est un bordel quand tu es jeune et que tu aimes le sexe. 248 00:21:56,400 --> 00:21:57,400 Tu es le roi ! 249 00:21:57,800 --> 00:22:01,360 Je sais : Mais quand tu n'es plus le roi ? 250 00:22:03,320 --> 00:22:06,280 C'est le genre de question Je n'ai jamais demandé. 251 00:22:06,760 --> 00:22:08,440 Mais j'aurais dû. 252 00:22:09,920 --> 00:22:13,360 L'âge d'un pédé est comme celui d'un chien. Vous le multipliez. 253 00:22:14,040 --> 00:22:16,320 Quand tu as plus de 30 ans, tu as fini. 254 00:22:16,480 --> 00:22:19,080 Pas si nous nous aimons. 255 00:22:48,000 --> 00:22:49,720 Tu peux nous voir, d'accord ? 256 00:22:58,800 --> 00:23:02,000 Je veux passer un bon moment. Pouvez-vous voyager ? 257 00:23:02,400 --> 00:23:05,160 Nous pouvons. Où habites-tu? 258 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 Près de Bastille. 259 00:23:08,240 --> 00:23:09,840 Combien facturez-vous ? 260 00:23:11,600 --> 00:23:15,400 - 350 euros. - D'ACCORD. Mais toute la nuit pour ce prix. 261 00:23:19,000 --> 00:23:21,360 Désolé, mais je ne pense pas que j'aime 3. 262 00:23:21,520 --> 00:23:22,960 Que veux-tu, alors ? 263 00:23:23,120 --> 00:23:24,800 Lui seul. 264 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 D'ACCORD. Mais c'est le même prix. 265 00:23:28,080 --> 00:23:29,680 Le prix n'est pas un problème. 266 00:23:29,840 --> 00:23:31,320 Venez par ici. 267 00:23:33,080 --> 00:23:35,240 Vous pouvez regarder la télévision à côté. 268 00:23:35,400 --> 00:23:36,080 Non merci. 269 00:23:36,240 --> 00:23:37,560 J'ai le câble. 270 00:23:37,720 --> 00:23:39,320 Et alors ? 271 00:23:41,200 --> 00:23:43,040 On se verra de retour à la maison. 272 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 - Ton copain ? - Ouais. 273 00:23:47,320 --> 00:23:48,880 Vous méritez mieux. 274 00:23:49,040 --> 00:23:51,560 - Il ne te force pas, n'est-ce pas ? - Non. 275 00:23:51,920 --> 00:23:54,000 Dommage que tu ne sois pas plus grand. 276 00:23:54,160 --> 00:23:56,760 Tu serais un vrai dieu. 277 00:23:57,080 --> 00:24:00,040 Viens, laisse-moi lécher les pieds de mon petit dieu. 278 00:24:29,400 --> 00:24:30,680 Au revoir! 279 00:24:46,320 --> 00:24:48,280 Au revoir. Merci. 280 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 Taxi! 281 00:25:42,520 --> 00:25:43,880 Angelo ! 282 00:25:47,560 --> 00:25:48,960 Angèle ? 283 00:26:57,880 --> 00:27:01,480 Beau mec, chamois, cul chaud, bite chaude, pour passer du bon temps. 284 00:27:01,640 --> 00:27:03,280 Chez moi ou chez toi. 285 00:27:05,800 --> 00:27:06,960 Beau mec, 286 00:27:07,120 --> 00:27:10,520 chamois, cul chaud, pour passer du bon temps. Chez moi ou chez toi. 287 00:27:11,160 --> 00:27:12,400 Ouais. 288 00:27:12,640 --> 00:27:15,440 Ours adulte, 45 ans ? Pouvez-vous m'entendre? 289 00:27:17,760 --> 00:27:20,200 Demandez donc un duo. Je ne peux pas t'entendre. 290 00:27:24,800 --> 00:27:26,080 Ouais, au revoir. 291 00:27:26,280 --> 00:27:29,040 Je suis disponible. Bite à louer. 292 00:27:29,680 --> 00:27:33,320 Je fais tout sauf à cru, scat. Ouais, la pisse, ça va. 293 00:27:33,880 --> 00:27:36,200 Comme je l'ai dit, trente ! 294 00:27:37,120 --> 00:27:39,360 Non, je n'ai pas l'air plus jeune ou plus vieux. 295 00:27:39,520 --> 00:27:40,480 Bonjour. 296 00:27:40,840 --> 00:27:42,560 Bonjour? Enfoiré! 297 00:27:46,040 --> 00:27:48,520 Beau mec, chamois, disponible. 298 00:27:52,640 --> 00:27:56,640 Beau mec, chamois, cul chaud, bite chaude, pour passer un bon moment. 299 00:27:57,360 --> 00:27:58,640 Enfoiré! 300 00:29:07,080 --> 00:29:09,840 Putain, tu ne peux pas être seul, même ici. 301 00:29:10,040 --> 00:29:12,960 Vous avez fait flipper mon client. Ce connard est parti. 302 00:29:14,840 --> 00:29:16,280 Je suis désolé. 303 00:29:16,760 --> 00:29:18,680 Attends, n'y va pas ! 304 00:29:19,240 --> 00:29:21,560 Êtes-vous gay? Je ne t'ai jamais vu ici. 305 00:29:21,720 --> 00:29:23,520 Pourquoi? Êtes-vous ici souvent? 306 00:29:23,680 --> 00:29:24,960 Presque tous les soirs. 307 00:29:25,120 --> 00:29:28,480 Mais c'est risqué, et tu es jeune et jolie. 308 00:29:28,640 --> 00:29:31,640 Vous recevez des attaques ici. Surtout le week-end. 309 00:29:31,800 --> 00:29:33,520 Je suis arabe, voyez-vous. 310 00:29:33,680 --> 00:29:37,160 Ils pensent que je suis comme eux, ici pour du dénigrement des homosexuels. 311 00:29:37,480 --> 00:29:39,080 Attends, je vais me laver les mains. 312 00:29:51,000 --> 00:29:54,160 Je fais généralement payer les Blancs. Jeune ou vieux, je m'en fiche. 313 00:29:54,320 --> 00:29:56,760 Avec les Arabes, je le fais gratuitement. 314 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 Tu n'es pas un vrai Blanc. Il y a quelque chose chez toi. 315 00:30:04,400 --> 00:30:06,880 Tu es trop bien pour cet endroit. Je ne comprends pas. 316 00:30:07,040 --> 00:30:08,840 Vous êtes ici, n'est-ce pas ? 317 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 Je ne suis pas le même. Es-tu en couple avec quelqu'un ? 318 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 Ouais. Eh bien, je l'étais. 319 00:30:16,200 --> 00:30:19,760 Je suis venu en pensant que je n'y retournerais pas mais maintenant je ne suis pas sûr. 320 00:30:19,920 --> 00:30:22,440 Je pense qu'il me manque déjà. 321 00:30:22,840 --> 00:30:25,560 Vous êtes amoureux, c'est évident. 322 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Ouais. 323 00:30:28,360 --> 00:30:29,720 Alors, quel est ton nom ? 324 00:30:29,880 --> 00:30:30,560 Angelo. 325 00:30:30,880 --> 00:30:34,320 C'est ton nom de minet. Quel est ton vrai nom ? 326 00:30:34,600 --> 00:30:37,240 Angelo. C'est mon vrai nom. 327 00:30:37,520 --> 00:30:41,880 Je suis dit. Ou Kamel. Ou Karim. Parfois Gaetano. 328 00:30:42,040 --> 00:30:44,160 Quand l'arabe est ennuyeux, je suis italien. 329 00:30:44,320 --> 00:30:48,400 Je porte des fils chics et je lisse mes cheveux en arrière comme ça. 330 00:30:49,120 --> 00:30:51,360 - Ça a l'air bien, hein ? - Ouais. 331 00:30:52,440 --> 00:30:53,920 Tu veux baiser ? 332 00:30:54,080 --> 00:30:55,400 Eh bien... 333 00:30:56,040 --> 00:31:00,120 Je suis avec quelqu'un. Et tu as raison, Je ne veux pas le perdre. 334 00:31:00,920 --> 00:31:02,680 J'aurais dû me taire. 335 00:31:03,680 --> 00:31:05,320 Le feriez-vous si je payais ? 336 00:31:05,480 --> 00:31:06,680 C'est différent. 337 00:31:06,840 --> 00:31:08,600 Quelle scorie ! 338 00:31:08,760 --> 00:31:12,160 Je n'ai jamais payé mais je m'en sortirais de le faire avec toi. 339 00:31:12,680 --> 00:31:13,920 Combien veux-tu ? 340 00:31:14,640 --> 00:31:16,920 Peu importe. Tant que vous payez. 341 00:31:17,160 --> 00:31:18,320 Même 20 ? 342 00:31:18,800 --> 00:31:21,720 Si tu veux. Mais pas ici. 343 00:31:35,800 --> 00:31:37,960 Tu as éclaté ce putain de préservatif ! 344 00:31:39,800 --> 00:31:40,800 Avez-vous le Sida ? 345 00:31:40,960 --> 00:31:43,240 Non, j'ai fait le test. Je vais vous montrer. 346 00:31:52,440 --> 00:31:53,960 Je ne sais pas où c'est. 347 00:31:54,120 --> 00:31:56,320 Putain de pédé ! Je suis marié et j'ai des enfants ! 348 00:31:56,480 --> 00:31:58,000 Calme-toi, je fais attention... 349 00:32:02,400 --> 00:32:03,760 Vassili ? 350 00:32:04,040 --> 00:32:05,480 Faites chier ! 351 00:32:08,240 --> 00:32:10,320 Sale putain de pédés ! 352 00:32:13,120 --> 00:32:16,560 Où m'as-tu amené ? C'est une maison de fous. 353 00:32:18,880 --> 00:32:20,360 Ce qui s'est passé? 354 00:32:25,960 --> 00:32:29,000 Exact... Je pense que nous devrions faire ça plus tard. 355 00:32:29,480 --> 00:32:30,800 Ne sois pas cool. 356 00:32:30,960 --> 00:32:32,680 Je suis venu ici spécialement. 357 00:32:32,840 --> 00:32:34,280 Je savais que tu étais bizarre. 358 00:32:37,000 --> 00:32:39,760 Attends là-bas. Je reviens tout de suite. 359 00:32:45,280 --> 00:32:47,200 Alors que s'est-il passé ? 360 00:32:47,360 --> 00:32:50,120 Rien, grâce à toi. Heureusement que tu es arrivé. 361 00:32:51,320 --> 00:32:55,120 Nous avons abandonné maintenant. Tu peux y aller si tu veux. 362 00:32:55,280 --> 00:32:56,920 Pourquoi tu dis ça ? 363 00:32:57,080 --> 00:32:59,600 Tu serais mieux avec des enfants de votre âge. 364 00:32:59,760 --> 00:33:00,920 C'est juste un client. 365 00:33:01,080 --> 00:33:03,480 Donc? Tu pourrais partir avec lui. 366 00:33:03,640 --> 00:33:05,840 Il est mignon, jeune. Tu ne me dois rien. 367 00:33:06,000 --> 00:33:07,560 Vous dites des bêtises. 368 00:33:08,400 --> 00:33:11,400 Pourquoi rester ? Par pitié ? 369 00:33:11,560 --> 00:33:12,480 Non. 370 00:33:13,440 --> 00:33:15,200 Tu ne me plains pas comme ça ? 371 00:33:15,360 --> 00:33:17,760 Habillé, avec le nez en sang ! 372 00:33:18,440 --> 00:33:19,720 Regardez-moi! 373 00:33:20,800 --> 00:33:22,680 Alors pourquoi restes-tu ? 374 00:33:28,640 --> 00:33:30,680 Parce que tu me rends dur. 375 00:33:34,760 --> 00:33:36,520 Hé, tu m'as oublié ? 376 00:33:39,440 --> 00:33:41,680 Je lui dirai d'y aller si tu veux. 377 00:33:42,280 --> 00:33:44,880 Non, continue. Il est mignon et il paie. 378 00:33:46,480 --> 00:33:47,880 J'ai dit continue. 379 00:33:48,560 --> 00:33:49,680 Attendez. 380 00:33:56,040 --> 00:33:57,000 Je suis partant. 381 00:33:57,160 --> 00:33:58,400 Accrochez-vous. 382 00:33:58,960 --> 00:34:01,080 Vous n'avez pas envie d'un plan à trois ? 383 00:34:02,400 --> 00:34:03,520 Est-ce qu'il paie ? 384 00:34:03,680 --> 00:34:06,600 Je le fais gratuitement pour toi, tu le fais gratuitement pour lui. 385 00:34:07,160 --> 00:34:08,320 D'accord. 386 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Mais prends soin de lui. Ce n'est pas seulement moi. 387 00:34:12,320 --> 00:34:14,200 Je sais ce qu'est un trio. 388 00:34:15,040 --> 00:34:16,400 Je suis un pro. 389 00:35:52,280 --> 00:35:53,760 Montez sur le bureau. 390 00:35:55,760 --> 00:35:57,160 Sur le dos. 391 00:36:05,000 --> 00:36:07,240 Mets ça. 392 00:36:13,200 --> 00:36:14,800 Respirez profondément. 393 00:36:15,000 --> 00:36:16,360 Collez-le. 394 00:36:21,600 --> 00:36:22,880 Collez-le. 395 00:36:25,520 --> 00:36:26,600 Allez-y ! 396 00:36:26,760 --> 00:36:28,040 C'est ça. 397 00:36:36,440 --> 00:36:39,000 Là. C'est tout le chemin. 398 00:36:39,560 --> 00:36:41,600 Regarder. C'est une pute ! 399 00:36:46,840 --> 00:36:49,760 Il me fout la tête. Je ne lui fais pas confiance. 400 00:36:50,480 --> 00:36:52,200 On fait un coureur ? 401 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 Montez sur le bureau, à quatre pattes. 402 00:37:25,040 --> 00:37:28,000 Prends ton putain de rat et donne-moi l'argent, maintenant ! 403 00:38:09,600 --> 00:38:12,240 Tu peux y aller si tu veux. Je ne te ferais pas de mal. 404 00:38:42,760 --> 00:38:45,960 De quoi rêves-tu ? Dites-moi. 405 00:38:49,120 --> 00:38:51,200 J'aimerais que tu rêves de nous. 406 00:38:51,360 --> 00:38:54,120 Et tout dans ton rêve ça s'avère sympa. 407 00:38:55,760 --> 00:38:59,120 Et nous avons le même âge, parce qu'être plus âgé, ça te dérange. 408 00:39:00,440 --> 00:39:02,720 Et nous avons une vie ordinaire. 409 00:39:04,840 --> 00:39:06,320 Loin de tout cela. 410 00:39:08,480 --> 00:39:11,560 Une autre vie. Mais même dans une autre vie, 411 00:39:11,720 --> 00:39:13,400 même dans un rêve, 412 00:39:13,560 --> 00:39:15,400 Je t'aimerai toujours. 413 00:39:16,880 --> 00:39:18,280 Vous tremblez. 414 00:39:18,600 --> 00:39:22,160 Tiens-moi fort, comme si tu voulais m'étouffer. 415 00:39:25,760 --> 00:39:27,000 J'ai peur. 416 00:39:28,080 --> 00:39:31,120 Ton cœur bat si fort Je ne peux pas sentir le mien. 417 00:39:31,280 --> 00:39:32,880 Serre-moi plus fort. 418 00:39:34,960 --> 00:39:37,720 C'est ça. Ça fait du bien. 419 00:39:38,680 --> 00:39:41,640 Dormir. Je veillerai sur toi. 420 00:39:44,560 --> 00:39:46,640 Pourquoi es-tu arrivé trop tard ? 421 00:39:47,160 --> 00:39:49,320 Nous aurions eu une telle vie. 422 00:39:51,160 --> 00:39:54,000 Non, nous aurons une telle vie ! 423 00:40:18,880 --> 00:40:20,160 Encore pareil ? 424 00:40:26,560 --> 00:40:28,040 Deux whisky et coca. 425 00:40:28,200 --> 00:40:29,440 À venir ! 426 00:40:30,120 --> 00:40:31,560 15 euros, s'il vous plaît. 427 00:40:34,680 --> 00:40:36,720 C'est qui le gars avec qui tu es ? 428 00:40:37,440 --> 00:40:38,960 Mon copain. 429 00:40:45,520 --> 00:40:47,760 C'est le gars qui m'a attaqué. 430 00:40:47,920 --> 00:40:49,560 - Sarni ! - Ouais? 431 00:40:50,160 --> 00:40:51,840 C'est qui le gars là-bas ? 432 00:40:53,360 --> 00:40:55,680 Ces deux gars te regardent. 433 00:40:55,840 --> 00:40:56,880 On y va ? 434 00:40:57,040 --> 00:40:59,480 Vous avez tort. Ils doivent vous regarder. 435 00:40:59,640 --> 00:41:02,080 Non, honnêtement. Vérifiez-le. 436 00:41:06,560 --> 00:41:07,680 Prends ta veste. 437 00:41:07,840 --> 00:41:10,960 Imaginez que vous allez fumer. Je t'expliquerai plus tard. 438 00:41:38,280 --> 00:41:42,560 C'était un gars que j'avais fait. Je pensais que je l'avais tué. 439 00:41:42,840 --> 00:41:44,600 - Il t'a reconnu ? - Oui! 440 00:41:44,760 --> 00:41:46,480 Putain de merde ! 441 00:41:47,120 --> 00:41:48,240 Arrêtez ça... 442 00:41:49,280 --> 00:41:50,120 Merde ! 443 00:41:50,280 --> 00:41:51,680 Arrêtez-le. 444 00:41:58,880 --> 00:42:00,600 Nous devons sortir d'ici. 445 00:42:01,400 --> 00:42:02,360 Où? 446 00:42:02,520 --> 00:42:04,320 Tu veux venir ? 447 00:43:45,240 --> 00:43:47,320 Bravo! Une fois libérée, 448 00:43:47,480 --> 00:43:50,360 vous trouverez notre serveuse magique Anna au bar. 449 00:43:50,520 --> 00:43:54,560 N'oubliez pas, si vos astuces sont magiques, elle reviendra 450 00:43:54,720 --> 00:43:58,880 pour un autre numéro avec notre magicien, Jim's Etoile. 451 00:44:03,000 --> 00:44:04,640 Vassili, pourquoi es-tu ici ? 452 00:44:04,800 --> 00:44:05,600 C'est grand-mère. 453 00:44:05,760 --> 00:44:08,320 Que veux-tu dire? C'est toujours grand-mère ! 454 00:44:08,480 --> 00:44:11,280 Elle m'envoie me coucher tôt. Ça me fait chier. 455 00:44:11,440 --> 00:44:13,160 Ne dis pas de telles choses. 456 00:44:13,680 --> 00:44:14,680 Vous le dites. 457 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 C'est ta grand-mère. Faites preuve de respect. 458 00:44:16,920 --> 00:44:20,120 - Et c'est ta mère. - Assez. Allons-y. 459 00:44:23,840 --> 00:44:26,560 Non, monte les escaliers jusqu'au lit. Continue. 460 00:44:26,920 --> 00:44:30,080 - Tu me bordes ? - Avec cette foule ? 461 00:44:38,120 --> 00:44:40,720 Nadine ouvre demain. Vous pouvez dormir. 462 00:44:41,360 --> 00:44:42,560 Bonne nuit. 463 00:45:24,960 --> 00:45:26,880 Entrez. 464 00:45:31,640 --> 00:45:33,040 Quel est ton nom ? 465 00:45:33,200 --> 00:45:34,640 Jérémie. 466 00:45:34,840 --> 00:45:36,520 Venez ici. Est-ce que je te fais peur ? 467 00:45:36,680 --> 00:45:37,760 Non. 468 00:45:40,440 --> 00:45:42,320 Alors approchez-vous. 469 00:45:59,800 --> 00:46:01,480 Ne touchez pas aux animaux. 470 00:46:01,640 --> 00:46:02,800 Vous entendez ? 471 00:46:02,960 --> 00:46:05,360 Oui, mais c'est Bienplus, mon chien. 472 00:46:05,520 --> 00:46:06,880 Tu ne dois pas le caresser 473 00:46:08,960 --> 00:46:11,160 - Bienplus ? - Alors maman va l'acheter. 474 00:46:11,800 --> 00:46:13,000 Que dites-vous? 475 00:46:13,160 --> 00:46:14,800 J'ai besoin d'une maison plus grande. 476 00:46:14,960 --> 00:46:16,720 Ils sont mignons, mais ils grandissent. 477 00:46:16,880 --> 00:46:19,400 J'espère que nous aurons déménagé d'ici là. 478 00:46:19,560 --> 00:46:22,400 Je t'ai offert un hamster ou un lapin. 479 00:46:22,560 --> 00:46:24,680 Hein! Ce ne sont pas de vrais animaux. 480 00:46:24,840 --> 00:46:27,680 Si tu aimes le chien, ne le caresse pas. 481 00:46:27,840 --> 00:46:30,240 Les germes peuvent tuer les chiots. Passe une bonne journée. 482 00:46:30,400 --> 00:46:33,040 Pareillement. Allez mon amour. 483 00:46:34,080 --> 00:46:35,520 Arrêtez de jouer! 484 00:46:37,760 --> 00:46:40,720 On ne sait jamais quand s'arrêter. Lavez-vous, alors. 485 00:46:41,200 --> 00:46:43,160 Non, je veux que tu le fasses, maman ! 486 00:46:43,320 --> 00:46:46,240 - Tu me promets que tu me le permettras ? - C'est un marché. 487 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Vous êtes vraiment à l'âge des idiots. 488 00:46:55,360 --> 00:46:57,680 Frotte-moi là, j'aime ça. 489 00:47:01,760 --> 00:47:03,840 J'en veux un autre ici. 490 00:47:08,560 --> 00:47:09,960 Ah, tu es là. 491 00:47:10,120 --> 00:47:11,560 C'est seulement de l'eau, maman. 492 00:47:11,720 --> 00:47:13,400 Vous savez ce que je pense. 493 00:47:13,560 --> 00:47:17,360 Vassili est à un âge où ce n'est pas sain pour toi de le laver. 494 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 Je lui shampouinais les cheveux. 495 00:47:19,360 --> 00:47:22,320 Alors habille-le d'abord, ne le laisse pas nu. 496 00:47:22,480 --> 00:47:25,200 C'est un garçon de 10 ans ! A quoi penses-tu ? 497 00:47:25,360 --> 00:47:28,840 Quand tu avais son âge, ton père ne t'a pas lavé. 498 00:47:29,000 --> 00:47:31,880 Si tu ne lui faisais pas confiance, c'est ton problème. 499 00:47:32,040 --> 00:47:34,200 Bien sûr que je l'ai fait, qu'il repose en paix. 500 00:47:35,120 --> 00:47:39,400 Il y a un âge où les filles sont pris en charge par leur mère 501 00:47:39,560 --> 00:47:42,520 et les garçons par leur père et... 502 00:47:43,080 --> 00:47:44,040 Oui, continuez. 503 00:47:44,200 --> 00:47:46,040 Et je crois Vassili 504 00:47:46,200 --> 00:47:48,400 a atteint cet âge. 505 00:47:56,240 --> 00:47:59,280 "Homme sportif au charme latin, vers 40. 506 00:47:59,440 --> 00:48:02,760 « Aime le plein air et les voyages. Bonne position. 507 00:48:02,920 --> 00:48:07,160 "Cherche une femme à partager des émotions et des découvertes fortes. 508 00:48:07,320 --> 00:48:08,680 "Enfants acceptés." 509 00:48:08,840 --> 00:48:12,240 Vous perdez votre temps. A moins que vous en vouliez un pour vous ! 510 00:48:12,400 --> 00:48:14,720 Accepte-t-il des petits-enfants ? 511 00:48:15,240 --> 00:48:18,120 Je ne peux pas vraiment te voir camper dans le désert. 512 00:48:18,280 --> 00:48:19,760 Pensez au garçon. 513 00:48:20,160 --> 00:48:23,280 Il a besoin d'un père, d'un foyer, d'une vie. 514 00:48:23,440 --> 00:48:25,320 je vais bien, Je n'ai pas besoin d'un père. 515 00:48:25,480 --> 00:48:29,280 Pourquoi? Pour qu'il puisse faire chier maman ? 516 00:48:29,440 --> 00:48:33,160 Je ne veux pas de père. C'est de la merde et ils énervent tout le monde. 517 00:48:33,320 --> 00:48:35,640 Il t'apprendrait parler correctement ! 518 00:48:35,800 --> 00:48:39,920 Un jour, tu te marieras et tu auras des enfants. Tu seras aussi père. 519 00:48:40,080 --> 00:48:42,680 Déchets! Je ne veux pas d'enfants. 520 00:48:47,680 --> 00:48:49,600 Est-ce que je bouge trop pour toi ? 521 00:48:49,760 --> 00:48:51,840 Non, ça ne me dérange pas que tu bouges. 522 00:48:52,000 --> 00:48:55,360 Quoi qu'il en soit, mon dessin est un peu bizarre. Regardez... 523 00:48:57,920 --> 00:48:59,240 Pas mal ! 524 00:48:59,760 --> 00:49:00,960 Maintenant tu me montres. 525 00:49:04,600 --> 00:49:06,360 Pas mal non plus. 526 00:49:16,840 --> 00:49:19,360 Est-ce qu'Anna vit toujours ici ? 527 00:49:19,520 --> 00:49:21,800 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 528 00:49:28,280 --> 00:49:31,880 Vassili, va dans ta chambre. Je veux parler à ta mère. 529 00:49:32,400 --> 00:49:34,240 Si c'est un de vos rendez-vous, 530 00:49:34,400 --> 00:49:36,360 vous y veillez. Je n'en veux pas. 531 00:49:36,520 --> 00:49:38,120 Vous n'avez rien fait de mal ? 532 00:49:38,280 --> 00:49:40,200 De quoi parles-tu ? 533 00:49:40,360 --> 00:49:43,680 Je ne sais pas. Il y a un très jeune homme 534 00:49:43,840 --> 00:49:47,960 et l'autre est peut-être flic, Je n'en ai aucune idée. 535 00:49:48,320 --> 00:49:50,400 Ne me dis pas que tu recommences ! 536 00:49:50,560 --> 00:49:52,080 Peut-être que ça vient avec l'âge ! 537 00:49:52,760 --> 00:49:56,240 - Vous les avez laissés entrer ? - Non, ils viennent juste d'arriver. 538 00:50:01,320 --> 00:50:02,320 Quelle surprise ! 539 00:50:08,080 --> 00:50:10,480 - C'est Angelo. Un ami. - Ravi. 540 00:50:11,440 --> 00:50:14,160 Asseyez-vous, les garçons. Viens ici, maman ! 541 00:50:14,320 --> 00:50:17,160 Tu as fait peur à ma mère. Nous ne sommes pas habitués aux hommes. 542 00:50:17,320 --> 00:50:18,720 Qu'est-ce qu'il y a à propos de Vassili ? 543 00:50:18,880 --> 00:50:21,160 Vassili est mon petit homme. 544 00:50:21,680 --> 00:50:22,520 Vassili ? 545 00:50:23,000 --> 00:50:24,640 Vassili est mon fils. 546 00:50:24,800 --> 00:50:26,760 Viens ici, Vassili ! 547 00:50:29,280 --> 00:50:31,280 Je vais aller le chercher. 548 00:50:39,480 --> 00:50:41,360 Que fais-tu dans le noir ? 549 00:50:42,120 --> 00:50:43,400 Je joue juste. 550 00:50:43,560 --> 00:50:45,720 Maman veut te présenter. 551 00:50:46,040 --> 00:50:47,280 À venir. 552 00:50:52,480 --> 00:50:55,240 "Maman veut te présenter." 553 00:51:00,480 --> 00:51:02,480 Que fais-tu maintenant ? 554 00:51:02,640 --> 00:51:05,320 Toujours en train d'esquiver et de plonger. L'habituel. 555 00:51:05,480 --> 00:51:07,760 - Toi? - Je suis l'assistant d'un magicien ! 556 00:51:07,920 --> 00:51:09,320 Oui, honnêtement. 557 00:51:09,560 --> 00:51:11,240 Voici mon petit homme. 558 00:51:11,560 --> 00:51:14,120 - Ne reste pas là, dis bonjour. - Bonjour. 559 00:51:14,280 --> 00:51:16,680 Et serrez-vous la main, comme un adulte. 560 00:51:22,800 --> 00:51:26,160 - Tu sais quel est son nom ? - Ça pourrait être n'importe quoi. 561 00:51:26,320 --> 00:51:28,400 Vassili, comme toi. 562 00:51:28,960 --> 00:51:30,640 Vous n'avez pas l'air content. 563 00:51:30,800 --> 00:51:33,680 C'était mon meilleur ami quand j'habitais à Paris. 564 00:51:34,200 --> 00:51:36,640 Le chat a-t-il ta langue ? 565 00:51:37,560 --> 00:51:39,200 Tu es vraiment mignon. 566 00:51:39,840 --> 00:51:41,480 J'espère que tu n'es pas mon père ! 567 00:51:41,640 --> 00:51:43,440 Comment oses-tu ! 568 00:51:46,040 --> 00:51:47,640 Pourquoi es-tu ici ? 569 00:51:47,800 --> 00:51:49,840 Des vacances avec un ami dans la Drôme. 570 00:51:50,160 --> 00:51:53,560 Il faut un miracle pour vous sortir de Paris ! 571 00:51:53,920 --> 00:51:56,120 Cela fait un bon moment. 572 00:52:21,280 --> 00:52:23,120 Tu vois, ta mère a disparu. 573 00:52:23,280 --> 00:52:25,560 C'est nul, ce n'est pas réel. 574 00:52:25,720 --> 00:52:28,600 Vous boudez ? Pourquoi tu boudes ? 575 00:52:28,760 --> 00:52:29,880 Je ne le suis pas ! 576 00:52:30,040 --> 00:52:32,040 Alors réponds quand je te parle. 577 00:52:33,000 --> 00:52:36,640 Nous ne sommes pas venus voler ta mère, n'est-ce pas, Angelo ? 578 00:52:37,480 --> 00:52:40,960 Je vais te dire un secret. Alors tu seras sûr 579 00:52:41,120 --> 00:52:43,680 Je ne suis pas ton père. D'ACCORD? 580 00:52:45,160 --> 00:52:46,960 Angelo et moi sommes amoureux. 581 00:52:47,120 --> 00:52:49,520 - Non! - Je jure. 582 00:52:49,680 --> 00:52:51,240 Preuve-en donc. 583 00:52:51,400 --> 00:52:53,120 Preuve-le ! Une preuve quoi ? 584 00:52:53,280 --> 00:52:56,640 Preuve que c'est vrai. Avec un baiser. 585 00:53:00,080 --> 00:53:01,840 Voir. Vous mentez. 586 00:53:02,000 --> 00:53:04,880 Ce n'est pas un vrai baiser. Pas un baiser d'amour. 587 00:53:09,200 --> 00:53:10,720 Vous voyez, c'est vrai. 588 00:53:12,040 --> 00:53:13,640 Tiens, goûte ça. 589 00:53:19,600 --> 00:53:21,840 Fort, n'est-ce pas ? C'est du whisky. 590 00:53:52,200 --> 00:53:53,880 Regarde, il dort. 591 00:53:56,440 --> 00:53:57,640 Venez ici. 592 00:53:58,840 --> 00:54:00,040 Allez. 593 00:54:04,000 --> 00:54:07,800 Ne soyez pas gêné. Pas après tout ce que nous avons fait à Paris. 594 00:54:07,960 --> 00:54:10,120 Mais avec ce froid, c'est bizarre. 595 00:54:14,440 --> 00:54:15,480 Ici... 596 00:54:17,760 --> 00:54:19,000 Cela fait des lustres. 597 00:54:19,160 --> 00:54:21,200 Bien. Vous arriverez plus vite. 598 00:54:24,200 --> 00:54:26,320 Tu m'as tellement manqué. 599 00:54:27,120 --> 00:54:30,040 J'ai souvent eu envie de tout quitter, même mon fils, 600 00:54:30,200 --> 00:54:32,800 et retourner à la vie que nous avions. 601 00:54:32,960 --> 00:54:34,560 Il ne faut pas le regretter. 602 00:54:34,720 --> 00:54:36,960 Notre ancienne vie n'est plus. 603 00:54:45,600 --> 00:54:46,640 Allez. 604 00:55:23,960 --> 00:55:25,720 Tu veux que je te rince ? 605 00:55:25,880 --> 00:55:27,760 Ouais, bien sûr. 606 00:55:29,400 --> 00:55:30,520 Ici. 607 00:55:30,840 --> 00:55:32,360 On y va. 608 00:55:38,440 --> 00:55:40,160 Avancez un peu. 609 00:56:43,920 --> 00:56:45,160 - Salut. - Salut. 610 00:56:45,320 --> 00:56:48,760 - Pas d'école aujourd'hui ? - Non, c'est les vacances. 611 00:56:49,200 --> 00:56:50,440 Anna n'est-elle pas là ? 612 00:56:50,600 --> 00:56:53,280 Elle fait du shopping avec grand-mère. 613 00:56:53,760 --> 00:56:55,720 Ils seront de retour vers midi. 614 00:56:55,880 --> 00:56:58,560 Nous avons du temps à tuer. Qu'est-ce que tu as envie de faire ? 615 00:56:58,720 --> 00:56:59,880 Je ne sais pas. 616 00:57:00,040 --> 00:57:03,640 Voulez-vous voir un film? Jouer à un jeu vidéo ? Manger? 617 00:57:03,800 --> 00:57:07,320 Non, rien de tout ça. Je ne veux qu'une chose. 618 00:57:07,480 --> 00:57:08,880 Quoi? 619 00:57:09,240 --> 00:57:10,800 Suis-moi. 620 00:57:39,160 --> 00:57:42,520 Bon sang, ils sont déjà de retour. La lumière est allumée. 621 00:57:42,920 --> 00:57:44,480 Ce n'est pas un problème. 622 00:57:44,640 --> 00:57:47,080 Nous avons laissé un mot disant que tu étais avec nous. 623 00:57:47,880 --> 00:57:49,360 Allez. 624 00:57:57,960 --> 00:57:59,240 Qu'est-ce qui lui arrive ? 625 00:57:59,400 --> 00:58:01,840 Rien. C'est vrai, Vassili ? 626 00:58:10,760 --> 00:58:12,120 Ce n'était pas très intelligent. 627 00:58:12,280 --> 00:58:13,120 Quoi? 628 00:58:13,280 --> 00:58:15,480 Ne me prends pas pour un imbécile. Montre-moi. 629 00:58:18,480 --> 00:58:21,360 Donnez-le aux garçons, ils le reprendront. 630 00:58:22,640 --> 00:58:25,240 Ne vous inquiétez pas, nous resterons ensemble. 631 00:58:25,400 --> 00:58:26,880 N'écoutez pas. Elle est méchante. 632 00:58:27,040 --> 00:58:30,480 Non, tu es méchant, tu me désobéis, tromper mes amis. 633 00:58:30,640 --> 00:58:32,800 Nous ne nous soucions pas de ce qu'elle dit. 634 00:58:32,960 --> 00:58:34,720 Écoutez-moi! 635 00:58:35,440 --> 00:58:38,880 Vous gagnez. je vais le ramener au magasin moi-même. 636 00:58:49,520 --> 00:58:51,080 Ne pleure pas. 637 00:58:51,640 --> 00:58:53,520 Fais-moi un câlin. 638 00:59:10,040 --> 00:59:11,440 Devons-nous essayer ? 639 01:00:08,520 --> 01:00:11,080 Allons chez moi, c'est plus calme. 640 01:00:18,240 --> 01:00:19,720 Je suis sorti. 641 01:00:19,880 --> 01:00:22,160 Attends, allons chez moi ! 642 01:00:22,320 --> 01:00:24,160 Bien sûr, mais il y va aussi. 643 01:00:24,320 --> 01:00:26,040 Je ne peux pas t'inviter. Je suis marié. 644 01:00:26,200 --> 01:00:28,720 - À une femme ? - Oui. 645 01:00:28,880 --> 01:00:30,000 Pas grave. 646 01:00:30,160 --> 01:00:33,320 Dommage, j'aimerais un plan à trois. Et chez toi ? 647 01:00:33,480 --> 01:00:37,120 Oui! Aucun problème. Nous le ferons chez moi. 648 01:00:38,280 --> 01:00:40,640 Plus on est de fous, plus on est de fous. 649 01:00:41,240 --> 01:00:43,800 Attention, je suis à Lyon Gerland. 650 01:00:43,960 --> 01:00:44,880 D'accord. 651 01:00:45,040 --> 01:00:46,360 On y va ? 652 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 Quel est le code ? 653 01:01:10,360 --> 01:01:11,440 19-68. 654 01:01:11,600 --> 01:01:12,640 Droite. 655 01:01:12,800 --> 01:01:14,560 Rendez-vous à l'hôtel. 656 01:01:32,000 --> 01:01:33,960 J'espère que c'est le bon code. 657 01:02:12,640 --> 01:02:14,400 - Oui? - C'est moi. 658 01:02:15,080 --> 01:02:17,000 C'est bon. On se voit à l'hôtel ? 659 01:02:17,160 --> 01:02:18,080 À quel point ? 660 01:02:18,240 --> 01:02:20,360 Très, très bien. 661 01:02:21,360 --> 01:02:23,840 Tu promets que tu n'as rien fait ? 662 01:02:25,080 --> 01:02:27,400 Je le promets. À bientôt. 663 01:02:27,560 --> 01:02:28,640 Oh, attends... 664 01:02:28,800 --> 01:02:29,960 Quoi ? 665 01:02:30,520 --> 01:02:31,520 Je t'aime. 666 01:02:32,520 --> 01:02:33,800 Je t'aime aussi. 667 01:02:50,880 --> 01:02:52,360 Avec tout cet argent, 668 01:02:52,520 --> 01:02:54,440 tu finis comme un connard. 669 01:02:54,840 --> 01:02:58,320 J'ai rencontré plein de salauds comme toi. Je connais ton genre. 670 01:02:58,480 --> 01:03:00,920 Les gars qui corrompent tout ce qu'ils touchent. 671 01:03:05,920 --> 01:03:09,120 Tu es tellement pourri tu me force à rompre une promesse. 672 01:03:09,840 --> 01:03:12,960 Il est impossible d'être pur avec des gars comme toi. 673 01:03:22,680 --> 01:03:26,160 Vous voyez quelle belle cicatrice j'ai maintenant ? Et regarde... 674 01:03:27,680 --> 01:03:29,240 Nous l'avons fait ! 675 01:03:29,480 --> 01:03:30,840 Attendez. 676 01:03:31,400 --> 01:03:33,680 Je n'ai pas tenu ma promesse. 677 01:03:39,160 --> 01:03:40,680 Pourquoi as-tu fait ça ? 678 01:03:41,640 --> 01:03:43,920 C'étaient mes conditions. Je t'aiderais. 679 01:03:44,080 --> 01:03:45,400 Mais juste pour voler. 680 01:03:45,560 --> 01:03:47,440 On ne peut pas faire confiance à des hommes comme lui. 681 01:03:50,440 --> 01:03:51,840 Puis-je te faire confiance ? 682 01:03:52,000 --> 01:03:54,280 Bien sûr. Je l'ai fait pour nous. 683 01:03:54,440 --> 01:03:57,080 Nous y sommes presque. Vous verrez chez Victor. 684 01:03:57,240 --> 01:03:59,080 Tout sera fini. 685 01:03:59,320 --> 01:04:00,880 Le paradis nous attend. 686 01:04:01,040 --> 01:04:02,840 En attendant, tout est permis. 687 01:04:03,680 --> 01:04:05,320 Rien? 688 01:04:05,480 --> 01:04:07,160 Même contre moi ? 689 01:04:07,320 --> 01:04:11,240 Non, c'est pour toi. Pour rester avec toi, donc rien ne peut nous arrêter. 690 01:04:12,880 --> 01:04:13,880 Je t'aime. 691 01:04:14,040 --> 01:04:15,440 Je sais. 692 01:04:19,160 --> 01:04:21,600 Là, on recommence à zéro. 693 01:04:22,760 --> 01:04:26,320 Attends d'être là, tu verras que ça en vaut la peine. 694 01:05:04,040 --> 01:05:06,040 As-tu dit au revoir, mon amour ? 695 01:05:09,080 --> 01:05:10,400 Au revoir. J'y vais aussi. 696 01:05:10,560 --> 01:05:11,440 Oh ouais? 697 01:05:11,600 --> 01:05:13,160 Oui. J'ai emballé. 698 01:05:13,320 --> 01:05:14,600 Tu laisserais maman tranquille ? 699 01:05:14,760 --> 01:05:15,880 Elle a grand-mère. 700 01:05:16,040 --> 01:05:17,760 Arrêtez de dire des bêtises. 701 01:05:18,080 --> 01:05:20,360 Tu dis toujours ça fait du bien de voyager. 702 01:05:20,520 --> 01:05:22,080 Je dois apprendre comment. 703 01:05:22,240 --> 01:05:24,760 Ce n'est pas un camp d'été, il n'y a pas d'enfants 704 01:05:24,920 --> 01:05:28,160 et je doute des garçons je veux prendre soin de toi. 705 01:05:28,680 --> 01:05:31,440 Je ne veux pas m'immiscer, mais je ne vent pas. 706 01:05:31,600 --> 01:05:33,760 - Et toi? - Au contraire. 707 01:05:33,920 --> 01:05:35,400 Ce serait amusant. 708 01:05:36,520 --> 01:05:38,800 Nous pourrions l'emmener pendant quelques jours. 709 01:05:38,960 --> 01:05:42,200 Ça te donnerait du repos et je veux dire que nous vous reverrons. 710 01:05:42,360 --> 01:05:44,080 C'est une très bonne idée. 711 01:05:44,240 --> 01:05:46,240 Sortez-le de sous ses pieds. 712 01:05:46,400 --> 01:05:48,640 C'est mon fils, je déciderai. 713 01:05:48,800 --> 01:05:51,560 C'est ma maison, je dirai ce que je pense. 714 01:06:55,280 --> 01:06:57,200 Cela fera 250 euros. 715 01:06:57,360 --> 01:06:58,680 Quoi? 250 euros ? 716 01:06:58,840 --> 01:07:01,160 Oui. C'est loin de Lyon. 717 01:07:01,320 --> 01:07:04,800 Merde, je n'ai pas assez d'argent. Pouvez-vous klaxonner ? 718 01:07:04,960 --> 01:07:06,560 Ouais, bien sûr. 719 01:07:19,960 --> 01:07:21,360 Bonjour les gars ! 720 01:07:24,680 --> 01:07:26,160 Content de vous voir ! 721 01:07:29,520 --> 01:07:31,840 D'accord? As-tu fait un bon voyage ? 722 01:07:32,000 --> 01:07:35,400 Juste un problème avec le taxi. Je n'ai pas vérifié le prix. 723 01:07:35,560 --> 01:07:36,840 Oh, ce n'est rien. 724 01:07:37,000 --> 01:07:40,080 Combien vous dois-je, monsieur, pour m'avoir amené 725 01:07:40,240 --> 01:07:42,840 ces charmantes créatures ? 726 01:07:44,160 --> 01:07:45,480 250 euros. 727 01:07:45,640 --> 01:07:49,080 Kamel, peux-tu m'amener de l'argent, s'il vous plaît ? 728 01:07:55,680 --> 01:07:58,880 Désolé, nous sommes 3. Je n'ai pas eu le temps d'appeler. 729 01:07:59,040 --> 01:08:00,040 Peu importe. 730 01:08:00,200 --> 01:08:04,920 C'est le fils d'Anna, mon meilleur ami qui chantait à Queen. 731 01:08:05,080 --> 01:08:07,040 C'est mieux. Elle est magicienne maintenant. 732 01:08:07,200 --> 01:08:10,360 J'ai oublié tout ça. Paris. La Reine. 733 01:08:10,520 --> 01:08:14,400 La vie nocturne. Tout est si loin. 734 01:08:15,120 --> 01:08:17,360 Quoi qu'il en soit, vous êtes les bienvenus. 735 01:08:17,800 --> 01:08:19,200 Vous aussi, bien sûr. 736 01:08:19,360 --> 01:08:20,880 Merci. 737 01:08:41,040 --> 01:08:44,080 Le bain de minuit est thérapeutique. 738 01:08:44,240 --> 01:08:47,800 Il se détend avant de se coucher. Cela favorise le sommeil. 739 01:08:47,960 --> 01:08:51,440 Il élimine les toxines. Envie? 740 01:08:51,600 --> 01:08:54,480 Oui, pourquoi pas. Et les autres ? 741 01:08:54,880 --> 01:08:57,840 Vassili connaît la maison. Ils nous rejoindront. 742 01:09:00,720 --> 01:09:01,800 Allez. 743 01:09:08,760 --> 01:09:11,160 Cela ne vous fait-il pas du bien ? 744 01:09:12,520 --> 01:09:15,120 La température de l'eau est parfaite. 745 01:09:15,920 --> 01:09:19,000 Et écoutez ce silence. 746 01:09:24,760 --> 01:09:26,520 Magnifique! 747 01:09:27,480 --> 01:09:30,480 J'ai toujours rêvé de vieillir loin de tout. 748 01:09:30,640 --> 01:09:32,960 Une île serait idéale. 749 01:09:33,480 --> 01:09:36,240 Une île isolée quelque part en Asie. 750 01:09:36,480 --> 01:09:38,560 Mais à mon âge, la santé est un problème. 751 01:09:38,720 --> 01:09:43,600 Et tu as besoin de ta santé si vous commencez une nouvelle vie. 752 01:09:43,960 --> 01:09:46,600 Vassili a dit que tu avais vécu en Amérique. 753 01:09:46,800 --> 01:09:49,280 En Amérique et au Maroc. 754 01:09:49,440 --> 01:09:50,600 Ouais! 755 01:09:53,680 --> 01:09:55,600 Le Maroc et l'Amérique. 756 01:09:56,280 --> 01:09:58,360 Deux pays dynamiques. 757 01:09:58,520 --> 01:10:00,400 L'agitation n'est pas tout à fait la même 758 01:10:00,560 --> 01:10:02,640 l'agitation non plus. 759 01:10:02,800 --> 01:10:07,320 Mais de New York à Tanger c'est le même mouvement fou : 760 01:10:07,600 --> 01:10:10,600 s'entendre avec un homme qui t'excite. 761 01:10:10,760 --> 01:10:14,040 Tu dois t'ennuyer ici dans les montagnes. 762 01:10:14,200 --> 01:10:16,480 Pas du tout. Au contraire. 763 01:10:18,120 --> 01:10:19,720 C'est parfait. 764 01:10:19,880 --> 01:10:22,760 Un véritable no man's land. Cela me convient bien. 765 01:10:23,000 --> 01:10:26,360 Je ne voulais pas être l'un des ces vieux qui nous envahissent 766 01:10:26,520 --> 01:10:29,560 en bus, bateau et charter, 767 01:10:30,120 --> 01:10:33,640 découvrir le monde quand tout ce dont ils peuvent parler 768 01:10:33,800 --> 01:10:36,960 ce sont des petits-enfants, varices et rhumatismes. 769 01:10:37,120 --> 01:10:38,840 C'est horrible ! 770 01:10:39,560 --> 01:10:40,800 La vieillesse est trop tard 771 01:10:40,960 --> 01:10:42,640 pour la découverte. 772 01:10:42,800 --> 01:10:46,400 La découverte est intéressante quand tu es assez jeune pour changer. 773 01:10:46,560 --> 01:10:49,760 Mais un vieux con comme moi ça ne change plus. 774 01:10:52,640 --> 01:10:54,960 Mais c'est le bon moment 775 01:10:55,120 --> 01:10:57,880 être satisfait, profiter de la vie. 776 01:10:58,040 --> 01:10:59,760 Alors j’en profite. 777 01:10:59,920 --> 01:11:04,720 J'aime mon jardin, je fais du sport, 778 01:11:05,000 --> 01:11:07,200 cette piscine. - Le dîner est prêt. 779 01:11:09,040 --> 01:11:10,280 J'apprécie mon amant. 780 01:11:10,880 --> 01:11:12,200 Maintenant, nous parlons ! 781 01:11:14,440 --> 01:11:17,000 - Il va faire froid. - Entrez avec nous. 782 01:11:17,160 --> 01:11:19,280 Nous allons le réchauffer. 783 01:11:23,080 --> 01:11:25,200 Miam. Ça sent bon ! 784 01:11:42,080 --> 01:11:44,560 Pour vous rassurer, comme tu ne sembles pas comprendre, 785 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 nous ne prendrons pas votre compagnon. Prenez simplement l'air. 786 01:11:47,760 --> 01:11:51,360 et profiter de la vie. Alors ne vous énervez pas pour rien. 787 01:11:51,520 --> 01:11:54,600 Ne vous inquiétez pas, je suis calme. Et je fais confiance à Victor. 788 01:11:59,240 --> 01:12:03,560 Nous avons été testés par beaucoup de choses et les gens et nous sommes toujours ensemble. 789 01:12:03,960 --> 01:12:06,320 Donc je ne m'inquiète pas pour toi. 790 01:12:07,440 --> 01:12:11,640 Alors de quoi as-tu peur ? Qu'il te donnera moins d'argent ? 791 01:12:13,960 --> 01:12:15,440 Tu veux vraiment savoir ? 792 01:12:15,600 --> 01:12:16,920 Vraiment? 793 01:12:17,800 --> 01:12:18,840 Non, je m'en fiche. 794 01:12:19,000 --> 01:12:20,880 Il m'a parlé de toi. 795 01:12:21,040 --> 01:12:23,840 Tu fais partie d'une période sordide de sa vie. 796 01:12:24,000 --> 01:12:25,960 Des gars comme toi l'ont presque tué. 797 01:12:26,120 --> 01:12:29,320 Nous n'avons aucun secret entre nous. Je sais ce que tu fais. 798 01:12:29,480 --> 01:12:34,040 Ouais, pareil que toi. Je fais la pute ! 799 01:12:34,720 --> 01:12:36,920 Non, parce que je l’aime vraiment. 800 01:12:39,360 --> 01:12:42,160 C'était mon premier client, un peu comme un père. 801 01:12:43,000 --> 01:12:46,200 C'est pourquoi il continue je paie mon loyer aujourd'hui. 802 01:12:49,960 --> 01:12:52,680 Pour une pute, tu es un très bon cuisinier. 803 01:12:52,840 --> 01:12:55,600 nous ne sommes généralement que bons en train de baiser, mais... 804 01:12:56,080 --> 01:12:57,720 c'est délicieux. Merci. 805 01:12:59,080 --> 01:13:01,440 Je finirai dans ma chambre. Est-ce autorisé ? 806 01:13:25,360 --> 01:13:27,600 Vassili, c'est pour toi. 807 01:13:34,320 --> 01:13:37,560 Oui, je t'aime aussi, maman. Prends soin de toi. 808 01:13:38,600 --> 01:13:42,080 Je vais le mettre. Ici, c'est ma mère. 809 01:13:45,200 --> 01:13:49,120 Ma mère vient ce week-end. Elle s'ennuie sans moi. 810 01:13:49,880 --> 01:13:52,440 - Ta mère vient ? - Oui. 811 01:13:52,760 --> 01:13:55,200 Seulement si cela ne vous dérange pas. 812 01:13:55,360 --> 01:13:57,160 Pas du tout. 813 01:13:57,520 --> 01:13:59,560 Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire ? 814 01:13:59,720 --> 01:14:01,880 Je ne vois pas pourquoi ça te dérangerait, mais... 815 01:14:04,160 --> 01:14:06,560 - Combien de temps restes-tu ? - Je ne sais pas. 816 01:14:06,720 --> 01:14:08,400 Tant que Victor veut de nous. 817 01:14:09,800 --> 01:14:12,680 C'est à lui de décider, c'est sa maison. 818 01:14:14,840 --> 01:14:15,800 Pareil que toi. 819 01:14:24,120 --> 01:14:26,880 Ne faites pas attention à lui, Kamel est comme ça. 820 01:14:27,040 --> 01:14:31,160 Il a du mal à faire confiance, mais ça s'arrangera tout seul. 821 01:14:39,400 --> 01:14:42,160 - Déjà debout ? - La neige m'a réveillé. 822 01:14:42,320 --> 01:14:44,800 C'est bien, tu peux m'aider. 823 01:14:44,960 --> 01:14:48,160 - Que fais-tu? - Protéger la terre. 824 01:14:49,600 --> 01:14:52,800 Vous trouvez ça drôle ? C'est important, tu sais. 825 01:14:52,960 --> 01:14:56,080 Plus tu lui en donnes, plus elle redonne. 826 01:14:56,280 --> 01:14:58,640 Aide-moi : attrape les coins. 827 01:14:58,800 --> 01:15:01,480 C'est ça. Très bien. 828 01:15:05,200 --> 01:15:07,480 Vainqueur! Regardez ce que j'ai trouvé. 829 01:15:07,640 --> 01:15:08,520 Une taupe. 830 01:15:08,680 --> 01:15:10,920 Il a dû mourir de froid. 831 01:15:11,520 --> 01:15:12,840 C'est bien. 832 01:15:13,720 --> 01:15:15,040 C'est un de moins. 833 01:15:16,200 --> 01:15:17,920 Pourquoi, est-ce mauvais ? 834 01:15:19,560 --> 01:15:22,840 Dans le jardin ça détruit tout, mais ailleurs 835 01:15:23,000 --> 01:15:25,120 cela peut être très utile. 836 01:15:25,280 --> 01:15:27,440 C'est pareil pour nous les hommes. 837 01:15:27,600 --> 01:15:31,280 Tu dois trouver ta place et fais les choses correctement, sinon... 838 01:15:31,440 --> 01:15:32,640 ses rideaux. 839 01:15:34,680 --> 01:15:36,160 Vous vous reposez bien ? 840 01:15:36,320 --> 01:15:38,680 Parfait. Je me sens bien ici. 841 01:15:38,840 --> 01:15:41,760 Imaginez si tout cela était à nous ? Tout irait bien pour nous. 842 01:15:42,320 --> 01:15:44,360 Allez, l'eau est magnifique. 843 01:16:00,640 --> 01:16:03,760 Ce serait génial si nous vivions ainsi aussi. 844 01:16:03,920 --> 01:16:05,320 Vous ne vous ennuierez pas ? 845 01:16:05,480 --> 01:16:06,720 Je ne pense pas. 846 01:16:06,880 --> 01:16:09,200 Si nous voulions un changement, nous voyagerions. 847 01:16:10,240 --> 01:16:12,240 Avez-vous déjà fait l'amour dans une piscine ? 848 01:16:12,400 --> 01:16:14,440 Non, mais je suis sur le point de le faire. 849 01:16:49,960 --> 01:16:54,000 - Que fais-tu? - Je prépare la chambre de ma mère. 850 01:16:55,280 --> 01:16:58,240 Victor, tu ne vois pas que se passe-t-il ? 851 01:16:58,760 --> 01:17:00,960 Vous ne vous souciez pas de ce que je pense ? 852 01:17:01,120 --> 01:17:03,360 Ces putes t'emmènent pour une tasse ! 853 01:17:03,520 --> 01:17:06,360 - Pourquoi nous insultes-tu ? - Tais-toi, toi ! 854 01:17:09,400 --> 01:17:13,160 Pardonnez-lui, il est bouleversé. Je reviens dans 5 minutes. 855 01:17:22,320 --> 01:17:24,360 J'en ai marre de ton comportement. 856 01:17:24,520 --> 01:17:25,880 Et ce sont des anges ? 857 01:17:26,040 --> 01:17:29,280 Ils arrivent avec un enfant, une facture de taxi et maintenant la famille. 858 01:17:29,440 --> 01:17:31,560 Ils nous demandent bientôt de partir. 859 01:17:31,720 --> 01:17:34,080 Vous exagérez toujours. 860 01:17:35,600 --> 01:17:38,680 J'exagère ? Exagérer quoi ? 861 01:17:39,720 --> 01:17:41,040 Vous avez. 862 01:17:41,200 --> 01:17:43,240 Vous ne pouvez pas le voir, vous êtes aveugle ! 863 01:17:44,240 --> 01:17:46,240 Je n'aime pas que tu parles comme ça. 864 01:17:46,400 --> 01:17:50,240 La bourgeoisie tangéroise a dit la même chose de toi. 865 01:17:50,400 --> 01:17:52,480 Que je devrais me méfier... 866 01:17:52,640 --> 01:17:56,120 Un jeune garçon s'intéresse à moi peut être dangereux. 867 01:17:56,280 --> 01:18:00,040 La différence est que je ne l'étais pas une pute sans valeur et profiteuse. 868 01:18:00,200 --> 01:18:03,640 Bien sûr que non. Je ne les vois pas comme ça non plus. 869 01:18:03,800 --> 01:18:05,400 Comment les voyez-vous ? 870 01:18:05,560 --> 01:18:08,480 Qu'y a-t-il de si merveilleux chez eux ? 871 01:18:09,120 --> 01:18:10,600 Allez, dis-moi ! 872 01:18:11,120 --> 01:18:13,040 Leurs bites ? Leurs culs ? 873 01:18:14,240 --> 01:18:16,440 Est-ce pour cela que vous les adorez ? 874 01:18:17,000 --> 01:18:19,240 Nous parlerons quand tu seras calmé. 875 01:18:19,400 --> 01:18:21,120 Droite! Quoi qu'il en soit, je pars ! 876 01:18:27,000 --> 01:18:28,400 Emmène-moi à la gare. 877 01:18:28,560 --> 01:18:30,040 Calme-toi. 878 01:18:30,640 --> 01:18:31,680 C'est ridicule. 879 01:18:31,840 --> 01:18:32,840 Je vais appeler un taxi. 880 01:18:33,000 --> 01:18:35,880 Nous pouvons trouver une solution. Parlez-en ensemble. 881 01:18:36,040 --> 01:18:38,200 J'étais presque comme ces gars 882 01:18:38,360 --> 01:18:40,640 et je sais tu n'arriveras à rien en parlant. 883 01:18:41,840 --> 01:18:43,280 Soit ils y vont, soit c'est moi. 884 01:18:45,760 --> 01:18:48,160 Attends... Attends ! 885 01:18:51,040 --> 01:18:53,320 C'est assez ridicule ! 886 01:18:55,440 --> 01:18:58,120 Etes-vous sûr c'est ce que tu veux ? 887 01:20:54,880 --> 01:20:57,680 Encore une fois, je suis désolé. 888 01:20:59,040 --> 01:21:01,920 Mais nous avons vraiment besoin pour toucher la base ensemble. 889 01:21:02,080 --> 01:21:03,920 Pour faire le point. 890 01:21:04,080 --> 01:21:07,760 Vous deviez le savoir. Quand les choses tournent mal 891 01:21:08,160 --> 01:21:10,520 et les gens sont autour ça ne fait qu'empirer les choses. 892 01:21:10,680 --> 01:21:12,640 Non, nous n'avons jamais su cela. 893 01:21:13,560 --> 01:21:17,240 Mais c'est ta maison. Vous n'avez pas à vous excuser. 894 01:21:20,320 --> 01:21:23,320 C'est étrange pour nous, avoir autant d'invités. 895 01:21:24,120 --> 01:21:27,880 J'ai refusé d'embaucher du personnel pour cette raison. 896 01:21:28,520 --> 01:21:32,200 En vieillissant, je me sens plus seul. 897 01:21:33,840 --> 01:21:36,360 j'aurais dû penser avant de t'inviter. 898 01:21:36,520 --> 01:21:39,000 Nous partirons demain. Ce n'est pas un problème. 899 01:21:40,080 --> 01:21:42,800 Quand ma mère viendra-t-elle ? 900 01:21:43,080 --> 01:21:45,400 Elle ne viendra pas. 901 01:21:47,640 --> 01:21:49,600 Elle sera vraiment déçue. 902 01:21:49,840 --> 01:21:52,440 Elle aurait aimé venir. 903 01:21:52,600 --> 01:21:54,680 Elle a pris congé, dit-elle. 904 01:21:54,960 --> 01:21:57,760 Nous vous inviterons tous les deux en été quand il fait chaud. 905 01:21:57,920 --> 01:22:00,120 Ce sera mieux. Hein, Victor ? 906 01:22:00,280 --> 01:22:01,320 Oui. 907 01:22:08,760 --> 01:22:10,760 Je vais me coucher aussi. 908 01:22:11,640 --> 01:22:15,480 Bonne nuit... et merci encore pour tout. 909 01:22:34,320 --> 01:22:35,880 Arrête de pleurer. 910 01:22:38,160 --> 01:22:41,200 Comme je l'ai dit, cela ne change rien. Tu pleures trop. 911 01:22:41,480 --> 01:22:45,320 Je voulais que maman vienne. Nous aurions passé un bon moment. 912 01:22:45,480 --> 01:22:46,760 Elle viendra. 913 01:22:46,960 --> 01:22:48,480 Ils ne veulent pas qu'elle le fasse. 914 01:22:49,840 --> 01:22:51,560 Laissez-moi faire. 915 01:22:52,080 --> 01:22:53,320 Ouvrez la bouche. 916 01:22:55,760 --> 01:22:57,200 Prends ça. 917 01:22:57,880 --> 01:23:01,520 Dors bien. Quand tu te réveilles, tout sera réglé. 918 01:23:22,880 --> 01:23:25,240 - C'est le même, tu vois ? - Quoi? 919 01:23:25,400 --> 01:23:26,760 Vainqueur. 920 01:23:28,920 --> 01:23:30,960 Il est comme tous les autres. 921 01:23:34,400 --> 01:23:35,360 Ferme la porte. 922 01:23:53,800 --> 01:23:54,880 Oui? 923 01:23:57,480 --> 01:24:00,120 Je vais juste faire un dernier plongeon. À venir? 924 01:24:00,280 --> 01:24:02,000 Allez-y, nous vous rejoignons. 925 01:24:08,880 --> 01:24:09,880 Tu y vas ? 926 01:24:10,040 --> 01:24:12,680 Eh bien, oui. C'est leur dernière nuit. 927 01:24:12,840 --> 01:24:13,800 Et alors ? 928 01:24:18,240 --> 01:24:20,960 Ne tarde pas, nous avons des affaires inachevées. 929 01:24:25,040 --> 01:24:28,240 Entrez. Le vrai bain de minuit se fait nu. 930 01:24:28,400 --> 01:24:29,680 Tout le monde se déshabille ! 931 01:24:29,840 --> 01:24:30,760 Pourquoi pas? 932 01:24:30,920 --> 01:24:34,720 Les malles cachent la chose ce qui vieillit le mieux chez un homme : sa bite ! 933 01:24:55,000 --> 01:24:56,480 Tu sais... 934 01:24:57,000 --> 01:24:58,400 Je pense que nous allons rester. 935 01:25:02,000 --> 01:25:04,840 Angelo est occupé à persuader ton vieux. 936 01:25:08,040 --> 01:25:09,560 Bonne nuit. 937 01:25:27,720 --> 01:25:29,040 Entrez. 938 01:25:30,320 --> 01:25:32,080 C'est aussi ta maison. 939 01:25:38,080 --> 01:25:38,840 Kamel ! 940 01:26:33,640 --> 01:26:35,600 Venez me donner un coup de main ! 941 01:27:04,840 --> 01:27:06,400 Calme-toi. 942 01:27:06,920 --> 01:27:08,440 Arrêtez de trembler. 943 01:27:08,840 --> 01:27:10,160 J'ai froid. 944 01:27:16,320 --> 01:27:19,560 Je pensais que tu me le ferais ce que tu as fait à Victor. 945 01:27:20,040 --> 01:27:21,920 Tu es toujours mon ami. 946 01:27:22,640 --> 01:27:25,480 Nous ferons même une promesse les uns aux autres. 947 01:27:27,480 --> 01:27:29,640 Mais une vraie promesse quand même. 948 01:27:31,040 --> 01:27:35,320 Ne dis à personne ce qui s'est passé, pas même maman. 949 01:27:36,520 --> 01:27:39,640 C'est un secret entre Angelo, toi et moi. 950 01:27:41,240 --> 01:27:42,560 Promesse? 951 01:27:47,080 --> 01:27:48,360 Je le promets. 952 01:28:21,960 --> 01:28:23,600 Réveille-toi, chérie. 953 01:28:25,120 --> 01:28:26,680 Ma chérie... 954 01:28:32,800 --> 01:28:34,120 Maman ! 955 01:28:36,640 --> 01:28:37,960 Vous descendez ? 956 01:28:38,120 --> 01:28:38,880 D'accord. 957 01:28:39,040 --> 01:28:40,440 Rendez-vous là-bas. 958 01:28:57,760 --> 01:29:00,600 Il s'entendait toujours bien avec les enfants. 959 01:29:00,760 --> 01:29:03,040 Je lui ai demandé de reconnaître mon bébé. 960 01:29:03,200 --> 01:29:05,560 - Pourquoi? Ce n'est pas le père. - Non. 961 01:29:05,720 --> 01:29:07,720 Il a toujours dit qu'il voulait un enfant. 962 01:29:07,880 --> 01:29:11,280 Alors je lui ai demandé s'il voulait pour partager le mien. 963 01:29:12,160 --> 01:29:14,640 Je pensais que ça nous rapprocherait. 964 01:29:14,920 --> 01:29:17,320 Rassemblez-nous, même. 965 01:29:17,560 --> 01:29:20,760 Mais il avait peur, ça a eu l'effet inverse 966 01:29:20,920 --> 01:29:22,160 et nous avons perdu le contact. 967 01:29:22,720 --> 01:29:24,480 Je suis donc rentré à Lyon. 968 01:29:25,360 --> 01:29:29,440 Tu ne peux pas être un seul échangiste à Paris et avoir un enfant aussi. 969 01:29:29,760 --> 01:29:32,520 - Il doit le regretter. - Peut être. 970 01:29:48,360 --> 01:29:51,400 Je te l'ai dit, chérie, portez votre chapeau dehors. 971 01:29:58,400 --> 01:29:59,840 Est-ce que tu pleures ? 972 01:30:00,360 --> 01:30:02,320 Pourquoi pleures-tu ? 973 01:30:02,480 --> 01:30:04,480 Je ne le suis pas. C'est le froid. 974 01:30:04,880 --> 01:30:07,480 Alors porte ça, ou tu vas attraper froid. 975 01:30:09,160 --> 01:30:12,000 Que fais-tu? Vous serez tout sale. 976 01:30:12,160 --> 01:30:15,800 Protéger la terre. Victor m'a appris. 977 01:30:16,680 --> 01:30:19,480 N'oubliez pas de le remercier pour nous avoir. 978 01:30:19,640 --> 01:30:22,040 Je le ferai certainement. Entrez là où il fait chaud. 979 01:31:34,280 --> 01:31:36,880 Ils ont tué ma mère ! Ils ont tué Victor. 980 01:31:37,040 --> 01:31:38,800 Ils ont tué tout le monde ! 981 01:32:54,200 --> 01:32:55,640 Vassili ! 982 01:32:59,040 --> 01:33:00,760 Laissez-moi partir ! 983 01:33:01,305 --> 01:33:07,560 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org