1
00:00:43,669 --> 00:00:47,161
<i>De werkloosheid is gestegen,
zegt het Ministerie van Arbeid...</i>

2
00:00:47,406 --> 00:00:51,399
<i>... met bijna 200.000 extra claims
voor de werkloosheid van afgelopen maand.</i>

3
00:00:51,677 --> 00:00:56,239
<i>Amerikanen wier inkomen lager is dan de
de armoedegrens is gestegen naar 2 miljoen...</i>

4
00:00:56,515 --> 00:00:59,177
<i>...vergeleken met 1,6 miljoen in 1979.</i>

5
00:00:59,418 --> 00:01:01,682
<i>Economen zeggen dat de
economische ongelijkheid...</i>

6
00:01:01,887 --> 00:01:05,015
<i>... bevindt zich op het slechtste niveau sindsdien
de dagen van de Grote Depressie.</i>

7
00:01:06,091 --> 00:01:10,755
<i>In de afgelopen drie jaar is het percentage van
het inkomen na belastingen voor de rijken steeg met 3%...</i>

8
00:01:11,096 --> 00:01:14,031
<i>...terwijl het inkomen na belastingen is
voor de armen daalde.2%.</i>

9
00:01:14,266 --> 00:01:16,130
<i>Dakloosheid is ongekend hoog.</i>

10
00:01:16,334 --> 00:01:19,929
<i>Een drive-by-schietpartij in Harlem was het gevolg
bij de dood van een 7-jarige jongen.</i>

11
00:01:20,204 --> 00:01:22,570
<i>De politie zegt dat er sprake is van een schietpartij
was drugsgerelateerd.</i>

12
00:01:22,773 --> 00:01:25,333
<i>Een politiebron zei:
"Het kind stond gewoon in de weg."</i>

13
00:01:25,543 --> 00:01:30,207
<i>De lichamen van 3 jonge zwarte mannen
werden ontdekt in Marcus Garvey Park.</i>

14
00:01:30,448 --> 00:01:33,713
<i>De politie denkt dat ze slachtoffers waren
van een mislukte drugsdeal.</i>

15
00:01:33,951 --> 00:01:37,785
<i>De identiteit van de slachtoffers
is ingehouden.</i>

16
00:01:38,055 --> 00:01:42,719
<i>Brandweerlieden werden opgeroepen om een man te bevrijden
uit een ventilatiekanaal van een gebouw.</i>

17
00:01:42,960 --> 00:01:47,897
<i>De man raakte bekneld toen hij binnenkwam
het kanaal om het pand te beroven.</i>

18
00:01:48,232 --> 00:01:53,033
<i>Het tekort blijft nu bestaan
op een verbazingwekkende $ 221 miljard.</i>

19
00:01:53,804 --> 00:01:58,138
<i>Een gereputeerde misdaadheer en tien van hem
handlangers werden vandaag neergeschoten.</i>

20
00:01:58,409 --> 00:02:02,311
<i>Getuigen zeiden dat de schutters waren
reed langs meneer Armeteo...</i>

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,810
<i>... en besproeide de groep met geweervuur.</i>

22
00:02:05,082 --> 00:02:07,710
<i>De schietpartij was het resultaat
van een aanhoudende oorlog.</i>

23
00:02:44,254 --> 00:02:45,482
Bief...

24
00:02:45,722 --> 00:02:46,950
...kijk je nu eens.

25
00:02:47,190 --> 00:02:48,487
Nino, alsjeblieft!

26
00:02:48,725 --> 00:02:50,090
Begin niet te zeuren.

27
00:02:50,293 --> 00:02:52,693
Je hebt mijn product en mijn geld niet.

28
00:02:52,962 --> 00:02:56,762
Je moet mij nog een kans geven!
Alsjeblieft!

29
00:02:56,933 --> 00:02:58,400
Broers wachten niet om betaald te worden.

30
00:02:58,635 --> 00:03:01,160
Geld praat.
Bullshit loopt de marathon.

31
00:03:01,371 --> 00:03:04,534
Dus tot ziens,
en ik zou jou niet willen zijn.

32
00:03:13,783 --> 00:03:16,775
<i>Het aantal verslaafden
baby's geboren in Manhattan...</i>

33
00:03:16,986 --> 00:03:19,386
<i>...is de afgelopen jaren gestegen.</i>

34
00:03:19,656 --> 00:03:21,020
<i>Ziekenhuisfunctionarissen zeggen...</i>

35
00:03:21,223 --> 00:03:25,387
<i>... dat de zorg die deze vereist
kleine slachtoffers van de cocaïne-epidemie...</i>

36
00:03:25,661 --> 00:03:30,325
<i>... heeft ernstige gevolgen gehad voor de
beschikbare middelen voor pediatrische zorg.</i>

37
00:03:30,566 --> 00:03:35,401
<i>Ander nieuws: een onbekende man gevonden
ondersteboven drijvend in de East River...</i>

38
00:03:35,671 --> 00:03:39,163
<i>... wordt verondersteld een ander slachtoffer te zijn
in een voortdurende drugsoorlog...</i>

39
00:03:39,408 --> 00:03:42,172
<i>...dat blijft onze stad teisteren.</i>

40
00:03:44,847 --> 00:03:46,678
Ga uit mijn stront.

41
00:03:50,919 --> 00:03:55,856
Van u is het koninkrijk, de macht
en de glorie voor eeuwig en altijd. Amen.

42
00:03:57,192 --> 00:04:00,355
Ik bid graag voordat ik begin
klauteren. Houdt mensen eerlijk.

43
00:04:00,596 --> 00:04:02,530
Zeg die shit, zeg die shit.

44
00:04:02,764 --> 00:04:05,028
Doe dit nu. Wat is je prijs?

45
00:04:05,267 --> 00:04:08,031
Yo, mens. Voor jou, Bob Marley, 17.

46
00:04:08,270 --> 00:04:12,172
Voor een sleutel? Dat moet je zijn
het doping doen. Breng dit naar beneden.

47
00:04:12,374 --> 00:04:13,898
Je moet realistisch worden.

48
00:04:14,109 --> 00:04:16,942
Ik heb het over een lagere prijs. Omlaag.

49
00:04:17,779 --> 00:04:22,682
Dit is Delancy Street niet, en dat kan ook niet
Jood mij neer. Dat is mijn prijs.

50
00:04:24,385 --> 00:04:27,377
Kijk eens, huisjongen.
God staat aan jouw kant, toch?

51
00:04:27,622 --> 00:04:31,251
Waarom doen we dit niet redelijk?
14K, bam.

52
00:04:32,293 --> 00:04:35,091
Wil je dit goed doen of niet?
Zeventien.

53
00:04:35,296 --> 00:04:36,786
Laat me het geld zien.

54
00:04:38,132 --> 00:04:39,793
Kom op. Laten we dit doen, kerel.

55
00:04:45,339 --> 00:04:46,772
Wat weet je daarvan?

56
00:06:27,407 --> 00:06:29,397
Iedereen eruit! Ga naar beneden!

57
00:06:30,009 --> 00:06:31,374
Iedereen naar beneden! Politie!

58
00:06:35,080 --> 00:06:38,572
Je denkt dat je gelikt bent, jij kleine punk,
godslasterlijke dope-fiend teef!

59
00:06:38,851 --> 00:06:41,217
Spuug in mijn gezicht, ik ga je vermoorden!

60
00:06:41,420 --> 00:06:44,912
- Je verneukt dat kind.
- Hij schopt tegen zijn aap.

61
00:06:45,257 --> 00:06:47,384
Rustig terug, verdomme! Ik ben een agent!

62
00:06:51,597 --> 00:06:52,825
Hou verdomme je mond!

63
00:06:53,032 --> 00:06:55,500
Het is voorbij. Je hebt het recht
stil te blijven.

64
00:06:55,701 --> 00:07:00,638
Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden
tegen u in een rechtbank.

65
00:07:14,720 --> 00:07:16,449
Ik ga betaald krijgen.

66
00:07:17,589 --> 00:07:21,457
Als ik dit maak, heb jij dat ook
om uit je zakken te komen.

67
00:07:36,908 --> 00:07:39,172
- Die foto heb ik al jaren niet meer gemaakt.
- Betaal uw belastingen.

68
00:07:39,410 --> 00:07:41,810
Ik ben net als de belastingdienst.

69
00:07:43,514 --> 00:07:45,243
Dat is het! Ik vind het geweldig.

70
00:07:51,989 --> 00:07:54,253
Wat is er? Waar ga je heen?

71
00:08:03,768 --> 00:08:05,235
Weet je nog toen we kinderen waren...

72
00:08:05,837 --> 00:08:08,465
...wij voor dominee Oates speelden?
MO AB Bitty-ploeg?

73
00:08:09,474 --> 00:08:12,136
Ik was 11, jij was 13.
Wij waren de slechtste verdedigingshelft...

74
00:08:12,343 --> 00:08:13,970
...in Ieder-Eén-Teach-Eén.

75
00:08:14,846 --> 00:08:16,609
Toen verdienden we geen geld.

76
00:08:16,848 --> 00:08:21,285
En nu we er zijn, ben jij hier
leef je Michael Jordan-fantasie.

77
00:08:21,519 --> 00:08:23,077
Het bedrijfsleven moet goed zijn.

78
00:08:23,287 --> 00:08:25,016
Dat zal zo zijn, broeder.

79
00:08:25,523 --> 00:08:26,854
Kijk dit eens uit.

80
00:08:30,628 --> 00:08:32,095
Vrije basis. Dus wat?

81
00:08:32,296 --> 00:08:34,889
Yo, man, je kent de regels.

82
00:08:35,465 --> 00:08:38,798
Wij broeders worden niet high.

83
00:08:39,302 --> 00:08:42,362
Hou je bek en rijd auto,
jij niet-pratende klootzak.

84
00:08:42,639 --> 00:08:44,903
Je hebt geld verdiend
buiten de familie?

85
00:08:45,142 --> 00:08:48,134
Ik ben gewoon een beetje aan het doen
experimenteel ding.

86
00:08:48,378 --> 00:08:51,211
Een beetje experimenteel ding.
Zoals wat?

87
00:08:51,481 --> 00:08:56,282
Bij de clubs stappen sommige jongens weg
van de blackjacktafel of de bar...

88
00:08:56,486 --> 00:08:58,852
...om voor $ 50 of $ 100 aan snuiftabak te kopen.

89
00:08:59,055 --> 00:09:01,717
Ik heb ze in de achterkamer opgesteld
met een honkslag...

90
00:09:01,925 --> 00:09:06,021
...en 15 minuten na het verlaten van de club,
ze zouden terugkomen met 2 en 3 personen.

91
00:09:06,229 --> 00:09:07,491
Dus wat?

92
00:09:08,231 --> 00:09:13,066
Ze komen niet terug voor de cocaïne.
Ze kwamen terug voor de basis.

93
00:09:15,505 --> 00:09:18,303
Je klinkt als
Deze shit zal de wereld veranderen.

94
00:09:18,508 --> 00:09:22,672
Ik weet daar allemaal niets van
verander de wereld shit, maar ik weet wel...

95
00:09:22,913 --> 00:09:26,610
...ze worden hier gek van.
En de teven...

96
00:09:26,850 --> 00:09:31,583
O Heer! Die teven,
Ze doen er alles voor, man!

97
00:09:32,289 --> 00:09:36,020
Ik liet mijn Jimmy elke dag waxen
vorige week. Begrijp je?

98
00:09:36,259 --> 00:09:37,748
Meerdere keren per dag.

99
00:09:38,427 --> 00:09:40,088
Ga verdomme weg!

100
00:09:42,198 --> 00:09:45,599
Ik weet verdomd goed dat het niemand is
je verschrompelde lul gezogen.

101
00:09:45,868 --> 00:09:47,267
Probeer je mij te ontmaskeren?

102
00:09:47,536 --> 00:09:50,699
Ik vertel gewoon de waarheid.
Dat is alles wat ik doe.

103
00:09:51,774 --> 00:09:54,607
Meerdere keren per dag, mijn kont.

104
00:09:56,545 --> 00:09:59,605
Oké, laat me hierover nadenken
een klein beetje.

105
00:10:01,784 --> 00:10:03,775
Je denkt dat deze basis...

106
00:10:04,053 --> 00:10:05,611
...is de krachtige shit?

107
00:10:05,888 --> 00:10:10,291
We komen over als de maffia.
Begrijp je wat ik zeg?

108
00:10:20,402 --> 00:10:24,133
Welkom hier bij de Spotlite,
waar we de juiste beat maken...

109
00:10:24,406 --> 00:10:27,807
...en we kunnen niet vechten.
Dus laat je medicijnen liggen en ga naar huis.

110
00:10:28,244 --> 00:10:29,802
DJ Clark Kent.

111
00:10:33,082 --> 00:10:36,711
Rockend vanaf draaitafel nummer één
naar draaitafel nummer twee.

112
00:10:36,919 --> 00:10:38,443
Net zoals hij dat wil doen.

113
00:10:38,654 --> 00:10:40,245
Ga je mij ook fouilleren?

114
00:10:45,159 --> 00:10:49,528
Yo, mijn jongen, Nino in huis.
Hé, Nino. Wat is er?

115
00:10:52,600 --> 00:10:54,261
Wil je een bloem?

116
00:11:24,432 --> 00:11:26,923
Ik denk dat je hem leuk zult vinden.
Hier is hij.

117
00:11:27,869 --> 00:11:29,200
Hoe gaat het, bemanning?

118
00:11:30,371 --> 00:11:32,362
Nino, je meisje ziet er goed uit.

119
00:11:34,309 --> 00:11:36,300
Je houdt vast wel van sloppenwijken, Kareem.

120
00:11:37,312 --> 00:11:41,749
Waarom zou een eersteklas man zoals jij dat doen?
laat een goede computerbaan achter bij de bank...

121
00:11:41,950 --> 00:11:44,850
...kom helemaal naar boven
per zigeunertaxi...

122
00:11:45,052 --> 00:11:46,952
...om te werken in een dievenhol?

123
00:11:47,120 --> 00:11:48,348
Ik ben geen dummy.

124
00:11:48,655 --> 00:11:50,714
Het is fundamenteel gezond verstand en rekenen.

125
00:11:50,924 --> 00:11:54,121
Het verschil tussen
ze betalen mij $800 per week...

126
00:11:54,328 --> 00:11:56,660
...en jij betaalt mij $8.000 per week.

127
00:11:56,897 --> 00:11:58,797
Ik denk dat mijn neef het ook leuk vindt...

128
00:11:58,999 --> 00:12:01,866
...dat je in de traditie zit
van Joe Kennedy.

129
00:12:02,035 --> 00:12:03,798
WHO?

130
00:12:04,905 --> 00:12:09,399
Goed. Omdat je moet beroven
om rijk te worden in het Reagan-tijdperk.

131
00:12:09,910 --> 00:12:12,743
Ze draaien een vreemd programma.

132
00:12:13,080 --> 00:12:16,516
Nog meer arme en rechteloze mensen
dan deze plek ooit heeft gezien.

133
00:12:16,750 --> 00:12:19,048
Ze proberen te doen alsof het niet bestaat.

134
00:12:19,252 --> 00:12:20,810
Ondertussen worden de rijken rijker...

135
00:12:21,021 --> 00:12:22,488
En de armen krijgen niets.

136
00:12:22,689 --> 00:12:26,682
In tijden als deze willen mensen dat
hoog worden. Echt hoog en heel snel.

137
00:12:26,927 --> 00:12:28,394
En dit gaat het lukken.

138
00:12:30,097 --> 00:12:32,361
En maak ons ​​rijk.

139
00:12:34,534 --> 00:12:37,867
Ik bedoel, wat,
mensen die hier gek van worden?

140
00:12:38,271 --> 00:12:41,069
Het lijken op afgebroken stukjes zeep.

141
00:12:42,876 --> 00:12:45,537
De Colombianen en Dominicanen
hebben ons de weg gewezen.

142
00:12:45,778 --> 00:12:47,712
De shit is groot.

143
00:12:47,947 --> 00:12:50,006
Maar wij gaan het anders doen.

144
00:12:50,216 --> 00:12:52,275
Geen verkoop meer op straathoeken.

145
00:12:52,551 --> 00:12:55,520
Verander het product,
je verandert de marketingstrategie.

146
00:12:55,721 --> 00:12:57,382
Ik heb de toekomst gezien.

147
00:12:58,224 --> 00:13:00,886
En de naam is The Carter.

148
00:13:01,260 --> 00:13:04,661
Wacht even. De Carter-appartementen,
dat gewricht is groot.

149
00:13:04,930 --> 00:13:08,627
We hebben het over
combineren en consolideren.

150
00:13:09,168 --> 00:13:11,227
Neem jij The Carter over?

151
00:13:11,437 --> 00:13:15,931
Wij nemen The Carter over. Wij gaan
rotzooi het hele verdomde ding.

152
00:13:16,275 --> 00:13:20,769
Stel je nu eens voor,
als de huurders meewerken, is het prachtig.

153
00:13:21,013 --> 00:13:23,174
Het worden loyale klanten.

154
00:13:23,516 --> 00:13:28,351
Als ze dat niet doen, fuck it. Het is alsof
in Beiroet worden ze inwonende gijzelaars.

155
00:13:28,621 --> 00:13:32,148
We gaan hier een laboratorium opzetten
om het product te maken.

156
00:13:32,425 --> 00:13:37,192
Je sluit de computer aan, let op
de arbeiders, het geld en het product.

157
00:13:37,463 --> 00:13:39,727
De Duh Duh-man, Keisha,
we hebben veiligheid nodig...

158
00:13:39,965 --> 00:13:42,399
...om de rivaliserende bemanningen af te weren,
klanten screenen.

159
00:13:42,635 --> 00:13:44,466
We hebben ook uitkijkposten nodig...

160
00:13:44,804 --> 00:13:47,238
...hier, hier en hier.

161
00:13:47,573 --> 00:13:49,130
Waarschuw ons voor 5-0.

162
00:13:49,974 --> 00:13:54,741
Eén plek om het product te maken,
één plek om ons geld op te halen.

163
00:13:56,147 --> 00:13:57,808
Wij zullen deze verdomde stad bezitten.

164
00:13:58,083 --> 00:14:01,814
Je bent een genie, man. Een zuivere, on...

165
00:14:03,922 --> 00:14:08,222
Onvervalst. Zou je alsjeblieft willen sluiten
verdomme voordat je een aanval krijgt?

166
00:14:08,660 --> 00:14:11,754
Hé, man, zuig aan mijn lul.

167
00:14:13,665 --> 00:14:15,599
Het is een briljant plan.

168
00:14:15,834 --> 00:14:17,927
Maar één ding baart mij wel zorgen.

169
00:14:18,269 --> 00:14:21,329
Die curry-geit-etende, magere ezel
Dikke Smitty.

170
00:14:21,706 --> 00:14:25,335
Hij controleert The Carter.
Tijd om die dikke trut een slaapliedje te zingen.

171
00:14:25,610 --> 00:14:27,134
Doei, schatje.

172
00:14:27,345 --> 00:14:29,074
Hij zal bij Elvis zijn.

173
00:14:31,349 --> 00:14:32,577
Verdomd.

174
00:14:33,785 --> 00:14:35,013
Scheur.

175
00:14:43,528 --> 00:14:48,192
Hé, dreadlocks. Wat deed Bombock
te zeggen? Dat wijf!

176
00:14:49,701 --> 00:14:51,292
Laat mij met je praten.

177
00:14:52,302 --> 00:14:55,430
Rastaman, ik ben hier om het je te vertellen
Nino Brown zegt...

178
00:14:55,639 --> 00:14:59,040
...uw diensten bestaan niet meer
nodig in de gemeenschap.

179
00:15:02,746 --> 00:15:07,012
Zo vermoord je iemand. Jij krijgt
recht op de klootzak en blam!

180
00:15:07,217 --> 00:15:11,711
Blaas zijn hersenen over het trottoir
op klaarlichte dag.

181
00:15:11,989 --> 00:15:13,388
Doei, schatje.

182
00:15:13,657 --> 00:15:17,650
Broeder, ik denk dat dat zo is
een klein misverstand.

183
00:15:18,162 --> 00:15:22,326
Kijk, je gaat het opgeven
Die appartementen, hè?

184
00:15:22,666 --> 00:15:25,965
En jij gaat omdraaien
controle over The Carter.

185
00:15:26,503 --> 00:15:28,368
Want als je dat niet doet...

186
00:15:28,572 --> 00:15:31,632
...dit jachtgeweer blaast je groot,
dikke kop eraf...

187
00:15:31,842 --> 00:15:34,834
...voordat je het kunt krijgen
je kleren weer aan.

188
00:15:35,078 --> 00:15:36,306
Is dat duidelijk?

189
00:18:02,489 --> 00:18:05,151
Als je gewoon ‘nee’ zegt,
waar ga jij ‘ja’ tegen zeggen?

190
00:18:05,392 --> 00:18:08,054
Wij zeggen ‘ja’ tegen onderwijs.

191
00:18:08,228 --> 00:18:11,288
Wij zeggen ‘ja’ tegen toewijding.
Wij klimmen omhoog...

192
00:18:11,498 --> 00:18:15,867
...naar een hoger station
van nieuwe spirituele motivatie...

193
00:18:16,170 --> 00:18:19,435
...om een positieve impact te maken
op onze natie.

194
00:18:29,750 --> 00:18:31,479
<i>Sergeant, ik praat tegen je.</i>

195
00:18:31,685 --> 00:18:35,678
Ik wil weten hoe drugsdealers het aankunnen
over een heel appartementencomplex...

196
00:18:35,923 --> 00:18:37,185
...recht onder je neus.

197
00:18:37,591 --> 00:18:41,584
Als je in The Carter Apartments woonde,
Er zouden overal politie zijn.

198
00:18:42,029 --> 00:18:44,862
Hé, loop niet weg. Luister naar mij!

199
00:18:45,099 --> 00:18:49,365
Ik heb voor dit land gevochten. Wij betalen belasting
en we zijn gevangenen in ons huis.

200
00:18:51,872 --> 00:18:54,363
Ik heb het de commissaris verteld
je was te laat.

201
00:18:55,542 --> 00:18:58,102
- Heb je die bestanden?
- Hier.

202
00:19:05,485 --> 00:19:07,077
Laten we hopen dat hij het koopt.

203
00:19:08,821 --> 00:19:12,348
Peretti en Appleton. Echt niet, Steen.
Wie heb je nog meer?

204
00:19:12,525 --> 00:19:14,459
- Zij zijn degenen die ik nodig heb.
- Maak je een grapje?

205
00:19:14,660 --> 00:19:19,461
Nick Peretti vermoordde bijna zijn partner
tijdens een achtervolging is Appleton geschorst.

206
00:19:19,632 --> 00:19:22,499
- Proeftijd.
- Semantiek, Steen.

207
00:19:23,269 --> 00:19:24,759
Deze twee zijn problemen.

208
00:19:27,340 --> 00:19:31,003
Jij en ik kennen het systeem
was niet klaar voor deze epidemie.

209
00:19:31,277 --> 00:19:33,802
Crack kwam op het toneel
en verspreidde zich als een lopend vuurtje.

210
00:19:34,013 --> 00:19:36,777
Maar nu heb ik de burgemeester
en de gouverneur op mijn rug...

211
00:19:37,016 --> 00:19:39,780
...en ik heb wat resultaten nodig. Snel.

212
00:19:40,019 --> 00:19:41,919
Jij geeft mij Nino Brown.

213
00:19:42,121 --> 00:19:45,682
Vergeet Peretti en Appleton.
Het risico is te hoog.

214
00:19:47,794 --> 00:19:49,625
Met alle respect, meneer...

215
00:19:49,962 --> 00:19:51,520
...je snapt het nog steeds niet.

216
00:19:51,964 --> 00:19:55,161
Je geeft me niet wat ik nodig heb
om deze oorlog te winnen.

217
00:19:55,368 --> 00:19:57,268
Ik heb agenten nodig die deze straten kennen.

218
00:19:57,470 --> 00:20:00,064
Ik heb nieuwe Jack Cops nodig
om een nieuwe Jack-gangster neer te halen.

219
00:20:00,373 --> 00:20:01,635
Wat jij een risico noemt...

220
00:20:02,809 --> 00:20:04,470
...Ik denk dat dit onze enige kans is.

221
00:20:14,886 --> 00:20:16,251
Je hebt je mannen.

222
00:20:19,658 --> 00:20:21,421
Maar ik wil geen golven.

223
00:20:22,961 --> 00:20:24,895
Geen verdomde rimpeling.

224
00:20:54,658 --> 00:20:56,649
<i>Wie is dit in vredesnaam
psychedelische vloeizuur-dwaas?</i>

225
00:20:56,860 --> 00:20:58,088
Wees cool.

226
00:20:58,262 --> 00:21:03,199
Dit is rechercheur Nick Peretti, een gek
motorfreak, afgewezen agent, zoals jij.

227
00:21:03,867 --> 00:21:05,630
Een wilde man die niemand anders wilde.

228
00:21:05,869 --> 00:21:07,961
Hij bedoelt dat ik vervangbaar ben.

229
00:21:08,204 --> 00:21:12,004
Wat dan ook, kerel. Wat heb je gedaan
hier voor komen? Om mij te zien sporten?

230
00:21:12,208 --> 00:21:15,143
Ik kwam hier om een ​​naam op je te vestigen.
Nino Bruin?

231
00:21:15,378 --> 00:21:17,005
Het gaat goed met zijn sidekick, "Gee Money"?

232
00:21:17,213 --> 00:21:19,044
Bel zichzelf
de Cash Money Brothers.

233
00:21:19,215 --> 00:21:21,149
Gebruikt om twee-bit juwelierszaken te overvallen.

234
00:21:21,817 --> 00:21:26,277
Ja, sensatiezoekers, wanna-be gangsters.
Ik haat ze. Dus wat is er aan de hand?

235
00:21:26,489 --> 00:21:29,117
Wat is er aan de hand, is dit.
We hebben wat bewijs nodig.

236
00:21:29,392 --> 00:21:31,724
Bewijs van moord, drugshandel...

237
00:21:31,928 --> 00:21:34,795
...afpersing, belastingontduiking. Iets.

238
00:21:35,264 --> 00:21:38,131
Dat is ons nooit gelukt
om alles aan Brown te laten kleven.

239
00:21:38,634 --> 00:21:41,125
Geen shit. Een derde van de afdeling
op de loonlijst van Nino.

240
00:21:41,337 --> 00:21:44,363
De andere 2/3 maakt het niets uit
tenzij het hun gemeenschap beïnvloedt.

241
00:21:44,574 --> 00:21:45,802
Wat zeg je?

242
00:21:46,275 --> 00:21:49,403
Luisteren.
Ik ben gemachtigd om...

243
00:21:49,612 --> 00:21:52,410
...een onafhankelijke drugsbestrijdingseenheid
en ik kies jou.

244
00:21:52,615 --> 00:21:54,674
- Waarom ik?
- Wat bedoel je, waarom jij?

245
00:21:54,884 --> 00:21:59,583
Jij komt uit de buurt. Ik kan het
vertrouw je. En ik weet dat het je iets kan schelen.

246
00:22:00,856 --> 00:22:02,380
Dus wat is de vangst?

247
00:22:03,359 --> 00:22:06,192
Er zit geen addertje onder het gras, man.
Waarom moet je dat zeggen?

248
00:22:06,429 --> 00:22:08,260
Omdat ik je reet ken, Stone.

249
00:22:09,599 --> 00:22:13,056
- Peretti gaat met je mee.
- Deze grote koekjeskop ziet er...

250
00:22:13,969 --> 00:22:17,598
Luister! Het zal geen andere zijn
een van je wilde solo-acts.

251
00:22:17,806 --> 00:22:21,242
Peretti is de enige agent die ik kon vinden
gek genoeg om met jou samen te werken.

252
00:22:22,277 --> 00:22:23,767
Dit is mijn kans.

253
00:22:24,045 --> 00:22:26,605
En als je het verprutst, ligt het allemaal aan mij.

254
00:22:28,984 --> 00:22:33,614
Ik wil je bedanken omdat je het weet
Ik wil terug in deze oorlog.

255
00:22:34,189 --> 00:22:36,123
Maar deze man, man...

256
00:22:37,993 --> 00:22:39,221
Ben je binnen of buiten?

257
00:22:40,462 --> 00:22:42,123
Ik doe mee, oké?

258
00:22:48,737 --> 00:22:52,298
Wat bedoel je,
Frazier wil de appartementen niet opgeven?

259
00:22:52,574 --> 00:22:57,409
Ik vraag het hem niet, ik vertel het hem!
Ik regel die dikke klootzak wel zelf!

260
00:23:02,484 --> 00:23:05,146
- We zijn vereerd.
- Nee, ik ben vereerd. Echt.

261
00:23:10,959 --> 00:23:13,825
Wij begrijpen dat u dat heeft gedaan
een nieuwe Peruaanse verbinding.

262
00:23:15,329 --> 00:23:16,762
Dus hoe zit het?

263
00:23:17,097 --> 00:23:20,260
We weten dat u bent gaan centraliseren
operaties in The Carter.

264
00:23:20,467 --> 00:23:25,336
En je hebt Don Armeteo niet op de hoogte gebracht,
die zulke dingen als een belediging opvat.

265
00:23:28,342 --> 00:23:29,331
Jouw punt?

266
00:23:29,510 --> 00:23:34,413
Mijn punt is dat jullie aan het snijden zijn
ons van de afgesproken 10%.

267
00:23:36,350 --> 00:23:37,977
Het is tijd dat we opnieuw onderhandelen.

268
00:23:39,420 --> 00:23:42,685
Ik zal je wat vertellen, boodschapper.

269
00:23:43,624 --> 00:23:45,956
Ga terug en zeg tegen Don Armeteo:

270
00:23:46,694 --> 00:23:49,026
Geen heronderhandelingen. Fuck dat.

271
00:23:49,763 --> 00:23:53,790
De contant geldbroeders
vormen nu een op zichzelf staand geheel.

272
00:23:54,134 --> 00:23:56,466
Maar kom volgende week naar mij toe.

273
00:23:56,670 --> 00:24:00,800
En ik zal je aan een aantal van hen koppelen
boerenkoolgroene linguini's en zo.

274
00:24:02,176 --> 00:24:05,543
Kip Alfredo. Chitlin Alfredo.

275
00:24:07,715 --> 00:24:09,182
Misschien een beter pak kopen!

276
00:24:09,383 --> 00:24:10,941
Neuk je.

277
00:24:14,221 --> 00:24:16,484
Nino, ik weet het niet.

278
00:24:16,889 --> 00:24:19,119
Frankie is een prima kerel.

279
00:24:19,325 --> 00:24:22,158
<i>Neuk die scungili-etende klootzakken.</i>

280
00:24:22,395 --> 00:24:26,991
Dit is ons ding. Ze willen niet
rol ermee, wij rollen er overheen.

281
00:24:43,082 --> 00:24:47,917
<i>Deze moolanyan moet een MX-raket hebben
in plaats van een lul wordt hij zo high.</i>

282
00:24:54,427 --> 00:24:55,917
Onze verklikker had gelijk.

283
00:24:56,195 --> 00:24:58,163
Nino en zijn Cash Money-apen...

284
00:24:58,364 --> 00:25:01,856
...hebben te maken met die spicaroos
op Broadway en 171 st.

285
00:25:02,101 --> 00:25:04,092
Ze ontkennen het niet eens.

286
00:25:04,437 --> 00:25:06,871
Hij accepteert het ook niet
onze samenwerking niet meer.

287
00:25:07,240 --> 00:25:09,470
Goh Money, hij was cool.

288
00:25:10,243 --> 00:25:12,404
<i>Het was die testa dura, Nino.</i>

289
00:25:17,817 --> 00:25:22,480
Je weet wat ik zeg. Jij ging liggen
Peruaanse honden, je krijgt Spaanse vlooien.

290
00:25:22,854 --> 00:25:24,913
Binnenkort gaat Nino jeuken.

291
00:25:25,490 --> 00:25:28,482
Wij zullen er zijn
om hem helemaal uit zijn dak te laten gaan.

292
00:25:35,267 --> 00:25:36,757
1700 uur.

293
00:25:37,102 --> 00:25:40,560
Verdachten delen verbruiksartikelen uit
en de inboorlingen zijn rusteloos.

294
00:25:40,772 --> 00:25:42,933
Hou verdomme je mond, man.

295
00:25:43,842 --> 00:25:45,901
Tien jaar als een laaghartige, moordzuchtige zwerver.

296
00:25:46,111 --> 00:25:50,605
Nino probeert een geweten te kopen.
Ik geloof niet in deze onzin van Robin Hood.

297
00:25:51,583 --> 00:25:54,279
Oh shit, dat is het kind dat ik neerschoot!

298
00:25:55,687 --> 00:25:59,350
Waarom val je niet af? Jij kijkt
als een gekookte yam met een riem om!

299
00:26:10,635 --> 00:26:13,570
Hoe gaat het, schat? Blij om te zien
iemand geeft om de behoeftigen.

300
00:26:13,772 --> 00:26:15,467
Waarom geef je mij geen kalkoen?

301
00:26:15,907 --> 00:26:20,844
Kijk naar je funky zwarte kont.
Eerst wil je een opstandig kind zijn.

302
00:26:21,279 --> 00:26:23,769
Maar toen werd je neergeschoten.
Nu ben je een basischef.

303
00:26:24,014 --> 00:26:26,039
Je bent in de war. Je leven is onzin.

304
00:26:26,550 --> 00:26:29,212
Ik weet dat ik eruitzie als roergebakken stront.

305
00:26:29,487 --> 00:26:31,614
Geef mij wat eten.

306
00:26:31,822 --> 00:26:33,483
Er is een rij. Je moet wachten.

307
00:26:34,158 --> 00:26:35,819
Geef deze man iets te eten.

308
00:26:36,894 --> 00:26:38,725
Sluit mij aan.

309
00:26:39,163 --> 00:26:40,391
Is dit alles wat ik krijg?

310
00:26:40,998 --> 00:26:42,295
Wil je meer?

311
00:26:43,167 --> 00:26:44,566
Ik ben een veteraan.

312
00:26:45,736 --> 00:26:47,727
Hier. Hoe is dat, oké?

313
00:26:49,740 --> 00:26:52,004
Maak jezelf schoon,
Misschien geef ik je wel een baan.

314
00:26:52,209 --> 00:26:53,233
Oké, kerel.

315
00:26:53,410 --> 00:26:54,741
Wil je een kalkoen kopen?

316
00:26:55,079 --> 00:26:56,637
Ik ga hem in de gaten houden.

317
00:27:00,417 --> 00:27:04,581
Je verdient die kalkoen niet.
Ik heb je gekoppeld voor die laatste high.

318
00:27:04,855 --> 00:27:07,085
Waarom moet ik jou iets schuldig zijn?

319
00:27:07,591 --> 00:27:10,890
Ik was de koningin van het bal van King High School.

320
00:27:11,095 --> 00:27:12,892
Dit is beneden mijn niveau.

321
00:27:15,366 --> 00:27:18,267
Jij was de koningin van het bal.
Nu ben jij de prom-fanaat.

322
00:27:18,536 --> 00:27:20,436
Kijk naar jou.

323
00:27:22,439 --> 00:27:23,701
Hé wat?

324
00:27:24,041 --> 00:27:26,531
Heb ik je niet gekoppeld?
Heb ik die zes blokken niet gelopen...

325
00:27:26,709 --> 00:27:31,169
...om die pijp van die Iraniër te krijgen
wie probeerde mij te verslaan met $ 5?

326
00:27:31,948 --> 00:27:36,783
Heb ik daarna niet met je moeder gesproken?
noemde de teef mij een dakloze klootzak?

327
00:27:37,453 --> 00:27:38,681
Voeg dat allemaal bij elkaar...

328
00:27:38,855 --> 00:27:43,019
...en het feit dat ik een man ben die dat kan
sla je maar, ik zeg dat het mijn kalkoen is.

329
00:27:43,226 --> 00:27:44,989
Ga weg! Ga verdomme weg!

330
00:27:48,565 --> 00:27:51,125
Stop met haar te slaan! Houd op!

331
00:27:58,808 --> 00:28:00,435
Laat me los, kerel.

332
00:28:00,977 --> 00:28:05,573
Jij stomp! Sla haar in elkaar vanwege een kalkoen.
Je bent een slecht excuus voor een broer.

333
00:28:05,815 --> 00:28:10,115
Shit, kerel! Neuken! Shit!
Het is een agent! Het is een agent!

334
00:28:11,821 --> 00:28:13,049
Stil!

335
00:28:17,827 --> 00:28:20,159
Hou je mond, of ik schiet je hersens eruit.

336
00:28:21,097 --> 00:28:22,587
Doe mij geen pijn.

337
00:28:22,832 --> 00:28:25,130
- Stil!
- Ik weet dat het verkeerd was dat meisje te slaan.

338
00:28:25,335 --> 00:28:26,995
Crack heeft mij te pakken.

339
00:28:27,469 --> 00:28:30,700
Ik heb er geen controle over.
Ik probeerde te schoppen...

340
00:28:30,906 --> 00:28:35,104
maar de shit roept mij.
Het roept mij. Ik moet er naartoe.

341
00:28:35,777 --> 00:28:37,904
- Ik heb hulp nodig, man.
- Kom op, man.

342
00:28:42,951 --> 00:28:46,114
- We hebben een crackmonster.
- Je moeder is een monster.

343
00:28:46,822 --> 00:28:48,312
- Houd hem vast.
- Wat schrijf je?

344
00:28:48,523 --> 00:28:52,015
"Pookie" Benny Robinson. Jouw naam.

345
00:28:53,295 --> 00:28:57,163
- Ik probeer je te helpen.
- Je helpt niemand!

346
00:28:57,366 --> 00:28:59,391
- Het is voor je eigen bestwil.
- Fuck you, man!

347
00:28:59,601 --> 00:29:01,933
- Ze zullen je koppelen.
- Ik ga dood!

348
00:29:04,172 --> 00:29:06,800
Ze gaan je helpen.
Ze zullen je helpen.

349
00:29:24,593 --> 00:29:27,528
Ik had behoorlijk veel
alles wat ik ooit wilde.

350
00:29:27,763 --> 00:29:29,697
Alles wat ik dacht dat ik wilde.

351
00:29:30,197 --> 00:29:32,597
Ik heb altijd behoefte gehad aan acceptatie.

352
00:29:32,867 --> 00:29:34,994
Al mijn vrienden deden het.

353
00:29:35,202 --> 00:29:37,033
Ik dacht dat ik op elk moment kon stoppen.

354
00:29:38,372 --> 00:29:40,533
Op dat moment werd ik wakker in het ziekenhuis.

355
00:29:41,942 --> 00:29:43,603
Het is een heel eenvoudig programma.

356
00:29:43,878 --> 00:29:47,041
Wij vragen u alleen om er geen gebruik van te maken
of drink één dag tegelijk.

357
00:29:47,281 --> 00:29:49,943
Ga niet weg voordat het wonder gebeurt.

358
00:29:52,119 --> 00:29:54,212
Dit programma heeft draaideuren.

359
00:29:54,455 --> 00:29:58,448
Maar alleen omdat je uitgaat,
betekent niet dat je weer binnen kunt komen.

360
00:30:10,171 --> 00:30:12,162
Het is gek, want...

361
00:30:13,140 --> 00:30:17,406
...Ik heb alles gedaan. Ik hoereerde.
Ik heb mijn familie opgelicht.

362
00:30:17,645 --> 00:30:21,308
Ik was zo schandalig,
Ik zou zelfs de Pampers van mijn baby verkopen.

363
00:30:22,483 --> 00:30:24,314
Ik heb een crackbaby.

364
00:30:24,819 --> 00:30:26,753
Hij werd blind geboren.

365
00:30:28,823 --> 00:30:32,088
Ik weet waarom hij blind is.
Iedereen weet waarom hij blind is.

366
00:30:32,493 --> 00:30:36,758
Ik bleef tegen mezelf zeggen dat ik dat was
Ik ga schoppen, maar dat heb ik nooit gedaan.

367
00:30:37,330 --> 00:30:38,820
Ik ben een junk.

368
00:30:39,766 --> 00:30:41,427
Ik zal er de rest van mijn leven één zijn.

369
00:31:06,626 --> 00:31:09,459
Het is de eerste keer
Ik ben ooit zo lang weg geweest...

370
00:31:09,696 --> 00:31:12,961
...en persoonlijk hoop ik dat ik het nooit zie
jullie klootzakken weer.

371
00:31:13,900 --> 00:31:17,131
Als ik eruit kom, neem ik gewoon mee
alles op een dag tegelijk.

372
00:31:17,370 --> 00:31:18,860
Eén dag tegelijk.

373
00:31:25,378 --> 00:31:29,644
Chill uit. Je bent twee minuten weg geweest
en je wilt nu al een baan.

374
00:31:29,883 --> 00:31:33,478
Het is niet zomaar een baan. Je hebt mijn leven gered.

375
00:31:33,720 --> 00:31:38,053
Laat mij je terugbetalen.
Laat mij je helpen Nino neer te halen.

376
00:31:38,323 --> 00:31:42,657
Hij heeft mij een baan beloofd.
Ik neem zijn geld aan en rapporteer aan jou.

377
00:31:42,895 --> 00:31:44,157
Ik weet het niet.

378
00:31:44,997 --> 00:31:48,160
Je weet wat er zal gebeuren
als ik op straat blijf.

379
00:31:48,400 --> 00:31:53,235
Ik moet ergens deel van uitmaken.
Als jij niet in mij gelooft, wie dan wel?

380
00:31:59,011 --> 00:32:02,469
<i>Koel. Je bent binnen geweest,
heb de operaties gecontroleerd.</i>

381
00:32:03,515 --> 00:32:06,678
Oké, Pookie.
Parks, kom me helpen.

382
00:32:06,919 --> 00:32:08,910
Vertel me wat er in deze puinhoop gebeurt.

383
00:32:09,188 --> 00:32:12,885
Het heeft even geduurd,
maar ik heb het hele gewricht meegemaakt.

384
00:32:13,091 --> 00:32:16,618
Eerst moet je bij de ingang
toon een lidmaatschapskaart aan deze loper.

385
00:32:17,429 --> 00:32:18,862
<i>Het is net een videoclub.</i>

386
00:32:19,097 --> 00:32:22,260
<i>Nino heeft hem aangesloten
zoals Mission: Lmpossible.</i>

387
00:32:22,868 --> 00:32:26,065
<i>Door die binnenplaats lopen
als een nachtmerrie.</i>

388
00:32:26,271 --> 00:32:28,535
<i>Het is een natie vol zombies.</i>

389
00:32:38,216 --> 00:32:42,778
<i>Je wordt begeleid naar de tweede verdieping waar
een arbeider laat een zoemer en een code horen.</i>

390
00:32:43,054 --> 00:32:46,046
<i>Een klein paneel aan de muur gaat open,
jij snapt het.</i>

391
00:32:46,290 --> 00:32:48,383
<i>De code, de zoemer, waar gaat dat heen?</i>

392
00:32:48,626 --> 00:32:53,461
<i>De oproep gaat naar de "Drugswinkel"
waar ze de scheur maken.</i>

393
00:32:53,731 --> 00:32:58,668
<i>Ik hoorde dat ze iedereen daar binnen hadden
kont naakt. Tieten hangen...</i>

394
00:32:58,870 --> 00:33:01,361
Nino vertrouwt geen klootzak.

395
00:33:08,980 --> 00:33:10,208
Nino is het enige zieke genie.

396
00:33:10,414 --> 00:33:14,214
Een geest is iets vreselijks om te verspillen.
Wat gebeurt er bij de drogisterij?

397
00:33:14,418 --> 00:33:18,047
Daarna kunt u uw lekkers meenemen
thuis of verblijf in de Enterprise.

398
00:33:18,589 --> 00:33:20,056
<i>Wat is de onderneming?</i>

399
00:33:20,258 --> 00:33:22,453
<i>Wat ben ik, jouw getto-gids?</i>

400
00:33:22,660 --> 00:33:25,493
<i>Ze hebben al deze apparatuur
en je weet er niets van.</i>

401
00:33:25,763 --> 00:33:29,893
<i>Als je crack rookt, zeggen ze
dat je "naar Scotty straalt."</i>

402
00:33:30,101 --> 00:33:32,069
<i>Je gaat naar een andere wereld.</i>

403
00:33:32,270 --> 00:33:36,263
<i>Crack is de laatste grens. Dat is waarom
ze noemen die kamer de Enterprise.</i>

404
00:33:38,109 --> 00:33:42,272
<i>Mensen gaan zitten en steken dat aan
glazen lul en neem een trekje.</i>

405
00:33:43,313 --> 00:33:48,250
<i>Dat is eng. Hun ogen kijken
als een raket die klaar is om weg te schieten.</i>

406
00:33:48,852 --> 00:33:50,911
Heeft Nino de meeste appartementen?

407
00:33:51,121 --> 00:33:55,251
Man, ben je doof, of zo?
De jongen controleert de hele plaats.

408
00:33:55,458 --> 00:33:57,483
Nino Brown is een gekke wetenschapper.

409
00:33:57,694 --> 00:34:02,028
Wat zei Marvin? ‘De jongen die
slaven van mensen gemaakt"? Dat is Nino.

410
00:34:02,365 --> 00:34:03,923
Dat is diep.

411
00:34:09,940 --> 00:34:12,204
Gelukkig nieuwjaar!

412
00:34:14,711 --> 00:34:18,977
Welkom bij Spotlite
met de Flavour Flav.

413
00:34:19,215 --> 00:34:21,410
Iedereen zegt: "Gelukkig...

414
00:34:22,652 --> 00:34:24,381
...Nieuwjaar!"

415
00:34:24,921 --> 00:34:26,388
De vrucht van ons harde werk.

416
00:34:26,823 --> 00:34:29,883
Het geloof in de
ondernemende geest.

417
00:34:30,160 --> 00:34:32,219
De nieuwe Amerikaanse droom.

418
00:34:32,696 --> 00:34:33,924
Een toost.

419
00:34:36,566 --> 00:34:39,694
Een toost op mijn familie, op het leven...

420
00:34:40,603 --> 00:34:42,036
...tot de dood.

421
00:34:42,339 --> 00:34:43,737
Gelukkig nieuwjaar.

422
00:34:46,909 --> 00:34:49,002
Aan CMB. Door en door.

423
00:34:50,012 --> 00:34:52,913
- Ben ik de hoeder van mijn broer?
- Ja, dat ben ik!

424
00:34:53,182 --> 00:34:55,082
Ben ik de hoeder van mijn broer?

425
00:34:56,085 --> 00:34:58,349
Ben ik de hoeder van mijn broer?

426
00:35:01,256 --> 00:35:02,587
Ik ben!

427
00:35:16,105 --> 00:35:17,333
Kijk ernaar.

428
00:35:18,707 --> 00:35:21,699
Een grote reden voor dit succes ben jij.

429
00:35:22,544 --> 00:35:24,535
Maar dit gaat niet over succes.

430
00:35:24,880 --> 00:35:26,871
Dit gaat over overleven.

431
00:35:27,116 --> 00:35:31,951
We gaan niet uit zoals Puss Head,
schoot omhoog over een zak van $ 10. Weet je?

432
00:35:32,421 --> 00:35:34,048
Je moet slimmer zijn dan dat.

433
00:35:34,590 --> 00:35:36,455
We moeten op elkaar letten.

434
00:35:37,960 --> 00:35:39,951
Ik voel hetzelfde.

435
00:35:41,330 --> 00:35:44,629
Niets en niemand
zal tussen jou en mij komen.

436
00:35:45,100 --> 00:35:47,533
Nooit. Rechts?

437
00:35:48,202 --> 00:35:49,692
Ik houd van je.

438
00:35:50,204 --> 00:35:51,762
Ik houd ook van jou.

439
00:35:53,441 --> 00:35:55,272
Laten we aan de slag gaan.

440
00:35:59,447 --> 00:36:01,278
Frank Needles hier.

441
00:36:05,720 --> 00:36:06,948
Laat hem binnen.

442
00:36:12,627 --> 00:36:15,221
Mijn aas-boon-coon!
Hoe gaat het?

443
00:36:15,630 --> 00:36:17,530
Gelukkig nieuwjaar.
Wat is er aan de hand...

444
00:36:17,732 --> 00:36:20,462
...te rijk om te proosten op het nieuwe jaar
nu met een oude vriend?

445
00:36:20,668 --> 00:36:24,263
Als het niet de Rocky van de denkende man is.
Hoe is het met je?

446
00:36:24,472 --> 00:36:25,803
Geweldig. Ik hou van het haar.

447
00:36:26,074 --> 00:36:30,477
De Don en ik dachten:
laten we het verleden voorbij laten gaan, oké?

448
00:36:30,745 --> 00:36:34,909
Wij feliciteren u met uw nieuwe succes,
en als blijk van onze goede trouw...

449
00:36:35,450 --> 00:36:36,747
...een geschenk van de Don.

450
00:36:41,422 --> 00:36:42,889
Open het.

451
00:36:52,499 --> 00:36:54,558
<i>Aan de moolanyan die de leiding heeft.</i>

452
00:36:54,768 --> 00:36:56,429
Het allerbeste, schat.

453
00:37:06,480 --> 00:37:09,677
Jij verdomde engerd!
Denk je dat je daarmee wegkomt?

454
00:37:10,317 --> 00:37:11,545
Dat deed ik gewoon.

455
00:37:11,785 --> 00:37:13,412
Ga verdomme weg, Gigantor.

456
00:37:17,824 --> 00:37:22,488
Krijg nu hun gekke, spaghetti-etende
ezels uit mijn kantoor.

457
00:37:24,764 --> 00:37:27,995
Frank, kom op. Laten we gaan.
Laten we hier weggaan!

458
00:37:46,119 --> 00:37:49,611
<i>Het is totale slamboyancy
vanavond in de Spotlite.</i>

459
00:37:49,856 --> 00:37:54,451
Je staat op het punt door sommigen te worden opgeschrikt
coole, rustige kerels uit Brooklyn.

460
00:37:54,693 --> 00:37:59,596
Ik heb het over Aaron, Damien,
Teddy, slank, kerel.

461
00:37:59,999 --> 00:38:01,364
Geef het op.

462
00:38:08,440 --> 00:38:10,567
Slim, geef een beetje bas.

463
00:39:19,577 --> 00:39:22,307
Goh Geld, kom hier,
kom hier, kom hier.

464
00:39:23,581 --> 00:39:26,072
Dat is de spieser die je hebt ontmoet
bij Frankie's striptent?

465
00:39:26,317 --> 00:39:27,978
Ja, Uniqua.

466
00:39:28,653 --> 00:39:31,918
Hoe gaat het, broer?
Neuk je haar correct, of zo?

467
00:39:32,323 --> 00:39:36,259
Eén keer, maar ik heb haar net ontmoet. Weet je,
Ik heb tijd nodig om haar te leren kennen.

468
00:39:37,595 --> 00:39:38,926
Dat heb ik gehoord.

469
00:39:40,932 --> 00:39:42,661
Heer, heb genade.

470
00:39:48,840 --> 00:39:50,899
<i>Wil je ruig spelen?</i>

471
00:39:51,776 --> 00:39:53,903
<i>Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.</i>

472
00:40:03,854 --> 00:40:05,617
De wereld is van mij.

473
00:40:05,856 --> 00:40:08,347
En de broers nu ook.
Vergeet ons niet.

474
00:40:08,625 --> 00:40:11,116
De wereld is van jou, Nino.

475
00:40:11,361 --> 00:40:15,855
Alleen jij zult niet zo onzorgvuldig zijn
als Tony Montana, wil je dat nu?

476
00:40:16,133 --> 00:40:17,930
Je hebt volkomen gelijk.

477
00:40:18,135 --> 00:40:20,035
Ik vind dit meisje van je leuk.

478
00:40:20,304 --> 00:40:22,738
Hij heeft geen papieren
of een riem aan mij.

479
00:40:22,939 --> 00:40:25,874
Je weet wat er gebeurt
als honden niet aangelijnd zijn.

480
00:40:26,643 --> 00:40:29,441
Zij rennen door de straten
en fuck alles wat in zicht is.

481
00:40:34,151 --> 00:40:37,643
Het is waar. Ik heb geen papieren
of geen riem om haar heen.

482
00:40:37,888 --> 00:40:39,549
Maar er komt niets tussen ons.

483
00:40:39,823 --> 00:40:41,882
De wereld is van mij!

484
00:40:42,159 --> 00:40:43,820
Helemaal van mij!

485
00:40:44,728 --> 00:40:46,696
Wat doe jij daar verdomme?

486
00:40:47,331 --> 00:40:50,129
Een man als jij, Nino,
moet een erfenis achterlaten.

487
00:40:50,334 --> 00:40:54,236
Een zoon. Een teken om de wereld te laten weten
dat hij hier was.

488
00:40:58,508 --> 00:41:00,169
Weet je, je hebt volkomen gelijk.

489
00:41:00,409 --> 00:41:03,503
Shit. Het is niet alsof ik dat niet ben
geprobeerd. Is dat niet zo?

490
00:41:06,382 --> 00:41:07,610
Ze kan geen kinderen krijgen.

491
00:41:08,584 --> 00:41:10,211
Ze kan ook niet neuken.

492
00:41:10,419 --> 00:41:12,649
Misschien is dat waarom
ze kan geen kinderen krijgen.

493
00:41:12,855 --> 00:41:15,585
Dat klopt niet, kerel.
Dat klopt niet.

494
00:41:16,692 --> 00:41:19,024
- Dat kan ze niet?
- Dat kan ze niet.

495
00:41:20,596 --> 00:41:23,929
- Jammer.
- Je hebt verdomd gelijk, dat is jammer.

496
00:41:41,083 --> 00:41:43,745
Nino, je moet je meisje gaan halen.

497
00:41:47,256 --> 00:41:49,417
Je hebt gelijk. Ik zeg je wat.

498
00:41:53,963 --> 00:41:57,057
Als ik jou was, zou ik gaan zoeken
voor de puistjes op haar buit.

499
00:41:59,802 --> 00:42:02,066
Waarom had je dat verdomme?
om dat spul te zeggen?

500
00:42:02,304 --> 00:42:04,897
Ik vertelde het je voordat ze dat niet kon
maak geen baby's!

501
00:42:08,410 --> 00:42:09,968
Ik houd van je!

502
00:42:10,478 --> 00:42:13,572
En nu neem je mij als vanzelfsprekend aan.
Hoe kun je dat doen?

503
00:42:13,815 --> 00:42:16,249
Dit is oubollig!
Dit is soap-opera-shit!

504
00:42:16,418 --> 00:42:18,443
- Je doet alsof ik je iets schuldig ben.
- Dat doe je.

505
00:42:18,620 --> 00:42:20,417
Ik ben je niets schuldig, Jack.

506
00:42:20,822 --> 00:42:24,314
Oké, je hebt het mij gegeven
een paar boeken om te lezen.

507
00:42:24,592 --> 00:42:28,653
En hielp me de broers op te bouwen. Maar ik
was jouw ticket uit een saai leven...

508
00:42:28,997 --> 00:42:33,127
...toen je rijke dokter-papa was
huisbezoeken afleggen bij Harlem General.

509
00:42:33,334 --> 00:42:35,325
Wat is daar aan de hand? Rechts?

510
00:42:35,603 --> 00:42:40,438
Wanneer je kleptomane moeder
was een huis aan het huisvesten in Bloomingdales.

511
00:42:40,842 --> 00:42:42,776
Gooi geen stront in mijn gezicht...

512
00:42:43,011 --> 00:42:44,842
Als je me ooit nog eens aanraakt, zal ik...

513
00:43:16,710 --> 00:43:18,974
Ja, ik ken die situatie.

514
00:43:19,179 --> 00:43:21,113
<i>Stone, jouw man heeft een ex-dealer ingehuurd.</i>

515
00:43:21,315 --> 00:43:25,809
Ik weet dat het een beetje onconventioneel lijkt.
Appleton en Peretti brengen verslag uit aan mij.

516
00:43:26,053 --> 00:43:27,884
<i>- Is het uit de hand gelopen?
- Maak je geen zorgen.</i>

517
00:43:28,155 --> 00:43:29,486
<i>Verpest dit niet.</i>

518
00:43:29,823 --> 00:43:32,758
<i>- Weet de commissaris hiervan?
- Nee, nog niet.</i>

519
00:43:32,960 --> 00:43:34,188
Goed.

520
00:43:40,400 --> 00:43:42,732
Ik heb je verteld over die new-jack-politie-shit.

521
00:43:43,003 --> 00:43:47,565
Ik geef je een kans en jij huurt een
beruchte crackhead. Wat is er met jou?

522
00:43:47,841 --> 00:43:50,002
Waarom ga je niet van mijn lul af?

523
00:43:50,244 --> 00:43:53,907
Wanneer u klaar bent om uw zijlijn te verleggen
kont aan de frontlinie, laat het me weten.

524
00:43:54,681 --> 00:43:57,013
Pardon. Is dit
iets zwarts?

525
00:43:57,217 --> 00:44:00,345
Ja, dat is zo, dus bewaar je
speelgoedmaffia kont eruit!

526
00:44:00,687 --> 00:44:04,350
Fuck de maffia! Ik ga waxen
jouw hooggele, smalle kont!

527
00:44:06,159 --> 00:44:08,752
Koel het! Ontspan, oké?

528
00:44:09,028 --> 00:44:12,225
Als je dit niet aankunt,
Waarom stuur je de blanke jongen niet...

529
00:44:12,431 --> 00:44:14,695
...in The Carter met
de Nationale Garde?

530
00:44:17,870 --> 00:44:20,771
Wat we nodig hebben is een videoband
van deze hele operatie.

531
00:44:21,040 --> 00:44:24,203
We hebben bewijs nodig van de
financiële gegevens om het te laten werken.

532
00:44:25,545 --> 00:44:28,275
Ik werk daar. Ik ben de uitkijk van
19.00 uur Tot 7 uur. M...

533
00:44:28,481 --> 00:44:30,711
...in een van de ramen van het appartement.

534
00:44:30,950 --> 00:44:34,113
Ik moest een aanvraag invullen.
Ze vroegen of ik nog steeds high was.

535
00:44:34,320 --> 00:44:36,151
Ze herinneren zich mij van vroeger.

536
00:44:36,355 --> 00:44:40,257
Omdat ik een van hun eerste trouwe mensen was
klanten. Vroeger werd ik verpest.

537
00:44:40,459 --> 00:44:41,949
Cracker vat, cracker kont.

538
00:44:43,563 --> 00:44:45,224
Ik snap het, ik snap het.

539
00:44:54,407 --> 00:44:56,398
Deze riem is eigenlijk een videocamera.

540
00:44:56,909 --> 00:45:00,106
Deze draadzenders zullen dat wel zijn
op u opgenomen voor geluid.

541
00:45:00,313 --> 00:45:04,977
Het stuurt uw communicatie naar ons,
evenals geluiden en beelden om je heen.

542
00:45:05,251 --> 00:45:07,651
Het zal ook ophalen
Shit, je kunt het niet eens horen.

543
00:45:08,588 --> 00:45:11,283
Je zult geweldig zijn.
Jij bent de beste man voor deze baan.

544
00:45:11,523 --> 00:45:12,990
Je bent een verdomd genie.

545
00:45:13,191 --> 00:45:14,419
Je moeder.

546
00:45:15,427 --> 00:45:17,156
Pookie, we rekenen op je.

547
00:45:17,829 --> 00:45:20,389
Jij kunt ons helpen CMB ten val te brengen.

548
00:45:22,167 --> 00:45:23,600
Probeer dit eens.

549
00:45:24,669 --> 00:45:27,263
- Ben jij erbij?
- Ik doe mee, man.

550
00:45:28,773 --> 00:45:31,833
Laten we ermee aan de slag gaan. Zet het op.

551
00:45:50,729 --> 00:45:53,357
<i>Pookie, kom hier, man.
Kom hier.</i>

552
00:45:53,765 --> 00:45:56,131
<i>Weet je, ik heb het aan Gee Money verteld
hoe goed je bent geweest.</i>

553
00:45:56,968 --> 00:45:59,869
<i>Hoe je het hebt binnengebracht
veel klanten.</i>

554
00:46:00,872 --> 00:46:02,533
<i>En jij bent slechts een uitkijkpost.</i>

555
00:46:03,208 --> 00:46:06,200
<i>Alles wat hen maakt
meer geld waar ze van houden.</i>

556
00:46:06,444 --> 00:46:07,672
Dit zou het kunnen zijn.

557
00:46:07,879 --> 00:46:09,471
<i>We promoten je.</i>

558
00:46:09,814 --> 00:46:11,042
Bekijk het eens.

559
00:46:14,418 --> 00:46:16,147
<i>Binnenkort. Laten we ermee aan de slag gaan.</i>

560
00:46:16,487 --> 00:46:17,818
Jackpot! Systeem!

561
00:46:18,055 --> 00:46:19,886
Hij is binnen! Ja!

562
00:46:20,557 --> 00:46:22,991
Deze jongen heeft ons meegenomen
veel zaken.

563
00:46:23,327 --> 00:46:26,296
<i>Ik wil graag een foto maken
op een van die computerterminals.</i>

564
00:46:26,497 --> 00:46:29,898
<i>- Kun je PASCAL programmeren?
- Kan een blanke dansen?</i>

565
00:46:30,234 --> 00:46:32,930
<i>Ik denk het niet. Maar mensen veranderen,
ze verliezen hun interesse.</i>

566
00:46:33,137 --> 00:46:36,402
<i>Vandaag is je geluksdag, huisjongen.
Ik promoot je kont.</i>

567
00:46:38,108 --> 00:46:39,473
<i>Ben je nog steeds aan de pijp?</i>

568
00:46:39,677 --> 00:46:40,974
<i>Echt niet.</i>

569
00:46:41,178 --> 00:46:44,841
<i>Goed. Echt goed. Omdat dat zo zal zijn
werken in de drogisterij.</i>

570
00:46:45,049 --> 00:46:47,244
Ik ben blij dat je vertrouwen in mij hebt.

571
00:46:47,518 --> 00:46:48,849
Tot snel.

572
00:46:51,755 --> 00:46:54,155
- Houd dat kind in de gaten.
- Waarom? Wat is er mis?

573
00:46:54,358 --> 00:46:56,918
Hij is lichtvingerig.
Houd het product in de gaten.

574
00:46:59,863 --> 00:47:03,355
Ik denk niet dat Pookie er klaar voor is
om in een kamer vol scheuren te zijn.

575
00:47:03,600 --> 00:47:06,933
Ik ben klaar. Zie ik er nu niet klaar uit?
Ik ben er klaar voor geboren.

576
00:47:07,204 --> 00:47:09,934
- Klaar om te sterven.
- Blijf hier buiten.

577
00:47:13,377 --> 00:47:15,971
Hij is al binnen.
Met nog een beetje tijd...

578
00:47:16,180 --> 00:47:19,546
...we hebben genoeg informatie
om Nino voorgoed op te sluiten.

579
00:47:19,782 --> 00:47:21,374
Volgens mij halen we hem eruit...

580
00:47:21,584 --> 00:47:23,552
Als ik jouw mening wil, zal ik die geven.

581
00:47:25,621 --> 00:47:26,952
Ik ben er tegen.

582
00:47:27,657 --> 00:47:30,125
- Maar het is jouw beslissing.
- En je begrafenis.

583
00:47:38,234 --> 00:47:40,225
We hebben het ze verteld, man.

584
00:47:41,237 --> 00:47:42,966
Klaar? Shit.

585
00:47:43,740 --> 00:47:47,574
Je kunt maar beter klaar zijn,
omdat je veel mensen iets schuldig bent.

586
00:47:47,810 --> 00:47:50,301
Je bent mij iets verschuldigd. Je bent het jezelf schuldig.

587
00:47:50,747 --> 00:47:52,874
Je bent de hele gemeenschap schuldig.

588
00:47:53,082 --> 00:47:56,142
Je bent zelfs mijn moeder iets schuldig.
Ja, dat klopt.

589
00:47:56,419 --> 00:47:59,115
Een junkie net als jij
vermoordde mijn moeder in 1974.

590
00:47:59,322 --> 00:48:02,086
Geen geld of sieraden meegenomen.

591
00:48:03,159 --> 00:48:04,990
Heeft net haar leven genomen.

592
00:48:05,261 --> 00:48:09,425
Ik weet niet wat je nog in je hebt zitten
zogenaamd gerehabiliteerd lichaam.

593
00:48:09,665 --> 00:48:13,260
Maar je kunt beter iets vinden
omdat je veel mensen iets schuldig bent.

594
00:48:13,503 --> 00:48:16,097
Veel mensen. Je bent het verschuldigd, Pook.

595
00:49:34,748 --> 00:49:36,511
Heb je magere melk in die tieten?

596
00:49:40,087 --> 00:49:43,022
Eén en een-twee en een-drie en een-vier...

597
00:49:43,224 --> 00:49:45,749
<i>Ik geef je iets om naar te kijken.</i>

598
00:49:46,560 --> 00:49:50,519
Superfly, er is iets mis
met je jongen.

599
00:49:51,365 --> 00:49:53,265
Wat is er aan de hand met Pookie?

600
00:49:55,069 --> 00:49:58,266
- Ik heb geen idee.
- Dat zou je moeten doen, hij is jouw plant.

601
00:49:58,539 --> 00:50:01,201
Afkoelen. Je springt met het pistool.

602
00:50:01,542 --> 00:50:03,533
Maar er is iets mis met je man.

603
00:50:03,777 --> 00:50:05,677
<i>"Ocho décadas y siete años..."</i>

604
00:50:05,880 --> 00:50:08,713
- Is dat een geheime code voor hulp?
- Nee, het is iets zwarts.

605
00:50:08,949 --> 00:50:11,816
Ik ben je spullen beu.
Ik ben deze kerel beu.

606
00:50:11,986 --> 00:50:13,214
<i>Wat is er aan de hand, dwaas?</i>

607
00:50:13,387 --> 00:50:18,051
<i>Ik ben gewoon aan het trainen. Dit is
een zware klus. Je moet in vorm blijven.</i>

608
00:50:19,059 --> 00:50:21,220
Een training als deze
verhoogt het moreel van de werknemers.

609
00:50:21,562 --> 00:50:22,790
Je denkt dat ik dom ben.

610
00:50:23,297 --> 00:50:25,060
Je bent een hoge klootzak.

611
00:50:27,734 --> 00:50:28,701
<i>Ben je 5-0?</i>

612
00:50:28,868 --> 00:50:30,893
- Shit! Zijn dekmantel is verbroken!
- Laten we gaan!

613
00:50:32,138 --> 00:50:33,799
Bent u 5-0?!

614
00:50:35,208 --> 00:50:36,436
<i>Breng hem naar buiten...</i>

615
00:50:36,609 --> 00:50:38,474
<i>... en dood hem!
En blaas het gebouw op!</i>

616
00:50:38,978 --> 00:50:40,707
<i>Help mij! Ik ga dood!</i>

617
00:50:40,980 --> 00:50:42,379
Laten we gaan!

618
00:51:03,436 --> 00:51:04,801
Laten we gaan!

619
00:51:31,863 --> 00:51:33,558
Laat mij erdoor!
Ik zal de teef doen!

620
00:51:50,749 --> 00:51:51,977
Duidelijk!

621
00:52:06,732 --> 00:52:09,223
Politie! Ga weg! Kom op!

622
00:52:23,849 --> 00:52:26,409
- Niets hier!
- Laten we hier weggaan!

623
00:52:36,761 --> 00:52:39,252
Kom hier. Wacht even.
Houd je hoofd naar beneden.

624
00:52:52,543 --> 00:52:54,010
Scotty!

625
00:52:54,779 --> 00:52:56,337
Waar ben je verdomme?

626
00:53:04,121 --> 00:53:05,349
Raak hem aan, het waait.

627
00:53:05,556 --> 00:53:07,285
- Doe dit.
- Er zijn te veel draden.

628
00:53:07,558 --> 00:53:08,786
Kies er een.

629
00:53:09,393 --> 00:53:10,690
Kom op!

630
00:53:10,928 --> 00:53:13,123
Licht! Ik kan het niet zien! Geef mij een vuurtje!

631
00:53:13,531 --> 00:53:16,261
Houd het daar vast. Scotty, op drie...

632
00:53:16,467 --> 00:53:19,800
...Ik wil dat je langzaam,
trek voorzichtig de blauwe draad eruit.

633
00:53:23,941 --> 00:53:26,705
Eén, twee, drie.

634
00:53:32,349 --> 00:53:34,316
- Eén is de grond.
- Welke?

635
00:53:34,584 --> 00:53:36,279
- Ik weet het niet!
- Nog 3 seconden!

636
00:54:24,534 --> 00:54:28,197
Ik wist het! Jij bent niets
maar een dure ho.

637
00:54:28,638 --> 00:54:30,538
<i>Zet Nino aan, trut.</i>

638
00:54:31,141 --> 00:54:32,631
Het is voor jou.

639
00:54:37,713 --> 00:54:39,180
Wat is er?

640
00:54:39,381 --> 00:54:42,714
<i>Ik weet dat je het naar je zin hebt,
maar wij waren geïnfiltreerd.</i>

641
00:54:44,887 --> 00:54:46,218
We hebben The Carter gesloten.

642
00:54:47,322 --> 00:54:48,983
Ga meteen hierheen!

643
00:54:49,558 --> 00:54:50,786
<i>Nu!</i>

644
00:54:56,832 --> 00:54:58,060
Houd op!

645
00:55:11,346 --> 00:55:12,574
Wat is er gebeurd?

646
00:55:16,351 --> 00:55:17,978
Weet niemand niets?

647
00:55:18,187 --> 00:55:20,417
Spreek niet iedereen tegelijk.

648
00:55:21,757 --> 00:55:23,691
Hoe komt die klootzak binnen?

649
00:55:26,428 --> 00:55:30,421
Van al jullie klootzakken,
kent niemand jack-shit?

650
00:55:34,603 --> 00:55:37,436
De Duh Duh-man.
Duh duh, wat is er gebeurd?

651
00:55:43,544 --> 00:55:45,375
Ik zal een klootzak zijn.

652
00:55:45,713 --> 00:55:47,874
Weet niemand niets?

653
00:55:49,050 --> 00:55:50,381
Wat is hiermee aan de hand?

654
00:55:52,119 --> 00:55:54,883
Iemand heeft iets leren kennen
aan de hand was.

655
00:55:55,122 --> 00:55:56,453
Zie je wat ik zeg?

656
00:55:57,058 --> 00:55:58,616
Is dat niet zo, Goh Money?

657
00:55:59,393 --> 00:56:02,123
Ik denk dat Gee Money zeker
weet iets.

658
00:56:02,697 --> 00:56:04,289
Goh Money weet iets.

659
00:56:06,901 --> 00:56:10,234
Je hebt het verpest. Je hebt het enorm verpest.

660
00:56:10,638 --> 00:56:13,072
Jij bent niet in staat deze shit te runnen.

661
00:56:13,407 --> 00:56:16,399
Ga zitten met je vijf dollar reet
voordat ik iets verander.

662
00:56:17,979 --> 00:56:20,140
Kareem bracht hem onder mijn aandacht.

663
00:56:20,748 --> 00:56:22,375
We hebben 300 medewerkers.

664
00:56:22,583 --> 00:56:25,814
Ik kan ze niet allemaal in de gaten houden.

665
00:56:27,655 --> 00:56:29,384
Als je zaken deed...

666
00:56:29,590 --> 00:56:32,616
wat? Als ik wat was?
Zeg het nog eens!

667
00:56:32,827 --> 00:56:34,294
Wat?!

668
00:56:35,396 --> 00:56:36,385
Niets.

669
00:56:36,597 --> 00:56:40,397
Dat dacht ik dat je zei.
Want dat is wat ik heb, niets!

670
00:56:40,601 --> 00:56:43,831
Een miljoenenbedrijf per week
gereduceerd tot onzin!

671
00:56:49,276 --> 00:56:50,641
Het is jouw verantwoordelijkheid.

672
00:56:59,686 --> 00:57:02,849
Ik heb je toch nooit leuk gevonden,
behoorlijk klootzak.

673
00:57:14,534 --> 00:57:18,129
Wat is er aan de hand, Goh?
Wat is er met jou?

674
00:57:18,805 --> 00:57:23,640
Waarom laat je zoiets als wie?
Ik leg de pijp om met je te neuken?

675
00:57:23,877 --> 00:57:25,538
Jij bent groter dan dat.

676
00:57:27,480 --> 00:57:31,143
Zoiets als dit
kan nooit meer gebeuren.

677
00:57:54,740 --> 00:57:55,968
Nu...

678
00:57:58,677 --> 00:58:00,076
...laat mij.

679
00:58:02,247 --> 00:58:04,181
Ga verdomme weg.

680
00:58:33,779 --> 00:58:36,043
Wat Gee Money heeft samengebracht...

681
00:58:36,548 --> 00:58:38,539
...laat niemand uiteenvallen.

682
00:58:39,618 --> 00:58:41,779
Ik verklaar ons nu man...

683
00:58:42,121 --> 00:58:43,452
...en vrouw.

684
00:58:45,724 --> 00:58:47,281
Je mag de bruid kussen.

685
00:58:53,898 --> 00:58:58,232
Laat u niet misleiden.
Noch hoereerders, noch afgodendienaars...

686
00:58:58,469 --> 00:59:02,166
...noch overspelers, noch misbruikers
van zichzelf met de mensheid...

687
00:59:02,373 --> 00:59:04,807
...zullen het koninkrijk van God beërven.

688
00:59:05,410 --> 00:59:07,810
Moge je ziel in vrede rusten.

689
00:59:08,246 --> 00:59:09,645
Tot ziens, Pookie.

690
00:59:20,425 --> 00:59:22,757
De commissaris is geweest
de hele nacht op mijn kont.

691
00:59:23,161 --> 00:59:27,996
Washington geeft ons de schuld van onze verliezen
duizenden dollars aan manuren.

692
00:59:28,766 --> 00:59:30,996
Om over alle politie nog maar te zwijgen
wij zijn vermoord.

693
00:59:32,270 --> 00:59:34,329
De operatie was een mislukking.

694
00:59:35,273 --> 00:59:37,503
We hebben niemand gearresteerd.
Niemand, kerel.

695
00:59:38,342 --> 00:59:42,438
We hebben geen enkel bewijs gekregen. Niets.
Geen financiële gegevens, niets.

696
00:59:43,514 --> 00:59:46,847
Wij zouden daar nog steeds kunnen zijn
vechten tegen uitschot zoals Nino Brown...

697
00:59:47,118 --> 00:59:48,847
...behalve twee dingen:

698
00:59:52,456 --> 00:59:56,586
Ik heb op jou gegokt,
en jij gokte op een crackhead.

699
00:59:57,027 --> 00:59:59,495
- Fuck dat!
- Dat is genoeg, man!

700
01:00:01,465 --> 01:00:05,526
Het spijt me dat je je budget kwijt bent.
Maar ik verloor een vriend.

701
01:00:09,539 --> 01:00:12,531
Laat het gaan. De operatie is voorbij.

702
01:00:17,214 --> 01:00:18,442
Het is voorbij.

703
01:00:21,551 --> 01:00:25,043
Het is nog niet voorbij.
Pookie is niet voor niets gestorven.

704
01:00:28,492 --> 01:00:30,050
<i>De operatie is voorbij...</i>

705
01:00:30,494 --> 01:00:33,190
...Nino is los, Pookie is dood.

706
01:00:33,396 --> 01:00:35,296
Ik heb Pookie vermoord.

707
01:00:35,499 --> 01:00:39,162
Stop met dit zelfmedelijdende gedoe
over het vermoorden van Pookie.

708
01:00:39,402 --> 01:00:42,235
Als iemand hem heeft vermoord, was ik het.
Ik kon het zien.

709
01:00:42,572 --> 01:00:45,405
Hoe ga je het mij vertellen
Heb jij Pookie vermoord?

710
01:00:48,345 --> 01:00:50,745
Weet je nog
toen je zei dat het me niets kon schelen?

711
01:00:53,182 --> 01:00:56,913
Toen, wat was ik in godsnaam aan het doen
toch op Pookie's begrafenis? Herinneren?

712
01:00:59,855 --> 01:01:01,652
Vroeger was ik Pookie.

713
01:01:01,857 --> 01:01:04,348
Hoe was je in vredesnaam Pookie?

714
01:01:04,593 --> 01:01:06,857
Ik was een arme white-trash Pookie.

715
01:01:07,196 --> 01:01:11,223
Dat hele drugsgedoe is dat niet
een zwart ding, het is geen wit ding.

716
01:01:12,101 --> 01:01:15,264
Het is een doodszaak.
De dood geeft niets om kleur.

717
01:01:17,373 --> 01:01:18,840
Je hoeft mij niet leuk te vinden.

718
01:01:19,441 --> 01:01:21,534
Ik weet niet eens of ik je leuk vind.

719
01:01:25,047 --> 01:01:27,106
Maar we zitten hier nu samen in, partner.

720
01:01:27,550 --> 01:01:32,214
Je weet wel, een drugsdealer
is het ergste soort broer.

721
01:01:33,222 --> 01:01:36,680
Hij wil het niet aan zijn zus verkopen.
Hij wil het niet aan zijn moeder verkopen.

722
01:01:36,892 --> 01:01:39,224
Maar hij zal het verkopen
voor zijn jongens op straat.

723
01:01:40,462 --> 01:01:42,123
Ik weet niet hoe het met jou zit...

724
01:01:43,632 --> 01:01:45,896
...maar ik ben klaar om Nino Brown te vermoorden.

725
01:01:46,802 --> 01:01:48,292
Ben je bij mij?

726
01:01:50,072 --> 01:01:51,562
Ik ben je voor.

727
01:02:05,887 --> 01:02:08,720
Achter deur nummer één,
je hoofd explodeert als een meloen.

728
01:02:09,390 --> 01:02:13,793
Achter deur twee, waar je ons mee verbindt
Goh Money en ontvang de prijs, Nino Brown.

729
01:02:15,296 --> 01:02:16,957
Laten we een deal sluiten.

730
01:02:19,734 --> 01:02:23,727
Jij en ik hadden altijd begrip.
Bovendien had ik een knipbeurt nodig, toch?

731
01:02:28,810 --> 01:02:31,244
<i>Mijn cugino en zijn vriend hebben honger.</i>

732
01:02:32,246 --> 01:02:35,409
En ik kreeg een gevoel
dat ze je een mooiere deal kunnen geven...

733
01:02:35,650 --> 01:02:37,311
...dan welke Peruaan dan ook.

734
01:02:37,585 --> 01:02:40,145
Genoeg om er misschien in te gooien
een vindersloon voor mij.

735
01:02:44,325 --> 01:02:45,792
Als ik met dit aanbod zwem...

736
01:02:46,027 --> 01:02:50,623
Je wilde de hoofdman ontmoeten
gedaan. Vanaf nu handel je met mij...

737
01:02:50,898 --> 01:02:52,229
...en ik alleen.

738
01:03:07,948 --> 01:03:10,041
Je zult een bijzaak voor me regelen.

739
01:03:10,417 --> 01:03:11,748
Twintig procent.

740
01:03:12,519 --> 01:03:15,010
En je zult verplicht zijn
mij te melden...

741
01:03:15,355 --> 01:03:16,754
...en ik alleen.

742
01:03:18,792 --> 01:03:20,350
Geef me je nummer.

743
01:03:46,486 --> 01:03:47,714
Don Armeteo.

744
01:03:48,655 --> 01:03:50,555
Nino begint te jeuken.

745
01:03:53,627 --> 01:03:57,393
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Wat is er? Bal spelen, dat is wat.

746
01:03:58,398 --> 01:03:59,865
Rekening!

747
01:04:07,573 --> 01:04:08,801
Kan ik je helpen?

748
01:04:08,974 --> 01:04:10,441
Ik ben hier voor Gee Money.

749
01:04:11,277 --> 01:04:13,268
- Wat is er met deze ellebogen?
- Sukkel!

750
01:04:13,579 --> 01:04:14,876
Ik ken je niet.

751
01:04:15,915 --> 01:04:17,143
Ken je hem?

752
01:04:17,316 --> 01:04:19,978
Wacht even. Ik ken hem. Hij is cool.

753
01:04:21,020 --> 01:04:23,318
Doe rustig aan, playboy. Rustig terug.

754
01:04:24,156 --> 01:04:27,091
Hoe voel je je, Goh Money, mijn man?

755
01:04:29,428 --> 01:04:31,259
Hoe is het met je man?

756
01:04:33,499 --> 01:04:34,727
Pat hem neer.

757
01:04:35,634 --> 01:04:36,862
Pat hem neer!

758
01:04:39,004 --> 01:04:40,494
Is het zo?

759
01:04:42,475 --> 01:04:43,965
Wat is dit verdomme?

760
01:04:44,176 --> 01:04:46,406
Ik ken je niet, dat is wat.

761
01:04:47,113 --> 01:04:49,274
Ik weet dat jij het nieuwe contact van mijn man bent...

762
01:04:49,615 --> 01:04:51,139
maar ik vertrouw je niet.

763
01:04:51,350 --> 01:04:54,251
Dus aangezien je mijn spel onderbreekt,
ga verdomme weg.

764
01:04:59,925 --> 01:05:00,914
Meneer Geld?

765
01:05:01,193 --> 01:05:04,628
Begeleid meneer Washington alstublieft
buiten het hof. Breng hem naar het blok.

766
01:05:04,863 --> 01:05:07,764
En als deze dreadlocks zijn
boemboerah knippert zelfs verkeerd...

767
01:05:07,966 --> 01:05:09,763
...je slaapt zijn kont.

768
01:05:15,540 --> 01:05:18,600
Vergeet niet waar we het over hadden
eerder bij Frankie's.

769
01:05:18,810 --> 01:05:21,142
Ik word zeker de volgende koning.

770
01:05:22,313 --> 01:05:25,043
Yo, Keish, ik heb die jongen gezien
ergens eerder.

771
01:05:30,321 --> 01:05:34,724
Dat klopt, ik heb hem zelf gecontroleerd.
Hij is cooler dan een ventilator.

772
01:05:35,160 --> 01:05:39,221
En het product is 60 procent goedkoper
dan wat de broers nu betalen.

773
01:05:39,831 --> 01:05:42,959
<i>Dat maakt vrij
heel veel geld...</i>

774
01:05:43,201 --> 01:05:45,169
<i>...om nog veel meer dingen te doen.</i>

775
01:05:45,837 --> 01:05:48,135
Bijvoorbeeld, misschien overnemen
nog een stadsproject?

776
01:05:48,740 --> 01:05:50,731
<i>Oké, laten we ermee aan de slag gaan.</i>

777
01:05:51,009 --> 01:05:53,170
<i>We bouwen en worden sterker.</i>

778
01:05:53,411 --> 01:05:55,504
Zeer definitief. Zeer definitief.

779
01:05:55,747 --> 01:05:57,544
<i>Geld, ik zal je iets vertellen.</i>

780
01:05:57,916 --> 01:05:59,907
Als hij niet is wie hij zegt dat hij is...

781
01:06:00,251 --> 01:06:01,741
...Ik vermoord hem.

782
01:06:02,854 --> 01:06:04,321
Dan vermoord ik je.

783
01:06:09,293 --> 01:06:13,423
<i>Ik vertrouw meneer Washington niet. Dus ik wil
dat hij aan mij blijft plakken als vliegen aan de stront.</i>

784
01:06:17,334 --> 01:06:20,770
Toen ik jong was, was ik lid
van deze bende genaamd de L.A. Boys.

785
01:06:21,038 --> 01:06:22,369
- Lennox Ave.
- Je weet het.

786
01:06:23,440 --> 01:06:28,207
De leider, Jughead, zei dat ik het moest bewijzen
mijn loyaliteit, ik moest iemand uitschakelen.

787
01:06:29,546 --> 01:06:31,207
Het was zoiets als: "Geen probleem."

788
01:06:31,448 --> 01:06:35,043
Ik zei: "Een vijand?"
Hij zei: "Nee, dat is te gemakkelijk."

789
01:06:35,285 --> 01:06:37,116
'Het moet een gewone maand zijn.'

790
01:06:38,222 --> 01:06:39,951
Dus reed ik naar de 23e.

791
01:06:40,224 --> 01:06:43,625
Ik heb daar een zak van gekocht
Engelenstof van de Rode Duivel.

792
01:06:48,565 --> 01:06:50,465
Ik werd zo gezoet.

793
01:06:52,302 --> 01:06:56,261
Ik liep op deze dame af. Dat moet ze hebben gedaan
onderwijzeres geweest of zoiets.

794
01:06:56,573 --> 01:06:59,565
Ik was zo verdomd gek, man,
Het maakte mij niet eens uit.

795
01:07:00,978 --> 01:07:02,570
Ik stapte naar haar toe.

796
01:07:08,318 --> 01:07:10,410
Ik bleef niet eens om haar lichaam te zien vallen.

797
01:07:11,087 --> 01:07:12,577
Ik rende gewoon.

798
01:07:15,324 --> 01:07:17,087
Je denkt vast dat ik een demon ben.

799
01:07:19,595 --> 01:07:21,586
Ik denk dat wat je aan het doen was...

800
01:07:22,765 --> 01:07:25,256
...het was net als zaken, toch?

801
01:07:26,502 --> 01:07:27,764
Het was niet persoonlijk.

802
01:07:28,604 --> 01:07:29,832
Mijn broer...

803
01:07:31,007 --> 01:07:32,668
...het is altijd zakelijk.

804
01:07:33,509 --> 01:07:34,908
Nooit persoonlijk.

805
01:07:38,014 --> 01:07:41,347
- Zeg tegen je moeders dat ik bonentaarten wil.
- Mag ik wat?

806
01:07:41,617 --> 01:07:43,107
Kom binnen, kleine man.

807
01:07:47,523 --> 01:07:49,013
Twee voor jou.

808
01:07:54,297 --> 01:07:55,525
Twee voor jou.

809
01:07:58,301 --> 01:08:00,667
- Wacht even, pop.
- Ga hier weg, nu.

810
01:08:05,641 --> 01:08:07,472
Ik kan ook voor jou zorgen, oude man.

811
01:08:07,677 --> 01:08:11,204
Je kunt beter voor jezelf zorgen,
omdat jij een onwetende klootzak bent.

812
01:08:11,380 --> 01:08:15,338
U pleegt genocide op uw volk
met deze zijden pakken en mooie auto's.

813
01:08:15,517 --> 01:08:16,882
Ga weg, opa.

814
01:08:18,787 --> 01:08:20,015
Idool aanbidder.

815
01:08:20,221 --> 01:08:23,657
Je vermoordt je eigen mensen met de
witte duivels die je in die fles hebt gestopt.

816
01:08:23,858 --> 01:08:25,689
Jij bent een afgodendienaar.

817
01:08:25,894 --> 01:08:28,021
Eerwaarde Oates,
waarom ben je bij dit uitschot?

818
01:08:28,229 --> 01:08:31,892
Stil!
Nino, laat me deze oude kerel roken.

819
01:08:39,307 --> 01:08:40,535
Kijk naar jou.

820
01:08:40,942 --> 01:08:43,467
Over twee jaar zullen ze dat zijn
het markeren van uw graf.

821
01:08:44,245 --> 01:08:46,679
Mij? Ik ben zo hier.

822
01:08:49,351 --> 01:08:50,818
Alle kinderen,
ga weg!

823
01:08:56,091 --> 01:08:57,422
Deze kinderen...

824
01:08:58,927 --> 01:09:02,658
...al deze mensen
verzamel je om je heen zoals jij, de Almachtige God.

825
01:09:03,098 --> 01:09:04,588
Alsof je van ze houdt.

826
01:09:04,866 --> 01:09:06,390
Duivels hebben geen liefde.

827
01:09:06,601 --> 01:09:07,932
Je vermoordt je mensen.

828
01:09:08,269 --> 01:09:09,930
Wat kun je ze bieden?

829
01:09:10,205 --> 01:09:11,934
Nog een 'Ik heb een droom'-speech?

830
01:09:12,240 --> 01:09:14,935
Iets van datzelfde gedoe
ben je mij aan het afzetten?

831
01:09:15,476 --> 01:09:19,105
Kijk waar we zijn. Geen pot om in te pissen,
noch een raam om het uit te gooien.

832
01:09:19,513 --> 01:09:20,912
Jij bent de dwaas, oude man.

833
01:09:25,119 --> 01:09:27,610
Probeer het niet, oude man.
Denk er niet eens over na.

834
01:09:32,826 --> 01:09:34,384
Je begrijpt het niet, hè?

835
01:09:36,797 --> 01:09:39,630
Afgodendienaars, je oogst wat je zaait!

836
01:09:57,985 --> 01:09:59,748
Dit is wat vliegenshit.

837
01:10:00,087 --> 01:10:03,887
Een beetje George Raft, een beetje
James Cagney-achtige shit.

838
01:10:04,091 --> 01:10:05,456
Weet je wat ik bedoel?

839
01:10:05,659 --> 01:10:08,253
- Zo leef jij, schat.
- Groot leven, broer.

840
01:10:14,668 --> 01:10:17,501
Lekker uitkijken vanmiddag
met die waanzin.

841
01:10:17,770 --> 01:10:20,068
Goh Money had het moeten zien aankomen.

842
01:10:22,508 --> 01:10:24,499
De oude man wilde mij heel graag doen,
nietwaar?

843
01:10:27,180 --> 01:10:28,408
Oude klootzak.

844
01:10:29,782 --> 01:10:32,512
Maar hier is iets
vind je misschien niet zo grappig.

845
01:10:32,952 --> 01:10:35,853
Je jongen Gee Money probeerde te snijden
een nevendeal met mij.

846
01:10:41,627 --> 01:10:44,118
Je kunt tegenwoordig niemand meer vertrouwen.

847
01:10:45,031 --> 01:10:48,023
Je kunt mij vertrouwen. Ik sta achter je.

848
01:10:52,338 --> 01:10:53,600
Bedankt.

849
01:10:54,040 --> 01:10:57,703
Nu zal dominee Oates het zeggen
een paar woorden tot het gelukkige paar.

850
01:11:04,217 --> 01:11:07,778
Je moet wachten tot iemand anders
krijgt er ook wat van, oké?

851
01:11:11,324 --> 01:11:14,384
Voordat we al deze taart opeten,
we moeten een toost uitbrengen...

852
01:11:14,894 --> 01:11:18,455
...aan mijn dochter, mijn nieuwe schoonzoon
en onze vriendelijke gastheer...

853
01:11:18,664 --> 01:11:20,063
... Dhr. Nino Bruin.

854
01:12:43,948 --> 01:12:45,575
Ik heb iets voor je.

855
01:12:46,650 --> 01:12:48,982
Dat is mijn visitekaartje.
Bel mij eens.

856
01:13:30,693 --> 01:13:33,355
Hé, wat is er? Ben je nog steeds boos op mij?

857
01:13:33,630 --> 01:13:35,029
Neuk je dan.

858
01:13:35,798 --> 01:13:39,632
- Waar is de Duh Duh-man?
- Waarschijnlijk na die skeezer waar hij op zat.

859
01:13:40,303 --> 01:13:41,634
Hoe gaat het met Selina?

860
01:13:41,871 --> 01:13:44,305
Ik weet het niet. Haar verstand verliezen,
dat is wat er aan de hand is.

861
01:13:44,540 --> 01:13:47,100
Denk je dat het mij kan schelen?
Dit is mijn wereld, mijn geld...

862
01:13:47,310 --> 01:13:48,641
...en dat is mijn spiesje.

863
01:13:54,484 --> 01:13:55,712
Hallo, papa.

864
01:14:06,829 --> 01:14:08,387
Dank u, meneer.

865
01:14:16,806 --> 01:14:18,034
Bedek mij!

866
01:14:37,092 --> 01:14:38,855
Gooi me een pistool!

867
01:14:40,162 --> 01:14:41,390
Ga naar beneden!

868
01:14:53,942 --> 01:14:55,204
Klootzakken!

869
01:15:34,081 --> 01:15:36,140
Je bent een moordenaar, Nino!

870
01:15:36,917 --> 01:15:39,818
Ik heb je te veel mensen zien vermoorden!

871
01:15:42,323 --> 01:15:43,813
Annuleer dat wijf.

872
01:15:44,258 --> 01:15:45,816
Ik koop er nog een.

873
01:15:48,996 --> 01:15:50,429
Ik haat je!

874
01:15:51,031 --> 01:15:52,931
Ik haat je, Nino!

875
01:15:56,003 --> 01:15:57,994
Don Armeteo is voor u aan de telefoon.

876
01:16:01,275 --> 01:16:04,244
Wij hebben jou gemaakt. Wij hebben je alles gegeven.

877
01:16:04,445 --> 01:16:08,848
Shagazzy's, de Spotlite,
de straathoeken.

878
01:16:10,518 --> 01:16:13,817
Dus je bent schattig geworden.
Je moest een klap krijgen.

879
01:16:14,021 --> 01:16:16,615
Luister nu naar mij. Ik heb dit gemaakt. Mij.

880
01:16:16,924 --> 01:16:19,586
Ik bezit deze stad, jij gladde rug,
vettig haar...

881
01:16:19,760 --> 01:16:20,920
<i>... klootzak!</i>

882
01:16:21,095 --> 01:16:22,460
Je bent geneukt!

883
01:17:02,235 --> 01:17:03,725
<i>Dit bulletin is net binnen.</i>

884
01:17:04,003 --> 01:17:07,632
<i>In een scène die wedijvert met de beroemde
Bloedbad op Valentijnsdag...</i>

885
01:17:07,841 --> 01:17:09,570
<i>... uit het Chicago van de jaren twintig...</i>

886
01:17:09,843 --> 01:17:14,041
<i>...Don Armeteo, gereputeerde misdaadheer,
en 10 van zijn handlangers...</i>

887
01:17:14,247 --> 01:17:16,511
<i>...werden vanmiddag neergeschoten...</i>

888
01:17:16,749 --> 01:17:19,684
<i>Ik heb jullie samengebracht.
En jullie gaan er alleen op uit...</i>

889
01:17:19,886 --> 01:17:21,410
...en nu wil je terugkomen.

890
01:17:21,588 --> 01:17:23,988
Je vertelt me welke schijf ik heb meegenomen
is niet belangrijk?

891
01:17:24,190 --> 01:17:27,182
Ik zeg je,
Ik hoop dat het belangrijk is.

892
01:17:28,094 --> 01:17:32,030
Dit is Hawkins. We gaan terug naar de rechtenstudie.
Zij is de aanklager.

893
01:17:33,099 --> 01:17:36,091
De klootzak gebruikte een klein meisje
als kogelvrij vest.

894
01:17:36,369 --> 01:17:39,166
Let op je taalgebruik.
Nino gaat vallen.

895
01:17:39,404 --> 01:17:42,840
- Hoe zit het met de Pookie-video?
- Het helpt, maar het is niet genoeg.

896
01:17:43,108 --> 01:17:45,508
Nino staat op geen enkele band
bij De Carter.

897
01:17:45,711 --> 01:17:47,406
Hij wordt Mr. Untouchable.

898
01:17:49,548 --> 01:17:52,949
Hoeveel moeten er nog gedood worden?
Ik had deze dwaas zelf kunnen roken.

899
01:17:53,218 --> 01:17:56,847
Kunnen we hem betrappen bij een drugsaankoop?
Of zoek een getuige die wil getuigen...

900
01:17:57,122 --> 01:17:58,714
...om alle punten met elkaar te verbinden?

901
01:17:58,957 --> 01:18:03,792
Nino heeft geweldige connecties. Kunnen wij
Eén van hen vastpinnen en aan Nino binden?

902
01:18:04,396 --> 01:18:05,886
Bekijk dit eens.

903
01:18:06,398 --> 01:18:09,765
We hebben het zo opgezet dat de
De gebroeders CMB zullen bij ons kopen.

904
01:18:10,469 --> 01:18:13,927
En ik heb het ook zo Nino Brown
vertrouwt Gee Money absoluut niet.

905
01:18:14,139 --> 01:18:16,130
En we zetten het op videoband.

906
01:18:38,830 --> 01:18:40,262
Hoe gaat het, jongens?

907
01:18:40,831 --> 01:18:42,093
Heb je het geld?

908
01:18:42,333 --> 01:18:45,097
Zo leuk dat je het maakt.
Weet je wat ik zeg?

909
01:18:45,503 --> 01:18:47,266
Wat kan ik zeggen?

910
01:18:47,672 --> 01:18:49,299
Waarom duurt het zo lang?

911
01:18:49,774 --> 01:18:51,469
Nino beweegt niet. Shit.

912
01:18:51,676 --> 01:18:54,236
- Laten we dit doen.
- Open de koffer.

913
01:18:58,816 --> 01:19:00,044
Eenvoudig.

914
01:19:00,518 --> 01:19:01,746
Heel gemakkelijk.

915
01:19:01,953 --> 01:19:03,352
Ik dacht dat we vrienden waren.

916
01:19:03,621 --> 01:19:06,283
Ik zei toch dat het nooit persoonlijk is, B.

917
01:19:06,524 --> 01:19:09,288
Vrienden zijn vrienden. Dit is zakendoen.

918
01:19:09,527 --> 01:19:12,189
- Laten we het monster bekijken.
- Wat dan ook.

919
01:19:19,537 --> 01:19:20,834
Allemaal hier, schat.

920
01:19:21,305 --> 01:19:23,830
Ik wist dat ik Washington kende. Hij is 5-0.

921
01:19:26,043 --> 01:19:27,670
Zuig-kont klootzak.

922
01:19:30,414 --> 01:19:32,211
Sla het! Doe het gewoon!

923
01:22:54,848 --> 01:22:57,146
Je hebt een nevenovereenkomst gesloten
met die klootzak.

924
01:22:58,418 --> 01:23:01,012
Ja, dat deed je. Ja, dat heb je gedaan, Goh.

925
01:23:02,589 --> 01:23:04,056
Verdomde Kaïn.

926
01:23:05,158 --> 01:23:06,853
De hoeder van mijn broer.

927
01:23:08,094 --> 01:23:09,584
Was het dit...

928
01:23:10,430 --> 01:23:13,024
...glazen lul waar je op hebt gezogen?

929
01:23:15,202 --> 01:23:19,104
Was dat het? Nu zie ik hoe
Je liet die klootzak infiltreren.

930
01:23:19,773 --> 01:23:21,536
Hij heeft je gebruikt, Goh.

931
01:23:30,550 --> 01:23:34,247
Wat is er ooit gebeurd,
'Ben ik de hoeder van mijn broer?'

932
01:23:35,388 --> 01:23:37,049
Je weet wat ermee is gebeurd.

933
01:23:39,893 --> 01:23:41,884
"De wereld is van mij."

934
01:23:44,631 --> 01:23:46,223
Weet je dat nog?

935
01:23:47,667 --> 01:23:51,125
"Alles is van mij. Alles!"

936
01:23:52,472 --> 01:23:53,961
Zelfs mijn vrouw.

937
01:23:54,974 --> 01:23:56,908
Is dat waar dit over gaat?

938
01:23:57,142 --> 01:23:58,575
Die verdomde spieser?

939
01:23:58,811 --> 01:24:00,472
Denk je dat ik iets om haar geef?

940
01:24:00,679 --> 01:24:03,375
Fuck dat hoertje!
Ik geef geen fuck om haar!

941
01:24:03,649 --> 01:24:05,640
Het gaat niet om haar.

942
01:24:07,253 --> 01:24:08,743
Het gaat over ons.

943
01:24:12,825 --> 01:24:14,258
Ik hou van je, man.

944
01:24:22,001 --> 01:24:24,094
Je hebt me in verlegenheid gebracht, man!

945
01:24:27,273 --> 01:24:30,367
In het bijzijn van al die mensen,
Je behandelde me alsof ik zacht was.

946
01:24:30,576 --> 01:24:32,942
Je behandelde me alsof ik ruggengraatloos was!

947
01:24:34,179 --> 01:24:38,115
Wij hebben deze shit gebouwd!
Je hebt deze onzin niet zelf gedaan!

948
01:24:39,351 --> 01:24:42,684
Je bent mij vergeten, man, je broer.

949
01:24:44,123 --> 01:24:45,852
Wat heeft dit met ons gedaan?

950
01:24:50,029 --> 01:24:51,257
Keisha...

951
01:24:51,630 --> 01:24:52,858
...dood.

952
01:24:53,866 --> 01:24:55,299
De Duh Duh-man...

953
01:24:55,834 --> 01:24:57,061
...dood.

954
01:24:59,370 --> 01:25:01,429
Laten we het gewoon maken zoals het was.

955
01:25:02,807 --> 01:25:05,708
Laten we een gezin zijn.
Laten we het maken zoals het was.

956
01:25:05,977 --> 01:25:09,538
Fuck die auto's en
Die teven en al die shit.

957
01:25:09,814 --> 01:25:11,805
Fuck dat spul!

958
01:25:13,318 --> 01:25:16,344
Laten we ons, ik en jij doen.
Laten we weer een familie zijn.

959
01:25:28,232 --> 01:25:29,995
Ik ben op de vlucht.

960
01:25:32,070 --> 01:25:34,231
Het kan nooit meer teruggaan zoals het was.

961
01:25:38,009 --> 01:25:42,173
Maar ik zal je vertellen hoe
wij kunnen het goed maken.

962
01:25:53,424 --> 01:25:54,755
CMB.

963
01:25:55,593 --> 01:25:56,924
CMB!

964
01:25:57,362 --> 01:25:58,920
We hebben alles wat we hebben.

965
01:26:01,865 --> 01:26:04,356
Ben ik de hoeder van mijn broer?

966
01:26:12,876 --> 01:26:14,707
Ja, dat ben ik.

967
01:26:25,322 --> 01:26:27,381
Weet jij waar Nino Brown woont?

968
01:26:27,791 --> 01:26:30,225
Je hebt mijn man gehoord.
Ik vertel je geen onzin.

969
01:26:30,560 --> 01:26:33,723
Afgelopen zomer wonnen ik en mijn jongens
dit basketbaltoernooi.

970
01:26:33,964 --> 01:26:37,491
Ik heb het hele team gloednieuw gekocht
rode scooters. Dus je kunt mijn kont kussen.

971
01:26:37,667 --> 01:26:38,895
Kus mijn kont daarmee.

972
01:26:39,069 --> 01:26:43,199
Weet jij iets, B?
Deze kerel is een politieagent. 5-0! B, eruit!

973
01:26:43,807 --> 01:26:45,365
Kom hier, punk!

974
01:26:47,210 --> 01:26:48,905
Ik weet waar Nino woont.

975
01:26:49,212 --> 01:26:51,976
Hij sloeg deze jongen die
ging met een knuppel op hem af.

976
01:26:52,249 --> 01:26:54,547
Giet gas over hem heen en steek hem in brand...

977
01:26:54,918 --> 01:26:57,250
...nadat hij hem $5 had kortgesloten.

978
01:26:57,487 --> 01:27:00,149
Ik hoop dat je zijn zwarte, verharde reet doodt.

979
01:27:00,991 --> 01:27:02,821
Hij is in appartement 6C.

980
01:27:03,092 --> 01:27:05,822
Maar pas op.
Hij heeft lijfwachten op het dak.

981
01:27:10,166 --> 01:27:12,657
<i>Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.</i>

982
01:27:20,176 --> 01:27:21,507
Boekweit.

983
01:28:23,071 --> 01:28:24,504
Punk!

984
01:28:26,307 --> 01:28:27,103
Dood hem!

985
01:28:27,308 --> 01:28:31,369
Hoe kun je dit in godsnaam dragen en verkopen?
vergif voor ons volk? Jij bent geen shit!

986
01:28:36,317 --> 01:28:37,545
Gooi hem naar mij toe.

987
01:28:44,325 --> 01:28:46,725
Die leraar die je hebt vermoord?
Dat was mijn moeder!

988
01:28:49,664 --> 01:28:51,689
Schop zijn zwarte kont!

989
01:28:54,669 --> 01:28:57,729
Dit zijn de mensen die je verplettert
en doden zonder vergelding.

990
01:28:59,507 --> 01:29:00,735
Kom omhoog.

991
01:29:07,814 --> 01:29:10,146
Dit zijn geen zaken, trut.
Dit is persoonlijk.

992
01:29:15,756 --> 01:29:18,725
Ik wil je zo graag neerschieten,
mijn lul is hard.

993
01:29:18,926 --> 01:29:20,359
Ik kom eraan, excuseer mij.

994
01:29:23,430 --> 01:29:24,920
We zullen dit op de juiste manier doen.

995
01:29:26,466 --> 01:29:27,694
Ik zal getuigen.

996
01:29:27,935 --> 01:29:30,335
Ook al betekent het mijn leven,
Ik zal getuigen.

997
01:29:30,537 --> 01:29:33,062
Kom op. We kunnen zo niet naar buiten gaan.

998
01:29:33,440 --> 01:29:34,668
Leg het pistool neer.

999
01:29:43,217 --> 01:29:45,777
Gooi je leven niet weg
op een stuk stront.

1000
01:29:50,257 --> 01:29:52,157
Geef mij het pistool. Ik zal het doen.

1001
01:30:03,403 --> 01:30:05,132
Over een week ben ik weg.

1002
01:30:06,406 --> 01:30:08,067
Je bent een dode man.

1003
01:30:15,615 --> 01:30:20,245
Was de beklaagde, de heer Nino Brown,
hoofd van de CMB?

1004
01:30:32,932 --> 01:30:35,423
Verwijder de hoed en de zonnebril.

1005
01:30:37,837 --> 01:30:41,432
Rechercheur Appleton, als jij
infiltreerde in de CMB...

1006
01:30:41,707 --> 01:30:44,198
...deed de beklaagde, meneer Nino Brown...

1007
01:30:44,410 --> 01:30:49,347
...poging om twee en een halve kilo te kopen
van cocaïne van jou?

1008
01:30:49,949 --> 01:30:52,179
Heeft hij dat gedaan? Kan Michael Jordan slam-dunken?

1009
01:30:52,451 --> 01:30:54,976
Natuurlijk deed hij dat. Hij is een drugsdealer.

1010
01:30:55,187 --> 01:30:57,348
Dat is wat ze doen: dope kopen en verkopen.

1011
01:30:59,125 --> 01:31:00,456
Ik ben niet schuldig.

1012
01:31:00,926 --> 01:31:02,689
Jij bent degene die schuldig is.

1013
01:31:03,596 --> 01:31:06,963
Jullie wetgevers, de politici,
de Colombiaanse drugsbaronnen...

1014
01:31:07,199 --> 01:31:10,134
...jullie allemaal die tegen lobbyen
drugs legaal maken.

1015
01:31:10,469 --> 01:31:13,335
Net zoals je deed met alcohol
tijdens het verbod.

1016
01:31:13,538 --> 01:31:15,301
Jij bent degene die schuldig is.

1017
01:31:16,641 --> 01:31:19,201
Laten we de ballistiek hier eens onder de loep nemen.

1018
01:31:19,477 --> 01:31:21,968
Er zijn geen Uzi's gemaakt in Harlem.

1019
01:31:22,380 --> 01:31:26,373
Niemand van ons hier
is eigenaar van een papaverveld.

1020
01:31:26,651 --> 01:31:29,711
Dit ding is groter dan Nino Brown.
Dit is grote zaken.

1021
01:31:29,988 --> 01:31:31,979
Dit is de Amerikaanse manier.

1022
01:31:33,224 --> 01:31:36,785
Ik weet zeker dat de rechtbank
werd verlicht...

1023
01:31:36,995 --> 01:31:39,395
...door uw geopolitieke tirade.

1024
01:31:39,664 --> 01:31:43,623
Helaas, de samenleving als geheel
staat hier niet terecht.

1025
01:31:43,902 --> 01:31:46,393
Dat is zo, meneer Brown.

1026
01:31:47,072 --> 01:31:48,903
Was je dat of was je dat niet...

1027
01:31:49,174 --> 01:31:54,009
...hoofd van het narcoticaconsortium,
de moorddadig bloedige...

1028
01:31:54,212 --> 01:31:55,736
...CMB?

1029
01:31:58,083 --> 01:32:01,075
Ik kon je niet horen.
Wilt u alstublieft iets zeggen?

1030
01:32:01,353 --> 01:32:03,514
Ja, ik was lid.

1031
01:32:04,022 --> 01:32:06,149
Maar ik werd tot deze manier van leven gedwongen.

1032
01:32:07,025 --> 01:32:09,755
Ik heb drugs verhandeld
al sinds ik 12 jaar oud was.

1033
01:32:10,028 --> 01:32:13,862
Ik had de kansen niet
die u heeft, juffrouw Hawkins.

1034
01:32:14,099 --> 01:32:18,762
Ik ben niet geboren met een zilveren lepel
in mijn mond, juffrouw Hawkins.

1035
01:32:20,871 --> 01:32:25,035
Ik wilde eruit,
maar ze dreigden mijn moeder te vermoorden.

1036
01:32:25,242 --> 01:32:28,700
Over wie heb je het,
Meneer Bruin? Wat "zij"?

1037
01:32:29,446 --> 01:32:30,674
Zij.

1038
01:32:31,548 --> 01:32:34,278
Kijk naar hem. Kareem Akbar.

1039
01:32:35,652 --> 01:32:39,611
Dat klopt, de goed opgeleide broer van
de bank. Hij is het hoofd van de CMB.

1040
01:32:39,823 --> 01:32:41,415
Het brein achter het geheel.

1041
01:32:41,625 --> 01:32:44,685
Dit is groter dan Nino Brown,
en ik heb een lijst om het te bewijzen.

1042
01:32:44,895 --> 01:32:47,955
Als ik naar beneden ga, neem ik
veel mensen met mij.

1043
01:32:48,399 --> 01:32:50,230
Orde in de rechtbank!

1044
01:33:10,587 --> 01:33:13,647
Edelachtbare, kan u raad geven
de bank naderen?

1045
01:33:15,592 --> 01:33:18,425
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

1046
01:33:22,165 --> 01:33:23,655
Wat is de discussie?

1047
01:33:30,773 --> 01:33:33,264
De rechtbank is er niet blij mee
met deze applicatie.

1048
01:33:33,676 --> 01:33:37,339
Dat begrijp je door te pleiten
schuldig aan een lagere aanklacht...

1049
01:33:37,613 --> 01:33:42,448
...de rechtbank kan volgens de wet opleggen
een gevangenisstraf van 3 jaar tot levenslang...

1050
01:33:43,119 --> 01:33:47,180
...met voorwaardelijke vrijlating
na 12 maanden. Begrijp je het?

1051
01:33:49,692 --> 01:33:50,989
Absoluut.

1052
01:33:52,361 --> 01:33:54,056
Hoe kon je dit laten gebeuren?

1053
01:33:54,263 --> 01:33:58,256
We wilden wat van de crack
van de straat. Ik wilde Nino ook.

1054
01:33:58,468 --> 01:34:02,370
Hij heeft zijn connecties opgegeven
en Powell wilde de deal sluiten.

1055
01:34:03,539 --> 01:34:04,767
Laten we gaan.

1056
01:34:06,676 --> 01:34:08,644
Deze rechtbank is nu geschorst.

1057
01:34:09,712 --> 01:34:12,840
Wat? Het enige dat hij krijgt is een jaar?

1058
01:34:13,115 --> 01:34:14,548
Dit gebeurt niet.

1059
01:34:15,885 --> 01:34:18,547
Ik had je zelf moeten vermoorden, trut.

1060
01:34:19,555 --> 01:34:21,886
Dat is het verschil tussen
jij en ik.

1061
01:34:22,224 --> 01:34:25,284
Word niet boos, Tito. Het is de wet.

1062
01:34:26,328 --> 01:34:27,727
Zuigt, hè?

1063
01:34:28,663 --> 01:34:33,498
Als dit voorbij is,
Je kunt bij mij komen werken.

1064
01:34:38,974 --> 01:34:40,839
Heb je het bewijs van de staat overgedragen?

1065
01:34:41,142 --> 01:34:42,871
Heb je CMB uitverkocht?

1066
01:34:43,078 --> 01:34:44,477
Ben je tevreden met het resultaat?

1067
01:34:44,679 --> 01:34:48,240
Absoluut. Het Amerikaanse rechtssysteem
is de grootste ter wereld.

1068
01:34:48,517 --> 01:34:50,075
Ik ben er trots op een Amerikaan te zijn.

1069
01:34:50,285 --> 01:34:52,480
- Hallo, mama.
- Afgodendienaar!

1070
01:34:52,687 --> 01:34:55,679
Je ziel is nodig in de hel!