1 00:00:27,660 --> 00:00:34,505 QUAND ARRIVE LA LIBÉRATION 2 00:00:35,820 --> 00:00:38,460 basé sur des événements réels 3 00:00:38,556 --> 00:00:39,708 Eh bien ? 4 00:00:40,860 --> 00:00:42,262 Prêt? 5 00:00:42,416 --> 00:00:46,140 Je prends cette fin. Tu en prends un autre. 6 00:00:50,182 --> 00:00:52,697 - Tu vois ? - Oui. 7 00:00:52,860 --> 00:00:57,814 - Au-dessus de. - Au-dessus de. Tourner. À travers. 8 00:00:57,977 --> 00:01:00,617 Et on tire. 9 00:01:00,780 --> 00:01:06,780 Au-dessus de. Tourner. À travers. Et on tire. 10 00:01:07,942 --> 00:01:13,894 Tous! Nous devons courir et nous préparer. Pouvez-vous le gérer davantage ? 11 00:01:14,057 --> 00:01:18,656 - C'est juste pour tirer sur le cordon. - Tirez sur le cordon. 12 00:01:18,819 --> 00:01:23,936 Le drapeau ne doit pas toucher le sol. Alors tu viendras. Ne tardez pas. 13 00:01:58,217 --> 00:02:03,190 Collège Ruesling. Avril 1945 14 00:02:19,174 --> 00:02:22,582 - Vous êtes en retard. Où étiez-vous? - Laisse-moi tranquille. 15 00:02:22,678 --> 00:02:23,830 Calme. 16 00:02:33,536 --> 00:02:35,494 Beau. 17 00:02:35,657 --> 00:02:39,737 Cela semble presque parfait. Presque. 18 00:02:39,900 --> 00:02:44,979 Le soir, notre professeur Madsen parlera du travail des sauveteurs. 19 00:02:45,142 --> 00:02:49,980 Et il parlera du des voleurs des collines de Funen. 20 00:02:50,134 --> 00:02:53,897 Et puis nous sélectionnerons l'équipe de cuisine. 21 00:02:54,060 --> 00:02:58,140 Ne vous enfuyez pas. Liss attendra dans la cuisine. 22 00:02:58,294 --> 00:03:00,137 Passe une bonne journée. 23 00:03:02,499 --> 00:03:05,062 Allons-y, Soren. Il est temps. 24 00:03:05,216 --> 00:03:10,179 Salut Jacob ! Veux-tu apporter ça à ma mère ? 25 00:03:10,342 --> 00:03:14,220 Il y a un trou au genou. Et j'ai un rendez-vous. 26 00:03:14,537 --> 00:03:15,920 - Vous savez quoi? - Quoi? 27 00:03:16,073 --> 00:03:17,897 Les Russes sont déjà à Berlin. 28 00:03:17,955 --> 00:03:20,336 - La guerre est finie ? - Oui. 29 00:03:20,499 --> 00:03:23,820 Un homme moustachu ne peut plus se cacher. 30 00:03:23,974 --> 00:03:26,902 - C'est l'heure des cours ? - Ouais. 31 00:03:27,056 --> 00:03:30,022 Dès que le plâtre est retiré, nous jouerons à nouveau du piano. 32 00:03:31,059 --> 00:03:33,017 Bon sang, il fait froid ! 33 00:03:33,814 --> 00:03:38,777 14.21.28. 34 00:03:38,940 --> 00:03:41,619 - Bonjour. 35. - Documents. 35 00:03:41,782 --> 00:03:45,219 - Papa, qu'est-ce que c'est ? - Aller. 36 00:03:46,054 --> 00:03:51,142 - Ce qui se passe? - Ils sont restés ici toute la matinée. 37 00:03:51,296 --> 00:03:54,262 - Bon après-midi. - Des documents, s'il vous plaît. 38 00:03:54,416 --> 00:03:57,977 Certainement. Voici. 39 00:04:01,174 --> 00:04:02,979 Ici. 40 00:04:07,222 --> 00:04:09,382 - Aller. - Merci. 41 00:04:09,536 --> 00:04:15,094 Un entrepôt allemand à Ring a été incendié abattu par les résistants hier. 42 00:04:16,822 --> 00:04:20,614 Ici à Rüsling, ils ne trouveront personne. 43 00:04:20,777 --> 00:04:22,294 Tous! 44 00:04:22,457 --> 00:04:26,422 C'est incroyable comment Birk porte ses vêtements ? 45 00:04:26,576 --> 00:04:32,537 - Quelqu'un est assis dans le poulailler depuis longtemps. - Laissez-le se mettre au travail. 46 00:04:33,977 --> 00:04:36,934 - Ça a l'air bien. - Et ça sent. 47 00:04:37,097 --> 00:04:40,976 Il suffit de le laver. 48 00:04:41,139 --> 00:04:46,294 Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ? Essayez-le comme ça. 49 00:04:47,820 --> 00:04:52,659 - Voiture allemande. - D'où viennent-ils ? 50 00:04:54,099 --> 00:04:57,219 Non, Erna. Je vais l'ouvrir moi-même. 51 00:04:59,081 --> 00:05:00,339 Montre-moi. 52 00:05:04,256 --> 00:05:05,657 Non ! 53 00:05:05,820 --> 00:05:08,614 Asseyez-vous. 54 00:05:15,180 --> 00:05:18,377 Erna, appelle une ambulance. Maintenant ! 55 00:05:38,096 --> 00:05:39,939 Notre Père qui es aux cieux. 56 00:05:40,102 --> 00:05:42,262 Que ton nom soit sanctifié, que ton royaume vienne. 57 00:05:42,416 --> 00:05:45,056 que ta volonté soit faite le la terre comme au ciel. 58 00:05:45,219 --> 00:05:48,022 Donne-nous ce jour notre quotidien du pain et pardonne-nous notre culpabilité. 59 00:05:48,176 --> 00:05:49,740 Tout comme nous pardonnons à nos débiteurs. 60 00:05:49,894 --> 00:05:52,659 Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 61 00:05:52,822 --> 00:05:57,094 Car le royaume est à toi, le puissance et gloire pour toujours. Amen. 62 00:05:57,257 --> 00:06:00,742 Pourquoi le Dr Nielsen a-t-il été tué ? 63 00:06:06,857 --> 00:06:11,379 Les Allemands veulent se venger les actions des résistants. 64 00:06:11,542 --> 00:06:14,940 Et de nombreux innocents souffrent. 65 00:06:15,094 --> 00:06:20,134 - Les Allemands peuvent-ils aussi vous tuer ? - Non. 66 00:06:21,900 --> 00:06:25,414 Pourquoi ont-ils besoin d’un directeur d’université ? 67 00:06:25,577 --> 00:06:28,054 Exactement? 68 00:06:30,137 --> 00:06:32,393 Nous devons être forts. 69 00:06:36,656 --> 00:06:40,899 Je l'ai gardé pour ton anniversaire, mais... 70 00:06:46,419 --> 00:06:50,460 - On dirait un Spitfire. (combattant) - Ça a l'air cool. 71 00:06:57,296 --> 00:07:02,336 - Maintenant, essaye de dormir. - Et maman ? 72 00:07:02,499 --> 00:07:06,540 Elle ne va nulle part. Bonne nuit. 73 00:07:33,660 --> 00:07:37,174 Demain, je retournerai à l'école. 74 00:07:37,337 --> 00:07:41,062 - Déjà? - J'ai besoin d'une distraction. 75 00:07:41,216 --> 00:07:44,374 Ou je deviendrai fou. 76 00:07:47,696 --> 00:07:52,342 On ne peut toujours pas se passer d'un pianiste. 77 00:07:52,496 --> 00:07:55,500 Les étudiants seront contents. 78 00:07:58,659 --> 00:08:03,497 Mes condoléances. Faites-moi savoir si nous pouvons vous aider de quelque manière que ce soit. 79 00:08:03,660 --> 00:08:07,174 - Merci, Lauritz. - C'est un homme bon. 80 00:08:08,422 --> 00:08:11,216 - Tu peux parler ? - Maintenant? 81 00:08:11,379 --> 00:08:14,777 - Oui. C'est important. - Certainement. 82 00:08:18,934 --> 00:08:23,696 Situation chaotique avec les réfugiés allemands. 83 00:08:23,859 --> 00:08:27,737 La pression sur Copenhague et le Jutland a conduit à... 84 00:08:27,900 --> 00:08:32,777 Que les autorités allemandes amener 200 000 civils allemands. 85 00:08:32,940 --> 00:08:38,134 Les écoles et collèges devraient préparez-vous à les accueillir. 86 00:08:39,296 --> 00:08:42,896 Votre école n'est pas la seule. 87 00:08:43,059 --> 00:08:48,108 Toutes les écoles et collèges doit accepter les réfugiés allemands. 88 00:08:48,694 --> 00:08:51,862 Deux cents personnes. Il y en aura demain. 89 00:08:52,016 --> 00:08:56,182 Deux cent? Nous n'avons pas beaucoup d'espace. 90 00:08:56,336 --> 00:08:58,457 Vous devez les accepter. Merci. 91 00:08:58,620 --> 00:09:03,142 Les étudiants ont huit semaines de cours supplémentaires. 92 00:09:04,659 --> 00:09:10,140 - Renvoyez-les chez eux. - Mais l'université a besoin de leur argent. 93 00:09:10,294 --> 00:09:15,459 Je veux te demander si tu peux trouver une autre solution ? 94 00:09:15,622 --> 00:09:18,262 Je ne débattrai pas avec vous. 95 00:09:18,416 --> 00:09:23,619 Dois-je vous rappeler que Le Danemark est-il occupé par l'Allemagne ? 96 00:09:23,782 --> 00:09:26,422 Les étudiants sont votre problème. 97 00:09:26,576 --> 00:09:31,817 Vous ne pouvez pas procéder de cette façon. Ils ne peuvent pas simplement partir... 98 00:09:31,980 --> 00:09:35,456 - En allemand, s'il vous plaît. - Désolé. 99 00:09:38,816 --> 00:09:43,654 Demain à sept heures, le l'école sera à notre disposition. 100 00:09:44,777 --> 00:09:49,942 Nous pouvons proposer une salle de sport. Nous quitterons le dortoir pour les étudiants. 101 00:09:50,096 --> 00:09:54,214 Herr Commandant. Nous avons une grande salle de sport. 102 00:09:54,377 --> 00:09:58,899 C'est mieux que les anciennes chambres. Vous pouvez les y placer. 103 00:09:59,062 --> 00:10:04,774 Placez-le où vous voulez. Il doit y avoir un toit au-dessus de ta tête. 104 00:10:10,102 --> 00:10:11,897 Deux cent. 105 00:10:40,179 --> 00:10:44,499 Au bon moment, c'est parti ! Ouvrez les portes ! 106 00:11:01,539 --> 00:11:07,337 Sortez tous ! Rassemblement sur la plateforme. 107 00:11:15,219 --> 00:11:20,259 - Il y en a plus de deux cents. - Que pouvons-nous faire ? 108 00:11:21,459 --> 00:11:24,262 Je suis désolé. 109 00:11:25,817 --> 00:11:30,742 - Il n'y a pas de place pour autant. - Lauritz Hansen doit signer. 110 00:11:30,896 --> 00:11:33,420 Je m'appelle Lauritz Hansen. 111 00:11:37,174 --> 00:11:40,140 - 523 personnes ? - Oui. 112 00:11:41,139 --> 00:11:46,419 - On ne peut pas accueillir tout le monde dans la salle de sport. - Qu'est-ce que tu as ? Il y a un problème ? 113 00:11:47,494 --> 00:11:50,979 - Vous avez des problèmes ? - Non. 114 00:11:51,142 --> 00:11:53,820 Veuillez signer. 115 00:11:55,376 --> 00:12:00,214 - Lauritz, nous ne pouvons pas. - Nous devons respecter l'accord. 116 00:12:00,377 --> 00:12:05,340 Ne faisons pas de discrimination envers les étudiants. Et laissez les Allemands dormir les uns sur les autres. 117 00:12:05,494 --> 00:12:12,339 Écouter! Récupérez vos affaires et allez dans cette direction. 118 00:12:12,502 --> 00:12:14,700 - Soren ! - Papa! 119 00:12:15,574 --> 00:12:19,136 J'ai demandé à être près de toi. Allons-y. 120 00:12:32,700 --> 00:12:36,377 Plus près. Pas assez d'espace. 121 00:12:50,499 --> 00:12:55,337 Hé? S'il vous plaît, donnez-le-moi. Cette poêle est pour l'école. 122 00:12:55,500 --> 00:12:57,660 Rendez-le-moi. 123 00:12:57,814 --> 00:13:02,019 - Nous le rendrons plus tard. - Elle n'est pas pour toi. Rendez-le. 124 00:13:03,776 --> 00:13:08,499 - Voulez-vous nous faire mourir de faim ? - Arrêtez ça. Rendez-le ! 125 00:13:08,662 --> 00:13:14,700 - Soldat, elle a pris ma poêle. - Rendez-le immédiatement ! 126 00:13:14,854 --> 00:13:16,697 Rapide! 127 00:13:16,860 --> 00:13:21,056 - Il nous faut plus de couvertures. - Parlez aux militaires. 128 00:13:21,219 --> 00:13:25,222 Nous fournissons uniquement une salle de sport. 129 00:13:26,259 --> 00:13:32,297 Nous avons placé les Allemands. Mais les cours continueront demain. 130 00:13:33,699 --> 00:13:35,820 Toujours. 131 00:13:35,974 --> 00:13:39,814 C'est difficile d'accepter cette situation. 132 00:13:39,977 --> 00:13:45,257 Mais nous ne sommes pas le seul collège. Cela se produit désormais dans tout le pays. 133 00:13:45,420 --> 00:13:51,180 Juste un accord avec les autorités. Nous prenons prennent soin de nous, ils prennent soin des leurs. 134 00:13:52,822 --> 00:13:54,300 Bon appétit. 135 00:14:01,702 --> 00:14:06,339 - Y aura-t-il un ajout de betterave ? - Oui, ce sera le cas. 136 00:14:06,502 --> 00:14:12,099 - Papa, combien de temps les Allemands vont rester ici ? - Je ne réfléchis pas longtemps. 137 00:14:13,894 --> 00:14:18,176 Ils rentreront chez eux une fois la guerre terminée. Bientôt. 138 00:14:18,339 --> 00:14:20,614 Espoir. 139 00:14:23,734 --> 00:14:25,500 Jacob. 140 00:14:26,979 --> 00:14:31,894 Désolé de vous déranger, mais mon fils est très malade. 141 00:14:32,057 --> 00:14:35,820 - Tu devrais le faire ? - Je vais le découvrir. 142 00:14:35,974 --> 00:14:41,062 - Parlez aux soldats allemands. - Mais ils ne sont pas là. 143 00:14:41,216 --> 00:14:45,056 Ils sont partis. Il ne restait plus un seul soldat. 144 00:14:46,937 --> 00:14:50,537 - Mais ce n'est pas vrai. - Personne. 145 00:14:50,700 --> 00:14:53,542 Il n'y a pas de nourriture non plus. 146 00:14:55,740 --> 00:14:59,302 Vous devez recevoir de la nourriture et des médicaments. 147 00:14:59,456 --> 00:15:04,380 Pouvez-vous appeler un médecin ? Il n'y a pas de médecin en ville ? 148 00:15:04,534 --> 00:15:06,819 Elle ne comprend pas. 149 00:15:06,982 --> 00:15:12,896 - Mon enfant est très malade. - Vous devez retourner dans le hall. 150 00:15:52,054 --> 00:15:54,934 Où sont tes amis, Churchill ? 151 00:16:01,097 --> 00:16:05,456 - Ce sont des cochons. - Ils auraient pu brûler la salle. 152 00:16:05,619 --> 00:16:07,817 Qui l'a fait ? 153 00:16:12,819 --> 00:16:18,502 Qui l'a fait ? Qui l'a fait ? 154 00:16:18,656 --> 00:16:21,699 - Il est temps d'aller à l'école. - Birk ! 155 00:16:22,822 --> 00:16:26,854 Il y a du sang sur ses doigts. As-tu fait ça ? 156 00:16:27,017 --> 00:16:30,502 - Avez-vous tué nos poulets ? - Non. 157 00:16:30,656 --> 00:16:35,062 Cinq poulets, ce n'est pas de quoi nourrir 500 personnes. 158 00:16:35,216 --> 00:16:38,374 Laisse-moi partir. 159 00:16:38,537 --> 00:16:40,937 Laissez-le partir. 160 00:16:47,417 --> 00:16:51,219 - Allons-y. - Allons-y, Otto. 161 00:16:53,379 --> 00:16:55,980 Désolé. 162 00:17:02,019 --> 00:17:04,736 - Bien? - Oui oui. 163 00:17:07,020 --> 00:17:11,734 - Des idiots. - Birk... 164 00:17:16,899 --> 00:17:19,894 Eh bien, j'ai dit qu'il était temps d'aller à l'école. 165 00:17:28,140 --> 00:17:29,897 - Bonjour! - Comment vas-tu? 166 00:17:30,012 --> 00:17:35,417 - Est-il vrai que les Allemands vivent à l'université ? - Ils vivent dans le gymnase. Seulement là. 167 00:17:35,580 --> 00:17:38,336 - Ils ont l'air sales. - Est-ce qu'ils puent ? 168 00:17:38,499 --> 00:17:41,936 C'est à cause de la choucroute. 169 00:17:42,099 --> 00:17:46,774 - Magnus arrive. - Eh bien, Magnus. Est-ce que ta mère est heureuse ? 170 00:17:46,937 --> 00:17:50,902 - Elle aime marcher avec eux. - Comme une litière ! 171 00:17:51,056 --> 00:17:56,614 - J'ai couché avec un soldat allemand. - Et écarte les jambes pour les autres. 172 00:17:56,777 --> 00:17:59,542 Comme une jument. 173 00:17:59,696 --> 00:18:04,342 - Alors nous irons jouer à la guerre. - Je veux être dans la résistance. 174 00:18:04,496 --> 00:18:08,057 - Tu seras à nouveau un nazi. - Je ne veux pas. 175 00:18:11,820 --> 00:18:15,536 Dix de plus ! Haut les mains! 176 00:18:18,300 --> 00:18:20,614 Cinq de plus ! 177 00:18:24,339 --> 00:18:27,574 Papa, pourquoi tu parles aux Allemands ? 178 00:18:28,899 --> 00:18:33,334 Ne vous inquiétez pas, c'était une bonne journée ? 179 00:18:33,497 --> 00:18:38,220 - Il fait froid, M. Madsen. - Juste un diplôme. Ou deux. 180 00:18:39,862 --> 00:18:44,979 - Tu ne veux pas être avec eux - Les mains derrière la tête. 181 00:19:08,700 --> 00:19:13,740 Donc. Prochain exercice ! Un deux trois... 182 00:19:18,656 --> 00:19:20,777 Genoux plus hauts. 183 00:19:28,342 --> 00:19:32,182 Je ne comprends pas en quoi ce lait va aider ? 184 00:19:34,534 --> 00:19:38,134 Donnons-le aux plus jeunes enfants. 185 00:19:38,297 --> 00:19:42,694 Et ce soir, tous les Allemands va frapper à notre porte. 186 00:19:42,857 --> 00:19:45,660 - Je ne pense pas. - Birk a raison. 187 00:19:45,814 --> 00:19:50,182 Le lait et la nourriture arriveront bientôt. Les Allemands l'ont garanti. 188 00:19:50,336 --> 00:19:55,654 - Oui, mais maintenant ils en ont besoin. - Nous avons un accord avec leurs autorités. 189 00:19:57,862 --> 00:19:59,619 Lis... 190 00:20:01,222 --> 00:20:03,699 Laissez le lait. 191 00:20:14,979 --> 00:20:20,460 C'est vrai. Aider les Allemands, c’est aider les nazis. 192 00:20:22,294 --> 00:20:24,416 Soren! 193 00:20:30,022 --> 00:20:34,256 - C'est nouveau ? - C'est un Spitfire. 194 00:20:34,419 --> 00:20:36,982 Mon père sculptait. 195 00:20:39,699 --> 00:20:42,454 Tu as un bon père. 196 00:20:48,780 --> 00:20:52,342 - Ceci est pour vous. - Merci. 197 00:20:59,734 --> 00:21:04,054 - Tu ne veux pas le manger ? - Je vais laisser ça pour plus tard. 198 00:21:07,702 --> 00:21:10,179 Moi aussi. 199 00:21:16,217 --> 00:21:18,502 Ce n'est pas ce que vous faites. 200 00:21:26,576 --> 00:21:29,696 - Oui, entrez. - Tu as le temps ? 201 00:21:29,859 --> 00:21:33,334 Je dois aider Oga et Mogens. 202 00:21:33,497 --> 00:21:37,577 Écoute, jouons du piano plus tard ? 203 00:21:41,820 --> 00:21:43,980 À bientôt, Soren. 204 00:21:47,340 --> 00:21:49,222 Il ne le dira pas. 205 00:21:50,662 --> 00:21:56,662 - Eh bien, comment vas-tu ? - Chaotique, mais on essaie. 206 00:21:56,816 --> 00:22:00,819 Les étudiants sont formidables et c'est la chose la plus importante. 207 00:22:03,939 --> 00:22:09,056 Liss ne devrait pas donner de lait. Ce n’est pas du tout exact. 208 00:22:10,774 --> 00:22:14,854 - Je ne pense pas qu'elle le fasse. - Parle à ta femme, Jacob. 209 00:22:15,017 --> 00:22:18,656 - Ce geste peut être mal compris. - Certainement. 210 00:22:18,819 --> 00:22:22,976 Les gens ne devraient pas douter la position du collège. 211 00:22:23,139 --> 00:22:28,860 Ici, nous nous entraidons tous. Et tout dépend des étudiants. 212 00:22:29,014 --> 00:22:35,302 - Nous en avons vraiment besoin maintenant... - Je comprends. Merci. 213 00:22:36,896 --> 00:22:40,294 Vous pouvez être rassuré. Je vais parler à Liss. 214 00:22:40,457 --> 00:22:46,457 Tu te souviens qui t'a emmené ? Et d’autres pensaient que tu étais trop jeune. 215 00:22:46,620 --> 00:22:50,854 Il n’est pas nécessaire de raviver ces doutes. 216 00:22:52,217 --> 00:22:54,742 - Merci. - Bonne journée. 217 00:23:17,580 --> 00:23:21,017 - Pourquoi sont-ils ici ? - Ils ont dormi dans la buanderie. 218 00:23:21,180 --> 00:23:25,222 - Elle est sur ma chaise ! - Asseyez-vous, Soren. 219 00:23:31,174 --> 00:23:35,456 - Et quoi d'autre ? - Il n'y aura plus rien aujourd'hui. 220 00:23:48,454 --> 00:23:52,380 Pourquoi devrions-nous les aider ? 221 00:23:52,534 --> 00:23:57,180 - Juste. - Nous pouvons partager le porridge avec eux. 222 00:23:57,334 --> 00:24:02,777 Ce sont des Allemands. Nous sommes en guerre contre eux. Rappelez-vous ceci. 223 00:24:12,262 --> 00:24:15,459 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Tous! Manger. 224 00:24:17,897 --> 00:24:20,499 Mangez de tout. 225 00:24:30,454 --> 00:24:32,096 Lis... 226 00:24:34,016 --> 00:24:39,017 - D'où viennent-ils ? Laissez-les partir. - Laissez-les finir en premier. 227 00:24:39,180 --> 00:24:42,617 - Devons-nous partir ? - Retournez dans la salle. Tout le monde, partez. 228 00:24:42,780 --> 00:24:45,497 - Jacob ! - Je dépense. 229 00:24:45,660 --> 00:24:48,377 - Allez-y, vite ! - Soren. 230 00:24:48,540 --> 00:24:53,782 - J'ai dit à ma mère qu'ils devaient partir. - Allons. Rapide. 231 00:24:53,936 --> 00:24:58,342 Ils peuvent manger un peu. Ils sont orphelins. 232 00:24:59,139 --> 00:25:04,102 Pas de lait, pas de flocons d'avoine. Ne fais pas ça dans mon dos. 233 00:25:07,414 --> 00:25:10,774 - Retourne auprès de ta sœur. - Pourquoi? 234 00:25:10,937 --> 00:25:14,019 Faites ce que je dis. Aller. 235 00:25:25,779 --> 00:25:30,857 - Sont-ils morts aujourd'hui ? - Quand elle apparaît, c'est rapide. 236 00:25:31,020 --> 00:25:35,494 - Qu'est-ce qui apparaît ? - Diphtérie. Ça se propage. 237 00:25:35,657 --> 00:25:41,417 Grand risque pour les enfants et les personnes âgées. Sans traitement, beaucoup mourront. 238 00:25:41,580 --> 00:25:45,814 - Il faut isoler les malades. - Où sont vos propres médecins ? 239 00:25:45,977 --> 00:25:52,294 Je suis médecin, mais je n'ai aucun médicament. Nous avons un besoin urgent d'une antitoxine. 240 00:25:52,457 --> 00:25:55,097 Savez-vous qui peut nous aider ? 241 00:25:59,580 --> 00:26:04,899 Je regrette. Mais nous sommes une école, pas une pharmacie. 242 00:26:07,500 --> 00:26:09,660 Il est clair. 243 00:26:10,976 --> 00:26:13,856 Ensuite, nous creuserons d'autres tombes. 244 00:26:14,777 --> 00:26:17,936 Cinquante ou cent. Ou plus. 245 00:26:23,340 --> 00:26:26,220 Ce n’est pas notre problème. 246 00:26:26,374 --> 00:26:30,416 Les Allemands refusent de libérer nos prisonniers des camps. 247 00:26:30,579 --> 00:26:34,822 Les Allemands ont une priorité de médecins uniquement pour leurs soldats. 248 00:26:34,976 --> 00:26:37,894 Nous sommes donc seuls avec ce problème ? 249 00:26:38,057 --> 00:26:43,020 Si nos médecins nous aident, ils le feront soutenir la machine de guerre allemande. 250 00:26:44,374 --> 00:26:47,782 Entends-tu ce que je dis, Jacob ? 251 00:26:47,936 --> 00:26:51,017 - Je comprends. - Bien. 252 00:26:57,219 --> 00:27:02,134 La position du médecin l'association ne changera pas. 253 00:27:05,417 --> 00:27:09,699 Peut-être que la clinique du Dr Nielsen a une antitoxine ? 254 00:27:10,976 --> 00:27:15,334 Peut être. Mais je ne demanderai pas à Birk. 255 00:27:16,697 --> 00:27:19,616 - Tu peux parler à Erna. - Inutile. 256 00:27:19,779 --> 00:27:23,302 Nous n’aiderons pas un médecin nazi. 257 00:27:23,456 --> 00:27:28,774 Peut-être demander de l'aide à Larsen ? Il a de bonnes relations avec les pharmacies. 258 00:27:28,937 --> 00:27:33,056 Ni les médecins allemands, ni les médecins danois... 259 00:27:33,219 --> 00:27:37,980 Aucune des pharmacies danoises ne nous aidera. Personne! 260 00:27:39,382 --> 00:27:42,022 Nous devons faire quelque chose. 261 00:27:50,374 --> 00:27:54,214 Faaborg 262 00:28:03,420 --> 00:28:07,817 C'est très gentil de ta part prendre soin de nos réfugiés. 263 00:28:07,980 --> 00:28:11,782 Mais nous en avons 60 mille blessés sur le front de l'Est. 264 00:28:11,936 --> 00:28:15,574 Nos hôpitaux au Danemark sont surpeuplés. 265 00:28:15,737 --> 00:28:20,297 Il faut prévenir les malades personnes d’infecter des personnes en bonne santé. 266 00:28:20,460 --> 00:28:24,819 Je suis responsable envers mes élèves. 267 00:28:24,982 --> 00:28:27,776 Ce serait différent. 268 00:28:27,939 --> 00:28:34,899 Mais l'Association médicale danoise a rompu son serment médical et a refusé de l'aider. 269 00:28:36,137 --> 00:28:40,860 Herr Commandant, je je ne suis pas impliqué dans la politique. 270 00:28:41,014 --> 00:28:46,697 Je ne pense pas que vos hôpitaux puissent se passer de médecins et de médicaments. 271 00:28:46,860 --> 00:28:52,140 Plus de 250 mille des réfugiés sont arrivés ici au Danemark. 272 00:28:52,294 --> 00:28:56,134 Soyez heureux qu'on ne vous ait pas donné plus. 273 00:29:02,854 --> 00:29:05,216 Tu peux y aller. 274 00:29:06,857 --> 00:29:10,736 Qu'a-t-il dit, papa ? Vont-ils les aider ? 275 00:29:13,942 --> 00:29:16,294 Papa, on rentre à la maison ? 276 00:29:20,816 --> 00:29:23,494 Non, allons-y. 277 00:29:28,899 --> 00:29:34,179 Personne à la maison. Lui et sa femme sont partis. 278 00:29:34,342 --> 00:29:38,422 Ils ont aidé les réfugiés allemands. 279 00:29:38,576 --> 00:29:42,454 Heureusement, c'était découvert. Visitez le Dr Esgreen. 280 00:29:42,617 --> 00:29:46,534 C'est un homme bon. Il n'aide que son propre peuple. 281 00:29:46,697 --> 00:29:49,097 - Merci. - S'il te plaît. 282 00:29:50,220 --> 00:29:53,379 - Rentrons à la maison chez maman. - Papa? 283 00:29:54,579 --> 00:29:56,460 Ouvrir? 284 00:30:02,422 --> 00:30:07,500 - Docteur Christiansen ? À la maison? - Tu ne peux pas procéder ainsi. 285 00:30:08,662 --> 00:30:13,299 - Si quelqu'un vient ? - Nous ne tarderons pas. 286 00:30:14,614 --> 00:30:16,016 Porte. 287 00:30:20,816 --> 00:30:25,078 - Alors, quelle est la prochaine étape ? - Nous devons aider le collège. 288 00:30:25,414 --> 00:30:26,374 Comment? 289 00:30:26,537 --> 00:30:32,336 Si les Allemands tombent malades, ils le feront il faut renvoyer les étudiants chez eux. 290 00:30:33,142 --> 00:30:37,222 Maintenant... Le plus important le truc, c'est d'obtenir les médicaments. 291 00:30:39,536 --> 00:30:44,134 - Mais nous aiderons les Allemands. - Maintenant, nous nous aidons nous-mêmes. 292 00:30:46,457 --> 00:30:50,220 Besoin d'antitoxines. Antitoxines. 293 00:30:55,376 --> 00:30:58,016 Donc. 294 00:31:00,454 --> 00:31:03,382 Tous. Nous avons eu de la chance. 295 00:31:05,417 --> 00:31:07,059 Papa. 296 00:31:14,979 --> 00:31:17,014 Donne-moi un peignoir. 297 00:31:19,740 --> 00:31:23,657 - Christiansen ? - Allonge-toi ici. Rapide! 298 00:31:27,334 --> 00:31:30,934 Es-tu ici ? Dr Christiansen ? 299 00:31:32,096 --> 00:31:36,540 Désolé, docteur. J'attendrai que tu aies fini. 300 00:31:36,694 --> 00:31:39,814 Un instant s'il vous plaît. Je bientôt. 301 00:31:50,739 --> 00:31:54,339 Tous. Écouter. 302 00:31:54,502 --> 00:31:58,659 Je viendrai plus tard. Courez vers le mairie et attendez-moi. 303 00:31:58,822 --> 00:32:04,342 Compris? Si je ne viens pas trois heures, va chez ta mère. 304 00:32:04,496 --> 00:32:06,742 Compris? 305 00:32:29,456 --> 00:32:33,142 C'est tout pour aujourd'hui. Bonjour à maman. 306 00:32:36,022 --> 00:32:37,894 - Papa... - Entrez. 307 00:33:28,534 --> 00:33:30,022 Soren. 308 00:33:30,176 --> 00:33:33,056 - Je suis revenu dès que j'ai pu. - Papa. 309 00:33:34,380 --> 00:33:39,814 Ils ont trompé les Allemands. Nous avons gagné aujourd'hui. 310 00:33:43,376 --> 00:33:45,939 Ça y est, rentrons à la maison. 311 00:34:09,056 --> 00:34:10,899 Prêt? 312 00:34:13,942 --> 00:34:17,859 Je n'ai pas envie de jouer aujourd'hui. 313 00:34:19,577 --> 00:34:23,897 C'est une belle chanson. Et cela vous remontera le moral. 314 00:34:26,700 --> 00:34:31,174 Qu’arrive-t-il à ceux qui aident les Allemands ? 315 00:34:32,297 --> 00:34:35,542 Cela dépend de ce qu'ils ont fait. 316 00:34:35,696 --> 00:34:39,497 - Est-ce que ce sont les combattants de la liberté qui décident ? - Oui. 317 00:34:41,936 --> 00:34:45,459 Avez-vous décidé d'aider les Allemands ? 318 00:34:57,420 --> 00:35:01,500 - Et si je sais quelque chose ? - Quoi? 319 00:35:06,579 --> 00:35:09,257 A propos de mon père. 320 00:35:11,542 --> 00:35:13,462 Et lui ? 321 00:35:13,616 --> 00:35:18,099 Je te le dirai si tu promets de m'aider. 322 00:35:20,614 --> 00:35:22,179 Certainement. 323 00:35:22,342 --> 00:35:25,616 - Vous nous trompez ? - De quoi tu parles ? 324 00:35:25,779 --> 00:35:30,137 Quand je courais autour de Faaborg à la recherche d'un remède pour les Allemands. 325 00:35:30,300 --> 00:35:32,297 Jacob, nous le savons tous. 326 00:35:32,460 --> 00:35:35,734 - Que dites-vous? - Vous avez mal compris. 327 00:35:35,897 --> 00:35:40,140 Jacob, il y a une guerre en cours. Nous Je ne veux pas que des enfants allemands meurent. 328 00:35:40,294 --> 00:35:43,817 Mais nous n'avons pas besoin d'une réputation comme un collège fidèle aux Allemands. 329 00:35:43,980 --> 00:35:46,620 Personne ne devrait douter. 330 00:35:46,774 --> 00:35:50,297 Je veux protéger les étudiants contre l’infection. 331 00:35:50,460 --> 00:35:55,059 Je comprends l'inquiétude pour les étudiants. Et je partage cela. 332 00:35:55,222 --> 00:36:00,060 Mais nous devons être plus durs. Pour nous tous. 333 00:36:00,214 --> 00:36:04,496 Vous serez licencié si cela continue. 334 00:36:04,659 --> 00:36:08,739 - Je comprends. - Je l'espère. 335 00:36:09,862 --> 00:36:11,734 Au revoir. 336 00:36:32,537 --> 00:36:34,140 Soren. 337 00:36:39,939 --> 00:36:42,300 As-tu parlé à Birk ? 338 00:36:48,300 --> 00:36:53,417 Regarder. As-tu parlé de que s'est-il passé à Faaborg ? 339 00:36:57,862 --> 00:37:01,616 Je ne dis que la vérité. 340 00:37:01,779 --> 00:37:03,699 Moi aussi. 341 00:37:11,897 --> 00:37:14,057 Regardez-moi. 342 00:37:18,214 --> 00:37:22,400 Êtes-vous silencieux ? Regardez-moi. 343 00:37:24,137 --> 00:37:27,142 - Regardez-moi! - Arrêt. 344 00:37:32,902 --> 00:37:37,174 La guerre va bientôt se terminer et tout sera comme avant. 345 00:37:37,337 --> 00:37:41,619 - Nous les aidons en vain. - Les gens comprendront ce que nous faisons. 346 00:37:41,734 --> 00:37:43,260 C'est inutile. 347 00:37:45,257 --> 00:37:48,857 - Pensez-vous que cela fonctionnera ? - Je suis sûr. 348 00:37:49,020 --> 00:37:50,854 Regardez-le. 349 00:37:54,780 --> 00:37:57,219 - Tu es un traître ! - Merde! 350 00:37:58,697 --> 00:38:03,536 - Jacob ! - Arrêt! Arrêt! 351 00:38:05,177 --> 00:38:06,934 Arrêt! 352 00:38:49,414 --> 00:38:55,097 Les enfants vont au ski... 353 00:39:11,379 --> 00:39:12,742 Lâchez prise ! 354 00:39:46,736 --> 00:39:49,942 - Que fais-tu? - Laissez-moi entrer ! 355 00:39:53,897 --> 00:39:58,976 - Où l'as-tu emmené ? - C'est un médicament. De mon père. 356 00:39:59,139 --> 00:40:02,979 Mais ne touchez pas à ma famille. Est-ce que tu comprends? 357 00:40:31,856 --> 00:40:34,496 - Bonjour. - Pas honte ? 358 00:40:34,659 --> 00:40:40,515 - Désolé, ça ? - Pas honte ? Aidez les sales nazis. 359 00:40:41,456 --> 00:40:45,920 - De quoi tu parles ? - Votre place n'est pas ici. 360 00:40:49,299 --> 00:40:54,876 Vous ne pouvez pas faire ça. Est-ce que tu comprends? Pas devant mon fils. 361 00:40:56,057 --> 00:41:01,136 Vous devez vous excuser. Nous devons nous excuser ! 362 00:41:15,536 --> 00:41:17,062 Allons-y. 363 00:41:24,934 --> 00:41:28,380 J'ai promis de rendre visite à Palla. 364 00:41:32,460 --> 00:41:34,976 J'ai oublié de prendre le livre. 365 00:41:37,059 --> 00:41:40,860 Oui. Certainement. Aller. 366 00:42:16,294 --> 00:42:19,596 Écouter. Søren et Karl seront des nazis. 367 00:42:19,654 --> 00:42:25,001 - Pourquoi? Je l'étais la dernière fois. - Et quoi ? Maintenant tu es un nazi. 368 00:42:25,462 --> 00:42:26,614 Pourquoi? 369 00:42:29,974 --> 00:42:34,217 C'est ce que j'ai dit. Maintenant tu es un nazi. 370 00:42:34,380 --> 00:42:37,097 Main en avant. 371 00:42:38,057 --> 00:42:41,254 Ici. Vous avez trente secondes. 372 00:42:41,417 --> 00:42:46,822 Un deux trois quatre cinq. 373 00:43:18,454 --> 00:43:21,497 Le voilà ! 374 00:43:21,660 --> 00:43:25,817 - Tenez vos mains ! Ramassez-le ! - Que fais-tu? 375 00:43:25,980 --> 00:43:29,216 - Laisse-moi partir ! - Ne bouge pas. 376 00:43:29,379 --> 00:43:35,657 A l'arbre ! Carl, tu as une corde. Lars, tiens-le. 377 00:43:35,820 --> 00:43:38,576 - Pressez-le. - Laisse-moi partir ! 378 00:43:38,739 --> 00:43:42,137 - Attachez-le. - Autour de la poitrine. 379 00:43:42,300 --> 00:43:46,256 - Tiens ta tête. - Laisse-moi partir ! 380 00:43:48,300 --> 00:43:51,219 - De quoi parles-tu? - Reste calme. 381 00:43:51,382 --> 00:43:55,414 - Tout ira bien. - Laisse-moi partir ! 382 00:43:57,420 --> 00:44:01,097 Maintenant, il est clair que tu vous êtes nazi, comme votre père. 383 00:44:01,260 --> 00:44:04,774 - Cochon nazi ! - Cochon allemand ! 384 00:44:04,937 --> 00:44:08,374 - Tu sens la choucroute ! - Comme de la part de mon père. 385 00:44:08,537 --> 00:44:13,500 - Je ne suis pas comme mon père ! - Tu es un traître, Søren. 386 00:44:15,420 --> 00:44:19,376 Bjorn, enlève son pantalon. 387 00:44:19,539 --> 00:44:24,454 - Pas besoin. Björn ! - Tu veux faire pipi dans ton pantalon ? 388 00:44:24,617 --> 00:44:27,296 Laissez-le rester ici. 389 00:44:31,337 --> 00:44:33,622 Maintenant les lâches. 390 00:44:35,014 --> 00:44:39,459 - Encore des lâches, Bjorn ! - Non, Björn. 391 00:44:42,022 --> 00:44:43,702 Björn ! 392 00:44:49,136 --> 00:44:51,142 Cochon allemand ! 393 00:45:00,857 --> 00:45:02,009 Palle ! 394 00:45:36,214 --> 00:45:38,134 Aide! 395 00:45:40,102 --> 00:45:43,702 - Aide! - Qu'est-ce qu'il y a, Gisela ? 396 00:45:43,856 --> 00:45:45,660 Aide! 397 00:46:12,377 --> 00:46:16,659 Ici. Prends ma veste. Vous vous échaufferez. 398 00:46:19,020 --> 00:46:21,257 Prends-le. 399 00:47:22,976 --> 00:47:25,097 - Reste là. - Papa, qu'est-ce qu'il y a ? 400 00:47:25,174 --> 00:47:27,593 Restez là. Compris? 401 00:47:29,542 --> 00:47:31,980 Soyez avec votre sœur. 402 00:47:37,779 --> 00:47:41,100 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. 403 00:47:47,782 --> 00:47:54,262 Allons. Coupez la corde. Là-bas. Coupez-le. 404 00:48:19,779 --> 00:48:22,582 Où sont ses enfants ? 405 00:48:24,454 --> 00:48:27,180 Ont-ils vu ça ? 406 00:48:28,342 --> 00:48:30,896 Il a déjà été enterré. 407 00:48:31,059 --> 00:48:36,377 Non, pas lui. Autre. Deux petites filles. 408 00:48:38,614 --> 00:48:42,876 Ils sont morts. Tous ses enfants sont morts. 409 00:48:44,460 --> 00:48:47,014 De quoi tu parles ? 410 00:48:47,177 --> 00:48:52,419 À propos de la façon dont les deux filles sont mortes la nuit dernière. 411 00:48:55,856 --> 00:49:00,934 - Pourquoi n'a-t-on pas donné l'antitoxine ? -Dali. 412 00:49:01,097 --> 00:49:03,776 Cela veut dire qu’ils n’ont pas donné assez. 413 00:49:03,939 --> 00:49:08,576 S'il vous plaît, comprenez que ces les médicaments ne suffisent pas. 414 00:49:08,739 --> 00:49:12,176 Tant qu'on est partout, ça ne sert à rien. 415 00:49:12,339 --> 00:49:15,814 Les patients doivent être isolés pour ralentir l'infection. 416 00:49:29,216 --> 00:49:31,577 Que fais-tu, Jacob ? 417 00:49:31,740 --> 00:49:37,174 Ce ne sont pas seulement ses enfants qui sont morts. J'ai pris leur liste. 418 00:49:40,899 --> 00:49:42,579 Regarder. 419 00:49:42,742 --> 00:49:48,915 Deux ans. Six mois. Trois ans. Cinq mois. 420 00:49:50,499 --> 00:49:55,462 Au total, dix-huit Allemands sont déjà morts ici. 421 00:49:57,977 --> 00:50:02,096 Et la moitié d'entre eux... Des enfants. 422 00:50:03,574 --> 00:50:06,262 Il faut faire davantage. 423 00:50:12,262 --> 00:50:16,697 - Quoi? Tu m'as donné du lait. - Oui bien sûr. 424 00:50:16,860 --> 00:50:21,459 - En deux semaines, tout a changé. - Oui, beaucoup d'enfants sont morts. 425 00:50:21,622 --> 00:50:24,896 J'ai peur de ce qui va nous arriver. 426 00:50:25,059 --> 00:50:29,062 - Nous allons juste être virés. - Tu penses que j'ai peur de ça ? 427 00:50:29,216 --> 00:50:32,614 J'ai peur de ce qui va arrive à notre famille ! 428 00:50:32,777 --> 00:50:37,097 Que vont-ils vous faire ? Ils jettent des pierres à nos fenêtres ! 429 00:50:37,260 --> 00:50:40,697 La pierre aurait pu toucher nos enfants ! 430 00:50:40,860 --> 00:50:45,977 J'ai peur aussi, mais combien d'autres mourront ? Cinq? Six? 431 00:50:46,140 --> 00:50:49,136 - Encore 20 ou 30 ? - Je ne sais pas! 432 00:50:49,299 --> 00:50:54,262 je dois réfléchir à la sécurité de ma famille. 433 00:50:56,220 --> 00:51:01,011 - Que diront les enfants ? - Que nous faisons la bonne chose. 434 00:51:14,777 --> 00:51:20,854 Merci d'être ici. Je suis content que ça ait été si rapide. 435 00:51:22,294 --> 00:51:25,020 Notre séjour était spécial. 436 00:51:25,174 --> 00:51:28,697 Nous avons été confrontés à des épreuves difficiles. 437 00:51:28,860 --> 00:51:33,814 Nos invités allemands ont investi notre salle de sport. 438 00:51:33,977 --> 00:51:40,380 Le fait est que les Allemands font n'ont pas assez d'espace pour leurs malades. 439 00:51:40,534 --> 00:51:46,016 Et nous avons décidé d'ouvrir l'intégralité l'école pour eux, à partir de demain. 440 00:51:48,137 --> 00:51:51,497 Cela signifie que vos études se terminent. 441 00:51:51,660 --> 00:51:55,577 Les six dernières semaines ne se sont pas déroulées comme prévu. 442 00:51:55,740 --> 00:51:59,782 Écouter! Je demande le silence, s'il vous plaît ! 443 00:52:03,900 --> 00:52:08,019 Selon la tradition, à la fin de l'école... 444 00:52:08,182 --> 00:52:14,336 Nous chantons notre hymne. Je sais que tu aimes ça. 445 00:52:14,499 --> 00:52:17,139 Alors... Birk. 446 00:52:23,302 --> 00:52:24,934 Birk. 447 00:53:09,459 --> 00:53:14,134 Une université qui aide les Allemands ? Nous n'aurons pas de nouveaux étudiants. 448 00:53:14,297 --> 00:53:18,214 Deux autres sont morts hier. Il fallait faire quelque chose. 449 00:53:18,377 --> 00:53:21,939 - Mon avertissement était clair. - Mais beaucoup de choses ont changé. 450 00:53:22,102 --> 00:53:24,742 Mais pas pour nous. Pour eux. 451 00:53:24,896 --> 00:53:30,819 - Ni les médecins danois ni les médecins allemands n'ont aidé. - Assez, Jacob ! Nos médecins ne sont pas à blâmer. 452 00:53:30,982 --> 00:53:35,494 Je les enfermerais dans le gymnase. Mais toi collaborent avec ces Allemands. 453 00:53:35,657 --> 00:53:41,456 Ce n'est pas de la coopération ! Je ne peux pas regarder les gens mourir. 454 00:53:41,619 --> 00:53:44,940 Quand la guerre sera finie... Vous le regretterez. 455 00:53:45,094 --> 00:53:49,337 Et priez pour que cela passe. 456 00:54:26,182 --> 00:54:28,937 C'est de la merde. 457 00:54:31,097 --> 00:54:33,209 Emportez-le. 458 00:54:39,699 --> 00:54:43,222 Tu es sourd, cochon ? Supprimez l'icône. 459 00:54:44,297 --> 00:54:45,862 Birk. 460 00:54:48,780 --> 00:54:52,899 Bientôt tu ne pourras plus se cacher derrière les soldats. 461 00:54:54,502 --> 00:54:58,380 Birk. Arrêtez-le. 462 00:55:03,699 --> 00:55:06,454 Vous creusez votre propre tombe. 463 00:55:07,539 --> 00:55:10,294 Aucune pitié. 464 00:55:10,457 --> 00:55:14,336 Ce n'est pas une pitié. C'est la miséricorde. 465 00:55:14,499 --> 00:55:17,734 Ils ont tué mon père. 466 00:55:17,897 --> 00:55:21,180 Il aurait fait pareil. 467 00:55:21,334 --> 00:55:24,454 Mon père n'était pas un traître. 468 00:55:27,420 --> 00:55:31,654 Vous travaillez avec un nazi ! Et il est allé loin. 469 00:55:31,817 --> 00:55:34,419 Est-ce que vous nous menacez ? 470 00:55:35,302 --> 00:55:39,440 Nous avons une guerre ici ! Nous sommes en guerre maintenant ! 471 00:55:41,177 --> 00:55:44,297 Toutes les forces pour la liberté du Danemark ! 472 00:55:44,460 --> 00:55:50,000 Tous les Danois doivent se battre. Chacun dans leur propre manière. Comprenez-vous cela ? 473 00:55:50,057 --> 00:55:52,774 Et qu'est-ce que tu fais ? 474 00:55:52,937 --> 00:55:57,142 Tout cela n’est pas une lutte pour la liberté. 475 00:55:59,974 --> 00:56:04,976 Il n'y a aucune excuse. Il n'y a aucune excuse. 476 00:56:12,214 --> 00:56:13,740 Birk. 477 00:56:15,017 --> 00:56:16,620 Birk! 478 00:56:23,580 --> 00:56:28,476 Ce sont des émotions. Il va se calmer. 479 00:56:33,977 --> 00:56:37,577 Soren? Soren! 480 00:56:39,420 --> 00:56:44,739 - Tu aimes les Allemands ou quoi ? - Allez, Soren ! Allez, Soren ! 481 00:57:10,179 --> 00:57:15,219 Allez, Soren ! Allez, Soren ! Battez-le ! 482 00:57:16,582 --> 00:57:18,060 Frapper! 483 00:57:49,222 --> 00:57:52,937 - Ça fait mal ? - Très peu. 484 00:57:53,100 --> 00:57:57,536 - Eh bien, d'accord. - Tout ira bien. 485 00:58:03,296 --> 00:58:07,097 - Pourquoi as-tu besoin d'une arme ? - Lequel? 486 00:58:08,537 --> 00:58:11,936 Ce que les Britanniques ont laissé tomber. 487 00:58:13,702 --> 00:58:18,060 Je dois tout distribuer à les résistants de notre région. 488 00:58:20,019 --> 00:58:23,417 Tuer celui qui a tiré sur ton père ? 489 00:58:24,454 --> 00:58:29,302 Oui. Et dans cinq ans, nous nous vengerons. 490 00:59:11,216 --> 00:59:15,420 - Réel? - C'est Colt. 491 00:59:18,780 --> 00:59:23,494 Continuez comme ça. Lourd? 492 00:59:26,854 --> 00:59:29,696 Ils doivent être distribués à tous les combattants. 493 00:59:29,859 --> 00:59:34,342 Je peux. Les Allemands ne touchent pas aux enfants. 494 00:59:46,976 --> 00:59:49,136 Bonjour. 495 00:59:49,299 --> 00:59:53,139 - Non. Ne touchez pas. - Bonjour. 496 00:59:54,300 --> 00:59:55,980 Arrêt. 497 01:00:06,742 --> 01:00:08,940 Des documents, s'il vous plaît. 498 01:00:58,294 --> 01:01:01,817 C'est bien que les patients se rétablissent. 499 01:01:01,980 --> 01:01:06,742 Oui. Merci. Sinon, beaucoup seraient morts. 500 01:01:13,856 --> 01:01:16,217 Qui sait. 501 01:01:26,220 --> 01:01:31,702 Heinrich, j'ai une famille qui me tient à cœur. Supprimez l'icône. 502 01:01:38,096 --> 01:01:41,456 J'étais fidèle à ma patrie. 503 01:01:41,619 --> 01:01:45,574 Pendant la Première Guerre mondiale il combattait dans les tranchées. 504 01:01:45,737 --> 01:01:51,699 À l'âge de 41 ans, il perd son plus jeune fils. L'aîné à 42 ans. 505 01:01:51,862 --> 01:01:56,182 Je n'ai pas vu ma femme depuis les Russes nous ont mis dehors. 506 01:01:56,336 --> 01:02:00,339 Et je ne sais pas si elle est encore en vie. 507 01:02:08,422 --> 01:02:13,414 Si je l'enlève, tout n'aura aucun sens. 508 01:02:19,414 --> 01:02:23,177 Peut-être que cela a... un sens. 509 01:03:00,300 --> 01:03:02,297 Soren? Arrêt. 510 01:03:05,254 --> 01:03:08,499 - Que fais-tu? - Rien. 511 01:03:08,662 --> 01:03:12,300 - Où vas-tu? - Je suis juste en train de rouler. 512 01:03:15,737 --> 01:03:18,176 Qu'y a-t-il ici ? 513 01:03:19,097 --> 01:03:20,777 Quoi? 514 01:03:30,339 --> 01:03:34,860 Fou? Ils vous tireront dessus. 515 01:03:37,260 --> 01:03:39,574 Les enfants ne sont pas touchés. 516 01:03:48,540 --> 01:03:50,537 Vous déteste! 517 01:03:51,257 --> 01:03:54,137 Soren. Arrêtez ça ! Arrêt! 518 01:03:57,142 --> 01:03:58,620 Birk! 519 01:04:01,020 --> 01:04:02,297 Birk! 520 01:04:03,660 --> 01:04:05,820 Que fais-tu? 521 01:04:05,974 --> 01:04:10,822 UN? Avez-vous donné une arme à Søren ? 522 01:04:10,976 --> 01:04:15,699 - Reste loin de ton fils ! - Tu n'es pas le meilleur père pour lui. 523 01:04:15,862 --> 01:04:17,456 Absurdité! 524 01:04:17,619 --> 01:04:20,940 Vous ne comprenez pas votre propre fils. 525 01:04:21,094 --> 01:04:24,300 Restez à l'écart ! Compris? 526 01:04:26,940 --> 01:04:31,740 Søren le prouvera il n'est pas comme son père. 527 01:04:50,220 --> 01:04:52,736 Troupes allemandes en Hollande... 528 01:04:52,899 --> 01:04:57,420 L'Allemagne de l'Ouest et le Danemark ont capitulé. 529 01:04:57,574 --> 01:05:02,537 C'est Londres. Nous répétons. Montgomery a annoncé... 530 01:05:02,700 --> 01:05:05,657 Troupes allemandes en Hollande... 531 01:05:05,820 --> 01:05:10,659 L'Allemagne de l'Ouest et le Danemark ont capitulé. 532 01:06:14,096 --> 01:06:15,977 Relevez ! 533 01:06:18,300 --> 01:06:22,419 Litière allemande ! 534 01:06:22,582 --> 01:06:25,414 - Est allé! - Mère! 535 01:06:25,577 --> 01:06:28,294 - Courir! - Mère! 536 01:06:29,100 --> 01:06:31,894 Lâcher. Mère! 537 01:06:36,934 --> 01:06:40,774 - Allons à l'université. - Tu n'y vas pas. 538 01:06:43,616 --> 01:06:47,840 Sortir. Nous sommes arrivés. 539 01:07:16,899 --> 01:07:21,622 Courir! Allons-y! Aller. 540 01:07:21,776 --> 01:07:24,300 Tenez-le ! Pour tous! 541 01:07:24,454 --> 01:07:29,014 - Il n'est pas coupable. - Heinrich, retourne dans le hall. 542 01:07:29,177 --> 01:07:32,374 Il n'aidait que les malades. 543 01:07:32,537 --> 01:07:36,099 Fermez-la. Es-tu sourd, nazi ? 544 01:07:36,262 --> 01:07:40,294 Heinrich, rentre à l'intérieur. 545 01:07:40,457 --> 01:07:45,180 - Je n'ai pas peur. - Heinrich, reviens. 546 01:07:58,496 --> 01:08:00,060 Birk. 547 01:08:07,462 --> 01:08:10,774 Henri. Nous avons besoin d'aide ! 548 01:08:10,937 --> 01:08:13,942 Eh bien, allez ! Ramassez-le. 549 01:08:14,777 --> 01:08:19,376 - Se lever! Dos! - Cochon allemand ! Se lever! 550 01:08:20,297 --> 01:08:21,939 Entrez! 551 01:08:27,536 --> 01:08:30,137 Asseyez-vous! Asseyez-vous! 552 01:08:34,937 --> 01:08:38,614 Jacob. Tu n'as rien fait. 553 01:08:45,497 --> 01:08:46,697 Papa... 554 01:10:20,854 --> 01:10:25,020 N'est-il pas possible d'inhumer dans un cimetière ? Et les autres ? 555 01:10:25,174 --> 01:10:29,657 Il ne devrait y avoir aucun Allemand près de nous. 556 01:10:36,896 --> 01:10:42,540 Ils devraient avoir leur propre place. Comprendre? 557 01:10:47,820 --> 01:10:50,422 Allez, aide-nous. 558 01:11:05,177 --> 01:11:08,576 Nous avons tous besoin de nourriture. 559 01:11:10,899 --> 01:11:13,136 Où est mon mari ? 560 01:11:13,299 --> 01:11:17,840 Envoyé dans un camp d'internement. À Funen. 561 01:11:19,097 --> 01:11:23,897 - Je ne sais pas lequel. - J'ai entendu dire que tu avais été promu. 562 01:11:24,060 --> 01:11:26,662 C'est temporaire. 563 01:11:26,816 --> 01:11:30,742 Et si les Allemands tombaient à nouveau malades ? 564 01:11:33,977 --> 01:11:38,460 Les plats chauds font des merveilles. C'est vrai, Soren ? 565 01:11:42,339 --> 01:11:47,417 Vous l'avez tué. Henri était le seul médecin. 566 01:11:48,742 --> 01:11:52,054 Il devait obéir. 567 01:11:53,820 --> 01:11:57,094 C'est un nazi, bon sang ! 568 01:11:58,380 --> 01:12:00,416 C'est un nazi. 569 01:12:04,016 --> 01:12:08,220 Comme je l'ai dit, nous avons besoin de nourriture. 570 01:12:14,134 --> 01:12:18,819 Sortez, Birk. Sortir. 571 01:12:21,459 --> 01:12:23,782 S'en aller! 572 01:12:27,219 --> 01:12:28,736 Soren. 573 01:12:32,019 --> 01:12:33,497 Birk. 574 01:12:34,534 --> 01:12:36,540 Je vais rester. 575 01:12:56,297 --> 01:13:00,780 - C'est ta chambre. - Merci, Erna. 576 01:13:02,220 --> 01:13:05,456 Je ne peux pas me porter garant de Birk. 577 01:13:05,619 --> 01:13:08,700 Trouvez un autre endroit, vite. 578 01:13:08,854 --> 01:13:13,702 Nous irons chez ma sœur à Aarhus au retour de Jacob. 579 01:13:17,456 --> 01:13:22,006 - Est-ce que Søren et moi dormirons ? - Je ne veux pas vivre ici. 580 01:13:22,937 --> 01:13:25,740 Moi aussi. 581 01:13:28,016 --> 01:13:30,982 Papa sera bientôt de retour. 582 01:13:33,660 --> 01:13:38,940 Eh bien, allez... Avez-vous aidé les Allemands ? Ne mentez pas. Répondez ! 583 01:13:53,580 --> 01:13:56,336 Je n'ai rien fait ! 584 01:14:08,940 --> 01:14:10,976 Bonjour. 585 01:14:14,940 --> 01:14:16,496 Oui. 586 01:14:16,659 --> 01:14:19,616 - Où est Gisèle ? - Gisèle ? 587 01:14:21,737 --> 01:14:26,297 En salle de sport. Je ne pense pas qu'elle le fera passer la nuit. 588 01:14:26,460 --> 01:14:29,657 je ne comprends pas de quoi tu parles. 589 01:14:33,382 --> 01:14:35,254 Arrêt! 590 01:14:47,696 --> 01:14:50,134 Donnez-les à Gisela. 591 01:15:07,894 --> 01:15:09,776 Calme. 592 01:15:17,897 --> 01:15:19,500 Merci. 593 01:15:59,254 --> 01:16:00,819 Cher. 594 01:16:04,659 --> 01:16:08,057 Calme. 595 01:16:20,816 --> 01:16:22,457 Calme. 596 01:16:28,582 --> 01:16:30,300 Soren? 597 01:16:35,974 --> 01:16:38,777 Tout va bien. 598 01:16:48,579 --> 01:16:50,662 Bonjour Soren. 599 01:16:52,976 --> 01:16:56,019 Sois avec papa. 600 01:17:02,739 --> 01:17:08,422 - Qu'ont-ils fait ? - Quelques égratignures. 601 01:17:10,976 --> 01:17:14,220 As-tu pris soin de ta mère ? Et ma sœur ? 602 01:17:31,539 --> 01:17:36,982 - J'ai entendu dire que tu étais revenu récemment. - Oui, il y a quelques heures. 603 01:17:37,136 --> 01:17:41,100 - Comment va l'école ? - Eh bien, Birk peut s'en occuper. 604 01:17:41,254 --> 01:17:45,977 - C'est encore pire. - Je ne suis pas d'accord. 605 01:17:46,140 --> 01:17:50,096 - Il y a plus d'espace derrière la clôture. - Ils meurent comme des mouches. 606 01:17:55,299 --> 01:17:59,379 - Content de vous revoir. -Lauritz. 607 01:17:59,542 --> 01:18:04,496 Il existe peut-être un moyen de ramener tout à nouveau. 608 01:18:08,220 --> 01:18:11,302 Voulons-nous rester ? 609 01:18:14,902 --> 01:18:16,736 Nous voulons rester. 610 01:18:21,862 --> 01:18:26,854 Jacob, ça va être très difficile pour moi. Alors attends... 611 01:18:27,017 --> 01:18:30,454 Et ne plus jamais aider les Allemands. 612 01:18:30,617 --> 01:18:33,142 - Il est clair? - Oui. 613 01:18:35,062 --> 01:18:36,617 Bien. 614 01:18:39,056 --> 01:18:41,657 - Bonne chance. - Bonne chance. 615 01:18:48,454 --> 01:18:54,416 - Tu es sûr de ça ? - Eh bien... Que dois-je faire ? 616 01:18:57,497 --> 01:19:03,574 De quoi devons-nous vivre ? Je ne trouverai plus jamais de travail. 617 01:19:05,254 --> 01:19:07,260 Comprendre? 618 01:19:58,659 --> 01:20:01,299 Gisèle ? Gisèle ? 619 01:20:03,142 --> 01:20:05,734 Allez, viens avec moi. 620 01:20:08,979 --> 01:20:10,496 Allons-y. 621 01:20:31,136 --> 01:20:34,496 Allez, Gisela. 622 01:20:34,659 --> 01:20:37,654 Ne dormez pas. Réveillez-vous. 623 01:20:39,017 --> 01:20:43,577 Allez, Gisela. Compter. 624 01:20:50,220 --> 01:20:53,542 82, 83... 625 01:20:58,380 --> 01:21:00,300 Allons-y ! 84. 626 01:21:01,577 --> 01:21:04,054 Allons. 85. 627 01:21:35,014 --> 01:21:37,980 Nous allons à l'hôpital, à Ring. 628 01:21:41,177 --> 01:21:44,259 Vous ne devriez pas courir seul. 629 01:21:44,422 --> 01:21:48,300 Est-il dangereux. Les combattants sont partout. 630 01:21:48,454 --> 01:21:53,014 - Rentrons à la maison. - Emmenez-la à l'hôpital. 631 01:21:53,177 --> 01:21:58,016 - C'était fermé. Déjà. - Et l'hôpital d'Odense ? 632 01:22:02,700 --> 01:22:06,022 Personne n'aidera les Allemands. 633 01:22:06,176 --> 01:22:09,939 Vous avez tout vu vous-même. 634 01:22:11,100 --> 01:22:15,555 Pas besoin d'aller à Odense. Montez dans la voiture. 635 01:22:18,502 --> 01:22:20,854 Montez dans la voiture. 636 01:22:23,254 --> 01:22:28,256 - Montez dans la voiture. - Elle va mourir ! Si tu la quittes ! 637 01:22:30,416 --> 01:22:34,006 Elle est malade ! Regardez-la ! 638 01:22:36,022 --> 01:22:38,739 Emmène-moi à Odense. 639 01:22:39,699 --> 01:22:42,012 Papa! Maintenant! 640 01:22:45,660 --> 01:22:50,220 Elle ira à Odense ! Il ira ! 641 01:23:02,854 --> 01:23:07,376 - Tu peux le faire plus vite ? - Et je vais si vite. 642 01:23:07,539 --> 01:23:13,894 Gisèle. Dépêche-toi. Réveillez-vous. Ouvrez les yeux. 643 01:23:15,900 --> 01:23:19,616 Regardez-moi. Et compte, d'accord ? 644 01:23:19,779 --> 01:23:24,982 Un deux trois quatre. 645 01:23:25,136 --> 01:23:28,736 - Cinq six. - Soren. 646 01:23:41,580 --> 01:23:43,616 Baissez-le. 647 01:23:50,614 --> 01:23:54,176 - Bon après-midi. - Où vas-tu? 648 01:23:57,094 --> 01:24:01,500 À l'hôpital de Odense. Ma sœur est tombée malade. 649 01:24:06,780 --> 01:24:09,382 Il faut plus vite. 650 01:24:13,222 --> 01:24:16,054 Sortez de la voiture. 651 01:24:16,217 --> 01:24:20,662 - Quoi de neuf? - Je pense qu'il y a des Allemands dans la voiture. 652 01:25:08,777 --> 01:25:10,822 Tu peux y aller. 653 01:25:18,214 --> 01:25:19,894 Merci. 654 01:25:25,500 --> 01:25:28,294 Conduisez simplement plus vite. 655 01:25:43,376 --> 01:25:47,619 - Comment puis-je t'aider? - Nous avons une fille malade dans la voiture. 656 01:25:47,782 --> 01:25:50,854 - De quoi est-elle malade ? - Diphtérie. 657 01:25:51,017 --> 01:25:54,416 Je ne peux pas respirer et j'ai une forte fièvre. 658 01:25:54,579 --> 01:25:57,939 - D'où venez-vous? - De Rüsling. 659 01:25:58,102 --> 01:26:01,020 - De l'université ? - Oui. 660 01:26:01,174 --> 01:26:05,696 - Elle est allemande ? - Et quoi ? 661 01:26:05,859 --> 01:26:09,660 - C'est une enfant. - Je pourrais être viré. 662 01:26:09,814 --> 01:26:13,894 - Ce qui se passe? - Ils veulent aider les Allemands. 663 01:26:14,057 --> 01:26:16,140 C'est une fille. 664 01:26:17,062 --> 01:26:20,739 - Emmenez-moi dans un hôpital allemand. - Mais ils sont fermés. 665 01:26:20,902 --> 01:26:24,742 - Il y a d'autres hôpitaux. - Tout est fermé. 666 01:26:26,576 --> 01:26:30,454 je demande. Maintenant, ce n'est pas possible. 667 01:26:31,740 --> 01:26:35,820 - Avez-vous des enfants? - Ma réponse est non. 668 01:26:35,974 --> 01:26:39,382 Il y a des médecins à Ring ou à Svendborg. 669 01:26:44,816 --> 01:26:48,540 Voici Gisela, et elle est mourante. 670 01:26:49,299 --> 01:26:53,696 - Je ne peux pas. - Je ne partirai pas d'ici. 671 01:26:55,779 --> 01:26:59,696 - Règlement de l'ordre des médecins... - Elle est malade ! 672 01:27:01,174 --> 01:27:03,334 Meurt. 673 01:27:05,897 --> 01:27:08,057 Aide-la. 674 01:27:17,417 --> 01:27:19,702 Mais je... 675 01:27:23,177 --> 01:27:24,982 Meurt. 676 01:27:28,780 --> 01:27:31,740 Fra Sorensen, nous avons besoin d'un lit. 677 01:27:33,536 --> 01:27:35,100 Allons-y. 678 01:28:04,457 --> 01:28:08,422 Gisèle. Réveillez-vous. 679 01:29:24,099 --> 01:29:28,582 Vous devez partir d'ici. Clair? 680 01:29:28,736 --> 01:29:32,422 J'espère que vous trouverez un bon réalisateur. 681 01:29:34,774 --> 01:29:37,577 Et digne. 682 01:30:37,020 --> 01:30:44,182 En 1945, 62 réfugiés de Rüsling Le Collège est décédé, dont 27 enfants. 683 01:30:45,680 --> 01:30:53,360 À la fin de la guerre, environ 250 000 réfugiés allemands sont arrivés au Danemark. 10 942 d’entre eux moururent quelques mois après la libération. 6 540 étaient des enfants. 684 01:30:57,180 --> 01:31:04,860 À partir de l'automne 1945, les réfugiés furent rassemblés dans des camps à travers le Danemark. Le plus grand camp était à Oxbolleyren. Plus de 35 000 personnes y vivaient. Les derniers réfugiés allemands ont quitté le Danemark en 1949. 685 01:31:22,841 --> 01:31:24,032 Traduit par Nike 2023