1 00:01:35,894 --> 00:01:38,404 Uf! On je umro. 2 00:01:39,712 --> 00:01:40,753 Car? 3 00:01:43,311 --> 00:01:46,915 Pa, možda sada konačno možemo pričati o njemu. 4 00:01:47,227 --> 00:01:51,006 To je značajan događaj. - Ne, nije. 5 00:01:51,561 --> 00:01:53,217 nije događaj, to je vijest. 6 00:01:53,528 --> 00:01:55,195 Ali upravo ste izjavili: "uf!". 7 00:01:55,403 --> 00:01:58,738 Da, izjavljuje cijeli svijet "uf!" u ovom trenutku. 8 00:01:58,946 --> 00:02:02,279 G. De Talleyrand neće propustiti ovu priliku 9 00:02:02,384 --> 00:02:04,520 da nam da svoje mišljenje o caru? 10 00:02:04,728 --> 00:02:08,415 Ne moram da imam mišljenje o njemu, ne. 11 00:02:08,623 --> 00:02:14,887 Pa, moram priznati da nikad nisam voleo Napoleona. 12 00:02:15,079 --> 00:02:18,047 To nema značaja vjeruješ. 13 00:02:18,727 --> 00:02:21,293 Osim toga, to nije pitanje. - Nije pitanje? 14 00:02:21,396 --> 00:02:24,116 Ne, madame! To nije pitanje. 15 00:02:24,801 --> 00:02:27,741 Na dan Napoleonove smrti, nije bitno da li nam se dopao. 16 00:02:27,845 --> 00:02:31,768 imam pravo da... - Ne, madam, nemate pravo! 17 00:02:32,842 --> 00:02:36,356 Ako želiš da kažeš nešto duhovito, ili čak okrutno, 18 00:02:36,393 --> 00:02:40,711 što se tiče Cara, samo naprijed! To bi čak moglo dovesti do bogohuljenja. 19 00:02:41,394 --> 00:02:43,366 Pamet je nešto sveto. 20 00:02:43,768 --> 00:02:46,810 Ali da nam date svoje mišljenje o jednom od najvećih ljudi 21 00:02:46,851 --> 00:02:48,842 na svijetu, ne, madame! 22 00:02:49,226 --> 00:02:54,195 Čak osporavam i pravo na dobar govor od njega, jer bi to bilo gubljenje vremena. 23 00:02:55,101 --> 00:02:59,519 Car Napoleon ne treba bilo koga, i ništa ne može doći do njega. 24 00:03:11,094 --> 00:03:13,305 20 godina mi ide na živce... 25 00:03:13,410 --> 00:03:15,882 "Vaše mišljenje o caru?" Molim te! 26 00:03:16,091 --> 00:03:19,122 Da smo nastavili, na kraju bi rekla: 27 00:03:19,226 --> 00:03:21,760 „Ja, umesto toga, ne bih uradio tako nešto". 28 00:03:22,434 --> 00:03:26,121 Ljudi su takvi, vole da sudi o velikim likovima. 29 00:03:26,600 --> 00:03:28,798 Ali pojedinci su samo činjenice, 30 00:03:29,100 --> 00:03:33,141 pogotovo kad se usudimo da pričam o čoveku poput njega. 31 00:03:33,642 --> 00:03:36,012 Ali činjenice nisu sporne. 32 00:03:36,518 --> 00:03:40,048 Pronađeni su, pregledani, ispričao... 33 00:03:40,725 --> 00:03:44,637 Ako ih treba prepričati, kneže, ispričaj nam život cara. 34 00:03:46,766 --> 00:03:49,703 Prerano je. A istovremeno je već daleko. 35 00:03:49,912 --> 00:03:53,340 Dakle, zamislite kao da sto godina je prošlo. 36 00:03:53,849 --> 00:03:58,223 Kao da je stara priča, ili čak legenda. 37 00:04:00,224 --> 00:04:04,301 Bilo je, davno, fantastično budući da je još ličio na muškarca, 38 00:04:05,184 --> 00:04:10,054 koji je rođen na ostrvu, sve je sanjao njegov život u osvajanju ostrva, 39 00:04:10,767 --> 00:04:16,964 povukao na ostrvo i, suprotno njegov testament, umro na jednom ostrvu. 40 00:04:18,641 --> 00:04:23,097 Rođen je u Ajacciu, 15. avgusta 1769. 41 00:04:40,225 --> 00:04:43,138 Nekoliko mjeseci ranije, kralj Luj XV... 42 00:04:43,806 --> 00:04:46,378 Choiseul! - Visosti? 43 00:04:47,141 --> 00:04:49,130 Moramo kupiti Korziku. 44 00:04:49,431 --> 00:04:51,719 Vi ste to govorili dugo vremena. 45 00:04:52,016 --> 00:04:56,257 ne bih volio da ga odgodi još jednu sekundu. 46 00:04:57,391 --> 00:05:01,088 Zar ne mislite da bi moglo biti više relevantne za rješavanje drugih hitnih problema? 47 00:05:03,245 --> 00:05:04,193 br. 48 00:05:04,807 --> 00:05:09,050 Kakav je razlog imao! 45 dana kasnije, Napoleon bi bio Italijan. 49 00:05:09,599 --> 00:05:11,968 O njegovom djetinjstvu znamo malo. 50 00:05:12,598 --> 00:05:15,881 Upisao je vojnu školu Brienne sa deset godina, 51 00:05:16,681 --> 00:05:19,964 23. aprila 1779. 52 00:05:32,390 --> 00:05:38,007 Samo se jedno od te djece usudilo da dopru do njega i ispruži mu ruku. 53 00:05:39,223 --> 00:05:41,676 ko je to bio? - Bilo je... 54 00:05:41,973 --> 00:05:44,970 Gospodine de Bourrienne! - To je bio gospodin De Bourrienne. 55 00:05:45,264 --> 00:05:47,421 Uđi, Bourrienne! 56 00:05:48,140 --> 00:05:49,668 Pričali smo o tebi. 57 00:05:50,390 --> 00:05:53,020 O meni? - Da, stigli ste u pravom trenutku. 58 00:05:53,056 --> 00:05:56,744 Predstavljam vam gospodina De Bourriennea, ko je bio pratilac, 59 00:05:56,780 --> 00:06:00,229 zatim prijatelj, i na kraju, Sekretar cara. 60 00:06:00,266 --> 00:06:03,678 već poznajete moje prijatelje, gospodari Blanc-Mesnila. 61 00:06:04,306 --> 00:06:08,382 Sedite i recite nam: kako je bilo Napoleon kada je stigao u Brienne? 62 00:06:08,890 --> 00:06:13,427 Isto kao kada je otišao: prećutni, usamljeni i često buntovni. 63 00:06:14,014 --> 00:06:19,051 Izvinite. Još iz školskih dana, moramo zadržati činjenicu, 64 00:06:20,055 --> 00:06:21,797 čudesna činjenica. 65 00:06:22,805 --> 00:06:27,463 To se tiče njegove razredne sveske, poslednji koji je držao u rukama, 66 00:06:28,347 --> 00:06:31,097 i kojoj se nije vratio da napišem bilo šta kasnije, 67 00:06:31,848 --> 00:06:37,896 na kojoj je zapisao ono što mu se činilo od geografskog ili istorijskog interesa. 68 00:06:39,889 --> 00:06:41,511 U toj razrednoj svesci, 69 00:06:42,013 --> 00:06:46,221 on je naškrabao četiri reči koje danas neka glava pliva. 70 00:06:46,930 --> 00:06:52,761 Bili su: "Sveta Helena, malo ostrvo". Imao je deset godina. 71 00:06:54,805 --> 00:07:00,091 Puka koincidencija? Ne. Šta onda? 72 00:07:01,722 --> 00:07:03,179 Nemam pojma. 73 00:07:03,722 --> 00:07:07,550 Ali za mene to može objasni mnoge stvari i... 74 00:07:08,471 --> 00:07:12,381 prije svega neobjašnjivo. Preuzmi riječ, Bourrienne. 75 00:07:13,430 --> 00:07:15,669 Po izlasku iz Vojne škole, imao je 16 godina. 76 00:07:16,013 --> 00:07:19,510 On je već bio potporučnik. Ali nije volio da bude drugi. 77 00:07:20,514 --> 00:07:22,137 Bonaparte? 78 00:07:28,639 --> 00:07:31,387 Dva mjeseca kasnije, imenovan je poručnik. 79 00:07:32,222 --> 00:07:35,918 Ali i dalje nije bio zadovoljan. Stoga je zatražio dozvolu 80 00:07:36,637 --> 00:07:38,344 i vratio se na Korziku. 81 00:07:39,138 --> 00:07:42,385 Na Korziku, gde nije bio stopalo šest godina! 82 00:07:42,888 --> 00:07:46,336 Tamo je upoznao tri dječaka. I dve male devojčice. 83 00:07:46,929 --> 00:07:50,544 Bili su to Louis, Lucien, Jerome, Pauline i Caroline Bonaparte. 84 00:07:50,929 --> 00:07:53,963 Caroline bi bila Muratova žena. Jeronim, kralj Vestfalije. 85 00:07:54,471 --> 00:07:57,469 Lucien, princ od Canina. I Louis, kralj Holandije. 86 00:07:58,013 --> 00:08:02,255 A Pauline? Pauline Borghese, najljepši na licu Zemlje, 87 00:08:02,930 --> 00:08:06,424 koji bi jednog dana bio izvajan gol od samog Canove. 88 00:08:06,720 --> 00:08:10,003 Nije bilo dovoljno oružja da ih sve zagrli. 89 00:08:11,137 --> 00:08:14,470 I tu je bio, igrao se sa svojom braćom i sestrama, 90 00:08:14,506 --> 00:08:16,924 penjući se na leđa. 91 00:08:17,554 --> 00:08:21,304 Ko je tada mogao znati 92 00:08:21,341 --> 00:08:23,757 nosio bi ih za a životni vijek? 93 00:08:25,013 --> 00:08:29,386 Nakon što se pridružio svom puku u Auxonne, zakleo se na lojalnost kralju. 94 00:08:30,471 --> 00:08:33,337 Ali samo nekoliko mjeseci kasnije, našli smo ga u Ajacciu, 95 00:08:33,678 --> 00:08:36,593 dijele kokarde sa trobojnom zastavom. 96 00:08:37,178 --> 00:08:40,674 Već sam kapetan 6. februara 1792. u Parizu, 97 00:08:41,053 --> 00:08:44,004 prisustvovali smo napadu palate Tuileries. 98 00:08:48,262 --> 00:08:51,470 Bili smo prisutni kada je Luj XVI bio prisiljen da nosi frigijsku kapu 99 00:08:51,506 --> 00:08:53,544 i bili šokirani. 100 00:08:54,845 --> 00:08:58,212 Duboko uplašen čega kada je video, vratio se na Korziku. 101 00:09:00,013 --> 00:09:05,167 Tamo je saznao da je Luj XVI odrubljen 21. januara, 102 00:09:06,803 --> 00:09:08,627 i nije bio iznenađen. 103 00:09:08,927 --> 00:09:12,590 Ali nekoliko mjeseci kasnije, bilo je još alarmantnih vijesti. 104 00:09:13,220 --> 00:09:16,677 Tulon je pao u ruke Engleza 28. avgusta 1793. godine. 105 00:09:16,714 --> 00:09:19,760 Njegov brat Joseph molio za njegovu pomoć. 106 00:09:21,219 --> 00:09:25,084 Nedelju dana kasnije, sleteo je u Toulonu, gdje ga je čekao brat. 107 00:09:28,012 --> 00:09:31,341 Joseph je imao toliko toga za reći! 108 00:09:32,011 --> 00:09:35,625 Ali njegova veza sa mladom ženom Marseja je bio u pozadini. 109 00:09:36,052 --> 00:09:39,382 Najvažnija stvar je bio Toulon, prepušten u neprijateljske ruke. 110 00:09:39,969 --> 00:09:43,335 I zahvaljujući svom bratu, Napoleon je pozvan na konsultacije. 111 00:09:45,177 --> 00:09:49,669 Nikako! Ne idemo konsultovati ga samo zato što je Korzikanac! 112 00:09:50,052 --> 00:09:52,177 Informacija iz Pariza opisuje ga kao 113 00:09:52,214 --> 00:09:54,169 artiljerac ogromne vrijednosti! 114 00:09:58,511 --> 00:10:01,841 Šef bataljona Bonaparte. - Saliceti, tvoj sunarodnik. 115 00:10:02,177 --> 00:10:05,755 Robespierre mladi. - Gasparin, predstavnik naroda. 116 00:10:06,218 --> 00:10:09,798 General Carteaux. - General Dugommier. 117 00:10:17,093 --> 00:10:20,424 Morate znati za teško situacija u kojoj se nalazimo. 118 00:10:21,344 --> 00:10:24,959 Dobili smo iz Pariza uputstva za vas. 119 00:10:25,719 --> 00:10:29,794 imaš li kakvu ideju, ili bilo kakvo mišljenje, kao topnik? 120 00:10:30,718 --> 00:10:32,922 Imam plan. - Već? 121 00:10:33,468 --> 00:10:36,593 Prije bilo kojeg drugog razmatranje, mislim da je potrebno 122 00:10:36,629 --> 00:10:39,164 da stavi baterije na vrhu La Garenne. 123 00:10:39,468 --> 00:10:42,336 Kakva jedinstvena ideja! - Ne mislim da je loš. 124 00:10:42,885 --> 00:10:47,210 Cilj je kiša jake vatre na tvrđavama Mulgrave i L'Eiguillette. 125 00:10:48,301 --> 00:10:51,217 Mladić je u žurbi. 126 00:10:52,260 --> 00:10:54,795 Čini mi se da nema vremena za gubljenje. 127 00:10:55,635 --> 00:11:00,172 Trebaće mi 100 pušaka 6 nedelja. Oh, i apsolutna sloboda! 128 00:11:01,384 --> 00:11:03,589 Bojim se! Strah od umiranja! 129 00:11:04,010 --> 00:11:06,248 Samo tražim da mi je dozvoljeno da radim svoj posao! 130 00:11:07,259 --> 00:11:09,665 Da li ste se ranije svađali? - Ne još. 131 00:11:10,885 --> 00:11:13,716 Ali znam da nije moguća pobeda bez ijednog komandanta. 132 00:11:15,093 --> 00:11:17,130 Mi ćemo vam dati komandu. 133 00:11:17,843 --> 00:11:22,050 Imaćeš svoje oružje. - I već imate naše poverenje. 134 00:11:25,010 --> 00:11:28,006 Robespierre se prikazuje sutra od čega je napravljen. 135 00:11:29,175 --> 00:11:34,247 Mladiću, pozivam te na večeru večeras. Biće to sastanak umova. 136 00:11:53,676 --> 00:11:56,245 Koliko brzo ste dobili pucaju topovi! 137 00:11:58,884 --> 00:12:01,170 Gdje je ovaj Bonaparte? 138 00:12:02,549 --> 00:12:04,541 Mali general? Ah, tamo gore! 139 00:12:57,716 --> 00:13:00,945 Takva odlučnost i preciznost učinilo čudo mogućim. 140 00:13:00,981 --> 00:13:04,174 S jedne strane, tu je bila sebičnost čoveka koji nije hteo 141 00:13:04,211 --> 00:13:06,513 da rizikuje svoju poziciju, a sa druge strane, 142 00:13:06,549 --> 00:13:09,298 oni koji su počeli da shvataju. 143 00:13:09,632 --> 00:13:13,461 Bila je to borba između mladih i antika bez iskustva, 144 00:13:13,841 --> 00:13:18,996 između taštine i ponosa, između rutine i genija. 145 00:13:23,179 --> 00:13:25,548 Ja vas zovem brigadni general na privremenoj osnovi, 146 00:13:25,928 --> 00:13:28,844 i ubrzo nakon toga, na stalnoj osnovi. 147 00:13:33,053 --> 00:13:36,634 sta se desilo? - Uzimamo zarobljenike. 148 00:13:58,178 --> 00:14:02,554 Jesi li sretan? - Kao da sam tek rođen! Zbogom Englezi! 149 00:14:07,678 --> 00:14:09,918 Živio Bonaparte! 150 00:14:15,553 --> 00:14:17,876 Ali njegova radost je bila kratkog veka. 151 00:14:18,470 --> 00:14:22,131 Pad i pogubljenje Robespierrea ostavio ga u delikatnoj situaciji. 152 00:14:22,511 --> 00:14:25,712 I tako, 5. jula 1794. godine... 153 00:14:26,595 --> 00:14:27,873 General Bonaparte? 154 00:14:28,594 --> 00:14:32,636 Pogubljenje Robespierrea ima posledice koje žalim. 155 00:14:33,595 --> 00:14:36,261 Ali primili smo narudžbine iz Pariza. 156 00:14:36,928 --> 00:14:41,252 Svi oni koji su se obavezali sami Robespierreu treba da budu 157 00:14:41,719 --> 00:14:44,635 suspendovani sa svojih dužnosti i zatvoren. 158 00:14:45,552 --> 00:14:49,463 Iz tog razloga, Napoleon Bonaparte, Primoran sam da te uhapsim. 159 00:15:50,093 --> 00:15:53,091 Kada čujete ovu melodiju, spremi se za polazak. 160 00:15:53,801 --> 00:15:56,800 Naći ću način da te oslobodim. - Ne radi ništa, ja naređujem! 161 00:15:57,843 --> 00:16:02,002 Mogu da podnesem ovu nepravdu. Ne kompromituj me! 162 00:16:03,094 --> 00:16:05,167 14 dana kasnije pušten je. 163 00:16:08,551 --> 00:16:13,208 I Joseph je to iskoristio njegov brat je pušten iz zatvora 164 00:16:13,592 --> 00:16:15,548 da izgube slobodu. 165 00:16:16,135 --> 00:16:19,800 Do tada sam živio blizu Marseilles sa dobrostojećom porodicom, 166 00:16:19,837 --> 00:16:22,918 koju čini majka i njene dve ćerke. 167 00:16:23,968 --> 00:16:27,214 Jedna od njih, Julia, postala Josifova žena. 168 00:16:28,551 --> 00:16:32,093 Pozvao ga je brat i poslije pozdravljene od tri dame 169 00:16:32,129 --> 00:16:35,807 na divan način, Bonaparte se ludo zaljubio 170 00:16:35,843 --> 00:16:40,546 sa malom sestrom Desirée Clary, sa fantastičnom destinacijom. 171 00:16:41,550 --> 00:16:44,217 nakon nekoliko dana, pod svjetlošću mjeseca, 172 00:16:44,509 --> 00:16:48,206 izjavio je svoju ljubav, na njegov nežan način. 173 00:16:49,217 --> 00:16:50,591 Jesi li djevica? 174 00:16:52,134 --> 00:16:53,462 Da. 175 00:17:14,634 --> 00:17:18,710 Juče ste me pitali da li sam nevina. - Da... 176 00:17:20,384 --> 00:17:23,250 Imam osećaj da jesam danas malo manje. 177 00:17:25,217 --> 00:17:28,132 Zar vas to nije obeshrabrilo Neću biti ovdje sa tobom? 178 00:17:28,509 --> 00:17:32,917 Ne! Naprotiv! Živimo u kritičnom trenutku. 179 00:17:33,550 --> 00:17:38,420 Bila bi šteta da jesmo izgubiti jednu ili drugu stvar. 180 00:17:53,508 --> 00:17:55,049 Moram ići sutra. 181 00:17:56,092 --> 00:18:00,334 Ali neću otići pre nego što ti se zakunem svojom večnom ljubavlju. 182 00:18:01,300 --> 00:18:04,463 Takođe se kunem da ću te voleti, vječno. 183 00:18:05,174 --> 00:18:08,871 Ovu zakletvu ljubavi imala nesagledivim posledicama. 184 00:18:10,008 --> 00:18:12,875 Desiree bi završila u naručju Bemadotte, 185 00:18:13,174 --> 00:18:15,248 postaje kraljica Švedske. 186 00:18:16,091 --> 00:18:20,334 Napoleon se vratio u Pariz u hvala Barrasu na njegovom oslobađanju. 187 00:18:30,216 --> 00:18:34,754 Tamo, u svojoj sobici, unutra "Hotel holandskih patriota"... 188 00:18:37,799 --> 00:18:39,125 Uđi! 189 00:18:42,757 --> 00:18:44,878 General Bonaparte? - Jesam. 190 00:18:45,216 --> 00:18:48,129 Ovo je treći put da se predstavljam ovdje od srijede. 191 00:18:48,507 --> 00:18:51,340 Od mene je zatraženo predati ovo pismo. 192 00:18:58,091 --> 00:19:03,424 Barras ga je pozivao biti prisutan u njegovom prebivalištu. 193 00:19:04,923 --> 00:19:10,043 Ali te noći, Barras je bio priređivanje jedne od svojih poznatih zabava... 194 00:19:10,882 --> 00:19:15,456 Barras voli trikove. - Koji će se pojaviti ili nestati? 195 00:19:16,798 --> 00:19:20,838 Možeš li biti tih na trenutak? I neka orkestar prestane da svira! 196 00:19:21,257 --> 00:19:25,001 Želim da svi aplaudiraju i proglasiti pobjednika Toulona, 197 00:19:25,757 --> 00:19:29,964 ovom generalu od 26 godina. To nije niko drugi do general Bonaparte. 198 00:19:32,382 --> 00:19:35,497 Kako da izgovorim ime? - Bonaparte. 199 00:19:35,839 --> 00:19:38,078 Mora da je važan imati dva imena. 200 00:19:38,381 --> 00:19:41,333 Zar ne prepoznajete svog brata Luciena? - Zagrli me. 201 00:19:44,131 --> 00:19:47,793 Mme. Talien želi da te upozna. - Želim da izrazim svoje divljenje. 202 00:19:48,340 --> 00:19:52,665 Mme. Hamelin takođe želi da vam čestita. - Moraš ga ošišati. 203 00:19:58,715 --> 00:20:03,463 Ima li vijesti o Desiree? - Ne. Ni ja nemam svoju ženu. 204 00:20:03,499 --> 00:20:05,289 Tvoja žena je tvoja žena. 205 00:20:05,672 --> 00:20:08,789 Ali Desiree i ja se kunemo jedno drugom koje volimo zauvek. 206 00:20:09,256 --> 00:20:11,874 Neki ljudi veruju u zakletve. 207 00:20:14,214 --> 00:20:15,292 ko je ona? 208 00:20:16,131 --> 00:20:19,911 Josephine de Beauhamais, jedna od povremeni ljubavnici Barrasa. 209 00:20:20,506 --> 00:20:21,833 Predstavite me. 210 00:20:27,506 --> 00:20:30,457 Moj brat, general Napoleon Bonaparte. 211 00:20:37,671 --> 00:20:40,586 Gdje je on? - Razgovaram sa gđom. De Beauharnais. 212 00:20:40,921 --> 00:20:45,294 Možda ćete morati da se ubacite. - On ima pravo da ide od pobede do pobede. 213 00:20:47,672 --> 00:20:49,793 Nemaš šta da mi kažeš? 214 00:20:56,506 --> 00:20:57,749 Ostaviću te. 215 00:21:14,879 --> 00:21:19,702 Mogu li ga posuditi? - Da, ali... vrati mi ga. 216 00:21:20,796 --> 00:21:22,289 Obećavam ti. 217 00:21:25,131 --> 00:21:27,416 Izgleda kao "Mačak u čizmama". 218 00:21:34,170 --> 00:21:37,252 Mislim da me je čuo. - Upravo si zaradio neprijatelja. 219 00:21:38,421 --> 00:21:40,541 Ili možda novo osvajanje. 220 00:21:45,379 --> 00:21:48,791 Žurke u palači nisu zabave dok ne zapevam! 221 00:21:50,838 --> 00:21:52,710 To moramo da vidimo! 222 00:22:06,420 --> 00:22:09,217 Izvještaj gospodina Fouchéa i generalu Dutheilu to 223 00:22:09,253 --> 00:22:11,956 General Bonaparte i ja čekaju ih u ovoj sobi. 224 00:22:17,253 --> 00:22:22,587 Znate li da sve ne ide kako treba? - Počinjem da shvatam. 225 00:22:23,878 --> 00:22:26,331 Vidite li koja je posljedica? 226 00:22:27,378 --> 00:22:29,700 Kad pitamo orkestar da sviram glasnije, 227 00:22:30,461 --> 00:22:33,211 kao da želimo pokrivaju uši. 228 00:22:34,795 --> 00:22:37,662 mi smo, možda, na kraju sveta. 229 00:22:39,087 --> 00:22:42,666 Ne možemo prihvatiti kao normalno te žene visoke klase 230 00:22:43,627 --> 00:22:46,959 nosite haljine tako uske u struku. 231 00:22:50,836 --> 00:22:54,118 vidis, prijatelju, 232 00:22:55,252 --> 00:22:56,710 Trebaćeš mi. 233 00:22:57,919 --> 00:22:59,033 da... 234 00:23:02,919 --> 00:23:07,209 Zadovoljstvo ljubavi 235 00:23:10,045 --> 00:23:14,203 traje samo trenutak. 236 00:23:16,878 --> 00:23:20,622 Bol ljubavi 237 00:23:21,544 --> 00:23:24,992 traje ceo život. 238 00:23:34,919 --> 00:23:37,184 Evo našeg čoveka. 239 00:23:37,220 --> 00:23:39,448 Izgleda mlad. - Ne, on je mlad. 240 00:23:39,960 --> 00:23:42,117 U Toulonu je već dokazao svoju vrijednost. 241 00:23:43,044 --> 00:23:47,038 Da li je prihvatio? - Ne, on okleva. 242 00:23:48,752 --> 00:23:52,496 Odustala sam od svega 243 00:23:53,626 --> 00:23:56,708 za nezahvalnu Silviju. 244 00:24:03,543 --> 00:24:07,453 Napustila me je 245 00:24:09,168 --> 00:24:14,537 i otišao sa drugim ljubavnikom. 246 00:24:18,252 --> 00:24:22,458 Zadovoljstvo ljubavi 247 00:24:25,751 --> 00:24:29,874 traje samo trenutak. 248 00:24:33,876 --> 00:24:38,333 Bol ljubavi 249 00:24:39,376 --> 00:24:43,584 traje ceo život. 250 00:24:58,667 --> 00:25:01,583 Imaćete sto hiljada ljudi. - I oružje koliko ti treba, 251 00:25:01,960 --> 00:25:04,873 raspršiti se na 18.000 ili 20.000 pobunjenika. 252 00:25:05,292 --> 00:25:07,331 Ako je samo da ih rasteramo... 253 00:25:08,251 --> 00:25:11,248 Svi smo izloženi istom riziku. 254 00:25:11,917 --> 00:25:16,789 Oni su svi rojalisti? - Sve su vrste. 255 00:25:17,874 --> 00:25:19,866 Šteta. - Zašto? 256 00:25:20,542 --> 00:25:23,374 Zato što sam to više voleo zamislite da su svi bili hrabri ljudi. 257 00:25:26,000 --> 00:25:29,496 Jesam li ti rekao da si unapređen u General vrhovne vojske Italije? 258 00:25:30,209 --> 00:25:33,456 Ne, ne još. I hvala ti. 259 00:25:35,500 --> 00:25:39,115 Mogu li dobiti Murata? - Šta god želiš. 260 00:25:43,000 --> 00:25:46,164 Razgovarao sam sa Sieyèsom. I bio je kategoričan. 261 00:25:46,583 --> 00:25:49,374 Strogo sprovođenje zakona protiv rojalizma je potrebno 262 00:25:49,411 --> 00:25:50,868 po Konvenciji. 263 00:25:51,334 --> 00:25:54,331 Pobunjenici se pretvaraju da se skloni u određene crkve 264 00:25:54,833 --> 00:25:59,242 i misli da, da ih napadne, Saint-Roch bi bilo najprikladnije mjesto. 265 00:26:00,583 --> 00:26:02,989 Treba obratiti pažnju na Sieyèsa. 266 00:26:03,667 --> 00:26:07,790 pa? - Računaj na mene. 267 00:26:08,791 --> 00:26:13,200 Ne sviđa mi se ovaj Barras. Opasan je kao Robespierre. 268 00:26:13,583 --> 00:26:19,781 Da, jedan je bio "nepotkupljivi". - Barras je više "koruptor". 269 00:26:21,874 --> 00:26:24,493 Dozvolite mi da se povučem. - Ako želiš. 270 00:26:25,124 --> 00:26:28,904 Osećam se van mesta. - Imam suprotan utisak. 271 00:26:30,791 --> 00:26:32,995 Taj Tayllerand, da li je važan? - Veoma. 272 00:26:33,917 --> 00:26:36,949 On je čovek kome je potreban parfem, čak i u stajnjaku. 273 00:26:39,374 --> 00:26:41,531 Do sutra. - Do sutra. 274 00:26:53,499 --> 00:26:56,165 Samo ću se pozdraviti s tobom. 275 00:27:05,374 --> 00:27:07,421 Izgleda da si sve zaprepastio. 276 00:27:07,458 --> 00:27:11,238 Želim da budeš jedini da vidiš kako te gledam. 277 00:27:13,998 --> 00:27:15,491 Laku noc. 278 00:27:25,790 --> 00:27:27,628 Ideš? - Da, idem. 279 00:27:27,665 --> 00:27:30,665 I obećavam da do sutra Nemam vijesti o Desirée, 280 00:27:30,701 --> 00:27:33,414 Razmotriću obećanje koje smo pokvarili. 281 00:27:40,832 --> 00:27:44,527 Prijatelji moji, odlične vijesti! Sunce je izašlo! 282 00:29:31,121 --> 00:29:33,544 Da li Madame očekuje generala? - Apsolutno. 283 00:29:33,581 --> 00:29:35,986 Koga da najavim? - "Mačak u čizmama". 284 00:29:36,787 --> 00:29:38,196 Vrlo dobro, moj generale. 285 00:29:50,370 --> 00:29:53,488 Zašto "Mačak u čizmama"? - I sam si rekao. 286 00:29:53,996 --> 00:29:58,867 Ne, to je bila šala. To ime danas više ne izgleda prikladno. 287 00:29:59,538 --> 00:30:01,575 Koje bi ime bilo najprikladnije? 288 00:30:02,829 --> 00:30:06,408 Zar se ne usuđuješ? Plašiš me se? 289 00:30:07,037 --> 00:30:09,951 Da, malo. - Reci mi, svejedno. 290 00:30:10,788 --> 00:30:12,943 Mogu li? - Insistiram. 291 00:30:14,162 --> 00:30:16,117 "Opšte klanje". 292 00:30:16,788 --> 00:30:20,069 Osvetiću ti se. - Siguran sam. 293 00:30:21,328 --> 00:30:25,404 Tražite više odgovora? - Ne, već sam ih našao. 294 00:30:26,287 --> 00:30:28,159 Rođen na Martiniqueu? - Da. 295 00:30:28,703 --> 00:30:31,407 I zove se De la Pagerie? - Tako je bilo. 296 00:30:31,829 --> 00:30:34,333 Vjenčan sa 16 godina generalu De Beauharnaisu, 297 00:30:34,369 --> 00:30:37,403 giljotinirani tokom terora, sa kojom ste imali dvoje dece. 298 00:30:38,078 --> 00:30:39,988 Da li ih volite? - Obožavam ih. 299 00:30:40,536 --> 00:30:43,072 da li znaš da od juče, nakon ustanka, 300 00:30:43,953 --> 00:30:45,861 ili klanje, ako želite, 301 00:30:46,369 --> 00:30:49,072 da su Parižani naređeni 302 00:30:49,745 --> 00:30:53,192 da predaju oružje? - Rekli su mi. 303 00:30:54,412 --> 00:30:57,196 Je li tvoj sin ovdje? - Da. 304 00:30:57,662 --> 00:31:00,116 Mogu li vas zamoliti da ga pozovete? - Naravno. 305 00:31:01,120 --> 00:31:04,152 Eugène! - Ne budi nervozan. 306 00:31:06,370 --> 00:31:08,609 Uskoro! - Hvala ti, Blanche. 307 00:31:09,077 --> 00:31:11,234 Ona je fina, tvoja crna sobarica. 308 00:31:11,869 --> 00:31:15,116 Volim je otkad je bilo predvideo da ću biti kraljica Francuske. 309 00:31:15,411 --> 00:31:17,366 Nema razloga da sumnjate u to. 310 00:31:19,870 --> 00:31:22,571 General Bonaparte želi nešto da ti kaže. 311 00:31:23,827 --> 00:31:27,739 Eugène de Beauhamais, vraćam se tvojim rukama mač tvoga oca. 312 00:31:28,452 --> 00:31:29,732 Oh, hvala! 313 00:31:33,702 --> 00:31:34,899 Hvala ti. 314 00:31:36,243 --> 00:31:39,994 Kad bih ti rekao šta se desilo juče u Saint-Roch-u, samo sam 315 00:31:40,031 --> 00:31:43,110 da ga mogu dovesti taj mač, da li biste mi verovali? 316 00:31:44,869 --> 00:31:46,943 -Ne. - I bio bi u pravu. 317 00:31:47,452 --> 00:31:50,616 I ako sam vam rekao da je to delimično zbog tebe to 318 00:31:50,994 --> 00:31:53,696 Odbijam da se udam? - Ne. 319 00:31:54,494 --> 00:31:56,236 U tome biste pogriješili. 320 00:31:56,619 --> 00:32:00,014 Ne želim osmijeh saosećanje kad me vidiš. 321 00:32:00,050 --> 00:32:03,409 Radije bih izazvao strah. Još jedno pitanje, poslednje. 322 00:32:04,910 --> 00:32:08,323 koliko imaš godina? Da, želim da se udam za tebe. 323 00:32:10,785 --> 00:32:13,273 imam 32 godine. - A ja imam 26 godina. 324 00:32:14,744 --> 00:32:17,362 U Vijećnici ćete imati šest manje a ja ću imati još tri. 325 00:32:17,868 --> 00:32:19,693 Onda možemo biti zajedno. 326 00:32:22,202 --> 00:32:24,607 Bože moj, ti ne znaš koliko te volim! 327 00:32:25,951 --> 00:32:27,611 volim te! 328 00:32:29,285 --> 00:32:31,902 I 9. marta su se venčali za samo pet minuta. 329 00:32:32,367 --> 00:32:36,113 Izjavili su da su istih godina i tvrdio je da je rođen u Parizu, 330 00:32:36,410 --> 00:32:38,747 nešto što još uvek nema objašnjenje. 331 00:32:38,784 --> 00:32:42,825 48 sati kasnije, nakon odlaska njegova žena i Francuska, 332 00:32:43,368 --> 00:32:46,698 marširao je ka slavi koja ga je čekala u Pont D'Arcolleu. 333 00:33:55,866 --> 00:33:58,983 Po povratku iz Italije, Hteo sam da ga prvi primim, 334 00:33:59,492 --> 00:34:03,567 i uvjeravam vas da je prijem bio dostojan svoje pobede. 335 00:34:04,949 --> 00:34:07,403 Donesi mi parče torte, molim te. 336 00:34:08,117 --> 00:34:11,279 Skupio sam se, baš tamo, svi koji su otelotvorili 337 00:34:11,617 --> 00:34:14,532 inteligencije i lepote Pariza tog vremena. 338 00:34:17,158 --> 00:34:20,406 u jednom trenutku, Zamolio sam ga da uđe u ovu sobu. 339 00:34:21,075 --> 00:34:25,115 Hteo sam da razgovaramo o stvarima od nekog značaja 340 00:34:25,574 --> 00:34:28,359 i više voleo da smo sami. 341 00:34:28,991 --> 00:34:34,904 I to je bilo u onom uglu, gde je on čekali i gdje smo se sreli. 342 00:34:43,242 --> 00:34:45,943 Sada je dvadeset pobjeda na ovim ramenima. 343 00:34:46,366 --> 00:34:49,898 U tvom pogledu vidim izvesna iscrpljenost. 344 00:34:50,700 --> 00:34:55,191 Gledam ga sa emocijama, znajući uspeo je da zavede Francusku, 345 00:34:55,783 --> 00:34:59,194 pre nego što je čak doneo odluku. Sjednite molim vas. 346 00:35:00,365 --> 00:35:04,111 Reci mi šta su Vaši neposredni projekti? 347 00:35:05,823 --> 00:35:07,365 Ja sam sav u ušima. 348 00:35:08,199 --> 00:35:09,996 Uradili ste odličan posao. 349 00:35:10,033 --> 00:35:14,607 Trenutna pozicija važnije nego što mislite. 350 00:35:15,533 --> 00:35:18,235 Nažalost, to je bilo neizbježno da smo stekli neprijatelje. 351 00:35:19,115 --> 00:35:21,454 Nismo spremni da se suočimo s njima. 352 00:35:21,491 --> 00:35:26,028 Ne, voće nije zrelo, umjesto toga već je trula. 353 00:35:26,657 --> 00:35:28,694 Crv jede Francusku. 354 00:35:29,240 --> 00:35:33,696 Taj crv nije ni Barras ni Sieyès. To je strah. 355 00:35:34,865 --> 00:35:36,358 Vrati se za godinu dana. 356 00:35:37,323 --> 00:35:41,068 I dajte mi svoje povjerenje, jer kao što vidite, dajem vam svoj. 357 00:35:42,032 --> 00:35:43,608 Nemoj me izdati. 358 00:35:46,074 --> 00:35:48,822 Da li želite da usvojite ista posvećenost meni? 359 00:35:49,407 --> 00:35:53,483 Pa onda, obećavam da te nikad ne izdam, 360 00:35:54,281 --> 00:35:56,567 bez da te obavestim ni jednog dana. 361 00:35:58,615 --> 00:36:00,024 šta da radim? 362 00:36:00,907 --> 00:36:02,279 Napusti Evropu. 363 00:36:02,947 --> 00:36:05,946 već ga imam, zašto ne početi u Egiptu? 364 00:36:06,490 --> 00:36:10,021 Tamo vjerovatno nema Engleza. A pošto mrziš Englesku... 365 00:36:10,282 --> 00:36:11,904 To nije tako. 366 00:36:12,698 --> 00:36:15,537 Osjećao bih se povrijeđeno ako neki dobar dan 367 00:36:15,573 --> 00:36:19,566 Engleska više nije postojala. - To je nešto što si rekao "dobar dan". 368 00:36:42,532 --> 00:36:46,442 Murate, šta si rekao u Kleberovom uhu? 369 00:36:48,322 --> 00:36:52,529 Isto mi je Berthier rekao. - Voleo bih da znam šta si rekao. 370 00:36:53,989 --> 00:36:56,560 Govorio mi je o gestu od Junot-a. 371 00:36:58,321 --> 00:37:01,320 Gospodo, shvatam neverovatan ovaj nedostatak hrabrosti. 372 00:37:02,531 --> 00:37:05,861 Kakav je gest napravio Junot? Šta je Berthier rekao Muratu? 373 00:37:06,406 --> 00:37:08,313 Šta je Murat rekao Kleberu? 374 00:37:09,489 --> 00:37:11,444 Da ste prevarili, moj generale. 375 00:37:12,489 --> 00:37:14,775 Misliš li da sam ja jedini ne shvatiti? 376 00:37:15,281 --> 00:37:17,686 Koliko je to važno ako na kraju hoću 377 00:37:18,238 --> 00:37:20,691 vratiti sve što sam osvojio? 378 00:37:21,779 --> 00:37:27,278 Mogu li pitati zašto varaš? - Zato što sam uvek mrzeo šansu. 379 00:37:41,654 --> 00:37:43,397 Odličan posao, Murate! 380 00:38:06,529 --> 00:38:08,769 Murat! Kako sjajno! 381 00:38:09,654 --> 00:38:11,941 Sve bih uradio za tog čoveka. 382 00:38:12,696 --> 00:38:14,437 U stvari, to je ono što bih trebao učiniti. 383 00:38:21,910 --> 00:38:24,860 Reci Muratu da dođe. Hvala ti. 384 00:38:28,070 --> 00:38:31,110 Dobijate li vijesti od kuće? - Da ponekad. 385 00:38:31,910 --> 00:38:35,490 Zavidim ti. Bilo kakve vijesti od gđe. Bonaparte? 386 00:38:37,030 --> 00:38:40,200 Rečeno mi je neke stvari, iako nisu od interesa. 387 00:38:40,620 --> 00:38:42,110 General Murat! 388 00:38:43,820 --> 00:38:47,240 Veliki pobednik dana! Pusti me da te zagrlim. 389 00:38:49,200 --> 00:38:52,480 Bitka je bila teška. Ali nagrada to zaslužuje. 390 00:38:52,820 --> 00:38:56,770 Nema ko da se meri sa tvojom hrabrošću. Pružili ste nam ogromnu uslugu. 391 00:38:57,240 --> 00:39:00,070 Ne, ništa od toga. Ti si pravi genije. 392 00:39:04,570 --> 00:39:07,240 Nećeš reći nego tračevi o njegovoj ženi? 393 00:39:07,530 --> 00:39:09,860 Zašto? - Kako to misliš "zašto"? 394 00:39:10,370 --> 00:39:12,400 Zar nisi uradio isto sa gđom. Fourès? 395 00:39:12,910 --> 00:39:16,020 Onaj koji se oblači kao muškarac? Njegova Kleopatra, kako je on zove. 396 00:39:16,780 --> 00:39:18,690 Da, ali to je drugačije. 397 00:39:19,320 --> 00:39:21,690 Vaša djeca će biti ponosna da se zove Murat. 398 00:39:22,570 --> 00:39:25,030 sta zelis Pitaj me bilo šta. 399 00:39:25,450 --> 00:39:29,570 Oh, ne govori mi to, za ime Boga. - Pitaj me šta god želiš. 400 00:39:31,110 --> 00:39:33,400 Pa, voleo bih da se udam. - Sa Madame Bastite? 401 00:39:33,740 --> 00:39:37,110 Ne ne. Ta priča već pripada prošlosti. 402 00:39:38,280 --> 00:39:40,850 Ne, to je druga žena, koju volim. 403 00:39:41,860 --> 00:39:43,740 I hoćeš da tražim tvoju ruku? 404 00:39:44,490 --> 00:39:48,400 Ne. Želim da mi to odobriš. - Dozvoli mi? 405 00:39:51,160 --> 00:39:54,770 To je Mademoiselle Caroline. - Šta? Moja sestra? 406 00:39:55,820 --> 00:39:59,690 Da, zaljubljen sam u nju. - Ali, prijatelju, ona ima 16 godina. 407 00:40:00,950 --> 00:40:03,070 Ne mislim da je ovo prepreka. 408 00:40:03,610 --> 00:40:07,190 Caroline... gospođo Murat... 409 00:40:09,610 --> 00:40:12,860 Rekao je da će moja djeca osjetiti ponosan što se zovem Murat. 410 00:40:16,550 --> 00:40:19,170 Ne, ne. Ne reci "ne" večeras. 411 00:40:19,810 --> 00:40:23,050 Nisam rekao ne. - Onda možeš li reći da? 412 00:40:23,930 --> 00:40:25,420 Da, mogao bih. 413 00:40:27,890 --> 00:40:28,970 Hvala ti. 414 00:40:34,930 --> 00:40:39,550 Donosi izaslanik šeika El-Bekrija poklon. I traži dozvolu za ulazak. 415 00:40:40,060 --> 00:40:41,600 Reci mu da uđe. 416 00:40:46,600 --> 00:40:48,050 Da ostanemo? 417 00:41:05,350 --> 00:41:06,840 Govori na francuskom. 418 00:41:12,633 --> 00:41:15,549 Veliki general francuske vojske Istoka. 419 00:41:16,176 --> 00:41:18,746 Vi ste oslobodili našu zemlju od jarma koji nas je tlačio. 420 00:41:19,300 --> 00:41:21,375 Svi muslimani poštovat će njegovu uspomenu. 421 00:41:22,009 --> 00:41:24,593 Kao dokaz njegove zahvalnosti, naš majstor vam nudi 422 00:41:24,629 --> 00:41:27,193 najdragocjenija stvar koji postoji na Zemlji... 423 00:41:27,229 --> 00:41:29,757 odnosno odan čovek. Evo ga. 424 00:41:43,508 --> 00:41:45,547 kako se zoveš? - Rustan. 425 00:41:47,217 --> 00:41:48,549 Ustani, Rustan. 426 00:41:50,008 --> 00:41:51,542 I ostani uz mene. 427 00:42:02,502 --> 00:42:03,544 Junot! 428 00:42:07,049 --> 00:42:10,498 Reci mi, Junot. Ne mogu prestati razmišljati o tome. 429 00:42:12,133 --> 00:42:15,664 U pismima koja dobijate iz Pariza, šta kažu o mojoj ženi? 430 00:42:17,425 --> 00:42:19,215 Veoma mi je neprijatno. 431 00:42:19,967 --> 00:42:21,956 Problem se može sažeti na sljedeći način: 432 00:42:22,883 --> 00:42:26,331 Hoćeš li mi reći istinu ili ne? - Kako grešite! 433 00:42:27,633 --> 00:42:30,122 čuo sam glasine, i želim da znam da je to istina. 434 00:42:30,925 --> 00:42:32,039 Govori! 435 00:42:34,092 --> 00:42:36,414 Rečeno mi je to ona otvoreno vara. 436 00:42:36,882 --> 00:42:39,122 Mislio sam da je moja dužnost da vas obavestim. 437 00:42:39,924 --> 00:42:42,957 Ne mogu to da podnesem tako sjajno čovjek treba da izgleda smiješan. 438 00:42:43,632 --> 00:42:44,829 Bourrienne! 439 00:42:45,466 --> 00:42:47,587 Ako ceo Pariz priča o tome, trebao bi znati. 440 00:42:49,049 --> 00:42:53,707 Pominju li ime? - Samo jedan, zato mislim da je ozbiljno. 441 00:42:54,592 --> 00:42:57,132 Opet Barras? - Ne, Barras je gotov. 442 00:42:57,169 --> 00:43:00,215 Ko onda? - Hipolit Charles. 443 00:43:01,342 --> 00:43:03,497 Ta mala plavuša italijanske vojske? 444 00:43:03,841 --> 00:43:06,294 Ali to je nemoguće! - Živi u Malmaisonu. 445 00:43:09,049 --> 00:43:11,252 Veoma sam nesretan, Bourrienne. 446 00:43:13,091 --> 00:43:16,382 Da ste razumeli, razumeli biste obavestio me o tome šta kaže Džuno. 447 00:43:16,419 --> 00:43:19,795 On je pravi prijatelj. - Dozvolite mi da se ne slažem. 448 00:43:20,299 --> 00:43:23,083 Hiljadama milja od Pariza, nije mi izgledalo hitno. 449 00:43:23,632 --> 00:43:26,796 Ne trebaš mi da donosiš odluke koje se tiču mene samog. 450 00:43:27,132 --> 00:43:29,537 danas se razvodim, sa vama kao svedocima. 451 00:43:30,507 --> 00:43:32,379 I prekidam naše prijateljstvo. 452 00:43:33,173 --> 00:43:34,831 Sa vama, što ste me obavestili... 453 00:43:36,256 --> 00:43:37,962 i sa tobom, jer me niste obavestili. 454 00:43:38,340 --> 00:43:42,712 Ukrcao se 22. avgusta i otišao Egipat za Mme. Fourès i njegova vojska, 455 00:43:43,424 --> 00:43:45,378 stižući u Saint-Raphael dana 9. oktobra. 456 00:43:45,798 --> 00:43:49,295 A kada ste tamo, već možete zamislite prijem. 457 00:43:53,965 --> 00:43:56,591 Ovi ljudi nisu razgovarali s njim kampanje u Egiptu 458 00:43:56,627 --> 00:43:59,422 niti ga zamoliti da ode da se bori protiv Italije. 459 00:43:59,798 --> 00:44:02,417 Ne, ono što im se činilo najhitnijim 460 00:44:02,798 --> 00:44:05,960 bio da se zbaci Direktorijum i spasiti Francusku. 461 00:44:06,422 --> 00:44:10,084 Ukratko, Bonaparte je ubrzao njegov povratak da pronađe da li njegova žena 462 00:44:10,270 --> 00:44:13,916 varao i otkriven da je Francuska bila neverna. 463 00:44:17,353 --> 00:44:23,291 Kuda idemo, Fouche? - Oh, dragi Barras, ka katastrofi. 464 00:44:25,270 --> 00:44:27,041 Da bismo to izbjegli, šta nam je potrebno? 465 00:44:27,874 --> 00:44:32,977 Kao što si rekao Sieyesu, sablja. Ne znam gdje ćemo ga naći. 466 00:44:51,831 --> 00:44:54,123 Majko! - O moj sine, ljubavi moja! 467 00:44:54,227 --> 00:44:55,487 Moja žena nije ovde? 468 00:44:56,206 --> 00:44:59,226 Trebala je da te upozna, ali ona mora da je krenuo pogrešnim putem. 469 00:45:00,372 --> 00:45:02,872 Očekuje vas prijatno iznenađenje, dođite. 470 00:45:09,226 --> 00:45:10,684 Evo našeg heroja! 471 00:45:20,268 --> 00:45:22,455 Moram razgovarati s tobom. - Čekaj, čekaj. 472 00:45:27,975 --> 00:45:29,850 Zašto je Josephine otišla? 473 00:45:30,058 --> 00:45:33,079 Vijest o vašem dolasku je brzo se širi kroz Pariz 474 00:45:33,183 --> 00:45:34,537 i čula je za to. 475 00:45:34,642 --> 00:45:37,350 Očigledno je htjela biti prvi koji te pozdravlja. 476 00:45:37,558 --> 00:45:40,996 U pravu ste što ignorišete klevetu kojoj je prošla 477 00:45:41,100 --> 00:45:42,975 tokom vašeg odsustva. 478 00:45:43,600 --> 00:45:47,037 Ona je žena na kojoj se najviše zavidi u Francuskoj. - Nije da je to samo zavist. 479 00:45:47,975 --> 00:45:52,142 Njena prirodna lakoća, ona bezobzirnost, čak i njena prošlost... 480 00:45:52,350 --> 00:45:56,204 I godine. Osim toga, stekla je dugove. 481 00:45:56,517 --> 00:46:00,370 Sve je to zamjerka. - Možda i od tebe. 482 00:46:00,786 --> 00:46:04,536 Sva Francuska misli da bi mogao izabrano bolje. 483 00:46:05,370 --> 00:46:07,245 Nije da bi Bonaparte priznao 484 00:46:07,349 --> 00:46:09,641 da je napravio grešku. 485 00:46:09,745 --> 00:46:12,766 Neprihvatljivo je da oni ismijavaju nacionalnog heroja! 486 00:46:13,286 --> 00:46:14,953 Najgora stvar je da to prihvatate. 487 00:46:15,057 --> 00:46:18,182 Ko kaže da prihvatam? Ne prihvatam ništa! 488 00:46:19,129 --> 00:46:21,333 Nisam više naivan nego ostali! 489 00:46:23,587 --> 00:46:26,335 Ali ono što mi se ne sviđa je li tvoja gorčina prema njoj! 490 00:46:27,086 --> 00:46:29,124 Nikada ti se nije svidjela, nikad! 491 00:46:30,046 --> 00:46:33,742 Bilo bi bolje da si ti cenio je od početka. 492 00:46:38,379 --> 00:46:41,293 Želim da moja porodica bude ujedinjena! 493 00:46:42,295 --> 00:46:43,670 Laku noc. 494 00:46:52,462 --> 00:46:53,705 Napoleone! 495 00:46:55,336 --> 00:46:58,702 Mogu li razgovarati s tobom? - Naravno. 496 00:46:59,795 --> 00:47:03,001 Znate li šta će se dogoditi kada znaju da ste se vratili? 497 00:47:03,399 --> 00:47:04,441 br. 498 00:47:04,670 --> 00:47:08,342 Mogu ti reći. Dobićemo carte blanche! 499 00:47:09,316 --> 00:47:11,420 Mi ćemo biti vlasnici situacije. 500 00:47:11,456 --> 00:47:13,328 SZO? - Ti i ja! 501 00:47:13,671 --> 00:47:16,040 Koju poziciju zauzimate? - Jedan od zamenika. 502 00:47:16,878 --> 00:47:19,059 A sutra ću biti predsednik Vijeća. 503 00:47:19,096 --> 00:47:21,242 U 24? - Da, ali Joseph ima 31 godinu. 504 00:47:21,878 --> 00:47:25,335 Koristio sam tvoj rodni list da popravim moje papire. 505 00:47:25,372 --> 00:47:26,959 Kao i ti. 506 00:47:27,711 --> 00:47:29,500 Slušaj šta ću ti reći. 507 00:47:29,919 --> 00:47:35,749 U principu, i za sada, morate vidjeti samo jednog čovjeka: Sieyèsa. 508 00:47:37,002 --> 00:47:39,408 Neću vidjeti Sieyes osim ako to je u prisustvu Talleyranda. 509 00:47:40,045 --> 00:47:43,160 Vjeruješ mi? - Ne još. 510 00:47:43,877 --> 00:47:45,668 pa... - Bourrienne! 511 00:47:55,752 --> 00:47:57,126 Gdje je on? 512 00:47:58,752 --> 00:48:00,031 Blanche! 513 00:48:04,460 --> 00:48:06,466 Sakupi stvari od gospođe: 514 00:48:06,502 --> 00:48:10,367 haljine, kaputi, obuća, nakit i donji veš. 515 00:48:11,169 --> 00:48:13,740 Stavi sve u koferu, 516 00:48:14,127 --> 00:48:16,550 i daj ga čuvaru, sa naredbom da 517 00:48:16,586 --> 00:48:19,998 ne dozvolite gđi. Bonaparte u, ako se ona pojavi. 518 00:48:20,543 --> 00:48:23,079 nema više za reći, to je naređenje. 519 00:48:31,460 --> 00:48:34,835 Radije bih iščupao moje srce nego da je vidim. 520 00:48:34,872 --> 00:48:36,743 Jesam li u pravu? - Ne. 521 00:48:37,210 --> 00:48:39,449 Ne? - Ne. 522 00:48:55,001 --> 00:48:56,624 To je ona? - Da. 523 00:49:01,459 --> 00:49:05,377 Zar mi nećete savjetovati da joj oprostim? - Ne bih to savetovao. 524 00:49:05,414 --> 00:49:08,501 Ali činjenica da gubim jedan minut za rešavanje 525 00:49:08,537 --> 00:49:11,784 bračni problemi meni je neshvatljivo. 526 00:49:52,333 --> 00:49:56,409 Preklinjem te da me pustiš unutra na trenutak i sve ćeš razumjeti. 527 00:50:01,876 --> 00:50:04,446 Preklinjem te! Otvori! 528 00:50:12,083 --> 00:50:13,625 Nema odgovora. 529 00:50:15,750 --> 00:50:17,491 Otvori vrata, ljubavi moja! 530 00:50:18,582 --> 00:50:21,534 Kakva snaga volje! - Da, užasno je. 531 00:50:42,333 --> 00:50:45,615 Reći ću vam koji je najbolji način da se razvedemo. 532 00:50:54,624 --> 00:50:57,789 Koliko je dug koji ste napravili? 533 00:50:58,458 --> 00:50:59,654 Odgovori! 534 00:51:00,582 --> 00:51:02,124 Možda milion. 535 00:51:18,312 --> 00:51:20,054 Gospodine de Bourrienne! 536 00:51:24,562 --> 00:51:26,802 Dobro jutro, Bourrienne. - Moj pozdrav, moj ... 537 00:51:27,395 --> 00:51:29,234 Da, Bourrienne, tako je. 538 00:51:29,270 --> 00:51:31,972 Dobro jutro, gospodine Bourrienne. - Dobro jutro, madam. 539 00:51:32,354 --> 00:51:33,515 Nešto novo? 540 00:51:33,895 --> 00:51:37,841 U Parizu se sve govori o tvom povratku. Narod očekuje revoluciju. 541 00:51:38,479 --> 00:51:40,303 Ne smijemo ih razočarati. 542 00:51:40,686 --> 00:51:43,270 Ali ne smijemo precijeniti ulogu naroda. 543 00:51:43,307 --> 00:51:45,561 Pored prihvatanja fait accompli, 544 00:51:45,597 --> 00:51:47,468 njihova uloga koju treba pohvaliti. 545 00:51:48,061 --> 00:51:52,185 Rustan! Ponesi moje papuče i moju haljinu! - Da, moj generale. 546 00:51:53,186 --> 00:51:55,261 Moja namjera je da ne izlazim iz kuće. 547 00:51:55,520 --> 00:51:57,641 Ne prihvatajte nikakav poziv, ništa. 548 00:51:58,853 --> 00:52:02,100 Takođe nema pozorišnih predstava, dok ne izdam novu naredbu. 549 00:52:03,187 --> 00:52:05,473 Svi znaju da se vratio. 550 00:52:06,436 --> 00:52:07,929 Pa, dođi ovamo. 551 00:52:08,394 --> 00:52:11,890 Želim da to bude jasno Neću učiniti ni korak prema njima. 552 00:52:18,478 --> 00:52:20,136 Samo malo čaja. 553 00:52:20,811 --> 00:52:24,591 Znam šta želim. Oni ne znaju šta ja želim. 554 00:52:25,019 --> 00:52:27,144 A kako ti to znaš? - Zato što ih poznajem. 555 00:52:27,181 --> 00:52:29,233 Moja taktika je sledeca: 556 00:52:29,269 --> 00:52:32,885 prisiliti ih da se nameću šta sam već odlučio da uradim. 557 00:52:52,144 --> 00:52:55,674 Ali ti ga nećeš vidjeti? - Ne. 558 00:52:57,686 --> 00:53:01,016 Zar nije tvoja dužnost da odeš da ga vidiš? - Da. 559 00:53:09,225 --> 00:53:12,059 Ne, ne moram da idem. 560 00:53:12,852 --> 00:53:16,762 Ako želi da me konsultuje, može potrudite se da dođete ovamo. 561 00:53:17,560 --> 00:53:19,727 Neću rizikovati trpljenja prkosa. 562 00:53:19,763 --> 00:53:22,346 Barras, zar nisi mogao olakšati stvari? 563 00:53:22,728 --> 00:53:27,597 Radije bih dao ostavku nego da odem kod njega. - Ideja ne izgleda tako loše. 564 00:53:29,144 --> 00:53:31,548 Jesi li išao u posjetu, Fouche? 565 00:53:31,977 --> 00:53:35,721 Mislite li da će Talleyrand smetati? Naravno da ne! 566 00:53:36,809 --> 00:53:40,306 g. De Talleyrand i g. Sieyès molba da vidi generala. 567 00:53:40,685 --> 00:53:45,258 Unesi ih u dnevnu sobu. Vidite li kako sam bio u pravu? Parada počinje. 568 00:53:45,892 --> 00:53:49,259 Hvala ti. Vidimo se kasnije, draga. 569 00:53:53,018 --> 00:53:55,305 Avantura u Egiptu je poslužila svom cilju. 570 00:54:12,517 --> 00:54:17,091 Najzad mogu da vam prenesem, moj generale, moje najiskrenije i najdublje divljenje. 571 00:54:17,852 --> 00:54:20,967 Pokrio se slavom kako u Italiji tako i u Egiptu. 572 00:54:21,600 --> 00:54:25,298 Kroz moj glas, cijela Francuska izražava svoju duboku zahvalnost. 573 00:54:25,934 --> 00:54:28,059 dolazi od tebe, kao predsjednik Uprave, 574 00:54:28,095 --> 00:54:29,815 ovo me dira u srce. 575 00:54:29,852 --> 00:54:33,843 Ok, pređimo na ozbiljne stvari. Hajde da sednemo. 576 00:54:35,266 --> 00:54:39,849 Direktorij je skoro mrtav. I da ništa ne prepustim slučaju, 577 00:54:39,886 --> 00:54:41,605 moramo djelovati sada. 578 00:54:41,641 --> 00:54:46,679 Već ste shvatili preuzbuđeno stanje javnosti. 579 00:54:47,266 --> 00:54:51,178 Na putu za Pariz primetio sam, ali navijanje nije isto što i glasovi. 580 00:54:51,517 --> 00:54:55,048 Ne, ali opravdavaju određene inicijative. 581 00:54:55,350 --> 00:55:00,340 Ne mogu to dugo da krijem od tebe, Tražio sam "desnu ruku". 582 00:55:01,308 --> 00:55:04,555 G. Gohier i Roger Ducos, moj general. 583 00:55:04,849 --> 00:55:06,924 Svoje umove. - Očigledno. 584 00:55:07,184 --> 00:55:10,015 Njihova opozicija ne bi uspjela smislu, u svakom slučaju. 585 00:55:10,933 --> 00:55:13,257 Pustite ih u to. - Da, polako. 586 00:55:16,141 --> 00:55:18,215 Gospodo, nema vremena za gubljenje. 587 00:55:18,599 --> 00:55:23,138 Naravno, moramo staviti sudbinu Republike u Bonaparteovim rukama. 588 00:55:23,474 --> 00:55:25,050 To je ono o čemu smo pričali. 589 00:55:26,142 --> 00:55:28,595 Moramo se pripremiti za veliki dan, 590 00:55:28,974 --> 00:55:31,723 i popraviti, u isto vrijeme trenutak, datum. 591 00:55:32,141 --> 00:55:35,009 Generale, šta mislite o tome prekosutra? 592 00:55:35,391 --> 00:55:38,259 9. novembra? - 18 Brumaire. 593 00:55:39,391 --> 00:55:43,765 Ja bih to savjetovao, pod član 102, dekret o prenosu 594 00:55:43,802 --> 00:55:46,188 zakonodavnog doma u Saint-Cloud. 595 00:55:46,224 --> 00:55:48,808 I proglas generala Bonaparte kao vrhovni komandant 596 00:55:48,844 --> 00:55:52,008 Pariske divizije. - I Nacionalna garda. 597 00:55:55,141 --> 00:55:58,182 G. Fouché traži da biti primljen od strane generala. 598 00:55:58,218 --> 00:56:00,557 Pusti ga da uđe! - Hteo sam da kažem... 599 00:56:00,593 --> 00:56:01,895 Izvinite. 600 00:56:01,932 --> 00:56:05,546 Odlucio sam da otvorim sva vrata, uključujući i tvoje. 601 00:56:07,307 --> 00:56:11,929 Upravo sam razgovarao sa Barrasom. Jedna rečenica je vredna zapisa... 602 00:56:12,723 --> 00:56:13,812 Da čujemo. 603 00:56:13,848 --> 00:56:17,132 „Radije bih dao ostavku nego da idem kod njega u kuću“. 604 00:56:17,932 --> 00:56:21,133 osjeća se bolesno, iscrpljen, bez popularnosti. 605 00:56:21,474 --> 00:56:23,797 Ukratko, spreman otići. 606 00:56:24,183 --> 00:56:28,424 Šta mislite, gospodine De Taleyrand? - Sumnjam da misli drugačije. 607 00:56:32,347 --> 00:56:35,963 Da naravno. Biće mi zadovoljstvo. 608 00:56:51,015 --> 00:56:52,757 Fouché! - G. Sieyès? 609 00:56:53,057 --> 00:56:55,380 Imaš li milion? - Za koga? 610 00:56:55,847 --> 00:56:58,384 Za Barrasa. Neće htjeti da uzme uplatu od mene. 611 00:56:58,723 --> 00:57:00,853 Nećete morati da platite za njegovu ostavku. 612 00:57:00,889 --> 00:57:03,721 Oni tamo se ne računaju. Barras se računa. 613 00:57:04,432 --> 00:57:06,966 Moramo razumjeti da on enormno broji. 614 00:57:08,056 --> 00:57:13,177 Preostale su samo dvije prepreke: Barras i Bernadotte. 615 00:57:13,722 --> 00:57:15,879 General Bernadotte čeka. 616 00:57:17,307 --> 00:57:20,802 Zašto ne razgovaraš s njim ovdje? - Uvedi ga unutra. 617 00:57:23,057 --> 00:57:27,759 Nikad ne gubite iz vida da postoji žena između tog muškarca i tebe, 618 00:57:28,346 --> 00:57:32,044 što nije preterano ozbiljno, ali važno. 619 00:57:41,264 --> 00:57:44,132 Smetam ti? - Ne, ali čekam Bernadotte. 620 00:57:44,556 --> 00:57:47,044 Radije bi da odem? - Da, molim. 621 00:57:58,763 --> 00:58:00,186 Dakle, došao je. 622 00:58:00,222 --> 00:58:03,054 Pitao sam se tačno kada Trebao sam primiti vašu posjetu. 623 00:58:04,388 --> 00:58:07,091 Nisi se udostojio da dođeš da me pozdraviš, 624 00:58:07,722 --> 00:58:09,961 uprkos služenju pod moje narudžbe u Italiji, 625 00:58:10,305 --> 00:58:14,050 i obučeni u civilno odelo! Šta znači ova odjeća? 626 00:58:14,889 --> 00:58:18,384 Da li znate stanje preuzbuđenja u gradu? 627 00:58:18,806 --> 00:58:22,466 Ne možete biti nesvjesni da jesu ozbiljnih događaja. 628 00:58:22,763 --> 00:58:25,334 Oni će biti ozbiljni za svoje huškače. 629 00:58:26,013 --> 00:58:28,383 I dalje vjerujem zdravlje Republike. 630 00:58:29,013 --> 00:58:32,096 I vodeći trupe, znam da ću obuzdati njegove neprijatelje, 631 00:58:32,133 --> 00:58:34,060 spoljašnje i unutrašnje. 632 00:58:34,096 --> 00:58:38,042 Na koga se te riječi odnose? - Oni ne isključuju nikoga. 633 00:58:41,055 --> 00:58:44,007 Reci generalu Bernadotteu da se povuče. 634 00:58:54,804 --> 00:58:56,893 Oprosti mi. - Čuo si? 635 00:58:56,930 --> 00:58:59,252 Da, mislio sam... - Dobro si uradio. 636 00:59:01,095 --> 00:59:04,471 Taj čovek se izjasnio kao republikanac. - A on nije? 637 00:59:04,508 --> 00:59:06,295 On? Apsolutno! 638 00:59:11,055 --> 00:59:12,925 Oči su ti tako lepe! 639 00:59:15,471 --> 00:59:16,881 Uđi. 640 00:59:29,345 --> 00:59:34,168 Pozvao sam 30 ljudi da jedem, a niko nije došao. 641 00:59:35,095 --> 00:59:38,792 Nema potrebe da objašnjavam šta ti ovo znači. 642 00:59:39,805 --> 00:59:41,794 Ovo je tvoja situacija, Barras. 643 00:59:42,929 --> 00:59:48,296 I vaš stav mora biti jasan diktirano odsustvom Sieyésa, 644 00:59:48,761 --> 00:59:53,466 od Rogera Ducosa, od Bernadottea, od Mulan, od Gohiera. 645 01:00:11,845 --> 01:00:14,464 Dajte ostavku, Barras. - Ne... 646 01:00:17,553 --> 01:00:20,799 Donesi još šampanjca. - Da, vrlo prikladno. 647 01:00:28,261 --> 01:00:31,378 Ovo je odgovor imenika. 648 01:00:56,636 --> 01:00:58,424 Prisutno oružje! 649 01:00:59,511 --> 01:01:02,219 Vojnici! Savetnik stari mi daju komandu 650 01:01:02,256 --> 01:01:04,174 grada i vojske! 651 01:01:04,968 --> 01:01:08,252 Očekivali ste moj povratak stavite tačku na naše nevolje! 652 01:01:08,761 --> 01:01:11,878 Ja ću ispuniti obaveze tvoje povjerenje mi nameće! 653 01:01:12,386 --> 01:01:15,864 Sloboda, pobjeda i mir vratiće se u Francusku Republiku, 654 01:01:15,900 --> 01:01:19,343 kao i mesto koje je zauzela u Evropi, i to samo izdaja i inercija 655 01:01:19,380 --> 01:01:21,133 su ugroženi! 656 01:01:30,218 --> 01:01:32,257 General Lefebvre! 657 01:01:36,886 --> 01:01:39,374 Jesi li na mojoj strani ili planirate li se vratiti u Imenik? 658 01:01:40,010 --> 01:01:41,633 Nemajte razloga da sumnjate u mene sada. 659 01:01:43,011 --> 01:01:45,000 Za Saint-Cloud! 660 01:02:04,843 --> 01:02:07,628 A sada slušaj pažljivo, ako želiš nešto da razumeš 661 01:02:08,177 --> 01:02:11,044 onoga što se dogodilo 18. Brumaire i u danima nakon toga. 662 01:02:13,743 --> 01:02:16,066 Građani, nemojte me terati prekinuti sjednicu! 663 01:02:16,826 --> 01:02:20,571 Odbaciću svaku diskusiju o tome imenovanje generala Bonapartea 664 01:02:21,368 --> 01:02:23,691 kao vođa Vojske unutrašnjih poslova! 665 01:02:24,451 --> 01:02:27,615 Molim vas da to razmotrite fait accompli! 666 01:02:48,909 --> 01:02:52,571 Gospodo, Direktorijum je prestala da postoji. 667 01:02:54,285 --> 01:02:57,697 Ovo su uslovi pisma ostavke građanina Barrasa... 668 01:02:58,910 --> 01:03:02,571 Građanin Predsjednik: Nakon učešća u javnim poslovima 669 01:03:03,368 --> 01:03:05,691 samo zbog moje strasti za slobodu, 670 01:03:06,285 --> 01:03:09,236 Pristao sam da podelim prva magistratura... 671 01:03:15,660 --> 01:03:16,997 sta se desava? 672 01:03:17,034 --> 01:03:21,075 Barrasova ostavka je bila loše primljen od strane parlamentaraca. 673 01:03:30,700 --> 01:03:33,189 Vi kršite zakon! 674 01:03:34,826 --> 01:03:37,573 Šta si uradio sa sjajem Francuska koju sam ti ostavio? 675 01:03:38,574 --> 01:03:41,064 Napustio sam zemlju u miru i Našao sam ga u ratu! 676 01:03:41,825 --> 01:03:44,396 Ne možemo dalje ovako! Pusti me da pričam! 677 01:03:45,867 --> 01:03:48,023 za tri godine, nama je vladao despotizam. 678 01:03:48,409 --> 01:03:49,949 Ali mi želimo Republiku. 679 01:03:50,492 --> 01:03:52,897 Republika zasnovana na principe jednakosti, 680 01:03:53,742 --> 01:03:58,695 morala, javne slobode, političke tolerancije! 681 01:04:00,117 --> 01:04:02,949 Generale! Pozdravljamo ono što kažete! 682 01:04:03,284 --> 01:04:06,814 Ali zakuni se na poslušnost Ustavu zemlje, 683 01:04:07,116 --> 01:04:09,403 jedini koji može održati Republiku! 684 01:04:09,866 --> 01:04:11,573 Ustav? 685 01:04:12,824 --> 01:04:14,945 Prekršio si ga na 18 Fructidor! 686 01:04:15,741 --> 01:04:20,233 Prekršio si ga na 22 Floreal! Prekršio si ga na 30 Prairial! 687 01:04:29,034 --> 01:04:31,522 Počinjem da mislim da je to završiće krvoprolićem. 688 01:04:31,909 --> 01:04:33,484 Ne, evo ga, zdrav i zdrav. 689 01:04:35,241 --> 01:04:37,730 On je to naredio njegov brat biti pušten. 690 01:04:40,865 --> 01:04:45,074 To je žalosno! Od mene se traži napusti zakon od mog brata. 691 01:04:45,111 --> 01:04:46,946 Spasitelj otadžbine! 692 01:04:47,616 --> 01:04:50,448 Odričem se insignija narodnog magistrature! 693 01:04:50,824 --> 01:04:54,357 I predstavljam se kao branilac onaj koga mi je naređeno da prokletim! 694 01:04:54,783 --> 01:04:57,734 Prisutni smo u trci sa vremenom, 695 01:04:58,637 --> 01:05:01,137 izmedju dva brata... - Osećam neku ljubomoru. 696 01:05:01,241 --> 01:05:02,489 Tačno. 697 01:05:08,573 --> 01:05:13,232 Moraće da se izigra. Ja ću ići. Doviđenja. 698 01:05:14,074 --> 01:05:16,858 Generale! A vi, vojnici! 699 01:05:18,240 --> 01:05:21,654 Predsjednik Vijeća zahteva od vas upotrebu sile! 700 01:05:22,657 --> 01:05:26,486 A što se mene tiče, kunem se u to ubiću svog rođenog brata, 701 01:05:27,241 --> 01:05:30,024 ako ikada ugrozi sloboda Francuza. 702 01:05:33,240 --> 01:05:34,649 Murat! 703 01:05:36,697 --> 01:05:38,025 Nastavite! 704 01:05:41,490 --> 01:05:42,734 Pratite me! 705 01:05:45,407 --> 01:05:47,776 Vodite ovu rulju odavde! 706 01:06:11,157 --> 01:06:12,317 Lefebvre! 707 01:06:13,656 --> 01:06:15,980 Uhvatite nekoliko njih. 708 01:06:21,782 --> 01:06:23,191 Evo ga dolazi. 709 01:06:26,114 --> 01:06:28,355 Nije bilo lako. - Smiri se... 710 01:06:28,740 --> 01:06:31,903 Nikakve riječi ne mogu izraziti divljenje i emocije 711 01:06:32,364 --> 01:06:34,319 koje osećamo na licu ovog dostignuća. 712 01:06:34,906 --> 01:06:38,106 Za 5 minuta je improvizovao neka vrsta parlamenta, 713 01:06:38,531 --> 01:06:42,031 bilo je i ugodno i komično. - Nema vremena za gubljenje. 714 01:06:42,067 --> 01:06:44,286 Rad tvog brata je bilo vrijedno divljenja. 715 01:06:44,322 --> 01:06:47,237 Murata da i ne spominjem... - Oh, on je bez premca. 716 01:06:49,072 --> 01:06:50,731 On ih je lovio kao Mameluci. 717 01:06:51,698 --> 01:06:56,319 Murate, sećaš li se te noći kada smo pričali o tvojim ljubavima? 718 01:06:57,532 --> 01:07:00,362 Spomenuli ste samo jedno ime, da Caroline. 719 01:07:01,071 --> 01:07:02,529 I niste odgovorili. 720 01:07:02,946 --> 01:07:10,315 Naprotiv, nisam rekao "ne". Dajem joj muž je važan. - Zaista. 721 01:07:11,031 --> 01:07:14,064 Danas popodne kažem da. - Stvarno? 722 01:07:14,571 --> 01:07:15,768 Da, zaista. 723 01:07:20,406 --> 01:07:22,775 hoćeš li mi dozvoliti... - Naravno. 724 01:07:33,821 --> 01:07:38,029 Formiraćemo konzulat. To će izazvati manje sumnje. 725 01:07:39,821 --> 01:07:42,571 Lucien Bonaparte, dođi i zagrli svog brata. 726 01:07:42,608 --> 01:07:44,775 nema potrebe... - Da, da, da... 727 01:07:48,031 --> 01:07:51,276 Ulazi tamo! Uhvatili smo samo trideset. 728 01:07:51,696 --> 01:07:54,446 To je više nego dovoljno! 729 01:08:03,945 --> 01:08:05,569 Je li ona u samostanu? 730 01:08:05,863 --> 01:08:08,944 Bonaparte ju je doveo ovamo naučiti čitati i pisati. 731 01:08:17,155 --> 01:08:19,608 Rekao je da! - Oh, kako te volim! 732 01:08:20,321 --> 01:08:21,814 I ja, volim te! 733 01:08:23,780 --> 01:08:26,825 I to je bilo pod ovim uslovima otvorili smo sednicu. 734 01:08:26,862 --> 01:08:30,062 Bio si tamo, da li lažem? - Nikako. 735 01:08:37,696 --> 01:08:42,436 Prvi članak: Imenik je ukinut. 736 01:08:44,821 --> 01:08:49,728 Član 2: Ustavotvorna skupština prestaje da postoji, 737 01:08:50,821 --> 01:08:53,900 ali Ustav ostaje na snazi. 738 01:08:58,070 --> 01:09:02,194 Moramo ga odvesti večeras na premijeru nove opere. 739 01:09:02,695 --> 01:09:07,103 Rekao mi je da ne želi da izađe. - Da, ali sada se sve promenilo. 740 01:09:10,154 --> 01:09:16,564 Član 3: osniva se konzulat, formirana od 3 člana: 741 01:09:17,362 --> 01:09:20,728 Opat Sieyès. - Građanin Roger Ducos. 742 01:09:21,029 --> 01:09:22,699 I general Bonaparte. 743 01:09:22,736 --> 01:09:26,351 Tri konzula će zauzeti predsjedništvo po rotaciji. 744 01:09:26,945 --> 01:09:28,271 Po abecednom redu. 745 01:09:40,279 --> 01:09:41,818 Francuzi, 746 01:09:42,611 --> 01:09:45,362 Pozajmite nam tvoju zakletvu 747 01:09:45,398 --> 01:09:47,732 ujedinjenoj i nedeljivoj Republici, 748 01:09:48,944 --> 01:09:52,310 zasnovano na slobodi, jednakosti... 749 01:09:53,528 --> 01:09:54,855 sta? - Ništa. 750 01:09:55,276 --> 01:09:56,438 Francuzi... 751 01:10:45,526 --> 01:10:48,974 Pobjeda, pjevanje, 752 01:10:49,568 --> 01:10:52,601 put naprijed je jasan. 753 01:10:53,360 --> 01:10:56,808 Sloboda vodi naše korake. 754 01:10:57,318 --> 01:11:00,482 Tirani, spustite se u svoje grobnice. 755 01:11:01,901 --> 01:11:04,686 Republika nas zove. 756 01:11:05,193 --> 01:11:08,523 Moramo trijumfovati ili umrijeti. 757 01:11:08,943 --> 01:11:11,895 Francuzi moraju da žive za nju. 758 01:11:12,818 --> 01:11:15,935 I za nju, budi spreman da umreš. 759 01:11:16,693 --> 01:11:19,725 Francuzi moraju da žive za nju. 760 01:11:20,650 --> 01:11:24,064 I za nju, budi spreman da umreš. 761 01:11:31,943 --> 01:11:36,276 Ubrzo se vratio u Italiju, gdje je izvojevao odlučujuću pobjedu Marenga 762 01:11:36,313 --> 01:11:40,567 zahvaljujući kontroli njegove vojske, koja tog dana je krstio imenom 763 01:11:40,604 --> 01:11:43,898 koji bi preživio prolaz vremena: "La grande armée". 764 01:12:23,399 --> 01:12:27,608 Po povratku je donio odluku da istorijski služio u njegovom interesu. 765 01:12:28,650 --> 01:12:30,356 Samo napred, nemoj biti nervozan. 766 01:12:34,567 --> 01:12:38,431 Trenutak! Constante! Reci g. De Bourrienneu da dođe! 767 01:12:58,566 --> 01:13:00,770 Pročitaj moju poštu, Bourrienne, molim te. 768 01:13:12,523 --> 01:13:16,518 Mislim da je priroda ovog pisma Iznenadiću vas, moj generale. 769 01:13:17,233 --> 01:13:22,518 Poslao ga je kralj Luj XVIII, ili do tačnije, grof od Provanse, 770 01:13:22,899 --> 01:13:26,513 prognan u Vestfaliju. - Hajde, pročitaj. 771 01:13:27,399 --> 01:13:32,732 „Kakvo god da se ponašaju, muškarci takvi jer nikada ne izazivate nezadovoljstvo. 772 01:13:34,691 --> 01:13:37,608 Ti znaš bolje od bilo koga potreba za snagom 773 01:13:37,644 --> 01:13:40,475 da postignem sreću velike nacije. 774 01:13:41,315 --> 01:13:44,681 Spasavajući Francusku, ispunili ste prva želja mog srca. 775 01:13:46,690 --> 01:13:50,980 Ako ga vratite njegovom kralju, budućnost generacije će poštovati tvoju uspomenu. 776 01:13:52,024 --> 01:13:56,023 Generale, Evropa gleda, Slava čeka, a ja sam nestrpljiv 777 01:13:56,060 --> 01:13:59,639 vratiti mir mom narodu. Louis XVIII. " 778 01:14:00,773 --> 01:14:02,563 Nevjerovatno, zaista. 779 01:14:03,148 --> 01:14:07,557 Pišite, jer ne mogu otići to pismo bez odgovora: 780 01:14:08,732 --> 01:14:10,853 Primio sam vaše pismo, gospodine. 781 01:14:12,190 --> 01:14:14,475 Cijenim tvoje iskrene riječi. 782 01:14:15,981 --> 01:14:18,980 Ali ne treba da poželiš povratak u Francusku. 783 01:14:19,690 --> 01:14:23,056 Trebalo bi da marširate preko 500.000 leševa. 784 01:14:25,023 --> 01:14:27,310 Žrtvujte, dakle, svoje interese 785 01:14:28,189 --> 01:14:31,472 za počinak i sreća Francuske". 786 01:14:32,482 --> 01:14:34,768 Još tri mala šnicla, 787 01:14:36,273 --> 01:14:39,887 završni dodir s češljem, i pojavio se novi čovek. 788 01:14:46,981 --> 01:14:50,476 preko noći, došlo je do totalne transformacije. 789 01:14:51,439 --> 01:14:55,599 Njegovo ponašanje je bilo izvanredno od tog dana pa nadalje. 790 01:14:56,522 --> 01:14:58,986 Prošao je dugo period tišine i, 791 01:14:59,022 --> 01:15:02,934 kako se niko nije usudio pitati šta misli, 792 01:15:03,647 --> 01:15:05,934 nije bilo problema bilo kakvu povjerljivost. 793 01:15:06,523 --> 01:15:09,224 Ali ono što niko nije razumeo, čak ni Josephine, 794 01:15:09,564 --> 01:15:13,392 da li je to nošenjem uniforme pukovnika, a zatim generala, 795 01:15:13,647 --> 01:15:17,770 i pored toga, prvi konzul, on nikada morao dati objašnjenje. 796 01:15:18,105 --> 01:15:22,728 Već 4 godine njegovi stavovi bili misterija za sve, 797 01:15:23,522 --> 01:15:27,219 osim Fouchea i mene, od toga neka nema sumnje. 798 01:15:27,564 --> 01:15:30,183 Radio je između 15 i 18 sati svakog dana. 799 01:15:32,689 --> 01:15:34,347 Ne, niko ne sme da uđe! 800 01:15:34,606 --> 01:15:37,971 Obdaren fantastičnom inteligencijom, sve je razumeo i pogodio. 801 01:15:38,563 --> 01:15:42,557 Jednog dana izgovorio je ove riječi, koji to opisuju na iznenađujući način: 802 01:15:43,897 --> 01:15:45,306 Ja komandujem 803 01:15:46,355 --> 01:15:47,729 ili ćutim. 804 01:15:50,272 --> 01:15:54,217 Morate biti sigurni da idu da te poslušam kada nešto kažeš. 805 01:15:55,981 --> 01:15:59,641 Posvetio se neophodnom poslu, reforma građanskog zakonika, 806 01:16:00,021 --> 01:16:02,724 i koristan rad, stvarajući Legija časti. 807 01:16:03,814 --> 01:16:06,300 Znam te razlike su kuglice. 808 01:16:07,938 --> 01:16:10,557 Ali sa kuglicama muškarcima se upravlja, 809 01:16:11,063 --> 01:16:12,686 civilne ili vojne. 810 01:16:13,770 --> 01:16:19,187 I postao je nezamjenjiv, obdarujući u Francusku nepobedivu vojsku. 811 01:16:21,980 --> 01:16:26,685 Napokon je došao sjajan dan i proizveo očekivani događaj. 812 01:16:27,938 --> 01:16:32,097 Sa preostalih pet minuta, iskoristimo ih. napišite: 813 01:16:33,356 --> 01:16:37,050 Njegovom Veličanstvu Caru, car Rusije: 814 01:16:39,355 --> 01:16:43,134 Visosti... kao vaš Veličanstvo je svesno... 815 01:16:46,063 --> 01:16:47,874 Delegacija Senata. 816 01:16:47,911 --> 01:16:49,685 Trenutak. Moj mač. 817 01:17:09,394 --> 01:17:12,520 Prvi konzul, ovo su uslove odluke 818 01:17:12,557 --> 01:17:14,392 preuzeo Senat. 819 01:17:16,187 --> 01:17:20,643 Član 1: Vlada od Republika je poverena caru, 820 01:17:21,020 --> 01:17:23,260 sa naslovom "Car Francuza". 821 01:17:24,062 --> 01:17:28,685 Član 2: Napoleon Bonaparte, Prvi konzul Republike, 822 01:17:29,771 --> 01:17:31,594 je car Francuza. 823 01:17:32,019 --> 01:17:36,014 Član 3: Carsko dostojanstvo je nasljedno, 824 01:17:36,562 --> 01:17:40,057 direktnim, prirodnim i legitimnim potomak Napoleona Bonaparte, 825 01:17:40,519 --> 01:17:43,518 od muškarca do muškarca, po redu primogeniture, 826 01:17:43,978 --> 01:17:47,391 i uz trajno isključenje žene i njihovi potomci. 827 01:17:47,391 --> 01:17:51,515 Član 4: Napoleon Bonaparte mogu usvojiti djecu i unuke 828 01:17:51,551 --> 01:17:55,841 njegove braće Joseph i Louis Bonaparte. 829 01:17:56,807 --> 01:17:59,307 Usvojenje je zabranjeno naslednici Napoleona 830 01:17:59,344 --> 01:18:01,096 i njihovi potomci. 831 01:18:05,015 --> 01:18:09,755 Sa dubokim emocijama odlazim čin u rukama Njegovog Veličanstva, 832 01:18:10,431 --> 01:18:14,555 proglašavajući ga baš u ovom trenutku, za slavu i sreću Republike: 833 01:18:16,140 --> 01:18:20,085 Napoleon, Car Francuza. 834 01:18:24,307 --> 01:18:26,806 Sve to doprinosi za dobrobit zemlje 835 01:18:26,843 --> 01:18:28,926 je sada vezan za moju sreću. 836 01:18:30,098 --> 01:18:33,379 Prihvatam naslov jer smatram korisno je za slavu nacije. 837 01:18:34,222 --> 01:18:37,806 I podvrgavam se sankciji naroda uslove izjave 838 01:18:37,843 --> 01:18:39,677 koje ste upravo poslali. 839 01:18:42,056 --> 01:18:44,379 Ko je glasao protiv? 840 01:18:45,140 --> 01:18:48,386 Samo jedna osoba, Vaše Visočanstvo: Lazard Carneau. 841 01:18:49,306 --> 01:18:51,344 Odličan izuzetak. 842 01:19:03,055 --> 01:19:06,172 Visočanstvo, Brienne... 843 01:19:08,555 --> 01:19:10,012 Razmišljao sam. 844 01:19:12,055 --> 01:19:15,634 Vratite se pismu caru. Kako je prošlo? 845 01:19:16,513 --> 01:19:18,587 Kao što će Vaše Veličanstvo znati..." 846 01:19:18,847 --> 01:19:20,506 Ne, počni ponovo. 847 01:19:21,972 --> 01:19:27,838 Napišite: "Moj pravi brat, Obavještavam vas..." 848 01:19:29,262 --> 01:19:32,055 I tako da niko od nas, prije ovakvog događaja, 849 01:19:32,092 --> 01:19:34,544 trebalo bi da se desi da se izrazi naše iznenađenje, 850 01:19:34,888 --> 01:19:38,336 odlučio je da nas istušira sa počastima i pompeznim titulama. 851 01:19:48,930 --> 01:19:52,592 Nakon povratka dostojanstva titule maršala Francuske 852 01:19:52,972 --> 01:19:57,344 imenovao je 18 istog dana: Augereau, Massena, Kellermann, 853 01:19:57,679 --> 01:20:02,421 Lefebvre, Ney, Murat, Bemadotte, Lannes, Berthier, Davout... 854 01:20:07,512 --> 01:20:09,421 Ali princ... - Moj prijatelj? 855 01:20:09,722 --> 01:20:12,921 Nećete reći ništa o tome pogubljenje vojvode od Enghiena? 856 01:20:14,012 --> 01:20:17,757 Bio je to zločin, zar ne? - Gore od zločina, madam. 857 01:20:18,262 --> 01:20:22,423 Bila je to greška. Ali car, jedva da je mario. 858 01:20:22,972 --> 01:20:25,007 Spremao je majstorski udar... 859 01:20:25,761 --> 01:20:29,294 Pozivanje pape u Pariz da ga kruniše za cara. 860 01:20:34,512 --> 01:20:38,754 I taj poziv je bio mali kao drevna zapovest. 861 01:20:51,971 --> 01:20:54,837 Svako od nas se pripremao u svojoj senci. 862 01:20:55,553 --> 01:20:58,718 Fouche je uvijek vjerovao u to nerešeno je sve rešilo. 863 01:20:59,095 --> 01:21:04,048 Bili smo primorani da nosimo raskošne kostime da odgovara caru, 864 01:21:05,179 --> 01:21:07,418 a to se i ne spominje njegov sopstveni. 865 01:21:38,720 --> 01:21:40,683 Moja žena je ono što jeste, prijatelju. 866 01:21:40,720 --> 01:21:44,216 Ne dozvoljavam nikome da pravi i najmanju primedbu. 867 01:21:44,678 --> 01:21:49,170 Bila je pralja i ne stidi se. A ni mene nije sramota. 868 01:21:51,719 --> 01:21:55,131 Ona drži haljine u ormaru koju ima već 20 godina. 869 01:21:56,760 --> 01:22:00,341 Prvi je uniforma jer bila je pralja u našoj kompaniji. 870 01:22:01,553 --> 01:22:03,626 Svi ostali su skromni. 871 01:22:04,219 --> 01:22:06,175 I posljednja je jako lijepa. 872 01:22:09,510 --> 01:22:11,548 Madame Marshal Lefebvre! 873 01:22:12,178 --> 01:22:15,129 Ako se ona predstavlja, to je zato što ga je obukla. 874 01:22:20,552 --> 01:22:23,335 Šta misliš o mojoj haljini? - Sjajno. 875 01:22:23,634 --> 01:22:26,835 Zar ne, gospodine Remusat? - Madame Lefebvre. 876 01:22:34,260 --> 01:22:38,550 Gospodine Remusat, želio bih razgovaraj sa maršalom nasamo. 877 01:22:38,927 --> 01:22:41,094 To ima jednostavno rješenje. Ja odlazim. 878 01:22:41,130 --> 01:22:42,599 Cijenim to. 879 01:22:54,093 --> 01:22:56,049 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 880 01:22:56,927 --> 01:23:01,216 Dok isprobavam haljinu, Gledao sam u ogledalo. 881 01:23:01,885 --> 01:23:04,090 I razmišljao sam o mnogim stvarima. 882 01:23:04,510 --> 01:23:09,132 Sjetio sam se toga u prošlosti I bila je pralja i jedna od mnoštva. 883 01:23:09,802 --> 01:23:15,135 I rekao sam sebi: "Jeste li bili pralja? To je nevjerovatno!" 884 01:23:15,552 --> 01:23:19,129 „Zato što izgledaš kao dama! Iz jednog jedinog razloga!" 885 01:23:19,675 --> 01:23:22,793 „Imaš razliku! Imaš manire!" 886 01:23:24,343 --> 01:23:28,288 Ništa više od toga. Zašto se smeješ? Nisam u pravu? 887 01:23:28,634 --> 01:23:29,848 Da, da. 888 01:23:29,884 --> 01:23:32,124 Da li želiš da ti pomognem sa tvojom odjećom? 889 01:23:32,468 --> 01:23:36,508 Mogu ti dati savjet tako da izgledaš kao pravi džentlmen. 890 01:23:36,801 --> 01:23:38,626 Ne, hvala. 891 01:23:39,594 --> 01:23:42,840 I morate znati kako te zovu. 892 01:23:43,259 --> 01:23:46,506 sta? Žena maršala Lefevra? - Ne. 893 01:23:47,092 --> 01:23:49,461 Madame Lefebvre? - Ne. 894 01:23:50,050 --> 01:23:52,622 Šta onda? - "Madame Sans-Gene". 895 01:23:54,592 --> 01:23:58,456 Zašto? Trebam li biti impresioniran? 896 01:23:58,926 --> 01:24:01,222 Ne, samo sam pomislio trebalo bi da budete upozoreni. 897 01:24:01,258 --> 01:24:03,806 Rekao si mi za moje dobro. - Naravno. 898 01:24:03,843 --> 01:24:08,138 Pre neko veče, u kući Rodžera Dukosa, stari plemić, znaš kakav je tip, 899 01:24:08,175 --> 01:24:13,875 prošlog plemstva, razgovarao sa ja njegovih predaka uporno. 900 01:24:14,633 --> 01:24:17,888 "Moji preci su ovde, Moji preci tamo..." 901 01:24:17,925 --> 01:24:22,831 Kada ga ponovo vidite, recite: „Možda imate slavne pretke. 902 01:24:24,258 --> 01:24:27,754 Ali Lefebvre već jeste svojim vlastitim naporima slavnu prošlost." 903 01:24:29,133 --> 01:24:30,674 I dodat ću: 904 01:24:31,675 --> 01:24:35,088 „Imati slavne pretke od negdje moraš početi..." 905 01:24:36,342 --> 01:24:40,382 Niko nije obaviješten izuzetnog događaja koji 906 01:24:40,801 --> 01:24:42,791 održano 25. novembra. 907 01:24:43,799 --> 01:24:47,794 Kod FontaineBleaua, cara htela je u podne u lov. 908 01:24:57,591 --> 01:25:01,716 u La Croix de Saint-Herem, iznenada se pojavila kočija. 909 01:25:02,758 --> 01:25:06,124 Oni su se dogovorili da sastanak trebalo bi da se održi upravo tamo. 910 01:25:06,508 --> 01:25:08,795 I da izgleda kao čudo, 911 01:25:09,342 --> 01:25:14,460 suverenog pontifika i cara morao simulirati veliko iznenađenje. 912 01:25:15,799 --> 01:25:19,662 Oboje su to uradili dragovoljno, kao komedija. 913 01:25:24,758 --> 01:25:30,209 Malo je znao Njegova Svetost Pije VII da će tretman koji će dobiti od Napoleona 914 01:25:30,842 --> 01:25:34,420 tokom narednih godina, više bi ličilo na tragediju. 915 01:25:35,507 --> 01:25:39,831 2. decembra obavljeno je krunisanje mjesto koje je ovekovečio David. 916 01:27:49,297 --> 01:27:51,831 Ali prince, reci nam, 917 01:27:52,171 --> 01:27:54,880 kako je moguće da je David, na slici krunisanja, 918 01:27:54,917 --> 01:27:58,291 smjestila careva majka u centru platna, 919 01:27:58,327 --> 01:28:01,665 kada, kao što svi znaju, bila je u Rimu? 920 01:28:02,547 --> 01:28:06,622 To je zato što je David bio veliki umetnik, a ne istoričar. 921 01:28:10,462 --> 01:28:15,084 Mi smo u 1804. i Napoleon ima, za neko vreme, nije bio u ratu. 922 01:28:15,962 --> 01:28:20,916 Odrekao se svoje ideje o napadu na Englesku i uperio oružje prema Austriji. 923 01:28:33,504 --> 01:28:36,123 Nakon što je ovekovečio svoj šešir jednostavnim pokretom, 924 01:28:36,421 --> 01:28:40,663 napustio je Pariz u šest ujutro od 24. septembra 1805. 925 01:28:41,420 --> 01:28:44,123 Hajde da pokušamo da krenemo njegovim stopama. 926 01:28:44,363 --> 01:28:48,273 Nakon pobjede kod Donauwertha, on preuzima komandu nad borbom. 927 01:29:00,070 --> 01:29:03,566 Murat opet spašava slavu u Wertingenu. 928 01:29:10,153 --> 01:29:16,020 Nakon pobjede Neya, on naređuje da se bombarduje grad Ulm. 929 01:29:22,153 --> 01:29:25,851 On šalje pregovarača da zatraži glavnom generalu 930 01:29:26,529 --> 01:29:28,601 austrijskih snaga da kapituliraju. 931 01:29:32,403 --> 01:29:35,022 19. u osam dolazi do kapitulacije. 932 01:29:35,653 --> 01:29:37,940 I sledećeg jutra, u prisustvu Neya, 933 01:29:38,278 --> 01:29:42,521 Paradira i deponuje 33.000 zatvorenika njihove ruke kod nogu cara, 934 01:29:42,903 --> 01:29:46,234 zajedno sa 40 standarda i 60 topova. 935 01:29:47,446 --> 01:29:51,060 Ova nova pobjeda ohrabruje Napoleon da nastavi rat. 936 01:30:00,862 --> 01:30:03,693 Sledeća bitka odrediće našu budućnost. 937 01:30:04,652 --> 01:30:07,568 Vjerujem u kontrolu Lijevi bok maršalu Lannesu. 938 01:30:08,820 --> 01:30:12,517 Desno, maršalu Soultu. Centar, maršalu Bernadotu. 939 01:30:13,362 --> 01:30:16,643 I cijela konjica princu Muratu. 940 01:30:17,152 --> 01:30:19,274 Murate, molim te da ne govoriš ništa! 941 01:30:20,403 --> 01:30:25,107 Divizija generala Sucheta će biti postavljen desno od maršala Lannesa. 942 01:30:26,027 --> 01:30:29,891 Konačno će i Muratova konjica imati ispred njih Kellermanove snage. 943 01:30:32,444 --> 01:30:34,565 Sunce je sa nama. 944 01:30:35,861 --> 01:30:39,985 Napasti neprijatelja i vrati se pobednički. 945 01:30:41,402 --> 01:30:44,400 Pozdravljam vas, gospodo. - Živela Francuska! 946 01:34:27,774 --> 01:34:29,982 U šest sati popodne, pobeda Austerlica 947 01:34:30,018 --> 01:34:32,269 bio svršen čin. 948 01:35:03,357 --> 01:35:04,979 vojnici, 949 01:35:06,898 --> 01:35:08,723 Zadovoljan sam tobom. 950 01:35:10,523 --> 01:35:12,726 U dane Austerlica, 951 01:35:14,189 --> 01:35:17,601 sve si opravdao što sam očekivao od tvoje drskosti. 952 01:35:21,189 --> 01:35:23,180 Ukrasili ste svoje orlove 953 01:35:24,230 --> 01:35:26,020 sa besmrtnom slavom. 954 01:35:28,648 --> 01:35:30,555 Kada je sve potrebno 955 01:35:31,647 --> 01:35:35,061 da osiguraju prosperitet i sreća naše zemlje 956 01:35:35,982 --> 01:35:37,604 je postignuto, 957 01:35:39,022 --> 01:35:40,930 Vratiću te u Francusku. 958 01:35:42,730 --> 01:35:45,265 Tamo ćeš ti biti objekat od sve moje pažnje. 959 01:35:47,439 --> 01:35:49,725 Moj narod će te primiti sa entuzijazmom. 960 01:35:51,147 --> 01:35:54,228 I biće dovoljno reći: "Bio sam u bici kod Austerlica", 961 01:35:55,397 --> 01:35:59,142 treba odgovoriti: "Ide hrabar čovjek." 962 01:36:05,656 --> 01:36:08,937 Vratio se u Pariz na... - 20. oktobar. 963 01:36:09,197 --> 01:36:12,520 Hvala ti. Odlaziš li, Bourrienne? - Da. 964 01:36:19,656 --> 01:36:21,854 Dobro veče. Sedi. 965 01:36:34,312 --> 01:36:37,395 Stvari koje moram reći su ekstremne gravitacije. 966 01:36:38,270 --> 01:36:40,906 Ideja koja mi je prva pala na pamet trebalo je da razgovaram sa svakim od vas posebno, 967 01:36:40,937 --> 01:36:44,354 ali svjestan određene količine razdor među vama, odlučio sam 968 01:36:45,437 --> 01:36:48,270 da vas spojim i obavijestiti vas o odlukama 969 01:36:48,312 --> 01:36:50,479 u vezi s vama koje sam napravio. 970 01:36:52,270 --> 01:36:55,937 Niko sebi ne može laskati imam veći osećaj za porodicu od mene. 971 01:36:58,020 --> 01:37:01,968 Joseph, ti si najstariji, pa ću ti se prvo obratiti. 972 01:37:04,187 --> 01:37:06,510 Prilikom mog dolaska na tron, Napravio sam te prvim princom. 973 01:37:07,145 --> 01:37:09,437 Danas te činim kraljem Napulja. 974 01:37:09,729 --> 01:37:12,104 Zašto? - Kako to misliš, zašto? 975 01:37:13,020 --> 01:37:17,187 Dao si mi veliki glas povjerenje koje izuzetno cijenim. 976 01:37:17,687 --> 01:37:21,104 Ali kako ćemo Julia i ja izgledati na stranom tronu? 977 01:37:21,937 --> 01:37:25,270 Zašto strani? Ja sam kralj Italije! - To je istina, oprosti mi. 978 01:37:26,770 --> 01:37:30,468 Lucien. Ja ću te učiniti princom od Canina. 979 01:37:31,604 --> 01:37:36,176 Nikad neću zaboraviti šta si uradio za mene na 18 Brumaire. 980 01:37:37,312 --> 01:37:40,354 Nažalost, sklopili ste ugovor brak koji me lišava 981 01:37:40,395 --> 01:37:42,729 od sreće što sam ti dao kruna Španije. 982 01:37:43,104 --> 01:37:48,770 Ali... nisam ništa tražio. - Ne. To je istina, nisi ništa tražio. 983 01:37:49,437 --> 01:37:52,718 Ali važno je osigurati za Carstvo valjano potomstvo. 984 01:37:53,562 --> 01:37:58,218 Pošto Josif nema muško potomstvo, nasledstvo se dešava vašoj deci, 985 01:37:59,979 --> 01:38:02,551 pošto mi je rečeno da ne mogu verovatno imati jedan. 986 01:38:02,937 --> 01:38:06,135 Iako sam siguran da je Josephine ko je kriv. 987 01:38:08,145 --> 01:38:11,676 Ipak, pošto i dalje odbijam da se razvedem od nje, eto zašto. 988 01:38:12,854 --> 01:38:16,354 Lucien, posljednji put pitam te... 989 01:38:17,645 --> 01:38:21,854 razvod, oženiti ženu kralja i drži svoju ženu u pozadini. 990 01:38:23,687 --> 01:38:27,468 Nečasna ponuda za nju i moju decu... Odbijam. 991 01:38:28,354 --> 01:38:31,135 Sutra ćeš imati svoje pasoš za ameriku. 992 01:38:32,437 --> 01:38:34,343 Vrlo dobro, Visosti. 993 01:38:36,229 --> 01:38:41,020 Louise, imenujem te kraljem Holandije. - Iskreno vam zahvaljujem. 994 01:38:41,854 --> 01:38:46,593 Jerome, kao što si pristao da prekineš vaš brak sa gđicom Patterson, 995 01:38:47,104 --> 01:38:49,385 i udaj se za Granda vojvotkinja od Württenberga, 996 01:38:49,770 --> 01:38:51,812 ti ćeš biti kralj Vestfalije. 997 01:38:52,145 --> 01:38:56,604 Uzbuđen ovom velikom čašću, Najdublje zahvaljujem Vašem Veličanstvu. 998 01:38:58,687 --> 01:39:00,062 A mi? 999 01:39:00,645 --> 01:39:03,218 SZO? - Murat i ja. 1000 01:39:03,979 --> 01:39:06,260 Murat je maršal Francuske. - Da... 1001 01:39:06,770 --> 01:39:10,020 Zar to nije vredno svih titula? - Da... 1002 01:39:10,729 --> 01:39:13,343 Murate, ne budi sumnjičav. - Od tebe? 1003 01:39:13,729 --> 01:39:15,270 Ne, od sebe. 1004 01:39:15,562 --> 01:39:18,645 I zapamtite, da ne biste počni razmišljati o ovome, 1005 01:39:19,104 --> 01:39:22,468 Setite se da je 1793 htio si se zvati Marat, 1006 01:39:22,895 --> 01:39:25,301 u čast revolucionar. 1007 01:39:26,437 --> 01:39:28,843 Ne dozvoli da te uznemiri da ne ulazi u plemstvo. 1008 01:39:29,562 --> 01:39:33,604 Biti maršal je u redu, ne raspravljam se. Ali šta je sa mnom? Nemam ništa. 1009 01:39:33,979 --> 01:39:37,979 Ti si ono što sam ja, sestra. - I ja i ne tvrdim ništa. 1010 01:39:38,010 --> 01:39:41,979 A ja, zar nemam prava? - Da, ali tvoj je drugačiji. 1011 01:39:42,010 --> 01:39:45,437 oženio si strance, Borghese i Bacciochi, 1012 01:39:45,468 --> 01:39:47,770 dok je Murat Francuz. 1013 01:39:47,812 --> 01:39:51,354 Dragi Murate, ako želiš tron Napulja, prepuštam vam ga. 1014 01:39:51,395 --> 01:39:56,676 Ne poklanjaj poklone koje ja tebi dajem! I budi veoma oprezan, Joseph... 1015 01:39:57,520 --> 01:40:00,551 ne činite nešto nepromišljeno u suprotnosti sa mnom. 1016 01:40:00,937 --> 01:40:03,093 Bežeći od mojih neprijatelja umjesto da se suočite s njima! 1017 01:40:03,479 --> 01:40:07,770 Uzdržite se od posjete gospođi. De Staël! Ne gubite vrijeme sa Bernadotte! 1018 01:40:08,062 --> 01:40:12,218 Naredi svojim ćerkama da me pozovu Car a ne konzul! 1019 01:40:14,145 --> 01:40:16,729 Možete imati demokratski duh, ali ti ne dam 1020 01:40:16,770 --> 01:40:20,301 dva miliona godišnje tako da ti može hodati u kaputu i kapu. 1021 01:40:21,229 --> 01:40:23,854 I to važi za sve! Državni razlozi 1022 01:40:23,885 --> 01:40:26,010 nikada nisu daleko moje odluke! 1023 01:40:26,479 --> 01:40:28,687 Imam razloga za to da te imenujem kraljem Napulja! 1024 01:40:28,718 --> 01:40:31,010 I Jérôme! I Louis! 1025 01:40:31,312 --> 01:40:34,687 Znam. - To nas ne sprečava da budemo iznenađeni. 1026 01:40:34,718 --> 01:40:38,020 Jérôme je oduvijek bio miljenik cara. 1027 01:40:38,062 --> 01:40:42,937 Ako mislite da će Jérôme odustati njegov mali Amerikanac za tron, 1028 01:40:42,968 --> 01:40:47,010 varate se. - Niko vas nije pitao za mišljenje! 1029 01:40:48,062 --> 01:40:52,093 Kao da sam te demantovao nasledstvo našeg oca. 1030 01:40:53,395 --> 01:40:56,968 Reci mi laku noć i idi i raspravljaj se negde drugde. 1031 01:41:07,395 --> 01:41:08,635 videćemo. 1032 01:41:11,937 --> 01:41:13,593 Možda. 1033 01:41:18,312 --> 01:41:19,468 Kasnije. 1034 01:41:21,645 --> 01:41:25,093 Što se vas tiče, braćo moja draga, dati primjer u dostojanstvu. 1035 01:41:25,760 --> 01:41:29,676 Suzdržite se od neozbiljnih zadovoljstava koja degradiraju srce i oštećuju stanje. 1036 01:41:40,051 --> 01:41:43,093 Dobro veče. - Dobro veče, gospodine. 1037 01:41:43,343 --> 01:41:45,468 Pardon. Dobro veče, Visosti. 1038 01:41:47,176 --> 01:41:49,843 Nisam nervozan, ali... - Oh ne? 1039 01:41:50,385 --> 01:41:53,593 Nikako. Šta me pogađa je tvoja sličnost. 1040 01:41:54,510 --> 01:41:57,051 Kome? - Za sebe! 1041 01:41:58,510 --> 01:42:00,801 Nevjerovatno je da toliko ličite. 1042 01:42:01,426 --> 01:42:05,718 Tvoja slika je svuda. Ne postoji niko poznatiji. 1043 01:42:09,760 --> 01:42:13,676 kako se zoveš? - Eleonor. Ali mogu to promijeniti. 1044 01:42:14,426 --> 01:42:16,822 Eleonor, ništa više? - Ne, Denuelle. 1045 01:42:16,864 --> 01:42:19,218 I ima još: Denuelle De la Plaigne. 1046 01:42:19,468 --> 01:42:23,249 Čini se da sam ja ćerka poznati pisac, možda ga znate? 1047 01:42:23,885 --> 01:42:25,760 oženjen? - Razveden. 1048 01:42:26,176 --> 01:42:28,666 Još se viđate? - Pet minuta mesečno. 1049 01:42:29,385 --> 01:42:31,260 To su zatvorski propisi. 1050 01:42:31,635 --> 01:42:34,749 Ah, je li on... - Da, u zatvoru. On je nevaljalac. 1051 01:42:35,135 --> 01:42:38,249 sa dobrim srcem, ali lopova svejedno. 1052 01:42:41,260 --> 01:42:42,968 Mogu li da sednem tamo? 1053 01:42:43,551 --> 01:42:46,583 U ovoj stolici? - Ne, na kolenima. 1054 01:42:48,218 --> 01:42:51,051 Izgledam li ti lijepo? - Veoma lepa. 1055 01:42:52,010 --> 01:42:53,343 pa... 1056 01:42:55,010 --> 01:42:58,708 Kažu da ste nestrpljivi. Ne mijenjaj svoje navike umjesto mene. 1057 01:42:59,510 --> 01:43:02,343 Bilo bi lepo da muškarac navikao da naređuje 1058 01:43:02,385 --> 01:43:04,468 dao ih devojci poput mene. 1059 01:43:06,010 --> 01:43:07,666 Poljubi me u vrat. 1060 01:43:10,801 --> 01:43:12,676 Otkopčaj mi haljinu. 1061 01:43:15,010 --> 01:43:17,843 Ti bi to uradio! Oh, kako prijatno! 1062 01:43:19,718 --> 01:43:22,749 Ali nismo evo da se zabavimo... 1063 01:43:24,760 --> 01:43:30,593 Vratio se 25. septembra 1806. godine sa odsustva, sa Pruskom kao njegovom metom. 1064 01:43:31,843 --> 01:43:36,999 14. oktobra se sastao pruska vojska u Jeni. 1065 01:43:38,343 --> 01:43:41,926 moja draga Josephine, moji poslovi idu dobro. 1066 01:43:42,885 --> 01:43:47,041 Uz Božiju pomoć, situacija je takva postaje strašan za pruskog kralja, 1067 01:43:48,343 --> 01:43:51,510 zbog čega mogu da žalim lično, on je dobar čovek. 1068 01:46:08,510 --> 01:46:13,791 Car je dobio od Pruske plijen od 159 miliona franaka. 1069 01:46:15,051 --> 01:46:18,874 Pruski princ mu je predao simbolične ključeve grada. 1070 01:46:20,010 --> 01:46:24,041 20. decembra car nalazio se u dvorcu Pultusk. 1071 01:46:26,010 --> 01:46:29,916 sta se desava? Izgledaš uzbuđeno. - Imam dobar razlog. 1072 01:46:30,458 --> 01:46:33,416 Stigla je poruka iz Pariza to će vam donijeti veliku radost. 1073 01:46:33,968 --> 01:46:37,624 13. decembra, gospođo Eleonor Denuelle, 1074 01:46:37,926 --> 01:46:41,447 koga ste primili u Parizu... - Da, sećam se. 1075 01:46:41,791 --> 01:46:45,541 Rodila muško dijete seks, i ko 1076 01:46:46,333 --> 01:46:48,374 divno liči na tebe, kaže ona. 1077 01:46:49,083 --> 01:46:54,208 Ona traži da date dijete ime. I ona vas pita kako biste željeli da se to registruje. 1078 01:47:01,041 --> 01:47:06,541 Ako ne skačem od radosti, jeste jer ova vest je više teška nego prijatna. 1079 01:47:07,124 --> 01:47:10,374 To može imati nesagledive posljedice. 1080 01:47:11,333 --> 01:47:13,416 Ako je vest tačna. 1081 01:47:13,958 --> 01:47:17,374 Imate sumnje, Visosti? - Kako ne bih? 1082 01:47:18,708 --> 01:47:21,916 Kada moja majka vidi dete, Reći ću ti šta mislim. 1083 01:47:23,291 --> 01:47:25,531 Prelepa devojka, ta Eleonor, 1084 01:47:25,833 --> 01:47:29,166 ali bez obrazovanja i sa mozgom komarca. 1085 01:47:29,541 --> 01:47:31,499 Uradila je nešto izuzetno. 1086 01:47:32,583 --> 01:47:36,426 dosadno sa mnom dok smo vodili ljubav, 1087 01:47:36,458 --> 01:47:39,791 sa petom njenog stopala, ona ispravio kretanje klatna 1088 01:47:39,833 --> 01:47:41,864 visi na zidu. 1089 01:47:42,874 --> 01:47:45,999 Sat vremena sa carem Napoleonom I bilo previše za nju. 1090 01:47:46,374 --> 01:47:49,374 Video sam je samo tri puta. - Jednom je dovoljno da... 1091 01:47:49,666 --> 01:47:54,322 Da, možemo se složiti oko toga. I zato radije pauziram. 1092 01:47:55,708 --> 01:47:57,364 Napišite, molim. 1093 01:48:02,874 --> 01:48:08,374 „Da se dete proglasi sin gđe. Eleonor Denuelle 1094 01:48:10,458 --> 01:48:12,031 i odsutnog oca, 1095 01:48:13,208 --> 01:48:17,333 biti dostavljen odmah iznos od 20.000 franaka. " 1096 01:48:20,374 --> 01:48:23,374 A sto se tice imena, mozda uzeti... 1097 01:48:24,083 --> 01:48:26,749 Tvoja? - Ne, ništa tako. 1098 01:48:27,333 --> 01:48:30,416 Šta kažeš na pola? - Kako to misliš pola? 1099 01:48:31,291 --> 01:48:32,489 Léon. 1100 01:48:34,583 --> 01:48:36,708 Da, Leone, sviđa mi se to. 1101 01:48:37,874 --> 01:48:39,999 Nemojmo ponovo razmišljati o tome. 1102 01:48:43,666 --> 01:48:46,833 Ali nije mogao da se zaustavi razmišljajući o toj vesti, 1103 01:48:47,416 --> 01:48:50,499 što je jadnu Džozefinu dovelo u ozbiljnu opasnost. 1104 01:48:52,291 --> 01:48:55,958 U isto vreme car je odlučio da preuzme Poljsku, 1105 01:48:56,666 --> 01:48:59,364 pod lažnim izgovorom da je brani. 1106 01:49:07,041 --> 01:49:11,666 Slijedeći moj savjet, zakleo se da će štititi Poljska. I imenovao me je za guvernera. 1107 01:49:12,041 --> 01:49:16,166 Upoznali ste se u Varšavi 2 januara, a prije nominacije... 1108 01:49:16,749 --> 01:49:18,458 Naklonio sam se. 1109 01:49:20,833 --> 01:49:25,156 Pozdravljam vas, guverneru Varšave. Jeste li zadovoljni svojom novom pozicijom? 1110 01:49:25,583 --> 01:49:28,916 Da, Vaše Visočanstvo. I nadam se da ću se pokazati dostojnim. 1111 01:49:31,083 --> 01:49:34,583 Služi kao predznak za osećanja Njegovog Veličanstva 1112 01:49:35,249 --> 01:49:39,197 prema Poljskoj, što još nije promišljeno na mapi Evrope, 1113 01:49:39,874 --> 01:49:45,291 i kojima bi bilo zgodno vrati svoje jedinstvo. Možda će biti potrebno 1114 01:49:46,249 --> 01:49:50,197 da nas zaštiti od kozaka. - Poljska, Poljska... 1115 01:49:52,166 --> 01:49:54,322 Ima neko ko je dobro poznaje. 1116 01:49:55,249 --> 01:49:57,447 U salonu su. 1117 01:49:58,791 --> 01:50:01,958 Da ih zamolim da nam se pridruže? - Molim te. 1118 01:50:13,999 --> 01:50:16,697 Madam grofica Walewska. 1119 01:50:24,624 --> 01:50:27,864 Visočanstvo, za ime neba, free Poland! 1120 01:50:28,624 --> 01:50:30,906 Vaše Visočanstvo, pobrini se za sve Poljake! 1121 01:50:31,249 --> 01:50:36,197 Proglasite se kraljem Poljske i osvojićete srca Poljaka! 1122 01:50:40,124 --> 01:50:43,739 Voleo bih da vas ponovo vidim, madam. - Da, vidjet ćeš je ponovo. 1123 01:50:44,333 --> 01:50:46,531 Četvrtak, ako se slažete. 1124 01:50:58,666 --> 01:51:00,656 Mnogo volim Poljsku. 1125 01:51:01,249 --> 01:51:04,364 Kao što vidite, nije beznačajno kao što ste mislili. 1126 01:51:04,999 --> 01:51:07,989 Uvek ima džepova puna zena. 1127 01:51:16,208 --> 01:51:17,822 Zakasnili ste, madam. 1128 01:51:18,458 --> 01:51:23,406 Nositi lovorov vijenac, a ne nositi dragulji i njena haljina je bijela. 1129 01:51:24,208 --> 01:51:28,145 A ipak znate da je car Napoleon više voli žene da se oblače 1130 01:51:28,458 --> 01:51:30,364 u roze i da bude dekoltnije. 1131 01:51:32,208 --> 01:51:35,197 Privremena vlada moje zemlje je to od mene tražio 1132 01:51:35,499 --> 01:51:38,906 stavim se na raspolaganje cara Napoleona. 1133 01:51:40,041 --> 01:51:44,281 Mislim da sam se dobro obukla način za takvu žrtvu. 1134 01:51:51,541 --> 01:51:54,020 Madam grofica Walewska. 1135 01:52:05,281 --> 01:52:06,739 sta je ovo 1136 01:52:07,239 --> 01:52:10,937 Nisam se krio od te žene osećanja koja me ona inspiriše! 1137 01:52:11,947 --> 01:52:15,156 I dva dana, Nadam se svako popodne njenoj poseti! 1138 01:52:15,572 --> 01:52:16,906 Uzalud. 1139 01:52:18,572 --> 01:52:22,437 pisao sam strastvena pisma, poslao sam bukete, 1140 01:52:22,739 --> 01:52:27,031 Dao sam joj divne dragulje. I vratila mi ih je. 1141 01:52:29,322 --> 01:52:34,864 Vidite li kako nije lagala kada hvalila je plemenitost ove male zemlje? 1142 01:52:35,364 --> 01:52:38,197 Savetujem vam da više ne pričate o njoj! 1143 01:52:41,447 --> 01:52:45,739 Jednog dana sam prihvatio obavezu da ti se nikad ne bih suprotstavio 1144 01:52:46,531 --> 01:52:48,854 bez davanja dana upozorenja. 1145 01:52:50,114 --> 01:52:56,031 Ali ako Poljska, tvojim radom, ne povrati svoju nezavisnost... 1146 01:52:58,364 --> 01:52:59,822 Šta bi se desilo? 1147 01:53:00,156 --> 01:53:01,489 Hajde, govori! 1148 01:53:02,531 --> 01:53:04,406 To bi bilo početak kraja. 1149 01:53:07,906 --> 01:53:10,395 Madam grofica Walewska. 1150 01:53:22,156 --> 01:53:27,531 Kao što vidite, dolazim u roze haljini. - Zašto si se predomislio? 1151 01:53:28,906 --> 01:53:32,104 Prvi put kada si me pozvao da dođem... - Nisi došao. 1152 01:53:32,781 --> 01:53:36,697 Došao bih po svoju zemlju. Nije mi se svidjelo biti politički pijun. 1153 01:53:37,697 --> 01:53:41,989 Drugi put, u mom srcu, bilo je moja zemlja i onda ti. 1154 01:53:42,697 --> 01:53:46,312 Treći? - Ti i moja zemlja. 1155 01:53:48,281 --> 01:53:50,104 A večeras? 1156 01:53:51,614 --> 01:53:53,770 Sada postojiš samo ti. 1157 01:54:14,031 --> 01:54:17,937 Od osvajanja do osvajanja, car je ostvario pobjedu kod Ejlaua. 1158 01:54:23,572 --> 01:54:27,562 Pet mjeseci kasnije, 19. juna 1807. Napoleon je bio u Tilzitu. 1159 01:54:28,114 --> 01:54:32,364 A 25. na barži koja se nalazi na istoj udaljenosti od dvije obale 1160 01:54:32,395 --> 01:54:37,062 rijeke Niemen, Car primio cara, za kojim se osećao 1161 01:54:37,104 --> 01:54:41,729 jedinstveno poštovanje, i ubrzo nakon toga, kralj Pruske. 1162 01:54:47,364 --> 01:54:51,229 Tako je rat završio. Mir je potpisan 8. jula. 1163 01:54:51,614 --> 01:54:55,822 U narednih 15 dana, tri suverena večerali jedni drugima u kućama 1164 01:54:56,322 --> 01:54:58,604 sa lakoćom i srdačnošću. 1165 01:54:59,656 --> 01:55:03,604 Ovaj bratski savez je bio iznenađujuće, ali i poučno, 1166 01:55:04,031 --> 01:55:08,156 nakon svega prokletog borbe koje su se desile. 1167 01:55:09,156 --> 01:55:13,562 26. jula, car je bio u Saint-Cloud. Radio je, naredio, dekretirao. 1168 01:55:14,322 --> 01:55:15,864 Bourrienne! 1169 01:55:20,781 --> 01:55:23,447 Izvinite što vam smetam. Pogledaj ovdje. 1170 01:55:24,322 --> 01:55:29,770 Zatvorio je 17 pozorišta, odobrio penzije, organizovao Računski sud. 1171 01:55:30,447 --> 01:55:33,906 Ako se seti devojke iz dan ranije, poslao je poruku 1172 01:55:33,937 --> 01:55:36,104 i čekao naredni dan. 1173 01:55:36,614 --> 01:55:40,822 Fiksirao je na 3.530.000 franaka troškovi tajne policije. 1174 01:55:41,281 --> 01:55:44,197 Ništa mu nije pobjeglo, sve je prolazilo kroz njegove ruke. 1175 01:55:46,572 --> 01:55:49,604 G. De Barbet-Marbois, ministar finansija, nalazi se u dnevnom boravku. 1176 01:55:51,489 --> 01:55:53,937 visosti, Gospođa Delacroix je stigla. 1177 01:55:54,281 --> 01:55:58,020 Delacroix? - Ta mlada crvenokosa koja ti... 1178 01:55:59,031 --> 01:56:01,520 Je li ona stvarno crvenokosa? - Oh, Visosti! 1179 01:56:01,906 --> 01:56:04,520 Uvedite je u moju sobu. - Ona je već tamo, Vaše Visočanstvo. 1180 01:56:04,864 --> 01:56:06,562 Neka sačeka. 1181 01:56:07,489 --> 01:56:11,614 Što se tiče plaćanja Crkvi, Mislim da je odvratno. 1182 01:56:12,572 --> 01:56:16,562 Ne smijemo to uskratiti siromašnima što ih tješi od njihovog siromaštva. 1183 01:56:17,239 --> 01:56:20,020 Show in Mr. De Barbet-Marbois. 1184 01:56:21,239 --> 01:56:23,937 Gđa Delacroix traži... - Neka se skine. 1185 01:56:24,947 --> 01:56:26,604 Ministar finansija. 1186 01:56:32,281 --> 01:56:35,031 Moram te zamoliti daj mi svoj portfolio. 1187 01:56:36,864 --> 01:56:39,895 Radim to s obzirom na to od dobra moje službe. 1188 01:56:40,531 --> 01:56:43,729 Vaše Visočanstvo, Mademoiselle... - Neka legne. 1189 01:56:44,572 --> 01:56:47,354 Upozorio sam te. Sve plaćeno mora da se uradi 1190 01:56:47,395 --> 01:56:49,926 po nalogu mojih ministara. 1191 01:57:01,270 --> 01:57:05,437 Nadam se da vaše veličanstvo neće optuži me da sam lopov. 1192 01:57:06,239 --> 01:57:10,562 Ja bih to radije. Korupcija ima granicu, glupost nema. 1193 01:57:11,229 --> 01:57:14,312 Mademoiselle Delacroix... - Pusti je! 1194 01:57:18,562 --> 01:57:21,812 22. septembra, trebalo je ponovo da ode. 1195 01:57:22,854 --> 01:57:27,395 Odlučio se na razvod i zakleo se da će obavijestiti 1196 01:57:27,437 --> 01:57:30,145 carice pred njegov odlazak. 1197 01:57:30,979 --> 01:57:34,426 Ali ima pogleda u ženinim očima koji pogađaju srce, 1198 01:57:35,187 --> 01:57:37,895 posebno kada žena, izuzetno dobro informisan, 1199 01:57:38,895 --> 01:57:41,187 radije ne bih više čuo. 1200 01:57:52,145 --> 01:57:53,604 princ... 1201 01:57:54,520 --> 01:57:58,187 zar to niste zaboravili u Španiji... - Ne, madam, ne, ne. 1202 01:57:58,562 --> 01:58:00,156 Ne, ništa nisam zaboravio. 1203 01:58:00,187 --> 01:58:03,937 Dozvolite mi da vam ispričam život car na svoj način, 1204 01:58:04,312 --> 01:58:08,312 zanemarujući sve te istorije će izostaviti u budućnosti. 1205 01:58:08,729 --> 01:58:11,926 Ali ipak, Trafalgar... 1206 01:58:14,020 --> 01:58:16,062 Ako Englezi žele da ga upamte, neka ih! 1207 01:58:16,479 --> 01:58:19,104 od sada, događaji su se ubrzali. 1208 01:58:20,604 --> 01:58:25,208 Nakon Esslinga, Car se koncentrisao njegove snage na ostrvu Lobau. 1209 01:58:25,239 --> 01:58:29,801 Nakon prelaska mostova na Dunavu, pregledao je svoje trupe sa Muratom. 1210 01:58:34,937 --> 01:58:37,854 Užasne vijesti prekinuo njihovo zadovoljstvo. 1211 01:58:38,687 --> 01:58:43,593 maršal Lannes, teško ranjen, je pretrpeo amputaciju obe noge. 1212 01:59:10,395 --> 01:59:13,426 Šerife, maršale! Car. 1213 01:59:24,562 --> 01:59:27,479 preživjet ćeš prijatelju, Preživjet ćeš. 1214 01:59:28,979 --> 01:59:33,051 Računajte na mene, Vaše Veličanstvo. I dalje želim biti koristan 1215 01:59:36,854 --> 01:59:38,510 u Francusku 1216 01:59:40,520 --> 01:59:42,395 i Vašem Veličanstvu. 1217 02:00:22,229 --> 02:00:25,010 Visosti... Visosti... 1218 02:00:40,104 --> 02:00:42,010 Dosta! 1219 02:00:50,229 --> 02:00:53,176 Uprkos savetima, pripremao se za Wagram. 1220 02:00:53,479 --> 02:00:57,093 Prešao je linije, pokazujući svakom svoju metu. 1221 02:00:57,770 --> 02:01:01,666 Savjetovao je gospodina Dina, razgovarao s njim McDonald, posjetio Massenu, 1222 02:01:01,697 --> 02:01:05,551 povređen dan ranije, i koji je pregledao svoje trupe iz kočije. 1223 02:01:07,687 --> 02:01:10,135 6. jula 1809. Wagram. 1224 02:01:10,895 --> 02:01:15,312 Počela je sjajna pobeda uz veliki podvig generala Flahauta. 1225 02:01:15,343 --> 02:01:19,635 Bitka je završena iste noći. 1226 02:03:10,926 --> 02:03:14,676 A kada je došla noć, "Grande Armée" je odmarala. 1227 02:03:18,676 --> 02:03:20,749 A šta je car radio? 1228 02:03:22,010 --> 02:03:23,291 Spavanje. 1229 02:03:23,801 --> 02:03:27,843 Nakon što je proveo 60 sati na konju, slomljen umorom, 1230 02:03:28,176 --> 02:03:30,801 pao je u senku njegovih grenadira, 1231 02:03:31,260 --> 02:03:35,208 ispružio se i zaspao. 1232 02:03:37,093 --> 02:03:39,979 Da mu ne bi bilo hladno, njegovi vojnici 1233 02:03:40,010 --> 02:03:42,791 podigao piramidu od bubnjeva. 1234 02:03:43,593 --> 02:03:49,260 Zaštićen od hladnoće i neprijatelja, Napoleon je spavao pored svoje vojske. 1235 02:04:49,135 --> 02:04:54,374 Bit će dobro kad bude rat kraj, dobar dan. 1236 02:04:57,301 --> 02:05:01,510 kada se rat završi, rat, 1237 02:05:02,593 --> 02:05:07,791 opet ću vidjeti svoju majku, ako dobri Bog hoće. 1238 02:05:13,510 --> 02:05:18,624 Kad se rat završi, ako Ja nemam majku 1239 02:05:21,093 --> 02:05:25,249 možda i ja nju vidim, 1240 02:05:26,301 --> 02:05:31,968 ako me Bog Otac pošalje u raj. 1241 02:05:36,843 --> 02:05:41,958 Kad više ne bude rata, kada su Austrijanci, 1242 02:05:42,260 --> 02:05:47,249 Rusi i Prusi su u zemlji. 1243 02:05:52,760 --> 02:05:59,166 Bilo bi dobro da konačno civili su postali vojska, 1244 02:06:00,551 --> 02:06:05,083 i objaviti rat za malo ometanja. 1245 02:06:08,343 --> 02:06:12,833 Bit će dobro da rat kraj, dobar dan, 1246 02:06:13,968 --> 02:06:15,916 dobar dan... 1247 02:07:02,718 --> 02:07:06,874 Kada se probudio, nazvao je MacDonald i Marmont kao maršali. 1248 02:07:07,301 --> 02:07:10,666 Primirje sa Austrijom potpisan za samo 24 sata. 1249 02:07:11,718 --> 02:07:16,083 Već u Parizu je primio vijesti iz Varšava koja je ispunila njegove nade. 1250 02:07:16,416 --> 02:07:21,749 Grofica Walewska je rodila detetu, krštenom kao Aleksandar. 1251 02:07:23,041 --> 02:07:24,499 napišite: 1252 02:07:27,333 --> 02:07:32,374 „Određujem da je sin grofice Walewska prima 170.000 franaka. 1253 02:07:34,166 --> 02:07:38,031 S druge strane, da je sin Mme. Eleonor Denuelle 1254 02:07:39,249 --> 02:07:43,666 prima, na svoj prvi rođendan, dvadeset dionica u Orleanskom kanalu. 1255 02:07:45,083 --> 02:07:50,072 Konačno, neka se to odobri gospodinu Pallapri kontrola finansija Cambalose, 1256 02:07:51,374 --> 02:07:54,822 pod uslovom da prizna devojku koju mi je dala njegova žena." 1257 02:07:57,999 --> 02:08:01,041 Carica neće znati bilo šta o svemu ovome. 1258 02:08:02,333 --> 02:08:05,374 Zamolio bih vas da usvojite jedan od onih malih. 1259 02:08:06,874 --> 02:08:10,374 Ali Josephine se spremala počiniti nesmotrenost. 1260 02:08:11,374 --> 02:08:12,916 Uđi. 1261 02:08:31,583 --> 02:08:35,083 Ne želim svog muža da zamislim da nisam svestan 1262 02:08:35,458 --> 02:08:38,166 njegovih nebrojenih i stalnih neverstava. 1263 02:08:39,374 --> 02:08:43,499 Primam dovoljno žena da dam meni detalje. 1264 02:08:44,708 --> 02:08:50,208 Tako sam saznao za tebe beskrajna avantura sa gđom. Duchatel. 1265 02:08:51,208 --> 02:08:54,656 O tvojoj skandaloznoj vezi sa gđom. Fourès, 1266 02:08:55,416 --> 02:08:57,906 koji se često oblači kao muškarac. 1267 02:08:58,583 --> 02:09:04,083 Nije mi nepoznata tvoja avantura sa Grassinijem, italijanskim pevačem. 1268 02:09:05,833 --> 02:09:10,156 Mogli bismo razgovarati o tome moja velika prijateljica, Carlotta Brantano. 1269 02:09:10,874 --> 02:09:15,583 Rekla mi je mnogo stvari, kao nikad skidanje čarapa ili rukavica, 1270 02:09:15,624 --> 02:09:18,781 jer ti se nisu svideli njeni prsti. 1271 02:09:20,083 --> 02:09:23,499 Mogao bi razgovarati sa mnom konačno od gđe. George. 1272 02:09:26,499 --> 02:09:29,333 Ili više voliš da pričaš grofice Walewske? 1273 02:09:33,958 --> 02:09:35,281 Ne večeras? 1274 02:09:37,458 --> 02:09:41,364 Pa... jednog dana hoćemo. 1275 02:10:02,249 --> 02:10:03,708 razvod... 1276 02:10:05,208 --> 02:10:06,864 razvod... 1277 02:10:08,916 --> 02:10:10,322 razvod... 1278 02:10:10,958 --> 02:10:13,083 I tako je došao njen poslednji čas. 1279 02:10:15,083 --> 02:10:17,156 Njeno Veličanstvo, carica. 1280 02:10:51,208 --> 02:10:55,906 Uz dozvolu mog avgusta mužu to izjavljujem, 1281 02:10:55,947 --> 02:11:00,614 bez nade da imam decu koja bi 1282 02:11:00,916 --> 02:11:06,958 zadovoljiti potrebe i interese Francuske, drago mi je da vam dam 1283 02:11:06,989 --> 02:11:11,739 najveća demonstracija lojalnosti i odanosti koja je ikada data. 1284 02:11:13,166 --> 02:11:17,989 Priznajem svu tvoju dobrotu. Tvoja ruka me je krunisala, 1285 02:11:18,374 --> 02:11:21,676 i sa visine njegovog prijestolja, Primio sam 1286 02:11:21,718 --> 02:11:24,989 svedočanstva naklonosti i ljubavi od francuskog naroda. 1287 02:11:26,333 --> 02:11:30,197 Vjerujem da vraćam ta osjećanja dajući saglasnost na raspuštanje 1288 02:11:30,624 --> 02:11:35,531 brak koji verovatno snabdeva prepreka za dobrobit Francuske. 1289 02:11:51,249 --> 02:11:56,281 Raskid mog braka neće promeniti osećanja mog srca. 1290 02:11:58,041 --> 02:12:01,406 Car će uvek imati u meni njegov najbolji prijatelj. 1291 02:12:02,583 --> 02:12:07,239 Znam ovaj čin, izazvan samo politikom 1292 02:12:07,666 --> 02:12:12,281 i za šire dobro, je ohladilo njegovo srce. 1293 02:12:21,239 --> 02:12:25,572 Evo ga. Osjećamo se slavno, 1294 02:12:26,999 --> 02:12:29,562 za žrtvu koju ćemo podneti. 1295 02:13:23,697 --> 02:13:28,604 Kasnije je otišla u dvorac Malmaison, koji joj je car ustupio. 1296 02:13:30,697 --> 02:13:33,822 Nikada nije bilo tako okrutnog trenutka. 1297 02:13:35,031 --> 02:13:38,729 A ipak, vjerujte mi, bilo je nemoguće imati više strpljenja. 1298 02:13:39,614 --> 02:13:43,239 Prije jedanaest godina, u Kairu, Junot mi je dao neke informacije 1299 02:13:43,281 --> 02:13:46,864 koje nisam tražio. - Nikad mi nije oprostio. 1300 02:13:46,906 --> 02:13:48,124 Nikad. 1301 02:13:48,156 --> 02:13:50,729 Nazvao me vojvodom od Abrantesa samo da zaboravim svoje ime. 1302 02:13:51,072 --> 02:13:53,645 Šta ako govorimo o bliskoj budućnosti? 1303 02:13:54,614 --> 02:13:57,531 Dosta je bilo razvoda! - Hajde da pričamo o braku! 1304 02:13:58,156 --> 02:14:01,489 Gospodo, ja sam neodlučan između nekoliko princeza. 1305 02:14:04,364 --> 02:14:07,947 ministar vanjskih poslova, moramo se obratiti vama. 1306 02:14:08,364 --> 02:14:12,156 Visočanstvo, ne treba da oklevate. Znam tvoje divljenje 1307 02:14:12,187 --> 02:14:15,947 za mladu carevu sestru, već savez sa Moskvom 1308 02:14:16,322 --> 02:14:21,197 služilo bi samo za antagonizaciju Njemačka, Austrija i Engleska. 1309 02:14:22,822 --> 02:14:24,614 Zatim, Austrijanac. 1310 02:14:26,531 --> 02:14:30,031 kako se zove? - Austrijanac? Marie Louise? 1311 02:14:31,281 --> 02:14:32,687 Lovely! 1312 02:14:36,989 --> 02:14:38,270 Ukusno. 1313 02:14:40,197 --> 02:14:41,572 Beautiful! 1314 02:14:42,781 --> 02:14:44,062 Odlično. 1315 02:14:45,906 --> 02:14:48,479 Ja ću je uzeti. - Prihvati je, radije. 1316 02:14:48,989 --> 02:14:51,687 Ako se odlučim za Marie Louise, onda ti, Berthier, 1317 02:14:52,156 --> 02:14:54,770 su koje ću poslati u Beč kao ambasador. 1318 02:15:08,197 --> 02:15:09,604 brak... 1319 02:15:11,406 --> 02:15:12,562 brak... 1320 02:15:12,989 --> 02:15:15,656 šta on radi? - Pretraživanje građanskog zakonika. 1321 02:15:16,156 --> 02:15:20,395 Jednog dana će reći da je to njihov kapitalni posao. - A hoće li biti istina? 1322 02:15:21,531 --> 02:15:22,989 Možda ne. 1323 02:15:23,864 --> 02:15:27,906 Nadvojvotkinja Marija Lujza je najbolji brak... 1324 02:15:28,614 --> 02:15:31,104 smatra se savezom. 1325 02:15:32,072 --> 02:15:36,145 Ako sam iskren prema vama i ako dozvolite da to vulgarno izrazim, 1326 02:15:36,697 --> 02:15:40,197 Neću kriti od vas da, u stvarnosti, Tražim stomak. 1327 02:15:40,906 --> 02:15:43,354 A u Beču je našao jednog. 1328 02:16:14,239 --> 02:16:16,229 On je pravi genije. 1329 02:16:16,739 --> 02:16:20,531 Vaše veličanstvo će tražiti još jedan komad? - Da, i čak znam koji. 1330 02:16:20,562 --> 02:16:21,729 Ah, znam. 1331 02:16:26,290 --> 02:16:27,010 Opet! 1332 02:16:27,270 --> 02:16:28,170 sta se desilo? 1333 02:16:28,430 --> 02:16:31,210 Opet ova slika koju sam već tri puta sklanjao, 1334 02:16:31,230 --> 02:16:33,190 samo da ga sada ponovo pronađem. 1335 02:16:33,470 --> 02:16:36,350 Sada zaista želim da znam ko je to stavio tamo tako namerno i upadljivo, 1336 02:16:36,530 --> 02:16:37,750 koje je nemoguće propustiti. 1337 02:16:38,910 --> 02:16:42,390 Prinče, krajnje je neugodno činiti čovjeka poput tebe sumnjičavim. 1338 02:16:42,390 --> 02:16:43,310 Marie-Louise, Marie-Louise... 1339 02:16:43,310 --> 02:16:44,010 Oprostite. 1340 02:16:45,090 --> 02:16:47,370 Ali siguran sam da se princ Metternich šalio, 1341 02:16:47,430 --> 02:16:49,070 mada se nadam da nije šala. 1342 02:16:49,070 --> 02:16:49,870 G. Richter? 1343 02:16:50,170 --> 02:16:50,750 Evo, molim. 1344 02:16:51,650 --> 02:16:52,450 Oh, Napoleone. 1345 02:16:59,340 --> 02:17:02,040 Ovdje u Schönbrunnu postoji neka vrsta tolerancije koju neću tolerisati. 1346 02:17:02,760 --> 02:17:05,420 Čini se da su potpuno zaboravili tu moju voljenu tetku 1347 02:17:05,620 --> 02:17:09,020 Marie-Antoinette, ubili su prijatelji ovog čudovišta. 1348 02:17:29,614 --> 02:17:32,520 Da li ona zna nešto o tome? - Ne još. 1349 02:17:33,687 --> 02:17:37,833 Bez obzira na to da li razumes nemacki... - Naravno da razumem svaku reč. 1350 02:17:37,874 --> 02:17:41,979 Zamislite reakciju Njegovog Veličanstva ako napravimo pogrešan korak. 1351 02:17:42,406 --> 02:17:44,770 Moramo biti izuzetno diplomatski. 1352 02:17:50,800 --> 02:17:52,800 Dođi ovamo 1353 02:17:52,840 --> 02:17:56,100 Nije li to Simfonija Eroika koju svira g. von Beethoven? 1354 02:17:56,140 --> 02:17:56,840 Da 1355 02:17:57,220 --> 02:18:02,937 Šta je pitala gospodina De Neiperta? - Zašto je svirao Eroica Symphony. 1356 02:18:04,145 --> 02:18:08,718 The Eroica Symphony? Zašto? - Oh, ona to mrzi! 1357 02:18:08,880 --> 02:18:10,760 To ide predaleko. Ne, ne, ne. 1358 02:18:11,960 --> 02:18:13,560 Pismo je već bilo namet. 1359 02:18:14,120 --> 02:18:16,780 Ali činjenica da je neko sada uzeo slobodu, siguran sam da to nije bio car, 1360 02:18:16,780 --> 02:18:20,360 da je neko uzeo slobodu... Da, da, samo se smej. samo se smij... 1361 02:18:20,420 --> 02:18:22,380 Da je neko bio bezobziran 1362 02:18:22,540 --> 02:18:24,780 da zamoli g. von Beethovena da svira simfoniju 1363 02:18:25,000 --> 02:18:27,220 koji ekstremno veliča poraze Austrije, 1364 02:18:27,480 --> 02:18:32,060 oni, oni, porazi koji ovaj, ovaj ubica, ovaj lopov, ovaj, ovaj... 1365 02:18:32,060 --> 02:18:34,240 Ne mogu to više da trpim, niti mogu više da trpim. 1366 02:18:35,400 --> 02:18:38,560 Oh, poštovani oče, znaš koliko te poštujem i volim, 1367 02:18:38,660 --> 02:18:41,940 ali mi je sasvim beskorisno govoriti da ćutim. 1368 02:18:43,180 --> 02:18:45,320 Nijedna sila na svetu neće ućutkati moje odvratnost 1369 02:18:45,320 --> 02:18:48,960 protiv čoveka koji je nemarno odbio svoju ženu, ničim izazvan, bezdušno... 1370 02:18:48,960 --> 02:18:49,640 Ne tjeraj me! 1371 02:18:54,410 --> 02:18:59,210 Zvanično će svratiti do utorka da pruži ruku, dijete moje. 1372 02:19:05,040 --> 02:19:05,400 Napoleon? 1373 02:19:06,020 --> 02:19:06,360 Da. 1374 02:19:13,062 --> 02:19:17,551 Šta je upravo rekao? - Brak, Napoleone... 1375 02:20:02,645 --> 02:20:06,395 Posvetili ste ga Bonaparteu, maestro? 1376 02:20:06,426 --> 02:20:10,135 sta? - Posvetio si ga Bonaparteu? 1377 02:20:10,770 --> 02:20:15,229 Ah, da. Nakon što sam komponovao komad, 1378 02:20:16,479 --> 02:20:20,604 Napisao sam „herojsku simfoniju za velikog čoveka". 1379 02:20:21,645 --> 02:20:24,812 na ovaj način, mogao si zamisliti da je to za njega. 1380 02:20:25,770 --> 02:20:27,593 Bolje je. - Naravno. 1381 02:20:35,104 --> 02:20:36,479 Oprosti mi. 1382 02:20:59,479 --> 02:21:02,426 28. februar, car je bio u Fontainebleauu. 1383 02:21:02,812 --> 02:21:06,968 Berthier se vratio iz Beča i brak sa Marie Louise 1384 02:21:07,010 --> 02:21:11,135 bio diplomatski dogovoren. Slavio bi se 2. aprila. 1385 02:21:19,437 --> 02:21:22,051 Velika je to pobjeda nad Austrijom. 1386 02:21:23,229 --> 02:21:27,218 Muškarac od 60 godina se ženi sa mladom ženom, može li imati djecu? 1387 02:21:27,562 --> 02:21:29,020 Ponekad, da. 1388 02:21:29,770 --> 02:21:33,218 A ako ima 70 godina? - Oh, onda, uvek. 1389 02:21:35,520 --> 02:21:39,676 20. marta 1811. čekao je. Čeka šta? 1390 02:21:41,187 --> 02:21:46,604 Rođenje kralja Rima, za njega već je djetetu dala to prestižno ime. 1391 02:21:47,395 --> 02:21:51,437 I jao svima koji su došli da mu kažem da je to devojka. 1392 02:21:57,770 --> 02:22:00,385 Pa? - Porođaj postaje komplikovan. 1393 02:22:05,354 --> 02:22:08,843 sta ce oni da urade? - Mogli bismo izgubiti jednog od njih. 1394 02:22:12,229 --> 02:22:15,510 Spasite majku. To je njeno neosporno pravo. 1395 02:22:17,937 --> 02:22:20,051 Ali ne gubi glavu. 1396 02:22:20,854 --> 02:22:24,051 Tretirajte je kao prodavačicu u ulici Saint-Denis. 1397 02:22:24,895 --> 02:22:27,843 Molim vas da zaboravite ona je carica. 1398 02:22:30,229 --> 02:22:31,551 Hvala ti. 1399 02:22:33,145 --> 02:22:39,051 Međutim, na kraju je sve dobro prošlo. Bio je to dječak, a majka je spašena. 1400 02:22:40,270 --> 02:22:41,593 sin... 1401 02:22:43,062 --> 02:22:45,051 Ja sam najsrećniji čovek na Zemlji. 1402 02:22:51,093 --> 02:22:52,208 Hvala ti. 1403 02:23:10,260 --> 02:23:12,520 Sada bi se mogao vratiti u rat. 1404 02:23:12,551 --> 02:23:15,124 General Caulaincourt. - Uvedi ga unutra. 1405 02:23:15,843 --> 02:23:21,260 7. septembra 1812. postigao je briljantna pobeda reke Moskove. [N.B. Obično se zove Bitka za Borodino na engleskom] 1406 02:24:23,426 --> 02:24:27,510 Ne mogu naći riječi dovoljno veliko, dovoljno precizno, 1407 02:24:28,176 --> 02:24:32,416 dovoljno plemenito da opišite svoju hrabrost. 1408 02:24:33,426 --> 02:24:37,343 Tražio sam mnogo sati i ja mogu pronaći samo imena gradova: 1409 02:24:38,051 --> 02:24:42,676 Eckmühl, Essling, Wagram, Danzig. Nudim ti ih. 1410 02:24:43,510 --> 02:24:46,541 Masena, ti ćeš biti princ od Esslinga. Lefebvre, vojvoda od Danciga. 1411 02:24:46,843 --> 02:24:50,114 Berthier, princ od Wagrama. Kellermann, vojvoda od Valmyja. 1412 02:24:50,145 --> 02:24:53,385 McDonald, vojvoda od Taranta. Davout, princ od Eckmühla. 1413 02:24:54,801 --> 02:24:59,208 Duroc, vojvoda od Friula. Marmont, vojvoda od Raguse. 1414 02:25:00,010 --> 02:25:03,291 Murate, ti si već kralj Napulja a danas to mogu samo potvrditi. 1415 02:25:05,010 --> 02:25:09,249 Što se tebe tiče, maršale Ney, veliki pobednik dana, 1416 02:25:10,593 --> 02:25:12,551 Imenujem te za kneza Moskova. 1417 02:25:14,301 --> 02:25:17,999 Nemojte imati previše iluzija. Ako neko pita jednog dana: 1418 02:25:18,385 --> 02:25:22,624 "Kako je princ od Esslinga?", odgovorit ćete da je Massena dobro. 1419 02:25:23,176 --> 02:25:25,166 Careva večera. - Hajde. 1420 02:25:25,510 --> 02:25:27,135 Ne, Visosti. - Da! 1421 02:26:07,260 --> 02:26:11,124 Bio je to početak sudbonosne invazije Rusije. Bili ste tamo, zar ne? 1422 02:26:11,760 --> 02:26:13,583 Da, kneže, zaista. 1423 02:26:14,385 --> 02:26:19,249 U Moskvi ga je čekao najimpresivnije iznenađenje od svih. 1424 02:26:21,176 --> 02:26:23,416 Svi stanovnici su nestali. 1425 02:26:23,885 --> 02:26:26,291 svi prozori, sva vrata su bila otvorena. 1426 02:26:26,926 --> 02:26:28,791 Nije bilo s kim da se bori. 1427 02:26:29,385 --> 02:26:33,166 I pobjeda koju je tamo izvojevao rezultiralo katastrofom. 1428 02:26:34,010 --> 02:26:37,583 u Kremlju, nije mogao da veruje šta su njegove oči videle. 1429 02:26:38,676 --> 02:26:44,333 Najstrašniji spektakl zamislivo: Moskva u plamenu. 1430 02:27:01,176 --> 02:27:05,083 Car je imao žrtvovao svoj najamblematičniji grad 1431 02:27:05,468 --> 02:27:09,124 tako da Napoleon nikada ne bi mogao reci da je to bilo njegovo. 1432 02:28:18,624 --> 02:28:23,249 Tamo je napisao pismo caru, koji je možda primljen, 1433 02:28:23,666 --> 02:28:25,260 ali nikada nije odgovorio. 1434 02:28:25,291 --> 02:28:32,083 Nemajući ništa drugo da radi, otvorio je novčanik i nasumično izvukao dosije. 1435 02:28:33,541 --> 02:28:39,541 Kao dodatni dokaz raznolikosti njegov genije, nacrtao je 1436 02:28:39,583 --> 02:28:44,770 "Statuti francuske komedije", koji uzimaju ime 1437 02:28:44,801 --> 02:28:49,947 "Ukaz Moskve" i to ostaće na snazi ​​vekovima. 1438 02:28:50,833 --> 02:28:52,739 Zatim je naredio povlačenje. 1439 02:28:53,874 --> 02:28:58,124 Užasno, neopisivo, gigantski... 1440 02:28:58,749 --> 02:29:01,708 I kao odgovornost morao pasti na nekoga, 1441 02:29:02,041 --> 02:29:04,531 pozvao je vojvodu Otranta i mene. 1442 02:29:05,791 --> 02:29:08,999 g. De Talleyrand-Perigord, princ od Beneventa. 1443 02:29:10,249 --> 02:29:12,656 i gospodin Fouché, vojvoda od Otranta. 1444 02:29:34,499 --> 02:29:37,833 Hteo sam da vas vidim oboje... oboje zajedno. 1445 02:29:39,208 --> 02:29:40,489 Fouché... 1446 02:29:41,124 --> 02:29:43,666 ti si izdajica, razbojnik i lopov. 1447 02:29:44,208 --> 02:29:47,083 Zaboravili ste da ste glasali za smrt kralja Luja. 1448 02:29:47,124 --> 02:29:49,208 Nikada nisam zaboravio. 1449 02:29:49,666 --> 02:29:53,124 To je bio prvi servis Predao sam Vaše Veličanstvo. 1450 02:29:53,166 --> 02:29:56,239 Izlazi! Vi više niste moj ministar. 1451 02:29:57,124 --> 02:30:00,489 I trebao bih te objesiti. - Ne delim to mišljenje. 1452 02:30:01,166 --> 02:30:03,739 što se tebe tiče, ko je urotio... 1453 02:30:04,083 --> 02:30:07,083 Urotila sam se samo na vreme 1454 02:30:07,499 --> 02:30:10,281 gde sam imao većinu Francuske kao saučesnik, 1455 02:30:10,791 --> 02:30:14,072 i u koju sam samo gledao na dobrobit zemlje. 1456 02:30:14,374 --> 02:30:18,551 Sa druge strane, nema zaverenika opasnije po tebe... 1457 02:30:19,166 --> 02:30:20,208 ...nego vi sami. 1458 02:30:20,624 --> 02:30:24,197 Ti si lopov i kukavica! Čovek bez vere! 1459 02:30:24,614 --> 02:30:28,656 To je preterivanje, i sve preuveličan je beznačajan. 1460 02:30:28,916 --> 02:30:33,072 Vi ne vjerujete u Boga! Za tebe nema ništa sveto! 1461 02:30:34,374 --> 02:30:37,989 Ti si samo govno u svilenim čarapama! 1462 02:30:38,333 --> 02:30:42,197 Da, šteta je to toliko mu je nedostajala prefinjenost. 1463 02:30:42,791 --> 02:30:44,916 Ali ubrzo je ponovo krenuo u rat. 1464 02:30:46,749 --> 02:30:49,999 Uprkos rodbinskim vezama koji ga je ujedinio sa Franjom II, 1465 02:30:50,458 --> 02:30:54,499 Austrija je objavila rat caru, savezništvo sa Rusijom i Pruskom. 1466 02:30:55,333 --> 02:30:59,656 Tako je primirje od 1. juna je slomljen i rat je ponovo počeo. 1467 02:31:01,208 --> 02:31:03,447 Ako si ravnodušan Murate, vi ste neprijateljski raspoloženi 1468 02:31:03,833 --> 02:31:05,656 Ako ste neprijateljski raspoloženi, razmislite 1469 02:31:05,999 --> 02:31:09,083 i zapamti da si ti Bog do pet popodne. 1470 02:31:12,999 --> 02:31:14,281 A sada je šest. 1471 02:31:20,083 --> 02:31:25,156 Uprkos pobedi kod Drezdena, on već osetio vetrove poraza. 1472 02:31:29,499 --> 02:31:34,656 Nakon pobjede u Champeau-Vert i Brienne, pretrpeo je napad kozaka. 1473 02:31:39,499 --> 02:31:42,166 Ali Gourgaud mu je spasio život. 1474 02:31:53,041 --> 02:31:58,374 Nakon pobjede u Mont-Mirailleu, bio je primoran da se bori u povlačenju, 1475 02:31:58,999 --> 02:32:01,031 i povući se u Fontainebleau. 1476 02:32:02,583 --> 02:32:09,322 Tamo je pronašao svoje ljude u jadnom stanju, demoralisan. 1477 02:32:20,416 --> 02:32:24,031 Ali ipak je radio u određenim iluzijama. 1478 02:32:35,083 --> 02:32:38,166 To Ney, Marmont i Berthier biti ovdje za sat vremena. 1479 02:32:38,197 --> 02:32:40,656 Moramo se boriti, čak iu Parizu. 1480 02:32:41,083 --> 02:32:45,406 Ali, Vaša Visosti, zar ne? bojiš se stvaranja još jedne Moskve? 1481 02:32:46,541 --> 02:32:49,541 Primoran sam da se suočim sa neprijateljem gde god 1482 02:32:49,572 --> 02:32:51,906 Proviđenje će dozvoliti. Pusti me da radim. 1483 02:33:15,958 --> 02:33:19,562 Vaše Visočanstvo, da li znate šta se dešava u Parizu? 1484 02:33:21,281 --> 02:33:22,374 br. 1485 02:33:22,406 --> 02:33:25,739 Privremena vlada ima proglasio vašu detronizaciju. 1486 02:33:26,197 --> 02:33:29,864 Moje svrgavanje? Samo narod ima to pravo! 1487 02:33:30,531 --> 02:33:32,906 A što se tiče saveznika, Slomiću ih u Parizu! 1488 02:33:33,281 --> 02:33:36,031 Ne, Vaše Visočanstvo! Situacija je očajna. 1489 02:33:36,531 --> 02:33:39,322 Ostaje samo jedno rešenje: abdikacija. 1490 02:33:43,269 --> 02:33:45,894 Vojnici misle drugačije. 1491 02:33:46,852 --> 02:33:51,425 Oni misle samo na borbu i na daju svoje živote za mene i za Francusku. 1492 02:33:52,352 --> 02:33:56,519 Nedostaju im tvoje titule i privilegije. 1493 02:33:57,477 --> 02:34:01,727 Trebao bi da te pratiš, pošto si ti nemojte se usuditi da ih vodite. 1494 02:34:02,102 --> 02:34:06,144 Vojska neće marširati na Pariz. - Vojska će me poslušati! 1495 02:34:08,060 --> 02:34:10,602 Moram samo da izdam naredbu i oni će me pratiti! 1496 02:34:13,602 --> 02:34:15,185 Idi, gospodo. 1497 02:34:27,394 --> 02:34:33,508 Zemlja je u opasnosti, a oni žele da joj oduzmu njenog najboljeg vojnika. 1498 02:34:52,685 --> 02:34:55,435 Situacija ga je napustila u jadnoj poziciji, 1499 02:34:55,685 --> 02:35:01,185 ali činilo se da to prihvata, što bila najžalosnija stvar od svega. 1500 02:35:35,185 --> 02:35:37,644 A za razmišljanje je trebalo dva sata pre nego što sam shvatio. 1501 02:35:40,852 --> 02:35:45,425 Talleyrand se osvetio. Loše sam se ponašao prema njemu. 1502 02:35:48,769 --> 02:35:51,519 Ali, nakon svega, Pružio sam dobru uslugu 1503 02:35:53,685 --> 02:35:55,144 neko vrijeme. 1504 02:35:57,352 --> 02:35:59,175 Napravio sam ozbiljnu grešku. 1505 02:36:00,602 --> 02:36:03,935 Nakon što je stigao u takvom stepenu nezadovoljstva, 1506 02:36:05,727 --> 02:36:10,592 Trebao sam ga zatvoriti ili sam ga uvijek imao uz sebe. 1507 02:36:13,144 --> 02:36:14,633 Laku noc. 1508 02:37:22,144 --> 02:37:24,050 šta je to? 1509 02:37:25,185 --> 02:37:26,675 To je otrov! 1510 02:37:28,977 --> 02:37:32,550 Ne gubite vrijeme! Zovi Corvisanta. 1511 02:37:54,727 --> 02:37:58,019 „Od savezničkih sila su proglasili da je car 1512 02:37:58,060 --> 02:38:01,717 je jedina prepreka za obnova mira u Evropi, 1513 02:38:02,810 --> 02:38:06,352 car Napoleon, vjeran svojoj zakletvi, 1514 02:38:06,394 --> 02:38:09,467 izjavljuje da se odriče njegovo potraživanje i potraživanje njegovih nasljednika 1515 02:38:09,842 --> 02:38:11,675 na francuski tron, 1516 02:38:12,883 --> 02:38:17,008 i da nema lične žrtve, uključujući i ono mog života, 1517 02:38:18,435 --> 02:38:21,675 da ne bih bio voljan preduzeti u interesu Francuske". 1518 02:38:28,925 --> 02:38:33,175 Vaše Visočanstvo, nikada niste bilo tako sjajno. 1519 02:38:41,258 --> 02:38:42,967 Car! 1520 02:39:59,842 --> 02:40:03,175 Oficiri, podoficiri, 1521 02:40:05,217 --> 02:40:07,592 i vojnici moje stare garde. 1522 02:40:09,633 --> 02:40:11,206 Pozdravljam te. 1523 02:40:13,467 --> 02:40:16,967 Imamo 20 godina kročili zajedno put časti 1524 02:40:18,842 --> 02:40:20,331 i slave. 1525 02:40:24,133 --> 02:40:25,675 ostavljam te. 1526 02:40:27,300 --> 02:40:30,467 Nastavit ćete služiti Francuskoj. 1527 02:40:32,467 --> 02:40:35,217 Tvoja sreća je bila moja jedina misao. 1528 02:40:36,217 --> 02:40:39,050 I uvek će biti predmet mojih želja. 1529 02:40:42,425 --> 02:40:44,467 Ne plači za mojom sudbinom. 1530 02:40:45,467 --> 02:40:47,675 Ako sam pristao da nastavim živjeti, 1531 02:40:48,883 --> 02:40:51,831 to je da te vidim služiti u slavi. 1532 02:40:53,342 --> 02:40:54,664 Zbogom. 1533 02:40:57,342 --> 02:41:03,092 volio bih... da vas sve privijem za srce. 1534 02:41:06,425 --> 02:41:08,914 Dozvolite mi da barem pozdravim vašeg generala 1535 02:41:12,842 --> 02:41:14,633 i vaše boje. 1536 02:41:16,425 --> 02:41:18,914 Živio Car! 1537 02:41:22,842 --> 02:41:26,414 Njegov oproštaj je bio srceparajući. posebno, 1538 02:41:26,758 --> 02:41:31,706 u suprotnosti sa povratkom radosnog Luja XVIII. 1539 02:41:33,008 --> 02:41:40,217 S druge strane, bilo je apsurdno ponuditi mu suverenitet ostrva Elba. 1540 02:41:41,175 --> 02:41:47,092 Ali najneočekivanije i nesvakidašnje stvar je bila koliko se Napoleon dobro prilagodio 1541 02:41:47,123 --> 02:41:50,175 na godinu dana u prisilno izgnanstvo. 1542 02:41:51,008 --> 02:41:55,133 Na tom ostrvu, 40 puta manjem nego departman Côte-D'Or, 1543 02:41:55,467 --> 02:42:00,581 proveo je vrijeme pregledavajući svoju sićušnu vojsku i hodanje od sela do sela. 1544 02:42:01,925 --> 02:42:06,873 U jednoj od tri kuće, on naručio pripremu dve prostorije, 1545 02:42:07,717 --> 02:42:11,206 jedan za caricu i drugi za kralja Rima, 1546 02:42:11,758 --> 02:42:15,331 bez ikakve nade da ih vidim kako se pojavljuju. 1547 02:42:16,092 --> 02:42:19,164 Ali sudbina je imala rezervisao iznenađenje. 1548 02:42:19,925 --> 02:42:24,133 Obavijestili su ga da je jedna dama i dijete je sletjelo. 1549 02:42:24,967 --> 02:42:31,758 Dama nije bila ništa drugo do Maria Walewska, a dijete je bio njegov sin. 1550 02:42:33,717 --> 02:42:37,842 Maria! Kakva radost! I kakvo iznenađenje! 1551 02:42:38,883 --> 02:42:40,581 Moja divna ljubavi! 1552 02:42:41,383 --> 02:42:44,498 Šta mislite o svom sinu? - On je veoma zgodan. 1553 02:42:45,175 --> 02:42:48,164 Mogu li te poljubiti, tata? - Naravno! 1554 02:42:50,050 --> 02:42:54,217 I da ti pokažem svoje samopouzdanje, Pustio sam te da uzmeš mog konja za uzdu. 1555 02:42:54,248 --> 02:42:57,623 I ne mogu da ga montiram? - Ako ti majka dozvoli... 1556 02:42:58,467 --> 02:43:01,456 Nisam mogao odbiti dozvolu carevom sinu. 1557 02:43:02,133 --> 02:43:03,456 Hajde, diži se. 1558 02:43:13,456 --> 02:43:16,831 On je veoma zgodan. I liči na tebe. 1559 02:43:17,800 --> 02:43:22,373 Nadam se da nisam indiskretan. - Oh ne. Apsolutno. 1560 02:43:23,498 --> 02:43:26,248 Znao sam da je carica nije bio ovdje. 1561 02:43:28,914 --> 02:43:31,123 Mogu li izdati naredbu? 1562 02:43:36,539 --> 02:43:40,206 ali moj boze, beskorisni ste! 1563 02:43:43,248 --> 02:43:44,998 Tamo podignite šator. 1564 02:43:46,248 --> 02:43:48,289 Tamo? - Da, tamo. 1565 02:43:48,456 --> 02:43:50,217 Cambronne. - Visosti? 1566 02:43:50,248 --> 02:43:54,498 Kontrolišite se, Cambronne. Da, pazi na jezik. 1567 02:43:55,123 --> 02:43:59,123 Jednog dana ćeš pobjeći od riječi po kojoj ćete ostati upamćeni. 1568 02:44:19,331 --> 02:44:22,446 Jednom ste tražili da potrošite jedan noc u mom bivaku, 1569 02:44:22,998 --> 02:44:26,362 na bojnom polju. - A ti si rekao "ne". 1570 02:44:26,956 --> 02:44:31,081 Ako bih večeras rekao da, da li bi i dalje voleo? 1571 02:44:31,123 --> 02:44:32,664 Naravno. 1572 02:44:34,956 --> 02:44:36,998 Pa, pogledaj to. 1573 02:44:43,914 --> 02:44:45,821 Prisutno oružje! 1574 02:44:54,248 --> 02:44:55,904 General Cambronne. 1575 02:44:57,039 --> 02:45:00,706 Marshal Berthier. Veliki maršal Bertrand. 1576 02:45:03,498 --> 02:45:04,956 Gdje je moj sin? 1577 02:45:05,248 --> 02:45:08,331 Izrazio je želju da jede sa vojnicima, pa... 1578 02:45:08,748 --> 02:45:10,289 Uradili ste jako dobro. 1579 02:45:20,331 --> 02:45:21,987 Ako ćete sesti... 1580 02:45:45,831 --> 02:45:48,779 Ne mogu sakriti istinu od tebe. 1581 02:45:49,831 --> 02:45:54,289 Maria Louise je u Beču sa mojim sinom. - Da, znam. 1582 02:45:55,081 --> 02:45:59,706 I morate znati da, bez te izdaje, ne bi bilo moguće da dođem. 1583 02:46:01,456 --> 02:46:06,112 Ali možda to ne znaš, ubrzo nakon mog odlaska, 1584 02:46:06,456 --> 02:46:09,654 Carica je primila kralja Pruske i cara Rusije. 1585 02:46:10,623 --> 02:46:14,206 Da, pozvala ih je u Malmaison. 1586 02:46:14,914 --> 02:46:18,904 Ne, za Malmaison, ne. U Rambuje, verujem. 1587 02:46:19,498 --> 02:46:23,623 Ne, za Malmaison. siguran sam. 1588 02:46:27,164 --> 02:46:30,081 Tako da otkrivam novu izdaju. 1589 02:46:30,498 --> 02:46:35,862 Ono što se nije usudila otkriti je to Josephine je umrla 8 dana ranije. 1590 02:46:45,206 --> 02:46:47,081 Kakav je vaš utisak? - Oh, vrlo dobro. 1591 02:46:47,456 --> 02:46:50,873 čemu se nadate? Zašto? - Mislim da je ovde da ga pozove. 1592 02:46:50,904 --> 02:46:52,456 I priznajem da... 1593 02:46:52,498 --> 02:46:55,581 Nikad nisam mislio da će to učiniti povuci se nakon jednog poraza! Nikad! 1594 02:47:04,498 --> 02:47:09,196 Malo ljudi voli toliko da uživam u tišini pored mene. 1595 02:47:11,456 --> 02:47:16,029 Možete li nakratko prekinuti ovu tišinu? - Naravno. 1596 02:47:17,831 --> 02:47:22,404 Moram vas upozoriti, Vaše Visočanstvo, onoga što se dešava u Parizu. 1597 02:47:23,664 --> 02:47:26,414 Znaš da te čekaju. 1598 02:47:27,206 --> 02:47:30,123 I taj jadni kralj Luj XVIII tretira se kao idiota. 1599 02:47:30,664 --> 02:47:34,279 I to u inostranstvu on je podložan okrutnom ruglu. 1600 02:47:36,498 --> 02:47:39,654 Jeste li razmišljali o povratku? 1601 02:47:41,081 --> 02:47:44,237 Jeste li razmišljali o tome? I hoće li to biti uskoro? 1602 02:47:46,539 --> 02:47:48,196 Hvala Bogu. 1603 02:47:48,623 --> 02:47:52,539 Kada provede dva sata u tišini, to je zato što nešto planira. 1604 02:47:52,571 --> 02:47:55,019 I šta bi drugo planirao ali rat? 1605 02:47:55,789 --> 02:48:00,654 Kada ljudi pričaju o tebi, znaš li kako te zovu? 1606 02:48:02,956 --> 02:48:08,185 Poljska žena Napoleona. I to je tako veoma tačno. 1607 02:48:08,664 --> 02:48:10,196 volim te. 1608 02:48:14,581 --> 02:48:18,352 1. marta car iskrcao u Golfe-Juan. 1609 02:48:18,748 --> 02:48:24,029 Vijest se proširila širom Francuske i ostatak Evrope ubrzano. 1610 02:48:25,539 --> 02:48:30,654 Maršal Ney ga mora upoznati i uhapsiti ga, 1611 02:48:31,404 --> 02:48:33,789 ni za kakvu drugu svrhu nego dobro Francuske. 1612 02:48:33,831 --> 02:48:37,154 To će imati sjajan efekat. Bar se nadam. 1613 02:48:41,446 --> 02:48:42,987 Živio Car. 1614 02:48:43,237 --> 02:48:48,654 Jučer su možda vikali: "Živio kralj!". - Nije važno. 1615 02:48:49,404 --> 02:48:53,862 Sve će biti u redu dok možemo povik "Živio neko ili nešto!", 1616 02:48:54,279 --> 02:48:57,654 jer u stvarnosti jesmo uzvikujući "Živjela Francuska!" 1617 02:48:58,237 --> 02:49:03,362 Šta bi bilo loše, pa čak i opasno, bi imao priliku 1618 02:49:03,612 --> 02:49:08,685 da vikne: "Dole neko ili nešto!". Da li me razumete? 1619 02:49:28,029 --> 02:49:31,310 Visočanstvo, maršal Ney, sa kraljevim naredbama. 1620 02:49:44,571 --> 02:49:48,321 knez moskovski, zar te nije sramota? 1621 02:49:53,529 --> 02:49:54,727 Da. 1622 02:49:59,029 --> 02:50:03,279 U Škotskoj plešu džig, u Rusiji "kasatchok" 1623 02:50:03,321 --> 02:50:06,696 a u Beču valcer. Ali odjednom, 1624 02:50:07,029 --> 02:50:10,894 gajde su bile ispuhane i muzičari su prestali da sviraju, 1625 02:50:11,404 --> 02:50:15,862 i svi su to morali zapamtiti bili su pripadnici konjice. 1626 02:50:24,321 --> 02:50:27,487 Car se približavao i kralj se povukao. 1627 02:50:32,821 --> 02:50:36,769 Teško je čovjeku iz koga se vidi pozadinu da zadrži svoj prestiž. 1628 02:50:53,946 --> 02:50:57,112 I rat je ponovo počeo. 1629 02:51:00,112 --> 02:51:05,227 Vojnici su dolazili odasvud: Austrija, Berlin, Moskva, Engleska. 1630 02:53:34,946 --> 02:53:36,727 Pozovi stražu. 1631 02:54:28,019 --> 02:54:30,477 šta piše? - On nas savetuje da se predamo. 1632 02:54:30,769 --> 02:54:35,425 Šta radi general Cambronne kaže? Neka se predaju! 1633 02:54:59,352 --> 02:55:02,227 Opet? Sranje! 1634 02:55:03,769 --> 02:55:06,769 Ko je to rekao? - Oh, kakav licemjer! 1635 02:55:52,306 --> 02:55:57,546 Napoleon je potpisao drugi put svoju abdikaciju i predao je Foušeu, 1636 02:55:58,764 --> 02:56:05,014 koji je postao, u zlokobnom manevru, predsjednik Vlade. 1637 02:56:06,723 --> 02:56:11,348 Car se sklonio u Malmaison, gde je čekala kraljica Hortenzija. 1638 02:56:42,223 --> 02:56:44,046 Jadna moja Josephine... 1639 02:56:45,848 --> 02:56:52,973 Tokom 3 dana dolazilo je do prebjega, svaki neočekivaniji od prethodnog. 1640 02:56:54,056 --> 02:56:56,671 Budući da Fouché ne isporučuje carski pasoš, 1641 02:56:57,181 --> 02:57:00,046 Neću ostati ovdje do neprijatelj dolazi. 1642 02:57:01,306 --> 02:57:06,171 General grof Montholon. Jena, Madrid, Eckmühl, Wagram. 1643 02:57:06,598 --> 02:57:08,837 Povrijeđen 100 puta u službi Njegovog Veličanstva. 1644 02:57:09,389 --> 02:57:12,473 Imaću čast da pratim caru tokom njegovog izgnanstva 1645 02:57:13,181 --> 02:57:16,431 i neće ga napustiti dok ne umre. 1646 02:57:20,806 --> 02:57:22,046 Hvala ti. 1647 02:57:24,306 --> 02:57:29,639 Da ne moram da ostanem u Francuskoj, Ja bih bio prvi koji bi ga pratio. 1648 02:57:30,889 --> 02:57:33,806 Mi smo u istoj situaciji. 1649 02:57:41,723 --> 02:57:45,848 Opet? Koja je tvoja titula? - Grof Las Cases, Vaše Visočanstvo. 1650 02:57:46,223 --> 02:57:48,837 Molim te za čast u pratnji Njegovog Veličanstva, 1651 02:57:49,181 --> 02:57:51,743 ako je potrebno, do kraja sveta. 1652 02:57:53,431 --> 02:57:55,754 Vidjet ćemo da li je to moguće. 1653 02:58:01,723 --> 02:58:03,837 I ja želim da idem sa tobom. 1654 02:58:05,056 --> 02:58:08,546 Kakva šteta! - To je nemoguće? 1655 02:58:10,389 --> 02:58:12,337 Iz mnogih razloga koje znate. 1656 02:58:14,431 --> 02:58:16,504 Hoćeš li se moći vratiti jednog dana? 1657 02:58:22,514 --> 02:58:24,129 Ali kako užasno... 1658 02:58:33,014 --> 02:58:36,587 Mogu li vam reći povjerenje, Visočanstvo? 1659 02:58:37,639 --> 02:58:43,171 naravno... - Znaš koliko sam te voleo. 1660 02:58:44,264 --> 02:58:48,962 znaš koliko sam bio zaljubljen, jer si mi jednog dana napisao 1661 02:58:49,962 --> 02:58:54,296 da su se naše duše razumele, ali sam sakrio istinu od tebe. 1662 02:58:55,556 --> 02:58:59,754 Danas želim da priznam tajnu, koji će vas prosvetliti, Vaše Visočanstvo, 1663 02:59:00,171 --> 02:59:01,629 o mnogim stvarima. 1664 02:59:03,796 --> 02:59:05,921 Volim te fizički. 1665 02:59:07,171 --> 02:59:10,421 Nisam ni sanjao da ću se odvažiti da napravim ovo priznanje, 1666 02:59:11,004 --> 02:59:14,337 ali zažalio bih zbog svega moj život ako bih ga uskratio. 1667 02:59:16,004 --> 02:59:18,754 Obozavam tvoje oci, tako lepe. 1668 02:59:19,421 --> 02:59:21,629 Volim tvoje ruke, tako meke. 1669 02:59:22,587 --> 02:59:24,421 Volim tvoje usne i tvoj dah, 1670 02:59:25,087 --> 02:59:29,129 i iznad svega, obožavam tvoj osmeh, tvoj divan osmeh 1671 02:59:30,546 --> 02:59:35,368 Volim buku tvojih koraka, tvoj duboki glas 1672 02:59:35,796 --> 02:59:37,837 a tvoje ćutanje me šokira. 1673 02:59:38,587 --> 02:59:43,410 Nikad se nisam usudio da te pogledam u oči, ali sam se nagnuo nad tobom 1674 02:59:43,754 --> 02:59:48,462 dok si ti spavao i ja sam se oduševio posmatrajući te satima. 1675 02:59:51,754 --> 02:59:56,879 Bog samo zna koliko ćeš puta da li ste slušali žene koje govore ove stvari? 1676 02:59:59,046 --> 03:00:00,296 Nikad. 1677 03:00:01,129 --> 03:00:06,285 Nikad? - Nikad. ovo je prvi, 1678 03:00:07,921 --> 03:00:09,577 i jedini. 1679 03:00:11,046 --> 03:00:13,921 Gdje je dijete? - U kočiji. 1680 03:00:14,587 --> 03:00:16,879 Jeste li vidjeli cara? - Ne. 1681 03:00:27,171 --> 03:00:28,337 šta je to? 1682 03:00:28,921 --> 03:00:32,671 To je pojas. Bio bih vam zahvalan da ga nosite. 1683 03:00:33,754 --> 03:00:35,087 Zašto? 1684 03:00:35,629 --> 03:00:38,004 Jer unutra Sašila sam svoju dijamantsku ogrlicu. 1685 03:00:38,421 --> 03:00:42,202 o ne... - Nemojte to odbiti. 1686 03:00:51,254 --> 03:00:52,660 Hvala ti. 1687 03:01:03,254 --> 03:01:06,671 Sat kasnije, saznao je da prusko napreduje 1688 03:01:06,962 --> 03:01:11,087 već stigao do Pierrefittea i da mora napustiti Malmaison. 1689 03:01:26,004 --> 03:01:28,243 Da, dozvolio sam sebi da dođem. 1690 03:01:28,921 --> 03:01:33,879 To nije zločin, samo sam htio da se naš mali dečak oprostio. 1691 03:01:37,587 --> 03:01:41,712 Već poznajete groficu Walewsku i dijete koje mi je dala. 1692 03:01:42,379 --> 03:01:47,035 Možda ste i vidjeli Mme. Pallapra i ta preslatka djevojčica. 1693 03:01:48,462 --> 03:01:50,035 Da li liči na mene? 1694 03:01:50,462 --> 03:01:56,160 Ono što se čini najzanimljivijim je da su ova tri slična jedno drugom. 1695 03:01:56,879 --> 03:01:58,587 Oni su tvoja deca. 1696 03:02:02,004 --> 03:02:05,087 sta zelis - Ništa. 1697 03:02:09,837 --> 03:02:14,493 koga tražite? - Kralj Rima. 1698 03:02:15,296 --> 03:02:19,504 Kralj Rima je bio na djedovim kolenima, 1699 03:02:20,212 --> 03:02:22,879 slušajući gospodina Metternicha. 1700 03:02:23,796 --> 03:02:26,285 Moje malo blago... 1701 03:02:26,754 --> 03:02:33,629 Od sada ćeš biti Vojvoda od Rajhštata, zar ne? 1702 03:02:49,087 --> 03:02:54,712 Sve što se dogodilo nakon tog dana služio za uveličavanje njegove slave 1703 03:02:54,743 --> 03:02:59,285 i njegovu ogromnu reputaciju. Postao je neranjiv. 1704 03:03:04,671 --> 03:03:09,160 Ako sve zemlje svijeta udružili su svoje napore da 1705 03:03:09,202 --> 03:03:13,660 osigurati besmrtnost cara, nisu mogli bolje. 1706 03:03:14,712 --> 03:03:18,650 Odbacivanjem svega velikog ljudi koji su tražili dobrodošlicu. 1707 03:03:19,504 --> 03:03:22,296 Uvjeren da on je bio poražen, 1708 03:03:22,337 --> 03:03:25,921 kao da je Vaterlo izbrisan Austerlitz. 1709 03:03:25,962 --> 03:03:32,379 Rehabilitacija kroz an sramotna smrt 1710 03:03:32,410 --> 03:03:35,160 oni koji su mu služili ranije. 1711 03:03:39,046 --> 03:03:41,525 Pravo u srce! Vatra! 1712 03:03:47,212 --> 03:03:49,118 Ne ciljajte u lice! 1713 03:03:53,337 --> 03:03:57,160 Poslavši ga na Svetu Jelenu, do malog ostrva Sveta Helena. 1714 03:03:59,004 --> 03:04:01,921 Njegova Ekselencijo, Guverner Hudson-Lowe. 1715 03:04:01,952 --> 03:04:05,879 Povjeravanjem nečijeg starateljstva, tako beskrajno vrijedan, 1716 03:04:05,910 --> 03:04:11,660 tvrdoglavoj i sitničavoj osobi, bez mozga, srca i obrazovanja. 1717 03:04:36,452 --> 03:04:40,285 Ne izbjegavajući nijednu povrede njegovog dostojanstva. 1718 03:04:56,493 --> 03:04:59,691 Stavljajući ga unutra smiješna rezidencija. 1719 03:05:02,577 --> 03:05:06,410 Lišavajući ga svega toga mogao ublažiti njegovu dosadu. 1720 03:05:09,660 --> 03:05:13,243 Čitajući njegovu poštu prije predaje. 1721 03:05:16,868 --> 03:05:20,285 Ostavljajući ga na čuvanje sumnjivog lekara. 1722 03:05:31,660 --> 03:05:35,108 Tretirajući ga kao "generala" a ne "Car." 1723 03:05:37,577 --> 03:05:42,035 Koliko ja znam, cara nema na ostrvu Sveta Helena. 1724 03:05:43,993 --> 03:05:45,650 gospodine? 1725 03:05:49,285 --> 03:05:53,441 Dopuštajući mu to trpeti sporu smrt. 1726 03:06:41,868 --> 03:06:46,243 Francuska... Moja velika armija... 1727 03:08:05,077 --> 03:08:06,400 Vrlo dobro. 1728 03:08:07,493 --> 03:08:13,316 I time što ništa ne piše na njegovom grobu, pretvorili su ga u legendarnog lika. 1729 03:08:13,952 --> 03:08:19,525 Dana 15. decembra 1840. god. hiljade i hiljade Francuza 1730 03:08:19,868 --> 03:08:24,566 dobio ogromnu katafalku koji je vratio njegove ostatke u Pariz. 1731 03:08:25,535 --> 03:08:30,983 Ali sa srcem koje im upravlja oči, ovo su videli.