1
00:00:34,470 --> 00:00:37,590
KC వెంచర్స్ కో., లిమిటెడ్ సమర్పించారు.
BY4M STUDIO, Co., Ltd.
2
00:00:38,890 --> 00:00:42,090
SOLAIRE PARTNERS LLC సహకారంతో
FINECUT Co., Ltd.
3
00:00:43,310 --> 00:00:46,560
A FINECUT Co., Ltd. ఉత్పత్తి
ఒక K వేవ్ మీడియా లిమిటెడ్. సహ-నిర్మాణం
4
00:00:47,810 --> 00:00:51,020
కార్యనిర్వాహక నిర్మాతలు
కిమ్ సెయుంగ్-హ్యూన్ యో క్వి-సన్ జియోంగ్ యూన్-జూంగ్
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,570
సహ కార్యనిర్వాహక నిర్మాతలు
చోయ్ ప్యుంగ్-హో SUH యంగ్-జూ
6
00:00:56,780 --> 00:01:00,030
పెట్టుబడి అధిపతులు
లీ జంగ్-సుక్ హాన్ సాంగ్-ఇల్ జియోంగ్ జే-హున్
7
00:01:01,290 --> 00:01:04,530
SUH యంగ్-జూ నిర్మించారు
8
00:03:01,880 --> 00:03:03,050
హలో?
9
00:04:32,220 --> 00:04:40,690
శబ్దం
10
00:04:43,820 --> 00:04:46,900
ప్రస్తుత శబ్ద స్థాయి
11
00:05:22,770 --> 00:05:25,860
మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి! మీ ఫోన్!
12
00:05:26,730 --> 00:05:29,280
పెదవులు! నీ పెదవులు చూపించు!
13
00:05:30,280 --> 00:05:31,860
మీ ఫోన్‌ని తనిఖీ చేయండి!
14
00:05:32,240 --> 00:05:33,410
ఫోన్?
15
00:05:52,010 --> 00:05:53,890
మిస్డ్ కాల్స్
16
00:05:56,010 --> 00:05:58,269
మేము లోపల చనిపోలేము
కూలిపోతున్న అపార్ట్మెంట్!
17
00:05:58,270 --> 00:06:00,519
ఇది Det. ఉత్తర పోలీసు నుండి కిమ్.
18
00:06:00,520 --> 00:06:02,730
మీ సోదరి శ్రీమతి Seo Ju-hee?
19
00:06:03,350 --> 00:06:05,399
ఆమె తప్పిపోయినట్లు ఆమె కంపెనీ నివేదించింది
20
00:06:05,400 --> 00:06:07,939
ఎందుకంటే వారు కాదు
4 రోజులలో ఆమెను చేరుకోగలిగారు.
21
00:06:07,940 --> 00:06:10,780
చివరిది ఎప్పుడు
మీరు ఆమెతో మాట్లాడిన సమయం?
22
00:06:12,570 --> 00:06:17,160
మేము టచ్‌లో లేము
నేను నా వర్క్ డార్మిటరీలో నివసిస్తున్నాను కాబట్టి
23
00:06:18,160 --> 00:06:19,949
నేను తనిఖీ చేసి మీకు తెలియజేస్తాను.
24
00:06:19,950 --> 00:06:22,370
ఖచ్చితంగా, దయచేసి తనిఖీ చేసి, నన్ను తిరిగి సంప్రదించండి.
25
00:06:24,500 --> 00:06:27,840
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి ఉండండి
నిశ్శబ్దంగా. ఇలా జీవించలేను.
26
00:07:09,130 --> 00:07:10,420
కాల్ లాగ్ - జు-హీ
27
00:07:12,590 --> 00:07:18,800
మీరు డయల్ చేస్తున్న ఫోన్
ఆఫ్ చేయబడింది, సందేశం పంపండి…
28
00:07:19,300 --> 00:07:21,180
దీన్ని ఆపండి!
29
00:07:22,390 --> 00:07:24,640
నేను ఈసారి జారిపోను.
30
00:07:24,850 --> 00:07:26,850
సీయో జు-హీ. ఆపు.
31
00:07:33,650 --> 00:07:35,109
నేను ఆపు అన్నాను!
32
00:07:35,110 --> 00:07:38,449
మీరు వినలేదా? వారు
ఇప్పుడు చుట్టూ తొక్కుతోంది!
33
00:07:38,450 --> 00:07:40,579
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉండాలి!
34
00:07:40,580 --> 00:07:42,409
అవును, ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉంది.
35
00:07:42,410 --> 00:07:44,370
నేను కొంత పొందబోతున్నాను
ఈసారి సాక్ష్యం.
36
00:07:44,660 --> 00:07:45,709
ఏ సాక్ష్యం?
37
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
శుష్.
38
00:07:50,920 --> 00:07:53,260
LI. STEN.
39
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
మీరు విన్నారా?
40
00:08:02,930 --> 00:08:06,730
మీరు విన్నారు, సరియైనదా?
ఈ అపార్ట్మెంట్ విచిత్రంగా ఉంది!
41
00:08:07,140 --> 00:08:08,600
ఆపు!
42
00:08:09,850 --> 00:08:11,110
సీయో జు-హీ!
43
00:08:11,730 --> 00:08:15,239
నేను ఏమీ వినలేను, దయచేసి ఆపండి!
44
00:08:15,240 --> 00:08:19,280
ఇది ఇప్పుడు మా ఇల్లు,
స్వీకరించండి మరియు అంగీకరించండి.
45
00:08:19,570 --> 00:08:20,619
సన్నివేశాన్ని కలిగించవద్దు.
46
00:08:20,620 --> 00:08:23,580
మీరు వినలేదు
లేదా వినడానికి నిరాకరిస్తారా?
47
00:08:46,020 --> 00:08:49,689
ఆమె ఇంట్లో లేదు, మరియు
నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వదు.
48
00:08:49,690 --> 00:08:52,859
ఆమె అదృశ్యమయ్యే వ్యక్తి కాదు.
49
00:08:52,860 --> 00:08:54,070
తప్పకుండా.
50
00:08:54,230 --> 00:08:58,700
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడవచ్చా
ఆమెకు ఎవరు సన్నిహితంగా ఉన్నారు?
51
00:08:59,360 --> 00:09:03,950
కాబట్టి, మీకు కూడా తెలియదు
ఆమె ఎక్కడ ఉండవచ్చు?
52
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
నం.
53
00:09:06,330 --> 00:09:09,159
ఇటీవల ఆమె ఎలా ఉండేది?
54
00:09:09,160 --> 00:09:13,920
నాకు విచిత్రమైన శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయా అని ఆమె నన్ను అడిగింది
మేము ఫోన్‌లో మాట్లాడినప్పుడల్లా.
55
00:09:14,500 --> 00:09:15,669
విచిత్రమైన శబ్దాలు?
56
00:09:15,670 --> 00:09:18,300
అవును, కానీ నేను ఏమీ వినలేదు.
57
00:09:23,300 --> 00:09:27,889
మీకు ఏదైనా గుర్తు ఉంటే,
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.
58
00:09:27,890 --> 00:09:29,390
సరే, నేను చేస్తాను.
59
00:09:29,640 --> 00:09:30,890
ధన్యవాదాలు.
60
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
ఏహ్?
61
00:09:57,500 --> 00:10:00,090
ఆమె ఫోన్ లేకుండా ఎక్కడికి వెళ్లింది?
62
00:10:40,210 --> 00:10:41,420
అది ఎవరు?
63
00:10:41,670 --> 00:10:43,340
మీరు తలుపు తెరవగలరా?
64
00:10:43,630 --> 00:10:44,930
మీరు ఎవరు?
65
00:11:02,400 --> 00:11:04,030
కాబట్టి మీరు ఆమె సోదరి.
66
00:11:04,280 --> 00:11:08,320
- నీకు నా సోదరి తెలుసా?
- హలో, నేను మెట్ల మీద నివసిస్తున్నాను,
67
00:11:09,240 --> 00:11:11,830
మీరు సాయంత్రం నిశ్శబ్దంగా ఉండగలరా?
68
00:11:12,410 --> 00:11:16,040
పెట్టింది నువ్వే కదా
నా తలుపు మీద నోటు?
69
00:11:20,710 --> 00:11:24,220
గత కొన్ని రోజులుగా ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.
70
00:11:24,920 --> 00:11:28,430
- కాబట్టి, మీరు విన్న శబ్దాలు…
- దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి, సరేనా?
71
00:11:29,100 --> 00:11:31,720
నేను నీ నోరు చీల్చుకోకముందే.
72
00:12:03,880 --> 00:12:06,670
నివాస ID: Seo Ju-hee
73
00:12:40,080 --> 00:12:44,629
ఆమె శబ్దం గురించి ఫిర్యాదు చేసింది,
మరి కొన్ని రోజుల క్రితం అదృశ్యమయ్యారా?
74
00:12:44,630 --> 00:12:47,720
బాగా, నేను ఆమెను కొంతకాలంగా చూడలేదు ...
75
00:12:51,340 --> 00:12:55,060
కింద ఉన్న వ్యక్తి చూశాడు
శబ్దం మీద నన్ను చంపడానికి.
76
00:12:55,430 --> 00:12:56,979
మీకు నిజంగా ఏమీ తెలియదా?
77
00:12:56,980 --> 00:13:00,270
మీ సోదరి మొండిగా ఉంది…
78
00:13:01,350 --> 00:13:04,769
శబ్దం యొక్క మూలాన్ని కనుగొనడం,
79
00:13:04,770 --> 00:13:07,150
మరియు అపార్ట్మెంట్ చుట్టూ నడిచింది.
80
00:13:07,440 --> 00:13:09,699
ఆమె బాధ నాకు అర్థమైంది కానీ
దానిని గుర్తించడం అసాధ్యం.
81
00:13:09,700 --> 00:13:12,199
అది వారు కాదని ఎవరైనా చెప్పగలరు.
82
00:13:12,200 --> 00:13:17,159
ఇది యూనిట్ 604లో జరుగుతున్నందున,
అందరూ చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటారు.
83
00:13:17,160 --> 00:13:20,790
604? నా ఇంటి తప్పు ఏమిటి?
84
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
కొన్ని నెలల క్రితం…
85
00:13:28,210 --> 00:13:31,300
సార్, మీరు చెప్పగలరా
నేలమాళిగ గురించి?
86
00:13:40,270 --> 00:13:42,940
- అయ్యో...
- దేవా.
87
00:13:45,020 --> 00:13:46,570
ఈ…
88
00:13:50,190 --> 00:13:53,030
నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఎక్కడి నుంచి దుర్వాసన వచ్చింది.
89
00:13:53,990 --> 00:13:55,990
ఇవన్నీ ఏమిటి?
90
00:13:57,370 --> 00:14:02,120
అనధికార చెత్త
గత 10 సంవత్సరాలుగా సేకరించారు.
91
00:14:03,420 --> 00:14:08,549
అందుకని డోర్ లాక్ చేసాను
ఎవరూ చేయలేరు,
92
00:14:08,550 --> 00:14:12,759
కానీ వారు దానిని ద్వారా చేస్తారు
కిటికీ, వారికి మనస్సాక్షి లేదు.
93
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
కాబట్టి, మీరు ఏమీ చేయలేదా?
94
00:14:15,180 --> 00:14:17,430
ఇక్కడ ఎవరికీ ముక్కు లేదా?
95
00:14:18,180 --> 00:14:20,929
మీరు ఎందుకు నివేదిక దాఖలు చేయలేదు
జిల్లా కార్యాలయంలో?!
96
00:14:20,930 --> 00:14:22,849
మేము కోరుకుంటున్నాము అని మీరు అనుకుంటున్నారు
వీటిని ఇక్కడ కూర్చోనివ్వాలా?
97
00:14:22,850 --> 00:14:24,769
గోష్, అధ్యక్షురాలు.
98
00:14:24,770 --> 00:14:29,279
వారు ప్రైవేట్ శుభ్రం చేయడానికి నిరాకరిస్తారు
పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బుతో ఆస్తి,
99
00:14:29,280 --> 00:14:33,069
మరియు శుభ్రపరచడం అంచనా వేయబడింది
పదివేల డాలర్లు ఖర్చు!
100
00:14:33,070 --> 00:14:36,620
కాబట్టి, మనం జీవిస్తున్నామా
ఈ చెత్త కుప్ప పైన?
101
00:14:36,820 --> 00:14:38,950
ఫిర్యాదు చేసే హక్కు నీకు లేదు.
102
00:14:39,740 --> 00:14:41,749
అది ఎవరు చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
103
00:14:41,750 --> 00:14:44,960
ఇంటి యజమానులు ఇలా చేస్తారా?
104
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
ఇది మీలాంటి అద్దెదారులే!
105
00:14:49,460 --> 00:14:50,879
ఎందుకంటే అది మీ ఇల్లు కాదు.
106
00:14:50,880 --> 00:14:52,339
నన్ను క్షమించు.
107
00:14:52,340 --> 00:14:55,089
నేను ఒక వారం క్రితం మాత్రమే ఇక్కడికి మారాను,
108
00:14:55,090 --> 00:14:57,100
నేను ఎందుకు ఫిర్యాదు చేయకూడదు?
109
00:14:57,800 --> 00:15:00,769
మరియు మీరు ధృవీకరించారా
అద్దెదారులు ఇలా చేసారు
110
00:15:00,770 --> 00:15:03,139
వారిని పట్టుకోవడం ద్వారా?
111
00:15:03,140 --> 00:15:04,390
ఇది స్పష్టంగా లేదా?
112
00:15:04,560 --> 00:15:06,230
యేసు క్రీస్తు…
113
00:15:07,770 --> 00:15:11,359
సొంత ఇల్లు కంటే
ఈ తగ్గింపు షిథోల్‌లో,
114
00:15:11,360 --> 00:15:12,650
అద్దెకు తీసుకోవడం మంచిది.
115
00:15:14,070 --> 00:15:15,150
క్రీస్తు!
116
00:15:17,120 --> 00:15:18,489
- మిస్టర్!
- అవునా?
117
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
దయచేసి దాన్ని లాక్ చేయండి.
118
00:15:26,710 --> 00:15:27,959
- సార్?
- అవునా?
119
00:15:27,960 --> 00:15:29,789
ఇంతకుముందు మనం మాట్లాడుకునేది,
120
00:15:29,790 --> 00:15:32,089
యూనిట్ 604లో ఏం జరిగింది?
121
00:15:32,090 --> 00:15:32,710
బాగా…
122
00:15:32,711 --> 00:15:34,669
- ముందుకు సాగండి!
- అవును!
123
00:15:34,670 --> 00:15:36,680
ఇక్కడ నేను వచ్చాను, అధ్యక్షురాలు!
124
00:15:43,140 --> 00:15:44,809
మీరు మరిన్ని రోజులు సెలవు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
125
00:15:44,810 --> 00:15:48,060
జు-యంగ్, ఎన్ని సంవత్సరాలు
మేము కలిసి పని చేసామా?
126
00:15:48,440 --> 00:15:50,359
నువ్వు నన్ను ఇలా ఎలా మభ్యపెట్టగలిగావు?
127
00:15:50,360 --> 00:15:52,479
నా సోదరికి ఏదో జరిగింది.
128
00:15:52,480 --> 00:15:54,779
నీ చెవుడు ఉన్నప్పటికీ నేను నిన్ను నియమించుకున్నాను,
129
00:15:54,780 --> 00:15:59,199
మరియు మీలాగే మీకు వసతి గృహాన్ని పొందారు
ఆమెతో జీవించడం ఇబ్బందిగా అనిపించింది.
130
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
స్పీచ్ రికగ్నిషన్ మోడ్...
131
00:16:00,490 --> 00:16:02,079
బాధగా కూడా అనిపించలేదా?
132
00:16:02,080 --> 00:16:06,289
మీరు అలా డిమాండ్ చేయలేరు…
మీరు దానిని అలా డిమాండ్ చేయలేరు…
133
00:16:06,290 --> 00:16:08,749
ఇక్కడ విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో మీకు తెలుసు,
134
00:16:08,750 --> 00:16:12,460
లైన్‌లో ఒక వ్యక్తి కూడా
వినాశకరమైన ఆలస్యానికి కారణం కావచ్చు.
135
00:16:34,940 --> 00:16:38,150
మీ శబ్దం నాకు కలుగుతోంది
చాలా నొప్పి, నేను జోక్ లాగా ఉన్నానా?
136
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, జు-యంగ్
137
00:17:31,500 --> 00:17:36,460
వినికిడి సహాయాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి
138
00:17:45,260 --> 00:17:50,019
ఇలా రికార్డ్ చేయడం చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది
ఇది, కానీ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సోదరి!
139
00:17:50,020 --> 00:17:52,099
నేను ఒక లేఖ రాయబోతున్నాను,
140
00:17:52,100 --> 00:17:56,520
కానీ ఈ కొత్త వినికిడి సహాయం చేయగలదు
బ్లూటూత్ ద్వారా సంగీతాన్ని రికార్డ్ చేసి ప్లే చేయండి.
141
00:17:57,820 --> 00:18:01,319
మీరు భర్తీ చేయలేదని నాకు తెలుసు
మీ వినికిడి సహాయం చాలా కాలం లో,
142
00:18:01,320 --> 00:18:04,449
మీ కోసం ఆదా చేయడానికి నేను చాలా కష్టపడ్డాను.
143
00:18:04,450 --> 00:18:10,580
నేను మీకు ఇష్టమైన వంటకం చేసాను
మీరు మీ పుట్టినరోజు కోసం ఇంట్లో ఉన్నారు.
144
00:18:19,340 --> 00:18:20,590
జు-యంగ్.
145
00:18:21,630 --> 00:18:24,090
నన్ను అంతగా ద్వేషించకు.
146
00:18:26,970 --> 00:18:30,270
మీరు వింటున్నప్పుడు
ఇది, మేము ముఖాముఖిగా ఉంటాము,
147
00:18:30,680 --> 00:18:32,770
ఇది మరింత ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.
148
00:18:54,040 --> 00:18:56,630
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! 10.10
149
00:19:19,820 --> 00:19:24,399
మీరు డయల్ చేస్తున్న ఫోన్
ఆఫ్ చేయబడింది, దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి…
150
00:19:24,400 --> 00:19:27,160
జు-హీ చివరి కాలర్
151
00:19:31,160 --> 00:19:35,410
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.
152
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
నాయిస్ రికార్డ్ చేయండి!
సాక్ష్యంను సేకరించండి
153
00:19:42,880 --> 00:19:46,089
అన్ని రికార్డింగ్‌లు
154
00:19:46,090 --> 00:19:47,590
బ్లూటూత్ జత చేసే అభ్యర్థన
155
00:19:49,890 --> 00:19:55,020
రికార్డింగ్ 001
156
00:20:27,380 --> 00:20:31,469
రికార్డింగ్ 033
157
00:20:31,470 --> 00:20:33,349
…ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది…
158
00:20:33,350 --> 00:20:35,890
…ఆ ధ్వని ఎలా సాధ్యమవుతుంది…
159
00:20:45,030 --> 00:20:49,199
గాడిదలు, మూసుకో!
నిశ్శబ్దంగా ఉండు లేకపోతే నేను నిన్ను చంపేస్తాను!
160
00:20:49,200 --> 00:20:52,240
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
161
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
విన్నావా?
162
00:22:19,870 --> 00:22:20,910
అది ఎవరు?
163
00:22:22,160 --> 00:22:23,539
అక్కడ ఎవరున్నారు?
164
00:22:23,540 --> 00:22:26,040
జు-యంగ్, ఇది నేనే,
తలుపు తెరవండి, త్వరపడండి.
165
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
జు-హీ?
166
00:22:28,211 --> 00:22:30,710
జు-యంగ్, ఇది నేనే,
తలుపు తెరవండి, త్వరపడండి.
167
00:22:33,010 --> 00:22:35,930
జు-యంగ్, ఇది నేనే,
తలుపు తెరవండి, త్వరపడండి.
168
00:22:44,270 --> 00:22:46,690
మీరు పాస్‌కోడ్‌ను మర్చిపోయారా?
169
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
జు-హీ.
170
00:22:50,110 --> 00:22:52,190
తప్పు ఏమిటి?
171
00:23:11,420 --> 00:23:12,670
మీరు…
172
00:23:14,430 --> 00:23:15,680
జు-హీ కాదు, సరియైనదా?
173
00:23:46,460 --> 00:23:50,919
ఒక వ్యక్తి అదృశ్యమయ్యాడు,
మరియు ఆమె సోదరి అందుబాటులో లేదు.
174
00:23:50,920 --> 00:23:53,919
- ఆమె పొరుగువారిగా కూడా చింతించలేదా?
- నేను మీ కళ్ళను బయటకు తీస్తాను!
175
00:23:53,920 --> 00:23:55,839
మీరు కొంచెం అర్థం చేసుకోలేరా?
176
00:23:55,840 --> 00:23:58,299
మీరు చిరాకు పడకూడదు
ఆమె సమాధానం చెప్పకపోతే?
177
00:23:58,300 --> 00:24:01,809
ఆ తిట్టు తలుపు మీద ఎందుకు కొడుతున్నారు?
178
00:24:01,810 --> 00:24:04,269
ఈ తలుపు తట్టడం చాలా శబ్దం అయితే,
179
00:24:04,270 --> 00:24:06,060
మీ చెవులకు సమస్య లేదా?
180
00:24:06,480 --> 00:24:10,689
నేను తలుపు తట్టినా
లేదా బెల్ మోగించండి, మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?
181
00:24:10,690 --> 00:24:14,399
చెవులు మూసుకోగలవా?
ఇది ఇలా విశాలంగా తెరిచి ఉంది! చూడు!
182
00:24:14,400 --> 00:24:16,570
మీరు స్వింగ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
183
00:24:16,990 --> 00:24:18,449
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
184
00:24:18,450 --> 00:24:19,870
మీరు ఉన్నారు, మీరు?
185
00:24:20,570 --> 00:24:21,869
ఏం జరుగుతోంది?
186
00:24:21,870 --> 00:24:24,910
అతను చుట్టూ కొట్టాడు,
మరియు ఇక్కడ గందరగోళాన్ని కలిగిస్తుంది.
187
00:24:25,330 --> 00:24:27,580
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
188
00:24:28,120 --> 00:24:29,459
మీరు చెవుడు లేదా ఏదైనా?
189
00:24:29,460 --> 00:24:31,960
జస్ట్ షట్ అప్ ది హెల్!
190
00:24:39,930 --> 00:24:41,220
నేను నిజంగా క్షమించండి.
191
00:24:42,220 --> 00:24:44,220
లేదు, అస్సలు కాదు.
192
00:24:47,810 --> 00:24:53,650
ఆమె సోదరిగా, నేను చేయలేదు
ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడని తెలుసు.
193
00:24:53,940 --> 00:24:58,150
మేము ఎక్కువ కాలం డేటింగ్ చేయలేదు,
దయచేసి బాధపడకండి,
194
00:24:58,490 --> 00:25:00,659
కానీ ఇది ఇటీవల కఠినంగా ఉంది.
195
00:25:00,660 --> 00:25:05,540
ఆమె నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడం మానేసింది,
ఆమె నన్ను దయ్యం చేస్తుందని నేను అనుకున్నాను.
196
00:25:05,950 --> 00:25:09,209
కానీ ఆమె కంపెనీ కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వలేదు,
మరియు మీరు కార్యాలయాన్ని సందర్శించినప్పుడు,
197
00:25:09,210 --> 00:25:12,710
ఏమి జరుగుతుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు…
198
00:25:21,640 --> 00:25:24,100
జు-హీ చివరి కాలర్
199
00:25:26,970 --> 00:25:28,140
హలో?
200
00:25:29,730 --> 00:25:33,560
మీరెందుకు అంత ఆసక్తిగా ఉన్నారు
మీరు తిరిగి కాల్ చేయమని అడిగారా?
201
00:25:34,980 --> 00:25:38,690
నన్ను క్షమించండి, అయితే ఇది ఎవరు?
202
00:25:40,110 --> 00:25:41,909
ఆమె నీలిమ నుండి పిలిచింది,
203
00:25:41,910 --> 00:25:44,869
మరియు ఆమె యూనిట్ గురించి అడిగారు.
204
00:25:44,870 --> 00:25:46,239
ఆమె ఏమి అడిగింది?
205
00:25:46,240 --> 00:25:49,660
అని అడిగింది…
206
00:25:52,630 --> 00:25:55,130
విషయం ఏమిటంటే…
207
00:26:00,090 --> 00:26:03,930
అక్కడ ఎవరైనా చనిపోయారా అని ఆమె ప్రశ్నించారు.
208
00:26:04,350 --> 00:26:08,059
ఆమె కాదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఆత్మలను అనుభవించవచ్చు,
209
00:26:08,060 --> 00:26:11,190
లేదా నిజంగా దెయ్యం ఉంటే.
210
00:26:11,940 --> 00:26:16,069
ఆమె చివరికి ఉంటుంది
కనుక్కోండి, కాబట్టి నేను ఆమెకు చెప్పాను.
211
00:26:16,070 --> 00:26:18,439
- కొన్ని నెలల క్రితం...
- నా ఇంట్లో?
212
00:26:18,440 --> 00:26:25,030
యూనిట్ 604లో నివసించిన ఒక మహిళ
ఒక దురదృష్టకర సంఘటన జరిగింది.
213
00:26:25,280 --> 00:26:28,739
ఆమె ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేసేది
అని ఆమెకు శబ్దాలు వినిపించాయి.
214
00:26:28,740 --> 00:26:32,119
అప్పుడు చూశానని చెప్పింది
భవనంలో ఒక దెయ్యం.
215
00:26:32,120 --> 00:26:34,540
ఆమె తెలివిగా ఉందని నేను అనుకోను.
216
00:26:34,790 --> 00:26:38,420
అప్పుడు ఒక రోజు, మేము చేయలేదు
ఆమె నుండి ఏదైనా వినండి.
217
00:26:38,710 --> 00:26:41,720
నేను చేయగలనని అనుకున్నాను
చివరకు శాంతిని పొందండి,
218
00:26:42,130 --> 00:26:47,679
కానీ మాకు చెడు వాసన వచ్చింది
దుర్వాసన, అది కుళ్ళిన దుర్గంధం.
219
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
మార్గం లేదు…
220
00:26:49,680 --> 00:26:51,429
ఆమె…
221
00:26:51,430 --> 00:26:53,060
ఉరి వేసుకుంది.
222
00:26:53,770 --> 00:26:55,560
నా ఇంట్లో ఎక్కడ?
223
00:27:30,390 --> 00:27:31,680
దేవా...
224
00:27:44,150 --> 00:27:46,069
నేను నిన్ను చంపుతాను. మూలుగులు ఆపు,
మీరు పిచ్చోడిని నేను వినగలను…
225
00:27:46,070 --> 00:27:48,159
ఇది యూనిట్ 504కి చెందిన వ్యక్తి అయి ఉండాలి.
226
00:27:48,160 --> 00:27:50,409
అది నా ఇల్లు కాదని చెప్పాను.
227
00:27:50,410 --> 00:27:53,580
అతను కొంచెం దూరంగా ఉన్నాడు,
నేను అతనితో మాట్లాడాలా?
228
00:27:55,870 --> 00:27:57,960
లేదు, దయచేసి వద్దు.
229
00:28:12,810 --> 00:28:15,890
నా సోదరి కోసం వెతుకుతున్నాను
230
00:28:30,280 --> 00:28:31,490
నేను వాష్‌రూమ్‌ని ఉపయోగించవచ్చా...
231
00:29:04,230 --> 00:29:05,530
కి-హూన్!
232
00:29:07,900 --> 00:29:11,200
దయచేసి మెల్లిగా నడవండి.
233
00:29:11,660 --> 00:29:13,370
నిజమే, నన్ను క్షమించండి.
234
00:29:24,590 --> 00:29:27,460
అవును, నేను ఆమె ఫోన్‌ని అన్‌లాక్ చేసాను.
235
00:29:28,050 --> 00:29:31,180
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.
236
00:29:32,850 --> 00:29:36,219
ఒక వ్యక్తి చనిపోవాలి
మీరు దర్యాప్తు చేసే ముందు?
237
00:29:36,220 --> 00:29:38,180
నేను చెప్పేది అది కాదని మీకు తెలుసు.
238
00:29:38,430 --> 00:29:41,099
యూనిట్ 504లోని వ్యక్తి అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు.
239
00:29:41,100 --> 00:29:44,899
బెదిరింపు నోట్లు పోస్ట్ చేస్తున్నాడు
నా తలుపు, నేను ఆమె సోదరి అని తెలుసుకోవడం.
240
00:29:44,900 --> 00:29:47,280
అతను నా నోటిని చీల్చివేస్తానని చెప్పాడు.
241
00:29:47,730 --> 00:29:49,949
అతను స్వయంగా వాటిని పోస్ట్ చేయడం మీరు చూశారా?
242
00:29:49,950 --> 00:29:52,990
మేము వారిని ప్రశ్నించాము మరియు
భద్రతా కెమెరాలను తనిఖీ చేసారు.
243
00:29:54,120 --> 00:29:55,530
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు?
244
00:29:56,700 --> 00:29:59,409
అప్పుడు ఆమె వెళ్లిపోవడం చూశారా?
245
00:29:59,410 --> 00:30:02,709
ఇది పాత అపార్ట్మెంట్, కాబట్టి,
ప్రవేశ ద్వారం వద్ద ఒకటి మాత్రమే ఉంది.
246
00:30:02,710 --> 00:30:06,799
ఆమె అందులో లేదు, లేదా ఆన్‌లో లేదు
సమీపంలోని రహదారి కెమెరాలు,
247
00:30:06,800 --> 00:30:09,549
ఆమె క్యాప్చర్ చేయబడలేదు
ఆమె అదృశ్యమైన రోజు.
248
00:30:09,550 --> 00:30:11,839
ఆమె తన వాలెట్ మరియు సెల్ ఫోన్‌ను కూడా వదిలిపెట్టింది.
249
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
దీని జాడలు ఏవీ లేవు
ఆమె అపార్ట్మెంట్ నుండి బయలుదేరింది.
250
00:30:14,220 --> 00:30:16,810
ఆమె మరొక నిష్క్రమణను ఉపయోగించుకోవచ్చు!
251
00:30:17,390 --> 00:30:20,059
అన్ని ఎక్కువ కారణాలు
యూనిట్ 504ని పరిశీలించడానికి!
252
00:30:20,060 --> 00:30:21,310
నేను చేయాలా?
253
00:30:21,600 --> 00:30:24,689
“మీరు బెదిరిస్తూ రాశారా
నోట్స్?" నేను అతనిని అడగాలా?
254
00:30:24,690 --> 00:30:26,359
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు!
255
00:30:26,360 --> 00:30:29,439
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది.
256
00:30:29,440 --> 00:30:32,700
కానీ మీరు డిమాండ్ చేయలేరు
తర్కానికి మించిన విషయాలు.
257
00:30:40,120 --> 00:30:45,250
నా సోదరి కోసం వెతుకుతున్నాను
258
00:30:45,630 --> 00:30:47,339
ఈరోజుకి ధన్యవాదాలు.
259
00:30:47,340 --> 00:30:48,750
అస్సలు కాదు.
260
00:31:02,230 --> 00:31:03,980
అతను యూనిట్ 504 అద్దెదారు.
261
00:31:04,190 --> 00:31:05,650
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.
262
00:31:15,740 --> 00:31:17,910
ఇంత ఆలస్యమేమిటి?
మీరు అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
263
00:31:31,250 --> 00:31:32,300
ఇద్దరు వ్యక్తులు.
264
00:31:36,510 --> 00:31:39,550
ఇది చివరిసారిగా చెబుతాను,
265
00:31:40,510 --> 00:31:43,730
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
రాత్రి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
266
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
కాబట్టి? అతను ఎలా ఉన్నాడు?
267
00:32:09,380 --> 00:32:10,290
విచిత్రం, సరియైనదా?
268
00:32:10,291 --> 00:32:12,840
తదుపరిసారి ఎప్పుడూ తలుపు తెరవవద్దు.
269
00:32:14,130 --> 00:32:18,140
అతను దాక్కున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతని చేతిలో ఏదో.
270
00:33:49,730 --> 00:33:50,849
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
271
00:33:50,850 --> 00:33:52,480
ఏదైనా ఉందా?
272
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
పాప, బాగున్నావా?
273
00:35:05,430 --> 00:35:07,180
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
274
00:35:11,220 --> 00:35:14,560
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేదు
అంటే మిమ్మల్ని భయపెట్టడం.
275
00:35:28,200 --> 00:35:32,789
నా కుటుంబంలో ఎవరైనా ఉంటే
అదృశ్యమయ్యాను, నేను ఫ్లైయర్‌లను కూడా పోస్ట్ చేస్తాను,
276
00:35:32,790 --> 00:35:35,209
కానీ రెసిడెంట్ అసోసియేషన్ యొక్క
చైర్‌వుమన్ అలాగే ఉండరు.
277
00:35:35,210 --> 00:35:37,670
పునర్నిర్మాణం కోసం ర్యాలీ ఉంది
2 రోజుల్లో పరిష్కారం.
278
00:35:38,590 --> 00:35:42,170
అది ఏమి చేయాలి
నా సోదరిని కనుగొనడంతో?
279
00:35:44,130 --> 00:35:45,760
బాగా…
280
00:35:47,260 --> 00:35:48,640
శ్రీమతి Seo,
281
00:35:50,140 --> 00:35:54,140
మీరు ఒక ప్రదేశంలో నివసిస్తున్నారు
ప్రజలు చనిపోయారా లేక తప్పిపోయారా?
282
00:35:57,730 --> 00:36:03,319
ఆమోదం పొందడం కష్టంగా ఉంటుంది
పుకార్లతో పునర్నిర్మాణం కోసం.
283
00:36:03,320 --> 00:36:06,949
కొత్త అపార్ట్‌మెంట్లు నిర్మించినా..
284
00:36:06,950 --> 00:36:10,239
లేకపోతే అది విఫలమవుతుంది
ఒకరు వాటిని ముందుగా కొంటారు.
285
00:36:10,240 --> 00:36:12,870
ఆమె చేయడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
అన్ని ఖర్చులు వద్ద మీరు ఆపడానికి.
286
00:36:14,580 --> 00:36:19,830
మీ సోదరి ఒక సన్నివేశానికి కారణమైనప్పుడు
శబ్దం యొక్క మూలం కోసం వెతుకుతోంది,
287
00:36:20,630 --> 00:36:21,960
వారు గొడవలకు దిగారు.
288
00:36:27,090 --> 00:36:28,389
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
289
00:36:28,390 --> 00:36:30,930
పునర్నిర్మాణం ఉంటే
ప్రతిపాదన తిరస్కరించబడింది,
290
00:36:31,220 --> 00:36:33,640
ఎవరైనా చనిపోవచ్చు.
291
00:37:06,090 --> 00:37:07,630
జు-యంగ్…
292
00:37:52,090 --> 00:37:54,010
నేను చివరకు మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి కలుస్తాను.
293
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
జు-హీ…
294
00:38:00,940 --> 00:38:03,229
మీరు బాగున్నారా? ఏం జరిగింది?
295
00:38:03,230 --> 00:38:06,649
ఆపు, మీరు కూడా కాదు
రిమోట్‌గా నాపై ఆసక్తి ఉంది.
296
00:38:06,650 --> 00:38:10,570
ఎందుకు అని మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
మీరు ద్వేషించే అమ్మాయి తిరిగి వచ్చింది, సరియైనదా?
297
00:38:27,210 --> 00:38:31,420
నేను నిజంగా నిన్ను కోల్పోయాను,
298
00:38:32,260 --> 00:38:34,090
మరియు నేను చాలా భయపడ్డాను.
299
00:38:54,820 --> 00:38:56,200
జు-హీ.
300
00:39:15,720 --> 00:39:16,889
జు-హీ!
301
00:39:16,890 --> 00:39:18,759
ఆగండి, లేదు!
302
00:39:18,760 --> 00:39:20,310
జు-హీ!
303
00:39:24,770 --> 00:39:27,270
లేదు... దయచేసి...
304
00:40:36,130 --> 00:40:37,760
స్పీచ్ రికగ్నిషన్ మోడ్...
305
00:40:42,470 --> 00:40:45,850
స్పీచ్ రికగ్నిషన్ మోడ్...
306
00:40:46,180 --> 00:40:49,729
మరియు అఘ్జీ… బ్లడ్ ఖుజ్ర్…
307
00:40:49,730 --> 00:40:52,400
డెత్ బ్రాంచ్ wkjfj…
308
00:40:54,570 --> 00:40:58,030
లోపల
aoiikf lkdowoigj akjfl…
309
00:42:31,370 --> 00:42:35,039
నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దం!
దయచేసి నరకం మూసివేయండి!
310
00:42:35,040 --> 00:42:36,880
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి... దయచేసి.
311
00:42:37,630 --> 00:42:39,549
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, నేను
నిన్ను చాలాసార్లు అడిగాడు.
312
00:42:39,550 --> 00:42:40,970
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, సరేనా?!
313
00:43:46,160 --> 00:43:48,240
ఆడపిల్లల కొడుకులు...
314
00:43:48,830 --> 00:43:51,290
మీరు నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?!
315
00:43:59,790 --> 00:44:01,800
అక్కడ ఎవరున్నారు?
316
00:44:05,090 --> 00:44:07,680
ఎవరు?!
317
00:44:14,350 --> 00:44:16,270
నేను ఇలా జీవించలేను.
318
00:46:22,730 --> 00:46:26,070
నుండి నివాసి ఎందుకు
7వ అంతస్తు నుండి 5వ అంతస్తు దూకుతుందా?
319
00:46:30,990 --> 00:46:32,700
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.
320
00:46:41,540 --> 00:46:42,790
శ్రీమతి Seo?
321
00:46:43,420 --> 00:46:44,920
మీరు బాగున్నారా?
322
00:46:47,090 --> 00:46:50,549
డిటెక్టివ్, అతనే. యూనిట్ 504.
323
00:46:50,550 --> 00:46:52,180
అతనే నన్ను బెదిరించాడు.
324
00:46:52,550 --> 00:46:56,720
జు-హీ అతనిలో ఉండవచ్చు
ఇల్లు, మనం ఆమె కోసం వెతకాలి!
325
00:47:00,180 --> 00:47:02,639
మీరు యూనిట్ 504 లోపల ఉన్నారా?
326
00:47:02,640 --> 00:47:04,600
లోపల ఎవరైనా కనిపిస్తారా?
327
00:47:05,650 --> 00:47:06,979
ఎవరూ లేరు సార్.
328
00:47:06,980 --> 00:47:08,150
కాపీ చేయండి.
329
00:47:08,440 --> 00:47:10,739
ఇది సాధారణ ప్రమాదం కావచ్చు.
330
00:47:10,740 --> 00:47:12,859
మేము ఏదీ చేయలేము
ప్రస్తుతం ముగింపులు, కాబట్టి…
331
00:47:12,860 --> 00:47:14,239
అది ప్రమాదంలా అనిపిస్తుందా?
332
00:47:14,240 --> 00:47:16,950
మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను,
333
00:47:17,280 --> 00:47:20,289
కానీ మీరు తప్పు చేయలేరు
అనుమానం ఆధారంగా ఆరోపణలు,
334
00:47:20,290 --> 00:47:21,829
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో కాదు.
335
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
ఆమె నన్ను పిలవడం విన్నాను
మురుగు పైపు ద్వారా!
336
00:47:27,170 --> 00:47:29,710
ఆమె పిచ్చిగా మాట్లాడటం చూడండి.
337
00:47:34,050 --> 00:47:35,760
మీరు ఏమి చెప్పారు?
338
00:47:36,680 --> 00:47:40,719
పైపుల ద్వారా స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయా?
అది మీకు పిచ్చిగా అనిపించలేదా?
339
00:47:40,720 --> 00:47:42,810
కిడ్నాప్?
340
00:47:43,100 --> 00:47:47,059
604, మీరు నిరాశగా ఉన్నారా
అందరినీ చిత్తు చేయాలా?
341
00:47:47,060 --> 00:47:51,109
ఎందుకిలా నరకయాతన పడుతున్నావు
అందరి దారిలోకి రావడంపైనా?
342
00:47:51,110 --> 00:47:55,150
నువ్వే
నా దారిలోకి రాకూడదు.
343
00:47:55,950 --> 00:47:57,409
మీరు సహాయం చేస్తారని కాదు.
344
00:47:57,410 --> 00:48:00,829
- ఈ అమ్మాయి తిరిగి మాట్లాడటం చూడండి!
- ఆమె వెర్రి ఉండాలి.
345
00:48:00,830 --> 00:48:03,289
బహుశా యూనిట్ 604 నిజంగా శపించబడి ఉండవచ్చు.
346
00:48:03,290 --> 00:48:05,459
అక్కడ నివసించిన వారందరూ విచిత్రంగా ఉంటారు.
347
00:48:05,460 --> 00:48:06,619
నాకు తెలుసు!
348
00:48:06,620 --> 00:48:10,090
ముందు నుండి మనిషి, మరియు
మేడమీద పిచ్చి పిచ్...
349
00:48:10,460 --> 00:48:12,170
ఈ అమ్మాయి మరియు ఆమె సోదరి…
350
00:48:13,920 --> 00:48:15,720
మనిషి మరియు వెర్రి బిచ్?
351
00:48:17,760 --> 00:48:20,050
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?!
352
00:48:21,390 --> 00:48:23,350
నా యూనిట్‌లో ఇంకేమైనా జరిగిందా?
353
00:48:26,480 --> 00:48:30,400
మీరు ఇబ్బందిని కదిలిస్తే
మళ్ళీ, నేను దానిని జారనివ్వను.
354
00:48:31,190 --> 00:48:32,400
అర్థమైందా?
355
00:48:41,280 --> 00:48:42,369
అది ఎవరు?
356
00:48:42,370 --> 00:48:46,870
నేను యూనిట్ 604 నుండి ఉన్నాను
నీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడావా?
357
00:49:00,590 --> 00:49:02,180
ఇంట్లో మీరే చేయండి.
358
00:49:03,390 --> 00:49:04,810
ధన్యవాదాలు.
359
00:49:28,960 --> 00:49:30,290
అది నా కూతురు.
360
00:49:35,840 --> 00:49:37,209
చుట్టూ తిరుగుతున్నందుకు క్షమించండి.
361
00:49:37,210 --> 00:49:39,130
ఆమె పూజ్యమైనది.
362
00:49:43,430 --> 00:49:45,509
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నారు?
363
00:49:45,510 --> 00:49:46,639
సభాపతి…
364
00:49:46,640 --> 00:49:49,310
ష్, ఆమె పక్కనే నివసిస్తోంది.
365
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
ప్రతి ఒక్కరూ ఒకరినొకరు వినగలరు.
366
00:49:59,860 --> 00:50:04,450
ఆమె 'యూనిట్ 604లో ఉన్న వ్యక్తి' గురించి ప్రస్తావించింది
మరియు ఒక వెర్రి బిచ్'.
367
00:50:06,290 --> 00:50:10,080
వారు మునుపటి అద్దెదారులు అని నేను అనుకుంటున్నాను,
వారు ఎవరో మీకు తెలుసా?
368
00:50:18,300 --> 00:50:21,470
రెసిడెంట్ అసోసియేషన్
2022 సాధారణ సభ
369
00:50:24,260 --> 00:50:25,849
మాజీ అధ్యక్షురాలు.
370
00:50:25,850 --> 00:50:30,390
ఆమె ఒక సంవత్సరం క్రితం యూనిట్ 704 లో నివసించారు.
371
00:50:30,770 --> 00:50:33,059
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?!
372
00:50:33,060 --> 00:50:35,190
జాగ్రత్తగా ఉండమని నేను చెప్పలేదా?!
373
00:50:36,020 --> 00:50:37,899
మీరు శబ్దం చేస్తూనే ఉంటే,
374
00:50:37,900 --> 00:50:42,110
మీరు చేయరని నేను నిర్ధారిస్తాను
మీ లీజును పునరుద్ధరించుకోగలరు!
375
00:50:42,280 --> 00:50:43,359
నన్ను క్షమించండి...
376
00:50:43,360 --> 00:50:48,039
ఆమె శబ్దానికి చాలా సున్నితంగా ఉండేది,
మరియు తరచుగాపైకి వచ్చేవారు
377
00:50:48,040 --> 00:50:50,830
నా పిల్లల అడుగుజాడలపై ఫిర్యాదు చేయడానికి.
378
00:50:59,760 --> 00:51:01,470
షట్ అప్ ది హెల్!
379
00:51:03,880 --> 00:51:05,890
మీరు నన్ను వెర్రివాడిగా చేస్తున్నారు!
380
00:51:25,570 --> 00:51:27,989
ఇది నా తప్పు కాదు, నేను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను.
381
00:51:27,990 --> 00:51:30,240
నేను నిన్ను మూసేస్తాను...
382
00:51:38,670 --> 00:51:40,880
ఇది మీకు కూడా ధ్వనించేది, సరియైనదా?
383
00:51:41,760 --> 00:51:43,590
నేను ఊరుకోనని చెప్పాను...
384
00:51:45,050 --> 00:51:46,340
నోరుమూసుకో!
385
00:51:47,390 --> 00:51:49,310
ఎవరు నువ్వు?!
386
00:51:52,470 --> 00:51:53,979
చాలా బిగ్గరగా!
387
00:51:53,980 --> 00:51:55,599
మౌనంగా ఉండు, అన్నాను!
388
00:51:55,600 --> 00:51:58,149
అతను ఆమె యూనిట్ క్రింద నివసించాడు,
389
00:51:58,150 --> 00:52:00,650
మరియు శబ్దం నుండి బాధపడ్డాను,
390
00:52:01,480 --> 00:52:03,240
దాని కోసం ఆమెను చంపాడు.
391
00:52:28,640 --> 00:52:31,719
- దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
- గాడ్డామిట్!
392
00:52:31,720 --> 00:52:36,639
ఆమె గోడను నొక్కింది మరియు
సహాయం కోసం ఆమె చనిపోయే వరకు నేల,
393
00:52:36,640 --> 00:52:41,859
కానీ నివాసితులు దానిని పట్టించుకోలేదు,
ఇది కేవలం శబ్దం అని భావించారు.
394
00:52:41,860 --> 00:52:44,489
నివాసులందరూ అంగీకరించారు
దాని గురించి మౌనంగా ఉండటానికి,
395
00:52:44,490 --> 00:52:47,240
ఇది ప్రభావితం చేస్తుందనే భయంతో
పునర్నిర్మాణ ఆమోదం.
396
00:52:49,070 --> 00:52:50,620
అతనికి ఏమైంది?
397
00:52:51,120 --> 00:52:52,240
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
398
00:52:53,490 --> 00:52:56,120
ఆ తర్వాత అతడిని ఎవరూ కనుగొనలేకపోయారు.
399
00:52:56,790 --> 00:52:59,290
కాబట్టి, అతను ఇంకా పట్టుబడలేదా?
400
00:53:03,340 --> 00:53:07,010
జు-యంగ్, ఆ యూనిట్ 504 మనిషి,
401
00:53:08,800 --> 00:53:10,390
అతను ఎందుకు చనిపోయాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?
402
00:53:12,510 --> 00:53:16,849
ఎవరో చూశారని చెప్పారు
అపార్ట్మెంట్ చుట్టూ కిల్లర్,
403
00:53:16,850 --> 00:53:21,480
అతను చేయగలనని ఇతరులు చెప్పారు
మరొక కౌలుదారు చంపబడ్డాడు.
404
00:53:22,610 --> 00:53:25,570
ఈ స్థలం ఒక వంటిది
పగ యొక్క సాలీడు వెబ్.
405
00:53:27,950 --> 00:53:32,029
కాబట్టి, యూనిట్ 704లో నా పైన ఎవరు నివసిస్తున్నారు?
406
00:53:32,030 --> 00:53:35,120
ప్రతి రాత్రి సందడిగా ఉంటుంది
వింత శబ్దాలతో.
407
00:53:36,330 --> 00:53:39,620
యూనిట్ 704 ప్రస్తుతం ఖాళీగా ఉంది.
408
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
ఖాళీగా ఉందా?
409
00:53:52,600 --> 00:53:53,800
కి-హూన్,
410
00:53:54,640 --> 00:53:59,890
లో హత్య జరిగిందని నేను విన్నాను
యూనిట్ 704, మీరు దానిని పరిశీలించగలరా?
411
00:54:31,840 --> 00:54:33,970
సీయో జు-యంగ్
412
00:54:53,070 --> 00:54:58,120
సామిల్ అపార్ట్మెంట్ నివాసితులు,
ఇది నిజంగా దురదృష్టకరం!
413
00:54:58,660 --> 00:55:02,329
నాసిరకం పదార్థాలతో,
క్రీకింగ్ సౌకర్యాలు,
414
00:55:02,330 --> 00:55:08,500
మేము నెమ్మదిగా క్షీణిస్తున్నాము
అంతస్తుల మధ్య రోజువారీ శబ్దాన్ని భరించడం.
415
00:55:09,250 --> 00:55:11,880
మేము తప్పు చేయలేదు!
416
00:55:12,760 --> 00:55:16,599
ఈ వృద్ధాప్యం కారణంగా మరియు
అనారోగ్యంతో ఉన్న అపార్ట్మెంట్ సౌకర్యం,
417
00:55:16,600 --> 00:55:21,430
యూనిట్ 504 నుండి మిస్టర్ పార్క్ జియున్-బే
5వ భవనంలో మరణించారు.
418
00:55:22,020 --> 00:55:29,650
ఇది ప్రమాదం కాదు, హత్య
నగరం ద్వారా, పునర్నిర్మాణాన్ని విస్మరిస్తూ!
419
00:55:32,030 --> 00:55:37,740
అన్నీ ఇప్పుడే జరుగుతున్నాయి
చాలా విషాదకరమైనది మరియు హృదయ విదారకమైనది.
420
00:55:38,160 --> 00:55:43,790
ముఖ్యంగా ఇలాంటి సమయాల్లో..
మనం మరింత ఏకం కావాలి!
421
00:55:44,500 --> 00:55:47,330
ఒక్క లక్ష్యంతో ఏకం!
422
00:55:53,170 --> 00:55:54,719
ఆమె ఏం చేస్తోంది?!
423
00:55:54,720 --> 00:55:55,800
ఆమె తప్పు ఏమిటి?!
424
00:55:56,140 --> 00:56:00,390
మీరు ఏమీ అనుభూతి చెందడం లేదు
తప్పిపోయిన నా సోదరి గురించి?
425
00:56:00,720 --> 00:56:03,770
ఆమె అదృశ్యమైందని మీ అందరికీ తెలుసు!
426
00:56:05,230 --> 00:56:08,229
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
ఇది ముఖ్యమైన ర్యాలీ!
427
00:56:08,230 --> 00:56:10,230
వెర్రి లుక్ ఎలా ఉంటుందో చూడాలనుకుంటున్నారా?
428
00:56:10,770 --> 00:56:15,319
మీ పునర్నిర్మాణాన్ని స్క్రూ చేయండి,
నేను ప్రపంచానికి తెలియజేయాలి
429
00:56:15,320 --> 00:56:16,989
ప్రజలు ఎలా చనిపోయారు?
430
00:56:16,990 --> 00:56:18,320
నీకు నిజంగా పిచ్చి పట్టిందా?!
431
00:56:19,910 --> 00:56:21,829
నీకు పిచ్చి పట్టింది
పునర్నిర్మాణంపై,
432
00:56:21,830 --> 00:56:24,830
మీరు కూడా పట్టించుకోరు
ప్రజలు చనిపోతారు లేదా అదృశ్యమయ్యారు!
433
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
నా సోదరి!
434
00:56:33,210 --> 00:56:35,170
ఆ కిల్లర్ ఆమెను తీసుకెళ్లాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను!
435
00:56:35,840 --> 00:56:38,509
ఆమె ఈ అపార్ట్మెంట్ లోపల ఎక్కడో ఉంది!
436
00:56:38,510 --> 00:56:40,509
నేను ఆమె గొంతు విన్నాను!
437
00:56:40,510 --> 00:56:41,680
జు-యంగ్!
438
00:56:42,680 --> 00:56:43,969
- దయచేసి శాంతించండి!
- నన్ను వదలండి!
439
00:56:43,970 --> 00:56:45,180
మీకు ఏమైంది?
440
00:56:45,810 --> 00:56:47,769
దయచేసి శాంతించండి!
441
00:56:47,770 --> 00:56:49,150
లేదు! వదులు!
442
00:56:50,810 --> 00:56:52,900
ప్రశాంతంగా ఉండండి, జు-యంగ్!
443
00:56:55,440 --> 00:56:57,070
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
444
00:57:00,320 --> 00:57:02,530
వెళ్దాం, జు-యంగ్.
445
00:57:14,590 --> 00:57:18,719
హంతకుడు మీరు
నిన్న ప్రస్తావించబడింది,
446
00:57:18,720 --> 00:57:21,050
అతను ఇప్పటికీ అపార్ట్మెంట్ లోపల ఉండవచ్చు.
447
00:57:23,010 --> 00:57:25,890
నేను యూనిట్ 704 హత్యను పరిశీలించాను,
448
00:57:27,310 --> 00:57:31,189
వారు సెర్చ్ వారెంట్ జారీ చేశారు
కానీ ఇప్పటికీ అతన్ని కనుగొనలేకపోయారు.
449
00:57:31,190 --> 00:57:34,859
భద్రతా కెమెరాలను ఏర్పాటు చేశారు
ఎలివేటర్ మరియు ప్రవేశ ద్వారం ముందు.
450
00:57:34,860 --> 00:57:36,779
అతను పట్టుబడటం ఇదే చివరిసారి.
451
00:57:36,780 --> 00:57:37,650
హత్య అనుమానితుడు కావాలి
452
00:57:37,651 --> 00:57:39,489
అతను ఎప్పుడూ పట్టుబడలేదు
453
00:57:39,490 --> 00:57:41,030
బయట భద్రతా కెమెరాలు.
454
00:57:41,450 --> 00:57:44,159
అతను లోపల అదృశ్యమయ్యాడని అర్థం
ఈ అపార్ట్మెంట్ యొక్క పరిమితులు.
455
00:57:44,160 --> 00:57:46,620
అపార్ట్‌మెంట్‌ను విడిచిపెట్టిన జాడలు లేవు,
456
00:57:47,750 --> 00:57:49,620
జు-హీ లాగానే.
457
00:57:51,960 --> 00:57:55,379
ఖాళీ ఉంటే ఎలా ఉంటుంది
ఇక్కడ మనం శోధించలేదు,
458
00:57:55,380 --> 00:57:59,220
మరియు ప్రజల నుండి దూరంగా ఉంచబడింది…
459
00:58:12,940 --> 00:58:15,479
మీరు ఇప్పుడు లోపలికి వెళతారా? మేము
పోలీసులకు సమాచారం ఇవ్వాలి...
460
00:58:15,480 --> 00:58:17,940
మీరు మా ఫోన్ సంభాషణను విన్నారు.
461
00:58:18,530 --> 00:58:21,149
నాకు హత్య బెదిరింపులు వచ్చినా..
462
00:58:21,150 --> 00:58:23,909
నేను ఆమె స్వరాన్ని కూడా విన్నాను
పైపుల ద్వారా,
463
00:58:23,910 --> 00:58:26,290
వారు దర్యాప్తు చేయడానికి ఏమీ లేదు.
464
00:58:29,830 --> 00:58:30,830
చూడు.
465
00:58:31,080 --> 00:58:33,170
ఎవరూ ఇవ్వరు.
466
00:58:37,340 --> 00:58:39,130
నేను ఒక్కడినే
467
00:58:40,090 --> 00:58:41,930
ఆమెను ఎవరు కనుగొనగలరు.
468
00:59:10,120 --> 00:59:11,710
చూడు, జు-యంగ్.
469
00:59:14,000 --> 00:59:15,420
ఇక్కడ ఒక తలుపు కూడా ఉంది.
470
00:59:18,800 --> 00:59:20,550
రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి.
471
00:59:21,420 --> 00:59:23,470
మనం విడిపోవాలని నేను భావిస్తున్నాను.
472
00:59:24,340 --> 00:59:26,720
మనం తొందరపడాలి, త్వరలో రాత్రి అవుతుంది.
473
00:59:58,380 --> 01:00:00,960
నాన్న – లిల్ సిస్ – బిగ్ సిస్ – అమ్మ
474
01:00:39,540 --> 01:00:40,960
ఇది మీ తప్పు!
475
01:01:11,990 --> 01:01:13,410
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను...
476
01:01:48,700 --> 01:01:50,160
షిట్!
477
01:02:09,420 --> 01:02:11,340
హత్య అనుమానితుడు కావాలి
478
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
కి-హూన్?
479
01:03:27,920 --> 01:03:29,170
కి-హూన్!
480
01:03:30,840 --> 01:03:33,380
ఇక్కడ ఎక్కువ స్థలం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
481
01:03:33,930 --> 01:03:35,640
మనం లోపల పరిశీలించాలని నేను భావిస్తున్నాను.
482
01:03:39,930 --> 01:03:43,060
నేను తప్ప అందరూ సందడిగా ఉన్నారు.
483
01:03:43,600 --> 01:03:45,479
కి-హూన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
484
01:03:45,480 --> 01:03:47,809
ఇది నా తప్పు కాదు, నేను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను.
485
01:03:47,810 --> 01:03:51,650
నేను నిన్ను మూసేస్తాను...
486
01:04:07,540 --> 01:04:08,790
కి-హూన్?
487
01:04:37,530 --> 01:04:38,530
కి-హూన్!
488
01:04:41,370 --> 01:04:42,370
తప్పు ఏమిటి?
489
01:05:52,020 --> 01:05:53,860
జు-యంగ్! జు-యంగ్!
490
01:06:31,520 --> 01:06:35,480
హే, మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?
491
01:06:38,280 --> 01:06:39,740
మీరు నా మాట వినగలరా?
492
01:06:52,790 --> 01:06:54,000
నా మాట వింటావా?
493
01:06:58,590 --> 01:07:00,129
పుట్టుకతో వచ్చే వినికిడి లోపం.
494
01:07:00,130 --> 01:07:03,640
వినికిడి సహాయం తప్పనిసరిగా ఉండాలి
అసౌకర్యంగా, అతను వాటిని తీసివేస్తాడు.
495
01:07:04,680 --> 01:07:07,760
యోన్-వూ, మీరు ఎక్కడ చేసారు
వినికిడి సహాయాన్ని దాచాలా?
496
01:07:08,100 --> 01:07:09,769
హనీ, వినికిడి సహాయం.
497
01:07:09,770 --> 01:07:11,060
నన్ను క్షమించు...
498
01:07:12,440 --> 01:07:13,980
ఏం జరిగింది?
499
01:07:16,310 --> 01:07:20,239
మీరు గురించి మాట్లాడుతున్నారు
నేలమాళిగలో ఒకరిని కనుగొనడం,
500
01:07:20,240 --> 01:07:24,360
కాబట్టి నేను పోలీసులను పిలిచాను,
మరియు వారు దానిని శోధిస్తున్నారు.
501
01:07:25,820 --> 01:07:28,910
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి, మీ
శరీరం షాక్‌లో ఉండాలి.
502
01:07:30,290 --> 01:07:33,080
కానీ మీరు భూమిపై ఎందుకు ఉన్నారు?
503
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
నిన్ను రక్షించడానికి నేను అక్కడ ఉన్నాను దేవునికి ధన్యవాదాలు.
504
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
ధన్యవాదాలు.
505
01:07:45,470 --> 01:07:53,980
నేను ఇక్కడ చూసిన పిల్లలు ఒక్కరే
మీ అబ్బాయి మరియు యూనిట్ 804 కుమార్తె.
506
01:07:56,230 --> 01:07:58,360
804 తనకు కూతురు ఉందని చెప్పారా?
507
01:07:58,690 --> 01:08:01,280
అవును, ఎందుకు?
508
01:08:01,900 --> 01:08:06,949
ఆమె కూతురు అక్కడికక్కడే మృతి చెందింది
ఒక డెలివరీ వ్యాన్ ఆమెను ఢీకొట్టినప్పుడు.
509
01:08:06,950 --> 01:08:08,239
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.
510
01:08:08,240 --> 01:08:11,160
ఆ వెర్రివాడు, ఆమె ఇంకా అలాగే ఉంది…
511
01:08:13,710 --> 01:08:18,380
ఎక్కడ ఉంది? ఎందుకు చేస్తాడు
వినికిడి యంత్రాన్ని తీసుకోవడం కొనసాగించాలా?
512
01:08:39,440 --> 01:08:43,490
మీరు ఏదో విన్నందున ఇది జరిగింది
మీరు కలిగి ఉండకూడదు.
513
01:08:45,240 --> 01:08:47,320
మీరు మరింత వింటే...
514
01:08:48,240 --> 01:08:49,530
మీరు చనిపోతారు.
515
01:08:53,500 --> 01:08:57,870
మీరు కూడా విన్నారా
నేలమాళిగలో ఏదైనా ఉందా?
516
01:08:59,540 --> 01:09:01,840
నేను ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నాను.
517
01:09:02,840 --> 01:09:04,380
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
518
01:09:14,810 --> 01:09:18,850
Det. కిమ్
519
01:09:43,590 --> 01:09:46,260
కి-హూన్… నన్ను దాటనివ్వండి…
520
01:09:50,470 --> 01:09:51,969
- కి-హూన్...
- మీరు అక్కడకు వెళ్లలేరు!
521
01:09:51,970 --> 01:09:53,390
నన్ను అనుమతించు!
522
01:10:27,090 --> 01:10:32,049
ఈ క్యామ్‌కార్డర్ ఫైల్‌లను సేవ్ చేయగలదు
Wi-Fi లేదా బ్లూటూత్ ద్వారా ఫోన్‌కి.
523
01:10:32,050 --> 01:10:35,309
క్యామ్‌కార్డర్ దెబ్బతిన్నప్పటికీ,
ఫోన్ అన్‌లాక్ చేయబడింది,
524
01:10:35,310 --> 01:10:38,889
కాబట్టి మేము సేవ్ చేసిన వీడియోలను తనిఖీ చేయవచ్చు,
కొన్ని పాడైన ఫుటేజీ ఉన్నప్పటికీ.
525
01:10:38,890 --> 01:10:40,020
శ్రీమతి Seo.
526
01:10:40,520 --> 01:10:45,360
కాబట్టి, మీరిద్దరూ అక్కడికి వెళ్లారు
మీ సోదరి కోసం వెతకడానికి నేలమాళిగలో,
527
01:10:45,770 --> 01:10:49,859
మరియు విడిపోయారు, మరియు
ఎవరైనా మిమ్మల్ని వెంబడించడం ప్రారంభించారా?
528
01:10:49,860 --> 01:10:52,240
మరియు మీకు గుర్తు లేదు
తర్వాత ఏదైనా?
529
01:10:52,950 --> 01:10:53,950
అవును.
530
01:10:53,951 --> 01:10:56,079
అంటే, అక్కడ మరొకరు ఉన్నారు.
531
01:10:56,080 --> 01:10:58,160
లోపల ఉక్కు తలుపు ఉంది,
532
01:11:00,160 --> 01:11:01,540
మరియు అంతకు మించిన మరొక స్థలం.
533
01:11:02,580 --> 01:11:04,079
నేను ఆ స్థలాన్ని తనిఖీ చేయాలి…
534
01:11:04,080 --> 01:11:07,169
శ్రీమతి Seo, ఉక్కు తలుపు లేదు.
535
01:11:07,170 --> 01:11:09,089
మేము అక్కడికి వెళ్లి ప్రతి మూలను తనిఖీ చేసాము.
536
01:11:09,090 --> 01:11:11,420
నేను చూశానని చెబుతున్నాను.
537
01:11:13,430 --> 01:11:15,299
నేను వెళ్లి జు-హీని కనుగొనకపోతే…
538
01:11:15,300 --> 01:11:18,470
ఏమి జరిగిందో మీరు చూశారు,
బాధ్యతారాహిత్యంగా మాట్లాడటం మానేయండి!
539
01:11:18,720 --> 01:11:21,139
మీరు ముగించవచ్చు
మీరు దీన్ని ఉంచితే అనుమానితుల జాబితా!
540
01:11:21,140 --> 01:11:24,190
నువ్వు బ్రతుకుతావు అన్నాడు...
541
01:11:27,400 --> 01:11:30,360
ఇది మీ తప్పు.
542
01:13:28,310 --> 01:13:29,600
ఎక్కడ ఉంది?!
543
01:13:33,860 --> 01:13:36,490
నేను సాక్ష్యాలను రికార్డ్ చేస్తాను
ఈసారి ఖచ్చితంగా.
544
01:13:42,200 --> 01:13:43,530
ఇది ఇక్కడ ఉందా?
545
01:14:22,490 --> 01:14:24,410
ఇవన్నీ ఏమిటి?
546
01:14:36,000 --> 01:14:37,590
చింతించకండి.
547
01:14:38,130 --> 01:14:42,300
ఇప్పుడు ఎవరూ మిమ్మల్ని లేదా మమ్మీని బాధించరు.
548
01:14:43,930 --> 01:14:48,720
అమ్మ మీతో పాటు ఇక్కడ ఎప్పటికీ నివసిస్తుంది.
549
01:14:50,520 --> 01:14:51,560
మ్?
550
01:14:53,230 --> 01:14:54,400
అది ఏమిటి?
551
01:14:58,400 --> 01:15:00,950
పక్కన ఉన్న మహిళ మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతోంది?
552
01:15:02,360 --> 01:15:04,030
ఇది పర్వాలేదు.
553
01:15:05,070 --> 01:15:11,460
నేను ఆమెను చంపగలను
కింద ఉన్న స్త్రీలా
554
01:15:35,100 --> 01:15:36,650
నేను చెప్పింది మీరు విన్నారా?
555
01:15:38,770 --> 01:15:40,650
మీరు ఒంటరిగా ఏమి చేస్తున్నారు?
556
01:15:47,410 --> 01:15:49,540
మీరు వినడం కంటే ఎక్కువ చేసారు.
557
01:16:04,800 --> 01:16:06,220
జు-యంగ్…
558
01:17:08,950 --> 01:17:10,280
జు-హీ…
559
01:17:13,160 --> 01:17:14,370
జు-హీ?
560
01:17:18,250 --> 01:17:19,420
జు-హీ!
561
01:17:19,750 --> 01:17:21,040
జు-హీ?!
562
01:17:21,630 --> 01:17:22,630
జు-హీ!
563
01:17:24,090 --> 01:17:26,130
జు-హీ! దయచేసి!
564
01:17:32,470 --> 01:17:34,100
మీరు బాగున్నారా?
565
01:17:38,640 --> 01:17:41,520
ఇట్స్ ఓకే, అంతా ఓకే.
566
01:17:42,610 --> 01:17:44,480
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
567
01:17:52,030 --> 01:17:53,200
వెళ్దాం.
568
01:18:17,350 --> 01:18:18,430
నిన్ను కనుగొన్నాను.
569
01:18:36,740 --> 01:18:38,250
జు-యంగ్?
570
01:18:40,540 --> 01:18:42,040
జు-యంగ్!
571
01:18:44,630 --> 01:18:46,460
ఈ తలుపు తెరవండి.
572
01:18:50,880 --> 01:18:52,470
ఇక్కడ దాచు.
573
01:18:53,140 --> 01:18:57,140
నేను ఆమెను లోపలికి రప్పిస్తాను,
కాబట్టి ఆ తలుపు గుండా తప్పించుకోండి.
574
01:18:58,060 --> 01:18:59,930
ఈ తలుపు తెరువు!
575
01:19:02,100 --> 01:19:05,190
ఇది ఇక్కడ ప్రమాదకరం,
మీరు బయటకు రావాలి.
576
01:19:28,420 --> 01:19:30,670
ఆ స్త్రీ ఇంకా బతికే ఉంది, కాదా?
577
01:19:31,220 --> 01:19:33,550
ఇంట్లో నువ్వు చెప్పింది విన్నాను.
578
01:19:34,640 --> 01:19:38,640
నేను దీన్ని ఎలా నాశనం చేసాను
మీరు దానిని చూశారా?
579
01:19:42,690 --> 01:19:45,150
సహాయం కోసం ఆమె గోడను నొక్కిందని మీరు చెప్పారు,
580
01:19:45,770 --> 01:19:47,229
మీరు దానిని మీ కళ్లతో చూశారు.
581
01:19:47,230 --> 01:19:49,110
అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది.
582
01:19:50,990 --> 01:19:52,360
ఆమె ఉంచింది…
583
01:19:52,990 --> 01:19:55,660
నన్ను మరియు నా కూతుర్ని వేరు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
584
01:19:57,910 --> 01:20:02,040
నాకు నిజంగా వేరే మార్గం లేదు.
585
01:20:09,380 --> 01:20:13,470
నేను ఆమెను బతకనివ్వలేకపోయాను.
586
01:20:15,380 --> 01:20:20,100
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? నీ కూతురు చనిపోయింది.
587
01:20:33,190 --> 01:20:36,860
నా కూతురు చనిపోయిందని ఎవరు చెప్పారు?
588
01:20:37,700 --> 01:20:42,160
నువ్వు నా ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ఆమెను చూశావు.
589
01:20:44,790 --> 01:20:46,830
నువ్వు నాలాగే ఉన్నావు.
590
01:22:25,390 --> 01:22:27,430
స్పీచ్ రికగ్నిషన్ మోడ్...
591
01:22:40,900 --> 01:22:42,950
హహహహహహహహ
592
01:24:07,530 --> 01:24:11,660
ఎందుకంటే ప్రజలు ఫిర్యాదు చేశారు
ఇంట్లో పరుగు గురించి,
593
01:24:11,950 --> 01:24:14,540
నేను యే-నాని బయట ఆడుకోనివ్వండి...
594
01:24:17,420 --> 01:24:19,840
నేను ఆమెను రక్షించాలి,
595
01:24:22,840 --> 01:24:25,050
ఆమె బయటికి వెళ్ళినప్పుడు…
596
01:24:31,600 --> 01:24:34,180
ఆమె ఒక ట్రక్కుతో పరిగెత్తబడింది.
597
01:24:38,480 --> 01:24:40,150
ఇది అంతా మీ తప్పు.
598
01:24:41,360 --> 01:24:44,900
ఆమె కారణంగా మరణించింది
మీరందరూ చేసిన సందడి!
599
01:24:50,660 --> 01:24:55,370
ఎందుకు, నేను ఏమి తప్పు చేసాను?
600
01:24:58,460 --> 01:25:03,629
ఎందుకు ఆ బిచ్ మరియు
మీ సోదరి మాతో గొడవపడిందా?
601
01:25:03,630 --> 01:25:05,509
వెర్రి బాస్టర్డ్స్...
602
01:25:05,510 --> 01:25:07,299
నన్ను క్షమించండి!
603
01:25:07,300 --> 01:25:10,140
నేను వారిని చంపాలని అనుకోలేదు!
604
01:25:14,600 --> 01:25:16,140
ఏం చెప్తున్నావు?
605
01:25:18,600 --> 01:25:20,270
నా సోదరి బతికే ఉంది.
606
01:25:25,240 --> 01:25:26,950
మీకు ఏమైంది?
607
01:26:27,710 --> 01:26:29,800
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!
608
01:26:30,180 --> 01:26:31,180
సహాయం!
609
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
సహాయం!
610
01:26:34,760 --> 01:26:35,810
దయచేసి సహాయం చేయండి!
611
01:26:36,270 --> 01:26:37,350
సహాయం!
612
01:27:13,800 --> 01:27:15,430
జు-హీ…
613
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
జు-హీ?
614
01:27:42,290 --> 01:27:43,500
జు-హీ…
615
01:27:58,010 --> 01:27:59,470
వినవద్దు.
616
01:28:01,180 --> 01:28:03,890
ఇది అస్సలు ఏమీ లేదు, ఇది సరే.
617
01:28:05,060 --> 01:28:06,360
వినవద్దు.
618
01:28:25,960 --> 01:28:27,250
దయచేసి…
619
01:28:30,000 --> 01:28:31,840
సహాయం...
620
01:28:36,930 --> 01:28:38,800
సహాయం...
621
01:29:01,790 --> 01:29:03,039
శుభ మధ్యాహ్నం.
622
01:29:03,040 --> 01:29:06,079
నేను కొన్ని రోజుల క్రితం మీ పైకి వచ్చాను.
623
01:29:06,080 --> 01:29:08,000
నమస్కారం.
624
01:29:08,710 --> 01:29:09,710
మీరు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారా?
625
01:29:10,460 --> 01:29:11,590
నా సోదరితో.
626
01:29:27,390 --> 01:29:29,520
దయచేసి వీటిని ఆనందించండి.
627
01:29:30,360 --> 01:29:32,899
నేను మంచి పొరుగువాడిని అవుతాను
628
01:29:32,900 --> 01:29:35,649
నేను నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను
వీలైనంత వరకు,
629
01:29:35,650 --> 01:29:38,450
కానీ మీరు ఏదైనా శబ్దం విన్నట్లయితే,
నాకు తెలియజేయడానికి సంకోచించకండి.
630
01:29:38,740 --> 01:29:42,660
నా పైన ఉన్న యూనిట్ అనుకుంటున్నాను
రాత్రి నిజంగా సందడిగా ఉంది.
631
01:29:42,990 --> 01:29:45,659
మనుషులు ఎలా ఉంటారో నాకు తెలియదు
రోజు చాలా సందడిగా ఉంటుంది మరియు…
632
01:29:45,660 --> 01:29:47,040
ష్...
633
01:29:50,250 --> 01:29:53,960
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
ప్రతి ఒక్కరూ ఒకరినొకరు వినగలరు.
634
01:30:00,180 --> 01:30:03,810
KIM సూ-జిన్ రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు
635
01:30:04,680 --> 01:30:08,350
LEE సన్-బిన్
636
01:30:09,140 --> 01:30:12,900
JUN Ik-ryoung KIM మిన్-సియోక్
637
01:30:13,690 --> 01:30:17,320
HAN Su-a RYU Kyung-soo BACK Joo-hee
638
01:30:19,150 --> 01:30:20,449
అసోసియేట్ నిర్మాత CHOI జిన్
639
01:30:20,450 --> 01:30:21,739
స్క్రిప్ట్ LEE జె-హ్వి కిమ్ యోంగ్-హ్వాన్ కిమ్ సూ-జిన్
640
01:30:21,740 --> 01:30:23,220
అనుసరణ GWEON సంగ్-హుయ్ SEO మీరు-నిమిషం
641
01:30:23,660 --> 01:30:24,909
సినిమాటోగ్రఫీ JUN హాంగ్-క్యు (C.G.K)
642
01:30:24,910 --> 01:30:26,159
లైటింగ్ SHIN Tae-seob (అన్‌ప్లగ్డ్)
643
01:30:26,160 --> 01:30:27,330
లొకేషన్ మిక్సింగ్ LEE Si-hoon
644
01:30:28,160 --> 01:30:29,409
ప్రొడక్షన్ డిజైన్ KO సెయుంగ్-హ్యో (గ్రీన్ గ్రేప్ కంపెనీ)
645
01:30:29,410 --> 01:30:30,579
ప్రాప్స్ కిమ్ సూన్-గెన్ (మేజర్ టామ్)
646
01:30:30,580 --> 01:30:32,020
సెట్ డిజైన్ KIM కి-హ్వాన్ (మానవ కథ)
647
01:30:32,670 --> 01:30:33,749
దుస్తులు హాంగ్ సూ-హీ (IAM)
648
01:30:33,750 --> 01:30:34,750
మేకప్ మరియు జుట్టు LEE జిన్-యంగ్ (J美)
649
01:30:34,751 --> 01:30:37,146
ప్రత్యేక మేకప్ మరియు ప్రత్యేక వస్తువులు కిమ్ హో-సిక్ పార్క్ యింగ్-వు (టికెట్ బాక్స్)
650
01:30:37,170 --> 01:30:38,259
KIM వూ-హ్యూన్ KIM హ-నాను ఎడిటింగ్
651
01:30:38,260 --> 01:30:39,419
సంగీతం HEO జూన్-హ్యోక్ (వేడుక సంగీతం)
652
01:30:39,420 --> 01:30:41,500
సౌండ్ డిజైన్ PARK యోంగ్-కి PARK జిన్-హాంగ్ (IMS స్టూడియో)
653
01:30:41,680 --> 01:30:43,679
యుద్ధ కళలు KIM టే-కాంగ్ (ట్రిపుల్-A)
ప్రత్యేక ప్రభావాలు HONG Jang-pyo (EFFECT STORM)
654
01:30:43,680 --> 01:30:47,680
విజువల్ ఎఫెక్ట్స్ కిమ్ క్వాంగ్-యుకె డేనియల్ సన్ (వెస్ట్వర్ల్డ్)
డిజిటల్ ఇంటర్మీడియట్ KIM వోన్-హక్ (WESTWORLD MAGIC)