1 00:00:08,976 --> 00:00:11,485 Gondoltam Egyedül voltam kint az erdőben 2 00:00:11,509 --> 00:00:14,697 amíg egy ág reccsenését nem hallottam a hátam mögött. 3 00:00:14,721 --> 00:00:16,307 És ekkor láttam őt. 4 00:00:16,331 --> 00:00:19,615 Két gyöngyszeme mered rám a sötétségből. 5 00:00:20,984 --> 00:00:22,552 Aztán még egy tucat. 6 00:00:22,576 --> 00:00:25,664 És ekkor rájöttem, Nem csak egy ellen voltam. 7 00:00:25,688 --> 00:00:28,561 Egész mosómedvék tekintetével álltam szemben. 8 00:00:29,388 --> 00:00:30,843 Láttad a mogyoróvajas poharaimat? 9 00:00:30,867 --> 00:00:34,107 Tudod, a mosómedvével az a helyzet, úgy kell gondolkodnod, mint ők. 10 00:00:34,131 --> 00:00:35,718 Tudom, hogy itt voltak. 11 00:00:35,742 --> 00:00:38,068 ettem két csésze mogyoróvajas minden nap 12 00:00:38,092 --> 00:00:39,528 az elmúlt két évben. 13 00:00:39,553 --> 00:00:41,724 Ez az egyetlen dolog észnél tart ezen a helyen. 14 00:00:41,748 --> 00:00:45,099 - Hé! - Igen, rajtad kívül, Marge. 15 00:00:48,885 --> 00:00:50,428 Úgy értem, Rangerek vagyunk. 16 00:00:50,452 --> 00:00:52,117 Csinálni kellene némi kutatás és mentés, 17 00:00:52,141 --> 00:00:54,171 bűn megoldása... 18 00:00:54,371 --> 00:00:55,648 vagy kettőt. 19 00:00:57,034 --> 00:00:58,915 Azt csinálod, amit szerintem csinálsz? 20 00:00:58,939 --> 00:01:01,221 Mogyoróvaj és csokoládé. én tudtam! 21 00:01:01,245 --> 00:01:02,551 Büdös az egész, Marge. 22 00:01:02,576 --> 00:01:04,031 Menjen vissza az íróasztalához. 23 00:01:04,292 --> 00:01:05,598 Hello? Hello? 24 00:01:05,679 --> 00:01:07,985 Van ott valaki? Hallasz engem? 25 00:01:08,775 --> 00:01:11,057 Hívó, ez van Grover's Bluff Ranger állomás. 26 00:01:11,081 --> 00:01:12,561 Folytassa az átvitelt. 27 00:01:12,586 --> 00:01:16,068 Ó, hála Istennek. Repülőbalesetben voltam. 28 00:01:18,828 --> 00:01:20,763 Elnézést, hölgyem. Repülőbalesetet mondott? 29 00:01:20,787 --> 00:01:23,548 Igen. Repülés Tango 371.re 30 00:01:23,572 --> 00:01:26,358 A nevem hadnagy Rebecca Lee, az Egyesült Államok haditengerészete. 31 00:01:26,619 --> 00:01:28,621 És én vagyok az egyetlen túlélő. 32 00:01:29,491 --> 00:01:30,753 Azt hiszed, már megint azok a gyerekek? 33 00:01:31,014 --> 00:01:33,166 Belefáradt a jeti észlelések behívásába? 34 00:01:33,190 --> 00:01:34,907 Ez nem tréfa, Marge. 35 00:01:34,931 --> 00:01:37,170 A Tango 371-es járat eltűnt. 36 00:01:37,194 --> 00:01:40,720 Akkor miért nem a Nemzeti A Park Service riasztást küld? 37 00:01:42,123 --> 00:01:45,344 Mert az a gép eltűnt hat hónappal ezelőtt. 38 00:02:14,185 --> 00:02:22,185 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 39 00:02:27,130 --> 00:02:29,179 Harmadszor adtad ki ezt a hangot. 40 00:02:29,203 --> 00:02:30,565 Mm-hmm. 41 00:02:30,596 --> 00:02:32,051 - Fel kell hívnom Jimmyt? - Nem. 42 00:02:32,075 --> 00:02:34,184 Nem. A karom csak egy kicsit merev. 43 00:02:34,208 --> 00:02:36,428 Mm. Igen. Az enyém is. 44 00:02:37,298 --> 00:02:39,039 Kivéve, hogy lelőttek, szóval mi a kifogásod? 45 00:02:39,213 --> 00:02:43,019 Baseball. Ügynökségközi játék az FBI ellen volt tegnap este. 46 00:02:43,044 --> 00:02:44,731 Baseball? 47 00:02:45,262 --> 00:02:46,762 Ez egy új hobbi? 48 00:02:46,786 --> 00:02:49,199 Nos, ez Amerika mulatsága. 49 00:02:49,223 --> 00:02:50,635 Hogy ment? 50 00:02:50,659 --> 00:02:52,637 Jó, jó. Szoros meccs volt. 51 00:02:52,661 --> 00:02:54,334 - Elég jó. Igen. - Hallottam a natokat 52 00:02:54,358 --> 00:02:55,814 - húzta ki a kilencedikben. - Más bajnokság. 53 00:02:55,838 --> 00:03:00,147 McGee játszott a tegnap esti NCIS-FBI meccsen. 54 00:03:00,172 --> 00:03:01,889 Óóó. Jobbra. 55 00:03:01,955 --> 00:03:03,715 Ezek elég versenyképesek. 56 00:03:03,806 --> 00:03:05,480 Igen, többet, mint gondolnád. 57 00:03:05,631 --> 00:03:08,503 - Ki volt még ott? - Ó, Nick, valójában. 58 00:03:08,764 --> 00:03:11,873 Az NCIS kevés volt néhány játékossal, szóval mi, uh... kitöltöttük 59 00:03:11,898 --> 00:03:14,466 az utolsó pillanatban. Óóó. Ó. 60 00:03:14,567 --> 00:03:16,305 Hogy csinálta Torres? 61 00:03:16,859 --> 00:03:18,097 Jó reggelt bajnokok. 62 00:03:18,121 --> 00:03:19,577 Nos, ez a válasz. 63 00:03:19,601 --> 00:03:21,734 Úgy tűnik, jó játékod volt, Nick. 64 00:03:22,430 --> 00:03:24,258 jól csináltam. 65 00:03:24,519 --> 00:03:27,411 Ez a fickó kettős játékot játszott és elérte a gyalogló hazafutást. 66 00:03:27,435 --> 00:03:29,021 Például, és mi van, még nem játszottál... 67 00:03:29,045 --> 00:03:30,545 középiskola óta baseball? 68 00:03:30,569 --> 00:03:32,135 Ó, ez egy csapatmunka. 69 00:03:32,240 --> 00:03:33,765 Úgy beszél, mint aki természetes 70 00:03:33,789 --> 00:03:35,288 mindenben jó, meg sem próbálva. 71 00:03:35,312 --> 00:03:37,184 Tudod, a te szavaid mondj bókot, 72 00:03:37,209 --> 00:03:38,969 de a hangod mást mond. 73 00:03:39,099 --> 00:03:40,859 Ó, emlékszel arra az időre elvittünk karaokezni, 74 00:03:40,883 --> 00:03:42,470 és a "Jailhouse Rock"-t énekelted. 75 00:03:42,494 --> 00:03:43,669 - Aha. - Elneveztek egy koktélt 76 00:03:43,930 --> 00:03:45,516 - utánad. - Igen, ez egy mocktail volt, 77 00:03:45,540 --> 00:03:48,214 és ez volt delicioso. 78 00:03:48,238 --> 00:03:50,390 Ti ketten jelentkeztek játszani a jövő héten? 79 00:03:50,414 --> 00:03:53,655 Igen. Igen, igen, igen, szükségem van hogy fejlesszem a képességeimet. 80 00:03:53,679 --> 00:03:55,047 Csak tudod, tudom 81 00:03:55,071 --> 00:03:57,006 ahol hagytam néhány futást odakint. 82 00:03:57,030 --> 00:03:58,964 Ráadásul dolgozom táblázatban az optimális 83 00:03:58,988 --> 00:04:00,705 ütősorrend a következő alapján: 84 00:04:00,729 --> 00:04:02,402 alap százalékos arány a csapat számára. 85 00:04:02,426 --> 00:04:04,907 Megcsinálom a régit Moneyball dolog, tudod? 86 00:04:04,932 --> 00:04:07,364 Ha már a belső baseballról beszélünk, felkérték minket 87 00:04:07,388 --> 00:04:10,846 az NTSB arlingtoni raktárában. 88 00:04:10,870 --> 00:04:12,935 A vonatok osztálya, repülők és autók? 89 00:04:12,959 --> 00:04:14,937 Miért akarnak NCIS-t? 90 00:04:14,961 --> 00:04:16,765 Nos, menjünk te és én, hogy megtudjuk, Babe. 91 00:04:16,789 --> 00:04:19,724 - Parker. - Könnyen. Nyugi, Nagy Bambino. 92 00:04:19,748 --> 00:04:21,141 Menjünk. 93 00:04:21,489 --> 00:04:23,162 Mindenki azt feltételezi, 94 00:04:23,186 --> 00:04:25,449 de az NTSB nem foglalkozik az autókkal. 95 00:04:25,711 --> 00:04:27,602 Ez egy általános tévhit. Főleg összpontosítunk 96 00:04:27,626 --> 00:04:32,128 vasúton, tengeren és természetesen légiközlekedési események. 97 00:04:32,152 --> 00:04:35,478 És csak ez maradt a Tango 371-es járatról? 98 00:04:35,503 --> 00:04:37,525 Hát eddig. Néhány napja azon vagyunk, 99 00:04:37,549 --> 00:04:39,135 de jönnek még darabok. 100 00:04:39,159 --> 00:04:42,530 Humanitárius misszió Haitin, oltóanyagok szállítása. 101 00:04:42,554 --> 00:04:44,575 A járat leesett a radarról úton hazafelé. 102 00:04:44,599 --> 00:04:46,751 Feltételeztük, hogy valahol elveszett az Atlanti-óceánon. 103 00:04:46,775 --> 00:04:48,448 De kiderült az Appalache-hegységben. 104 00:04:48,472 --> 00:04:50,538 Körülbelül 200 mérföldre a kurzustól. 105 00:04:50,562 --> 00:04:51,974 - Hány ember a fedélzeten? - Öt. 106 00:04:51,998 --> 00:04:53,802 Két pilóta, két egészségügyi szakember, 107 00:04:53,826 --> 00:04:56,916 és egy nagyon szerencsés haditengerészeti hadnagy. 108 00:04:56,941 --> 00:04:58,807 Rebecca Lee hadnagy. 109 00:04:58,831 --> 00:05:00,286 Hűha. 110 00:05:00,310 --> 00:05:01,723 Nem csak a balesetet élte túl. 111 00:05:01,747 --> 00:05:03,386 Hat hónapot töltött egyedül 112 00:05:03,531 --> 00:05:05,378 - a vadonban. - Soha nem láttam még ilyet. 113 00:05:05,402 --> 00:05:09,295 Természetesen főleg foglalkozom testekben vagy testdarabokban. 114 00:05:09,319 --> 00:05:10,775 Vagy egyszer volt ilyen... 115 00:05:10,799 --> 00:05:12,385 Oké, igen. Nem. Megvan. 116 00:05:12,409 --> 00:05:14,910 - Megkaptuk. - Az NCIS általában nem 117 00:05:14,934 --> 00:05:16,955 reagálni a polgári légi balesetekre. 118 00:05:16,979 --> 00:05:19,044 Még ha a haditengerészet személyzete is érintett... 119 00:05:19,068 --> 00:05:21,438 Ó, ez biztosan nem volt véletlen. 120 00:05:21,462 --> 00:05:25,660 Grant Lancaster, házon belül a Global Wings Relief tanácsadója. 121 00:05:25,684 --> 00:05:28,576 Örülök, hogy találkoztunk. Úgy értem, alatt... 122 00:05:28,600 --> 00:05:30,288 persze a tragikus körülmények. 123 00:05:30,384 --> 00:05:32,318 A Global Wings Reliefre tippelek a charter társaság 124 00:05:32,342 --> 00:05:34,103 felelős ezért a gépért? 125 00:05:34,127 --> 00:05:36,061 A repülőre igen. A karambolra, mm, nem annyira. 126 00:05:36,085 --> 00:05:39,282 A cég ügyvédje nem pontosan objektív megfigyelő 127 00:05:39,306 --> 00:05:40,892 ha a felelősségről van szó. 128 00:05:40,916 --> 00:05:43,216 Hmm. Biztos vagyok benne, hogy a nyomozásod igazam lesz. 129 00:05:43,240 --> 00:05:44,300 Várjon. Kapaszkodj. 130 00:05:44,325 --> 00:05:45,939 Azt akarja, hogy vizsgáljuk meg repülőbaleseted? 131 00:05:45,963 --> 00:05:47,880 Igen. És teljes mértékben együttműködünk. 132 00:05:48,048 --> 00:05:50,502 Azt mondta, nincs ügyvéd bűnüldözés valaha. 133 00:05:50,529 --> 00:05:52,972 Ó. Játssz nekik a fekete dobozt. 134 00:05:53,006 --> 00:05:54,549 Mm. 135 00:05:54,800 --> 00:05:57,324 Ma reggel szedtük vissza. 136 00:06:00,066 --> 00:06:02,261 Valami forrón jön be a radaron. 137 00:06:02,285 --> 00:06:03,852 - Látod ezt, Jim? - Igenlő. 138 00:06:04,113 --> 00:06:05,549 Túl gyorsan mozog ahhoz, hogy madár legyen. 139 00:06:05,811 --> 00:06:07,005 Akkor mi a fene lehet...? 140 00:06:08,177 --> 00:06:10,163 Mayday, Mayday. Center, másol? 141 00:06:10,424 --> 00:06:12,358 Ez a Flight Tango 371. 142 00:06:12,382 --> 00:06:14,863 Elveszítettük a hatalmat, és az is vagyunk vészhelyzet megkísérlése... 143 00:06:18,737 --> 00:06:20,671 - Van fogalmad arról, hogy mi találta el a gépet? - Elmondhatom 144 00:06:20,695 --> 00:06:22,088 nem madár volt. 145 00:06:24,133 --> 00:06:25,807 Ezt a repülőt mondod? 146 00:06:25,831 --> 00:06:27,591 lelőtték az amerikai föld felett? 147 00:06:27,615 --> 00:06:30,270 Ezt fogja kitalálni az NCIS. 148 00:06:39,714 --> 00:06:42,084 Tango 371 járat 149 00:06:42,108 --> 00:06:43,955 pár száz mérföldre volt a kurzustól 150 00:06:43,979 --> 00:06:45,914 amikor állítólag lelőtték valamiféle rakétával. 151 00:06:45,938 --> 00:06:48,351 A repülőgép tulajdonosa és üzemeltetője a Global Wings Relief által. 152 00:06:48,375 --> 00:06:50,353 Egy szakosodott civil szervezet 153 00:06:50,377 --> 00:06:52,703 humanitárius segítségnyújtásban forró zónákra. 154 00:06:52,727 --> 00:06:54,491 Egy ízületből tartott visszafelé 155 00:06:54,516 --> 00:06:56,277 Haiti haditengerészeti civil misszió Haitin. 156 00:06:56,424 --> 00:07:00,493 Az ideiglenes igazgató tette ennek az ügynek a megoldása prioritás. 157 00:07:00,517 --> 00:07:02,887 Nos, több is van kormányellenes csoportok Haitin 158 00:07:02,911 --> 00:07:05,063 az erőforrásokkal hogy megindítsa ezt a fajta támadást. 159 00:07:05,087 --> 00:07:06,761 Mm, kivéve itthon történt. 160 00:07:06,785 --> 00:07:08,718 Lehet, hogy helyi szélsőségesek 161 00:07:08,743 --> 00:07:10,939 akik nem szeretik az amerikai erőforrásokat 162 00:07:10,963 --> 00:07:12,399 - külföldre. - Igen. 163 00:07:12,424 --> 00:07:14,225 De ezek a csoportok hajlamosak hogy hitelt vegyen támadásukért. 164 00:07:14,314 --> 00:07:16,118 Hat hónapja lezuhant a gépünk, 165 00:07:16,142 --> 00:07:17,491 és rádiócsend volt. 166 00:07:17,559 --> 00:07:19,015 Szóval lehet, hogy nem politikai támadás volt. 167 00:07:19,673 --> 00:07:21,060 Talán személyes volt. 168 00:07:21,084 --> 00:07:22,991 Talán az egyik az utasok voltak a célpontok. 169 00:07:23,015 --> 00:07:24,461 A végső maradványokat küldik most Jimmynek. 170 00:07:24,485 --> 00:07:27,477 Lee hadnaggyal hagyva minket, az egyetlen túlélőnk. 171 00:07:27,501 --> 00:07:29,348 Haditengerészet közügyek tisztje. 172 00:07:29,372 --> 00:07:31,524 Haitin volt dokumentálva a haditengerészet részvétele 173 00:07:31,548 --> 00:07:33,072 az oltások szállításában. 174 00:07:33,097 --> 00:07:34,814 A lány szerint egységparancsnok, soha nem volt az 175 00:07:34,839 --> 00:07:37,312 azon a járaton kellett volna lennie, de egy ülés kinyílt 176 00:07:37,337 --> 00:07:38,730 - az utolsó pillanatban. - Látod? 177 00:07:38,755 --> 00:07:40,950 Ezért nem változok soha repülő foglalások. 178 00:07:41,210 --> 00:07:43,362 Hat hónapig egyedül az erdőben. 179 00:07:43,386 --> 00:07:45,451 - Hogy lehetséges ez? - Úgy néz ki 180 00:07:45,475 --> 00:07:47,584 mindjárt megtudjuk. Lee hadnagyot felmentették 181 00:07:47,608 --> 00:07:49,349 orvosilag és készen áll a beszélgetésre. 182 00:07:50,176 --> 00:07:51,980 Lee hadnagy. 183 00:07:52,004 --> 00:07:54,069 Sajnálom az ütőt. 184 00:07:54,093 --> 00:07:57,855 Csokit vagy sajtot kérsz? 185 00:07:57,879 --> 00:08:00,336 Én... Nem bírom ki. 186 00:08:00,360 --> 00:08:01,903 Ó, nem, nem. Köszönöm. Jók vagyunk. 187 00:08:01,927 --> 00:08:03,861 Helló? Nem. 188 00:08:03,885 --> 00:08:06,409 Nem érdekli. Kérem, ne hívjon. 189 00:08:07,802 --> 00:08:09,867 Újra riporter a bejegyzésből. 190 00:08:09,891 --> 00:08:12,609 Ó, ő Michael Bell, mezei termelőm. 191 00:08:12,633 --> 00:08:14,002 Haitin volt velem. 192 00:08:14,026 --> 00:08:15,351 Nagyon boldogok vagyunk, hogy visszakaptuk. 193 00:08:15,375 --> 00:08:17,396 Úgy értem, ő egy őrült csoda. 194 00:08:17,420 --> 00:08:21,357 Háborús övezetekben voltunk, de amit Rebecca csinált... 195 00:08:22,817 --> 00:08:24,471 Megkapom. 196 00:08:24,732 --> 00:08:26,101 Mi...? 197 00:08:27,549 --> 00:08:29,377 Ez jobb. 198 00:08:30,085 --> 00:08:32,368 Szóval van néhány kérdésed hozzám? 199 00:08:32,392 --> 00:08:35,545 Ha nem bánod. Mi, uh, megpróbáljuk fájdalommentessé tenni. 200 00:08:35,915 --> 00:08:38,877 Igen. Tegyünk már túl rajta. 201 00:08:41,247 --> 00:08:43,355 Hadd tegyem el ezeket az útból. 202 00:08:43,380 --> 00:08:45,445 Lee hadnagy, Tudom, hogy ez nehéz lesz, de 203 00:08:45,488 --> 00:08:48,666 mit csinálsz... mit csinálsz emlékszel a balesetre? 204 00:08:50,236 --> 00:08:53,215 Nem sokat. Egy perc, a levegőben voltunk. 205 00:08:53,239 --> 00:08:55,913 A következő, Az erdő közepén vagyok, 206 00:08:55,937 --> 00:08:57,896 még mindig az ülésemhez kötött. 207 00:08:58,157 --> 00:09:00,806 Kerestem a többi utast, 208 00:09:00,830 --> 00:09:03,902 de mind... halottak voltak. 209 00:09:04,163 --> 00:09:07,620 Majdnem egy hetet vártam, de nem, jöttek a mentők. 210 00:09:07,644 --> 00:09:10,362 Ezért mentél el a baleset helyszíne? Megpróbálni kirándulni? 211 00:09:10,386 --> 00:09:11,799 Elvittem, amit el tudtam vinni. 212 00:09:11,823 --> 00:09:15,890 Takarók, törött segélyhívó, 213 00:09:15,914 --> 00:09:18,980 egy kézifegyver, ami a pilótánál volt. 214 00:09:19,004 --> 00:09:20,614 Napokig túráztam, 215 00:09:20,639 --> 00:09:22,771 próbálom megtalálni a kiutamat a hegyek. 216 00:09:22,834 --> 00:09:25,682 De keményen beütött a tél, 217 00:09:25,706 --> 00:09:27,858 ezért menedéket kellett keresnem, 218 00:09:27,882 --> 00:09:29,991 hm, élelemre vadászni, 219 00:09:30,015 --> 00:09:32,861 próbálj meg nem fagyni halálra. 220 00:09:33,306 --> 00:09:36,345 Minden nap csak kb próbál túlélni a következőre. 221 00:09:36,726 --> 00:09:38,603 Imádkozni a megmentésért. 222 00:09:42,592 --> 00:09:44,353 - Jól vagy? - Igen. 223 00:09:44,377 --> 00:09:46,659 - Igen. Köszönöm. - Oké. 224 00:09:46,683 --> 00:09:49,184 kavartam vele a vészhelyzeti rádió hónapokig, 225 00:09:49,208 --> 00:09:50,925 próbálja megjavítani, 226 00:09:50,949 --> 00:09:53,057 és végül munkába álltam. 227 00:09:53,081 --> 00:09:54,798 De majdnem lemerült az akkumulátor, 228 00:09:54,822 --> 00:09:58,802 ezért nekiálltam keresni a legmagasabb föld, amit találtam. 229 00:09:58,826 --> 00:10:02,371 Csak egy lövésem volt felvenni a kapcsolatot, és... 230 00:10:02,794 --> 00:10:05,213 Hadnagy, semmi baj. 231 00:10:05,659 --> 00:10:07,550 De remélem, vissza tudsz menni 232 00:10:07,574 --> 00:10:10,272 arra, amire emlékszel mielőtt a gép lezuhant. 233 00:10:10,533 --> 00:10:12,555 Elmondta nem emlékszik a balesetre. 234 00:10:12,579 --> 00:10:14,470 Mi a helyzet közvetlenül a baleset előtt? 235 00:10:14,494 --> 00:10:16,907 Kiugrik valami a repülés során? 236 00:10:16,931 --> 00:10:19,170 ideges repülő vagyok, így eltereltem magam 237 00:10:19,194 --> 00:10:21,520 az ablakon való filmezéssel, és 238 00:10:21,544 --> 00:10:24,132 ekkor hallottam az első robbanást. 239 00:10:24,156 --> 00:10:26,332 Az első robbanás? 240 00:10:27,159 --> 00:10:29,331 - Hányan voltak? - Kettő, 241 00:10:29,378 --> 00:10:31,617 vagy-vagy talán három. 242 00:10:31,641 --> 00:10:33,295 Azt mondtad, hogy forgatsz a repülőn. 243 00:10:33,556 --> 00:10:34,969 Túlélte a kamera? 244 00:10:34,993 --> 00:10:37,536 Igen. Én-én... magammal vittem 245 00:10:37,560 --> 00:10:39,887 a menhelyre, de én... magam mögött hagytam. 246 00:10:39,911 --> 00:10:43,499 A felvételnek bizonyítéka lehet hogy mi történt a repülővel. 247 00:10:43,523 --> 00:10:46,308 Azt hiszed, elmondhatod nekünk hol találom azt a menedéket? 248 00:10:50,747 --> 00:10:51,923 Yo. 249 00:10:51,948 --> 00:10:53,528 Ó, szia, lomha. Hallott róla 250 00:10:53,553 --> 00:10:55,879 a tegnap esti nagy győzelem. Na, de kíváncsi vagyok. 251 00:10:56,144 --> 00:10:58,320 Mi teszi McGee-t telni Bull Durham? 252 00:10:58,581 --> 00:11:00,714 Ó, ez Mateo miatt lenne. 253 00:11:00,975 --> 00:11:05,069 Ó. McGee-t újonnan fedezték fel tizenéves fia a baseball. Értem. 254 00:11:05,093 --> 00:11:07,088 Igen, azt hiszem, próbálkozik kapcsolatba lépni Mateóval, 255 00:11:07,112 --> 00:11:09,220 de szerintem nem megy jól. 256 00:11:09,244 --> 00:11:11,657 McGee meg akarja hívni a gyereket a következő meccsre, 257 00:11:11,681 --> 00:11:12,745 mert le akar nyűgözni. 258 00:11:12,769 --> 00:11:13,877 Lenyűgözni őt? 259 00:11:13,901 --> 00:11:15,966 Ó, gyerünk. Mi? Például a fokokat 260 00:11:15,990 --> 00:11:18,054 az MIT-től és Johns-tól Hopkins nem elég? 261 00:11:18,078 --> 00:11:21,667 tudom. tudom. Majd beszélek vele mikor Visszatérek az Appalache-ok közül. 262 00:11:21,691 --> 00:11:23,321 Jess és én felmegyünk oda 263 00:11:23,345 --> 00:11:25,889 hogy megkeresse Lee hadnagyot hiányzó kamera. 264 00:11:25,913 --> 00:11:27,717 Ó. Az Appalache-ok. 265 00:11:28,129 --> 00:11:30,067 És te így öltözöl? 266 00:11:30,091 --> 00:11:31,764 Kaptam egy kabátot a kocsiban. 267 00:11:32,024 --> 00:11:33,722 Oké, City Mouse. 268 00:11:33,747 --> 00:11:35,899 Jess az a Wilderness Első válaszadó tanúsított. 269 00:11:35,923 --> 00:11:37,490 Gondoskodik róla, hogy biztonságban legyen. 270 00:11:37,794 --> 00:11:39,903 Először is, nem hiszem Tetszik ez a feltételezés. 271 00:11:39,927 --> 00:11:42,427 És a City Mouse? Igazán? 272 00:11:42,451 --> 00:11:44,472 Tudod mit? Váltsunk témát. 273 00:11:44,497 --> 00:11:47,258 - Igen. - Igen. Négy áldozatunknak itt. 274 00:11:47,282 --> 00:11:49,347 Mind a négy ember halálának oka ugyanaz. 275 00:11:49,371 --> 00:11:52,960 Ez a szerencsétlen kombináció megállíthatatlan erőből. 276 00:11:52,984 --> 00:11:56,702 A repülő egy mozdíthatatlan tárggyal találkozik... 277 00:11:56,726 --> 00:11:59,444 a föld... szóval, nincs meglepetés. 278 00:11:59,468 --> 00:12:01,533 Nincs meglepetés a hátterükkel sem. 279 00:12:01,557 --> 00:12:03,361 A pilótának tökéletes repülési rekordja van. 280 00:12:03,385 --> 00:12:05,931 És az utasok voltak nyikorgó-tiszta segélymunkások. 281 00:12:05,955 --> 00:12:08,279 Tehát nincs okunk ezt hinni közülük célpont lenne 282 00:12:08,303 --> 00:12:09,846 - rakétacsapásról. - Ez azért van 283 00:12:09,870 --> 00:12:11,413 nem volt rakétacsapás. 284 00:12:11,437 --> 00:12:13,632 Minden töredéken keresztülmentem az NTSB adatokból, 285 00:12:13,656 --> 00:12:15,983 valamint Lee korlátozott a baleset emléke. 286 00:12:16,007 --> 00:12:18,550 És van egy dolog senki sem értheti, 287 00:12:18,574 --> 00:12:20,074 ezért volt ez a gép 288 00:12:20,098 --> 00:12:22,100 több száz mérföldre a kurzustól. 289 00:12:22,361 --> 00:12:23,753 Ez most egy nagy hiba. 290 00:12:23,778 --> 00:12:25,818 De a pilóták nem említették a fekete dobozon, 291 00:12:25,842 --> 00:12:28,236 vagy a légiforgalmi irányításhoz, ami azt jelenti... 292 00:12:28,277 --> 00:12:30,040 - Azt hitték, úton vannak. - Igen. 293 00:12:30,064 --> 00:12:32,173 Mert a GPS mondta nekik azok voltak. 294 00:12:32,197 --> 00:12:33,435 Szerinted elromlott a GPS? 295 00:12:33,459 --> 00:12:34,764 Azt mondom, a GPS-t feltörték, 296 00:12:34,789 --> 00:12:36,201 és a radarrendszer. 297 00:12:36,462 --> 00:12:38,396 Valaki mindkét rendszert táplálta 298 00:12:38,420 --> 00:12:40,790 rossz információ, küldés a gép eltér a kurzustól. 299 00:12:40,814 --> 00:12:44,228 Oké, akkor mit gondolsz sikerült, tudod, bumm? 300 00:12:44,252 --> 00:12:46,709 Hát mert akárki feltörte a gép adta 301 00:12:46,733 --> 00:12:48,859 hamis magassági érték. 302 00:12:48,883 --> 00:12:52,173 Amikor egy repülőgép alacsonyan repül magasságban, több üzemanyagot igényel. 303 00:12:52,434 --> 00:12:55,002 Ez a repülőgép azt gondolta órákig repült alacsonyan. 304 00:12:55,263 --> 00:12:58,025 Ez sok extra üzemanyag a motorrendszerben. 305 00:12:58,049 --> 00:12:59,809 Szóval túlmelegedett a motor? 306 00:12:59,833 --> 00:13:02,377 Kaszkád meghibásodást okoz a repülőgép elektromos rendszerének 307 00:13:02,401 --> 00:13:04,683 és többszörös robbanást eredményez. 308 00:13:04,707 --> 00:13:07,643 A repülőgépet nem lőtték le. Szabotálták. 309 00:13:07,667 --> 00:13:10,863 Ne dobjunk az "S" szó körül olyan könnyen. 310 00:13:10,887 --> 00:13:12,909 Ezt a gépet szabotálták, Mr. Lancaster. 311 00:13:12,933 --> 00:13:14,369 A legjobb, ha ezt elfogadod. 312 00:13:14,394 --> 00:13:16,838 Nehéz elfogadni, a légiforgalmi rendszereket figyelembe véve 313 00:13:16,863 --> 00:13:19,276 a legkiberbiztonságosabbak közé tartoznak a világban. 314 00:13:19,301 --> 00:13:20,931 Kívülről áthatolhatatlan. 315 00:13:20,956 --> 00:13:22,218 De nem belülről. 316 00:13:22,769 --> 00:13:25,139 Azt hiszed valaki cégünktől a felelős? 317 00:13:25,163 --> 00:13:26,381 Szerintem megtudjuk. 318 00:13:26,406 --> 00:13:28,428 Hozzá kell férnem az alkalmazottak aktáihoz. 319 00:13:28,453 --> 00:13:29,952 Oké, megkapod a fájlokat. 320 00:13:30,057 --> 00:13:31,992 Megvan a dolgod. Megvan az enyém. 321 00:13:32,170 --> 00:13:35,323 Amibe beletartozik a lenézés is hordó öt hatalmas perben. 322 00:13:35,347 --> 00:13:37,455 Valójában hat perről van szó. 323 00:13:37,479 --> 00:13:40,003 Parker ügynök, akarni fogja hogy jöjjön megnézni ezt. 324 00:13:48,377 --> 00:13:50,425 - Ez egy...? - Igen. 325 00:13:50,449 --> 00:13:52,601 Valamelyik testedből hiányzik ezek közül valamelyik? 326 00:13:52,625 --> 00:13:54,844 Nem. Mind kettővel jöttek. 327 00:13:55,628 --> 00:13:56,977 Mit jelent ez pontosan? 328 00:13:57,238 --> 00:13:59,588 Ez azt jelenti, hogy volt egy pocakosod ezen a járaton. 329 00:14:09,903 --> 00:14:11,924 Biztos vagy benne, hogy nem? szúnyogriasztót szeretnél? 330 00:14:11,948 --> 00:14:13,622 Igen, biztos vagyok benne. Nem fog menni. 331 00:14:13,646 --> 00:14:16,973 A szúnyogok nem tudnak ellenállni a természetes pézsmámnak. 332 00:14:16,997 --> 00:14:18,627 Milyen nehéz lehet ez nekik. 333 00:14:18,651 --> 00:14:20,455 Remélhetőleg Lee hadnagy kamerafelvételei 334 00:14:20,479 --> 00:14:21,978 válaszol néhány kérdésre. 335 00:14:22,002 --> 00:14:24,439 Igen, de előbb meg kell találnunk. 336 00:14:24,700 --> 00:14:27,157 Kirándultunk, minek? három óra? 337 00:14:27,181 --> 00:14:28,574 45 perc. 338 00:14:28,922 --> 00:14:30,813 De ne aggódj. Minél hamarabb megtaláljuk Lee menedékét, 339 00:14:30,837 --> 00:14:33,468 annál gyorsabban visszahozzuk arra a hangulatos chopperre. 340 00:14:33,492 --> 00:14:34,797 Rendben, Dora, a felfedező. 341 00:14:34,822 --> 00:14:36,452 Mit mond Lee útmutatása a következő lépéshez? 342 00:14:36,712 --> 00:14:38,821 – Menjen észak felé, azon túl ahol a folyó kanyarodik. 343 00:14:38,845 --> 00:14:41,650 Van egy sziklaképződmény úgy néz ki, mint a tyúkok." 344 00:14:41,674 --> 00:14:44,566 Ezek nem iránymutatások. Ezek Pocahontas dalszövegei 345 00:14:44,590 --> 00:14:46,002 Nos, tudod mit? azt hiszem 346 00:14:46,026 --> 00:14:47,177 hogy kicsit éhes leszel. 347 00:14:47,201 --> 00:14:49,005 És van néhány PowerBarom. 348 00:14:49,029 --> 00:14:51,486 Van brownie-m, Van zabpehely mazsolám, 349 00:14:51,510 --> 00:14:53,127 Van csokim. 350 00:14:53,151 --> 00:14:54,556 A kulcslime-t tartogattam magamnak. 351 00:14:54,581 --> 00:14:55,843 Nem akarok fehérjeszeletet, oké? 352 00:14:55,907 --> 00:14:57,188 Csak a menedéket akarom megtalálni és menj haza. 353 00:14:59,953 --> 00:15:02,323 Ennek nehéznek kell lennie, hogy kikerült az elemedből. 354 00:15:02,347 --> 00:15:04,194 - Ez az én elemem, oké? - Mm-hmm. 355 00:15:04,218 --> 00:15:07,502 Csak nem akarod cipelni egy REI a hátamon, hogy bizonyítsam. 356 00:15:07,526 --> 00:15:10,311 Rendben van, Nick. Senki sem tudja mindenben jó legyen. 357 00:15:10,572 --> 00:15:12,333 miről beszélsz? Én vagyok az, aki megtalálta a bokrot 358 00:15:12,357 --> 00:15:14,402 pingvin alakú amivel idáig eljutottunk. 359 00:15:14,663 --> 00:15:16,119 Ez volt a szerencse. 360 00:15:16,143 --> 00:15:17,686 És ne aggódj, City Mouse. 361 00:15:17,710 --> 00:15:19,494 Megkaptam a hátad. 362 00:15:23,629 --> 00:15:26,042 City Mouse mindig megtalálja a sajtot. 363 00:15:26,743 --> 00:15:28,784 Rengeteg étel van ott. 364 00:15:28,808 --> 00:15:30,592 - Társaságot vársz? - Bárcsak. 365 00:15:30,853 --> 00:15:32,638 Rebecca hirtelen tombolt. 366 00:15:32,899 --> 00:15:35,380 Aztán elvesztette az étvágyát abban a percben, amikor megérkezett az étel. 367 00:15:36,163 --> 00:15:37,469 Nem tudom, hogyan segítsek neki. 368 00:15:37,730 --> 00:15:39,035 Hmm. 369 00:15:39,799 --> 00:15:41,603 De ő a másik szobában van. 370 00:15:41,734 --> 00:15:43,344 Téged vár. 371 00:15:44,437 --> 00:15:45,970 Ó. Köszönöm. 372 00:15:52,745 --> 00:15:53,876 Csak én. 373 00:15:56,080 --> 00:15:58,561 Még nem tud aludni az ágyban, mi? 374 00:16:00,405 --> 00:16:03,321 Nem, egyszerűen... rossz érzés. 375 00:16:04,670 --> 00:16:06,280 Kell egy kis idő, de... 376 00:16:08,369 --> 00:16:10,066 ...újra meg fogod szokni. 377 00:16:10,843 --> 00:16:12,037 Ígéret. 378 00:16:12,434 --> 00:16:14,436 Élelmiszer is. 379 00:16:19,250 --> 00:16:20,903 honnan tudod? 380 00:16:23,210 --> 00:16:26,822 Egyszer volt egy élményem. 381 00:16:27,693 --> 00:16:29,497 Nem úgy, mint a tiéd, 382 00:16:29,521 --> 00:16:31,224 de hm... 383 00:16:32,225 --> 00:16:34,763 Egyszer egy hajón tartottak fogva 384 00:16:35,023 --> 00:16:36,633 körülbelül két hónapig. 385 00:16:36,797 --> 00:16:39,278 Valahogy azt hittem Soha nem jutnék ki onnan. 386 00:16:39,400 --> 00:16:41,576 De amikor megtettem... 387 00:16:44,275 --> 00:16:46,277 A visszatérés bonyolult volt. 388 00:16:51,194 --> 00:16:52,870 És előtte? 389 00:16:53,501 --> 00:16:57,549 Amikor... amikor voltál fogoly, hogyan...? 390 00:16:59,072 --> 00:17:00,919 hogy sikerült? 391 00:17:00,943 --> 00:17:02,554 Hát... 392 00:17:06,665 --> 00:17:08,556 A feleségem, Delilah... 393 00:17:09,262 --> 00:17:10,842 ő volt... 394 00:17:10,866 --> 00:17:13,410 terhes volt az akkori ikereinkkel. 395 00:17:13,434 --> 00:17:15,456 Szóval, 396 00:17:15,810 --> 00:17:18,896 bármennyire is féltem, vagy milyen sötét lett... 397 00:17:20,093 --> 00:17:22,506 ...tudtam, hogy haza kell jutnom 398 00:17:22,530 --> 00:17:26,578 apja lenni a gyerekeimnek, tudod? 399 00:17:32,451 --> 00:17:34,890 Szóval gondolom van még kérdésed? 400 00:17:35,496 --> 00:17:37,290 Igen, igen. 401 00:17:38,764 --> 00:17:40,829 Bizonyíték van arra, hogy volt, um, 402 00:17:40,853 --> 00:17:44,093 egy hatodik személy a gépen. 403 00:17:44,117 --> 00:17:46,685 Emlékszel még valakire a repülőútján? 404 00:17:47,639 --> 00:17:49,927 Nem. Csak mi öten voltunk. 405 00:17:50,689 --> 00:17:53,668 És miután eltemettem a többieket, az... 406 00:17:54,265 --> 00:17:56,801 csak én voltam... egyedül. 407 00:17:57,226 --> 00:17:58,629 Értem. 408 00:17:58,653 --> 00:18:00,263 Rendben. 409 00:18:00,398 --> 00:18:01,747 Nos, hm... 410 00:18:03,615 --> 00:18:07,009 ...hívj fel, ha tudsz gondolj bármi másra. 411 00:18:08,750 --> 00:18:12,325 Vagy ha csak beszélgetni akarsz... 412 00:18:13,320 --> 00:18:15,061 ...tudod, valaki, aki megérzi. 413 00:18:28,683 --> 00:18:31,445 Oké, nem akarom elmondani hogy körbe járunk, de 414 00:18:31,469 --> 00:18:34,732 Most láttam azt a családot a mókusokból kétszer, 415 00:18:34,756 --> 00:18:36,841 és szerintem kezdik hogy rólunk beszéljen. 416 00:18:36,865 --> 00:18:39,495 Hé, nem vagyunk elveszve, oké? Pontosan tudom, hol vagyunk. 417 00:18:39,519 --> 00:18:42,412 Csak nem vagyok benne biztos pontosan hova megyünk. 418 00:18:42,436 --> 00:18:44,106 Add ide a jegyzeteket, hadd segítsek. 419 00:18:46,484 --> 00:18:48,853 Rendben, lássuk. Ez... 420 00:18:48,877 --> 00:18:52,509 "Menjen nyugat felé a fasorhoz amelyek úgy néznek ki, mint a Mount Rushmore." 421 00:18:54,230 --> 00:18:56,774 Ezek a fák egyike sem távolról elnöknek néz ki. 422 00:18:56,798 --> 00:18:59,037 Szerintem forduljunk oda. 423 00:18:59,061 --> 00:19:00,387 Honnan tudhatta ezt? 424 00:19:00,411 --> 00:19:02,282 van egy érzésem. 425 00:19:04,023 --> 00:19:06,349 Ez nem Vegas. Nem lehet csak sejteni. 426 00:19:06,373 --> 00:19:07,548 Ezek az irányok. 427 00:19:07,573 --> 00:19:09,177 Van jó és rossz válasz. 428 00:19:09,202 --> 00:19:11,223 Rendben, megpróbáltuk a te módszereddel, 429 00:19:11,247 --> 00:19:12,747 igaz, térképekkel és fehérjeszeletekkel. 430 00:19:12,771 --> 00:19:16,664 Próbáljuk ki a belső TPS-emet. 431 00:19:16,688 --> 00:19:18,167 Finom. 432 00:19:18,238 --> 00:19:21,633 De nem csinálunk Torrest A helymeghatározó rendszer egy dolog. 433 00:19:23,216 --> 00:19:24,913 Jess? 434 00:19:26,872 --> 00:19:28,327 Ezt látni akarod majd. 435 00:19:28,351 --> 00:19:29,788 Ha már megtaláltad Lee menedékét, 436 00:19:29,813 --> 00:19:31,443 Komolyan kérdezek életem döntései. 437 00:19:31,703 --> 00:19:33,269 Csak gyere! 438 00:19:42,322 --> 00:19:43,647 Biztosan Storm fedezte fel. 439 00:19:43,671 --> 00:19:44,996 Ja, és nézd meg a jobb lábadat. 440 00:19:45,020 --> 00:19:46,868 Úgy tűnik, az ösztöneim helyesek voltak. 441 00:19:46,892 --> 00:19:49,755 Azt hiszem, Vegasba kellene mennem. 442 00:19:50,939 --> 00:19:52,613 Szia, sok sikert a fotókhoz 443 00:19:52,637 --> 00:19:54,658 - Nicktől és Jesstől? - Az arckezelés jó. 444 00:19:54,682 --> 00:19:56,965 Nem olyan jó. Szerencsére még megvan a lábunk 445 00:19:56,989 --> 00:19:58,294 a repülőgép törmelékéből. 446 00:19:58,369 --> 00:20:00,912 A DNS zsákutca volt, de ezt most találtam. 447 00:20:01,123 --> 00:20:03,015 Egy lábközépcsont törés gyermekkorból. 448 00:20:03,082 --> 00:20:05,452 Ó. Sebészeti lemezek általában legyen rajtuk sorozatszám. 449 00:20:05,476 --> 00:20:07,932 Ha az orvos feljegyezte, betegazonosítónak kell lennie. 450 00:20:07,956 --> 00:20:09,412 most lefuttatom. 451 00:20:11,873 --> 00:20:15,268 Ó. Baseball csapat elég játékosa van ezen a héten. 452 00:20:15,529 --> 00:20:17,855 - Nincs szükség kitöltésre. - Ó. 453 00:20:17,879 --> 00:20:20,641 Talán még meghívhatod Mateót nézni. 454 00:20:20,665 --> 00:20:22,580 Igen, Jimmy mondta nekem. 455 00:20:22,841 --> 00:20:25,472 Elnézést. Az az ember szeret jó kötési pillanat. 456 00:20:25,496 --> 00:20:27,038 Csak azt hittem, tudod, 457 00:20:27,062 --> 00:20:29,606 talán a baseball lenne az utat Mateóval. 458 00:20:29,630 --> 00:20:32,957 - Ez nem volt rossz ösztön. - Kivéve, hogy kiütök. 459 00:20:32,981 --> 00:20:35,984 Igen, az Álmok mezeje húzódás lehetett. 460 00:20:36,855 --> 00:20:38,833 Néha a legjobb hogy csak önmagadként jelenjen meg. 461 00:20:38,857 --> 00:20:41,183 - Őszintén élvezem a baseballt. - Mm-hmm. 462 00:20:41,207 --> 00:20:42,948 És eszembe jut néhány dolog hogy jobban tetszik. 463 00:20:43,209 --> 00:20:44,534 Talán kezdd ezekkel. 464 00:20:44,558 --> 00:20:46,362 Óóó. 465 00:20:46,386 --> 00:20:48,080 Találat érte a sebészeti lemezt. 466 00:20:48,170 --> 00:20:51,304 A páciens egy Cyrus Fox nevű gyerek volt. 467 00:20:51,565 --> 00:20:54,675 Úgy tűnik, ez a gyerek felnőtt legyen nemzetközi fegyverkereskedő. 468 00:20:54,699 --> 00:20:57,492 Eladja az orosz maffiának, kartelleknek. 469 00:20:57,516 --> 00:20:58,983 igen, tehát a nagy ligákban játszott. 470 00:20:59,007 --> 00:21:01,508 Ez megmagyarázza, hogy valaki miért tenné szabotálni akarják a gépet. 471 00:21:01,532 --> 00:21:03,490 Igen, de azt nem, hogyan jutott hozzá elsősorban a fedélzeten. 472 00:21:03,751 --> 00:21:05,971 Ó, igaz, mert azok voltak segélyt szállítanak, nem fegyvereket. 473 00:21:06,232 --> 00:21:08,819 A Global Wingsnek tudnia kellett hogy azon a manifeszten volt. 474 00:21:08,843 --> 00:21:11,405 Beleásom magam a társaságba ügyvédjük által átküldött iratok. 475 00:21:11,430 --> 00:21:12,951 Jobbra. Befogom a csapat többi tagját. 476 00:21:12,975 --> 00:21:14,060 Rendben. 477 00:21:16,938 --> 00:21:19,047 Várjon. McGee-nek van egy rókája? 478 00:21:19,071 --> 00:21:21,789 Sajnálom, McGee. Meg tudod ismételni? 479 00:21:23,106 --> 00:21:24,574 Miért ez a műholdas telefon gagyibb a fogadtatás 480 00:21:24,598 --> 00:21:26,184 mint a tényleges cellám? 481 00:21:26,208 --> 00:21:28,056 Oké, hát a Rangers segíthet nekünk 482 00:21:28,080 --> 00:21:29,516 vidd ki innen ezt a testet. 483 00:21:29,864 --> 00:21:31,712 Térjünk vissza a helikopterhez mielőtt túl sötét lesz. 484 00:21:31,736 --> 00:21:33,365 Nem, nem. azt hiszem kicsit tovább kellene töltenünk 485 00:21:33,389 --> 00:21:34,932 a hadnagy menedékét keresi. 486 00:21:34,956 --> 00:21:36,673 Azt hiszem, a TPS-em érzi mintha közel lenne. 487 00:21:36,697 --> 00:21:38,588 Oké, ne próbálkozz a "TPS" megvalósításával. 488 00:21:38,612 --> 00:21:40,547 Oké, ez vezetett minket ennek a csávónak a testére. 489 00:21:40,571 --> 00:21:43,071 Nem, a navigációm vezetett minket ennek a csávónak a testére. 490 00:21:43,095 --> 00:21:45,314 - Oké? Csak véletlenül láttad először. - Még egy óra. 491 00:21:45,576 --> 00:21:47,554 Még egy óra. Lőni fogunk érte. 492 00:21:47,578 --> 00:21:49,536 Gyerünk. tessék. 493 00:21:49,797 --> 00:21:51,079 Kő, papír, olló. 494 00:21:51,103 --> 00:21:52,321 - Lőj. - Aha. 495 00:21:53,192 --> 00:21:54,248 Kő, papír, olló... 496 00:21:54,272 --> 00:21:55,387 - Hűha! - Ó! 497 00:21:57,550 --> 00:21:59,677 - Szövetségi ügynökök! - Tartsd a tüzet! 498 00:22:05,421 --> 00:22:06,640 Nincs vizuális képem. 499 00:22:09,469 --> 00:22:12,230 Rendben. Lövések érkeznek a gerincről. 500 00:22:12,254 --> 00:22:14,058 Száz yardnyira. 501 00:22:14,082 --> 00:22:16,191 Ugyanaz a pofatűz. Szerintem egyetlen lövöldözős. 502 00:22:16,215 --> 00:22:18,921 Rendben, megvan a hatosod. Mozog. 503 00:22:27,313 --> 00:22:29,639 Nem viszonozhatjuk a tüzet. Kifogyóban van a lőszer. 504 00:22:29,663 --> 00:22:31,380 Ki kell tűnnünk a látóteréből. 505 00:22:31,404 --> 00:22:34,581 A domb. betakarlak. Megy. 506 00:22:40,761 --> 00:22:41,806 Megütötted? 507 00:22:42,067 --> 00:22:44,132 kicsavartam a bokám. jól leszek. 508 00:22:44,156 --> 00:22:45,960 Minden rendben. Túlságosan ki vagyunk téve itt. 509 00:22:47,289 --> 00:22:49,964 Ott. 510 00:22:59,345 --> 00:23:00,607 Van másik magazinod? 511 00:23:00,868 --> 00:23:03,325 - Elfogyott a lőszerem. - Csak egyet. 512 00:23:05,917 --> 00:23:08,112 Oké, nem hiszem Rambo látta, hová mentünk. 513 00:23:08,136 --> 00:23:10,399 - Maradj egy kicsit? - Igen. 514 00:23:14,839 --> 00:23:16,449 Mi az? 515 00:23:21,715 --> 00:23:23,867 Lee hadnagy menhelye. 516 00:23:23,891 --> 00:23:26,653 - Tudtam, hogy közel vagyunk. - Oké. 517 00:23:26,677 --> 00:23:28,504 Még ne ünnepelj! 518 00:23:29,723 --> 00:23:31,159 Amikor a lövöldöző még kint van, 519 00:23:31,184 --> 00:23:33,056 úgy néz ki, azok leszünk itt ragadt egy darabig. 520 00:23:49,612 --> 00:23:51,634 Rendben, semmi jel a trigger-boldog barátunkról. 521 00:23:51,658 --> 00:23:53,791 De még mindig kint lehet. 522 00:23:54,052 --> 00:23:56,442 Azt hiszi, a lövöldözőnek volt köze van a repülőszerencsétlenséghez? 523 00:23:56,466 --> 00:23:58,989 - Nos, nem lehet véletlen. - Igen. 524 00:23:59,013 --> 00:24:01,450 Amint tüzet nyitott ahogy megtaláltuk a holttestet. 525 00:24:02,675 --> 00:24:04,778 Ah. 526 00:24:04,802 --> 00:24:06,646 Talán ez választ ad nekünk. 527 00:24:06,673 --> 00:24:09,086 Ez a hadnagy kamerája? 528 00:24:09,110 --> 00:24:11,650 Igen. Remélhetőleg kapott felvételt 529 00:24:11,678 --> 00:24:13,961 a repülőbalesetről és a halott utasé. 530 00:24:14,178 --> 00:24:16,267 Úgy tűnik, az akkumulátor lemerült. 531 00:24:19,338 --> 00:24:21,664 Mi? 532 00:24:22,575 --> 00:24:24,188 Az SD kártya eltűnt. 533 00:24:24,212 --> 00:24:26,060 - Mérföldeket túráztunk a semmiért? - Hát, ez nem volt semmi. 534 00:24:26,084 --> 00:24:28,366 - Megkaptuk a holttestet. - Amit most nem érünk el. 535 00:24:28,390 --> 00:24:30,194 Van abban valami Mary Poppins 536 00:24:30,218 --> 00:24:32,119 a táskád, ami segít nekünk el innen? 537 00:24:32,143 --> 00:24:33,681 Ó. Most már érdeklődsz amiben hoztam? 538 00:24:33,831 --> 00:24:34,962 Mi van az ösztöneiddel? 539 00:24:34,987 --> 00:24:36,293 Hát most kicsit átsültek. 540 00:24:36,318 --> 00:24:38,560 - Talán nassolnod kellene. - Nem vagyok éhes! 541 00:24:38,618 --> 00:24:41,162 Rendben? Ha idegesítőnek tűnök, mert ránk lőttek, 542 00:24:41,186 --> 00:24:42,859 és most itt ragadtunk. 543 00:24:42,883 --> 00:24:44,339 Oké, akkor aggódjunk az elakadásról, 544 00:24:44,363 --> 00:24:45,732 és talán csak le tudjuk előzni őt. 545 00:24:45,756 --> 00:24:47,168 Ó, Jess. 546 00:24:47,192 --> 00:24:48,628 Nem, jól van, Nick. én csak... 547 00:24:48,889 --> 00:24:50,737 Nem, Jess. Gyerünk. Ülj le, foglalj helyet. 548 00:24:56,897 --> 00:24:58,179 Ma este nem mész sehova. 549 00:24:58,203 --> 00:24:59,789 A helikopter vár. 550 00:24:59,813 --> 00:25:01,486 Nos, és amikor nem jelenünk meg, 551 00:25:01,510 --> 00:25:03,164 küldeni fognak reggel keresőparti. 552 00:25:04,862 --> 00:25:06,970 Emeljük fel a bokáját. 553 00:25:06,994 --> 00:25:09,997 Gyerünk. 554 00:25:11,903 --> 00:25:14,601 A hadnagy itt maradt életben hat hónapig. 555 00:25:16,351 --> 00:25:17,938 Milyen nehéz lehet egy éjszaka? 556 00:25:17,962 --> 00:25:20,189 Bármilyen várható érkezési idő Knightról és Torresről? 557 00:25:20,213 --> 00:25:21,666 Nem. A vétel foltos volt. 558 00:25:21,690 --> 00:25:23,431 Beszélnünk kell a hadnaggyal. 559 00:25:23,455 --> 00:25:25,032 Tudnia kellett, hogy Fox odakint van. 560 00:25:25,056 --> 00:25:26,729 Szerinted tudja, hogy túlélte? 561 00:25:26,753 --> 00:25:28,426 Fox elvesztette a lábát a balesetben, 562 00:25:28,450 --> 00:25:30,341 mégis mérföldekre temették el 563 00:25:30,365 --> 00:25:32,604 ugyanazon a területen mint a hadnagy menedékét. 564 00:25:32,628 --> 00:25:34,084 Többet tud, mint amennyit mond. 565 00:25:34,108 --> 00:25:35,789 Hagytam neki egy hangüzenetet korábban. 566 00:25:35,813 --> 00:25:37,416 Hol van? 567 00:25:37,637 --> 00:25:39,084 - Michael, mi a baj? - Rebecca. 568 00:25:39,109 --> 00:25:40,828 Nincs a szállodában, és a telefonja ki van kapcsolva. 569 00:25:40,852 --> 00:25:42,467 Minden rendben. Minden rendben. Talán vacsorázik. 570 00:25:42,491 --> 00:25:43,944 Én hoztam neki vacsorát. 571 00:25:44,205 --> 00:25:45,704 A szállodai szoba teljesen ki volt takarítva. 572 00:25:45,728 --> 00:25:47,382 Reméltem, hogy behoztad? 573 00:25:47,470 --> 00:25:48,798 Nincs itt. 574 00:25:48,822 --> 00:25:50,492 Rebecca most nem tud egyedül lenni. 575 00:25:50,516 --> 00:25:51,580 Traumatizált. 576 00:25:51,604 --> 00:25:53,364 Rendben, kiadunk egy BOLO-t. 577 00:25:53,388 --> 00:25:54,975 Ha nyilatkozik ügynökünkkel itt, 578 00:25:54,999 --> 00:25:56,827 ő majd... vigyázni fog rád, oké? 579 00:25:57,697 --> 00:25:59,893 Hazudott nekünk, majd elfutott. 580 00:25:59,917 --> 00:26:01,483 Nos, mi van, ha ő csak túlterhelt vagy fél? 581 00:26:01,744 --> 00:26:03,505 én is félnék, ha abban az erdőben lettem volna 582 00:26:03,529 --> 00:26:04,897 Cyrus Foxszal. 583 00:26:04,921 --> 00:26:06,638 Azt hiszem, rájöttem miért volt Fox azon a gépen, 584 00:26:06,662 --> 00:26:08,466 és nem azért irgalmas szamaritánus volt. 585 00:26:08,490 --> 00:26:11,252 Átkutattam azokat a dokumentumokat A Global Wings elküldte. 586 00:26:11,276 --> 00:26:14,037 Kiderült, hogy a cég tulajdonosa egy shell vállalat által. 587 00:26:14,061 --> 00:26:16,170 Hát, ez gyanús, de nem füstölgő fegyvert. 588 00:26:16,194 --> 00:26:19,086 Ezért beleástam magam a gép repülési menetrendje. 589 00:26:19,110 --> 00:26:20,783 Füstölj, találkozz fegyverrel. 590 00:26:20,807 --> 00:26:22,069 A gép segélyt szállított 591 00:26:22,330 --> 00:26:24,569 több tucat válságzónára tavaly. 592 00:26:24,593 --> 00:26:26,745 Találd ki, ki üzletel mindegyikben? 593 00:26:26,769 --> 00:26:28,247 A mi fantasztikus Mr. Foxunk. 594 00:26:28,293 --> 00:26:30,097 A Fox azt a Global Wings gépet használta 595 00:26:30,121 --> 00:26:31,489 mint saját személyes Uberét. 596 00:26:31,513 --> 00:26:33,274 Ez megmagyarázza miért vonakodott az ügyvéd 597 00:26:33,298 --> 00:26:34,666 hogy átadják az aktáikat. 598 00:26:34,690 --> 00:26:37,234 Ó. 599 00:26:37,258 --> 00:26:38,660 Knight és Torres soha nem találkoztak 600 00:26:38,694 --> 00:26:39,846 a helikopterrel. 601 00:26:39,870 --> 00:26:41,064 Talán elterelték a figyelmüket 602 00:26:41,088 --> 00:26:43,197 az Appalachia szépsége által? 603 00:26:43,221 --> 00:26:44,676 Műholdas telefonjuk utolsó pingje 604 00:26:44,700 --> 00:26:46,374 a temetkezési helyen volt körülbelül két órája. 605 00:26:46,398 --> 00:26:48,356 Rendben, riasztom a Rangerst. 606 00:26:52,056 --> 00:26:54,599 Csak meg kell mozgatni a vért. 607 00:26:54,623 --> 00:26:56,340 Oké, örülnék 608 00:26:56,364 --> 00:26:58,149 nézni, ahogy edzel az éjszaka hátralévő részében, 609 00:26:58,410 --> 00:27:01,587 de kérlek vedd meg... átjönni ide? 610 00:27:02,457 --> 00:27:05,107 megfagyok. te is. Nézd az ujjaidat. 611 00:27:05,243 --> 00:27:07,003 Igen, az ujjaim mindig egy kicsit kékek. 612 00:27:07,027 --> 00:27:10,117 Takaró, most. Ne tedd kínossá. 613 00:27:12,685 --> 00:27:14,184 Oké, de ez azért van... 614 00:27:14,208 --> 00:27:15,601 a túlélésért. 615 00:27:17,385 --> 00:27:19,185 tudatom veled hogy én vagyok a nagykanál. 616 00:27:19,213 --> 00:27:20,954 Ó, nem. Oké, látod? 617 00:27:21,215 --> 00:27:22,564 Nem. Én vagyok a nagy kanál. 618 00:27:22,825 --> 00:27:24,175 Lődd le. 619 00:27:27,004 --> 00:27:28,459 Kő, papír, olló. Lő. 620 00:27:28,483 --> 00:27:29,634 Ó! 621 00:27:29,658 --> 00:27:31,895 Kiskanál, gyere a mamához. 622 00:27:32,009 --> 00:27:33,314 És kímélj meg a machizmustól. 623 00:27:33,375 --> 00:27:36,137 Nem, ez nem machizmus, oké? Ez tiszta biológia. 624 00:27:36,361 --> 00:27:41,226 Eléggé vagyok szó szerint nagyobb, mint te, szóval... 625 00:27:51,011 --> 00:27:52,831 Kérlek, ne lélegezzen rám? 626 00:27:52,855 --> 00:27:54,311 Hol kellene még levegőt vennem? 627 00:27:54,335 --> 00:27:56,226 Hm, mindenhol máshol, csak rajtam kívül. 628 00:27:59,819 --> 00:28:01,928 Oké, abba tudod hagyni a sok hadonászást? 629 00:28:01,952 --> 00:28:04,171 Nos, abbahagyhatod az ásást a könyököd a bordáimba? 630 00:28:04,432 --> 00:28:06,130 én... 631 00:28:11,962 --> 00:28:13,789 Nehéz elhinni, nem? 632 00:28:15,791 --> 00:28:17,769 Hogy a hadnagy túlélné idekint 633 00:28:17,793 --> 00:28:20,076 meleg, étel vagy gyógyszer nélkül? 634 00:28:20,100 --> 00:28:21,512 Hmm. 635 00:28:21,536 --> 00:28:23,950 Nem hiszem el, hogy nem... 636 00:28:23,974 --> 00:28:25,771 nem adta fel. 637 00:28:26,977 --> 00:28:29,370 Talán talált valamit, amiért élhet. 638 00:28:37,857 --> 00:28:40,488 Azt hiszem, megpróbál kimosni minket. 639 00:28:40,512 --> 00:28:41,995 Semmi esetre sem történik ilyesmi. 640 00:28:42,122 --> 00:28:44,622 Nem, ha csak egy magunk van és medvebuzogány. 641 00:28:44,646 --> 00:28:46,363 Medvebuzogányt hoztál? 642 00:28:46,387 --> 00:28:49,216 Oké, értem. Túlkészült kisasszony vagyok. 643 00:28:49,477 --> 00:28:51,629 Nem, nem, én... 644 00:28:52,089 --> 00:28:54,352 Sajnálom, hogy adok neked nehéz időszak, oké? 645 00:28:55,570 --> 00:28:59,028 Őszintén, látlak készülj fel mindenre... 646 00:28:59,052 --> 00:29:01,074 ez... 647 00:29:01,098 --> 00:29:02,534 ez csodálatos. 648 00:29:05,224 --> 00:29:06,660 Köszönöm. 649 00:29:08,545 --> 00:29:12,026 És bevallom, hogy az ösztöneid... 650 00:29:12,979 --> 00:29:15,001 ...bosszantóan jók. 651 00:29:15,025 --> 00:29:16,350 - Tudom, igaz? - Jaj. 652 00:29:16,374 --> 00:29:17,655 Még mindig nem hívom TPS-nek, oké? 653 00:29:17,679 --> 00:29:19,614 Rendben. Ez igazságos. Ez igazságos. 654 00:29:19,638 --> 00:29:22,269 Nézd, nincs semmi tehetünk erről a lövészről 655 00:29:22,293 --> 00:29:23,859 holnap reggelig. 656 00:29:24,121 --> 00:29:25,497 Igen. 657 00:29:25,992 --> 00:29:28,299 Ha túléljük addig. 658 00:29:29,126 --> 00:29:31,084 Csak annyi a dolgunk, hogy melegen maradjunk. 659 00:29:40,441 --> 00:29:42,071 Remélem tudod, hogy óránként fizetek. 660 00:29:46,795 --> 00:29:49,252 Mióta dolgozol Cyrus Foxnál? 661 00:29:49,276 --> 00:29:51,124 - WHO? - Nemzetközi fegyverkereskedő. 662 00:29:51,148 --> 00:29:52,777 A Global Wings Relief-et használta 663 00:29:52,801 --> 00:29:54,779 mint személyes taxiszolgálata. 664 00:29:54,803 --> 00:29:56,651 És azt hiszi, hogy rajta vagyok a fizetési listáján? 665 00:29:56,675 --> 00:29:59,132 A Global Wings tulajdonosa egy követhetetlen shell cég 666 00:29:59,156 --> 00:30:00,940 hogy segítettél beállítani. 667 00:30:01,201 --> 00:30:03,136 A munkaadóim nagyra értékelik a magánéletüket. 668 00:30:03,160 --> 00:30:05,094 Hacsak nincs valódi bizonyítéka... 669 00:30:05,118 --> 00:30:07,705 Hogy nevezed magad ügyvédnek, ha 670 00:30:07,729 --> 00:30:09,142 soha nem lépted át a lécet? 671 00:30:09,166 --> 00:30:10,317 Elnézést? 672 00:30:10,341 --> 00:30:11,796 Felhívtam a volt munkaadóit 673 00:30:11,820 --> 00:30:14,538 és az Amerikai Ügyvédi Kamara. 674 00:30:14,562 --> 00:30:17,541 És egyikük sem volt soha hallott egy Grant Lancasterről. 675 00:30:17,565 --> 00:30:20,414 Most lehet, hogy nem vagy igazi, de az Ön előtt álló vádak. 676 00:30:20,438 --> 00:30:23,417 És évtizedeket fog tölteni szövetségi börtönben 677 00:30:23,441 --> 00:30:26,594 hacsak nem kezd el azonnal beszélni. 678 00:30:28,750 --> 00:30:30,771 Igazi jogász vagyok. 679 00:30:31,231 --> 00:30:33,103 A CIA számára. 680 00:30:34,495 --> 00:30:37,281 Grant Lumpkinnak hívják, nem Lancasternek. 681 00:30:37,542 --> 00:30:39,041 Lumpkin? 682 00:30:39,065 --> 00:30:41,130 Láthatod, miért akartál ezen változtatni. 683 00:30:41,154 --> 00:30:45,115 - Komolyan? - Őszintén szólva, tudnom kellett volna. 684 00:30:45,376 --> 00:30:47,049 Szörnyű a háttércsapata. 685 00:30:47,073 --> 00:30:48,770 Nem volt időnk légmentesen lezárni. 686 00:30:48,841 --> 00:30:51,718 Csizmára volt szükségünk a földön amint megtalálták a gépünket. 687 00:30:51,773 --> 00:30:55,101 A te géped? A CIA a Global Wings Relief tulajdonosa? 688 00:30:55,125 --> 00:30:57,842 Lehetővé teszi, hogy be- és kimozduljunk a területekre 689 00:30:57,866 --> 00:30:59,390 inkább nem látnak be minket. 690 00:30:59,651 --> 00:31:01,803 Miért volt Fox azon a gépen? Szerződést kötött? 691 00:31:03,176 --> 00:31:04,893 Évente egy üzlet készül. 692 00:31:04,917 --> 00:31:08,225 Éppen át akart adni minket teljes vásárlói listáját. 693 00:31:08,486 --> 00:31:11,595 De valaki rájött, hogy ő azon a gépen és kiszivárogtatta. 694 00:31:11,619 --> 00:31:13,336 Tehát az ellenségei szabotálták a gépet? 695 00:31:13,360 --> 00:31:15,077 Most Fox meghalt, és az üzlet is. 696 00:31:15,101 --> 00:31:17,123 - Ki volt a kiszivárogtatás? - Fogalmam sincs. 697 00:31:17,147 --> 00:31:18,646 Foxnak mindenhol voltak ellenségei. 698 00:31:18,670 --> 00:31:20,474 Kitisztítottam az embereimet, és továbbmentem. 699 00:31:20,498 --> 00:31:22,432 Nos, öt holttestünk van 700 00:31:22,456 --> 00:31:24,434 és a haditengerészet hadnagya, aki hónapokat veszített 701 00:31:24,458 --> 00:31:25,957 életéből abban az erdőben. 702 00:31:25,981 --> 00:31:29,202 Szóval bocsáss meg ha nem lépek tovább olyan könnyen. 703 00:31:30,899 --> 00:31:33,530 Meg akarod próbálni megtalálni azt a tűt? 704 00:31:33,554 --> 00:31:35,730 A szénakazal a tiéd. 705 00:32:21,472 --> 00:32:22,777 Nem tenném. 706 00:32:24,126 --> 00:32:26,085 NCIS. Feláll. 707 00:32:29,044 --> 00:32:30,631 Miért vadászol ránk? 708 00:32:30,655 --> 00:32:32,309 Itt megtehetjük, 709 00:32:32,334 --> 00:32:33,702 vagy megtehetjük ezt a Ranger állomáson, 710 00:32:33,788 --> 00:32:36,269 hol fogunk fizetni azzal, hogy megölte azt a fickót az erdőben. 711 00:32:36,422 --> 00:32:37,791 Hú, hú. Nem öltem meg senkit. 712 00:32:37,816 --> 00:32:39,054 Biztosan meg akartál ölni minket. 713 00:32:39,079 --> 00:32:40,428 Próbáltalak elriasztani. 714 00:32:40,795 --> 00:32:43,513 Nézd, ez a fickó fizetett, hogy kijöjjek ide, 715 00:32:43,777 --> 00:32:45,363 megtalálni ezt a barlangot, 716 00:32:45,739 --> 00:32:48,499 és semmisítsen meg benne néhány felvételt. Ez minden. 717 00:32:49,326 --> 00:32:51,328 Vadlibás üldözésre küldtek. 718 00:32:52,322 --> 00:32:53,845 Akárcsak mi. 719 00:33:03,122 --> 00:33:05,100 Max Kendrick, bérelt nyomkövető. 720 00:33:05,124 --> 00:33:07,102 Lenyűgöző puszta önéletrajz... 721 00:33:07,126 --> 00:33:09,060 orvvadászat, csempészet. 722 00:33:09,084 --> 00:33:10,564 Igen, ne felejtsd el az illegális lőfegyvereket. 723 00:33:10,588 --> 00:33:13,064 - Amit többször is ránk lőtt. - Hát legalább 724 00:33:13,088 --> 00:33:15,090 neked volt a hadnagy menedéke bebújni. 725 00:33:15,352 --> 00:33:16,764 Biztosan könnyebb éjszakát kellett csinálnom. 726 00:33:16,788 --> 00:33:18,548 Fenn kellett fagyni. 727 00:33:18,572 --> 00:33:20,333 Kendrick ezt mondta 728 00:33:20,357 --> 00:33:22,620 pusztítására bérelték fel a hadnagy felvételei. 729 00:33:22,881 --> 00:33:25,207 - Van ötleted, hogy ki fizette? - A munkát online intézték. 730 00:33:25,231 --> 00:33:26,493 Kasie most nyomon követi a fizetést. 731 00:33:26,551 --> 00:33:27,992 Bármi is van a hiányzó felvételen 732 00:33:28,016 --> 00:33:29,322 elég terhelőnek kell lennie. 733 00:33:29,371 --> 00:33:30,734 Vagy a hadnagy tudta, hová ment. 734 00:33:30,758 --> 00:33:31,846 Lehet, hogy ezért futott. 735 00:33:31,877 --> 00:33:33,898 Azért futott, mert gyilkos. 736 00:33:34,196 --> 00:33:36,087 Cyrus Fox csak azt a repülőgép-szerencsétlenséget élte túl 737 00:33:36,111 --> 00:33:39,047 mert valaki kauterizált levágott lábát. 738 00:33:39,071 --> 00:33:43,138 - A hadnagy megmentette az életét. - Igen... és nem. határoztam el 739 00:33:43,162 --> 00:33:44,748 hogy Cyrus Fox két hete meghalt. 740 00:33:44,772 --> 00:33:48,317 A halál oka? Egyetlen lövés fejbe. 741 00:33:48,341 --> 00:33:50,169 Kasie a golyót a fegyverhez illesztette 742 00:33:50,194 --> 00:33:51,630 a hadnagy kivette a gépből. 743 00:33:52,127 --> 00:33:53,931 Ha annyi időt töltöttek együtt, miért-miért megölni 744 00:33:53,955 --> 00:33:55,609 közvetlenül mielőtt megmentették őket? 745 00:33:55,870 --> 00:33:57,326 Megkérdezhetjük magunktól. 746 00:33:57,350 --> 00:33:59,154 Lee-t most vették fel egy vasútállomáson. 747 00:33:59,178 --> 00:34:01,789 elmentünk keresi a felvételeit. 748 00:34:02,050 --> 00:34:03,724 Találtunk helyette egy sírt. 749 00:34:03,748 --> 00:34:05,073 Ez Cyrus Fox. 750 00:34:05,097 --> 00:34:06,770 Megtudtuk, hogy filmezett 751 00:34:06,794 --> 00:34:09,338 egy haditengerészeti PSA kb évekkel ezelőtti szervezete. 752 00:34:09,362 --> 00:34:12,558 Én... nem tudtam, hogy kint van. 753 00:34:12,583 --> 00:34:14,356 Az egyetlen ok, amiért túlélte a balesetet 754 00:34:14,380 --> 00:34:16,010 csak azért, mert megpirítottad a lábát. 755 00:34:16,035 --> 00:34:18,633 És a menedéked határozottan volt elég nagy két ember számára. 756 00:34:18,893 --> 00:34:20,349 Megmentetted az életét... 757 00:34:20,686 --> 00:34:23,558 csak hogy hónapokkal később elvegyem tőle. 758 00:34:24,029 --> 00:34:25,441 Nem így néz ki. 759 00:34:25,465 --> 00:34:27,162 Úgy tűnik, te ölted meg. 760 00:34:27,424 --> 00:34:30,533 A túlélés az két emberrel könnyebb. 761 00:34:30,557 --> 00:34:32,012 Talán te tartottad életben 762 00:34:32,037 --> 00:34:33,799 amíg meg tudtad javítani a rádiót. 763 00:34:33,824 --> 00:34:34,974 Aztán egyszer megteheted segítséget hívni, 764 00:34:34,998 --> 00:34:37,179 és már nem volt szüksége rá... bumm. 765 00:34:44,136 --> 00:34:45,964 Nem én öltem meg Cyrust. 766 00:34:49,054 --> 00:34:51,162 szerettem őt. 767 00:34:51,865 --> 00:34:54,470 tudom. Tudom, hogy hangzik. 768 00:34:54,847 --> 00:34:58,111 Rendben? De Cyrus jó ember volt. 769 00:35:00,461 --> 00:35:02,725 Igen, megmentettem az életét... 770 00:35:03,895 --> 00:35:06,221 ...de sokszor megmentette az enyémet. 771 00:35:06,713 --> 00:35:09,883 Fertőzések, ételmérgezések. 772 00:35:10,728 --> 00:35:13,386 fel akartam adni. Nem engedte. 773 00:35:14,296 --> 00:35:15,559 Reményt adott. 774 00:35:15,820 --> 00:35:17,537 Cyrus meg akart változni. 775 00:35:17,561 --> 00:35:19,539 Megállapodott a CIA-val. 776 00:35:19,563 --> 00:35:21,739 Segíteni akart még ha ez az életébe is került. 777 00:35:21,764 --> 00:35:23,133 Az életébe került. 778 00:35:23,393 --> 00:35:25,612 A végén egy golyó volt a fejében. 779 00:35:27,266 --> 00:35:28,746 Cyrus beteg lett. 780 00:35:29,007 --> 00:35:30,550 Tulajdonképpen ágyhoz kötött. 781 00:35:30,574 --> 00:35:34,684 Alig tudtam elhagyni az oldalát. 782 00:35:34,708 --> 00:35:36,077 Megjavítottuk a rádiót, 783 00:35:36,101 --> 00:35:38,340 de az akkumulátor lemerült, 784 00:35:38,364 --> 00:35:41,474 és meg kellett szereznünk magasabbra egy jelért. 785 00:35:41,498 --> 00:35:43,369 És nem tudott felmászni. 786 00:35:45,458 --> 00:35:47,678 Könyörgött, hogy menjek... 787 00:35:48,766 --> 00:35:50,221 ...de tudok... 788 00:35:50,245 --> 00:35:52,944 Nem hagyhattam csak úgy ott, egyedül meghalni. 789 00:35:56,861 --> 00:35:59,820 Így ő döntött helyettünk. 790 00:36:05,086 --> 00:36:06,940 Elmentem vizet venni. 791 00:36:07,480 --> 00:36:10,485 Amikor visszajöttem, ő... 792 00:36:11,441 --> 00:36:12,964 Elvette a saját életét? 793 00:36:14,182 --> 00:36:17,205 Tudta, hogy ez az egyetlen módja annak, hogy túléljem. 794 00:36:17,909 --> 00:36:20,493 Miért nem mondja el nekünk az igazat? 795 00:36:21,320 --> 00:36:23,516 Cyrus és én hónapokig voltunk együtt. 796 00:36:23,540 --> 00:36:27,868 Megbeszéltük... mindenről. 797 00:36:28,078 --> 00:36:30,994 Ha azok az emberek, akiknek dolgozott valaha is megtudta, mit mondott nekem, 798 00:36:31,019 --> 00:36:32,300 halott lennék. 799 00:36:32,374 --> 00:36:34,333 Ez egy pokoli történet. 800 00:36:35,508 --> 00:36:37,075 Ha igaz. 801 00:36:40,165 --> 00:36:42,360 De nincs bizonyítékunk. 802 00:36:42,384 --> 00:36:43,777 Csak a te szavad. 803 00:36:56,486 --> 00:36:58,313 Ez az SD kártya... 804 00:36:59,837 --> 00:37:01,684 ...a fényképezőgépemből. 805 00:37:02,034 --> 00:37:04,297 Ez minden bizonyíték, amire szüksége van. 806 00:37:09,150 --> 00:37:11,796 Mire ezt látod, Rebecca... 807 00:37:12,676 --> 00:37:14,634 ...elmegyek. 808 00:37:16,027 --> 00:37:18,203 De tudnod kell... 809 00:37:21,681 --> 00:37:25,210 ...a baleset a legjobb dolog hogy valaha is megtörténjen velem, 810 00:37:25,471 --> 00:37:27,212 mert ez hozott magához. 811 00:37:27,473 --> 00:37:29,519 Nos, értem, miért a hadnagy magával vitte a felvételt. 812 00:37:29,780 --> 00:37:31,105 A legtöbb ember nem búcsúzik. 813 00:37:31,129 --> 00:37:32,715 Még mindig beszél. 814 00:37:32,739 --> 00:37:35,445 Sajnálom amit tenni készülök.re 815 00:37:36,446 --> 00:37:38,199 Folytatni kell. 816 00:37:38,865 --> 00:37:41,792 Ez az egyetlen mód hogy megvédjük családunkat. 817 00:37:43,576 --> 00:37:45,535 Hogy mindketten hazajussanak. 818 00:37:46,670 --> 00:37:49,238 Mi... tarts ki, Kase. Szüneteltesse meg. 819 00:37:50,231 --> 00:37:51,929 Azt mondta, hogy "család"? 820 00:37:53,238 --> 00:37:54,955 Lee hadnagy terhes. 821 00:37:54,979 --> 00:37:56,783 oké titokban tartotta ezt a videót 822 00:37:56,807 --> 00:37:59,829 hogy megvédje magát és gyermekét azoktól az emberektől, akikkel Fox dolgozott. 823 00:37:59,853 --> 00:38:01,246 És Fox is meg akarta védeni őket, 824 00:38:01,507 --> 00:38:02,876 mert közvetlenül azután, hogy csinál a búcsú videója, 825 00:38:02,900 --> 00:38:05,076 tovább sorolja az összes vásárlóját. 826 00:38:05,337 --> 00:38:06,619 Betartotta a CIA-nak tett ígéretét. 827 00:38:06,643 --> 00:38:08,142 De nem ez a felvétel volt a cél. 828 00:38:08,166 --> 00:38:09,796 A búcsúvideó elkészítése érdekében 829 00:38:09,820 --> 00:38:12,102 Foxnak fel kellett vennie néhány régi felvételt. 830 00:38:12,126 --> 00:38:13,800 Nos, valószínűleg ez mire vágynak. 831 00:38:13,824 --> 00:38:16,324 Hm, és szerencsénk van, Most fejeztem be a helyreállítását. 832 00:38:21,440 --> 00:38:24,051 Annyira aggódtam. 833 00:38:28,012 --> 00:38:29,772 Ó, csak van néhány kérdésük 834 00:38:29,796 --> 00:38:31,905 néhány Haiti felvételről. 835 00:38:32,335 --> 00:38:34,689 A hadnagy azt mondta, hogy ön, uh, 836 00:38:34,714 --> 00:38:36,779 a fényképezőgépével lőtt néhány B-dobot 837 00:38:36,803 --> 00:38:38,520 repülése előtt a repülőtéren. 838 00:38:38,544 --> 00:38:41,610 Elkaptad Cyrus Foxot a kamerán. 839 00:38:41,634 --> 00:38:44,265 A nemzetközi fegyverkereskedő. 840 00:38:44,289 --> 00:38:45,943 Fox be volt kapcsolva a hadnagy repülése. 841 00:38:45,968 --> 00:38:48,094 De aztán riválisa rájött, és szabotálta a gépét 842 00:38:48,119 --> 00:38:49,369 hogy megszabaduljon tőle. 843 00:38:49,424 --> 00:38:53,056 Ez... borzasztó. 844 00:38:53,080 --> 00:38:54,867 Igen, de te már ezt tudtad, nem? 845 00:38:54,908 --> 00:38:57,084 Mert te vagy az ez kibillentette riválisát. 846 00:38:57,345 --> 00:39:00,455 Van egy elég nagy letéted is 847 00:39:00,479 --> 00:39:02,588 ugyanazon a napon a gép lezuhant. 848 00:39:04,614 --> 00:39:05,939 De aztán a hadnagyot megmentették 849 00:39:05,963 --> 00:39:07,897 és tudtad, hogy megtaláljuk a felvételt. 850 00:39:07,921 --> 00:39:09,682 Ez volt az egyetlen dolog összeköti Önt a balesettel. 851 00:39:09,706 --> 00:39:11,640 Bizonyíték arra, hogy tudta Fox azon a gépen volt. 852 00:39:11,664 --> 00:39:13,337 Tehát felbérelt valakit, hogy megsemmisítse. 853 00:39:13,361 --> 00:39:15,668 - Nem vettem fel senkit. - Az e-mailjei mást mondanak. 854 00:39:18,976 --> 00:39:21,084 Rebecca, figyelj! Nem tudtam, hogy fognak 855 00:39:21,108 --> 00:39:22,303 szabotálja a repülőt. 856 00:39:22,327 --> 00:39:23,633 Esküszöm. én... 857 00:39:29,943 --> 00:39:32,163 Megérzem az érzést nem hisz neked. 858 00:39:34,818 --> 00:39:38,362 A CIA beleegyezett hogy eltemesse ezt az egész ügyet. 859 00:39:38,386 --> 00:39:42,279 Igen. Ezt soha senki nem fogja megtudni Cyrus Fox azon a gépen volt. 860 00:39:42,303 --> 00:39:45,021 És te és a babád biztonságban leszel. 861 00:39:45,045 --> 00:39:47,850 És ez... 862 00:39:48,506 --> 00:39:50,291 mind a tiéd. 863 00:39:52,705 --> 00:39:55,621 Hmm. Ennyi maradt meg Cyrustól. 864 00:39:56,455 --> 00:39:58,152 Hát... 865 00:39:58,755 --> 00:40:00,191 ...majdnem mindet. 866 00:40:02,258 --> 00:40:04,475 Soha nem gondoltam volna, hogy ezt egyedül csinálom. 867 00:40:04,499 --> 00:40:05,999 Tudod? 868 00:40:06,429 --> 00:40:09,393 Nem tudom, készen állok-e arra, hogy anya legyek. 869 00:40:09,417 --> 00:40:11,506 Mindent, amit tett odakint abban az erdőben 870 00:40:11,531 --> 00:40:14,751 hogy biztonságban tudd magad és a babát? 871 00:40:15,249 --> 00:40:16,468 Ez a gyereknevelés. 872 00:40:16,903 --> 00:40:20,559 Rendben? Szóval, máris az vagy hihetetlen munkát végez. 873 00:40:23,693 --> 00:40:25,198 Köszönöm. 874 00:40:29,068 --> 00:40:30,765 Sok szerencsét. 875 00:40:39,534 --> 00:40:41,774 Azt mondod, hogy nem láttad 876 00:40:41,798 --> 00:40:43,906 egyetlen madár kint az erdőben? 877 00:40:43,930 --> 00:40:45,540 Nos, ez nem természetjárás volt. 878 00:40:45,565 --> 00:40:48,196 Igen, kicsit elfoglaltak voltunk próbálva nem halálra fagyni. 879 00:40:48,282 --> 00:40:49,346 Igen, miért nem tetted? 880 00:40:49,370 --> 00:40:50,913 Mert a fickó, akit letartóztattál 881 00:40:50,937 --> 00:40:52,306 teljes téli felszerelést viselt, 882 00:40:52,330 --> 00:40:54,375 és ti széldzsekit voltatok, mi? 883 00:40:54,636 --> 00:40:55,701 Hogyan maradtál meleg? 884 00:40:55,725 --> 00:40:56,900 Ööö... 885 00:40:57,727 --> 00:40:59,250 - Hát... - Mi csak tudod, 886 00:40:59,511 --> 00:41:00,793 - mozgott tovább. - Továbbra is mozgott. 887 00:41:00,817 --> 00:41:02,403 Öhm... 888 00:41:02,427 --> 00:41:04,211 Találkozunk később? 889 00:41:06,518 --> 00:41:08,235 "Mozgásban maradt"? Ez mit jelent? 890 00:41:08,259 --> 00:41:10,106 Talán Torres be tud tölteni a hétvégi meccsen. 891 00:41:10,130 --> 00:41:11,499 Még mindig meghívod Mateót? 892 00:41:11,523 --> 00:41:13,046 Nem vagyok benne igazán biztos. 893 00:41:13,367 --> 00:41:16,303 Szeretem a baseballt meg mindent, de ez nem az igazi én. 894 00:41:16,328 --> 00:41:18,017 Nem szégyen felakasztani a kesztyűt. 895 00:41:18,095 --> 00:41:20,203 Találhatsz más utat hogy kapcsolatba léphess Mateóval. 896 00:41:20,227 --> 00:41:22,447 Egyet, amelyik inkább te vagy. 897 00:41:23,230 --> 00:41:24,449 Igen. 898 00:41:38,332 --> 00:41:40,117 Mateo. 899 00:41:40,378 --> 00:41:41,814 Hé, az apád. 900 00:41:42,684 --> 00:41:44,967 Hé, figyelj, én voltam gondolkodik a kijelentkezésen 901 00:41:44,991 --> 00:41:47,298 a régi lézeres tag helyem ezen a hétvégén. 902 00:41:47,559 --> 00:41:50,283 Van esélyed, hogy csatlakoznál hozzám?