1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...HD-elokuvalle
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Kuolinpäivä
Kaunis on vihdoin saapunut.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Palataanpa alkuumme.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Palataan asiaan
meri valloilleen.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Tule!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
rakkaani,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...Pyydän sinua,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Älä unohda minua.
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Pidä huolta tyttärestämme,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...lupaa minulle!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Muista, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...velhosi voimalla.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Esi-isiensä rukousten kautta,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...pelastut omasi.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
käännös ja mukauttaminen:
Arconrad - Sptranslate Team
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Odota, mene äitisi luo.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Tule, juokse!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Stop!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva ei koskaan ollut näin ruskea.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Paljon sakkaroosia.
Painaminen on hyvästä.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Minulla ei ole koskaan ollut sellaista laatua.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cicero.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Oletko kuullut jotain?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Ei mitään, mestari.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmh.
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Niitä on vain
kahden viikon sadonkorjuu.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Kerro uutisia, ei ole aika
työn heikentämiseksi.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
luotan sinuun.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Tule.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cicero.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cicero.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Pelkurin velhoista...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Sinä hylkäsit meidät, eikö niin?
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Meidän pitäisi puukottaa sinua.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Valkoinen koira!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Olen... Colette..."
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
Se on hyvä.
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Minä... tulen olemaan."
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Minä tulen..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Mitä sinulla on?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba opasti minua.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Polku kulkee lounaaseen.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Se yhdistyy kanssa
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Voimme juosta.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
ei ole olemassa.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
Kuuletko minua?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Jokainen sieltä lähtevä kuolee.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Otamme sen alusta alkaen.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Minusta tulee räätäli."
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
Ensimmäisellä juoksullaan
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Karennut orja tulee olemaan
merkitty liljan kukalla.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Jos hän uusiutuu...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Hänen korvansa ja jänteensä leikataan.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Luulin sinua viisaammaksi.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Miksi teet tämän?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, he...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Älä koskaan yritä paeta.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Sinä, Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...sinä pakotit minut tekemään sen.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cicero,
kerro heille kolmas sääntö.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Kolmannelle lennolle,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...se on kuolema.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Tämä koodi,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
on laki.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Ei ollut koskaan
teloitus täällä.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Tee sillä tavalla
Sitä ei koskaan tapahdu.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Hei Mati!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Rauhoita itseäsi, minä olen täällä.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Kuuntele minua.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Pysy kanssani.
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Hei hei hei!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
Älä huoli,
Ajan hänet pois.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Se on hyvä.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Mitä haluat?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Henki, näen sinut.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Jätä mökistäni!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Mitä sinä näet, isä?
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Äideillä ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Menikö hän?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Se ei ole sattumaa!
Hän otti äitisi ulkonäön.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Isä, hän voi auttaa meitä.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Anna sen sisään.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Sinulla on voima,
kaikki seuraavat sinua.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Tapamme herramme...
Tapamme heidät kaikki.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Isä...
- Ole hiljaa.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Isä...
- Ole hiljaa.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Ole hiljaa.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Valmiina, Colette!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mmh?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Nimeni on Mati, ei Colette.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Ei Colettea.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Nimesi on Colette.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Opi heidän kielensä,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
Ja sinusta tulee räätäli,
pois täältä.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Sinua ei ruoskita tai raiskata.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Ja eräänä päivänä,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
sinut vapautetaan.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Luota minuun.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Kuinka monta tonnia sokeria?
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Keskimäärin kahdeksan, erinomaisuutta.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Perheeseen kuuluvat
Bourgoing tehdä kaksitoista.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Ota vesimylly,
kuten he tekivät.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Pitääkseen myllynsä.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Ostin ruokomurskan,
kuin se on olemassa Amerikassa.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Voitamme ne pian
Bourgoing-perheeseen kuuluvat.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Kuinka monta orjien pakenemista?
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Hyvin harvat.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
Minun maillani,
Minulla on vain kolme liljan kukkaa
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
ja kaksi leikattua korvaa.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Järjestelmäni toimii.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Se nähdään.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Tuo se orjallesi.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ah, Cicero.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Uusi kuvernööri tekee meille kunnian
vierailulle pian hänen saapumisensa jälkeen.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Halusi tavata sinut.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Olet siis orja, joka
puhuuko meidän kieltämme?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Autat minua ymmärtämään
ne ovat parempia kuin ikätoverisi?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Kunnossa.
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
Sinun mielestäsi
Pitäisikö mustien olla vapaita?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Me, mustat, on luotu
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...viidentenä luomispäivänä.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Samaan aikaan eläinten kanssa.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Te, mestarimme,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...olit raskaaksi
kuudentena päivänä.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Joten meillä on velvollisuus palvella sinua.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Mitä kaunopuheisuutta!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Eikö olekin?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Valaise minua.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Miksi orja niin koulutettu
työskennellä kentällä?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Eikö pitäisi olla
orja talossa?
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cicerolla on ratkaiseva rooli
sadonkorjuun järjestämisessä.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Ja sitten mikä tärkeintä,
onko tosiasia, että...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
tietää tilan
tovereidensa henkeä.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Se on arvokasta, erittäin arvokasta.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Ranskan kuningas on syyttänyt minua
täällä estämään orjien paen.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Voisit selittää minulle miksi
niin monta orjaa juoksee?
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
En tiedä.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Tule, hänen täytyy olla
kuullut jotain.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Hän puhuu ilman pelkoa, Cicero.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Tule.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Ehkä...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
kovaa työtä tai väsymystä.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Luulin, että minun on pakko
työskennellä kuin eläimet.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Vastaa minulle, eläin!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Pois!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Katso, Negrule!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Poistu tästä huoneesta kiitos.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Suokaa anteeksi.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Musta niin röyhkeä,
on luonnon vastaista.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Onko se koulutettu?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Opetin hänelle kaiken.
- Kunnia.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Voi, anna hänen jatkaa, kiitos.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Kasvoin täällä,
orjien keskuudessa.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Ymmärsin hyvin nopeasti
että jotkut halusivat nousta ylös.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero oli upea opiskelija.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Hän vakuutti minut
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...että mustat kuuluvat
ihmisrodulle.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Tunnetko Victoiren naisen?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Karennut orjien metsästys.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Kukapa ei tunne häntä täällä?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Tiedätkö, kuten minä,
että hän lähestyy mustia.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmh.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Mutta hän ei jaa
sinun mielipiteesi.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
En tiedä mikä sen aste on
humanismista on.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Voi, vapauta minut tästä sanasta.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Kuulin häntä liian paljon salongissa
valaistumisen sairauden koskettamia.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Sairaus on sokeutesi.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- saapuu.
- Olet menneisyyden mies ja...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Kunnia!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Kuinka uskallat?
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Pojat tarkkailevat isiään
ja matkia niitä.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Sinun maasi
kuuluvat kruunuun.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Sinulla on vain heidän myönnytyksensä.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Tule takaisin.
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Minun johdollani he eivät enää tee
Isle-de-Francessa on vapaita ammattilaisia.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Toivottavasti paskiaiset ovat
käyttäydy paremmin kuin poikasi.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Johda sinua.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Ajattelit vain itseäsi!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Seurauksista välittämättä.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ah, voit olla ylpeä.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Katso minua.
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Katso minua!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Mene etsimään Ciceroa.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Tästä illasta alkaen,
kaikki muuttuu.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Tästä eteenpäin et enää
ei ole pienintäkään yhteyttä.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Poistan kaikki etuoikeutesi.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Leikkaat ruoko.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Et enää elä
tyttäresi kanssa.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Hän tulee tänne kattoni alle.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Pyydän sinua, mestari.
-hiljainen.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Kadota edestäni.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Seuraa häntä hänen mökkiinsä.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Palaa Coletten kanssa.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Älä tee tätä
tyttärelleni.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Tapan hänet, jos sinä
vaativat enemmän.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Mestari soittaa sinulle.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Isä?
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Missä tyttäreni on?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Palaa heti takaisin!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette lähti sinne.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
menetin sen.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Mene ja soita Victoirelle.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Okei, mestari.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Sinun on osallistuttava
tähän metsästykseen.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Saaren täytyy tietää,
kuvernöörille.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Tiedä vain ajatukseni.
Et voi kysyä sitä minulta.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Kunnia.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Luovuin kaikesta
tälle maapallolle.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Kuollessani,
se tulee takaisin sinulle.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Meillä ei ole varaa menettää sitä.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Ja äitisi ei suostuisi
oletteko halunneet pysyä yhtenäisenä?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Erittäin hyvä.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Menen heidän kanssaan.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Sinulle ja maallesi.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Mutta kun tuon Coletten takaisin,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
... anna periksi rangaista
häntä häpeään.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Ajattele myös mitä äitini
olisi uskonut.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Äitisi muistolle,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Annan sinulle tämän.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Ja Cicerolle?
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Tule!
Aiotko puhua?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, jatkaa.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Kovempi.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Kerro meille minne hän lähti!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Puhua!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Nainen.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Summa on oikea.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Pidä rahasi, Larcenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Äitimme on nyt töissä
yleisen edun vuoksi.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Eläkkeellä on 600 puntaa.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Mistä lähtien orja on paennut?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
Noin 10, 11 tuntia.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Kävellen vai ratsastaen?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Lattialla.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Mihin suuntaan?
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Menetin sen Schwarzwaldissa.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Ja hän, kuka hän on?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Hän on hänen isänsä.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Kieltäytyä puhumasta.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Tiedäthän
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Kuka minä olen?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Kyllä, tiedän, rouva.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Tämä on ensimmäinen kerta
tyttäresi pakenee.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Kyllä, rouva.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Tiedätkö mihin se menee?
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Ei.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Et näytä ymmärtävän.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Jos muut löytävät sen ennen minua,
he tappavat sen.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Todisteena hänen kuolemastaan
he tuovat hänen päänsä.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Se on tapana.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Tuon ne aina mukaan
elävien pakolaisteni päälle.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Uskon hyveisiin
rangaistuksesta.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Sille, joka sen vastaanottaa
Ja niille, jotka sitä katsovat.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Etkö usko minua?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Kyllä.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Kerro minne hän menee,
koska tiedät.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Ei, minä...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
En tiedä, vannon.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Ketä se oli lähellä?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Tuo minulle pakolaisen takki.
Hän lähti lounaaseen.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Miten niin?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
legenda orjista.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Ryhmä raivoorjia, jotka haluaisivat
elää vapaudessa, lounaassa.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Miehesi tulee kanssamme
tunnistamaan se.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Ohjaa meidät paikkaan, jossa
se on kadonnut.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Ota poikani.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Se hidastaa meitä.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Anna minun ratsastaa, niin sinä tuomitset.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, sinä seuraat heitä.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Alkoi juosta.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Tapasi miehen.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Hän kamppaili.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Hän rauhoittui.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
He jatkoivat matkaansa yhdessä.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Ei ole enää yksin.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Pyydän sinua, auta minua.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Ei ole jälkiä.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
He päätyvät jättämään aukkonsa.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Mennään kalaan
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Ja katsotaan.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, en koskaan
unohda mitä teit.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Rakkauteni...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Kuuntele ääntäni,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Näen tyttäremme.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Hukkaamme aikaamme.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Olen jo poissa.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Olen samaa mieltä Josephin kanssa.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Kärsivällisyyttä, poikani.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Mene hänen luokseen,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Älä koskaan lopeta, Massamba.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Aurinko opastaa sinua.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Joten syötkö?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Oletko sinäkin musta?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Jos emme ota käyttöön tapoja
Eleemme, kenelle se sitten tehdään?
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Kuka ne näyttää
villien polku?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Olemme menossa
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Idästä
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Metsien ja vuorten läpi.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Olipa ponnistelumme kuinka suuria tahansa,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Palvelemme sinua aina.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Angelus soi kaukaa.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Tässä on rukouksen hetki
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Siunaa tätä
Leipä ja tämä viini.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Nälkäisen käsi.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Aamen.
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Tee nämä rukoukset
mitään merkitystä sinulle?
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Epäiletkö sitä?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Et tunne velvollisuuttasi.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
En ole velvollinen mihinkään.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Nämä rukoukset pelastivat henkeni.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Joka kerta kun olen
uskaltaa epäillä Herraa.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Kun luulin, että en
ansaitsee elää.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
He toivat minut takaisin valoon.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
Niinä hetkinä enkelit taivaassa
heillä oli poikiensa kasvot.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Tiedätkö, rouva,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Tiedän tarinasi.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Tiedän että...
- Vielä yksi sana
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Leikkaat kielen.
- Lähde.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Haluan kuulla tämän tarinan.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Tiedän, että sinua on pahoinpidelty
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Kun olit vasta lapsi.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Tiedän sen, teini,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...olet ollut naimisissa
väkisin miehen kanssa, jota vihaat.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Olet ensimmäinen nainen
saarella, joka erosi.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Se on totta.
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Kaikista kolonisteista
asuu tällä saarella,
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...olet, osaat,
yksi ainoista ihmisistä...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
joka tiesi hänen lihastaan...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...kipu vertailukelpoinen
orjien omalle.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Sinun pitäisi olla ensimmäinen, joka tietää
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...että ei ole olentoa tämän maan päällä
Se ei ole tällaisten kauhujen arvoista.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
En tiedä mitään.
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
Minä tottelen.
Kuninkaalleni, laki ja taivas.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Tunnetut teologit olivat samaa mieltä
että mustilla ei ole sielua.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Kyseenalaistaa pyhää kirkkoa?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Tiedän, että epäilet.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Ja että huudot vainoavat sinua.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Jättämättä heistä mitään huomiotta
tulee muuttumaan.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Epäilys on osa uskoa.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
rakkaani,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Tunnetko olevasi vierelläsi?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Anna minun mennä sisään.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Sinun on uusittava liitto
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
esivanhempasi.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Seuraa minua.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Olen siellä!
- Juokse!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Näen heidät!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Olen siellä!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Cicero!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Sinun täytyy antautua.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Luota minuun.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Ei!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Nopeasti, tule kanssani.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Hän säästi minut.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Olen täällä.
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Työskenteletkö valkoiselle?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
etsin
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Etsin tytärtäni.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Istu alas.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Syödä.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Kiitos.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Tämä univormu
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Mistä löysit sen?
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
Se on minun.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Minulla oli kaikki, ystäväni.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Kaikki!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
vuodatin vereni
Valkoisille Ranskassa.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Olen vuodattanut sen heille ja täällä,
näillä saarilla.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
Ja he tekivät minusta kansalaisuuden.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, Ranskan valkoiset.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
He rakastivat minua niin paljon.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Miksi sitten olet pakolainen?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
He polttivat paperin
joka vapautti minut.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Olisi voinut tappaa minut.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Olisi pitänyt olla.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Jätti elämäni.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Kuten hyvä kristitty teki.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Herra kehottaa meitä säästämään hänet.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Kuten hän säästi minua.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Niille, jotka tekivät meidät vääräksi.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Kukaan ei ole koskaan löytänyt sitä
Fi-Boumi-Diam-Yi-Doguessa.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Tyttäresi tulee
päätyä hylkäämään.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Haluaa merelle.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Muuta itseäsi.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Murtunut oksa klo
kahdenkymmenen askeleen välein.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Karenneet orjat matkalla Madagaskarille
Se näyttää muiden polulta.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Tien päässä,
Löydät kalastuskanootin.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Varasta ne valkoisesta.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Ja minä menen ulos.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Herra kulkee kanssamme.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Hän tietää, että jatkamme
vanhurskaiden polku.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Meillä ei tarvitse olla epäilyksiä.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Joseph, olet oikeassa.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Karennut orja on täällä.
Tunnen sen.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Hän luultavasti löysi tyttärensä.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Seuraamme niitä
lakkaamatta.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
En metsästä häntä,
hän säästi minua.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Herra näytti minulle,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
viime yönä.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Hän on risteilyt sinua."
- Ei.
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Pakolaisen kasvot
orja oli siellä,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
silmieni edessä.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Luin hänen katseensa,
se oli hänen päätöksensä. Ole hiljaa!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Pysyn siinä mitä olen.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Ranskalainen.
Musta metsästäjä ja poikasi.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Tämä harrastus ei kuulu minulle.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Otan Honoren
takaisin isälleen.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Odotan sinua.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Mitä sinä teet?
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Pysy täällä.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Pysy täällä!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Pysy täällä!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Jätätkö minut mustan takia?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
Ja äitisi? Lanch!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Sinä hylkäät veljesi!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Minulla on kaikki aika maailmassa.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Joten kerro minulle, näitkö minkä tahansa
pakeneva orja ohittaa täällä?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Puhu minulle.
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Kunnossa.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
En osaa puhua.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Olen kuollut vuohi.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Kuollut vuohi ei ole
pelkää veistä.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Mistä tätä univormua saa?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Palvelin Ranskan kuningasta.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
Ja sinä saatana...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Miltä elämäsi maistuu?
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Paskan makua!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Äitini on ylpeys
meidän saarelta.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Saari?
- meidän.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Jopa maan alla...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Se on meidän saari!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Ei sinun.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Joseph!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Tule, etsi. Etsi!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Rakkauteni...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Uudistaa veriliiton.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Sulje silmät,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Kuuntele ääntäni,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
ja vien sinut merelle...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Ei!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Etsin tytärtäni.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Etsin tytärtäni.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Etsin mattia.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Tyttäreni.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
etsin sitä...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Etsin mattia.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Tyttäreni!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Tule mukaani.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Madagaskarilla ei ole pelastusta,
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
haaksirikkousi
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Se on merkki.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
aion etsiä sitä
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge kanssasi.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Mennään.
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Nopeasti hän etsii meitä.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Kalliolla.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Tule, nopeasti.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
En halua juosta enää.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Mitä haluat tehdä?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Olit oikeassa, tyttäreni.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Minun on uusittava liitto.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mama ngessou,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
Pimeässä,
Luin nimesi,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Lakisi kanssa,
lämmitän otsaani.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Rikosin ihmisarvon
esivanhemmistani,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Otin raudan vastaan
valkoisista.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Häpeä minua!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
uhraan vereni,
uudistamaan liiton.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Tee minusta vahva.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Auta minua
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
taistella valkoisia vastaan.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Vaadin kansakuntamme rohkeutta.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Sinun rohkeutesi, minun rohkeuteni,
meidän rohkeutemme,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Suljen hänet käsiini.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Sisään, Moms Ngesou.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Enter.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Rakkauteni...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Tästä eteenpäin olemme yhtä.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Maan päällä!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Ei!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Ei!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Tee tahtosi...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Kirottu sokeri!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Sido verellä,
Me saamme tämän saaren takaisin.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Ole hyvä, ole hyvä
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Pysy hengissä, Massamba.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Meidän on mentävä pidemmälle.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Rohkeutta.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Rohkeutta.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Auttaa!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Auttaa!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
Etsimme
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Kuka se on?
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Isäni.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Mistä olet kotoisin?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Larcenet-viljelmästä.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Tervetuloa Ngoriin,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Tule tänne,
Olet pelastettu isäsi kanssa.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Tässä on monia wolofin kansasta
niin sinä.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Mutta myös Bambara,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgași,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
dogoni,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
joruba...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Kunnioitamme samaa jumalatarta,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
joka kuolee ja syntyy uudelleen meressä.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Sinä, Wolofii, kerro hänelle Mame Ngeso.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Mutta me kutsumme häntä Mami Wataksi.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Tyttäresi on vihitty.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Nuorin meistä
syntyivät täällä,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...tällä saarella.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
He eivät tiedä menneisyydestämme mitään.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Joten tässä,
jokainen kertoo tarinansa.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Sinun vuorosi.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Nimeni on Massamba Fall,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Ngone Ndiayen aviomies,
Matin isä.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Synnyin Cajorin valtakunnassa,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...Pohjoisen ja Saloumin välillä.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Ovat perheen jälkeläisiä
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...velhojen toimesta.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Vaimoni...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
... tapettiin valkoisiin,
valkoiset...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Koska hän ei halunnut
olla orja.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Todellinen taistelija!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Todellinen Tieddo!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Hänen rintojensa kautta,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
... hän lähetti hänet
tyttäreni rohkeutta,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Ja sinulla, rohkea, onko sinulla
jotain kerrottavaa meille?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Olen Mati Fall,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...Massamban tytär
ja Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Muistan erään äidin tarinan.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Hän tykkäsi kertoa minulle.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
Eräänä päivänä,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...lintu
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Hän istuutui
esivanhempieni edessä.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Sen nimi oli Ramatou.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Lintu halusi jäädä kiinni.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Esivanhempani sidoivat heidät
jalka talisman.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Lintu lensi ja miehet
Klaanistamme he seurasivat sitä.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Naiset ja lapset perässä.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
Jokaisessa paikassa, jossa lintu pysähtyi,
Esivanhempamme perustivat kylän.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Näin MBoul perustettiin,
Ngigis, Dimatil...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Perustettiin.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Äitini piti
Tämä tarina on erittäin paljon.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Äitini!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Viimeksi hän kertoi minulle,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...kiusannut laivalla.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Mutta hän hymyili.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Löysin voiman hymyillä minulle.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Tämä voima
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Se on minun tänään.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Ja tiedän, että
lintu palaa,
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...jotka perustamme
muut kylät,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
muut valtakunnat,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
kasvot merelle.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Palataanpa kevääseen.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Palataan vihaiselle merelle
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Opeta itse!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Sinut säästyy!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Kuvernööri lupaa sinulle tämän.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Ilman ketjuja,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
ilman mestaria.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
käännös ja mukauttaminen:
Arconrad - Sptranslate Team