1
00:00:03,129 --> 00:00:05,339
[Oroväckande musik]

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,966
[Rory] IED i vardagsrummet.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,260
Saker överallt.
Det skulle vara ett straff för en bot.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,138
Statliga poliser snappade upp detta

5
00:00:12,263 --> 00:00:15,224
innan de kom fram till det
Commonwealth land och ringde oss.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,476
Ser fristående ut.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
Gå och tjäna din behållning.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
[Marco] Låt oss ha lite kul.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,157
Jag kanske flyttar min
svärmor här inne.

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,159
[Paula] Med eller utan IED?

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,326
[Marco] Hur som helst.

12
00:00:34,368 --> 00:00:37,163
Okej, få det gjort, killar.
Ut och in.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,248
[Paula] Jackpott.

14
00:00:49,341 --> 00:00:50,843
Fick det.

15
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
Chef, har vi rätt att rensa detta?

16
00:00:52,636 --> 00:00:53,721
Är du säker på att det är det?

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
Ja, det finns inget annat
som kan skada oss.

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
Okej, rensa bort det.

19
00:01:06,650 --> 00:01:08,652
[Kastlar i ledningar]

20
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
[Rory] Vad händer?

21
00:01:16,243 --> 00:01:18,537
Bara en friterad krets.

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,916
-Fan, nästan smutsad ned dräkten.
-Igen?

23
00:01:21,957 --> 00:01:22,917
[Skrattar]

24
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
-[Marco] Vi är bra.
-[Rory] Kopiera det.

25
00:01:24,376 --> 00:01:25,753
Skickar in closers.

26
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
Gör debriefingen gjord
och det är lunch på mig.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,634
Sätt dig igång. Kanske fortfarande
gör Maccas frukostmeny.

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
[suckar] Missade
allt det roliga.

29
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
-Som vanligt.
-[Röklarm piper]

30
00:01:39,390 --> 00:01:40,935
[Gnäller]

31
00:01:40,976 --> 00:01:43,229
Någon dödar den där saken,
skulle du?

32
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
-Vad i helvete är det?
-Bara ett gammalt brandlarm, skippa.

33
00:01:46,565 --> 00:01:48,442
Vi är bra.

34
00:01:48,484 --> 00:01:49,485
[Larmsignaler]

35
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
[Högt ljud]

36
00:01:51,110 --> 00:01:52,154
Vad fan...

37
00:01:52,238 --> 00:01:55,157
Snyggt, Paula. Gjorde det värre.

38
00:01:55,199 --> 00:01:57,158
[Skall]

39
00:01:57,243 --> 00:01:59,161
Hej, slå av dig, din massa!

40
00:02:02,665 --> 00:02:04,291
Är ni okej?

41
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
[Explosioner]

42
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
[Gryntar]

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,966
[Högt ljud]

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,802
[Byxor]

45
00:02:21,892 --> 00:02:24,144
[Temamusik]

46
00:02:52,006 --> 00:02:54,591
[Lekfull musik]

47
00:02:58,137 --> 00:02:59,471
[Trigger] Okej.

48
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
Ta-da!

49
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
[DeShawn suckar]

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,229
[Dörren stängs]

51
00:03:08,022 --> 00:03:10,649
Vad sägs om att vi höjer insatsen?

52
00:03:10,733 --> 00:03:11,859
[JD skrattar]

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Allvarligt, kompis?
Trekorts monte?

54
00:03:13,819 --> 00:03:15,154
Du vet att han busar dig,
eller hur?

55
00:03:15,195 --> 00:03:16,822
Behaga! Vet ni alla
vem har du att göra med?

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,032
-En saft?
-[JD] En skräp?

57
00:03:18,115 --> 00:03:19,033
En soss?

58
00:03:19,116 --> 00:03:20,784
[DeShawn] En man som ser
vad andra inte gör.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,453
Det är det som gör mig till en bra polis.

60
00:03:22,494 --> 00:03:24,246
[Evie] Det gör dig vanföreställningar.

61
00:03:24,329 --> 00:03:27,666
Åh, ja? Hur är det med dig
öppna ögonen, Evie Wonder?

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Kolla in kortet till höger.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,712
Märker du något unikt med det?

64
00:03:31,754 --> 00:03:32,713
Hörn är böjd.

65
00:03:32,796 --> 00:03:34,214
-[DeShawn] Det är ess.
-Mmm.

66
00:03:34,298 --> 00:03:35,341
Lys upp dem, T-Dog.

67
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
Visa pappa D... [Klickar med fingrarna]

68
00:03:36,966 --> 00:03:38,010
..det aset.

69
00:03:38,052 --> 00:03:39,803
[Evie] Mm-hm.

70
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
-[JD] Åh!
-Åh, titta, D!

71
00:03:43,891 --> 00:03:45,559
-Det är ditt andedjur.
-[Trigger skrattar]

72
00:03:45,643 --> 00:03:46,644
Men hörnet!

73
00:03:46,727 --> 00:03:48,228
Är medvetet böjd.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,689
Lurar dig att tänka
du har överdrivit hustlern.

75
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
Speciellt utformad
för folk som tänker

76
00:03:52,483 --> 00:03:53,734
de är smartast
i rummet.

77
00:03:53,776 --> 00:03:55,694
[Evie] Åh, knäpp!

78
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
-[JD] Aj.
-Dubbel eller inget?

79
00:03:57,529 --> 00:04:00,115
Åh, jag tänkte fråga hur det gick
granskningen efter inbrott gå?

80
00:04:00,199 --> 00:04:02,117
Åh, det flyktiga laget
från Singapore

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,577
drog slutsatsen att ingenting
hade blivit stulen.

82
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
Okej.

83
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
Och våra system verkar inte

84
00:04:05,746 --> 00:04:06,705
att äventyras.

85
00:04:06,747 --> 00:04:08,624
Även om Blue är att vara blå.

86
00:04:08,707 --> 00:04:10,292
Okej, vill du ha mig
att sätta ut en BOLO

87
00:04:10,376 --> 00:04:12,252
för två ledsna killar
i balaklavor?

88
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
Jag menar, efter allt det,
de gick tomhänta, eller hur?

89
00:04:15,589 --> 00:04:17,257
Om det.

90
00:04:17,257 --> 00:04:18,634
[Telefonklockor]

91
00:04:18,716 --> 00:04:20,803
-[Har telefonen]
-[Spännande musik]

92
00:04:32,356 --> 00:04:33,440
[Tryck på knappar]

93
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
[Telefonen surrar]

94
00:04:34,692 --> 00:04:37,277
[Folk ropar]

95
00:04:37,319 --> 00:04:40,280
-Vad fan hände?
- Kompis, de sa att det var klart.

96
00:04:40,322 --> 00:04:41,824
De är alla borta.

97
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Vad menar du?

98
00:04:50,707 --> 00:04:52,167
Skicka mig adressen.

99
00:04:53,752 --> 00:04:55,796
[Telefonmottagaren klappar]

100
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Vad händer?

101
00:05:02,177 --> 00:05:03,804
Det är ditt gamla lag, kompis.

102
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Hur många döda?

103
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Alla av dem.

104
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Jag ska hämta mitt kit.

105
00:05:18,318 --> 00:05:20,112
Det är så vitt vi vet
i detta skede.

106
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
Um, vi går igenom
lämpliga kanaler...

107
00:05:28,537 --> 00:05:31,123
[Bildörrar stängda]

108
00:05:31,206 --> 00:05:32,416
[JD] Var är vi?

109
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Uh, strukturen är tydlig.

110
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
DVI-teamet är lokaliserat
alla kroppar.

111
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
Åh, Rory, ledsen att träffa dig
under dessa omständigheter.

112
00:05:38,589 --> 00:05:42,301
Michelle Mackey, NCIS.
Här för att hjälpa till så gott vi kan.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
Vad vet vi?

114
00:05:43,427 --> 00:05:44,803
[Rory] Tidigare i morse,

115
00:05:44,887 --> 00:05:46,138
lokala poliser tagit emot
ett anonymt tips

116
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
om en bomb på fastigheten.

117
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
Vi rullade in, avväpnade den,

118
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
sedan gick laget in
för debriefing.

119
00:05:51,477 --> 00:05:53,729
Du skickade in ett team
innan det var klart?

120
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
Vilken var den andra enheten?

121
00:05:56,065 --> 00:05:58,358
Vi vet inte än,
men ögonblick innan det blåste,

122
00:05:58,358 --> 00:05:59,485
hundarna reagerade på något.

123
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
-Reagerade på vad?
-Det var ett högt ljud.

124
00:06:02,154 --> 00:06:03,655
Sekunder före detonation.

125
00:06:04,782 --> 00:06:06,200
Kan jag ta en titt?

126
00:06:07,242 --> 00:06:09,912
Vi står till ditt förfogande, kompis.
Allt du behöver.

127
00:06:10,829 --> 00:06:13,415
Vad sägs om en enkel resa
till Uluwatu?

128
00:06:17,753 --> 00:06:21,882
[Kameraklick]

129
00:06:24,343 --> 00:06:25,469
[Doc Roy grymtar]

130
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
Åh, på tiden. jag frågade efter
en assistent för en timme sedan.

131
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Åh, jag tror att du har mig
blandat ihop med någon annan.

132
00:06:30,307 --> 00:06:31,391
Varför? Vem är du?

133
00:06:31,433 --> 00:06:34,061
[Har strupen] Det gör jag
NCIS rättspatolog

134
00:06:34,144 --> 00:06:35,229
Dr Royce Penrose.

135
00:06:35,312 --> 00:06:38,107
Åh, och jag är säker på att du
mamma är väldigt stolt.

136
00:06:38,190 --> 00:06:40,025
Du söker efter lemmar.

137
00:06:40,067 --> 00:06:41,568
Jag ska ta itu med
de intakta kropparna.

138
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Försök bara att inte stampa
över dem, eller hur?

139
00:06:44,947 --> 00:06:46,073
[Har strupen]

140
00:06:54,039 --> 00:06:56,582
Marco var min nummer två
innan jag blev bänkad.

141
00:06:56,625 --> 00:06:58,502
He just had a second kid.

142
00:06:59,419 --> 00:07:00,546
Behöver du en stund?

143
00:07:01,922 --> 00:07:03,590
Kommer inte att ta tillbaka honom.

144
00:07:06,802 --> 00:07:08,428
Jag lämnar dig till det.

145
00:07:12,516 --> 00:07:14,601
Hur är något av detta
fortfarande stående?

146
00:07:14,643 --> 00:07:17,146
Sprängningen var till största delen splitter.

147
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
Ta en titt på bultarna
och skruvar i väggen.

148
00:07:19,439 --> 00:07:21,150
Bombmannen ville inte
att förstöra egendom,

149
00:07:21,233 --> 00:07:22,442
han ville ta liv.

150
00:07:22,484 --> 00:07:24,653
[JD] Så varför mål
en övergiven byggnad?

151
00:07:24,695 --> 00:07:26,822
Hmm? Vem ska du döda,
luffare och vandaler?

152
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Visst, tills någon
ringer ett anonymt samtal.

153
00:07:29,449 --> 00:07:31,493
Och så får du ett rum
full av bombtekniker.

154
00:07:31,577 --> 00:07:34,329
[JD] Så första enheten
lockar in dem,

155
00:07:34,371 --> 00:07:35,497
andra tar ut dem.

156
00:07:35,539 --> 00:07:37,291
Ja, med fem-tumsbultar

157
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
färdas 3 000 fot per sekund.

158
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
Bombmannen limmade dem
till baksidan av skiktet

159
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
och förseglade sedan eldstaden
med den.

160
00:07:44,214 --> 00:07:45,883
Var det den andra enheten?

161
00:07:45,924 --> 00:07:48,969
Sprängsätet, ja. Bombplanen
riggade den som en formad laddning.

162
00:07:50,053 --> 00:07:51,555
Förstärk explosionen.

163
00:07:51,638 --> 00:07:54,224
Koncentrera sprängningen
mot sina offer.

164
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
Bomber visste vad han gjorde.

165
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
[Metallplatta klirrar]

166
00:07:59,730 --> 00:08:01,356
[Metallplåt skrapar]

167
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
Är det en QR-kod?

168
00:08:19,832 --> 00:08:21,585
[Trigger] Det här är
bara början.

169
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
[Rory] Slagstyrkans namn
är Lone Wolf.

170
00:08:36,850 --> 00:08:39,352
Du kommer att operera med
fulla befogenheter mot terrorism.

171
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
Nu vill jag att du gör det
ta en titt på något.

172
00:08:41,813 --> 00:08:44,942
Det är bombplanen
försöker komma in i våra huvuden.

173
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
Med varje tick på den klockan,

174
00:08:47,110 --> 00:08:49,196
han försöker skrämma oss
och få oss att glida upp.

175
00:08:49,279 --> 00:08:50,864
Men det kommer inte att hända.

176
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
Och vet du varför?

177
00:08:52,074 --> 00:08:54,993
För vi ska
lägga allt vårt fokus här.

178
00:08:56,995 --> 00:08:58,580
Vi ska fundera
om dem -

179
00:08:58,664 --> 00:09:00,540
om deras familjer,

180
00:09:00,540 --> 00:09:03,418
deras nära och kära, deras barn,

181
00:09:03,502 --> 00:09:06,255
och vilket helvete
de går igenom just nu.

182
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Och så ska vi gå ut

183
00:09:07,756 --> 00:09:10,050
och spika den här jäveln
till väggen.

184
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Gå nu.

185
00:09:20,686 --> 00:09:22,312
Sign-off kom igenom
från Canberra.

186
00:09:22,396 --> 00:09:25,148
NCIS kommer att utökas
AFP-slagstyrkan.

187
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
Vad behöver du?

188
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
Börja med en lista över
potentiella mål.

189
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Fokusera på offentliga evenemang
inom vårt fyra timmar långa fönster.

190
00:09:30,612 --> 00:09:31,822
Det är inte det han är ute efter.

191
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Du vill ha massförluster,

192
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
du lämnar ingen bomb
i ett övergivet hus.

193
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
Du lämnar ingen nedräkning.

194
00:09:36,618 --> 00:09:37,661
Vad är han ute efter då?

195
00:09:37,744 --> 00:09:38,912
[Trigger] Ta en titt.

196
00:09:38,954 --> 00:09:40,330
Det hela är en stor match för honom.

197
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Vi spelar rakt in i
hans händer.

198
00:09:41,873 --> 00:09:43,165
Jag kommer säkerligen att föra det vidare

199
00:09:43,250 --> 00:09:45,419
till avbytarlaget
på väg från Melbourne.

200
00:09:45,502 --> 00:09:46,962
-Låt mig informera dem.
-Trigger.

201
00:09:47,004 --> 00:09:48,630
Jag har varit där.
Jag har gjort det förut.

202
00:09:48,672 --> 00:09:49,798
Jag kan jobba med dem.

203
00:09:49,840 --> 00:09:51,133
[Rory] Det är de
en fristående enhet.

204
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
De kommer att klara sig själva.

205
00:09:52,718 --> 00:09:54,594
Han är en bombtekniker.

206
00:09:54,636 --> 00:09:55,971
En av de bästa.

207
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Dina ord, inte mina.

208
00:09:57,889 --> 00:09:59,349
Ja, det är därför
Jag behöver honom här.

209
00:09:59,433 --> 00:10:02,227
Sålla igenom bombkomponenter.
Hitta den här killens signatur.

210
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Skaffa mig ett ID.

211
00:10:04,104 --> 00:10:05,647
Jag förstår.

212
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
[JD] Du skickade Trigger
på mitt sätt, kompis.

213
00:10:14,948 --> 00:10:16,450
Sa att han behövde hjälp.

214
00:10:16,533 --> 00:10:17,617
Det räckte för mig.

215
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Jag ställde inga frågor,
men jag frågar nu.

216
00:10:19,619 --> 00:10:21,913
Du vet att jag tog med Trigger
med mig från statens poliser.

217
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
Ja, drog in honom i bomben
truppen. Så vad är problemet?

218
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Det var en incident.

219
00:10:29,338 --> 00:10:31,423
Den sorten som får dig
skickas till sjätte våningen

220
00:10:31,506 --> 00:10:32,716
för en psykundersökning.

221
00:10:32,758 --> 00:10:34,092
[JD] Vad hände?

222
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Det fanns oro
som han kan ha

223
00:10:36,428 --> 00:10:39,139
en suboptimal
självbevarande reflex.

224
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
Helvete betyder det?

225
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
Det är shrink speak
för "dödsönskemål".

226
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Man sätter inte folk så
kring saker som går boom.

227
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
[Telefonen surrar]

228
00:10:48,607 --> 00:10:49,983
Ja, herr kommissionär.

229
00:10:53,653 --> 00:10:55,447
[Blå på telefonen]
Så AFP har försett oss med

230
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
ett liveflöde av strejkstyrkan,

231
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
som ger oss tillgång till
alla AFP-ledningar i realtid,

232
00:11:00,243 --> 00:11:01,953
inklusive detta.

233
00:11:02,037 --> 00:11:03,330
[Meddelande whooshes]

234
00:11:03,372 --> 00:11:05,332
Analys av
de explosiva resterna.

235
00:11:05,415 --> 00:11:07,084
Ammoniumnitrat och diesel.

236
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
-ANFO.
-Rätta.

237
00:11:08,668 --> 00:11:10,796
Problemet är
diesel går inte att spåra,

238
00:11:10,879 --> 00:11:12,672
och ammoniumnitratet
stämmer inte

239
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
till alla kommersiellt tillgängliga
produkt, vilket betyder...

240
00:11:15,717 --> 00:11:18,011
Det är hemlagat. Vår bombplan
har en kemiexamen.

241
00:11:18,095 --> 00:11:19,805
Men du måste ändå
få tag på det.

242
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
Det är lättare att få biljetter
till MCG på den stora sista dagen

243
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
än en pall med
ammoniumnitrat.

244
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
Så var fick han tag i det?

245
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
Det var en stöld från

246
00:11:26,395 --> 00:11:28,188
ett kemiföretag i Sydney
för två veckor sedan.

247
00:11:28,271 --> 00:11:29,398
Hur mycket togs?

248
00:11:29,481 --> 00:11:30,857
150 kilo.

249
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
Trigger räknar det använda beloppet
i husexplosionen

250
00:11:33,985 --> 00:11:35,529
vägde fem till tio kilo,
max.

251
00:11:35,612 --> 00:11:37,948
Så det är 140 kilo
fortfarande där ute?

252
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Tillräckligt för att kratera
operahuset i Sydney.

253
00:11:42,619 --> 00:11:45,205
Det står här inbrottstjuven
använde två små laddningar

254
00:11:45,247 --> 00:11:46,415
att bryta sig in i lagret.

255
00:11:46,498 --> 00:11:48,667
Den första utslagen kraft,
inklusive CCTV.

256
00:11:48,708 --> 00:11:51,837
Och den andra användes för att vinna
tillgång till förvaringsutrymmet.

257
00:11:51,878 --> 00:11:53,422
Nej, det kan inte stämma.

258
00:11:53,505 --> 00:11:56,716
Att bomba säkerhetspanelen
skulle bara inaktivera systemet.

259
00:11:56,716 --> 00:11:57,968
Det skulle inte öppna dörren.

260
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Blue, kontakta AFP.

261
00:11:59,886 --> 00:12:02,431
Se om du kan få tillgång till
lagersäkerhetsservern.

262
00:12:02,514 --> 00:12:04,558
Och ta reda på hur de
fick verkligen in. På det.

263
00:12:04,599 --> 00:12:06,268
-[Besvärlig musik]
-[Lägger ner telefonen]

264
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
[Evie] Hej.

265
00:12:17,946 --> 00:12:19,322
Vad letar du efter?

266
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
Det sladdar, komponenter.

267
00:12:22,117 --> 00:12:24,202
Några bombtillverkare
lämna en signatur.

268
00:12:25,036 --> 00:12:26,121
[Evie] Kan vi hjälpa till?

269
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
Säker.

270
00:12:27,247 --> 00:12:29,124
Gå och studera bombtillverkning
i ett par år

271
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
och sedan rapportera tillbaka.

272
00:12:30,667 --> 00:12:32,294
Utlösare.

273
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Ge oss ett annat jobb.

274
00:12:36,756 --> 00:12:38,800
Enda sättet du är
bli av med oss.

275
00:12:40,343 --> 00:12:42,804
-Ja, jag börjar se det.
-Mmm.

276
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Forensics drog detta
från väggen.

277
00:12:50,520 --> 00:12:51,688
En kamera?

278
00:12:51,771 --> 00:12:53,523
Du tror att vår bombplan
tittade?

279
00:12:53,607 --> 00:12:55,192
Förmodligen hur han visste
när man ska detonera.

280
00:12:55,275 --> 00:12:58,153
Det, och han får se
hans handarbete i aktion.

281
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
Vilket betyder att han var det
köra ett flöde.

282
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
Tja, vi kanske kan ta reda på det
dit den överfördes.

283
00:13:02,449 --> 00:13:04,367
Spåra flödet, hitta bombplanen.

284
00:13:04,451 --> 00:13:07,120
Antar att du hittade
något att göra då.

285
00:13:09,331 --> 00:13:13,210
[Bandspelare] ♪ När jag hör
regnet kommer ner ♪

286
00:13:13,293 --> 00:13:14,586
[Doktor Roy nynnar med]

287
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
♪ Det gör mig... ♪

288
00:13:15,629 --> 00:13:18,840
[Nia sjunger med]
♪ Sorgligt och blått ♪

289
00:13:18,882 --> 00:13:22,886
♪ Var på en regnig natt
så här... ♪

290
00:13:22,928 --> 00:13:24,804
Har du något emot att inte göra det?

291
00:13:26,097 --> 00:13:27,265
[Skrattar] Varför?

292
00:13:27,349 --> 00:13:29,434
Du tror att du är den enda
Marty Robbins fan här?

293
00:13:29,476 --> 00:13:31,645
Det är inte ditt fandom
Jag invänder mot.

294
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Det är bakgrundssången.

295
00:13:33,855 --> 00:13:35,524
Vadå, gillar du inte min sång?

296
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
Åh, var det vad det var?

297
00:13:36,983 --> 00:13:39,236
[Skrattar] Åh, Gud!

298
00:13:40,362 --> 00:13:41,821
En riktig charmör, du är.

299
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
Jag trodde en katt
torterades.

300
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Roligt, för du verkar mer
den djurskadande typen.

301
00:13:46,284 --> 00:13:47,953
Åh, jag är bra...med djur.

302
00:13:48,036 --> 00:13:50,121
Uppenbarligen bättre än människor.

303
00:13:53,083 --> 00:13:56,127
-♪ Fylld av rädsla ♪
-Åh.

304
00:13:56,211 --> 00:14:00,382
♪ Det enda ljudet
i rummet ♪

305
00:14:00,465 --> 00:14:04,594
♪ Är fallet av
varje tår... ♪

306
00:14:04,678 --> 00:14:06,846
-[Musiken slutar]
-Åh, kom igen, verkligen?

307
00:14:06,846 --> 00:14:10,684
Marty är en soloakt.

308
00:14:12,310 --> 00:14:13,478
Bra.

309
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Bra.

310
00:14:22,529 --> 00:14:26,366
♪ De kommer att begrava Flo i morgon,
men ♪

311
00:14:26,408 --> 00:14:30,245
♪ De hänger mig ikväll

312
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
♪ De hänger mig
ikväll... ♪

313
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
Ikväll kan inte komma snart nog.

314
00:14:35,875 --> 00:14:38,503
-[suckar] Åh, gud.
-[Dörren öppnas]

315
00:14:38,587 --> 00:14:39,754
-Åh.
-[Dörren stängs]

316
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
God smak äntligen
segrade, gjorde det?

317
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
[Dok Roy] Hej, kompis.

318
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
Jag samlar på alla utländska
kroppar som avlägsnats från offren.

319
00:14:52,684 --> 00:14:53,768
Här går vi.

320
00:14:53,810 --> 00:14:56,271
Äh, muttrar och bultar, mestadels,

321
00:14:56,354 --> 00:15:01,359
men, eh, jag har hittat
vissa kretsar och kablar.

322
00:15:04,988 --> 00:15:08,908
[Spänd musik]

323
00:15:42,067 --> 00:15:43,568
[Evie] Jag kommer ihåg det här.

324
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Bilbomb på Mitchell Street,
eller hur?

325
00:15:46,279 --> 00:15:47,739
Ja.

326
00:15:49,199 --> 00:15:51,201
För två år sedan.

327
00:15:51,242 --> 00:15:52,702
Detonator litade på

328
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
en subauditiv frekvens
utlöst av det.

329
00:15:55,830 --> 00:15:57,957
Och nu hittade Doc detta.

330
00:15:58,040 --> 00:16:00,585
[Evie] Samma detonationssätt.

331
00:16:01,294 --> 00:16:03,046
Säger du
är bombningarna kopplade?

332
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Jag säger att det är samma bombplan.

333
00:16:06,424 --> 00:16:07,967
Vi måste berätta för de andra.

334
00:16:10,595 --> 00:16:11,763
Vad?

335
00:16:15,850 --> 00:16:17,519
Hur kommer det sig att du redan
hade den här filen?

336
00:16:17,602 --> 00:16:21,439
Äh, jag var en del av
den ursprungliga utredningen.

337
00:16:21,481 --> 00:16:23,233
I vilken egenskap?

338
00:16:24,984 --> 00:16:27,278
Ett av offren
var min fästmö.

339
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
[Kvinna] Jag måste precis
busshållplatsen nu.

340
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
Jag sov igenom mitt larm.

341
00:16:44,546 --> 00:16:46,047
Äh, inte riktigt.

342
00:16:46,131 --> 00:16:48,883
Jag har inte tänkt
så långt fram.

343
00:16:49,801 --> 00:16:51,428
Okej, visst.

344
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
Det visste jag inte
du kan laga det.

345
00:16:53,847 --> 00:16:57,100
Det visste jag faktiskt inte
du kunde laga mat överhuvudtaget.

346
00:16:58,017 --> 00:17:00,937
Jag skämtar.
Jag skämtar såklart.

347
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Kaffe räknas.

348
00:17:04,232 --> 00:17:06,568
Om du har klarat det, Trav,
då kommer jag att älska det.

349
00:17:06,608 --> 00:17:08,236
-[Hund skäller]
-[Konstigt högt gnäll]

350
00:17:08,319 --> 00:17:10,405
Eller så ska jag beställa takeaway.

351
00:17:10,488 --> 00:17:14,032
Jag måste gå, älskling. Ja.

352
00:17:14,075 --> 00:17:15,785
-[Hund fortsätter skälla]
-Ja. Okej, jag älskar dig.

353
00:17:15,868 --> 00:17:17,412
Vi ska gå igenom våra löften ikväll.

354
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
Okej. Okej, jag älskar dig.
Jag älskar dig. 'Hejdå.

355
00:17:19,955 --> 00:17:20,999
[Hund skäller]

356
00:17:21,040 --> 00:17:22,416
Hej, lilla kille.

357
00:17:22,459 --> 00:17:24,252
Vad är det som gör er upprörda?

358
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
[Skall]

359
00:17:42,061 --> 00:17:44,856
[Mörk musik]

360
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
För två år sedan nästa månad.

361
00:17:56,075 --> 00:17:58,453
Fyra skadade och tre döda.

362
00:17:59,412 --> 00:18:03,041
Eh, bombplan använd
samma ANFO-mix som idag.

363
00:18:03,082 --> 00:18:06,461
De enheter som används i båda
bombningar detonerades

364
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
via en underhörbar frekvens.

365
00:18:08,421 --> 00:18:11,174
Eh, den har hämtats av
en mottagare, som sedan

366
00:18:11,216 --> 00:18:12,759
detonerar sprängämnena.

367
00:18:14,344 --> 00:18:16,221
Varför den extra examen
svårighet?

368
00:18:16,304 --> 00:18:17,639
Det är hans visitkort.

369
00:18:17,722 --> 00:18:19,390
Han vill att vi ska veta att det är han.

370
00:18:19,474 --> 00:18:21,392
Vem var det ursprungliga målet?

371
00:18:21,476 --> 00:18:23,728
Det fanns en islamisk skola
i närheten.

372
00:18:23,770 --> 00:18:26,689
Ehm, den var skadad,
men ingen påstod det.

373
00:18:26,731 --> 00:18:29,609
Hur hänger det ihop med
en attack mot fem bombtekniker?

374
00:18:29,692 --> 00:18:30,902
Det gör det inte.

375
00:18:33,947 --> 00:18:35,448
Utlösare.

376
00:18:35,532 --> 00:18:37,116
Har du en minut?

377
00:18:38,117 --> 00:18:39,786
[Lägger ner surfplattan]

378
00:18:44,666 --> 00:18:47,335
Är det här du berättar för mig
att jag är för nära fallet?

379
00:18:47,418 --> 00:18:49,295
Det är inte riktigt så jag rullar.

380
00:18:50,129 --> 00:18:52,465
Men jag frågar om du är okej.

381
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
Nej, det är jag inte.

382
00:18:56,678 --> 00:18:57,804
Bra.

383
00:18:57,887 --> 00:18:59,264
Bra?

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,850
Jag skulle vara orolig om du var det.

385
00:19:03,768 --> 00:19:05,979
Så nu är välfärdskontrollen
ur vägen,

386
00:19:06,062 --> 00:19:07,981
vad är vårt nästa drag, soldat?

387
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
[skratt]

388
00:19:11,985 --> 00:19:14,153
Tja, det finns en kille,
Kyle Hadden.

389
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Han bodde tvärs över gatan
från busshållplatsen.

390
00:19:16,197 --> 00:19:18,700
Splitter från sprängningen
klippte av sin ryggmärg.

391
00:19:18,783 --> 00:19:20,577
Han tillbringade månader i koma.

392
00:19:20,660 --> 00:19:21,911
Så han såg bombplanen?

393
00:19:21,995 --> 00:19:23,162
Flyktigt.

394
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
Eh, hans minne
förvrängdes av bomben.

395
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
Han får bilder,
men de är luddiga.

396
00:19:28,459 --> 00:19:29,711
Har du fortfarande kontakt?

397
00:19:29,794 --> 00:19:33,339
Ja, jag svänger förbi då och då
till tid, se till att han är okej.

398
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
Sväng förbi idag.

399
00:19:35,425 --> 00:19:37,093
Så vitt vi vet,
han är den enda personen

400
00:19:37,176 --> 00:19:39,721
vem har någonsin sett bombplanen,
vilket gör honom till vår bästa huvudroll.

401
00:19:39,762 --> 00:19:41,723
Ta med dig Evie.

402
00:19:53,192 --> 00:19:54,903
[Evie] Fick något åt ​​dig.

403
00:19:55,778 --> 00:19:56,738
Det är varmt.

404
00:19:56,821 --> 00:19:57,739
Jag läste någonstans

405
00:19:57,780 --> 00:19:59,324
du ska bjuda på mat

406
00:19:59,407 --> 00:20:00,742
när någon behöver tröst.

407
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Så du skaffade mig en Danger Bar?

408
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
Det är DeShawns.

409
00:20:04,996 --> 00:20:06,372
Han kommer inte att sakna det.

410
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
[Handbromsen aktiveras]

411
00:20:07,582 --> 00:20:09,208
Ser inte för farligt ut.

412
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
[Evie klickar av säkerhetsbältet
och harklar sig]

413
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
Vi bra?

414
00:20:20,553 --> 00:20:23,765
Är... Är det där...

415
00:20:25,224 --> 00:20:26,434
Vi är bra.

416
00:20:27,518 --> 00:20:28,895
[Säkerhetsbälte låses upp]

417
00:20:30,063 --> 00:20:31,439
[Dörren öppnas]

418
00:20:44,535 --> 00:20:46,079
[Kyle] Åh, det är bra
att se dig, bror.

419
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
[Trigger] Ja, du letar
bra, kompis. Hur är rehab?

420
00:20:48,247 --> 00:20:49,457
[Kyle] Åh, du vet.

421
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
Tog några steg häromdagen
utan att använda en skena.

422
00:20:51,542 --> 00:20:55,213
[Trigger skrattar] Där har du.
Dödar den.

423
00:20:56,422 --> 00:20:59,592
[Kyle] Ändå antar jag att du är det
inte här för att diskutera rehab.

424
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
Vem är det här?

425
00:21:02,053 --> 00:21:04,055
-Det här är Evie. Hon är en vän...
-[Evie] Kollega.

426
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Jag är en konstapel med AFP.

427
00:21:07,725 --> 00:21:09,018
Evie Cooper.

428
00:21:11,270 --> 00:21:13,731
Det fanns en till
bombning, Kyle.

429
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
Jag såg det på nyheterna.

430
00:21:16,067 --> 00:21:17,902
Tror du att det är samma kille?

431
00:21:17,986 --> 00:21:19,278
Ja, det kan det vara.

432
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
[Trigger] Förra gången
jag kom förbi,

433
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
du sa att du var det
få tillbaka minnesbitar.

434
00:21:24,534 --> 00:21:25,576
Bara blinkar.

435
00:21:25,660 --> 00:21:27,245
Som vad?

436
00:21:28,246 --> 00:21:29,414
jag vet inte.

437
00:21:31,791 --> 00:21:34,419
Som...kropparna.

438
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
Och lukten.

439
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
Jag vet att det är tufft, kompis.

440
00:21:40,883 --> 00:21:44,012
Men jag kommer att behöva dig
att gräva djupt här, okej?

441
00:21:44,095 --> 00:21:45,847
Finns det något annat
kan du komma ihåg?

442
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
Även den minsta detalj.

443
00:21:49,851 --> 00:21:52,186
Travis nämnde det
du såg bombplanen.

444
00:21:52,270 --> 00:21:54,022
Inte riktigt.

445
00:21:55,732 --> 00:21:57,650
Jag cyklade hem,

446
00:21:57,734 --> 00:21:59,152
på väg in,

447
00:21:59,277 --> 00:22:01,320
när jag ser den här snubben
parkerad i busszonen.

448
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
Parkera bilen som exploderade?

449
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Jag minns att jag tänkte
han skulle få en biljett.

450
00:22:05,992 --> 00:22:08,494
Parkeringspoliserna var ute
och han skulle bli klar.

451
00:22:08,536 --> 00:22:10,371
Såg du hans ansikte?

452
00:22:10,455 --> 00:22:11,873
[Kyle] Knappt.

453
00:22:11,998 --> 00:22:14,208
Några sekunder senare,
allt blev vitt.

454
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
Jag vaknade i en sjukhussäng.

455
00:22:17,962 --> 00:22:20,673
Ta oss tillbaka till dem
några sekunder innan.

456
00:22:20,715 --> 00:22:22,717
Kanske blunda.

457
00:22:29,891 --> 00:22:31,100
Hur lång är han?

458
00:22:31,184 --> 00:22:32,977
Är han lik dig?

459
00:22:34,604 --> 00:22:35,730
Ja, antar jag.

460
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
[Evie] Vad sägs om hans byggnad?

461
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
Kort, medium, tjock?

462
00:22:41,527 --> 00:22:42,570
Lite normalt.

463
00:22:42,653 --> 00:22:44,280
[Trigger] Hur är det med hans hår?

464
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
Kyle, tänk.

465
00:22:46,908 --> 00:22:48,284
-Jag försöker.
-Trigger...

466
00:22:48,326 --> 00:22:49,660
Du sa att du kunde se honom.

467
00:22:49,744 --> 00:22:52,622
Det förändras. Jag vet inte om det är det
mina tankar spelar trick eller...

468
00:23:00,546 --> 00:23:02,131
Jag är ledsen, Trav.

469
00:23:03,466 --> 00:23:05,384
Ärligt talat, jag är så ledsen.

470
00:23:09,055 --> 00:23:10,973
Hej, kan du bara...

471
00:23:18,940 --> 00:23:20,441
Han vill hjälpa till.

472
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
Han kan inte tänka klart
med dig här.

473
00:23:22,568 --> 00:23:25,404
Så på bästa möjliga sätt,

474
00:23:25,488 --> 00:23:26,697
ta en vandring, kompis.

475
00:23:26,781 --> 00:23:28,574
Aj.

476
00:23:31,410 --> 00:23:33,579
Eh, titta, kompis, jag är ledsen.

477
00:23:33,663 --> 00:23:35,206
Det är bara...

478
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
-Charlotte.
-[Trigger flyttar stolen]

479
00:23:38,709 --> 00:23:40,294
Jag förstår det.

480
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Nåväl, jag ska gå ut,

481
00:23:42,797 --> 00:23:45,299
men Evie kommer att stanna och
ställ några fler frågor.

482
00:23:45,383 --> 00:23:46,676
[Evie suckar]

483
00:23:49,387 --> 00:23:50,263
[Dörren öppnas]

484
00:23:50,346 --> 00:23:51,514
Min nan tror
du borde aldrig ha

485
00:23:51,597 --> 00:23:53,307
ett hårt samtal
utan en kopp te.

486
00:23:53,391 --> 00:23:54,267
[Dörren stängs]

487
00:23:54,350 --> 00:23:56,185
Då kan vi jobba
genom detta tillsammans.

488
00:23:57,895 --> 00:23:59,897
Jag vet inte om jag är det
kommer vara mycket hjälp.

489
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
Nej, det är okej.

490
00:24:01,357 --> 00:24:03,609
Men vi gör detta på din egen tid.

491
00:24:03,693 --> 00:24:05,528
Det är ingen brådska.

492
00:24:09,448 --> 00:24:10,825
[suckar]

493
00:24:10,908 --> 00:24:13,911
[Klockan tickar]

494
00:24:13,995 --> 00:24:17,748
[Kyrkan ringer]

495
00:24:30,094 --> 00:24:31,596
[suckar]

496
00:24:34,473 --> 00:24:37,143
Sa att det var för dystert
här på bröllop.

497
00:24:39,979 --> 00:24:42,190
Vadå, barfota på stranden
hade varit bättre?

498
00:24:42,273 --> 00:24:44,233
Nej, du har rätt -
varför nöja sig med sol och sand

499
00:24:44,317 --> 00:24:48,321
när man kan ha dålig belysning
och religiös skuld?

500
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Du sa ja, minns du?

501
00:24:50,781 --> 00:24:52,408
För att du frågade.

502
00:24:52,491 --> 00:24:55,077
Ja, det hjälpte inte
när jag ville ha den där Harleyn.

503
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
För jag föredrar dig med
alla dina lemmar intakta.

504
00:25:02,627 --> 00:25:04,462
Det betydde så mycket för dig
att gifta sig

505
00:25:04,503 --> 00:25:07,006
där alla dina
poliskompisar gjorde det.

506
00:25:07,715 --> 00:25:09,550
Jag skulle ha varit gift
av Elvis på ett kasino

507
00:25:09,634 --> 00:25:12,428
om det betydde att jag kunde spendera
resten av mitt liv med dig.

508
00:25:13,262 --> 00:25:14,555
Hatar att berätta det för dig, Trav,

509
00:25:14,639 --> 00:25:16,974
men Elvis har lämnat byggnaden.

510
00:25:17,058 --> 00:25:19,727
[Dörren öppnas och stängs]

511
00:25:39,997 --> 00:25:42,917
Hej, vad är det med
"enkelresan till Uluwatu"?

512
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
Är det någon slags brorkod?

513
00:25:45,586 --> 00:25:49,131
Nej, det började kanske 20 år
sedan på en surfresa till Indo.

514
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
Jag hade precis avslutat mitt första år
undervisning och Rory var

515
00:25:52,343 --> 00:25:54,971
en våt-bakom-öronen
provkonstapel.

516
00:25:55,763 --> 00:25:59,475
Turbåten släppte oss
vid ett revavbrott utanför Uluwatu.

517
00:26:00,434 --> 00:26:01,644
[suckar]

518
00:26:01,769 --> 00:26:05,147
Det var bara jag och Rory och
den mest otroliga högerhäntare

519
00:26:05,189 --> 00:26:06,357
du någonsin sett i ditt liv.

520
00:26:06,440 --> 00:26:09,318
Och vi surfade precis på det
hela morgonen.

521
00:26:09,402 --> 00:26:11,654
Vid den tidiga arvo,
vi var kokta.

522
00:26:12,905 --> 00:26:16,492
Så vi bara väntade på
båten att återvända.

523
00:26:16,534 --> 00:26:18,411
Förutom att det aldrig gjorde det.

524
00:26:18,494 --> 00:26:20,871
Så, vad gjorde du?

525
00:26:20,955 --> 00:26:24,375
Vi bara hänger på våra brädor
och hoppas att båten kommer tillbaka eller...

526
00:26:24,417 --> 00:26:27,461
Eller försök att paddla tillbaka.

527
00:26:29,297 --> 00:26:31,132
Ja, vi var bara dumma barn,
vet du?

528
00:26:31,215 --> 00:26:33,634
[DeShawn] Yo. Ta en titt.

529
00:26:36,512 --> 00:26:38,139
Så jag lät Blue köra ett spår på

530
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
nyckelhålskammen som
vi hittade vid sprängplatsen.

531
00:26:40,266 --> 00:26:42,059
Länkad till en IP-adress
i en telefon

532
00:26:42,143 --> 00:26:44,395
från en bil parkerad ett kvarter bort
från brottsplatsen.

533
00:26:44,478 --> 00:26:45,771
-Kan vi spåra telefonen?
-Inga.

534
00:26:45,855 --> 00:26:47,773
Det var bara på för
totalt 15 minuter.

535
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
Men vi kan spåra detta.
[Tryck på tangenten]

536
00:26:50,401 --> 00:26:54,405
Grå Commodore,
registreringsskylt JYS92X8.

537
00:26:54,447 --> 00:26:56,157
Registrerad på en Alana Connell.

538
00:26:56,240 --> 00:26:57,158
Adress?

539
00:26:57,241 --> 00:26:58,117
Registrering länkar det till

540
00:26:58,200 --> 00:27:00,619
ett allmännyttigt bostadshus
i Waterloo.

541
00:27:00,703 --> 00:27:01,662
[Mörk musik]

542
00:27:01,746 --> 00:27:03,748
[Klockan tickar]

543
00:27:06,292 --> 00:27:08,586
[Däcken gnisslar]

544
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
[Bildörren stängs]

545
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
-[JD] Är du bra?
-Ja, ja.

546
00:27:19,305 --> 00:27:21,349
Bara en liten déjà vu.

547
00:27:33,944 --> 00:27:35,363
Ta med den stora nyckeln.

548
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
[Officer] Rensa!

549
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
[Officer 2] Rensa!

550
00:27:53,047 --> 00:27:54,215
åh!

551
00:27:54,298 --> 00:27:56,217
Ta ett foto, det håller längre.

552
00:27:56,258 --> 00:27:57,510
Perve!

553
00:27:59,678 --> 00:28:01,514
Äger du en Grey Commodore?

554
00:28:01,555 --> 00:28:02,973
åh! Jag önskar.

555
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[Skrattar] 5-liter.

556
00:28:04,767 --> 00:28:07,186
V8, märk väl,
inte din maglösa 6.

557
00:28:07,228 --> 00:28:09,438
-Vilken typ av bil äger du?
-Det gör jag inte.

558
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
Nej, jag förlorade mitt körkort för flera år sedan.

559
00:28:12,066 --> 00:28:15,945
Ingen berättade för mig kodein och
whisky blandas inte. [skratt]

560
00:28:16,028 --> 00:28:18,072
Något säger mig
hon är inte vår kille.

561
00:28:18,155 --> 00:28:19,115
Tror du?

562
00:28:19,198 --> 00:28:21,283
Men bombplanen
skickade oss hit. Varför?

563
00:28:21,367 --> 00:28:24,745
Jag undrade i alla fall
när ni killar skulle dyka upp.

564
00:28:24,787 --> 00:28:26,622
Vad pratar du om?

565
00:28:26,705 --> 00:28:29,125
Paketet levererat tidigare idag.

566
00:28:29,208 --> 00:28:31,627
Ingen returadress.

567
00:28:37,258 --> 00:28:38,759
Åh, det fanns en lapp.

568
00:28:38,843 --> 00:28:42,096
-Vilken anteckning?
-Ja. Här.

569
00:28:59,572 --> 00:29:01,532
[Officer] Ett negativ för metall
och kemiska spår.

570
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
Det är inte den här lille killen
kommer att blåsa.

571
00:29:03,409 --> 00:29:05,161
Som vi förväntade oss,
bil rego var fejkade.

572
00:29:05,244 --> 00:29:06,203
Bombmannen ska ha hackat

573
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
sin väg in i
transportmyndighet.

574
00:29:07,663 --> 00:29:10,541
För att skicka oss hit. Stora öron
måste vara något slags budskap.

575
00:29:10,624 --> 00:29:13,711
-[JD] Så, vad är meddelandet?
-Din gissning är lika bra som min.

576
00:29:13,752 --> 00:29:15,546
[Mackey] Den här lägenheten måste
betyder något för bombplanen

577
00:29:15,588 --> 00:29:17,590
eller så hade han inte gjort det
gått till allt detta problem.

578
00:29:18,382 --> 00:29:20,050
Måste ha betytt något
till dig också, kompis.

579
00:29:20,176 --> 00:29:21,760
Vad var det där "déjà vu"
allt om?

580
00:29:21,844 --> 00:29:23,929
-[Telefonen surrar]
-Vad handlar de om?

581
00:29:24,054 --> 00:29:25,473
[Telefonen surrar]

582
00:29:25,556 --> 00:29:27,391
-[Telefonklick]
-Ja, frun.

583
00:29:28,225 --> 00:29:30,728
Eh, ja, det verkar
bombplanen bråkar med oss.

584
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
Det är... Han skickar meddelanden...
[Rösten bleknar]

585
00:29:34,315 --> 00:29:36,233
Vill prata om
elefanten i rummet?

586
00:29:36,317 --> 00:29:37,776
Vilken?

587
00:29:37,818 --> 00:29:40,196
Den som Rory rider
medan han håller ut oss.

588
00:29:42,072 --> 00:29:43,741
[Telefonklick]

589
00:29:43,782 --> 00:29:44,909
[DeShawn] Hej, Sarge.

590
00:29:44,992 --> 00:29:46,785
D, jag behöver en djupdykning i

591
00:29:46,827 --> 00:29:48,913
alla tidigare hyresgäster kl
vår nuvarande adress.

592
00:29:48,954 --> 00:29:50,456
Du har det.

593
00:29:50,539 --> 00:29:52,917
Jag vill inte att du gör det
oroa dig för bombplanen, eller hur?

594
00:29:53,000 --> 00:29:55,669
Jag vill bara prata om
själva dagen.

595
00:29:55,753 --> 00:29:56,795
[Kopp dunsar på bordet]

596
00:29:56,837 --> 00:29:59,882
Som, vilket väder var det
den dagen?

597
00:30:01,926 --> 00:30:04,512
jag vet inte. Jag minns inte.

598
00:30:04,595 --> 00:30:06,138
Okej.

599
00:30:06,180 --> 00:30:08,349
Finns det något
kommer du ihåg?

600
00:30:08,432 --> 00:30:09,767
[Kopp dunsar på bordet]

601
00:30:10,809 --> 00:30:13,312
Måsar. Va!

602
00:30:13,395 --> 00:30:15,481
Kom ihåg att de slogs
över en bit blöt bröd.

603
00:30:15,564 --> 00:30:17,316
Blir bara galen.

604
00:30:17,399 --> 00:30:19,527
Glömde det
till denna stund!

605
00:30:19,610 --> 00:30:23,072
Mmm, det är roligt vad som kommer tillbaka
när du inte trycker på den.

606
00:30:23,155 --> 00:30:24,615
[skrattar mjukt]

607
00:30:24,698 --> 00:30:26,367
Jag förstår varför Travis gillar dig.

608
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
Vad får dig att säga det?

609
00:30:29,411 --> 00:30:32,706
Vet hur hårt han tog förlusten
av sin fästmö, Charlotte.

610
00:30:32,790 --> 00:30:34,458
Jag är glad att han äntligen går vidare.

611
00:30:34,542 --> 00:30:36,168
Vadå, med mig? [Skaffar]

612
00:30:36,252 --> 00:30:38,671
Åh, den där bilbomben verkligen
störde dig, eller hur?

613
00:30:41,715 --> 00:30:44,843
Förlåt, jag gör det. jag...
Jag menade inte att förolämpa dig.

614
00:30:44,843 --> 00:30:48,305
Nej. Nej, jag hade bara
en av mina blixtar.

615
00:30:48,389 --> 00:30:49,890
Av bombplanen?

616
00:30:49,974 --> 00:30:52,309
Jag kan se hans ansikte.

617
00:30:52,393 --> 00:30:54,645
[Telefonen surrar]

618
00:30:56,272 --> 00:30:57,815
-Evie?
-[Evie] Blå.

619
00:30:57,898 --> 00:30:59,984
Jag är med Kyle.
Jag behöver att du kör en e-fit.

620
00:31:00,067 --> 00:31:02,403
Okej. Um...

621
00:31:02,486 --> 00:31:05,447
Jag kan...
Jag kan streama den till din surfplatta.

622
00:31:05,531 --> 00:31:07,741
Jag ska ge dig det här.

623
00:31:09,827 --> 00:31:10,661
Hej?

624
00:31:10,744 --> 00:31:13,038
Hej. Det är Kyle, eller hur?

625
00:31:13,080 --> 00:31:14,873
Jag heter Blue.

626
00:31:14,915 --> 00:31:16,250
Jag ska försöka hjälpa dig

627
00:31:16,333 --> 00:31:18,627
få en skiss på
killen du såg.

628
00:31:19,545 --> 00:31:21,130
[Surfplattan ringer]

629
00:31:21,213 --> 00:31:22,798
Okej, Kyle.

630
00:31:22,840 --> 00:31:24,842
-Skjut mig.
-Åh.

631
00:31:24,883 --> 00:31:26,343
[DeShawn] Ja, det stämmer.

632
00:31:26,427 --> 00:31:29,096
12/24 Hill Street, Waterloo.

633
00:31:29,972 --> 00:31:31,432
Visst, jag håller.

634
00:31:31,473 --> 00:31:32,933
Vad gör du?

635
00:31:33,017 --> 00:31:35,227
Bomber skickade laget
till en slumpmässig lägenhet.

636
00:31:35,311 --> 00:31:37,646
JD vill att jag ska jaga upp
tidigare hyresgäster.

637
00:31:37,730 --> 00:31:39,648
Mannen du vill ha
är Jason Wright.

638
00:31:41,108 --> 00:31:42,151
Hur vet du det?

639
00:31:42,192 --> 00:31:44,862
För det är lägenheten
där jag sköt honom.

640
00:31:45,779 --> 00:31:48,032
Före AFP,
Jag var med statens poliser

641
00:31:48,115 --> 00:31:49,867
som en del av taktisk respons.

642
00:31:49,908 --> 00:31:52,870
Uh, min första orderavskrivning
var för 10 år sedan.

643
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
En beväpnad rånare
som heter Jason Wright.

644
00:31:55,122 --> 00:31:56,373
Wright var efterlyst för

645
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
skjuta och döda en polis
under ett bankjobb.

646
00:31:58,500 --> 00:32:00,169
Intel sa att han var beväpnad.

647
00:32:01,295 --> 00:32:03,297
[Mackey] Det är samma sak
lägenhet som bombplanen skickade oss till.

648
00:32:03,380 --> 00:32:07,301
Wright låg på soffan.
Han sträckte sig efter en pistol.

649
00:32:07,384 --> 00:32:10,763
Jag avlossade två skott
och han dog omedelbart.

650
00:32:10,846 --> 00:32:12,806
Rory var din lagledare,
eller hur?

651
00:32:12,890 --> 00:32:13,932
Ja.

652
00:32:13,974 --> 00:32:15,267
Varför hålla det för sig själv?

653
00:32:15,351 --> 00:32:18,729
jag vet inte. Fråga honom.
Vi gjorde allt enligt boken.

654
00:32:18,812 --> 00:32:21,982
Bombmannen lämnade en leksakselefant
på platsen för skottlossningen.

655
00:32:22,066 --> 00:32:24,735
Med en lapp.
Sa att vi "blir varmare".

656
00:32:24,777 --> 00:32:26,987
Betyder det något för dig?

657
00:32:29,031 --> 00:32:30,240
Wright hade en son.

658
00:32:30,324 --> 00:32:33,118
Han var där i
lägenhet när hans pappa blev skjuten.

659
00:32:33,202 --> 00:32:37,081
Den stackars ungen fick gå förbi
en död kropp på väg ut.

660
00:32:38,040 --> 00:32:39,249
Timothy James Wright.

661
00:32:39,291 --> 00:32:41,627
Mamma Lucy Wright dog
när han var åtta år gammal.

662
00:32:41,669 --> 00:32:43,170
Överdosering av droger.

663
00:32:44,630 --> 00:32:47,675
Efter hans pappas död stod det
Tim blev en avdelning i staten.

664
00:32:47,758 --> 00:32:49,968
-Var är han nu?
- Inget i arkivet.

665
00:32:50,052 --> 00:32:52,221
Det verkar som om han halkade
utanför radarn.

666
00:32:53,138 --> 00:32:54,890
Det är för att han är vår bombplan.

667
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
[Kyle] Hans ansikte var
typ mindre rund.

668
00:32:58,560 --> 00:32:59,978
Lite smalare.

669
00:33:00,104 --> 00:33:01,397
[Blå] Smalare.

670
00:33:01,480 --> 00:33:02,690
Okey-dokey.

671
00:33:02,773 --> 00:33:04,066
Hårfästet var längre bak.

672
00:33:04,149 --> 00:33:05,317
[Tryck på tangenter]

673
00:33:05,401 --> 00:33:07,653
Jag är ledsen, jag vet inte
om jag är till mycket hjälp.

674
00:33:07,695 --> 00:33:09,321
Nej, du mår bra.

675
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Så vad händer nu?

676
00:33:12,700 --> 00:33:14,451
Så jag kör generativ AI

677
00:33:14,493 --> 00:33:16,495
och det kommer att ta
vad du har gett mig

678
00:33:16,578 --> 00:33:18,831
och ge oss mer
verklighetstrogen komposit.

679
00:33:20,541 --> 00:33:22,960
-Jag behöver en minut.
-Ja, självklart.

680
00:33:27,965 --> 00:33:29,299
[suckar]

681
00:33:32,261 --> 00:33:33,554
Blå, hur länge?

682
00:33:33,637 --> 00:33:35,597
Två skakningar av en baggsvaktel.

683
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
[Mörk musik]

684
00:33:46,650 --> 00:33:48,485
Okej, nu kör vi.

685
00:33:50,529 --> 00:33:52,364
Det är vår bombplan.

686
00:33:55,075 --> 00:33:56,535
Det är kusligt, eller hur?

687
00:33:56,577 --> 00:33:58,704
-[El krackelerar]
-[Evie tappar]

688
00:33:59,955 --> 00:34:01,248
[Blå] Evie?

689
00:34:02,166 --> 00:34:03,250
Evie!

690
00:34:03,292 --> 00:34:06,003
[Kyle] Evie kan inte komma
till telefonen just nu.

691
00:34:15,053 --> 00:34:16,429
[JD] Evie?

692
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
-Evie!
-[Mackey] Evie?

693
00:34:21,893 --> 00:34:23,228
-[JD] Klart!
-[Trigger] Rensa.

694
00:34:24,396 --> 00:34:26,063
[Mackey] Rensa!

695
00:34:26,148 --> 00:34:27,315
Det är Evies.

696
00:34:27,399 --> 00:34:29,777
-Vart skulle Kyle ta henne?
-Varför ta henne överhuvudtaget?

697
00:34:29,818 --> 00:34:30,944
Jag fattar inte.

698
00:34:31,069 --> 00:34:32,612
Kyle fejkade det
hela tiden?

699
00:34:32,654 --> 00:34:35,282
Nej, jag var där på
efterdyningarna av bilbomben.

700
00:34:35,324 --> 00:34:36,699
Jag såg hans sår.

701
00:34:36,784 --> 00:34:38,452
Så han blev skadad
av sin egen bomb?

702
00:34:38,494 --> 00:34:39,620
Ja, för att han gillar att titta.

703
00:34:39,661 --> 00:34:41,455
Du vet, kanske
han kom för nära.

704
00:34:41,538 --> 00:34:43,373
Han dolde sitt tillfrisknande för mig.

705
00:34:43,456 --> 00:34:45,626
[Telefonen surrar]

706
00:34:49,713 --> 00:34:50,839
Déjà vu. Skämtar du med mig?

707
00:34:50,922 --> 00:34:52,090
Vad? Vad är du
pratar om?

708
00:34:52,132 --> 00:34:55,092
Lägenheten! Jason Wright.
Hans son, va?

709
00:34:56,594 --> 00:34:58,430
Titta, jag...
Jag trodde att det var en slump.

710
00:34:58,514 --> 00:34:59,681
Åh, slumpen, min röv, kompis!

711
00:34:59,765 --> 00:35:01,350
Du har hållit undan
hela den här tiden!

712
00:35:01,391 --> 00:35:02,893
Vi kunde ha haft
Kyle för timmar sedan.

713
00:35:02,976 --> 00:35:04,770
Nu har han Evie
och det är upp till dig!

714
00:35:04,853 --> 00:35:06,605
[Telefonen surrar]

715
00:35:06,688 --> 00:35:07,731
Gå till Trigger.

716
00:35:07,815 --> 00:35:09,024
[Kyle] Hej, Travis.

717
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Evie säger hej.

718
00:35:10,484 --> 00:35:13,195
Jag svär vid Gud,
du lägger en hand på henne...

719
00:35:13,278 --> 00:35:15,113
Jag vet. Jag vet.

720
00:35:15,197 --> 00:35:17,699
Du kommer inte vila
tills du har kört ner mig.

721
00:35:18,742 --> 00:35:20,911
Just nu, Evies välfärd
beror helt på

722
00:35:20,953 --> 00:35:24,957
vad gör du härnäst, så...
lyssna noga.

723
00:35:27,918 --> 00:35:29,503
[Klockan tickar]

724
00:35:30,963 --> 00:35:33,006
Okej, Kyle Hadden
kommer först på nätet

725
00:35:33,090 --> 00:35:34,967
med körkort
för fyra år sedan.

726
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
Innan dess, ingenting.

727
00:35:36,552 --> 00:35:37,636
Okej, så han bytte namn.

728
00:35:37,719 --> 00:35:39,012
Tim Wright blir Kyle Hadden.
Så vad?

729
00:35:39,096 --> 00:35:40,806
Ja, vi vet fortfarande inte
vad är hans spel,

730
00:35:40,889 --> 00:35:43,141
om han har en plan
eller om allt bara är slumpmässigt.

731
00:35:43,183 --> 00:35:44,852
[DeShawn] Jag tror inte det är det.

732
00:35:44,935 --> 00:35:47,646
Jag körde lagfart på
övergivet hus som blåste.

733
00:35:47,729 --> 00:35:49,398
Det är Kyles första fosterhem.

734
00:35:49,439 --> 00:35:50,649
Så allt är personligt.

735
00:35:50,732 --> 00:35:52,359
Triggers gamla besättning.

736
00:35:52,442 --> 00:35:53,735
Busshållplatsen bombar.

737
00:35:53,777 --> 00:35:56,488
Charlotte var inte bara en slump
offer. Hon var målet.

738
00:35:56,572 --> 00:35:57,656
[DeShawn]
Allt detta har handlat om

739
00:35:57,739 --> 00:35:59,700
hämnas på personen
som dödade hans pappa.

740
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
Var är Trigger?

741
00:36:10,294 --> 00:36:11,545
[Dörren stängs]

742
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
Jag ser att du har gjort
en fullständig återhämtning.

743
00:36:24,558 --> 00:36:27,686
Vad kan jag säga? Det är ett mirakel.

744
00:36:27,769 --> 00:36:30,355
Jag kom ensam som du bad om.

745
00:36:31,189 --> 00:36:32,357
Var är hon?

746
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
[Evie] Trigger!

747
00:36:33,859 --> 00:36:35,527
Evie!

748
00:36:39,865 --> 00:36:42,075
[Kyle] Den kragen var menad
för dig, Travis.

749
00:36:43,493 --> 00:36:46,163
Ser lika bra ut på henne.
Tycker du inte?

750
00:36:53,253 --> 00:36:54,546
Triggers telefon är avstängd.

751
00:36:54,630 --> 00:36:55,923
Bilen är också borta.

752
00:36:55,964 --> 00:36:57,132
Överkonstapel Travis Riggs.

753
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
Jag behöver en plats.
Varje kamera i denna stad.

754
00:36:59,635 --> 00:37:02,137
Kyle tar Evie att spola ut
Utlösare. Det är vettigt.

755
00:37:02,220 --> 00:37:03,931
Okej, så vi hittar Trigger,
rädda Evie.

756
00:37:04,014 --> 00:37:06,516
Så länge vi gör det
på 12 minuter eller mindre.

757
00:37:07,935 --> 00:37:10,270
-[telefonens ringsignal]
-[Mackey] Prata med mig, Blue.

758
00:37:10,395 --> 00:37:12,606
Kyle berättar en historia för oss.

759
00:37:12,689 --> 00:37:14,441
En oskyldig pojke, Tim Wright,

760
00:37:14,524 --> 00:37:16,360
förlorar sin pappa
och går in i systemet,

761
00:37:16,443 --> 00:37:18,695
där han har förvandlats
till Kyle Hadden.

762
00:37:18,779 --> 00:37:20,030
Vår bombplan med agg.

763
00:37:20,155 --> 00:37:22,491
Han flydde från sitt förflutna och nu
han spränger det bokstavligen.

764
00:37:22,574 --> 00:37:25,911
Okej, så Kyle ledde oss till
lägenhet där hans pappa dog.

765
00:37:25,953 --> 00:37:27,329
Och hans första
fosterhem innan dess.

766
00:37:27,412 --> 00:37:28,789
Som är båda
Tim Wright platser.

767
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
Så om detta är en berättelse om
återuppfinning,

768
00:37:31,375 --> 00:37:33,710
när gjorde Tim Wright
bli Kyle Hadden?

769
00:37:33,835 --> 00:37:35,545
Hemma hos pojkarna
som han sprang ifrån.

770
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
Jag skickar adressen
till dina telefoner.

771
00:37:37,214 --> 00:37:38,173
[Meddelande whooshes]

772
00:37:38,215 --> 00:37:39,383
[Kyle] De flyttade tillbaka mig hit

773
00:37:39,466 --> 00:37:41,218
direkt efter fosterhemmen
det gick inte.

774
00:37:41,259 --> 00:37:43,428
Det var min säng
precis där borta.

775
00:37:47,474 --> 00:37:49,518
Du vet vad de gav oss
när vi kom?

776
00:37:51,061 --> 00:37:53,563
En tandborste och en uppstoppad leksak.

777
00:37:54,523 --> 00:37:56,316
Och de släckte lamporna.

778
00:37:58,986 --> 00:38:00,070
Är du okej?

779
00:38:00,153 --> 00:38:02,698
Det är inte det värsta modet
val jag någonsin har gjort.

780
00:38:03,490 --> 00:38:05,033
Men det är där uppe.

781
00:38:05,117 --> 00:38:08,704
Det krävs en speciell kvinna för att skratta
inför döden, Travis.

782
00:38:08,745 --> 00:38:10,372
Jag är imponerad.

783
00:38:12,207 --> 00:38:14,292
Jag menar, hon är ingen Charlotte,
men...

784
00:38:14,334 --> 00:38:16,586
..tiggare kan inte vara väljare,
kan de?

785
00:38:16,670 --> 00:38:19,464
Du har mig här, släpp henne nu.

786
00:38:19,548 --> 00:38:21,508
Men jag vill inte
bara du, Travis.

787
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
Jag vill ta från dig
vad du tog från mig.

788
00:38:25,512 --> 00:38:27,639
Jag vill förstöra

789
00:38:27,723 --> 00:38:29,766
allt du bryr dig om.

790
00:38:32,477 --> 00:38:35,856
Din pappa dödade en polis.
Jag gjorde bara mitt jobb.

791
00:38:36,648 --> 00:38:39,317
Jag tänkte ingenting
kan vara värre än den dagen.

792
00:38:40,110 --> 00:38:41,361
Men jag hade fel.

793
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
Varje dag blev det värre

794
00:38:43,739 --> 00:38:46,033
och allt det är på dig.

795
00:38:46,825 --> 00:38:49,161
-Din pappa skulle skjuta oss.
-Med vad?

796
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
Att .38 de hittade på honom?

797
00:38:53,331 --> 00:38:55,375
Min pappa bar bara någonsin
en pistol.

798
00:38:55,459 --> 00:38:57,419
Den revolvern var inte hans.

799
00:39:01,923 --> 00:39:04,009
Så jag ska prova det här
en gång till.

800
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Vad var det min pappa var ute efter?

801
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
Hans pistol. Det vet du.

802
00:39:12,059 --> 00:39:13,185
[Pip!]

803
00:39:13,268 --> 00:39:14,603
[Kyle] Ba-bow!

804
00:39:14,686 --> 00:39:16,021
Igen.

805
00:39:16,104 --> 00:39:18,857
Vad var det min pappa var ute efter?

806
00:39:18,899 --> 00:39:20,192
Hans pistol.

807
00:39:20,233 --> 00:39:21,902
Vad var han ute efter,
Travis?!

808
00:39:21,985 --> 00:39:23,236
[Pip!]

809
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
Hans pistol, din psykopat
en jävel.

810
00:39:27,365 --> 00:39:28,950
Macka.

811
00:39:29,034 --> 00:39:31,161
[Klockan tickar]

812
00:39:31,244 --> 00:39:32,662
Vad fan?

813
00:39:32,704 --> 00:39:34,247
Han stjäl tid.

814
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
Ett sista försök.

815
00:39:36,875 --> 00:39:38,293
Vad säger du?

816
00:39:38,376 --> 00:39:39,961
Vad vill du att jag ska säga?

817
00:39:40,045 --> 00:39:41,713
Din pappa sträckte sig efter en pistol.

818
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
Såg du det?

819
00:39:44,216 --> 00:39:45,550
Pistolen han sträckte sig efter.

820
00:39:45,592 --> 00:39:47,552
Såg du det, Travis?

821
00:39:47,636 --> 00:39:51,139
[Officer] Polis!
Husrannsakningsorder! Polis!

822
00:39:51,223 --> 00:39:54,351
-Inga.
- Åh, ja. Det stämmer.

823
00:39:54,392 --> 00:39:56,561
Du sköt en obeväpnad man
den dagen.

824
00:39:56,603 --> 00:39:58,522
[Officer] Händerna i luften! Pistol!

825
00:39:58,605 --> 00:39:59,773
[Två skott]

826
00:39:59,815 --> 00:40:01,149
Nej.

827
00:40:02,943 --> 00:40:04,277
Ja, det gjorde du.

828
00:40:05,112 --> 00:40:07,114
Du skapade en föräldralös
den dagen också.

829
00:40:08,115 --> 00:40:10,367
Nu kommer det föräldralösa barnet
ge tillbaka tjänsten.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,161
-[pistolskott]
-Trigger! Inga.

831
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
Det är bäst att du går till jobbet, Travis.

832
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Annars...

833
00:40:21,419 --> 00:40:24,464
.. du kommer att dra så vackert
litet huvud från taket.

834
00:40:25,799 --> 00:40:27,843
[Mörk musik]

835
00:40:27,926 --> 00:40:29,886
[Byxor]

836
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
[Klockan tickar]