1
00:01:38,347 --> 00:01:43,347
Onderskrifte deur explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:44,317 --> 00:01:46,615
Oor die loop
van 1 000 jaar,
3
00:01:46,617 --> 00:01:49,248
die geestelike energie
van hemel en aarde
4
00:01:49,250 --> 00:01:52,148
het geboorte gegee aan die
Chaos Pêrel.
5
00:01:52,150 --> 00:01:53,849
Voer die
son en maan,
6
00:01:53,851 --> 00:01:57,016
sy krag het gegroei
teen 'n onstuitbare tempo.
7
00:01:57,018 --> 00:01:59,849
Die goddelike en demoniese
lewenskragte wat dit geabsorbeer het
8
00:01:59,851 --> 00:02:00,682
saamgesmelt,
9
00:02:00,684 --> 00:02:03,882
wat dit onstuitbaar maak
en nie minder honger nie.
10
00:02:03,884 --> 00:02:06,749
So my meester,
die opperheer van die hemel,
11
00:02:06,751 --> 00:02:11,482
het ek en my broer gestuur
om die chaos stop te sit.
12
00:02:11,484 --> 00:02:12,415
Ek weet wat
jy dink,
13
00:02:12,417 --> 00:02:14,515
"Wie is daardie spoggerige skelm
op die vark?"
14
00:02:14,517 --> 00:02:17,115
Dit sou ek wees, Taiyi Zhenren.
15
00:02:17,117 --> 00:02:19,415
En as ek nie so besig was nie
synde 'n super indrukwekkende
16
00:02:19,417 --> 00:02:20,882
boudskop,
dagbesparende monnik,
17
00:02:20,884 --> 00:02:23,183
Daar is vir my gesê
Ek kan 'n model wees.
18
00:02:25,284 --> 00:02:26,882
Chaos Pêrel.
19
00:02:26,884 --> 00:02:28,016
Jy kan nie ontsnap nie.
20
00:02:28,018 --> 00:02:30,584
Dit is die einde van die lyn.
21
00:02:32,450 --> 00:02:35,148
Moenie skrik nie, jou groot gemene.
22
00:02:35,150 --> 00:02:37,448
Gaan aan. Daar is 'n goeie pêrel.
23
00:02:37,450 --> 00:02:39,048
Kom hier. Hier, seun!
24
00:02:40,250 --> 00:02:41,417
Of meisie?
25
00:02:49,083 --> 00:02:50,181
Uh...
26
00:03:03,117 --> 00:03:04,715
Dit is verby!
27
00:03:08,918 --> 00:03:10,549
Dit absorbeer energie!
28
00:03:20,951 --> 00:03:23,148
Jy het my geldmaker gekneus.
29
00:03:23,150 --> 00:03:24,949
Iemand het 'n time-out nodig.
30
00:03:35,050 --> 00:03:37,384
Slaan my nou. Ek waag jou!
31
00:03:47,350 --> 00:03:49,684
Ek het net rondgespeel?
32
00:04:17,450 --> 00:04:18,949
- Meester!
- Meester!
33
00:04:28,150 --> 00:04:32,148
Ek het verdeel
die Chaos Pêrel in twee dele,
34
00:04:32,150 --> 00:04:34,849
Die Gees Pêrel
en die Demon Pil.
35
00:04:34,851 --> 00:04:39,016
Die Demon Pil is gevaarlik
en byna onvernietigbaar.
36
00:04:39,018 --> 00:04:41,482
Ek werp 'n hemelse vloek uit,
37
00:04:41,484 --> 00:04:44,315
'n weerligstraal wat
sal dit opsoek en vernietig
38
00:04:44,317 --> 00:04:46,382
oor drie jaar.
39
00:04:46,384 --> 00:04:48,982
Tot daardie dag,
jy moet waaksaam bly
40
00:04:48,984 --> 00:04:50,649
en waak daaroor.
41
00:04:50,651 --> 00:04:54,849
Li Jing het my guns gewen
in die geveg.
42
00:04:54,851 --> 00:04:57,315
En so, die Geespêrel
43
00:04:57,317 --> 00:05:00,715
sal gereïnkarneer word
in sy derdegebore seun.
44
00:05:00,717 --> 00:05:06,016
Ek sal hierdie taak toevertrou
aan jou, my dissipel.
45
00:05:06,018 --> 00:05:07,215
Huh?
46
00:05:07,217 --> 00:05:08,181
Op die oomblik,
47
00:05:08,183 --> 00:05:11,181
Elf goue onsterflikes
sit langs my.
48
00:05:11,183 --> 00:05:14,315
As die pêrel
suksesvol gereïnkarneer word,
49
00:05:14,317 --> 00:05:16,448
dan moet jy by my aansluit
50
00:05:16,450 --> 00:05:18,482
in die Hemelhof.
51
00:05:18,484 --> 00:05:20,016
U kan op my staatmaak, meester.
52
00:05:20,018 --> 00:05:21,384
Baie dankie!
53
00:05:22,384 --> 00:05:25,148
Sodra die Gees Pêrel gebore word
54
00:05:25,150 --> 00:05:26,450
bel hom...
55
00:05:27,717 --> 00:05:30,217
Ne Zha.
56
00:05:40,384 --> 00:05:41,482
♪ Ek is mal oor 'n partytjie ♪
57
00:05:41,484 --> 00:05:43,016
♪ En partytjies is lief vir my ♪
58
00:05:43,018 --> 00:05:44,749
♪ Dit is babatyd ♪
59
00:05:47,751 --> 00:05:48,882
Mm! Ha!
60
00:05:48,884 --> 00:05:51,016
Wat van 'n swiggie
vir die varkie?
61
00:06:05,484 --> 00:06:07,549
Asseblief.
62
00:06:09,250 --> 00:06:10,617
Versigtig.
63
00:06:16,050 --> 00:06:17,749
Liewe, jy moet ook aanbid.
64
00:06:17,751 --> 00:06:19,682
Hoekom het ek nie daaraan gedink nie?
65
00:06:19,684 --> 00:06:22,048
Ek was nog net swanger
vir drie jaar!
66
00:06:33,551 --> 00:06:35,916
Uit die Grot van Goue Lig,
67
00:06:35,918 --> 00:06:37,749
my naam is Taiyi Zhen...
68
00:06:37,751 --> 00:06:39,784
ren.
69
00:06:42,484 --> 00:06:44,016
- Kom nou.
- Wag vir my!
70
00:06:44,018 --> 00:06:46,348
- Maak gou! Beweeg dit, slowpoke!
- Kom nou!
71
00:06:46,350 --> 00:06:47,882
- Ja, slowpoke!
- Kom nou!
72
00:06:47,884 --> 00:06:49,517
Dit is so opwindend.
73
00:06:54,018 --> 00:06:56,482
'n Derde seun! Baie geluk!
74
00:06:56,484 --> 00:06:59,148
Ek sal 'n pasmaat wees
vir die klein mannetjie.
75
00:06:59,150 --> 00:07:01,415
Ons het vir hom 'n liedjie geskryf.
Wil jy dit hoor?
76
00:07:03,551 --> 00:07:07,148
Dankie vir jou besorgdheid
en sterkte, my vriende.
77
00:07:07,150 --> 00:07:10,515
Maar vir eers, bly asseblief kalm
en stil.
78
00:07:10,517 --> 00:07:12,382
Wag net vir die goeie nuus
79
00:07:12,384 --> 00:07:13,949
en ons sal jou waarsku...
80
00:07:13,951 --> 00:07:16,148
sodra hy hier is.
81
00:07:17,884 --> 00:07:19,815
Ek kan dit nie vat nie!
82
00:07:24,684 --> 00:07:25,916
Hy kom nader.
83
00:07:25,918 --> 00:07:27,148
Of ek dink.
84
00:07:27,150 --> 00:07:29,615
Meester Onsterflike,
Ek het iets vir jou...
85
00:07:29,617 --> 00:07:32,181
Ek kan nie nou drink nie.
Dit sou so onprofessioneel wees.
86
00:07:32,183 --> 00:07:33,615
Ek sal dit net hier los.
87
00:07:33,617 --> 00:07:36,048
Ek het belangrike dinge om te doen.
Neem dit weg.
88
00:07:36,050 --> 00:07:37,148
Haai.
89
00:07:37,150 --> 00:07:39,217
Ag, sommige mense
moet net nie luister nie.
90
00:07:43,684 --> 00:07:46,115
Wel, een slukkie kan nie skade doen nie!
91
00:07:46,117 --> 00:07:47,649
Wil nie hê dit gaan mors nie!
92
00:07:50,984 --> 00:07:52,482
Dis lekker.
93
00:07:52,484 --> 00:07:55,016
Ek bedoel, ek is basies
amper klaar. So...
94
00:08:03,018 --> 00:08:06,018
Geniet jou betower
drie dae slapie!
95
00:08:07,484 --> 00:08:09,217
Ag!
96
00:08:14,250 --> 00:08:16,515
Ek het dit geweet! 'n tower is gegooi,
97
00:08:16,517 --> 00:08:19,215
dus net Taiyi
sou dit kon skuif.
98
00:08:27,951 --> 00:08:29,081
U hoogheid.
99
00:08:29,083 --> 00:08:31,282
Die onsterflike se betowering
moet gou gegooi word!
100
00:08:31,284 --> 00:08:33,016
Het die tyd aangebreek?
101
00:08:33,018 --> 00:08:34,348
Wat is fout?
102
00:08:34,350 --> 00:08:36,615
Hy het uitgestap,
Ek dink hy is dronk.
103
00:08:36,617 --> 00:08:38,649
- Is hy wat?
- Ek dink ons sal dit moet doen
104
00:08:38,651 --> 00:08:39,982
die moeilike manier.
105
00:08:39,984 --> 00:08:41,148
Hou nou vas.
106
00:08:41,150 --> 00:08:42,949
Ons kan nie net gaan slaan nie
op die man.
107
00:08:42,951 --> 00:08:44,315
Hy is 'n onsterflike. Dis verkeerd!
108
00:08:44,317 --> 00:08:46,715
Milord!
Sy sal nie veel langer hou nie!
109
00:08:46,717 --> 00:08:47,882
Uit die pad!
110
00:08:58,651 --> 00:09:01,749
O, jy sal nie glo nie
die mal droom wat ek sopas gehad het.
111
00:09:01,751 --> 00:09:03,415
Ek smeek jou. Maak die lotus oop!
112
00:09:03,417 --> 00:09:05,484
O ja! Ek het geweet
daar was iets wat ek vergeet het!
113
00:09:15,817 --> 00:09:17,415
Gaan aan! Is daar iets fout?
114
00:09:17,417 --> 00:09:19,916
Ek kan nie die wagwoord onthou nie.
115
00:09:22,651 --> 00:09:24,749
Dit was 'n paar
mal sterk goed!
116
00:09:24,751 --> 00:09:26,817
Goed, kom ons kyk, uh...
117
00:09:29,450 --> 00:09:31,317
Geen groot probleem nie!
Ek het nog vier drieë.
118
00:09:37,317 --> 00:09:39,048
Wat de fok?
119
00:09:39,050 --> 00:09:40,582
En as jy verkeerd is
'n vyfde keer?
120
00:09:40,584 --> 00:09:41,482
Dit sluit homself
121
00:09:41,484 --> 00:09:43,148
en ons kan weer probeer
oor tien jaar.
122
00:09:46,018 --> 00:09:48,482
Kom, uit!
123
00:09:48,484 --> 00:09:50,615
Milord! Die dame het flou geword!
124
00:09:50,617 --> 00:09:51,782
O, ek het dit!
125
00:09:51,784 --> 00:09:53,350
- Moenie!
- Is hy kwaad?
126
00:09:58,551 --> 00:10:00,048
Ek het net onthou.
127
00:10:00,050 --> 00:10:01,315
As jy die wagwoord vergeet,
128
00:10:01,317 --> 00:10:03,515
jy kan net verifieer
met 'n handafdruk.
129
00:10:06,384 --> 00:10:08,115
Kyk daar,
dis happy hour!
130
00:10:08,117 --> 00:10:09,350
Huh?
131
00:10:12,050 --> 00:10:13,815
Ek het geweet iets voel af
saam met jou.
132
00:10:13,817 --> 00:10:15,584
Kyk! 'n Slaaf Rune.
133
00:10:16,584 --> 00:10:17,484
Huh?
134
00:10:21,851 --> 00:10:22,751
Huh?
135
00:10:25,517 --> 00:10:27,682
Hy het beheer oor haar!
136
00:10:27,684 --> 00:10:29,348
Wil jy dit so graag hê?
137
00:10:29,350 --> 00:10:31,916
Goed, ek sal een teruggee.
138
00:10:31,918 --> 00:10:33,584
Hou stil!
139
00:10:41,317 --> 00:10:42,882
O, seuntjie.
140
00:11:15,584 --> 00:11:18,150
Milord! Ek is nie seker nie
wat het gebeur maar...
141
00:11:21,384 --> 00:11:22,584
Wat?
142
00:11:54,484 --> 00:11:55,582
Verstaan!
143
00:11:55,584 --> 00:11:57,649
Jy gaan nêrens heen nie,
maatjie...
144
00:12:53,050 --> 00:12:54,150
Pasop!
145
00:12:58,350 --> 00:13:00,315
Ag, hy kom weg.
146
00:13:01,817 --> 00:13:03,949
Met die krag van son en maan,
van see en sand,
147
00:13:03,951 --> 00:13:06,250
Qiankun Hoop, gehoorsaam my bevel!
148
00:13:21,018 --> 00:13:23,048
Hou vas!
149
00:13:27,984 --> 00:13:30,782
Neem dit, jou duiweltjie!
150
00:13:30,784 --> 00:13:31,815
- Dit is my seun!
- Nee.
151
00:13:31,817 --> 00:13:34,016
Dit is die reïnkarnasie
van die Demon Pil
152
00:13:34,018 --> 00:13:34,949
en hy is slegte nuus!
153
00:13:34,951 --> 00:13:36,916
As hy nie gehad het nie
die Qiankun-hoepel wat hom bevat,
154
00:13:36,918 --> 00:13:39,649
hy sou 'n skrikbewind ontketen
soos die wêreld nog nooit gesien het nie.
155
00:13:44,250 --> 00:13:46,081
Gaan terug waar jy hoort!
156
00:13:46,083 --> 00:13:47,284
Nee!
157
00:13:50,851 --> 00:13:52,083
My liefie!
158
00:13:53,150 --> 00:13:55,016
Moet hom asseblief nie seermaak nie.
159
00:13:55,018 --> 00:13:56,849
Moenie my kind seermaak nie!
160
00:13:56,851 --> 00:13:57,916
Maar...
161
00:13:57,918 --> 00:13:59,415
Here Li!
162
00:13:59,417 --> 00:14:02,849
Vir geslagte lank
ons het teen demone geveg.
163
00:14:02,851 --> 00:14:05,582
Dink jy dit wys
om ons mense in gevaar te stel
164
00:14:05,584 --> 00:14:07,916
deur een tussen ons te laat woon?
165
00:14:07,918 --> 00:14:10,215
As die leier van Chentang Pass,
166
00:14:10,217 --> 00:14:12,849
Ek hoop jy kan oorweeg
die groter goed
167
00:14:12,851 --> 00:14:14,684
en doen wat reg is.
168
00:14:15,717 --> 00:14:17,081
Hy is daar.
169
00:14:17,083 --> 00:14:18,782
JY HET 'N SEUN!
170
00:14:18,784 --> 00:14:20,382
MY MEDEGEVENS
171
00:14:22,284 --> 00:14:23,815
Sien jy dit?
172
00:14:23,817 --> 00:14:26,183
Ek is hier. Moenie bang wees nie.
173
00:14:40,717 --> 00:14:43,115
U Genade. Almal...
174
00:14:43,117 --> 00:14:46,215
My familie is ongelukkig.
Dit weet ek.
175
00:14:46,217 --> 00:14:48,348
Maar my seun
is ook net 'n slagoffer
176
00:14:48,350 --> 00:14:49,649
van hierdie ongeluk.
177
00:14:49,651 --> 00:14:52,582
En ek is nie van die verstand nie
om 'n onskuldige kind dood te maak.
178
00:14:52,584 --> 00:14:54,715
Ek sal sorg
van Ne Zha se opvoeding,
179
00:14:54,717 --> 00:14:57,382
en ek belowe hy sal nie sy voete sit nie
in die dorp.
180
00:14:57,384 --> 00:14:59,115
As hy jou enige kwaad aanrig,
181
00:14:59,117 --> 00:15:01,181
dan sal ek ontvang
jou straf.
182
00:15:01,183 --> 00:15:04,016
Ek is bereid om te betaal
die uiteindelike prys.
183
00:15:04,018 --> 00:15:06,248
Al spaar ons hom.
184
00:15:06,250 --> 00:15:07,749
Hy sal net drie jaar hê.
185
00:15:07,751 --> 00:15:10,081
Die Opperheer
plaas 'n vloek op die pil
186
00:15:10,083 --> 00:15:11,582
dus drie jaar van vandag af,
187
00:15:11,584 --> 00:15:14,782
'n weerligstraal sal hom tref
en neem sy lewe.
188
00:15:14,784 --> 00:15:16,916
O.
189
00:15:16,918 --> 00:15:19,081
Sy vloek kan nie gebreek word nie.
190
00:15:19,083 --> 00:15:21,448
Ek sal hom oortuig
om dit te laat verwyder.
191
00:15:21,450 --> 00:15:24,083
Moenie bekommerd wees nie. My liefling.
Ek sal ons kind beskerm.
192
00:16:19,484 --> 00:16:21,050
Uiteindelik...
193
00:16:22,584 --> 00:16:25,982
Dit is die Gees Pêrel?
194
00:16:25,984 --> 00:16:28,815
As ek dit in 'n eier gooi...
195
00:16:28,817 --> 00:16:33,048
Dit beteken my seun
almagtig sal wees.
196
00:16:33,050 --> 00:16:35,081
Onstuitbaar.
197
00:16:35,083 --> 00:16:38,048
En my kind sal 'n god word?
198
00:16:38,050 --> 00:16:40,215
Jy sal nooit...
199
00:16:40,217 --> 00:16:42,551
- Nooit wat?
- Misluk, meneer!
200
00:16:44,183 --> 00:16:46,817
O, baie goed.
201
00:17:05,784 --> 00:17:08,582
Dit is my seun, Ao Bing.
202
00:17:08,584 --> 00:17:11,282
Soos ooreengekom,
Ek sal hom aan jou toevertrou
203
00:17:11,284 --> 00:17:13,181
en hy sal jou meester noem.
204
00:17:13,183 --> 00:17:15,348
Op die voorwaarde
jy help hom bevry
205
00:17:15,350 --> 00:17:18,549
van hierdie onderwater vagevuur.
206
00:17:18,551 --> 00:17:21,215
En hy sluit aan by die Hemelhof.
207
00:17:21,217 --> 00:17:23,115
- Ek kan nie...
- Jy kan nie?
208
00:17:23,117 --> 00:17:25,749
Kan nie verslaan word nie.
209
00:17:25,751 --> 00:17:27,016
Ek gaan vir jou bewys
210
00:17:27,018 --> 00:17:30,517
dat jy jou vertroue gestel het
in die mees waardige onsterflike.
211
00:17:32,018 --> 00:17:33,515
Volgende keer...
212
00:17:33,517 --> 00:17:36,784
Kan jy my 'n guns doen
en net knik?
213
00:17:43,851 --> 00:17:46,382
Dit net daar
is 'n leemte portaal.
214
00:17:46,384 --> 00:17:49,315
Die Opperheer het ingegaan
'n ryk anderkant die drie wêrelde,
215
00:17:49,317 --> 00:17:52,083
so hierdie deur is die enigste manier
ons kan by hom uitkom.
216
00:17:53,651 --> 00:17:57,682
Opperheer! Dit is ek!
Jou dissipel, Taiyi.
217
00:17:57,684 --> 00:18:00,181
Taiyi, verstaan jy
218
00:18:00,183 --> 00:18:01,682
wat het jy gedoen?
219
00:18:01,684 --> 00:18:02,916
Ja, ek weet ek het gemors
220
00:18:02,918 --> 00:18:05,282
maar dis nie regtig my skuld nie
want daar was 'n demoon en...
221
00:18:05,284 --> 00:18:07,815
Ag! Geen verskonings nie!
222
00:18:07,817 --> 00:18:09,482
Wat het jou so lank geneem om my te sien?
223
00:18:09,484 --> 00:18:12,016
Ek raak so verveeld deur myself.
224
00:18:12,018 --> 00:18:13,682
Ag! Dis net jy.
225
00:18:13,684 --> 00:18:14,715
Dit is Chang ShengYun.
226
00:18:14,717 --> 00:18:16,448
Hy is in beheer
van die nietige portaal.
227
00:18:16,450 --> 00:18:18,282
Maar ons bel hom net
Klerewolk.
228
00:18:18,284 --> 00:18:20,016
O ja?
Wel, ons noem jou vetterig!
229
00:18:20,018 --> 00:18:21,248
Hallo, nuwe vriend.
230
00:18:21,250 --> 00:18:23,849
Nie voor geselskap nie.
Behandel my met 'n bietjie respek!
231
00:18:23,851 --> 00:18:25,048
En dit is Li Jing,
232
00:18:25,050 --> 00:18:27,382
- Bevelvoerder van Chengtangpas.
- 'n Plesier! Regtig!
233
00:18:27,384 --> 00:18:29,749
Dis 'n partytjie! Ek het geselskap!
234
00:18:29,751 --> 00:18:33,315
O ja, sit, sit!
Hier, drink 'n bietjie tee.
235
00:18:33,317 --> 00:18:36,115
Dis moeilik om hier te sit
elke dag die hek bewaak.
236
00:18:36,117 --> 00:18:37,582
So wat is nuut met die sterflinge?
237
00:18:37,584 --> 00:18:39,348
Ek was uit die lus
vir so lank.
238
00:18:39,350 --> 00:18:41,181
Herlei asseblief
aan die Allerhoogste Here.
239
00:18:41,183 --> 00:18:42,749
Ons soek 'n gehoor saam met hom.
240
00:18:42,751 --> 00:18:44,215
Huh? Ek is jammer maar...
241
00:18:44,217 --> 00:18:47,148
Ongelukkig, ons meester
en sommige van sy godsvriende
242
00:18:47,150 --> 00:18:48,482
het na die leemte-portaal gegaan.
243
00:18:48,484 --> 00:18:50,515
Waarskynlik bywoon
aan goddelike sake.
244
00:18:50,517 --> 00:18:52,549
Maar hoekom wil jy hom sien?
Vertel, vertel.
245
00:18:52,551 --> 00:18:54,382
Iemand is onder
'n hemelse vloek,
246
00:18:54,384 --> 00:18:55,815
en ek wil hê hy moet dit afskakel.
247
00:18:55,817 --> 00:18:57,982
Sê dit is nie so nie!
248
00:18:57,984 --> 00:18:59,348
Dan is dit nutteloos
om met hom te praat.
249
00:18:59,350 --> 00:19:00,982
Daardie vloek is onbreekbaar.
250
00:19:08,551 --> 00:19:10,949
Een dag hier is 'n jaar daar.
251
00:19:10,951 --> 00:19:12,315
Wat beteken terug op aarde,
252
00:19:12,317 --> 00:19:14,515
baie tyd
reeds verby is.
253
00:19:14,517 --> 00:19:16,549
Ons moet teruggaan
so gou as moontlik.
254
00:19:16,551 --> 00:19:18,784
Miskien is daar iets
ons kan vir hom doen.
255
00:19:27,751 --> 00:19:31,417
Hierdie stomme mure
verpletter my siel.
256
00:19:32,751 --> 00:19:35,649
Selfs gevangenes kry parool.
257
00:19:35,651 --> 00:19:37,782
Geen vriende, geen pret,
258
00:19:37,784 --> 00:19:40,081
dis net die ergste.
259
00:19:40,083 --> 00:19:42,749
Hopelik verveling
sal my eerste kry.
260
00:19:42,751 --> 00:19:45,615
Ne Zha.
Wat maak jy daar bo?
261
00:19:45,617 --> 00:19:48,348
Kan nie buite gaan nie
en niemand sal met my speel nie.
262
00:19:48,350 --> 00:19:51,250
So wat anders kan ek doen
maar kyk na die besienswaardighede?
263
00:19:52,851 --> 00:19:53,715
Toe... O!
264
00:19:53,717 --> 00:19:55,882
Hoekom beskryf jy nie
die natuurskoon vir mamma?
265
00:19:55,884 --> 00:19:58,382
Gras, bome en stomme blomme.
266
00:19:58,384 --> 00:20:00,215
En 'n ou wat sy boude wys.
267
00:20:00,217 --> 00:20:02,215
O, jy met jou grappies.
268
00:20:02,217 --> 00:20:04,148
Haai. Hoekom speel ek nie met jou nie?
269
00:20:04,150 --> 00:20:05,615
Moenie met my mors nie.
270
00:20:05,617 --> 00:20:08,016
Jy het nie meer demone nie
om te baklei of iets?
271
00:20:08,018 --> 00:20:11,016
Dit is die eerste keer
Ek het jou vir altyd gesien.
272
00:20:11,018 --> 00:20:13,148
Jy het nooit tyd om te speel nie.
273
00:20:13,150 --> 00:20:16,315
Ek weet. Ek weet dit is moeilik.
274
00:20:16,317 --> 00:20:18,482
Ek sal graag meer wil speel, skat,
275
00:20:18,484 --> 00:20:20,515
egter die vesting
moet beskerm word.
276
00:20:20,517 --> 00:20:22,615
Ek kan nie oral op een slag wees nie.
277
00:20:22,617 --> 00:20:23,515
Uh...
278
00:20:23,517 --> 00:20:25,515
Maar vandag was vreedsaam.
279
00:20:25,517 --> 00:20:27,982
Hoe werk dit om jianzi te speel
klink vir jou?
280
00:20:29,484 --> 00:20:32,684
Wel, aangesien jy so verveeld is
Ek dink ek kan met jou speel.
281
00:20:37,918 --> 00:20:39,250
Klaar? Gaan!
282
00:20:46,784 --> 00:20:49,782
Milady. Ek dink jy moet
trek jou wapenrusting aan.
283
00:20:49,784 --> 00:20:50,949
Jy maak seker 'n grap.
284
00:20:50,951 --> 00:20:52,315
Hy is my seun en ons speel.
285
00:20:52,317 --> 00:20:54,183
Niemand is dood aan jianzi nie.
286
00:20:54,717 --> 00:20:55,849
Vang...
287
00:20:55,851 --> 00:20:56,916
hierdie!
288
00:20:56,918 --> 00:20:58,350
Gereed...
289
00:21:00,083 --> 00:21:01,749
Uh, gaan dit goed, ma?
290
00:21:01,751 --> 00:21:03,615
Dit gaan goed met my! Ek gaan goed!
291
00:21:03,617 --> 00:21:04,684
Goeie skoot!
292
00:21:05,384 --> 00:21:06,849
By tweede gedagte...
293
00:21:06,851 --> 00:21:08,415
Het ek dit te hard geskop?
294
00:21:08,417 --> 00:21:11,382
Nee. Skop so hard as wat jy wil!
295
00:21:11,384 --> 00:21:13,284
Julle twee, sluit aan.
296
00:21:24,951 --> 00:21:26,882
Miskien moet jy rus.
297
00:21:26,884 --> 00:21:29,350
Nee. Ek is in orde.
298
00:21:31,651 --> 00:21:33,751
Kyk hoeveel pret
Ne Zha het.
299
00:21:36,018 --> 00:21:38,582
Dit is 'n lang tyd sedert
hy glimlag so.
300
00:21:38,584 --> 00:21:41,551
Dis wonderlik
vir hom, milady.
301
00:21:43,183 --> 00:21:44,081
Rapporteer!
302
00:21:44,083 --> 00:21:46,315
'n Palinggees is besig om te vernietig
die oostelike vissersdorpie.
303
00:21:46,317 --> 00:21:47,549
Ons het versterkings nodig.
304
00:21:47,551 --> 00:21:49,117
Ma, vang!
305
00:21:58,751 --> 00:22:00,348
Liefie...
306
00:22:00,350 --> 00:22:01,784
Ons gaan
moet dit 'n dag noem.
307
00:22:02,918 --> 00:22:04,782
Maar volgende keer...
308
00:22:04,784 --> 00:22:06,916
Ons kan speel so lank as wat jy wil.
309
00:22:06,918 --> 00:22:08,849
Ek belowe.
310
00:22:08,851 --> 00:22:10,749
Dis wat jy laas gesê het.
311
00:22:10,751 --> 00:22:12,749
Dis goed.
Ek is nou gewoond daaraan.
312
00:22:12,751 --> 00:22:14,651
Ek sal kook
jou gunsteling as ek by die huis kom!
313
00:22:44,117 --> 00:22:45,250
- Huh?
- Huh?
314
00:22:52,284 --> 00:22:53,749
En julle twee.
315
00:22:53,751 --> 00:22:55,849
Meester onsterflike Taiyi
het jou hierheen gebring
316
00:22:55,851 --> 00:22:56,749
om die versperring te beskerm,
317
00:22:56,751 --> 00:22:58,749
nie so jy kan nie
wees spoggerige gelukbringers.
318
00:22:58,751 --> 00:23:01,448
Moenie hom toelaat nie
om meer uit te kom.
319
00:23:01,450 --> 00:23:03,649
Moenie bekommerd wees nie.
Ek het die suidelike grens bewaak.
320
00:23:03,651 --> 00:23:05,682
En dis sy skuld
Ne Zha het laas uitgeklim.
321
00:23:05,684 --> 00:23:08,782
Jy is so f-vol daarvan!
Die noorde was beveilig.
322
00:23:08,784 --> 00:23:11,148
Hy is duidelik skuldig.
Kyk net na hierdie man!
323
00:23:11,150 --> 00:23:13,382
Huh?
Jy draai daardie vinger om!
324
00:23:13,384 --> 00:23:16,148
Sodra Taiyi Zhenren terugkeer,
jy wag net!
325
00:23:16,150 --> 00:23:18,448
Want ek is seker
hy hou daarvan om jou te hoor tjank!
326
00:23:18,450 --> 00:23:21,315
Dis dit! Veg teen my.
Komaan, wil jy gaan?
327
00:23:21,317 --> 00:23:23,549
- Bring dit! Ek is nie bang nie!
- O, ja, hoender?
328
00:23:23,551 --> 00:23:25,415
- Hoender? Jy is!
- Ag!
329
00:23:25,417 --> 00:23:27,348
Sny dit...
330
00:23:27,350 --> 00:23:28,916
- Ek sal jou 'n hoender wys.
- Wie is die hoender?
331
00:23:28,918 --> 00:23:31,181
Hoender sê "wat?"
332
00:23:31,183 --> 00:23:32,551
- Huh?
- Huh?
333
00:23:42,317 --> 00:23:43,715
Huh?
334
00:23:45,417 --> 00:23:48,482
Huh? Wat? Waarna kyk jy?
335
00:23:48,484 --> 00:23:50,150
Huh?
336
00:23:59,884 --> 00:24:01,749
Wat is die groot idee...
337
00:24:05,751 --> 00:24:06,882
Body Slam!
338
00:24:10,150 --> 00:24:11,248
Draaksweep!
339
00:24:11,250 --> 00:24:12,882
Crabby seemonster!
340
00:24:14,018 --> 00:24:15,350
Onsterflike druiwe pluk!
341
00:24:17,884 --> 00:24:19,348
Komaan, Pa!
342
00:24:21,350 --> 00:24:23,417
- Een!
- Huh?
343
00:24:24,884 --> 00:24:27,148
Twee!
344
00:24:27,150 --> 00:24:29,048
Hy is weer uit!
345
00:24:34,217 --> 00:24:36,148
Drie!
346
00:24:36,150 --> 00:24:38,150
Vier!
347
00:24:40,117 --> 00:24:41,717
Vyf.
348
00:24:43,050 --> 00:24:44,684
Ses!
349
00:24:46,417 --> 00:24:48,382
Sewe!
350
00:24:48,384 --> 00:24:50,117
Agt.
351
00:24:51,417 --> 00:24:52,684
Nege!
352
00:24:54,684 --> 00:24:55,584
Tien.
353
00:24:56,250 --> 00:24:57,784
Klaar of nie...
354
00:25:35,484 --> 00:25:36,651
Huh?
355
00:25:48,417 --> 00:25:49,782
Ek het genoeg gehad.
356
00:25:49,784 --> 00:25:50,715
Kom ons baklei.
357
00:25:50,717 --> 00:25:54,115
Maar baas. Daar is geen manier nie
ons kan Ne Zha klop.
358
00:25:54,117 --> 00:25:55,181
Nie waar nie!
359
00:25:55,183 --> 00:25:58,048
Is ons, of is ons nie
Die Demonhunters-bende?
360
00:25:58,050 --> 00:25:59,682
Totdat ons 'n manier kan uitvind...
361
00:25:59,684 --> 00:26:01,582
niemand gaan huis toe nie!
362
00:26:01,584 --> 00:26:03,050
Huh?
363
00:26:06,117 --> 00:26:07,482
Ek het 'n manier, baas!
364
00:26:07,484 --> 00:26:09,649
Huh? Ek het vir jou gesê om op te pas.
365
00:26:09,651 --> 00:26:10,549
Gaan terug.
366
00:26:10,551 --> 00:26:13,117
Ek het gedink
ons kan 'n paar strikke stel.
367
00:26:13,951 --> 00:26:15,282
Soos wat?
368
00:26:15,284 --> 00:26:16,849
Kyk hierna!
369
00:26:16,851 --> 00:26:19,215
Ne Zha gaan
kom by daardie brug af,
370
00:26:19,217 --> 00:26:21,048
maar hy sal my nie ken nie
sny die toue...
371
00:26:21,050 --> 00:26:22,181
- En bam!
- Ag!
372
00:26:22,183 --> 00:26:23,482
Wanneer hy die grond tref,
373
00:26:23,484 --> 00:26:24,715
dit sal die
tweede lokval,
374
00:26:24,717 --> 00:26:27,815
'n oorhoofse mandjie gevul
met skerp puntige voorwerpe!
375
00:26:27,817 --> 00:26:28,949
Hy sal bereik
376
00:26:28,951 --> 00:26:31,315
vir die naaste skild,
wat 'n ou pan sal wees.
377
00:26:31,317 --> 00:26:32,348
Maar verrassing!
378
00:26:32,350 --> 00:26:34,350
Daar is nog 'n strik
binne daardie strik!
379
00:26:36,384 --> 00:26:37,682
Hy sal hardloop
en hardloop en hardloop...
380
00:26:37,684 --> 00:26:40,248
En "Wat is dit?
'n Veilige plek om weg te steek?"
381
00:26:40,250 --> 00:26:42,248
Maar nie so vinnig nie...
382
00:26:42,250 --> 00:26:44,248
Opstyg!
383
00:26:44,250 --> 00:26:45,582
Boom!
384
00:26:45,584 --> 00:26:47,081
Maar beter pasop...
385
00:26:47,083 --> 00:26:48,982
vir daardie giftige slang!
386
00:26:48,984 --> 00:26:52,282
En hy sal begin klim die
tou leer naby die boom.
387
00:26:52,284 --> 00:26:53,815
Wat behoort te maak
al daardie horings
388
00:26:53,817 --> 00:26:56,916
in die perding se nes het ek daar gesit
regtig kwaad.
389
00:26:57,817 --> 00:26:59,382
As hy nie wil nie
om so erg gesteek te word
390
00:26:59,384 --> 00:27:00,949
sy kop swel soos 'n ballon,
391
00:27:00,951 --> 00:27:03,016
hy sal moet spring
in die modderput.
392
00:27:03,018 --> 00:27:04,882
En toe hy uiteindelik uitkruip,
393
00:27:04,884 --> 00:27:08,248
hy sal so bang en kwaairook wees
sal uit sy ore kom.
394
00:27:08,250 --> 00:27:10,448
Lekker! Ek het nooit opgemerk nie
hoe slim was jy nie.
395
00:27:10,450 --> 00:27:13,682
Ek sal slim moet wees om te kuier
met iemand soos jy.
396
00:27:14,817 --> 00:27:16,582
Jy weet, wanneer jy reg is,
jy is reg.
397
00:27:16,584 --> 00:27:18,649
Maar hy het nodig
iets erger.
398
00:27:18,651 --> 00:27:21,382
Ek het dit, kom ons voeg bietjie see by
egels na die put!
399
00:27:21,384 --> 00:27:22,549
Dit sal die ding doen.
400
00:27:22,551 --> 00:27:24,215
Dis vir hom belangrik
om gehidreer te bly.
401
00:27:25,651 --> 00:27:29,016
Um, ouens?
Dink jy nie dit is te gemeen nie?
402
00:27:29,018 --> 00:27:30,982
Huh? Hy is gemeen.
403
00:27:30,984 --> 00:27:32,215
Hy verneder ons so
404
00:27:32,217 --> 00:27:33,248
- ons gee net die guns terug.
- Ja.
405
00:27:33,250 --> 00:27:35,081
- Ja. Dis reg!
- Ja. Presies.
406
00:27:35,083 --> 00:27:37,949
Goed. Wel, jy is die baas.
407
00:27:37,951 --> 00:27:39,382
Wie is ek om nie saam te stem nie?
408
00:27:39,384 --> 00:27:42,549
Hou vas. Ek het net gehad
'n belangrike gedagte.
409
00:27:42,551 --> 00:27:44,749
- Wat is dit?
- As ons plan met Ne Zha begin
410
00:27:44,751 --> 00:27:46,815
op die brug,
hoe kry ons hom daar?
411
00:27:46,817 --> 00:27:48,248
Daardie deel is maklik.
412
00:27:48,250 --> 00:27:49,982
Ons kan hom bang maak daarvoor.
413
00:27:49,984 --> 00:27:51,250
- Huh?
- Soos hoe?
414
00:27:51,884 --> 00:27:54,215
Soos...
415
00:28:21,083 --> 00:28:23,115
Jy was reg oor een ding.
416
00:28:23,117 --> 00:28:25,782
Dit is belangrik om gehidreer te bly!
417
00:28:25,784 --> 00:28:27,916
Julle ouens! Julle ouens!
418
00:28:27,918 --> 00:28:28,949
- Hy het my geslaan.
- Huh?
419
00:28:28,951 --> 00:28:30,782
En hy het al my klere gevat!
420
00:28:30,784 --> 00:28:33,081
Wel ouens, dit was werklik.
421
00:28:33,083 --> 00:28:34,782
Julle is baie pret.
422
00:28:34,784 --> 00:28:36,782
Ja? Lag alles wat jy wil.
423
00:28:36,784 --> 00:28:38,150
Jou demoon!
424
00:28:40,484 --> 00:28:43,582
Wat het jy my sopas genoem?
425
00:28:43,584 --> 00:28:45,248
Ek het gesê...
426
00:28:45,250 --> 00:28:47,284
- jy is 'n demoon!
- Nee!
427
00:29:11,484 --> 00:29:13,081
Ne Zha!
428
00:29:13,083 --> 00:29:14,684
Dit sal genoeg wees daarvan.
429
00:29:16,150 --> 00:29:17,415
- Grensdiere!
- Meneer!
430
00:29:17,417 --> 00:29:18,515
Maak die grens styf.
431
00:29:18,517 --> 00:29:21,849
Hy word nou verbied om
voet buite hierdie kamer sit.
432
00:29:21,851 --> 00:29:23,450
Meneer!
433
00:29:34,417 --> 00:29:35,317
Genoeg.
434
00:29:40,150 --> 00:29:42,417
Ons het verwag
dit kan dalk eendag gebeur.
435
00:29:43,884 --> 00:29:46,081
Ons het probeer maar...
436
00:29:46,083 --> 00:29:48,117
miskien is dit net sy lot.
437
00:29:49,984 --> 00:29:53,582
Selfs nadat hulle hulle verbied het
deur die woord demoon te noem,
438
00:29:53,584 --> 00:29:56,115
mense sal hom nooit sien nie
as alles behalwe.
439
00:29:56,117 --> 00:29:58,016
En ek was so besig
veg monsters
440
00:29:58,018 --> 00:30:00,081
om welwillendheid namens hom te verkry.
441
00:30:00,083 --> 00:30:03,083
Ek het my seuntjie afgeskeep.
442
00:30:04,384 --> 00:30:06,517
Hy het net twee jaar oor.
443
00:30:09,250 --> 00:30:11,248
Kom ons bedank ons
posisies.
444
00:30:11,250 --> 00:30:12,382
Neem hom om te speel
in die berge,
445
00:30:12,384 --> 00:30:14,582
en wees net by hom.
446
00:30:14,584 --> 00:30:15,584
Tot die einde toe.
447
00:30:20,751 --> 00:30:24,315
Uh, Lady Yin? Dit is op my.
448
00:30:24,317 --> 00:30:26,782
So ek het besluit om hom aan te vat
as vakleerling.
449
00:30:26,784 --> 00:30:27,782
Ek sal die Demon Pill vorm
450
00:30:27,784 --> 00:30:31,181
in 'n demoon-geveg
vegter van geregtigheid.
451
00:30:31,183 --> 00:30:33,982
Is dit ons enigste opsie?
452
00:30:33,984 --> 00:30:35,749
Om hom deur dit alles te sit?
453
00:30:35,751 --> 00:30:38,484
Moet ons hom nie maar laat nie
geniet die tyd wat hy het?
454
00:30:39,918 --> 00:30:42,651
Ek wil hom nie beroof nie
van 'n sinvolle lewe.
455
00:30:43,684 --> 00:30:45,148
En sou jy dit wou hê?
456
00:30:45,150 --> 00:30:47,183
Vir hom om as onthou te word
'n demoon?
457
00:30:54,350 --> 00:30:56,215
Meester Ne Zha!
458
00:30:56,217 --> 00:30:57,651
Tyd vir ontbyt.
459
00:31:03,918 --> 00:31:05,081
Huh?
460
00:31:05,083 --> 00:31:06,882
Die jong Meesters
weer ontsnap.
461
00:31:06,884 --> 00:31:08,749
Wat? O, nee!
462
00:31:13,250 --> 00:31:14,949
Wat?
463
00:31:14,951 --> 00:31:16,315
- Dis onmoontlik.
- Mm-hm.
464
00:31:16,317 --> 00:31:17,815
- Ek stem saam.
- Moenie daar staan nie!
465
00:31:17,817 --> 00:31:19,248
Rapporteer dit aan Meester Li.
466
00:31:21,551 --> 00:31:23,317
- Jy kan op my staatmaak!
- Ek is daarop.
467
00:31:24,551 --> 00:31:27,183
Daar is geen wag in die lewe nie...
468
00:31:29,018 --> 00:31:30,617
wie kan my toegesluit hou.
469
00:31:35,684 --> 00:31:36,584
Huh?
470
00:31:38,817 --> 00:31:40,117
Wat...
471
00:31:42,018 --> 00:31:43,183
Eh?
472
00:31:59,918 --> 00:32:01,284
Sjoe.
473
00:32:11,018 --> 00:32:11,982
Welkom in die wêreld
474
00:32:11,984 --> 00:32:14,248
binne in die skildery.
Natuurlik is dit nie?
475
00:32:14,250 --> 00:32:15,382
Wat is die groot id...
476
00:32:15,384 --> 00:32:17,682
Ah-da-da. Hou vas aan jou sokkies.
477
00:32:17,684 --> 00:32:19,684
Ek gaan jou wys
'n bietjie iets.
478
00:32:22,217 --> 00:32:24,749
Met een slag,
jy kan die skildery verander
479
00:32:24,751 --> 00:32:27,617
om wat ook al weerspieël
jou hartjie begeer!
480
00:32:28,551 --> 00:32:30,248
Jy het 'n kwas. Groot deal!
481
00:32:30,250 --> 00:32:31,582
Hoekom sit jy nie net terug nie
482
00:32:31,584 --> 00:32:34,115
en kyk na hierdie slegte seun
in aksie!
483
00:32:34,117 --> 00:32:35,751
Doen jou ding, borsel!
484
00:32:46,918 --> 00:32:48,215
Nee, nee, nee.
485
00:33:37,150 --> 00:33:39,250
Sjoe!
486
00:33:41,284 --> 00:33:44,183
Jong vakleerling,
ons het nie eers begin nie!
487
00:34:00,018 --> 00:34:02,150
Sjoe...
488
00:34:11,083 --> 00:34:12,882
Magtig indrukwekkend, nè?
489
00:34:12,884 --> 00:34:15,248
Dink net,
jy kan elke dag hier spandeer
490
00:34:15,250 --> 00:34:17,682
leer die onsterflike magie
van Kunlun saam met my.
491
00:34:17,684 --> 00:34:20,916
Gaan voort. Noem my meester,
Ek weet jy is beïndruk.
492
00:34:20,918 --> 00:34:23,215
Meester?
493
00:34:23,217 --> 00:34:24,684
Wat kan ek by jou leer?
494
00:34:26,183 --> 00:34:30,248
Huh? Hoekom jy...
Jy is nou in die moeilikheid.
495
00:34:30,250 --> 00:34:33,081
Op my bevel,
een, twee, verander!
496
00:34:37,384 --> 00:34:38,617
Kyk uit.
497
00:34:40,817 --> 00:34:42,782
Betower!
498
00:34:42,784 --> 00:34:44,715
- Huh?
- Dit is my handy-dandy
499
00:34:44,717 --> 00:34:46,215
vermoms towerspel.
500
00:34:46,217 --> 00:34:48,148
- Wil jy dit leer?
- Ja!
501
00:34:48,150 --> 00:34:50,248
Dit lyk lekker.
502
00:34:56,350 --> 00:34:58,549
So kan jy my maak
lyk alles groot en skrikwekkend?
503
00:34:58,551 --> 00:35:00,482
Nou wat sou ek gaan
en dit alles daarvoor doen?
504
00:35:00,484 --> 00:35:03,181
Dit is ook volgende-vlak goed,
selfs ek kan dit nie regkry nie.
505
00:35:03,183 --> 00:35:05,115
Moenie lus raak nie,
leer die basiese beginsels.
506
00:35:05,117 --> 00:35:06,215
Komaan outjie.
507
00:35:06,217 --> 00:35:07,916
Jou meester gaan jou leer...
508
00:35:10,751 --> 00:35:13,515
Dis maklik.
Leer my iets koeler.
509
00:35:13,517 --> 00:35:15,649
Die verbloemde towerspreuk
is die mees basiese.
510
00:35:15,651 --> 00:35:17,817
As jy dit nie sal leer nie
dan pla ek nie eers nie!
511
00:35:18,884 --> 00:35:21,183
Goed. Kyk hoe ek dit uitslaan.
512
00:35:22,350 --> 00:35:24,417
Op my bevel! Verander!
513
00:35:25,517 --> 00:35:26,517
Verander!
514
00:35:27,517 --> 00:35:28,849
Verander!
515
00:35:28,851 --> 00:35:31,949
Die verbloemde towerspreuk
is nie eens baie basies nie.
516
00:35:31,951 --> 00:35:35,515
Het my ses hele maande geneem
om my eerste vermomming te bemeester.
517
00:35:35,517 --> 00:35:38,982
Slaan jouself uit,
neem jou tyd.
518
00:35:38,984 --> 00:35:42,183
'N ONSTERFLIKE BEREID
519
00:35:51,183 --> 00:35:53,148
Meester? Meester.
520
00:35:56,317 --> 00:35:59,115
Dame Yin. Wat 'n lekker verrassing.
521
00:35:59,117 --> 00:36:00,382
Ek kyk na Ne Zha.
522
00:36:00,384 --> 00:36:02,549
Ek leer hom net
'n paar goed.
523
00:36:02,551 --> 00:36:03,615
Waar is my seun?
524
00:36:03,617 --> 00:36:05,217
O, net daar...
525
00:36:06,417 --> 00:36:07,584
Huh?
526
00:36:08,684 --> 00:36:10,450
Hou vas. Wat is dit?
527
00:36:12,984 --> 00:36:14,215
Ag! Wag, kind.
528
00:36:14,217 --> 00:36:16,083
Ek sal jou red.
529
00:36:29,018 --> 00:36:30,651
Ne Zha. Wat het gebeur?
530
00:36:31,851 --> 00:36:32,749
Wat is dit?
531
00:36:32,751 --> 00:36:36,115
Huh? Ek het dit nie gedoen nie!
Ek belowe jou!
532
00:36:36,117 --> 00:36:37,749
Hoe het dit gebeur?
533
00:36:37,751 --> 00:36:39,482
O, goed, hy het 'n polsslag.
534
00:36:55,851 --> 00:36:58,582
O! O, nee! Dis giftig.
535
00:37:10,851 --> 00:37:13,849
Jy moet my behandel
met meer respek.
536
00:37:13,851 --> 00:37:16,181
Hoe het jy daardie towerspreuk bemeester
so vinnig?
537
00:37:16,183 --> 00:37:18,081
Ek weet nie,
deur super awesome te wees?
538
00:37:18,083 --> 00:37:19,749
Goed, moenie jaloers word nie.
539
00:37:19,751 --> 00:37:22,949
Al het dit hom een dag geneem
wat het jou ses maande geneem.
540
00:37:22,951 --> 00:37:25,081
Deel jou truuk
541
00:37:25,083 --> 00:37:26,315
met jou geliefde meester?
542
00:37:26,317 --> 00:37:29,215
Leer my meer onsterflike magie
en ek sal jou vertel.
543
00:37:29,217 --> 00:37:30,782
Jip! Jy het dit, kind!
544
00:37:30,784 --> 00:37:34,215
Aangesien jou element vuur is,
Ek sal jou vuurbeheer leer.
545
00:37:34,217 --> 00:37:35,815
Vlamtong. Sand van tyd.
546
00:37:35,817 --> 00:37:37,782
Laat hitte los
uit die heilige heiligdom.
547
00:37:37,784 --> 00:37:39,215
Maak dit so!
548
00:37:43,417 --> 00:37:45,849
Nie cool nie, dit het in my oog geraak.
549
00:37:45,851 --> 00:37:48,815
Ek kan nie hierdie spel reg sê nie
met my tong al opgeswel.
550
00:37:48,817 --> 00:37:52,284
Aha! Goeie ding wat ek het
'n anti-gif pil in my broek.
551
00:37:55,450 --> 00:37:56,882
O, ek kan dit nie bereik nie.
552
00:37:56,884 --> 00:37:59,782
Kan jy dit vir my kry,
klein seuntjie, asseblief?
553
00:37:59,784 --> 00:38:01,582
Geen probleem nie.
554
00:38:01,584 --> 00:38:05,615
Sjoe! Jy het
soos skatbroeke!
555
00:38:05,617 --> 00:38:08,081
Huh? Wat is dit
vreemde moppy ding?
556
00:38:08,083 --> 00:38:10,448
Dis vir vlieë.
557
00:38:10,450 --> 00:38:13,248
Wat?
Wat van hierdie blink ding?
558
00:38:13,250 --> 00:38:15,016
Dit is 'n vuurpunt spies.
559
00:38:15,018 --> 00:38:17,348
'n Vuurpuntige spies,
huh?
560
00:38:17,350 --> 00:38:19,248
Haai, moenie aan daardie skakelaar raak nie.
561
00:38:19,250 --> 00:38:20,982
Bedoel jy hierdie skakelaar?
562
00:38:24,951 --> 00:38:26,584
Huh? Ha?
563
00:38:34,717 --> 00:38:37,317
Ne Zha!
Maak jy weer moeilikheid?
564
00:38:43,284 --> 00:38:45,448
U genade! Is jy reg?
565
00:38:45,450 --> 00:38:48,584
Ek is 'n onsterflike,
Ek kan nie seerkry nie, maar dankie.
566
00:38:49,517 --> 00:38:51,949
Ne Zha. As jy my respek toon,
567
00:38:51,951 --> 00:38:53,282
die dinge wat ek jou sal leer...
568
00:38:53,284 --> 00:38:55,682
Soos om demone te verban
en monsters te verslaan.
569
00:38:55,684 --> 00:38:59,215
Wat? Verdryf demone?
En monsters te verslaan?
570
00:38:59,217 --> 00:39:02,282
Lekker probeer! Soos ek ooit sou doen
leer enigiets by jou.
571
00:39:02,284 --> 00:39:03,682
Hoe kom ek hier weg?
572
00:39:03,684 --> 00:39:06,215
Wel, jy sal moet gebruik
hierdie klein landskapkwas,
573
00:39:06,217 --> 00:39:08,315
as jy wil ontsnap
van die skildery.
574
00:39:08,317 --> 00:39:09,749
O, wag 'n bietjie.
575
00:39:09,751 --> 00:39:12,016
Jy wil my hou
hier opgesluit.
576
00:39:12,018 --> 00:39:13,315
Nee moenie laf wees nie.
577
00:39:13,317 --> 00:39:15,982
'n Plek so lieflik
kan nooit 'n tronk wees nie, skat.
578
00:39:15,984 --> 00:39:17,615
Dit is 'n "opleidingstoevlugsoord."
579
00:39:17,617 --> 00:39:20,248
So ek oefen
en hulle sal my in elk geval steeds haat.
580
00:39:20,250 --> 00:39:22,551
Ek sal beter af wees
slaap net.
581
00:39:24,183 --> 00:39:27,549
Ne Zha.
Ek is jou ma.
582
00:39:27,551 --> 00:39:31,448
Ek ken jou. Ek weet jy wil
die ander om jou te aanvaar.
583
00:39:31,450 --> 00:39:35,148
Maar jy voel meer en meer alleen
elke keer as hulle jou verwerp het.
584
00:39:35,150 --> 00:39:37,115
En jy vererg hulle daarvoor.
585
00:39:39,751 --> 00:39:41,315
Jong meester?
586
00:39:41,317 --> 00:39:45,551
Hoe het hy weer uitgekom?
Jong meester?
587
00:39:46,317 --> 00:39:48,384
Huh?
588
00:39:52,217 --> 00:39:54,384
Hallo, wil jy speel?
589
00:39:56,517 --> 00:39:57,615
Mm-hm!
590
00:39:58,951 --> 00:40:01,181
Ne Zha!
591
00:40:01,183 --> 00:40:02,582
Ek het gedink hy is weggesluit!
592
00:40:02,584 --> 00:40:05,882
- Hulle het hom uitgelaat!
- Almal hardloop!
593
00:40:15,317 --> 00:40:17,215
Gaan terug na waar jy vandaan kom!
594
00:40:17,217 --> 00:40:19,081
- Ja!
- Klein demon brakkie!
595
00:40:19,083 --> 00:40:20,916
- Niemand hou van jou nie!
- Jy is 'n Demoon!
596
00:40:20,918 --> 00:40:22,382
Ja, niemand wil jou hier hê nie!
597
00:40:22,384 --> 00:40:23,484
Gaan weg!
598
00:40:28,284 --> 00:40:31,215
Jy is deur baie,
maar dit sal in orde wees.
599
00:40:31,217 --> 00:40:34,248
Na jou opleiding sal jy
in staat wees om demone te verban
600
00:40:34,250 --> 00:40:37,081
saam met ons en verdien
hul bewondering.
601
00:40:37,083 --> 00:40:39,448
Hoekom sal ek enigiets doen
vir hulle? Nooit!
602
00:40:39,450 --> 00:40:40,982
Wil hulle my as 'n demoon sien?
603
00:40:40,984 --> 00:40:43,183
Ek sal hulle wys wat 'n demoon
lyk regtig!
604
00:40:44,183 --> 00:40:45,448
Liewe, jy...
605
00:40:48,117 --> 00:40:51,549
Ek dink dis tyd
ons vertel jou die waarheid.
606
00:40:51,551 --> 00:40:54,217
Die geheim wat ons bewaar het
vir so lank.
607
00:40:55,684 --> 00:40:57,549
Hoekom is hulle so bang.
608
00:40:57,551 --> 00:41:00,615
Jy is eintlik...
609
00:41:00,617 --> 00:41:02,551
Die Gees, wat?
610
00:41:03,984 --> 00:41:05,248
O. Reg, reg. Reg!
611
00:41:05,250 --> 00:41:06,949
Die reïnkarnasie!
612
00:41:06,951 --> 00:41:09,817
En dit is daardie goddelike krag
hulle vind so intimiderend.
613
00:41:11,018 --> 00:41:13,048
Lieg jy?
614
00:41:13,050 --> 00:41:15,582
Gebruik jou kop.
615
00:41:15,584 --> 00:41:17,415
Ek en jou pa is mense.
616
00:41:17,417 --> 00:41:19,415
Hoe kon ons geboorte skenk
aan 'n demoon?
617
00:41:19,417 --> 00:41:22,348
Dan, hoekom doen jy nie net nie
vir hulle sê ek is die Geespêrel?
618
00:41:22,350 --> 00:41:24,448
Die Gees Pêrel
was 'n geheime wapen
619
00:41:24,450 --> 00:41:26,982
die Allerhoogste Here het neergestuur
na die sterflike ryk.
620
00:41:26,984 --> 00:41:30,181
Dit word nie 'n "almal" genoem
weet daarvan" wapen.
621
00:41:30,183 --> 00:41:32,250
Hulle kon nie
die waarheid hanteer.
622
00:41:32,851 --> 00:41:35,215
Die waarheid...
623
00:41:35,217 --> 00:41:37,415
Intussen,
probeer om hul harte te wen.
624
00:41:37,417 --> 00:41:39,048
Behandel hulle asof hulle familie is.
625
00:41:39,050 --> 00:41:40,382
Hou hulle veilig teen skade,
626
00:41:40,384 --> 00:41:42,215
en hulle sal sekerlik
gee die guns terug,
627
00:41:42,217 --> 00:41:44,450
jou omhels
as een van hul eie.
628
00:41:50,951 --> 00:41:53,083
TWEE JAAR LATER
629
00:42:11,951 --> 00:42:13,682
Totale stukkie koek.
630
00:42:18,717 --> 00:42:22,150
Nee, nee, nee.
Veels te impulsief.
631
00:42:27,617 --> 00:42:28,651
Wys hom, gaan aan.
632
00:42:50,884 --> 00:42:52,183
Stop daar.
633
00:42:53,117 --> 00:42:54,782
Lekker mens!
634
00:42:57,817 --> 00:42:58,817
Sien jy hier?
635
00:43:04,551 --> 00:43:05,651
En hier ook.
636
00:43:11,417 --> 00:43:13,615
Kyk daarna. Jy het benadeel
al daardie onskuldige burgerlikes,
637
00:43:13,617 --> 00:43:15,515
net om te vernietig
'n paar geraamtes.
638
00:43:15,517 --> 00:43:17,215
Ja, hulle is
nie eers werklik nie.
639
00:43:17,217 --> 00:43:18,715
Wat is die groot ding.
640
00:43:18,717 --> 00:43:21,081
As jy nie die regte ding kan doen nie
in opleiding,
641
00:43:21,083 --> 00:43:23,048
hoe kan ons jou vertrou
in die regte wêreld.
642
00:43:23,050 --> 00:43:26,348
U Genade, neem weg
sy Chaotic Silk en spies.
643
00:43:26,350 --> 00:43:28,215
Totdat hy selfbeheersing leer,
644
00:43:28,217 --> 00:43:29,715
hy word verbied
sulke kragtige wapens.
645
00:43:29,717 --> 00:43:33,115
Goed, so neem dit terug.
Kyk of ek omgee!
646
00:43:33,117 --> 00:43:34,415
Ek het geleer
al jou onsterflike magie,
647
00:43:34,417 --> 00:43:36,081
sodat ek duiwelsboud kan gaan skop.
648
00:43:36,083 --> 00:43:37,181
Geen manier nie.
649
00:43:37,183 --> 00:43:39,315
Trouens, van nou af
jou enigste fokus
650
00:43:39,317 --> 00:43:41,048
sal meditasie nie veg nie.
651
00:43:41,050 --> 00:43:44,048
Wat? Jy wou hê ek moet leer
hoe om monsters te veg.
652
00:43:44,050 --> 00:43:45,315
Wel, ek het dit gedoen!
653
00:43:45,317 --> 00:43:47,348
Ag, hoekom sal jy nie
laat my hier uit?
654
00:43:47,350 --> 00:43:49,450
Jy gaan nie hier weg nie
tot ek so sê.
655
00:43:52,217 --> 00:43:53,549
Ja, wat ook al.
656
00:43:53,551 --> 00:43:55,649
Ek wil jou graag sien
probeer my keer.
657
00:43:55,651 --> 00:43:57,350
- Huh, hoe het hy dit gekry?
- Nee Zha!
658
00:43:58,384 --> 00:43:59,949
Moenie bekommerd wees nie, ek het dit!
659
00:43:59,951 --> 00:44:01,450
Hulle gaan my liefhê!
660
00:44:45,284 --> 00:44:47,682
Ek is so siek vir seekos.
661
00:44:47,684 --> 00:44:49,982
Maar dit is goed
om dinge te verander.
662
00:44:52,551 --> 00:44:53,916
Yo, demoon!
663
00:44:53,918 --> 00:44:55,515
Los daardie hond!
664
00:44:55,517 --> 00:44:57,181
Huh?
665
00:44:57,183 --> 00:44:59,048
Huh?
666
00:45:01,484 --> 00:45:04,016
Wat, jy wil my hê
om jou eerder te eet?
667
00:45:04,018 --> 00:45:05,217
Net hier!
668
00:45:07,684 --> 00:45:09,551
Hoekom...
669
00:45:12,183 --> 00:45:13,715
Huh?
670
00:45:13,717 --> 00:45:14,584
- Huh?
- Huh?
671
00:45:25,117 --> 00:45:26,517
O, nee, jy doen nie!
672
00:45:47,217 --> 00:45:49,250
Huh?
673
00:45:50,250 --> 00:45:51,749
Gaan hier uit!
674
00:45:51,751 --> 00:45:54,382
Wys jou gesig!
675
00:45:56,817 --> 00:45:58,215
Stop!
676
00:45:58,217 --> 00:46:00,081
Draai om en kyk hierna!
677
00:46:01,684 --> 00:46:05,016
Kom uit! Hou op wegkruip!
678
00:46:07,083 --> 00:46:08,215
Wees so.
679
00:46:08,217 --> 00:46:10,649
Raai ek sal hê
om jou uit te rook!
680
00:46:16,217 --> 00:46:18,450
- Hoe verskriklik!
- Ne Zha het mal geword!
681
00:46:25,384 --> 00:46:27,517
Haai!
Waarheen dink jy gaan jy?
682
00:46:37,884 --> 00:46:39,482
Klaar? Dit kom!
683
00:46:42,350 --> 00:46:43,517
Huh?
684
00:47:00,817 --> 00:47:02,484
Ne Zha het Yaya ontvoer!
685
00:47:04,717 --> 00:47:08,181
Sterkte om my te vang
in die see, klein mens!
686
00:47:15,751 --> 00:47:18,382
Ek het die see gevries
vir 'n halwe kilometer.
687
00:47:18,384 --> 00:47:20,150
Jy kan nie ontsnap nie.
688
00:47:23,250 --> 00:47:26,348
Demoon, laat die meisie gaan.
689
00:47:26,350 --> 00:47:28,482
Hoekom moet ek na jou luister?
690
00:47:28,484 --> 00:47:31,815
Bly terug, kind.
Ek is hier om haar te red.
691
00:47:31,817 --> 00:47:33,248
Ek is nie 'n kind nie!
692
00:47:33,250 --> 00:47:34,751
Jy moet oorgee.
693
00:47:48,751 --> 00:47:50,048
Verkeerde keuse.
694
00:47:53,851 --> 00:47:55,815
Trek terug
en kom in die ry, weirdo!
695
00:47:55,817 --> 00:47:56,782
Ek het hierdie man eerste gesien!
696
00:47:56,784 --> 00:47:59,282
Wat... wat op aarde
doen jy?
697
00:47:59,284 --> 00:48:01,115
Huh?
698
00:48:01,117 --> 00:48:03,115
Wag jou beurt!
Ek sal volgende jou boude skop!
699
00:48:03,117 --> 00:48:05,417
Waar is julle ouers...
700
00:48:09,751 --> 00:48:12,050
Die dorp is net groot genoeg
vir een cool ou.
701
00:48:13,117 --> 00:48:15,217
- Haai, demoon! Laat daai meisie gaan!
- Huh?
702
00:48:18,217 --> 00:48:20,181
Daar is iets
anders van jou.
703
00:48:20,183 --> 00:48:21,417
Wat ook al!
704
00:48:34,350 --> 00:48:37,815
Ag, laat gaan! Ek het gesê laat gaan!
705
00:48:42,517 --> 00:48:44,682
Huh? Sjoe, jy het horings!
706
00:48:44,684 --> 00:48:46,250
Huh.
707
00:49:14,684 --> 00:49:16,250
Huh, borrels?
708
00:49:18,851 --> 00:49:20,315
Wat gaan aan?
709
00:49:20,317 --> 00:49:23,482
Kyk mooi rondom jou.
710
00:49:23,484 --> 00:49:26,115
Ek moet julle albei bedank
om my tyd te gee
711
00:49:26,117 --> 00:49:28,248
om my spesiale aanval te ontketen.
712
00:49:28,250 --> 00:49:30,081
Gaan aan, maak 'n skuif.
713
00:49:30,083 --> 00:49:31,615
Nou nie so taai nie, nè?
714
00:49:31,617 --> 00:49:33,582
Ek kan uiteindelik my aandete eet
in vrede.
715
00:49:35,951 --> 00:49:38,582
Haai, spoeg haar uit!
716
00:49:38,584 --> 00:49:40,817
As ek klaar is met jou,
jy sal wens dat jy...
717
00:49:51,684 --> 00:49:53,181
Jy lyk nie so goed nie.
718
00:49:53,183 --> 00:49:55,315
Uh-oh, my spit gotcha!
719
00:49:55,317 --> 00:49:58,183
Lyk of jy geslaan het
"rotsbodem".
720
00:50:00,784 --> 00:50:02,348
Miskien in jou volgende lewe
721
00:50:02,350 --> 00:50:05,916
jy sal leer
om jou eie sake te behartig.
722
00:50:10,751 --> 00:50:12,217
Huh?
723
00:50:26,384 --> 00:50:28,651
Bring dit aan, kind!
724
00:50:55,651 --> 00:50:57,048
Wees asseblief genadig!
725
00:50:57,050 --> 00:50:59,048
Ek sal jou die teenmiddel gee!
726
00:50:59,050 --> 00:51:00,150
Teenmiddel?
727
00:51:05,951 --> 00:51:08,215
Moenie bekommerd wees nie. Dis genoeg.
728
00:51:18,050 --> 00:51:19,817
Dit smaak soos knoffel!
729
00:51:21,517 --> 00:51:24,282
Huh? Kyk daarna!
730
00:51:24,284 --> 00:51:26,649
Hoe sal hulle drink?
Hulle monde kan nie beweeg nie!
731
00:51:26,651 --> 00:51:30,115
Uh, jy kan dit ook toepas
aan die vel.
732
00:51:33,018 --> 00:51:35,215
Hoekom het jy nie so gesê nie?
733
00:51:35,217 --> 00:51:38,284
Wel, want jy het nie gevra nie.
734
00:51:40,651 --> 00:51:43,649
Dis reg,
versprei dit eweredig.
735
00:51:43,651 --> 00:51:46,348
Jy moet
masseer dit regtig in.
736
00:51:46,350 --> 00:51:48,415
Die vel sal dit vinniger absorbeer.
737
00:51:48,417 --> 00:51:51,250
Boonop maak dit die gelaatskleur
alles dou!
738
00:52:15,050 --> 00:52:16,215
- Wag.
- Huh?
739
00:52:16,217 --> 00:52:17,782
Spaar my.
740
00:52:17,784 --> 00:52:19,982
Ek wou net 'n versnapering hê.
741
00:52:19,984 --> 00:52:21,515
Ek het nie 'n mens geëet nie.
742
00:52:21,517 --> 00:52:24,282
U het vir ons die teenmiddel gegee.
So ek is dankbaar.
743
00:52:24,284 --> 00:52:26,849
Maar as jy probeer om kwaad te doen
in die toekoms,
744
00:52:26,851 --> 00:52:28,215
Ek sal jou nie weer spaar nie.
745
00:52:28,217 --> 00:52:30,350
Goed, oukei.
746
00:52:32,317 --> 00:52:33,849
Haai, jy! Seuntjie!
747
00:52:33,851 --> 00:52:35,181
Wat? Wil jy nog baklei?
748
00:52:35,183 --> 00:52:36,282
Dit is nie regverdig teenoor jou nie.
749
00:52:36,284 --> 00:52:38,682
Huh? Ek pas nie by jou nie?
750
00:52:38,684 --> 00:52:40,582
Kom dan.
Wys my wat jy het.
751
00:52:40,584 --> 00:52:42,482
- Dankie dat jy my gered het.
- Huh?
752
00:52:42,484 --> 00:52:44,882
En om te spaar
hierdie meisie ook.
753
00:52:44,884 --> 00:52:46,582
Vandag was jy my bondgenoot.
754
00:52:46,584 --> 00:52:49,215
Ek sal 'n manier vind om terug te betaal
die vriendelikheid wat jy betoon het.
755
00:52:49,217 --> 00:52:51,215
Nee, dit was niks nie.
756
00:52:51,217 --> 00:52:53,749
Ek het eenvoudig gevolg
die wil van die Hemel.
757
00:52:53,751 --> 00:52:57,284
Want ek was bestem
om 'n groot duiwelmoordenaar te wees!
758
00:53:00,984 --> 00:53:03,549
Is jy nie bang vir my nie?
759
00:53:03,551 --> 00:53:06,517
Jy red Yaya van die slegte ou.
760
00:53:33,851 --> 00:53:35,684
Hm. Huh?
761
00:54:20,717 --> 00:54:22,515
Haai. Wat is fout?
762
00:54:22,517 --> 00:54:25,682
Dis niks.
Ek het sopas oë in my sand gekry.
763
00:54:25,684 --> 00:54:27,649
Jy bedoel sand
in jou oë?
764
00:54:27,651 --> 00:54:30,284
Laat ek sien.
Ek kan dit vir jou uitkry.
765
00:54:33,284 --> 00:54:36,551
Ai man! Dit is so 'n verleentheid!
766
00:54:37,951 --> 00:54:38,849
Goed, goed!
767
00:54:38,851 --> 00:54:41,282
My ma is die enigste ander persoon
wie sal dit saam met my speel.
768
00:54:41,284 --> 00:54:43,450
So ek het emosioneel geraak. Groot deal!
769
00:54:49,018 --> 00:54:50,115
Huh?
770
00:54:50,117 --> 00:54:51,515
Ons is nou vriende.
771
00:54:51,517 --> 00:54:54,148
As jy weer wil speel,
kom na die strand en blaas dit.
772
00:54:54,150 --> 00:54:57,448
Toe ek die konkskulp hoor,
Ek sal kom van waar ek ook al is.
773
00:54:57,450 --> 00:54:59,415
Ek het vergeet. Ek is Ao Bing.
774
00:54:59,417 --> 00:55:00,682
En jy?
775
00:55:00,684 --> 00:55:02,384
My naam is Ne Zha!
776
00:55:04,050 --> 00:55:05,382
Jou vriende?
777
00:55:05,384 --> 00:55:06,882
Wat?
778
00:55:08,384 --> 00:55:10,083
- Daar is sy!
- Hy is hier!
779
00:55:11,951 --> 00:55:13,083
Huh?
780
00:55:18,584 --> 00:55:20,615
Daar is Ne Zha.
Hy het Yaya ontvoer!
781
00:55:20,617 --> 00:55:21,882
Die demoon!
782
00:55:21,884 --> 00:55:23,815
My baba! O, Yaya!
783
00:55:23,817 --> 00:55:25,115
Jaaa! Hoe voel jy?
784
00:55:25,117 --> 00:55:27,382
Ne Zha getref. Pow, pow, pow!
785
00:55:27,384 --> 00:55:29,549
Demoon gaan, boem, boem!
786
00:55:29,551 --> 00:55:31,448
Hoekom sou jy ontvoer
'n dogtertjie!?
787
00:55:31,450 --> 00:55:32,649
Dit is nie wat gebeur het nie!
788
00:55:32,651 --> 00:55:34,315
As ek nie gehad het nie
daai ding agtervolg,
789
00:55:34,317 --> 00:55:36,081
sy sou gewees het
al duiwelkos.
790
00:55:36,083 --> 00:55:38,248
So waar is die demoon dan?
Het jy een gesien?
791
00:55:38,250 --> 00:55:39,348
Wat van jou?
792
00:55:39,350 --> 00:55:40,949
Dink jy ernstig
ons is so dom?
793
00:55:40,951 --> 00:55:42,148
- Ja?
- Ja!
794
00:55:42,150 --> 00:55:43,784
Jy sal nie hiermee wegkom nie!
795
00:55:47,117 --> 00:55:50,183
Goed, ek sien.
796
00:55:52,317 --> 00:55:55,050
Gaan weg, jou duiwelbrak!
797
00:56:00,984 --> 00:56:02,551
Wil jy dit weer sê?
798
00:56:03,183 --> 00:56:04,617
Stop dit!
799
00:56:11,484 --> 00:56:14,482
Sien? Hy is 'n monster!
800
00:56:14,484 --> 00:56:16,551
- Ons sal jou doodmaak!
- Dood, demoon!
801
00:56:45,284 --> 00:56:47,248
Jou meester het gekom.
802
00:56:47,250 --> 00:56:48,815
Hou op om mense seer te maak.
803
00:56:53,083 --> 00:56:54,484
Ne Zha.
804
00:56:56,417 --> 00:56:57,949
Bevelvoerder Li!
805
00:56:57,951 --> 00:57:01,048
Ne Zha het die dorp afgebrand,
'n kind ontvoer,
806
00:57:01,050 --> 00:57:02,782
en die dorpenaars aangeval.
807
00:57:02,784 --> 00:57:04,949
Ons eis dat hy gestraf word.
808
00:57:04,951 --> 00:57:08,582
My misdade? Ek gaan jou wys
'n ware misdaad!
809
00:57:08,584 --> 00:57:09,584
Ne Zha, moenie.
810
00:57:19,183 --> 00:57:23,181
Here Li, jy moet sluit
hierdie demoon-kind op.
811
00:57:23,183 --> 00:57:25,415
Nooit weer om te sien nie
die lig van die dag.
812
00:57:25,417 --> 00:57:27,549
Sluit hom toe!
En gooi die sleutel weg!
813
00:57:27,551 --> 00:57:29,348
Here Li,
814
00:57:29,350 --> 00:57:31,248
jy moet jou seun kry
onder beheer!
815
00:57:31,250 --> 00:57:33,181
Ons sal jou bedank!
816
00:57:36,784 --> 00:57:38,248
Hy vernietig alles!
817
00:57:38,250 --> 00:57:39,784
Dis nie veilig nie!
818
00:57:50,083 --> 00:57:52,282
Vader... Meester.
819
00:57:52,284 --> 00:57:55,715
Hoe het vandag se opdrag verloop?
820
00:57:55,717 --> 00:57:58,849
Ek het sewe mindere revolusies gemaak
en vier groteres.
821
00:57:58,851 --> 00:58:01,715
Ek het geleer om oor riviere te ys
en skep ryp en sneeu.
822
00:58:01,717 --> 00:58:04,284
Ek het die sewende hemel bereik
van die Ice Jade.
823
00:58:05,150 --> 00:58:07,882
Ook... ek het 'n vriend gemaak.
824
00:58:07,884 --> 00:58:09,682
Ek het hom naby die see ontmoet.
825
00:58:09,684 --> 00:58:11,782
Wha... wat doen jy
bedoel jy 'n vriend?
826
00:58:11,784 --> 00:58:14,382
Jy kan nie jou identiteit bekend maak nie.
827
00:58:14,384 --> 00:58:16,882
Hy was 'n mens,
maar hy het nie omgegee wat ek is nie.
828
00:58:16,884 --> 00:58:19,315
- Omdat ek sy vriend is.
- En wie was hierdie persoon?
829
00:58:19,317 --> 00:58:21,882
Sy naam was... Ne Zha.
830
00:58:21,884 --> 00:58:24,649
Huh?
831
00:58:24,651 --> 00:58:29,181
Sma... klein wêreld, vakleerling.
832
00:58:29,183 --> 00:58:31,982
Klink of julle pas ontmoet het
die Demon Pil.
833
00:58:31,984 --> 00:58:33,715
- O, nee.
- Ne Zha...
834
00:58:33,717 --> 00:58:36,248
is jou geswore mededinger.
835
00:58:36,250 --> 00:58:38,482
Ons het gewag
drie hele jaar.
836
00:58:38,484 --> 00:58:40,382
Op die dag wat die afrekening plaasvind,
837
00:58:40,384 --> 00:58:43,482
die Demon Pil sal begin
'n mamma ... bloedbad ...
838
00:58:43,484 --> 00:58:45,916
en dan sal jy red
Chentang-pas
839
00:58:45,918 --> 00:58:50,382
en eis jou eersgeboortereg op
as die Geespêrel.
840
00:58:50,384 --> 00:58:53,615
Meester, mag hy gegun word
verlossing?
841
00:58:54,951 --> 00:58:57,382
In die tye van die oudheid,
842
00:58:57,384 --> 00:59:00,649
ons drake
was almagtige wesens,
843
00:59:00,651 --> 00:59:02,849
vereer en aanbid.
844
00:59:02,851 --> 00:59:06,315
Namens die Hemel,
ons het teen monsters geveg,
845
00:59:06,317 --> 00:59:08,382
onderwerp hulle in die see,
846
00:59:08,384 --> 00:59:11,916
ons verdien
die titel van Dragon Kings.
847
00:59:11,918 --> 00:59:13,815
Verstaan jy
848
00:59:13,817 --> 00:59:15,982
wat is hierdie plek regtig?
849
00:59:15,984 --> 00:59:17,282
Ons paleis, reg?
850
00:59:17,284 --> 00:59:20,016
Onder die magma
van hierdie vulkaan
851
00:59:20,018 --> 00:59:24,448
is die ontelbare wesens
ons het dié baie jare gelede verslaan
852
00:59:24,450 --> 00:59:27,684
op versoek
van die Allerhoogste Heer.
853
00:59:30,083 --> 00:59:32,549
"Draakpaleis"?
854
00:59:34,150 --> 00:59:37,617
Dis net so ons tronk
soos dit hulle s'n is.
855
00:59:39,851 --> 00:59:42,081
As ons hierdie plek sou verlaat,
856
00:59:42,083 --> 00:59:46,181
die monsters sou losbreek
their imprisonment and escape.
857
00:59:46,183 --> 00:59:48,382
Sien jy nou, seun?
858
00:59:48,384 --> 00:59:52,817
Hulle het ons mislei
doing their dirty work for them.
859
00:59:53,884 --> 00:59:55,348
Na alles.
860
00:59:55,350 --> 00:59:57,148
Wat was ons vir die Hemel
861
00:59:57,150 --> 01:00:01,849
anders as net monsters
om toegesluit te word.
862
01:00:01,851 --> 01:00:04,715
The title "King" they gave us?
863
01:00:04,717 --> 01:00:08,148
Dit is lagwekkend.
Ek is niks meer as
864
01:00:08,150 --> 01:00:10,916
another prisoner in this pit.
865
01:00:10,918 --> 01:00:15,549
We sealed our fate the moment
we took them at their word.
866
01:00:15,551 --> 01:00:19,348
So, my seuntjie,
vir die afgelope millennium,
867
01:00:19,350 --> 01:00:23,849
the Spirit Pearl has been
our only hope for freedom.
868
01:00:23,851 --> 01:00:25,482
Oor een jaar,
869
01:00:25,484 --> 01:00:28,849
I'll be able to completely
verwyder die horings op jou kop
870
01:00:28,851 --> 01:00:32,115
en steek jou identiteit weg
as 'n dada... draak.
871
01:00:32,117 --> 01:00:34,882
As jy oorwin
op die dag van afrekening.
872
01:00:34,884 --> 01:00:38,682
Dan en eers dan sal jy
wen 'n plek in die hemel,
873
01:00:38,684 --> 01:00:41,048
en in staat wees
om die drake vry te breek
874
01:00:41,050 --> 01:00:44,282
van hierdie onderwater vagevuur.
875
01:00:44,284 --> 01:00:48,916
Ons lot rus geheel en al
op jou skouers.
876
01:00:48,918 --> 01:00:51,282
Moenie jouself laat mislei nie
877
01:00:51,284 --> 01:00:54,150
deur die illusie van vriendskap.
878
01:00:59,517 --> 01:01:02,348
♪ Ek is 'n eng demoon ♪
879
01:01:02,350 --> 01:01:04,949
♪ Beter hardloop en wegkruip ♪
880
01:01:04,951 --> 01:01:07,615
♪ Legende sê ek sal eet en eet ♪
881
01:01:07,617 --> 01:01:10,016
♪ 'Tot almal
het gesterf ♪
882
01:01:10,018 --> 01:01:13,148
♪ En hulle is reg
Jy moet wegbly ♪
883
01:01:13,150 --> 01:01:15,515
♪ Beste neem hulle
voorstel ♪
884
01:01:15,517 --> 01:01:17,649
♪ Veroorsaak wanneer ek
eet te veel ♪
885
01:01:17,651 --> 01:01:20,282
♪ Ek word baie sleg
spysvertering ♪
886
01:01:25,284 --> 01:01:28,882
Eet asseblief. Jy het nie gehad nie
enigiets in drie dae.
887
01:01:37,784 --> 01:01:40,849
Liewe. Hoe lank gaan jy
om so te wees?
888
01:01:40,851 --> 01:01:42,382
Los my uit.
889
01:01:42,384 --> 01:01:45,016
Ek wil net in vrede sterf.
890
01:01:45,018 --> 01:01:47,181
♪ Ek probeer help maar niemand gee om nie
so eerlikwaar hoekom pla? ♪
891
01:01:47,183 --> 01:01:48,916
Is jianzi nie jou gunsteling nie, nè?
892
01:01:48,918 --> 01:01:50,315
Ek kan nou met jou speel.
893
01:01:50,317 --> 01:01:51,815
♪ Ek is moeg
Om 'n las te wees vir ♪
894
01:01:51,817 --> 01:01:53,181
Ek het 'n baie netjiese ontwerp
nuwe opleidingskursus
895
01:01:53,183 --> 01:01:54,415
- in jou skildery...
- ♪ My ma en my pa ♪
896
01:01:54,417 --> 01:01:55,549
genaamd Ride the Clouds.
897
01:01:55,551 --> 01:01:57,949
- ♪ Ek wens nogal ek was nie hier nie ♪
- Wil jy dit probeer?
898
01:01:57,951 --> 01:02:00,982
♪ Ek sal my oë toemaak
En verdwyn ♪
899
01:02:09,884 --> 01:02:12,882
Haai! Jou derde verjaarsdag
net tien dae weg.
900
01:02:12,884 --> 01:02:16,016
Die mense van Chentangpas
wil saam met jou fees vier.
901
01:02:16,018 --> 01:02:17,117
Ja?
902
01:02:19,817 --> 01:02:23,517
Hulle sou my begrafnis vier.
Nie my verjaarsdag nie.
903
01:02:27,117 --> 01:02:29,215
Die See Yaksha
kan beweeg soos water,
904
01:02:29,217 --> 01:02:30,615
sonder om opgemerk te word.
905
01:02:30,617 --> 01:02:34,482
Dis speeksel kan mense versteen
en laat 'n oorskot.
906
01:02:34,484 --> 01:02:37,448
Daardie misverstand
opgelos is.
907
01:02:37,450 --> 01:02:39,549
Hulle weet jy het gery
die demoon.
908
01:02:39,551 --> 01:02:41,081
O! Ja, jou pa is reg.
909
01:02:41,083 --> 01:02:44,250
Die viering is die dankie
om daardie monster te verslaan.
910
01:02:44,918 --> 01:02:46,215
Dit sou wees.
911
01:02:46,217 --> 01:02:47,982
Ek sien my leringe
het vrugte afgewerp!
912
01:02:47,984 --> 01:02:50,183
Nou verstaan daardie morone dit.
913
01:02:51,851 --> 01:02:52,749
Oor tyd.
914
01:02:52,751 --> 01:02:55,217
- Belowe jy sal daar wees?
- Goed, goed!
915
01:03:17,350 --> 01:03:19,417
Hoekom het jy gelieg
oor sy verjaarsdag?
916
01:03:20,484 --> 01:03:23,181
Om te glo dat hy die Geespêrel is
917
01:03:23,183 --> 01:03:25,348
het hom vreugde verskaf.
918
01:03:25,350 --> 01:03:27,115
As dit beteken
hy kan so bly,
919
01:03:27,117 --> 01:03:28,849
dan ja, ek gaan lieg.
920
01:03:28,851 --> 01:03:30,282
Wel, behalwe ...
921
01:03:30,284 --> 01:03:33,181
die dorpenaars was duidelik
hulle wil hom toesluit.
922
01:03:33,183 --> 01:03:34,684
Hoekom sou hulle sy partytjie bywoon?
923
01:03:37,384 --> 01:03:39,081
Laat my
die besonderhede hanteer.
924
01:03:39,083 --> 01:03:40,615
Op die strand daardie dag,
925
01:03:40,617 --> 01:03:43,016
Ek het die Yaksha-slyk gesien
op sy hande.
926
01:03:43,018 --> 01:03:44,882
Hy het die waarheid gepraat.
927
01:03:44,884 --> 01:03:47,081
En ek sal sorg
dat hulle dit almal leer,
928
01:03:47,083 --> 01:03:48,649
by die viering.
929
01:03:48,651 --> 01:03:49,849
Maar...
930
01:03:49,851 --> 01:03:53,016
Wanneer jy bevelvoerder was
solank ek het,
931
01:03:53,018 --> 01:03:54,949
baie mense skuld jou gunste.
932
01:03:54,951 --> 01:03:58,749
Ek sal hulle almal kry om by te woon.
Jy kan daarop staatmaak.
933
01:03:58,751 --> 01:03:59,717
Moenie bekommerd wees nie.
934
01:04:22,284 --> 01:04:23,482
Wat wil jy hê?
935
01:04:25,217 --> 01:04:27,083
Ag, moenie my so bang maak nie.
936
01:04:28,117 --> 01:04:30,081
My verjaardagpartytjie is oor tien dae.
937
01:04:30,083 --> 01:04:32,183
En almal in die Pas
gaan daar wees.
938
01:04:33,584 --> 01:04:36,551
Ek, uh, het vir jou 'n kaart geteken
sodat jy nie verdwaal nie.
939
01:04:38,884 --> 01:04:40,148
Li Manor se bekende.
940
01:04:40,150 --> 01:04:42,515
Ek skat.
Maar jy kom, nie waar nie?
941
01:04:42,517 --> 01:04:44,482
- Wel...
- O, kom!
942
01:04:44,484 --> 01:04:47,217
Ek gee nie om as hulle nie kom nie
maar jy moet daar wees!
943
01:04:47,817 --> 01:04:48,715
Hoekom is dit?
944
01:04:48,717 --> 01:04:50,617
Miskien oorsaak
jy is my enigste vriend.
945
01:04:54,517 --> 01:04:56,217
Jy is ook my enigste vriend.
946
01:04:57,517 --> 01:04:59,749
Het jy enige ander wense?
947
01:04:59,751 --> 01:05:00,715
Jy het my lewe gered.
948
01:05:00,717 --> 01:05:03,551
So ek sal alles doen wat ek kan
om hulle waar te maak.
949
01:05:04,417 --> 01:05:06,649
Wense? Eh, soos ek gesê het!
950
01:05:06,651 --> 01:05:08,551
My wens is jy wil kom
na my partytjie!
951
01:05:10,684 --> 01:05:11,849
Ek sal gaan.
952
01:05:11,851 --> 01:05:13,484
Dit is 'n ooreenkoms! Sien jou daar!
953
01:05:20,050 --> 01:05:21,415
Moenie borg nie!
954
01:05:21,417 --> 01:05:22,384
Ek sal nie.
955
01:05:37,551 --> 01:05:38,982
Ao Bing,
956
01:05:38,984 --> 01:05:41,982
Dit is tyd om te gaan.
957
01:05:41,984 --> 01:05:43,717
Nog 'n ding.
958
01:05:50,884 --> 01:05:52,217
Vader!
959
01:05:59,717 --> 01:06:01,250
Wag, wat is jy...
960
01:06:27,984 --> 01:06:29,682
My seun...
961
01:06:29,684 --> 01:06:32,315
Elkeen van die drake
vir jou gegee het
962
01:06:32,317 --> 01:06:35,682
hul moeilikste skaal
vir beskerming.
963
01:06:35,684 --> 01:06:39,315
Dragonscale wapenrusting
is ondeurdringbaar.
964
01:06:39,317 --> 01:06:42,350
Dit is nou alles aan jou.
965
01:07:02,317 --> 01:07:04,181
Huh? Hoekom is jy so hartseer?
966
01:07:04,183 --> 01:07:07,284
Toon entoesiasme. Glimlag.
967
01:07:11,651 --> 01:07:13,348
Hoekom klink dit
soos 'n begrafnis?
968
01:07:20,217 --> 01:07:22,016
Wanneer doen Lord Li
wil ons hê moet uitkom?
969
01:07:22,018 --> 01:07:23,415
Hy sal sein.
970
01:07:23,417 --> 01:07:24,717
O.
971
01:07:30,117 --> 01:07:33,016
Hmm.
Ja, ek voel aan hierdie kaap.
972
01:07:33,018 --> 01:07:36,148
Fancy!
973
01:07:36,150 --> 01:07:38,949
'n Goeie kleed
vir 'n lyk miskien.
974
01:07:38,951 --> 01:07:40,415
Wat?
975
01:07:40,417 --> 01:07:42,715
Ek is jou ma-mas...
976
01:07:42,717 --> 01:07:45,048
Sjoe, grof, 'n demoon!
977
01:07:45,050 --> 01:07:46,081
Stop!
978
01:07:46,083 --> 01:07:47,882
Ek ken jou meester!
979
01:07:47,884 --> 01:07:50,382
So ek is 'n vriend vir jou!
980
01:07:50,384 --> 01:07:53,615
O. Jou naam is
Shen iets, reg?
981
01:07:53,617 --> 01:07:55,715
Shen Go-go-go...
982
01:07:55,717 --> 01:07:56,982
Hoe gaan dit, Shen Gonggong?
983
01:07:56,984 --> 01:08:00,549
Brat. Dit is Shen Go-go-gong-bao!
984
01:08:00,551 --> 01:08:04,282
En ek is hier om te openbaar
jou ware identiteit.
985
01:08:04,284 --> 01:08:07,649
Wat bedoel jy "waar"?
986
01:08:07,651 --> 01:08:09,815
Ag, my arme kind.
987
01:08:09,817 --> 01:08:13,617
Jy is in die duister gehou
vir veels te lank.
988
01:08:17,450 --> 01:08:21,715
En nou laat ons uitbring
die verjaarsdag seuntjie!
989
01:08:30,450 --> 01:08:34,148
Speel saam met my!
990
01:08:34,150 --> 01:08:35,651
Huh?
991
01:08:40,684 --> 01:08:43,315
Vandag is jou verjaarsdag,
jong vakleerling.
992
01:08:43,317 --> 01:08:46,715
En laat ek jou vertel
Ek gaan jou vrot bederf!
993
01:08:58,717 --> 01:09:02,215
Jou vuurpunt spies
en Chaotic Silk.
994
01:09:02,217 --> 01:09:04,649
Hulle is nou amptelik joune.
995
01:09:04,651 --> 01:09:06,817
En hier is die grote!
996
01:09:09,384 --> 01:09:12,615
Dit sal dien
as jou edele ros.
997
01:09:12,617 --> 01:09:14,284
Gaan aan, raak daaraan.
998
01:09:25,717 --> 01:09:28,248
Hierdie ou s'n
my kosbaarste besitting.
999
01:09:28,250 --> 01:09:30,148
Dit kan transformeer
in verskeie berge
1000
01:09:30,150 --> 01:09:31,749
gebaseer op die eienskappe
van sy eienaars.
1001
01:09:31,751 --> 01:09:34,882
Met jou sal dit die vorm aanneem
van 'n vlammende wa!
1002
01:09:36,617 --> 01:09:39,549
So hoekom verander dit in 'n vark
met jou dan?
1003
01:09:39,551 --> 01:09:40,617
Huh?
1004
01:09:49,617 --> 01:09:52,181
Jy stink.
Waar is die tyd heen?
1005
01:09:52,183 --> 01:09:53,348
Net drie jaar gelede,
1006
01:09:53,350 --> 01:09:55,515
jy was 'n frikkadeltjie
in my maag.
1007
01:09:55,517 --> 01:09:58,684
En nou het jy 'n man geword
met 'n persoonlikheid en...
1008
01:10:01,050 --> 01:10:02,817
Ek wil so graag sien hoe jy grootword.
1009
01:10:08,784 --> 01:10:10,916
Hoekom praat jy so
1010
01:10:10,918 --> 01:10:12,582
op sy verjaarsdag?
1011
01:10:12,584 --> 01:10:15,551
Pa het vir jou 'n beskermingsbekoring gekry
om jou veilig te hou.
1012
01:10:16,651 --> 01:10:18,982
Ek weet ek was nog altyd
hard op jou,
1013
01:10:18,984 --> 01:10:20,649
en jy is kwaad daaroor.
1014
01:10:20,651 --> 01:10:23,682
Maar ek was besig
wat ek die beste gedink het.
1015
01:10:23,684 --> 01:10:26,482
Nou seun, jy het
'n lang lewe wat voorlê.
1016
01:10:26,484 --> 01:10:29,048
Moenie aandag gee nie
op wat die ander sê.
1017
01:10:29,050 --> 01:10:31,050
Jy is wie jy sê jy is.
1018
01:10:31,784 --> 01:10:33,284
Dis al wat saak maak.
1019
01:10:34,384 --> 01:10:36,448
Ek het jou geglo.
1020
01:10:36,450 --> 01:10:38,515
Maar alles wat jy gedoen het
was vir my 'n leuen.
1021
01:10:38,517 --> 01:10:40,749
Hoekom sê jy dit?
1022
01:10:40,751 --> 01:10:43,749
Komaan. Die Demon Pil?
1023
01:10:43,751 --> 01:10:45,484
Ek weet van alles.
1024
01:10:46,784 --> 01:10:48,482
Jy het gesê ek is die Geespêrel.
1025
01:10:48,484 --> 01:10:50,649
Sit my deur opleiding
in die skildery.
1026
01:10:50,651 --> 01:10:52,181
Maar eintlik was jy net
1027
01:10:52,183 --> 01:10:54,148
hou my toegesluit
totdat ek gesterf het.
1028
01:10:54,150 --> 01:10:55,982
Alles om hierdie idiote gelukkig te maak!
1029
01:10:55,984 --> 01:10:59,350
Om jou stomme reputasie te behou,
jy het my weggesluit!
1030
01:11:00,817 --> 01:11:02,849
Nou is jy laf.
1031
01:11:02,851 --> 01:11:04,315
Moenie so dramaties wees nie.
1032
01:11:04,317 --> 01:11:06,048
ek bedoel,
kyk na al hierdie mense!
1033
01:11:06,050 --> 01:11:08,615
Eet, drink, vrolik wees.
1034
01:11:10,018 --> 01:11:11,715
Hoekom is ek nie verbaas nie?
1035
01:11:11,717 --> 01:11:14,949
Goed. As jy wil
hou ook aan lieg.
1036
01:11:14,951 --> 01:11:17,415
Met die krag van son en maan
1037
01:11:17,417 --> 01:11:19,482
- van see en sand...
- Waar het jy daardie towerspreuk geleer?
1038
01:11:19,484 --> 01:11:22,784
Qiankun Hoop, gehoorsaam my bevel!
1039
01:11:48,851 --> 01:11:51,384
Hardloop weg!
1040
01:11:55,150 --> 01:11:56,282
Uiteindelik...
1041
01:11:56,284 --> 01:11:59,317
Dis net ek en jy demoon!
1042
01:12:34,484 --> 01:12:37,448
Ne Zha! Stop dit!
1043
01:12:37,450 --> 01:12:38,682
Hy is besete!
1044
01:12:38,684 --> 01:12:41,248
Die Qiankun-hoepel
is ons enigste hoop!
1045
01:12:41,250 --> 01:12:42,551
Vind die hoepel!
1046
01:12:44,417 --> 01:12:47,181
Op soek na hierdie?
1047
01:12:47,183 --> 01:12:50,815
Moenie jou tyd mors nie.
1048
01:12:50,817 --> 01:12:55,282
Net die hemelse rampspoed
kan die Demon Pil stop.
1049
01:12:55,284 --> 01:12:58,048
Sodra hy Taiyi vermoor het
en sy ouers,
1050
01:12:58,050 --> 01:13:00,048
gaan onderwerp Ne Zha.
1051
01:13:00,050 --> 01:13:02,248
Tot die weerlig
vernietig hom.
1052
01:13:02,250 --> 01:13:03,815
En wanneer die stof opklaar,
1053
01:13:03,817 --> 01:13:06,115
die dorpenaars sal jou sien
as 'n held.
1054
01:13:06,117 --> 01:13:10,348
Na dit alles, die Opperheer
sal jou in 'n god verander.
1055
01:13:10,350 --> 01:13:12,684
Jou krag sal onbeperk wees.
1056
01:13:14,150 --> 01:13:16,448
Ne Zha se ouers en Taiyi.
1057
01:13:16,450 --> 01:13:18,549
Hulle is almal onskuldig.
1058
01:13:18,551 --> 01:13:20,916
Dis nie reg nie.
As die hoepel nog aan was,
1059
01:13:20,918 --> 01:13:22,248
dan sou Ne Zha nie boos wees nie.
1060
01:13:22,250 --> 01:13:24,615
Wat gee jy om
of hy goed of sleg is?
1061
01:13:24,617 --> 01:13:27,515
Hy is op die punt om getref te word
deur weerlig!
1062
01:13:27,517 --> 01:13:30,715
As Taiyi en sy ouers oorleef
1063
01:13:30,717 --> 01:13:33,784
hoe sal ek ons leuen verkoop
aan die Allerhoogste Here?
1064
01:13:39,417 --> 01:13:42,549
Fortuin het nie vir my geglimlag nie
toe ek gebore is.
1065
01:13:42,551 --> 01:13:45,482
Ek moes 'n opdraande stryd voer
om so ver te kom.
1066
01:13:45,484 --> 01:13:48,815
Van al die dissipels het ek opgelei
die moeilikste,
1067
01:13:48,817 --> 01:13:50,282
nooit verslap nie.
1068
01:13:50,284 --> 01:13:53,849
Tog is ek voortdurend verbygegaan
oor vir die ander.
1069
01:13:53,851 --> 01:13:56,784
Doen... Weet jy hoekom, my kind?
1070
01:13:57,751 --> 01:13:58,949
Nee, meester.
1071
01:13:58,951 --> 01:14:02,615
Want hy weet ek is gebore
'n nederige jaguar-gees.
1072
01:14:02,617 --> 01:14:06,715
So hy kon minder omgee
as ek lewe of gesterf het!
1073
01:14:06,717 --> 01:14:10,849
Aan almal anders,
ek en jy is net monsters.
1074
01:14:10,851 --> 01:14:13,715
Hulle kon bou
'n hele berg
1075
01:14:13,717 --> 01:14:14,749
met hul vooroordeel.
1076
01:14:14,751 --> 01:14:18,649
En maak nie saak hoe hard jy probeer nie,
daardie berg is onbeweeglik.
1077
01:14:18,651 --> 01:14:20,916
Maar jy word oorhandig
'n seldsame kans
1078
01:14:20,918 --> 01:14:22,815
om van plan te verander.
1079
01:14:22,817 --> 01:14:25,248
Om jou lot te verander.
1080
01:14:25,250 --> 01:14:28,115
- Meester. Ek skuld Ne Zha my lewe.
- Huh?
1081
01:14:28,117 --> 01:14:29,515
Miskien kan ek hom nie red nie
1082
01:14:29,517 --> 01:14:32,215
maar laat ek sy ouers red
en sy meester,
1083
01:14:32,217 --> 01:14:34,016
om my skuld terug te betaal.
1084
01:14:34,018 --> 01:14:36,048
Gaan.
1085
01:14:36,050 --> 01:14:37,849
Huh?
1086
01:14:37,851 --> 01:14:40,448
Gaan aan, dan.
1087
01:14:40,450 --> 01:14:44,515
Maar as, as,
as dit suid gaan...
1088
01:14:44,517 --> 01:14:47,148
moenie sê ek het jou nie gewaarsku nie seun.
1089
01:14:47,150 --> 01:14:51,882
As hulle ontdek wat jy is...
1090
01:14:51,884 --> 01:14:56,248
Dan belowe ek meer as vier
sal vandag hul lot tegemoet...
1091
01:14:56,250 --> 01:14:59,248
Uh... Hey. Ek het gepraat!
1092
01:15:03,617 --> 01:15:05,117
Nee!
1093
01:15:14,450 --> 01:15:15,417
Huh?
1094
01:15:39,918 --> 01:15:41,982
Stop! Dit is jou pa.
1095
01:15:58,250 --> 01:16:00,384
Ag, hy is so cool.
1096
01:16:27,584 --> 01:16:29,549
Hoor dit?
Ons mis die hele partytjie.
1097
01:16:29,551 --> 01:16:31,016
Is jy seker ons kan nie uitgaan nie?
1098
01:16:31,018 --> 01:16:33,048
Lord Li het gesê daar is 'n sein.
1099
01:16:33,050 --> 01:16:34,617
O. O, o.
1100
01:16:58,918 --> 01:17:00,348
Gebruik die hoepel!
1101
01:17:00,350 --> 01:17:01,515
Son en maan, van see en sand,
1102
01:17:01,517 --> 01:17:03,384
Qiankun Hoop, gehoorsaam my bevel!
1103
01:17:15,751 --> 01:17:17,282
Hou vas!
1104
01:17:27,651 --> 01:17:29,384
Ne Zha! Ne Zha!
1105
01:17:32,717 --> 01:17:35,150
Liewe? Dis jou ma.
1106
01:17:44,918 --> 01:17:47,450
Wag!
1107
01:17:58,551 --> 01:17:59,682
Wag asseblief.
1108
01:17:59,684 --> 01:18:01,882
Dankie vir jou bystand
vandag.
1109
01:18:01,884 --> 01:18:03,248
Sê vir my, wat is jou naam?
1110
01:18:03,250 --> 01:18:05,282
My naam is nie die moeite werd om te weet nie,
Milord.
1111
01:18:05,284 --> 01:18:08,181
Onsin, ek moet 'n heildronk maak,
om jou te bedank.
1112
01:18:08,183 --> 01:18:11,215
Ek het 'n dringende taak
Ek moet aandag gee aan.
1113
01:18:11,217 --> 01:18:13,916
Ek is jammer. Laat ek dit kry.
1114
01:18:13,918 --> 01:18:15,217
Nie nodig nie.
1115
01:18:21,517 --> 01:18:22,415
'n Draak!
1116
01:18:22,417 --> 01:18:24,115
Was hulle nie in die tronk nie
in die Oostelike See
1117
01:18:24,117 --> 01:18:26,515
deur die Hof van die Hemel?
Hoe het hy uitgekom?
1118
01:18:26,517 --> 01:18:29,582
Ek het geweet ek het opgespoor
'n bekende geur op jou.
1119
01:18:29,584 --> 01:18:32,215
Maar daardie merk op jou kop
bevestig my vermoedens.
1120
01:18:32,217 --> 01:18:33,849
Daai sigil!
1121
01:18:33,851 --> 01:18:36,250
So het die drake gesteel
die Gees Pêrel.
1122
01:18:38,250 --> 01:18:39,815
Ek kon jou jaag as ek wou!
1123
01:18:39,817 --> 01:18:42,348
Waarvan anders sou jy verwag
'n klomp drake?
1124
01:18:42,350 --> 01:18:44,916
Geen wonder nie
jou soort was toegesluit.
1125
01:18:46,150 --> 01:18:47,615
Wel, jy kan nie oorsteek nie
die drake.
1126
01:18:47,617 --> 01:18:49,916
So, die drake
was die diewe. Syfers.
1127
01:18:49,918 --> 01:18:52,250
Die Hof van die Hemel
moes hulle nie lewendig gelos het nie.
1128
01:18:54,050 --> 01:18:57,016
Tsk, tsk, tsk.
1129
01:18:57,018 --> 01:18:58,949
Hoe jammer.
1130
01:18:58,951 --> 01:18:59,849
Broer?
1131
01:18:59,851 --> 01:19:04,181
Vir dit om te werk
net vier mense moes sterf.
1132
01:19:04,183 --> 01:19:05,448
Maar sou jy nie weet nie?
1133
01:19:05,450 --> 01:19:07,582
Nou sien almal wat jy is.
1134
01:19:07,584 --> 01:19:10,549
Nou niemand nie
kry om te su-sur... oorleef.
1135
01:19:10,551 --> 01:19:11,982
Vertel my asseblief
jy was nie betrokke nie.
1136
01:19:11,984 --> 01:19:16,016
Ek is bevrees ek kan nie.
Dit sal nogal onbeskof wees om te lieg.
1137
01:19:16,018 --> 01:19:18,882
Wat die Pêrel betref, ek het dit gesteel.
1138
01:19:18,884 --> 01:19:21,982
En Ao Bing is my vakleerling.
1139
01:19:21,984 --> 01:19:24,248
Uh, het jy jou kop verloor?
1140
01:19:24,250 --> 01:19:25,815
Ek gaan die Allerhoogste Here vertel!
1141
01:19:28,018 --> 01:19:29,815
Goeie ding
Ek is dan een tree voor.
1142
01:19:29,817 --> 01:19:34,215
As julle almal sterf, sal daar geen wees nie
een oor om hom te vertel sal daar?
1143
01:19:34,217 --> 01:19:35,649
Leerling,
1144
01:19:35,651 --> 01:19:39,815
daar is net een ding
gedoen moet word.
1145
01:19:39,817 --> 01:19:42,282
Die voortbestaan van jou mense
1146
01:19:42,284 --> 01:19:45,183
hang af van die volgende besluit.
1147
01:19:49,384 --> 01:19:51,181
Vir die afgelope millennium,
1148
01:19:51,183 --> 01:19:56,448
die Geespêrel was
ons enigste hoop op vryheid.
1149
01:19:56,450 --> 01:19:59,515
Dit is nou alles aan jou.
1150
01:20:20,217 --> 01:20:22,115
Wat doen hy?
1151
01:20:52,551 --> 01:20:54,849
Hy probeer
Chentangpas te begrawe!
1152
01:21:50,250 --> 01:21:53,181
Baie tyd
reeds verby is.
1153
01:21:53,183 --> 01:21:55,382
Ons moet teruggaan
so gou as moontlik.
1154
01:21:55,384 --> 01:21:57,551
Miskien is daar iets
ons kan vir hom doen.
1155
01:22:00,684 --> 01:22:02,782
Jy kan nie weggaan nie,
jy het sopas hier aangekom!
1156
01:22:02,784 --> 01:22:04,982
Ek, ek sal sterf van eensaamheid!
1157
01:22:04,984 --> 01:22:06,248
Jy is klam!
1158
01:22:06,250 --> 01:22:09,482
Jy kan nie hierdie vloek verbreek nie
1159
01:22:09,484 --> 01:22:11,315
maar daar is maniere om dit te doen.
1160
01:22:11,317 --> 01:22:14,115
Soos 'n oorplantingsspreuk.
Het jy daaroor gedink?
1161
01:22:14,117 --> 01:22:15,382
Ja, maar wat weet hy?
1162
01:22:15,384 --> 01:22:18,448
Gaan jy my vertrou
of 'n irriterende wolk?
1163
01:22:18,450 --> 01:22:21,282
Ek het by die Meester gestudeer
vir eeue voor jou.
1164
01:22:21,284 --> 01:22:22,582
Ek weet dinge wat jy nie weet nie!
1165
01:22:22,584 --> 01:22:24,715
Laat ek jou wys
hoe talent lyk.
1166
01:22:24,717 --> 01:22:26,215
Ja, goed, lugkop.
1167
01:22:27,317 --> 01:22:29,348
Hierdie ouens is
Runes wat lot omruil.
1168
01:22:29,350 --> 01:22:31,682
Vind 'n familielid wat bereid is om
hul lewe op te offer.
1169
01:22:31,684 --> 01:22:33,582
Laat hulle een rune sit
op hulself,
1170
01:22:33,584 --> 01:22:35,582
en die ander
op die vervloekte individu.
1171
01:22:35,584 --> 01:22:39,282
En dan in plaas van hom,
die familielid sal boom gaan!
1172
01:22:49,884 --> 01:22:51,484
Oe.
1173
01:22:53,484 --> 01:22:55,282
Wow, hey! Wat doen jy?
1174
01:22:55,284 --> 01:22:58,115
Ek het besluit om my lewe om te ruil
vir dié van my seun.
1175
01:22:58,117 --> 01:22:59,549
Dit bly tussen jou en my.
1176
01:22:59,551 --> 01:23:01,849
Ek smeek jou,
moenie vir my vrou sê nie.
1177
01:23:01,851 --> 01:23:03,916
Milord...
1178
01:23:03,918 --> 01:23:06,715
Uiteindelik jou opoffering
sou net tot niet gaan.
1179
01:23:06,717 --> 01:23:08,782
Die Demon Pil
rampspoed sal bring
1180
01:23:08,784 --> 01:23:10,982
en die Allerhoogste Heer
sal hom nooit laat gaan nie.
1181
01:23:10,984 --> 01:23:12,649
Die Demon Pil?
1182
01:23:12,651 --> 01:23:15,181
Ek sal die oorblywende gebruik
twee jaar het ek oor
1183
01:23:15,183 --> 01:23:16,448
om hom 'n vegter te maak.
1184
01:23:16,450 --> 01:23:18,148
Die volk sal hom sien
as 'n held.
1185
01:23:18,150 --> 01:23:19,282
Nee, ek kan dit nie toelaat nie!
1186
01:23:19,284 --> 01:23:20,482
As jy dit nie toelaat nie,
1187
01:23:20,484 --> 01:23:22,916
wanneer die weerlig slaan
tydens die hemelse rampspoed,
1188
01:23:22,918 --> 01:23:24,048
Ek sal saam met Ne Zha sterf.
1189
01:23:24,050 --> 01:23:26,248
Dit is, dit is so nie regverdig nie!
1190
01:23:26,250 --> 01:23:28,217
Uh, wie is Ne Zha?
1191
01:23:29,250 --> 01:23:30,751
Hy is my seun.
1192
01:24:07,517 --> 01:24:09,582
Stop!
1193
01:24:12,450 --> 01:24:13,751
Ag!
1194
01:24:16,250 --> 01:24:17,615
Dit is 'n sterk wapenrusting!
1195
01:24:17,617 --> 01:24:18,617
Mik vir die kop!
1196
01:24:59,684 --> 01:25:01,048
Ao Bing?
1197
01:25:01,050 --> 01:25:03,348
Moenie jou asem mors nie.
1198
01:25:03,350 --> 01:25:05,715
Shen Gonggong?
Wat maak jy hier?
1199
01:25:05,717 --> 01:25:08,215
Dit is Shen Gong-Bao!
1200
01:25:08,217 --> 01:25:10,982
Shen Gongbao was die een
wat die Geespêrel gesteel het
1201
01:25:10,984 --> 01:25:11,882
en sit dit in Ao Bing.
1202
01:25:11,884 --> 01:25:14,982
Hy wil Chentangpas begrawe
en almal daarin!
1203
01:25:21,183 --> 01:25:22,284
Stop!
1204
01:25:47,284 --> 01:25:49,115
Jou krag is beperk
by daardie hoepel.
1205
01:25:49,117 --> 01:25:50,448
Jy het geen kans nie.
1206
01:25:50,450 --> 01:25:52,717
Ek sal jou boude skop!
Hoepel of geen hoepel!
1207
01:26:04,117 --> 01:26:05,350
Moenie dit doen nie.
1208
01:26:08,717 --> 01:26:10,482
Ha! Te stadig!
1209
01:26:10,484 --> 01:26:12,751
Goed. Dan ys ek jou uit!
1210
01:26:17,183 --> 01:26:19,617
Stop, my leerling!
1211
01:26:23,117 --> 01:26:24,315
Ek is jammer, meester!
1212
01:26:24,317 --> 01:26:25,749
Ne Zha!
1213
01:26:31,984 --> 01:26:34,782
Dis mal!
Wat de fok dra jy?
1214
01:26:34,784 --> 01:26:36,615
Transformasie?
1215
01:26:39,417 --> 01:26:41,617
Kom haal my! Jy bang?
1216
01:26:42,617 --> 01:26:45,117
Demoon, daar kan net wees
een van ons.
1217
01:26:57,417 --> 01:26:59,215
Ag!
1218
01:26:59,217 --> 01:27:00,715
Jy beter jouself dophou!
1219
01:27:00,717 --> 01:27:01,949
Ek het teruggehou
hierdie hele tyd.
1220
01:27:01,951 --> 01:27:04,849
As iemand verdien om die
12de Goue Onsterflike,
1221
01:27:04,851 --> 01:27:07,615
dit is ek, nie 'n onbevoegde nie
dwaas soos jy!
1222
01:27:10,417 --> 01:27:12,982
Huh?
1223
01:27:12,984 --> 01:27:15,815
Hou vas. Meester het jou toevertrou
met die skildery,
1224
01:27:15,817 --> 01:27:16,715
nie ek nie?
1225
01:27:16,717 --> 01:27:19,048
Wel, miskien het hy geweet
jy het dit nie verdien nie!
1226
01:27:19,050 --> 01:27:20,715
Baie volwasse van jou.
1227
01:27:20,717 --> 01:27:23,250
- Maar dit is jy wat sal huil!
- Neem dit!
1228
01:27:33,851 --> 01:27:35,083
Lafaard!
1229
01:27:44,050 --> 01:27:46,584
Huh?
1230
01:27:47,717 --> 01:27:49,684
Huh? Ha?
1231
01:27:54,651 --> 01:27:55,717
Ek het jou nou!
1232
01:27:56,717 --> 01:27:58,682
Stop! Ek is jou meester!
1233
01:27:58,684 --> 01:28:01,617
Lekker probeer. Volgende keer,
gee meer aandag aan detail.
1234
01:28:05,384 --> 01:28:07,515
Leerling, laat ek jou help!
1235
01:28:11,817 --> 01:28:13,517
Dit sal jou leer!
1236
01:28:17,417 --> 01:28:19,215
Puik! Werk goed gedoen!
1237
01:28:19,217 --> 01:28:20,582
Jy is te gaaf, Meester.
1238
01:28:25,018 --> 01:28:27,615
Dankie, leerling!
1239
01:28:31,751 --> 01:28:33,181
- Huh?
- Huh?
1240
01:28:33,183 --> 01:28:34,682
Uh hey...
1241
01:28:34,684 --> 01:28:37,183
Heeltemal vasgenael! Huh?
1242
01:28:48,751 --> 01:28:50,284
Nee!
1243
01:29:04,217 --> 01:29:06,551
- Wie is jy?
- Hoekom... Ek is jou baas!
1244
01:29:12,784 --> 01:29:14,450
Sjoe dit is ek, Ne Zha.
1245
01:29:15,150 --> 01:29:16,849
Oe! Dis skelm!
1246
01:29:16,851 --> 01:29:18,083
Kom ons kom hier weg.
1247
01:29:21,183 --> 01:29:22,982
Daardie kwas is ons enigste uitweg.
1248
01:29:22,984 --> 01:29:24,081
Kry hom!
1249
01:30:15,050 --> 01:30:16,949
Ao Bing, gryp dit.
1250
01:30:26,651 --> 01:30:29,081
Haai, Ne Zha.
Gryp die kwas vir my.
1251
01:30:33,450 --> 01:30:36,282
Elegant. Maar jy kan nie
hou so aan vir altyd.
1252
01:30:36,284 --> 01:30:39,916
Ek, aan die ander kant, sal nooit
opraak van ammunisie.
1253
01:30:44,217 --> 01:30:46,549
Wat was dit wat jy gesê het?
1254
01:30:51,183 --> 01:30:52,815
Goeie een!
1255
01:31:08,784 --> 01:31:10,949
Uh, vraag,
waar het jy leer teken?
1256
01:31:10,951 --> 01:31:12,484
Jy probeer met jou voete teken.
1257
01:31:36,884 --> 01:31:38,215
- Huh?
- Hm?
1258
01:32:07,250 --> 01:32:08,450
- Nee Zha! Ne Zha!
- Seun! Seun!
1259
01:32:11,217 --> 01:32:12,715
Ag!
1260
01:32:50,317 --> 01:32:53,982
Krag van son en maan,
van see en sand.
1261
01:32:53,984 --> 01:32:55,715
Luister, Qiankun Hoop,
1262
01:32:55,717 --> 01:32:58,382
en gehoorsaam my bevel!
1263
01:32:58,384 --> 01:33:00,617
Kan myself nie verloor nie. Moet fokus.
1264
01:33:56,784 --> 01:33:58,016
Hou op sukkel.
1265
01:33:58,018 --> 01:34:01,215
Jy is die Demon Pil gebore.
Hoekom nie jou lot aanvaar nie?
1266
01:34:01,217 --> 01:34:04,248
Want dit is nie my baas nie.
1267
01:34:04,250 --> 01:34:06,815
Ek is die meester van my lot.
1268
01:34:06,817 --> 01:34:08,415
Ek sal die een wees wat besluit.
1269
01:34:08,417 --> 01:34:11,083
En ek sal nie 'n demoon wees nie!
1270
01:35:08,083 --> 01:35:10,016
Huh?
1271
01:35:28,918 --> 01:35:30,083
Waarom spaar my?
1272
01:35:30,817 --> 01:35:32,849
Ek het jou gesê.
1273
01:35:32,851 --> 01:35:34,350
Jy is die enigste vriend wat ek het.
1274
01:35:44,250 --> 01:35:46,450
Wel, my tyd is amper verby.
1275
01:35:47,751 --> 01:35:48,782
Jy moet weggaan.
1276
01:35:48,784 --> 01:35:50,782
Maar is jy nie bekommerd nie, ek sal...
1277
01:35:50,784 --> 01:35:52,582
Ek het gedink
jy was die Geespêrel!
1278
01:35:52,584 --> 01:35:54,916
Ek is die Demon Pil
en ek is dapperder as jy?
1279
01:35:54,918 --> 01:35:56,715
Moenie so 'n baba wees nie!
1280
01:35:56,717 --> 01:35:58,215
Ek is 'n monster.
1281
01:35:58,217 --> 01:36:00,315
Toe ek gebore is,
my lot was verseël.
1282
01:36:00,317 --> 01:36:01,482
Jy luister nie.
1283
01:36:01,484 --> 01:36:03,282
Jou lot s'n
wat jy wil hê dit moet wees.
1284
01:36:03,284 --> 01:36:05,382
Niemand anders kan besluit nie
wat jy is.
1285
01:36:05,384 --> 01:36:07,549
My pa het dit vir my geleer.
1286
01:36:07,551 --> 01:36:09,782
As die noodlot jou swaai...
1287
01:36:09,784 --> 01:36:11,384
dan slaan jy terug.
1288
01:36:16,751 --> 01:36:18,148
Ne Zha!
1289
01:36:20,751 --> 01:36:22,551
Ne Zha! Laat ons los!
1290
01:36:30,450 --> 01:36:32,715
Ek weet jy wil help maar...
1291
01:36:32,717 --> 01:36:33,817
dit is my stryd.
1292
01:36:34,751 --> 01:36:36,150
Ne Zha! Nee!
1293
01:36:44,417 --> 01:36:47,782
Huh, jy weet
kyk terug daarna...
1294
01:36:47,784 --> 01:36:50,016
Drie jaar is nie so lank nie.
1295
01:36:50,018 --> 01:36:51,717
Ek het pret gehad terwyl dit aangehou het!
1296
01:36:57,284 --> 01:36:59,482
My enigste spyt?
1297
01:36:59,484 --> 01:37:01,384
Ek het nooit geskop nie
die jianzi saam met jou, Pa.
1298
01:37:10,417 --> 01:37:13,117
Dit is my verjaarsdag.
Geen huil toegelaat nie.
1299
01:37:19,984 --> 01:37:21,181
Ai, man.
1300
01:37:33,651 --> 01:37:35,849
Pa. Ma.
1301
01:37:41,217 --> 01:37:42,517
Dankie.
1302
01:38:03,117 --> 01:38:05,615
- Nee Zha! Ne Zha!
- Nee Zha! Ne Zha!
1303
01:38:05,617 --> 01:38:06,751
Ne Zha!
1304
01:38:12,551 --> 01:38:15,115
- Nee Zha! Ne Zha!
- Nee Zha! Ne Zha!
1305
01:38:15,117 --> 01:38:16,815
Ne Zha!
1306
01:38:40,684 --> 01:38:41,749
Huh?
1307
01:38:41,751 --> 01:38:43,148
Is jy mal?
1308
01:38:43,150 --> 01:38:44,617
Ao Bing, gaan daar weg!
1309
01:38:45,617 --> 01:38:47,384
Dragonscale Armor!
1310
01:39:11,417 --> 01:39:14,415
Hy verwoes my hele plan!
1311
01:39:14,417 --> 01:39:17,181
Ek is nie klaar met jou nie.
1312
01:39:17,183 --> 01:39:20,549
Jy het nie gesien nie
die laaste van my!
1313
01:39:20,551 --> 01:39:23,181
Jy offer jouself op
vir niks.
1314
01:39:23,183 --> 01:39:24,382
Jy is dom of wat?
1315
01:39:24,384 --> 01:39:27,549
'Natuurlik is ek,
Ek is tog jou vriend.
1316
01:40:08,517 --> 01:40:09,517
Huh?
1317
01:40:16,684 --> 01:40:19,882
Ek het nooit verwag dat dit kan absorbeer nie
hierdie hoeveelheid krag.
1318
01:40:19,884 --> 01:40:21,584
Die Chaos Pearl het 'n eetlus.
1319
01:40:28,018 --> 01:40:30,181
Ek kan dit nie vat nie.
1320
01:40:30,183 --> 01:40:32,217
Ek is op die punt om te ontplof!
1321
01:40:37,250 --> 01:40:39,148
Jy hoef nie...
1322
01:40:39,150 --> 01:40:41,749
Kom ons gee dit terug.
1323
01:40:41,751 --> 01:40:42,817
Reg!
1324
01:40:54,083 --> 01:40:56,584
Ek kan nie vashou nie!
1325
01:41:00,517 --> 01:41:03,217
Ne Zha! Nee!
1326
01:41:04,651 --> 01:41:07,250
Hoe durf hulle my nie nooi nie
om aan te sluit...
1327
01:41:10,651 --> 01:41:12,317
Ek hou van 'n goeie partytjie.
1328
01:41:13,117 --> 01:41:14,649
Bly sterk, julle twee.
1329
01:41:24,984 --> 01:41:26,083
Maak oop!
1330
01:41:47,384 --> 01:41:49,415
Waar is jy? Ne Zha!
1331
01:42:12,751 --> 01:42:15,181
- Hoe leef ons?
- Ha! Ons het dit gemaak!
1332
01:42:15,183 --> 01:42:17,048
Wel, nie presies nie...
1333
01:42:19,851 --> 01:42:23,148
Die Veelkleurige Lotus
kon nie julle liggame red nie...
1334
01:42:23,150 --> 01:42:25,215
maar dit het julle siele ongeskonde gehou.
1335
01:42:25,217 --> 01:42:27,415
Terwyl ek redelik seker is
Ek het my kans verbrou
1336
01:42:27,417 --> 01:42:29,682
by wording
die 12de Goue Onsterflike.
1337
01:42:29,684 --> 01:42:30,749
Dit het my eeue gekos!
1338
01:42:30,751 --> 01:42:33,115
Nou dink ek ek moet oor begin
weer van voor af!
1339
01:42:33,117 --> 01:42:35,248
Dankie tog.
1340
01:42:35,250 --> 01:42:38,782
Ek het gedink
Ek sal jou nooit weer sien nie!
1341
01:43:02,951 --> 01:43:04,348
As jy my gevra het
1342
01:43:04,350 --> 01:43:07,282
of 'n persoon
kan hul lot verander?
1343
01:43:07,284 --> 01:43:08,551
Wel, ek doen nie
weet regtig.
1344
01:43:09,851 --> 01:43:12,482
Maar hey, enigiets is
moontlik.
1345
01:43:12,484 --> 01:43:14,282
Omdat 'n seuntjie
genoem Ne Zha,
1346
01:43:14,284 --> 01:43:15,784
het syne vir altyd verander.
1347
01:43:51,150 --> 01:43:52,949
Goed,
1348
01:43:52,951 --> 01:43:54,682
maar, is jy seker
kan ons nie uitgaan nie?
1349
01:43:54,684 --> 01:43:57,181
Ons, ons wag nog
op die sein!
1350
01:43:57,183 --> 01:44:00,217
So uh wat presies
is die sein?
1351
01:44:00,884 --> 01:44:02,749
Jy weet...
1352
01:44:02,751 --> 01:44:03,982
Dis 'n goeie vraag.
1353
01:44:09,150 --> 01:44:10,715
MOENIE VERLAAT NIE!
1354
01:44:10,717 --> 01:44:12,517
DAAR IS NOG
NA-KREDIETE TONEEL!
1355
01:45:30,851 --> 01:45:33,916
Ao Bing...
1356
01:45:33,918 --> 01:45:38,215
Alles waarvoor ons gewerk het
tot niet gelê is.
1357
01:45:38,217 --> 01:45:43,450
En daarvoor sal ek alles maak
van Chentang Pass betaal in bloed.
1358
01:45:45,784 --> 01:45:48,982
Harder,
1359
01:45:48,984 --> 01:45:52,215
Ek dink nie hulle kan jou hoor nie!
1360
01:45:52,217 --> 01:45:54,782
Skreeu die leemte in
soos 'n kind
1361
01:45:54,784 --> 01:45:56,684
sal niks verander nie.
1362
01:45:57,784 --> 01:46:00,682
Ons het jou vertrou
om ons vryheid te verseker,
1363
01:46:00,684 --> 01:46:02,284
en jy het ons gefaal!
1364
01:46:05,384 --> 01:46:08,749
Wil jy 'n ooreenkoms aangaan?
1365
01:46:08,751 --> 01:46:10,916
Liewe broer?
1366
01:46:16,217 --> 01:46:17,415
MOENIE WAAG GAAN NIE!
1367
01:46:17,417 --> 01:46:18,551
DAAR IS NOG
NA-KREDIET TONEEL OM TE SIEN
1368
01:49:21,517 --> 01:49:23,282
Jiang Ziya...
1369
01:49:27,751 --> 01:49:29,584
Jy ken jou sonde.
1370
01:49:33,918 --> 01:49:36,250
2020 DIE OORLOG TOT
VERSEEL DIE GODE WEG
1371
01:49:37,927 --> 01:49:42,927
Onderskrifte deur explosiveskull
www.OpenSubtitles.org