1 00:00:02,600 --> 00:00:07,000 In Iowa. 2 00:00:48,382 --> 00:00:49,216 Mom? 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,052 What's wrong Danny? 4 00:00:52,178 --> 00:00:53,721 Can I sleep with you? 5 00:00:53,846 --> 00:00:56,849 - I can go. - No, no way. He's grown enough. 6 00:00:57,808 --> 00:01:00,478 No games tonight, Daniel. 7 00:01:01,020 --> 00:01:02,021 Please? 8 00:01:02,146 --> 00:01:03,981 I feel all alone. 9 00:01:06,442 --> 00:01:09,445 It's like I'm the only one in the whole world. 10 00:01:11,572 --> 00:01:13,240 Go back to bed, honey. 11 00:03:48,938 --> 00:03:52,608 It's already past your bedtime, Daniel Moore. 12 00:03:58,948 --> 00:04:00,074 Daniel? 13 00:04:11,835 --> 00:04:12,753 Hello. 14 00:04:15,005 --> 00:04:17,174 My name is Charlie Manx. 15 00:04:18,592 --> 00:04:22,221 And what it means to be all alone I know very well. 16 00:04:22,888 --> 00:04:25,641 It's like in a huge world... 17 00:04:26,350 --> 00:04:28,310 ...as if I was the only one. 18 00:04:32,231 --> 00:04:33,691 No, no. 19 00:04:34,066 --> 00:04:35,484 Don't worry, son. 20 00:04:36,235 --> 00:04:42,116 These gifts are for Christmasistan It will be yours as soon as you arrive. 21 00:04:43,325 --> 00:04:46,827 That's where every day is Christmas Day It is a special place... 22 00:04:46,952 --> 00:04:49,999 ...and unhappiness is against the law. 23 00:04:51,041 --> 00:04:52,501 Do you want to go there? 24 00:04:55,754 --> 00:04:57,381 I want my mother. 25 00:05:06,598 --> 00:05:07,891 Daniel! 26 00:05:08,684 --> 00:05:09,977 Mother! 27 00:05:13,897 --> 00:05:16,900 Games no longer attract your mother's attention, Daniel More. 28 00:05:17,526 --> 00:05:19,903 You don't interest him either. 29 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 Run away! Run away! 30 00:05:30,497 --> 00:05:33,459 Wait until you get to Noelistan. 31 00:05:34,460 --> 00:05:37,379 Everyone there loves to play games. 32 00:05:40,549 --> 00:05:42,968 Daniel, baby, run! 33 00:05:43,168 --> 00:05:49,168 translation: d3d3 Enjoy. 34 00:06:00,000 --> 00:06:05,000 NOS4A2 Season 1 Episode 1 ''Shorter Way Bridge'' 35 00:06:38,000 --> 00:06:41,200 Haverhill, Massachusetts. 36 00:07:15,978 --> 00:07:17,146 Vic? 37 00:07:17,271 --> 00:07:19,606 - Oh my God, hello. - Hi. 38 00:07:19,731 --> 00:07:20,732 I saw your mother... 39 00:07:20,858 --> 00:07:23,318 Yes. I help him throughout the summer. 40 00:07:23,443 --> 00:07:24,403 Good. 41 00:07:24,528 --> 00:07:27,156 I can never work with my mother. I think I'll kill him. 42 00:07:27,573 --> 00:07:28,657 Yes. 43 00:07:30,826 --> 00:07:34,079 Speaking of my mother, Where are you applying? 44 00:07:34,204 --> 00:07:36,165 Wherever. 45 00:07:36,665 --> 00:07:39,501 You'll probably be accepted right away, You are quite smart. 46 00:07:40,711 --> 00:07:42,504 How's Exeter? 47 00:07:44,381 --> 00:07:45,799 It's a terrible place. 48 00:07:45,924 --> 00:07:48,927 All AP courses, This includes sports and internships... 49 00:07:49,052 --> 00:07:52,055 If I can't be among the best My mother will go crazy. 50 00:07:52,181 --> 00:07:55,184 You're a really smart person, so you can do it. 51 00:07:57,936 --> 00:07:59,188 My daughter... 52 00:07:59,938 --> 00:08:02,024 Vic McQueen. 53 00:08:02,733 --> 00:08:05,819 The last time I saw you, Your father took his motorcycle for a spin. 54 00:08:05,944 --> 00:08:08,947 Eighth grade graduation. You were screaming along the street. 55 00:08:09,072 --> 00:08:11,867 - He was driving like crazy. - Yes, it is. 56 00:08:15,370 --> 00:08:19,291 - Are you going to Winnipesaukee for the Holidays? - Yes. My family is having a party at the lake house. 57 00:08:20,834 --> 00:08:23,503 You should come too! It will be like old times. 58 00:08:24,254 --> 00:08:27,049 - Come on. - I can't hear the vacuum cleaner sound. 59 00:08:27,799 --> 00:08:28,800 Willa. 60 00:08:28,926 --> 00:08:31,386 I'm sorry, Miss McQueen. Let me leave you alone. 61 00:08:31,511 --> 00:08:33,013 You should come. 62 00:08:33,138 --> 00:08:34,640 - Okay. Goodbye. - Goodbye. 63 00:09:00,207 --> 00:09:04,586 You've been a great help this summer. 64 00:09:05,879 --> 00:09:08,423 Maybe we can continue after graduation. 65 00:09:10,008 --> 00:09:13,387 I know how to clean the toilet It's not very attractive, but it's a steady job. 66 00:09:14,054 --> 00:09:15,681 I arrange my own time... 67 00:09:15,806 --> 00:09:18,183 ...and the money is pretty good, isn't it? 68 00:09:18,308 --> 00:09:21,019 We can do business together. It would be fun. 69 00:09:24,314 --> 00:09:25,857 Vicky... 70 00:09:28,235 --> 00:09:30,404 You have one year to finish high school. 71 00:09:31,196 --> 00:09:33,407 Until then you have to think of something. 72 00:09:35,701 --> 00:09:37,452 Willa is going to college. 73 00:09:38,078 --> 00:09:41,206 Yes, Willa's family is rich. 74 00:09:41,331 --> 00:09:42,666 Yes I know. 75 00:09:45,210 --> 00:09:47,629 Those babies to university, He can't find much of a job nowadays. 76 00:09:47,754 --> 00:09:50,215 They have to live with their families. 77 00:09:55,887 --> 00:09:58,724 We can't support you all the time, Vicki. 78 00:09:58,849 --> 00:10:00,058 I know, mom. 79 00:10:21,580 --> 00:10:23,165 - Is it working? - Yes. 80 00:10:23,290 --> 00:10:25,208 You know what they say about Harley engines. 81 00:10:25,334 --> 00:10:27,419 Yes. They always work. 82 00:10:28,503 --> 00:10:31,757 How was the cleaning job? Did you keep an eye on your mother? 83 00:10:31,882 --> 00:10:34,885 Why do people build their own homes? I can't understand why they can't clean it. 84 00:10:35,302 --> 00:10:39,639 So, Miss Brewster isn't working, The 'kids' are at school. What does he do all day? 85 00:10:39,765 --> 00:10:43,643 I don't know about that, but it's a good thing it doesn't work. Otherwise what would we do? 86 00:10:43,769 --> 00:10:46,355 - I said 'the mortgage', Linda. - Nice! 87 00:10:47,773 --> 00:10:51,401 What about electricity, car insurance, credit card... 88 00:10:51,526 --> 00:10:54,654 - Yes, where is the credit card? - My credit card? 89 00:10:55,530 --> 00:10:56,907 Our credit card. 90 00:10:57,657 --> 00:10:59,117 When did you come? 91 00:10:59,242 --> 00:11:02,287 Come on. You just arrived. Do you want to discuss? 92 00:11:02,412 --> 00:11:04,289 What? Just a simple question. 93 00:11:04,414 --> 00:11:06,083 I'm not a child, Linda. 94 00:11:16,176 --> 00:11:17,386 Joe. 95 00:11:21,014 --> 00:11:22,474 - What's going on? - Maggie. 96 00:11:22,599 --> 00:11:25,268 You shouldn't be here, okay? There is home invasion. 97 00:11:25,394 --> 00:11:26,478 Here in Iowa? 98 00:11:26,603 --> 00:11:29,648 Did someone check out Karen's Hummel collection? �got it��? 99 00:11:34,027 --> 00:11:36,696 - Oh my God. - I can't let you in. 100 00:11:36,822 --> 00:11:39,074 - Joe, where's Danny? - Lost. 101 00:11:39,199 --> 00:11:41,118 Go to the library for literacy today He had to come. 102 00:11:41,243 --> 00:11:42,494 We were going to go together. 103 00:11:42,619 --> 00:11:44,329 Maggie, leave this to us. 104 00:11:44,454 --> 00:11:48,417 We don't know what we're dealing with, Stay out of this, okay? Go inside. 105 00:11:49,000 --> 00:11:49,960 We will find him. 106 00:11:51,169 --> 00:11:52,087 Come on. 107 00:12:29,791 --> 00:12:32,586 You lost your credit card. You lost, okay? 108 00:12:32,711 --> 00:12:36,006 No, from grocery shopping last week Then I gave it to you. 109 00:12:36,882 --> 00:12:39,634 You lost it at the bar, God knows Which woman were you buying a drink for? 110 00:12:39,759 --> 00:12:42,554 - I told you I wasn't at the bar! - Come on, Chris! 111 00:12:42,679 --> 00:12:45,056 Why did you marry me? Do you think I'm stupid? 112 00:12:45,182 --> 00:12:47,601 No Chris, you're the biggest drunk. 113 00:12:48,518 --> 00:12:51,104 You lost your credit card, You are the bird-brained one, not me. 114 00:12:51,229 --> 00:12:53,607 Like you lost everything You lost your credit card too. 115 00:12:53,732 --> 00:12:57,277 Why in this house, under this roof? I wonder if I can't stand being with you? 116 00:12:57,402 --> 00:12:58,904 That's why, Linda, that's all. 117 00:12:59,029 --> 00:13:00,906 God damn you Chris! 118 00:13:17,672 --> 00:13:21,676 No, you lost it at the bar, God knows Which woman were you buying a drink from? 119 00:13:21,801 --> 00:13:25,472 Since I'm a fucking drunkard You were thinking why did you marry me? 120 00:13:29,601 --> 00:13:32,395 You are not stupid, you are the leading drunkard. 121 00:13:33,688 --> 00:13:36,024 You lost your credit card, You are the bird-brained one, not me. 122 00:13:36,149 --> 00:13:38,735 Like you lost everything You lost your credit card too. 123 00:14:03,130 --> 00:14:04,130 Attention! Road Closed. 124 00:14:38,500 --> 00:14:40,500 Willa. 125 00:14:59,941 --> 00:15:01,484 Hello. 126 00:15:02,569 --> 00:15:04,988 Who is here? 127 00:16:17,477 --> 00:16:18,353 Hi budgie. 128 00:16:18,520 --> 00:16:20,939 Hello weasel. Can you take me for a ride? 129 00:16:21,022 --> 00:16:23,692 Not without a helmet. Let's see what you have in your hand. 130 00:16:24,234 --> 00:16:26,361 Hi Mittens. It looks beautiful. 131 00:16:26,486 --> 00:16:29,698 He pissed under the bed My mother also threw him out. 132 00:16:29,823 --> 00:16:31,991 Steve is alive outside of him He said he couldn't stay. 133 00:16:32,617 --> 00:16:36,454 Tell Steve that every cat died. Not every cat will survive. 134 00:16:38,123 --> 00:16:39,916 When is our next movie night? 135 00:16:40,041 --> 00:16:41,668 You'll need a babysitter next time 136 00:16:43,086 --> 00:16:46,005 - Are you okay? - You look weird. 137 00:16:46,131 --> 00:16:47,465 Just a headache. 138 00:16:48,508 --> 00:16:50,135 For you. Feel better. 139 00:16:50,260 --> 00:16:51,553 Thank you, little one. 140 00:16:51,678 --> 00:16:52,971 Haley come in! 141 00:16:53,096 --> 00:16:55,557 Mother! My stomach hurts! 142 00:17:14,534 --> 00:17:16,119 - Hi Brat. - Hi. 143 00:17:16,244 --> 00:17:18,830 - Do you want two? - Thank you very much. 144 00:17:25,587 --> 00:17:26,463 Mother? 145 00:17:30,133 --> 00:17:31,426 Mother? 146 00:17:35,555 --> 00:17:37,140 Dad, is mom sleeping? 147 00:17:37,265 --> 00:17:39,017 He was supposed to take me to art class. 148 00:17:39,976 --> 00:17:41,811 I don't know what you did. 149 00:17:45,440 --> 00:17:47,734 Tell you what, Vic? 150 00:17:48,318 --> 00:17:50,069 Your mother and I... 151 00:17:50,904 --> 00:17:52,155 You know, your mother... 152 00:17:52,280 --> 00:17:55,241 after graduation I don't want to go cleaning with him. 153 00:17:58,119 --> 00:18:01,039 So, cleaning houses There is nothing wrong. Just... 154 00:18:03,875 --> 00:18:06,669 - That's all I can do He thinks it is. - This is not true. 155 00:18:08,797 --> 00:18:10,215 I want to go to university. 156 00:18:10,340 --> 00:18:12,509 Good. You should go. You are smart. 157 00:18:14,344 --> 00:18:15,553 For art. 158 00:18:21,559 --> 00:18:23,186 You understand... 159 00:18:24,020 --> 00:18:26,940 When I was your age I wanted to be a composer. 160 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 I knew there was a group. 161 00:18:30,819 --> 00:18:34,489 Yes. Because those fools 'stole' They drank more. 162 00:18:34,614 --> 00:18:37,367 Yes. But you went to different places, you traveled. 163 00:18:37,492 --> 00:18:39,536 Yes, like Boston, New York... 164 00:18:39,661 --> 00:18:40,954 But I... 165 00:18:41,496 --> 00:18:44,916 After military service, he went to a real music school. I thought I would go. 166 00:18:45,041 --> 00:18:46,501 But it was very expensive. 167 00:18:46,626 --> 00:18:49,337 Your mother was pregnant and I I needed to find a job. 168 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Gidemedim. 169 00:18:53,174 --> 00:18:54,676 But you... 170 00:18:55,802 --> 00:18:58,847 ...you are young, you are smart... 171 00:18:59,472 --> 00:19:01,307 ...and you have no debt. 172 00:19:02,183 --> 00:19:04,686 You can go. 173 00:19:06,729 --> 00:19:10,191 - Anem says... - Your mother is afraid, Brat. You know. 174 00:19:10,984 --> 00:19:13,778 He has lived in Haverhill since the day he was born. 175 00:19:14,654 --> 00:19:16,281 There's a big world out there. 176 00:19:16,948 --> 00:19:19,951 Let fear dictate your life If you let it, you won't succeed. 177 00:19:21,411 --> 00:19:23,580 I have only one advice for you. 178 00:19:24,497 --> 00:19:25,582 I am listening. 179 00:19:27,792 --> 00:19:29,669 Never marry. 180 00:19:30,461 --> 00:19:32,714 - Never, never... - Never... 181 00:19:32,839 --> 00:19:34,382 ...don't have children. 182 00:19:37,260 --> 00:19:38,928 - Dad? - Yes. 183 00:19:39,554 --> 00:19:41,222 You should study more. 184 00:19:43,975 --> 00:19:45,226 Jump. 185 00:19:52,859 --> 00:19:54,027 Are you okay? 186 00:20:17,425 --> 00:20:20,219 - Matty, how is your father? - It will take a few days. 187 00:20:20,345 --> 00:20:22,847 Good. It's very beautiful. What's up Molly may? 188 00:20:22,972 --> 00:20:24,057 Hi Chris. 189 00:20:24,641 --> 00:20:26,935 Craigster, see you at work tomorrow. 190 00:20:27,060 --> 00:20:29,228 - Okay. - Okay, beautiful person. 191 00:20:29,771 --> 00:20:33,024 - Brat, you are very loved. - So are you. 192 00:20:36,277 --> 00:20:39,280 - What are you, adopted child? - I think Linda is blaming the postman. 193 00:20:39,405 --> 00:20:41,616 Nine months later, this was revealed. 194 00:20:41,741 --> 00:20:45,703 At least like you two losers I'm not getting stale. 195 00:20:48,831 --> 00:20:50,625 I hate this town. 196 00:20:51,626 --> 00:20:52,669 Me too. 197 00:20:58,174 --> 00:21:01,970 Bing Partridge you will lose your mind. 198 00:21:02,095 --> 00:21:05,306 - Doctor incubus or not? - Next chapter. 199 00:21:08,351 --> 00:21:11,980 God, I haven't finished Doctor Boomerang yet. 200 00:21:12,480 --> 00:21:14,440 I guess that makes him Doctor Stick. 201 00:21:16,693 --> 00:21:18,319 There are too many doctors. 202 00:21:19,654 --> 00:21:21,948 We will be late for class, let's go. 203 00:21:22,073 --> 00:21:23,366 I want to know what you think. 204 00:21:23,491 --> 00:21:27,286 Shopping for books with this idiot, It makes you the prettiest girl in school. 205 00:21:28,037 --> 00:21:29,038 Oh my god. 206 00:21:29,747 --> 00:21:32,834 William White Keeps it low, thank you anyway. 207 00:21:32,959 --> 00:21:36,170 We will be late, let's go. 208 00:21:36,295 --> 00:21:38,673 - Goodbye Bing. - Goodbye. 209 00:22:05,158 --> 00:22:06,951 Where is Daniel? 210 00:22:38,110 --> 00:22:40,175 Wraith. 211 00:22:40,818 --> 00:22:42,320 A good start. 212 00:22:43,654 --> 00:22:45,198 You are making progress. 213 00:22:48,201 --> 00:22:50,286 Doesn't the model inspire you? 214 00:22:50,411 --> 00:22:51,996 I'm sorry. 215 00:22:52,121 --> 00:22:56,042 A quality drawing and an interesting composition, as always. 216 00:22:57,752 --> 00:23:02,048 Mrs. Simonson, Do you think I can get into art school? 217 00:23:03,466 --> 00:23:06,427 Create a portfolio, I think you might have a chance at RISD. 218 00:23:07,637 --> 00:23:09,555 RISD is too expensive. 219 00:23:09,680 --> 00:23:13,351 Vic, you can apply for a scholarship. Everyone does this. 220 00:23:17,563 --> 00:23:21,567 This reminds me of the one on Pitman Street. It reminded me of the Shorter Way Bridge. 221 00:23:21,692 --> 00:23:23,111 I got my first kiss there. 222 00:23:23,236 --> 00:23:25,363 I was very sad when they demolished it. 223 00:23:26,447 --> 00:23:28,950 From Pitman Bridge? are you talking about? Is it destroyed? 224 00:23:29,075 --> 00:23:31,619 - 15 years ago. - Are you sure? 225 00:23:31,744 --> 00:23:33,621 People thought it was dangerous. 226 00:23:33,746 --> 00:23:35,998 It probably was. It's a shame. 227 00:23:46,259 --> 00:23:49,178 You've left a mess behind, Mr. Ives. 228 00:23:49,303 --> 00:23:51,013 A real mess. 229 00:23:51,430 --> 00:23:54,600 dead bodies, One of your evil syringes... 230 00:23:54,725 --> 00:23:57,812 ...the worst thing was that the child heard his mother's death. 231 00:23:57,937 --> 00:24:00,148 For a child this age A terrible trauma. 232 00:24:00,940 --> 00:24:04,819 Midnight with your mother I couldn't think of having a man. 233 00:24:04,944 --> 00:24:07,405 You know the families we care for. 234 00:24:08,072 --> 00:24:11,951 - Women... - You're right. I couldn't think. 235 00:24:12,076 --> 00:24:15,246 Your lack of foresight will come down to the police. 236 00:24:15,371 --> 00:24:16,914 I'm sorry, Mr Manx. 237 00:24:17,039 --> 00:24:20,710 If it were your first apology, accept it It would be easier. 238 00:24:20,835 --> 00:24:22,545 But it is increasingly becoming a habit. 239 00:24:23,087 --> 00:24:28,885 No way, Mr. Ives, You can't come to Christmasistan with us. 240 00:24:29,010 --> 00:24:33,556 - But this child is only the tenth. - Before I said. I've told you a thousand times. 241 00:24:33,681 --> 00:24:36,767 There is a good list and a bad list. 242 00:24:36,893 --> 00:24:39,687 Please Mr Manx. It won't happen again, I promise. 243 00:24:39,812 --> 00:24:44,066 And you took your place on my bad list. 244 00:25:00,124 --> 00:25:01,709 You killed him. 245 00:25:03,252 --> 00:25:05,546 He was a very bad man. 246 00:25:06,088 --> 00:25:08,132 Bad people must be punished. 247 00:25:08,966 --> 00:25:14,889 - He hurt my mother, didn't he? - He could never come to Christmasistan with us. 248 00:25:15,014 --> 00:25:17,558 Even if he was one in a million, he wouldn't be let in. 249 00:25:18,476 --> 00:25:21,020 Only those who truly deserve can enter. 250 00:25:21,646 --> 00:25:22,521 So like me. 251 00:25:23,564 --> 00:25:24,982 Like you. 252 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Aunt Carrie Winnipesaukee Lake. 253 00:25:43,167 --> 00:25:45,920 My God! 'Very scary'. 254 00:25:50,466 --> 00:25:52,927 It gets better and better. 255 00:25:53,052 --> 00:25:56,222 Yes, because I don't have any friends I practice a lot. 256 00:25:56,347 --> 00:25:58,724 - Don't say that. - That's true, though. 257 00:25:59,850 --> 00:26:04,272 Ever since Willa went to Exeter, Craig's mind has been She's always pretty and started skipping school... 258 00:26:05,606 --> 00:26:09,151 Nobody loves me in William White, Because you know, I understand. 259 00:26:09,277 --> 00:26:11,112 - Okay... - Okay... 260 00:26:11,237 --> 00:26:16,242 So they think I'm weird. Because I am, to be frank. 261 00:26:17,660 --> 00:26:19,954 I think it's better than being ordinary. 262 00:26:23,833 --> 00:26:25,584 drawing... 263 00:26:26,544 --> 00:26:29,088 ...something I can do on my own... 264 00:26:30,047 --> 00:26:33,551 ...whenever I merge with it, Whenever I start, I get carried away... 265 00:26:34,844 --> 00:26:36,595 It's like riding a motorcycle. 266 00:26:46,022 --> 00:26:48,274 Your teacher said... 267 00:26:52,028 --> 00:26:54,405 ...this picture is for him It reminded me of the Shorter Way Bridge. 268 00:26:54,530 --> 00:26:57,325 God, yes, wow! 269 00:26:59,076 --> 00:27:02,788 Because of that bridge We got into big trouble. 270 00:27:07,626 --> 00:27:10,254 I helped demolish the bridge, You were younger. 271 00:27:11,213 --> 00:27:13,507 I felt like I had ruined my youth. 272 00:27:15,051 --> 00:27:19,013 - Are there any other bridges like it in the forest? - No, nothing like that. 273 00:27:20,556 --> 00:27:22,641 Such bridges are not built anymore. 274 00:27:23,142 --> 00:27:25,686 Okay. Burger... 275 00:27:26,854 --> 00:27:28,397 Burger... 276 00:27:28,522 --> 00:27:29,899 Frappe. 277 00:27:30,524 --> 00:27:32,568 Frappe, frappe... 278 00:27:33,319 --> 00:27:34,904 - That's all. - Thank you. 279 00:27:35,029 --> 00:27:37,990 Who's ready for fireworks? Vicky? 280 00:27:38,115 --> 00:27:39,241 I am ready. 281 00:27:40,284 --> 00:27:41,660 Look at this. 282 00:27:42,703 --> 00:27:45,539 A bridge. It's very nice, honey. 283 00:27:46,040 --> 00:27:48,334 I wouldn't want to meet a bear on that bridge. 284 00:27:49,293 --> 00:27:54,507 -His teacher thinks he can get into art school. - Of course he thinks. He will pay the money anyway. 285 00:28:00,930 --> 00:28:04,058 - I can apply for a scholarship. - No, this means credit. 286 00:28:04,183 --> 00:28:07,978 You'll be in debt before you're 20. No way, Vicky, that's not smart. 287 00:28:13,442 --> 00:28:15,486 Eat quickly. Let's go to the lake. 288 00:28:17,113 --> 00:28:18,697 Willa invited me to her lake house. 289 00:28:18,823 --> 00:28:20,908 - Can you handle it? - Okay. 290 00:28:21,700 --> 00:28:24,870 - Vicky fireworks? - I will watch from the lake house. 291 00:28:25,996 --> 00:28:30,709 - Think we can watch it together... - Linda, she is 18 now. Let her be with her friends. 292 00:28:30,835 --> 00:28:32,753 - Vic? - What? 293 00:28:32,878 --> 00:28:37,842 - Do you know how to come back? - I can find the house with my eyes closed, Dad. We'll see. 294 00:29:09,665 --> 00:29:12,376 Vic McQueen, wow! 295 00:29:12,501 --> 00:29:14,378 Hello Miss Brewster. 296 00:29:15,671 --> 00:29:18,841 - I'm Willa's guest. - I'm glad he invited you. 297 00:29:19,717 --> 00:29:21,177 You're a really nice person, Vic. 298 00:29:22,386 --> 00:29:24,805 - Welcome. - Thank you. 299 00:29:28,476 --> 00:29:30,060 Lemonade. 300 00:29:32,605 --> 00:29:33,981 Thank you. 301 00:29:36,734 --> 00:29:38,402 Before I forget... 302 00:29:42,698 --> 00:29:45,493 You lost your credit card, not me! 303 00:29:45,618 --> 00:29:48,287 Like you lost everything, You lost this too! 304 00:29:48,412 --> 00:29:50,039 Did Willa find this? 305 00:29:50,164 --> 00:29:55,920 Your mother is four. I wanted to give it to him but I was in a hurry to get here. 306 00:29:56,045 --> 00:29:58,631 - Are you okay? - Yes, sorry. 307 00:29:58,756 --> 00:30:00,716 Our people were looking for this. 308 00:30:00,841 --> 00:30:02,968 Willa is with her friends. 309 00:30:03,093 --> 00:30:05,179 - Thank you. - Have fun. 310 00:30:05,304 --> 00:30:06,388 Oh my God, Vic! 311 00:30:06,972 --> 00:30:09,099 - Hi Vic! You came! - Hi. 312 00:30:09,225 --> 00:30:11,060 Come with me. 313 00:30:11,852 --> 00:30:13,562 Guys, this is Vic. 314 00:30:14,021 --> 00:30:18,108 Everyone, this is Vic. We grew up together. He is my best friend. 315 00:30:20,444 --> 00:30:23,030 - Vodka? - No, thank you. 316 00:30:23,572 --> 00:30:27,868 All Haverhill rednecks are alcoholics I was thinking. I guess I was wrong. 317 00:30:28,911 --> 00:30:32,498 What a fool the Exeter boys say I thought they were. 318 00:30:33,207 --> 00:30:34,833 I think it still remains unclear. 319 00:30:37,086 --> 00:30:38,420 Shake it. 320 00:30:39,421 --> 00:30:40,798 Is this an Andy Bryant? 321 00:30:41,465 --> 00:30:42,466 Yes. 322 00:30:45,970 --> 00:30:47,179 Great. 323 00:30:49,431 --> 00:30:50,683 Thank you. 324 00:30:52,977 --> 00:30:56,188 - Good morning, Joe. -Shouldn't you be at work? 325 00:30:56,313 --> 00:30:59,775 - Holiday due to Holiday. - How nice. Hi Frank. 326 00:30:59,900 --> 00:31:02,820 Yes. Thank you, unionized workforce. 327 00:31:04,655 --> 00:31:06,240 Do you have any news... 328 00:31:06,657 --> 00:31:10,995 ...someone's old house in town Whether or not he drives a Rolls Royce Wraith? 329 00:31:12,830 --> 00:31:14,081 Anyone? 330 00:31:16,542 --> 00:31:19,920 Maggie, we found a body last night. 331 00:31:22,256 --> 00:31:24,717 From Plymouth. Plymouth State. 332 00:31:25,175 --> 00:31:28,387 Peter Ives... A practicing nurse from Florida. 333 00:31:29,722 --> 00:31:32,349 There are missing person notices everywhere. 334 00:31:32,850 --> 00:31:35,227 Because he killed Karen and her son We doubt it. 335 00:31:35,352 --> 00:31:36,854 What about Danny? 336 00:31:38,731 --> 00:31:42,276 I hate to say it, kid But in such cases... 337 00:31:43,110 --> 00:31:45,362 Probably not good. 338 00:31:47,948 --> 00:31:51,827 Well, Peter Ives is a Did he have a Rolls-Royce Wraith? 339 00:31:52,620 --> 00:31:54,580 What does Wraith have to do with this? 340 00:31:55,289 --> 00:31:58,083 If you find Wraith, I think you'll find Danny too. 341 00:31:59,376 --> 00:32:02,588 - Because my Scrabble pieces say so. - Scrabble tiles... 342 00:32:02,713 --> 00:32:07,259 He had told the truth before. Miss Richardson? Quarry? 343 00:32:07,843 --> 00:32:10,638 For the case of Miss Richardson I have nothing to say. 344 00:32:10,763 --> 00:32:13,849 We solved this incident with old methods. 345 00:32:15,351 --> 00:32:17,019 I'm sorry about Danny. 346 00:32:20,731 --> 00:32:26,195 - Can I stay? - Wear whatever you want. By tomorrow, everyone will have heard about it anyway. 347 00:32:33,661 --> 00:32:36,622 William White also had a child I heard you were banned. 348 00:32:36,747 --> 00:32:38,999 - It's the last week of school. - Yes. Joey Ricci. 349 00:32:39,124 --> 00:32:41,877 - What? - Oh my God. - No problem. 350 00:32:42,670 --> 00:32:46,882 When I was four years old, I gave Joey a job. I showed him and his mother called me a slut. 351 00:32:49,843 --> 00:32:51,178 You're such a bitch. 352 00:32:52,721 --> 00:32:56,350 - Do you know? sort of Actually, Vic. - Really? 353 00:32:56,475 --> 00:32:59,269 All Exeter girls are like that. In university applications. 354 00:32:59,853 --> 00:33:03,023 - So where are you going to university? - RISD. 355 00:33:03,691 --> 00:33:05,567 I wish I could go to art school. 356 00:33:05,693 --> 00:33:08,195 - Go then. - Doctor Butler doesn't like this. 357 00:33:08,779 --> 00:33:10,406 His family are doctors. 358 00:33:11,031 --> 00:33:14,410 - They have 'too much money', so... - What do your parents do? 359 00:33:15,160 --> 00:33:18,247 My mother is going to do house cleaning, My father is demolishing buildings. 360 00:33:23,794 --> 00:33:26,255 No, I didn't mean it like that... 361 00:33:27,756 --> 00:33:29,341 You are a smart person. 362 00:33:30,676 --> 00:33:31,760 Ok. 363 00:33:33,220 --> 00:33:36,014 We, their parents, too We thought you were smart. 364 00:33:36,140 --> 00:33:39,393 Their parents are quite intelligent. They� I know. His mother cleans our house. 365 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Let me go get myself a glass of water. 366 00:33:55,033 --> 00:33:58,495 ''What do your parents do?'' Stupid question. 367 00:33:59,371 --> 00:34:01,290 Yeah, like you can do better. 368 00:34:02,708 --> 00:34:04,501 I definitely can. 369 00:34:07,296 --> 00:34:09,006 What are you afraid of? 370 00:34:18,056 --> 00:34:19,224 Well... 371 00:34:20,976 --> 00:34:22,311 OK. 372 00:34:22,436 --> 00:34:25,105 My fear is that... 373 00:34:28,275 --> 00:34:31,069 ...my father will leave us and I will live with my mother. 374 00:34:31,779 --> 00:34:34,782 I'm afraid, my whole life It will take place in Haverhill. 375 00:34:34,907 --> 00:34:39,286 Most importantly, I think I'm going crazy, Because last day... 376 00:34:39,411 --> 00:34:41,872 ...a huge one in the middle of the forest I saw a bridge. 377 00:34:41,997 --> 00:34:44,208 However, it was demolished years ago. 378 00:34:47,753 --> 00:34:49,755 Are you sure it's the same bridge? 379 00:34:51,924 --> 00:34:55,469 In the woods, close to my house Is there a second bridge? 380 00:34:58,931 --> 00:35:00,682 Maybe it's a ghost. 381 00:35:01,725 --> 00:35:03,143 Maybe you're the crazy one. 382 00:35:03,685 --> 00:35:05,562 Maybe you are a time traveler. 383 00:35:26,333 --> 00:35:28,377 So this is your way of having fun? 384 00:35:29,503 --> 00:35:31,296 Are you hanging out with the redneck from Haverhill? 385 00:35:32,756 --> 00:35:35,425 - What? No... - Let me go and get myself a glass of water. 386 00:35:42,140 --> 00:35:44,059 - Vic. - Hi. I didn't see it. 387 00:35:44,184 --> 00:35:46,395 - Are you having fun? - Yes. Thank you. 388 00:35:46,520 --> 00:35:48,605 The fireworks will be very beautiful. 389 00:35:49,940 --> 00:35:51,191 Yes. 390 00:35:53,902 --> 00:35:59,157 How is your mother? I went to talk to him this morning. I worked but he was too busy with his work. 391 00:35:59,950 --> 00:36:01,326 This is Linda. 392 00:36:05,247 --> 00:36:06,832 You know... 393 00:36:07,583 --> 00:36:11,670 A women's shelter in town I'm doing it. It's a nice establishment. 394 00:36:12,254 --> 00:36:13,881 It's a beautiful place. 395 00:36:15,674 --> 00:36:18,760 If your mother doesn't feel safe, This includes you too... 396 00:36:18,886 --> 00:36:20,804 We both feel safe. 397 00:36:21,346 --> 00:36:22,514 Thank you. 398 00:36:57,466 --> 00:36:59,760 Brat! Come here. 399 00:36:59,885 --> 00:37:02,220 ��There's my daughter! Come on, come on... 400 00:37:03,972 --> 00:37:04,973 - Mom. - What? 401 00:37:05,098 --> 00:37:07,267 Look what I found. 402 00:37:10,145 --> 00:37:12,689 He probably fell while cleaning. 403 00:37:12,814 --> 00:37:15,233 What don't you say? Have you watched the fireworks? 404 00:37:15,359 --> 00:37:17,444 - Yes. - So you missed it? Weren't they something? 405 00:37:17,945 --> 00:37:20,364 Brat. You know this too. 406 00:37:21,865 --> 00:37:23,575 Give way, Tiffany. 407 00:38:43,405 --> 00:38:45,115 The watch was already old. 408 00:38:45,240 --> 00:38:47,284 You said we had everything. 409 00:38:47,409 --> 00:38:50,037 I wanted to leave it here but you insisted I take it. 410 00:38:50,162 --> 00:38:55,375 I didn't insist, Chris. Him or me If you cared, I wouldn't have to ask. 411 00:38:55,500 --> 00:38:56,877 So what? It's just a broken clock. 412 00:38:57,002 --> 00:38:59,963 - I will ask whether the waiters took it or not. - So it's the waiters' fault? 413 00:39:00,088 --> 00:39:03,925 - You saw the waiters. You saw them! - Is it so? You are a 'cracked servant'! 414 00:39:04,051 --> 00:39:06,845 - This is different, you know. - What's different? 415 00:39:06,970 --> 00:39:08,555 Illegal, Chris. 416 00:39:08,680 --> 00:39:12,976 They come here and work to make ends meet and they steal to increase their income. 417 00:39:13,477 --> 00:39:16,855 - Can your ears hear what comes out of your mouth? - That's right. They are stealing work from me. 418 00:39:16,980 --> 00:39:20,067 What a bad person you are. I can't believe I married you! 419 00:39:20,192 --> 00:39:25,906 Exactly, from a drunkard, selfish person like you I can't believe that I have a child. 420 00:39:31,369 --> 00:39:32,996 Vicky, your father... 421 00:39:35,165 --> 00:39:36,958 He lost his watch. 422 00:39:42,422 --> 00:39:43,423 Vic... 423 00:39:55,102 --> 00:39:56,561 You insisted that I buy it. 424 00:39:56,686 --> 00:39:59,147 If you cared about me, I wouldn't have to ask. 425 00:39:59,272 --> 00:40:00,607 It's just a broken clock. 426 00:40:09,199 --> 00:40:11,952 What a bad person you are. I can't believe I married you! 427 00:40:12,077 --> 00:40:17,833 Exactly, from a drunkard, selfish person like you I can't believe that I have a child. 428 00:40:18,350 --> 00:40:19,850 Aunt Carries. 429 00:41:26,610 --> 00:41:29,863 Here you are. to see if you come back I was wondering. 430 00:41:30,572 --> 00:41:32,449 I mean for the clock. 431 00:41:42,500 --> 00:41:45,587 Thank you. This is my father's. 432 00:41:46,171 --> 00:41:47,088 Good. 433 00:41:47,672 --> 00:41:50,717 Would you like something to drink? You don't look very well. 434 00:41:51,509 --> 00:41:53,094 I've been in the sun too much. 435 00:41:53,970 --> 00:41:58,266 -Tonic? Frappe? - No. Thank you. 436 00:42:07,901 --> 00:42:09,486 Do you see this? 437 00:42:11,029 --> 00:42:13,990 - Yes. It's real, isn't it? - It was a surprise to me too. 438 00:44:07,479 --> 00:44:08,855 Vic? 439 00:44:10,690 --> 00:44:11,858 Vic? 440 00:44:20,158 --> 00:44:22,118 I should lie down. 441 00:45:06,500 --> 00:45:09,000 USA Map�, Shows All the Stops Along the Nick Parkway. 442 00:45:33,106 --> 00:45:34,357 I don't feel well. 443 00:45:37,694 --> 00:45:40,780 Your bedtime has come a long time ago... 444 00:45:43,700 --> 00:45:45,827 ...and left with a yawn. 445 00:45:48,955 --> 00:45:54,752 - Something is happening to me. - I know. Something fun. 446 00:45:55,920 --> 00:46:01,634 Happens to me too, Christmasland Just like we dreamed of... 447 00:46:02,260 --> 00:46:04,220 ...with this very special car. 448 00:46:06,431 --> 00:46:07,891 How old are you? 449 00:46:08,766 --> 00:46:10,143 Ok... 450 00:46:11,227 --> 00:46:17,227 I'll give you a hint. as long as my nose I'm old, and even fatter than my teeth. 451 00:46:20,487 --> 00:46:22,822 You look younger than before. 452 00:46:23,781 --> 00:46:26,826 Don't distract yourself with such thoughts Daniel Moore. 453 00:46:27,827 --> 00:46:29,412 Keep sleeping. 454 00:46:30,747 --> 00:46:33,458 We will continue our journey in the morning. 455 00:47:19,128 --> 00:47:21,422 Relax Vic, calm down. 456 00:47:22,507 --> 00:47:24,717 Brat, your father is with you. 457 00:47:26,678 --> 00:47:27,845 OK? 458 00:47:29,889 --> 00:47:32,767 There was a man in my dream. He... 459 00:47:34,644 --> 00:47:36,104 He was a truly scary person. 460 00:47:38,606 --> 00:47:41,651 Do you have a fever? You fainted in the forest. 461 00:47:41,776 --> 00:47:43,778 Lucky for you Haley was there. 462 00:47:48,658 --> 00:47:50,243 Did you hit my mother? 463 00:47:59,168 --> 00:48:00,878 I drank too much. 464 00:48:05,592 --> 00:48:06,968 Vodka. 465 00:48:09,929 --> 00:48:14,976 - I promise, it will never happen again. - You promised not to drink vodka again. 466 00:48:19,355 --> 00:48:20,481 Yes. I'm sorry. 467 00:48:33,911 --> 00:48:36,748 - Listen... - I found your watch. 468 00:48:39,417 --> 00:48:41,836 Is it so? Where is he? 469 00:48:42,462 --> 00:48:45,381 In Aunt Carries. The bridge took me there. 470 00:48:49,969 --> 00:48:52,138 There is a sick girl here. 471 00:48:54,307 --> 00:48:55,433 Come on. 472 00:48:56,434 --> 00:48:57,560 Dad... 473 00:48:57,685 --> 00:49:02,607 Look, your father is a blockhead. If your mother is... 474 00:49:03,608 --> 00:49:05,443 ...the leading madman. 475 00:49:07,654 --> 00:49:12,075 But you are the one you want to be in this world. You can be anything. 476 00:49:12,659 --> 00:49:16,120 Don't let anyone stop you or Don't let him try to tell you differently. 477 00:49:16,245 --> 00:49:19,040 Neither your mother's nor anyone else's, okay? 478 00:49:19,666 --> 00:49:20,667 Ok. 479 00:49:23,378 --> 00:49:24,629 Alright. 480 00:49:28,132 --> 00:49:31,344 - Don't get married... - Don't have children. 481 00:49:41,813 --> 00:49:43,314 I love you Brat. 482 00:49:45,066 --> 00:49:46,651 I love you too. 483 00:50:01,916 --> 00:50:04,001 How can I find Wraith? 484 00:50:26,150 --> 00:50:28,150 Brat. 485 00:50:50,298 --> 00:50:51,507 Mom? 486 00:50:54,844 --> 00:50:56,471 Your father is gone. 487 00:51:01,517 --> 00:51:03,519 - Where did he go? - I don't know. 488 00:51:04,771 --> 00:51:06,939 I don't know why you left. He just left. 489 00:51:07,774 --> 00:51:09,901 I tried very hard to prevent him from leaving. 490 00:51:11,360 --> 00:51:14,489 To keep alcohol out of the house I did my best... 491 00:51:16,532 --> 00:51:18,493 I couldn't keep him from the bar. 492 00:51:19,869 --> 00:51:22,121 I'm not 24 years old anymore. 493 00:51:24,123 --> 00:51:26,501 Who knows how old the last one was? 494 00:51:27,335 --> 00:51:28,211 Don't say that. 495 00:51:28,336 --> 00:51:30,421 I don't know who this is or why... 496 00:51:30,546 --> 00:51:33,132 - That's enough. He never... - This is the truth, honey. 497 00:51:39,180 --> 00:51:43,351 - If my father is going, I am going with him. - He doesn't want you around. 498 00:51:44,143 --> 00:51:47,605 We talked about this, Vic. He didn't abandon me, he abandoned us both. 499 00:51:49,357 --> 00:51:50,858 You are wrong. 500 00:53:25,369 --> 00:53:26,913 It's snowing. 501 00:53:28,664 --> 00:53:31,542 Saint Nick Parkway always gets snow. 502 00:53:56,692 --> 00:54:00,655 - Have we arrived at Christmasistan yet? - We're about to arrive. 503 00:54:01,697 --> 00:54:05,785 Before I proceed, I I will leave it with the other children. 504 00:54:05,910 --> 00:54:07,495 I hate ��s. 505 00:54:08,537 --> 00:54:11,040 There is no such thing as work in Noelistan. 506 00:54:11,666 --> 00:54:14,543 There is only travel, games and entertainment. 507 00:54:15,711 --> 00:54:19,382 - Scissors for the Drifter before Have you played the game? - No. 508 00:54:19,507 --> 00:54:21,258 Children teach you. 509 00:54:21,384 --> 00:54:25,012 Haverhill, Massachusetts called... 510 00:54:25,429 --> 00:54:27,807 ...from a far place We will see you again when I return. 511 00:54:28,007 --> 00:54:34,007 translation: d3d3 Twitter: @__d3d3__