1
00:00:08,976 --> 00:00:11,485
Mislio sam
Bio sam sam u šumi
2
00:00:11,509 --> 00:00:14,697
sve dok nisam začuo pucketanje grane iza mene.
3
00:00:14,721 --> 00:00:16,307
I tada sam ga ugledao.
4
00:00:16,331 --> 00:00:19,615
Dva oka perla zure u mene
iz tame.
5
00:00:20,984 --> 00:00:22,552
Zatim još desetak.
6
00:00:22,576 --> 00:00:25,664
I tada sam shvatio,
Nisam se suprotstavio samo jednom.
7
00:00:25,688 --> 00:00:28,561
Bio sam suočen s cijelim pogledom rakuna.
8
00:00:29,388 --> 00:00:30,843
Jeste li vidjeli moje šalice za maslac od kikirikija?
9
00:00:30,867 --> 00:00:34,107
Znate, stvar s rakunima je,
moraš misliti kao oni.
10
00:00:34,131 --> 00:00:35,718
Znam da su bili ovdje.
11
00:00:35,742 --> 00:00:38,068
jeo sam
dvije šalice maslaca od kikirikija svaki dan
12
00:00:38,092 --> 00:00:39,528
za posljednje dvije godine.
13
00:00:39,553 --> 00:00:41,724
To je jedina stvar koja
održava me zdravim na ovom mjestu.
14
00:00:41,748 --> 00:00:45,099
- Hej!
- Da, osim tebe, Marge.
15
00:00:48,885 --> 00:00:50,428
Mislim, mi smo Rangersi.
16
00:00:50,452 --> 00:00:52,117
Trebali bismo raditi
malo potrage i spašavanja,
17
00:00:52,141 --> 00:00:54,171
rješavanje zločina...
18
00:00:54,371 --> 00:00:55,648
ili dva.
19
00:00:57,034 --> 00:00:58,915
Radiš li ono što mislim da radiš?
20
00:00:58,939 --> 00:01:01,221
Maslac od kikirikija i čokolada. znao sam!
21
00:01:01,245 --> 00:01:02,551
Smrad je posvuda po tebi, Marge.
22
00:01:02,576 --> 00:01:04,031
Vrati se za svoj stol.
23
00:01:04,292 --> 00:01:05,598
Halo? Halo?
24
00:01:05,679 --> 00:01:07,985
Ima li koga tamo?
Čuješ li me?
25
00:01:08,775 --> 00:01:11,057
Pozivatelj, ovdje
Grover's Bluff Ranger Station.
26
00:01:11,081 --> 00:01:12,561
Samo naprijed sa svojim prijenosom.
27
00:01:12,586 --> 00:01:16,068
Oh, hvala Bogu.
Bio sam u avionskoj nesreći.
28
00:01:18,828 --> 00:01:20,763
Oprostite, gospođo. Jeste li rekli pad aviona?
29
00:01:20,787 --> 00:01:23,548
Da. Let Tango 371.
30
00:01:23,572 --> 00:01:26,358
Zovem se poručnik
Rebecca Lee, američka mornarica.
31
00:01:26,619 --> 00:01:28,621
I ja sam jedini preživjeli.
32
00:01:29,491 --> 00:01:30,753
Misliš da su to opet ona djeca?
33
00:01:31,014 --> 00:01:33,166
Jeste li se umorili od pozivanja na promatranje jetija?
34
00:01:33,190 --> 00:01:34,907
Ovo nije šala, Marge.
35
00:01:34,931 --> 00:01:37,170
Let Tango 371 je nestao.
36
00:01:37,194 --> 00:01:40,720
Zašto onda nije Nacionalni
Park služba je poslala upozorenje?
37
00:01:42,123 --> 00:01:45,344
Zato što je taj avion nestao
prije šest mjeseci.
38
00:02:14,185 --> 00:02:22,185
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
39
00:02:27,130 --> 00:02:29,179
Već treći put ispuštaš taj zvuk.
40
00:02:29,203 --> 00:02:30,565
Mm-hmm.
41
00:02:30,596 --> 00:02:32,051
- Trebam li nazvati Jimmyja?
- Ne.
42
00:02:32,075 --> 00:02:34,184
Ne. Uh, ruka mi je samo malo ukočena.
43
00:02:34,208 --> 00:02:36,428
Mm. Da. I moj također.
44
00:02:37,298 --> 00:02:39,039
Osim što sam upucan,
pa, koji je tvoj izgovor?
45
00:02:39,213 --> 00:02:43,019
Bejzbol. Međuagencijska igra
protiv FBI-a sinoć.
46
00:02:43,044 --> 00:02:44,731
Bejzbol?
47
00:02:45,262 --> 00:02:46,762
Je li to novi hobi?
48
00:02:46,786 --> 00:02:49,199
Pa, to je američka zabava.
49
00:02:49,223 --> 00:02:50,635
Kako je prošlo?
50
00:02:50,659 --> 00:02:52,637
Uh, dobro, dobro. Bila je to tijesna utakmica.
51
00:02:52,661 --> 00:02:54,334
- Prilično dobro. Da.
- Čuo sam Natse
52
00:02:54,358 --> 00:02:55,814
- izvukao ga u devetoj.
- Drugačija liga.
53
00:02:55,838 --> 00:03:00,147
McGee je igrao
u utakmici NCIS-FBI sinoć.
54
00:03:00,172 --> 00:03:01,889
ooh Pravo.
55
00:03:01,955 --> 00:03:03,715
Oni, uh, postaju prilično konkurentni.
56
00:03:03,806 --> 00:03:05,480
Da, više nego što mislite.
57
00:03:05,631 --> 00:03:08,503
- Tko je još bio tamo?
- Uh, Nick, zapravo.
58
00:03:08,764 --> 00:03:11,873
NCIS-u je nedostajalo nekoliko igrača,
pa smo, uh... ispunili smo
59
00:03:11,898 --> 00:03:14,466
u zadnji čas. ooh Oh.
60
00:03:14,567 --> 00:03:16,305
Kako je Torres prošao?
61
00:03:16,859 --> 00:03:18,097
Dobro jutro, šampioni.
62
00:03:18,121 --> 00:03:19,577
Pa, to je odgovor na to.
63
00:03:19,601 --> 00:03:21,734
Zvuči kao da si imao dobru utakmicu, Nick.
64
00:03:22,430 --> 00:03:24,258
Bio sam dobro.
65
00:03:24,519 --> 00:03:27,411
Ovaj tip je igrao duplo
i udario home run.
66
00:03:27,435 --> 00:03:29,021
Kao, a što, nisi igrao, uh,
67
00:03:29,045 --> 00:03:30,545
bejzbol od srednje škole?
68
00:03:30,569 --> 00:03:32,135
Oh, to je timski rad.
69
00:03:32,240 --> 00:03:33,765
Govori kao netko tko je prirodan
70
00:03:33,789 --> 00:03:35,288
dobar u svemu, a da nije ni pokušao.
71
00:03:35,312 --> 00:03:37,184
Znaš, tvoje-tvoje riječi
reci kompliment,
72
00:03:37,209 --> 00:03:38,969
ali tvoj ton govori nešto drugo.
73
00:03:39,099 --> 00:03:40,859
Oh, sjećaš se tog vremena
vodili smo te na karaoke,
74
00:03:40,883 --> 00:03:42,470
a ti si pjevao "Jailhouse Rock".
75
00:03:42,494 --> 00:03:43,669
- Aha.
- Nazvali su koktel
76
00:03:43,930 --> 00:03:45,516
- poslije tebe.
- Da, bio je mocktail,
77
00:03:45,540 --> 00:03:48,214
i, uh, bilo je deliciouso.
78
00:03:48,238 --> 00:03:50,390
Vas dvoje se prijavljujete za igru sljedeći tjedan?
79
00:03:50,414 --> 00:03:53,655
da Da, da, da, trebam
da, uh, izoštrim svoje vještine.
80
00:03:53,679 --> 00:03:55,047
Samo, znaš, znam
81
00:03:55,071 --> 00:03:57,006
gdje sam ostavio nekoliko trčanja vani.
82
00:03:57,030 --> 00:03:58,964
Osim toga, radim
na proračunskoj tablici za optimalno
83
00:03:58,988 --> 00:04:00,705
poredak udaranja na temelju, uh,
84
00:04:00,729 --> 00:04:02,402
temeljni postoci za tim.
85
00:04:02,426 --> 00:04:04,907
Učinit ću staro
Moneyball stvar, znaš?
86
00:04:04,932 --> 00:04:07,364
Govoreći o unutarnjem bejzbolu,
zatraženi smo
87
00:04:07,388 --> 00:04:10,846
u skladištu NTSB-a u Arlingtonu.
88
00:04:10,870 --> 00:04:12,935
Odjel vlakova,
avioni i automobili?
89
00:04:12,959 --> 00:04:14,937
Zašto žele NCIS?
90
00:04:14,961 --> 00:04:16,765
Pa, idemo ti i ja saznati, dušo.
91
00:04:16,789 --> 00:04:19,724
- Parkeru.
- Lako. Polako, veliki Bambino.
92
00:04:19,748 --> 00:04:21,141
Idemo.
93
00:04:21,489 --> 00:04:23,162
Svi pretpostavljaju,
94
00:04:23,186 --> 00:04:25,449
ali NTSB ne upravlja automobilima.
95
00:04:25,711 --> 00:04:27,602
To je uobičajena zabluda.
Uglavnom se fokusiramo
96
00:04:27,626 --> 00:04:32,128
na željezničkom, pomorskom i, naravno,
zračni incidenti.
97
00:04:32,152 --> 00:04:35,478
I ovo je sve što ti je ostalo
leta Tango 371?
98
00:04:35,503 --> 00:04:37,525
Pa, do sada.
Radimo na tome nekoliko dana,
99
00:04:37,549 --> 00:04:39,135
ali dolazi još komada.
100
00:04:39,159 --> 00:04:42,530
Humanitarna misija na Haitiju,
isporuku cjepiva.
101
00:04:42,554 --> 00:04:44,575
Let je nestao s radara
na putu kući.
102
00:04:44,599 --> 00:04:46,751
Pretpostavili smo da se negdje izgubio
u Atlantiku.
103
00:04:46,775 --> 00:04:48,448
Ali pokazalo se
u gorju Appalachian.
104
00:04:48,472 --> 00:04:50,538
Oko 200 milja izvan kursa.
105
00:04:50,562 --> 00:04:51,974
- Koliko je ljudi na brodu?
- Pet.
106
00:04:51,998 --> 00:04:53,802
Dva pilota, dva medicinska radnika,
107
00:04:53,826 --> 00:04:56,916
i jedan vrlo sretan mornarički poručnik.
108
00:04:56,941 --> 00:04:58,807
Poručnica Rebecca Lee.
109
00:04:58,831 --> 00:05:00,286
Vau.
110
00:05:00,310 --> 00:05:01,723
Ne samo da je preživjela nesreću.
111
00:05:01,747 --> 00:05:03,386
Proveo sam šest mjeseci sam
112
00:05:03,531 --> 00:05:05,378
- u divljini.
- Nikada nisam vidio ništa slično.
113
00:05:05,402 --> 00:05:09,295
Naravno, bavim se uglavnom
u tijelima, ili dijelovima tijela.
114
00:05:09,319 --> 00:05:10,775
Ili jednom, bilo je ovo...
115
00:05:10,799 --> 00:05:12,385
OK, da. Ne. Ne, shvatili smo.
116
00:05:12,409 --> 00:05:14,910
- Dobili smo.
- NCIS obično ne radi
117
00:05:14,934 --> 00:05:16,955
odgovoriti na nesreće civilnog zrakoplovstva.
118
00:05:16,979 --> 00:05:19,044
Čak i ako je osoblje mornarice uključeno...
119
00:05:19,068 --> 00:05:21,438
Oh, ovo definitivno nije bila nesreća.
120
00:05:21,462 --> 00:05:25,660
Grant Lancaster, interni
savjetnik za Global Wings Relief.
121
00:05:25,684 --> 00:05:28,576
Drago mi je upoznati vas oboje. Mislim, pod...
122
00:05:28,600 --> 00:05:30,288
tragičnim okolnostima, naravno.
123
00:05:30,384 --> 00:05:32,318
Pretpostavljam Global Wings Relief
je charter tvrtka
124
00:05:32,342 --> 00:05:34,103
odgovoran za ovaj avion?
125
00:05:34,127 --> 00:05:36,061
Za avion, da.
Za sudar, mm, ne toliko.
126
00:05:36,085 --> 00:05:39,282
Odvjetnik iz tvrtke nije
upravo objektivni promatrač
127
00:05:39,306 --> 00:05:40,892
kada je u pitanju odgovornost.
128
00:05:40,916 --> 00:05:43,216
Hmm. Siguran sam da vaša istraga
dokazat će da sam u pravu.
129
00:05:43,240 --> 00:05:44,300
Čekati. izdrži.
130
00:05:44,325 --> 00:05:45,939
Želite da istražimo
tvoja avionska nesreća?
131
00:05:45,963 --> 00:05:47,880
Da. I mi ćemo u potpunosti surađivati.
132
00:05:48,048 --> 00:05:50,502
Rekao je da nema odvjetnika
provođenje zakona ikada.
133
00:05:50,529 --> 00:05:52,972
Oh. Pusti im crnu kutiju.
134
00:05:53,006 --> 00:05:54,549
Mm.
135
00:05:54,800 --> 00:05:57,324
Jutros smo ga povratili.
136
00:06:00,066 --> 00:06:02,261
Nešto je
dolazi vruće na radar.
137
00:06:02,285 --> 00:06:03,852
- Vidiš li to, Jim?
- Potvrdno.
138
00:06:04,113 --> 00:06:05,549
Kreće se prebrzo da bi bio ptica.
139
00:06:05,811 --> 00:06:07,005
Što bi onda dovraga moglo...?
140
00:06:08,177 --> 00:06:10,163
U pomoć, u pomoć.
Centar, čujete li?
141
00:06:10,424 --> 00:06:12,358
Ovo je let Tango 371.
142
00:06:12,382 --> 00:06:14,863
Izgubili smo moć, i jesmo
pokušava hitan slučaj...
143
00:06:18,737 --> 00:06:20,671
- Imate li ideju što je udarilo u avion?
- Mogu ti reći
144
00:06:20,695 --> 00:06:22,088
to nije bila ptica.
145
00:06:24,133 --> 00:06:25,807
Kažete li ovaj avion
146
00:06:25,831 --> 00:06:27,591
je oboren iznad američkog tla?
147
00:06:27,615 --> 00:06:30,270
To će NCIS otkriti.
148
00:06:39,714 --> 00:06:42,084
Let Tango 371
149
00:06:42,108 --> 00:06:43,955
bio nekoliko stotina milja izvan kursa
150
00:06:43,979 --> 00:06:45,914
kada je navodno oboren
nekom vrstom projektila.
151
00:06:45,938 --> 00:06:48,351
Avion je u vlasništvu i pod upravom
tvrtke Global Wings Relief.
152
00:06:48,375 --> 00:06:50,353
Nevladina organizacija koja je specijalizirana
153
00:06:50,377 --> 00:06:52,703
u donošenju humanitarne pomoći
u vruće zone.
154
00:06:52,727 --> 00:06:54,491
Bio je na povratku iz zadruge
155
00:06:54,516 --> 00:06:56,277
Mornaričko-civilna misija na Haitiju.
156
00:06:56,424 --> 00:07:00,493
Privremeni ravnatelj je napravio
rješavanje ovog slučaja prioritet.
157
00:07:00,517 --> 00:07:02,887
Pa, ima ih nekoliko
protuvladine skupine na Haitiju
158
00:07:02,911 --> 00:07:05,063
sa resursima
pokrenuti ovakvu vrstu napada.
159
00:07:05,087 --> 00:07:06,761
Mm, osim
dogodilo se ovdje kod kuće.
160
00:07:06,785 --> 00:07:08,718
To bi mogli biti lokalni ekstremisti
161
00:07:08,743 --> 00:07:10,939
koji ne vole da američki resursi odlaze
162
00:07:10,963 --> 00:07:12,399
- u strane zemlje.
- Da.
163
00:07:12,424 --> 00:07:14,225
Ali te skupine imaju tendenciju
preuzeti zasluge za njihov napad.
164
00:07:14,314 --> 00:07:16,118
Naš avion se srušio prije šest mjeseci,
165
00:07:16,142 --> 00:07:17,491
i bila je radio tišina.
166
00:07:17,559 --> 00:07:19,015
Pa možda i nije bio politički napad.
167
00:07:19,673 --> 00:07:21,060
Možda je bilo osobno.
168
00:07:21,084 --> 00:07:22,991
Možda jedan od
putnici su bili meta.
169
00:07:23,015 --> 00:07:24,461
Posljednji ostaci se šalju
sada Jimmyju.
170
00:07:24,485 --> 00:07:27,477
Ostavljajući nas s poručnikom Leejem,
naš jedini preživjeli.
171
00:07:27,501 --> 00:07:29,348
Časnik za odnose s javnošću mornarice.
172
00:07:29,372 --> 00:07:31,524
Bila je na Haitiju dokumentirajući
uključenost mornarice
173
00:07:31,548 --> 00:07:33,072
u isporuci cjepiva.
174
00:07:33,097 --> 00:07:34,814
Prema njezinim riječima
zapovjednik postrojbe, nikada nije bila
175
00:07:34,839 --> 00:07:37,312
trebao biti na tom letu,
ali jedno sjedalo se otvorilo
176
00:07:37,337 --> 00:07:38,730
- u zadnji čas.
- Vidiš?
177
00:07:38,755 --> 00:07:40,950
Zato se nikad ne mijenjam
rezervacije aviona.
178
00:07:41,210 --> 00:07:43,362
Sam u šumi šest mjeseci.
179
00:07:43,386 --> 00:07:45,451
- Kako je to uopće moguće?
- Izgleda kao
180
00:07:45,475 --> 00:07:47,584
tek ćemo saznati.
Poručnik Lee je dobio odobrenje
181
00:07:47,608 --> 00:07:49,349
po medicinskom i spreman za razgovor.
182
00:07:50,176 --> 00:07:51,980
poručnik Lee.
183
00:07:52,004 --> 00:07:54,069
Žao mi je zbog buke.
184
00:07:54,093 --> 00:07:57,855
Hm, želite li čokolade ili sireve?
185
00:07:57,879 --> 00:08:00,336
Ja-ja... ne mogu probaviti ništa od toga.
186
00:08:00,360 --> 00:08:01,903
Uh, ne, ne. Hvala. Dobro smo.
187
00:08:01,927 --> 00:08:03,861
Zdravo? br.
188
00:08:03,885 --> 00:08:06,409
Ona nije zainteresirana.
Molim te prestani zvati.
189
00:08:07,802 --> 00:08:09,867
Opet reporter iz Posta.
190
00:08:09,891 --> 00:08:12,609
Oh, ovo je Michael Bell,
moj terenski producent.
191
00:08:12,633 --> 00:08:14,002
Bio je sa mnom na Haitiju.
192
00:08:14,026 --> 00:08:15,351
Tako smo sretni što nam se vratila.
193
00:08:15,375 --> 00:08:17,396
Mislim, ona je jebeno čudo.
194
00:08:17,420 --> 00:08:21,357
Bili smo u ratnim zonama,
ali ono što je Rebecca učinila...
195
00:08:22,817 --> 00:08:24,471
Ja ću ga nabaviti.
196
00:08:24,732 --> 00:08:26,101
Što...?
197
00:08:27,549 --> 00:08:29,377
Tako je bolje.
198
00:08:30,085 --> 00:08:32,368
Dakle, imate li pitanja za mene?
199
00:08:32,392 --> 00:08:35,545
Ako nemate ništa protiv. Mi ćemo, uh,
pokušat ćemo to učiniti bezbolnim.
200
00:08:35,915 --> 00:08:38,877
Da. Završimo s tim.
201
00:08:41,247 --> 00:08:43,355
Pusti me da ih maknem s puta.
202
00:08:43,380 --> 00:08:45,445
poručniče Lee,
Znam da će ovo biti teško, ali
203
00:08:45,488 --> 00:08:48,666
što ti... što ti
sjećaš se nesreće?
204
00:08:50,236 --> 00:08:53,215
Ne puno. Hm, jednu minutu,
bili smo u zraku.
205
00:08:53,239 --> 00:08:55,913
sljedeći,
Ja sam usred šume,
206
00:08:55,937 --> 00:08:57,896
još uvijek zakopčana za moje sjedalo.
207
00:08:58,157 --> 00:09:00,806
Tražio sam ostale putnike,
208
00:09:00,830 --> 00:09:03,902
ali svi su bili... mrtvi.
209
00:09:04,163 --> 00:09:07,620
Čekao se skoro tjedan dana,
ali ne, uh, spasioci su došli.
210
00:09:07,644 --> 00:09:10,362
Zato si otišao
mjesto nesreće? Da pokušam pješačiti?
211
00:09:10,386 --> 00:09:11,799
Uzeo sam sve što sam mogao ponijeti.
212
00:09:11,823 --> 00:09:15,890
Deke, pokvareni radio za hitne slučajeve,
213
00:09:15,914 --> 00:09:18,980
pištolj koji je pilot imao.
214
00:09:19,004 --> 00:09:20,614
Pješačio sam danima,
215
00:09:20,639 --> 00:09:22,771
pokušavajući pronaći izlaz
od planina.
216
00:09:22,834 --> 00:09:25,682
Ali, zima je jako udarila,
217
00:09:25,706 --> 00:09:27,858
pa sam morao napraviti sklonište,
218
00:09:27,882 --> 00:09:29,991
hm, lov na hranu,
219
00:09:30,015 --> 00:09:32,861
pokušajte se ne smrznuti do smrti.
220
00:09:33,306 --> 00:09:36,345
Svaki dan je postao otprilike
pokušavajući preživjeti do sljedećeg.
221
00:09:36,726 --> 00:09:38,603
Molitva za spas.
222
00:09:42,592 --> 00:09:44,353
- Jesi li dobro?
- Da.
223
00:09:44,377 --> 00:09:46,659
- Da. Hvala.
- U redu.
224
00:09:46,683 --> 00:09:49,184
petljao sam se s
hitni radio mjesecima,
225
00:09:49,208 --> 00:09:50,925
pokušavajući to popraviti,
226
00:09:50,949 --> 00:09:53,057
i konačno sam uspio.
227
00:09:53,081 --> 00:09:54,798
Ali bio je skoro prazan,
228
00:09:54,822 --> 00:09:58,802
pa sam krenuo u potragu
najviše tlo koje sam mogao naći.
229
00:09:58,826 --> 00:10:02,371
Imao sam samo jednu priliku
uspostaviti kontakt, i, hm...
230
00:10:02,794 --> 00:10:05,213
Poručnice, u redu je.
231
00:10:05,659 --> 00:10:07,550
Ali nadam se da bi se mogao vratiti
232
00:10:07,574 --> 00:10:10,272
na ono čega se sjećate
prije nego što je avion pao.
233
00:10:10,533 --> 00:10:12,555
Rekla ti je
ona se ne sjeća sudara.
234
00:10:12,579 --> 00:10:14,470
Što je s neposredno prije sudara?
235
00:10:14,494 --> 00:10:16,907
Što se tijekom leta ističe?
236
00:10:16,931 --> 00:10:19,170
Ja sam nervozni letač,
pa sam sebi odvratio pažnju
237
00:10:19,194 --> 00:10:21,520
snimajući kroz prozor, i, um,
238
00:10:21,544 --> 00:10:24,132
tada sam čuo prvu eksploziju.
239
00:10:24,156 --> 00:10:26,332
Prva eksplozija?
240
00:10:27,159 --> 00:10:29,331
- Koliko ih je bilo?
- Dva,
241
00:10:29,378 --> 00:10:31,617
ili-ili tri možda.
242
00:10:31,641 --> 00:10:33,295
Rekli ste da snimate
u avionu.
243
00:10:33,556 --> 00:10:34,969
Je li kamera preživjela?
244
00:10:34,993 --> 00:10:37,536
Da. Ja-ja... ponio sam ga sa sobom
245
00:10:37,560 --> 00:10:39,887
u sklonište, ali ja...
Ostavio sam to iza sebe.
246
00:10:39,911 --> 00:10:43,499
Snimka bi mogla imati dokaz
onoga što se dogodilo avionu.
247
00:10:43,523 --> 00:10:46,308
Misliš da bi nam mogao reći
gdje pronaći to sklonište?
248
00:10:50,747 --> 00:10:51,923
Yo
249
00:10:51,948 --> 00:10:53,528
Oh, zdravo, ubijaču. Čuo za
250
00:10:53,553 --> 00:10:55,879
velika pobjeda sinoć.
Uh, ali znatiželjan sam.
251
00:10:56,144 --> 00:10:58,320
Što čini McGeeja
punim plućima Bull Durham?
252
00:10:58,581 --> 00:11:00,714
Oh, to bi bilo zbog Matea.
253
00:11:00,975 --> 00:11:05,069
Oh. McGee je novootkriven
sin tinejdžer voli bejzbol. shvaćam
254
00:11:05,093 --> 00:11:07,088
Da, mislim da se trudi
da se povežeš sa Mateom,
255
00:11:07,112 --> 00:11:09,220
ali mislim da ne ide dobro.
256
00:11:09,244 --> 00:11:11,657
McGee želi pozvati klinca
do sljedeće utakmice,
257
00:11:11,681 --> 00:11:12,745
jer ga želi impresionirati.
258
00:11:12,769 --> 00:11:13,877
Impresionirati ga?
259
00:11:13,901 --> 00:11:15,966
Oh, hajde. Što? Kao, stupnjevi
260
00:11:15,990 --> 00:11:18,054
s MIT-a i Johnsa
Hopkinsi nisu dovoljni?
261
00:11:18,078 --> 00:11:21,667
ja znam ja znam Razgovarat ću s njim kad
Vraćam se s Apalača.
262
00:11:21,691 --> 00:11:23,321
Jess i ja idemo gore
263
00:11:23,345 --> 00:11:25,889
potražiti poručnika Leeja
nedostaje kamera.
264
00:11:25,913 --> 00:11:27,717
Oh. Apalači.
265
00:11:28,129 --> 00:11:30,067
I ideš tako obučen?
266
00:11:30,091 --> 00:11:31,764
Imam jaknu u autu.
267
00:11:32,024 --> 00:11:33,722
Dobro, gradski miš.
268
00:11:33,747 --> 00:11:35,899
Uh, Jess je, uh, Wilderness
Certificiran za prvu pomoć.
269
00:11:35,923 --> 00:11:37,490
Ona će se pobrinuti da budete sigurni.
270
00:11:37,794 --> 00:11:39,903
Uh, prije svega, ne mislim
Sviđa mi se ta pretpostavka.
271
00:11:39,927 --> 00:11:42,427
A gradski miš? Stvarno?
272
00:11:42,451 --> 00:11:44,472
znaš što Promijenimo temu.
273
00:11:44,497 --> 00:11:47,258
- Da.
- Da. Za naše četiri žrtve ovdje.
274
00:11:47,282 --> 00:11:49,347
Sva četvorica su imala isti uzrok smrti.
275
00:11:49,371 --> 00:11:52,960
To je nesretna kombinacija
nezaustavljive sile.
276
00:11:52,984 --> 00:11:56,702
Susret aviona s nepokretnim objektom...
277
00:11:56,726 --> 00:11:59,444
tlo... tako da nema iznenađenja.
278
00:11:59,468 --> 00:12:01,533
Bez iznenađenja
bilo s njihovim porijeklom.
279
00:12:01,557 --> 00:12:03,361
Pilot ima savršen rekord u letenju.
280
00:12:03,385 --> 00:12:05,931
A putnici su bili
squeaky-clean humanitarni radnici.
281
00:12:05,955 --> 00:12:08,279
Dakle, nema razloga vjerovati u to
od njih će biti meta
282
00:12:08,303 --> 00:12:09,846
- od raketnog udara.
- To je zato što
283
00:12:09,870 --> 00:12:11,413
nije bilo raketnog udara.
284
00:12:11,437 --> 00:12:13,632
Prošao sam kroz svaki otpad
NTSB podataka,
285
00:12:13,656 --> 00:12:15,983
zajedno s Leejevom ograničenom
sjećanje na nesreću.
286
00:12:16,007 --> 00:12:18,550
I postoji jedna stvar koja
čini se da nitko ne može razumjeti,
287
00:12:18,574 --> 00:12:20,074
zbog čega je ovaj avion bio
288
00:12:20,098 --> 00:12:22,100
nekoliko stotina milja izvan kursa.
289
00:12:22,361 --> 00:12:23,753
Sada, to je velika greška.
290
00:12:23,778 --> 00:12:25,818
Ali piloti to nisu spomenuli
na crnoj kutiji,
291
00:12:25,842 --> 00:12:28,236
ili kontroli zračnog prometa,
što znači...
292
00:12:28,277 --> 00:12:30,040
- Mislili su da su na kursu.
- da
293
00:12:30,064 --> 00:12:32,173
Jer im je GPS govorio
bili su.
294
00:12:32,197 --> 00:12:33,435
Mislite da je GPS pokvaren?
295
00:12:33,459 --> 00:12:34,764
Kažem da je GPS hakiran,
296
00:12:34,789 --> 00:12:36,201
i radarski sustav.
297
00:12:36,462 --> 00:12:38,396
Netko je hranio oba sustava
298
00:12:38,420 --> 00:12:40,790
loša informacija, slanje
avion daleko od kursa.
299
00:12:40,814 --> 00:12:44,228
Dobro, pa što misliš
uspio je, znaš, bum?
300
00:12:44,252 --> 00:12:46,709
Pa jer tko god
hakirao avion ga je davao
301
00:12:46,733 --> 00:12:48,859
lažno očitanje nadmorske visine.
302
00:12:48,883 --> 00:12:52,173
Kad avion leti nisko
nadmorskoj visini, potrebno je više goriva.
303
00:12:52,434 --> 00:12:55,002
Ova avionska misao
letio je nisko satima.
304
00:12:55,263 --> 00:12:58,025
To je puno dodatnog goriva
u sustavu motora.
305
00:12:58,049 --> 00:12:59,809
Dakle motor se pregrijao?
306
00:12:59,833 --> 00:13:02,377
Izazivanje kaskadnog kvara
električnog sustava aviona
307
00:13:02,401 --> 00:13:04,683
i rezultira višestrukim eksplozijama.
308
00:13:04,707 --> 00:13:07,643
Avion nije oboren.
Bilo je sabotirano.
309
00:13:07,667 --> 00:13:10,863
Nemojmo bacati
riječ na "S" tako lako.
310
00:13:10,887 --> 00:13:12,909
Ovaj avion je sabotiran, g. Lancaster.
311
00:13:12,933 --> 00:13:14,369
Najbolje je da to prihvatiš.
312
00:13:14,394 --> 00:13:16,838
Nekako je teško prihvatiti,
s obzirom na zrakoplovne sustave
313
00:13:16,863 --> 00:13:19,276
su među kibernetički najsigurnijima
u svijetu.
314
00:13:19,301 --> 00:13:20,931
Neprobojan izvana.
315
00:13:20,956 --> 00:13:22,218
Ali ne iznutra.
316
00:13:22,769 --> 00:13:25,139
Misliš da netko
iz naše tvrtke je odgovoran?
317
00:13:25,163 --> 00:13:26,381
Mislim da ćemo saznati.
318
00:13:26,406 --> 00:13:28,428
Trebat će mi pristup dosjeima vaših zaposlenika.
319
00:13:28,453 --> 00:13:29,952
U redu, dobit ćete svoje datoteke.
320
00:13:30,057 --> 00:13:31,992
Imaš svoj posao.
Ja imam svoje.
321
00:13:32,170 --> 00:13:35,323
Što uključuje gledanje prema dolje
bure na pet ogromnih tužbi.
322
00:13:35,347 --> 00:13:37,455
Zapravo, uh, to je šest tužbi.
323
00:13:37,479 --> 00:13:40,003
Agentice Parker, htjet ćete
doći vidjeti ovo.
324
00:13:48,377 --> 00:13:50,425
- Je li to...?
- Da.
325
00:13:50,449 --> 00:13:52,601
Kome od vaših tijela nedostaje nešto od ovoga?
326
00:13:52,625 --> 00:13:54,844
Uh, ne. Svi su došli s dvije.
327
00:13:55,628 --> 00:13:56,977
Što to točno znači?
328
00:13:57,238 --> 00:13:59,588
Znači da ste imali slijepog putnika
na ovom letu.
329
00:14:09,903 --> 00:14:11,924
Jeste li sigurni da ne znate
želite sredstvo protiv komaraca?
330
00:14:11,948 --> 00:14:13,622
Da, siguran sam. Neće uspjeti.
331
00:14:13,646 --> 00:14:16,973
Komarci ne mogu odoljeti mom prirodnom mošusu.
332
00:14:16,997 --> 00:14:18,627
Kako im to mora biti teško.
333
00:14:18,651 --> 00:14:20,455
nadamo se,
Snimka kamere poručnika Leeja
334
00:14:20,479 --> 00:14:21,978
odgovorit će na neka pitanja.
335
00:14:22,002 --> 00:14:24,439
Da, ali prvo ga moramo pronaći.
336
00:14:24,700 --> 00:14:27,157
Planinarili smo zbog čega,
otprilike tri sata?
337
00:14:27,181 --> 00:14:28,574
45 minuta.
338
00:14:28,922 --> 00:14:30,813
Ali ne brini. Što prije
nalazimo Leejevo sklonište,
339
00:14:30,837 --> 00:14:33,468
brže te možemo vratiti
tom udobnom helikopteru.
340
00:14:33,492 --> 00:14:34,797
U redu, Dora istraživačica.
341
00:14:34,822 --> 00:14:36,452
Što kažu Leejeve upute
učiniti sljedeće?
342
00:14:36,712 --> 00:14:38,821
"Idi na sjever odmah iza
gdje se rijeka savija.
343
00:14:38,845 --> 00:14:41,650
Postoji kamena formacija
to izgleda kao kokoši."
344
00:14:41,674 --> 00:14:44,566
To nisu upute.
To su stihovi Pocahontas.
345
00:14:44,590 --> 00:14:46,002
Pa, znaš što? ja mislim
346
00:14:46,026 --> 00:14:47,177
da postaješ malo gladan.
347
00:14:47,201 --> 00:14:49,005
I imam neke PowerBars.
348
00:14:49,029 --> 00:14:51,486
Imam kolačić,
Imam zobene pahuljice s grožđicama,
349
00:14:51,510 --> 00:14:53,127
Imam čokoladu.
350
00:14:53,151 --> 00:14:54,556
Čuvao sam ključnu limetu za sebe.
351
00:14:54,581 --> 00:14:55,843
Ne želim proteinsku pločicu, u redu?
352
00:14:55,907 --> 00:14:57,188
Samo želim pronaći sklonište
i otići kući.
353
00:14:59,953 --> 00:15:02,323
Ovo mora da je teško,
biti izvan svog elementa.
354
00:15:02,347 --> 00:15:04,194
- Ovo je moj element, u redu?
- Mm-hmm.
355
00:15:04,218 --> 00:15:07,502
Samo ne želim nositi
REI na mojim leđima da to dokažem.
356
00:15:07,526 --> 00:15:10,311
U redu je, Nick. Nitko ne može
biti dobar u svemu.
357
00:15:10,572 --> 00:15:12,333
o cemu pricas
Ja sam taj koji je pronašao grm
358
00:15:12,357 --> 00:15:14,402
koji je u obliku pingvina
to nas je dovelo dovde.
359
00:15:14,663 --> 00:15:16,119
To je bila sreća.
360
00:15:16,143 --> 00:15:17,686
I ne brini, Gradski mišu.
361
00:15:17,710 --> 00:15:19,494
Čuvam ti leđa.
362
00:15:23,629 --> 00:15:26,042
Gradski miš uvijek nađe sir.
363
00:15:26,743 --> 00:15:28,784
Tamo ima jako puno hrane.
364
00:15:28,808 --> 00:15:30,592
- Očekuješ li društvo?
- Voljela bih.
365
00:15:30,853 --> 00:15:32,638
Rebecca je odjednom postala proždrljiva.
366
00:15:32,899 --> 00:15:35,380
Zatim je izgubila apetit
čim je hrana stigla.
367
00:15:36,163 --> 00:15:37,469
Ne znam kako da joj pomognem.
368
00:15:37,730 --> 00:15:39,035
Hmm.
369
00:15:39,799 --> 00:15:41,603
Ali ona je u drugoj sobi.
370
00:15:41,734 --> 00:15:43,344
Ona te očekuje.
371
00:15:44,437 --> 00:15:45,970
Oh. Hvala.
372
00:15:52,745 --> 00:15:53,876
Samo ja.
373
00:15:56,080 --> 00:15:58,561
Još ne možeš spavati u krevetu, ha?
374
00:16:00,405 --> 00:16:03,321
Ne, samo se čini... pogrešnim.
375
00:16:04,670 --> 00:16:06,280
Trebat će neko vrijeme, ali...
376
00:16:08,369 --> 00:16:10,066
...opet ćeš se naviknuti.
377
00:16:10,843 --> 00:16:12,037
Obećanje.
378
00:16:12,434 --> 00:16:14,436
Hrana također.
379
00:16:19,250 --> 00:16:20,903
kako znas
380
00:16:23,210 --> 00:16:26,822
Jednom sam imao iskustvo.
381
00:16:27,693 --> 00:16:29,497
Ne kao tvoj,
382
00:16:29,521 --> 00:16:31,224
ali, hm...
383
00:16:32,225 --> 00:16:34,763
Jednom sam bio zarobljenik na brodu
384
00:16:35,023 --> 00:16:36,633
oko dva mjeseca.
385
00:16:36,797 --> 00:16:39,278
Nekako sam mislio
Nikad se ne bih izvukao odatle.
386
00:16:39,400 --> 00:16:41,576
Ali kad jesam...
387
00:16:44,275 --> 00:16:46,277
Ponovni ulazak bio je kompliciran.
388
00:16:51,194 --> 00:16:52,870
A prije toga?
389
00:16:53,501 --> 00:16:57,549
Kad... kad si bio
zatvorenik, kako...?
390
00:16:59,072 --> 00:17:00,919
Kako si to napravio?
391
00:17:00,943 --> 00:17:02,554
pa...
392
00:17:06,665 --> 00:17:08,556
Moja žena Delilah...
393
00:17:09,262 --> 00:17:10,842
bila je, hm...
394
00:17:10,866 --> 00:17:13,410
bila je trudna
s našim tadašnjim blizancima.
395
00:17:13,434 --> 00:17:15,456
dakle,
396
00:17:15,810 --> 00:17:18,896
ma koliko me bilo strah,
ili kako je pao mrak...
397
00:17:20,093 --> 00:17:22,506
...znao sam da moram stići kući
398
00:17:22,530 --> 00:17:26,578
biti otac mojoj djeci,
znaš?
399
00:17:32,451 --> 00:17:34,890
Pretpostavljam da imate još pitanja?
400
00:17:35,496 --> 00:17:37,290
Da, znam.
401
00:17:38,764 --> 00:17:40,829
Postoje dokazi da je postojao, um,
402
00:17:40,853 --> 00:17:44,093
šesta osoba u avionu.
403
00:17:44,117 --> 00:17:46,685
Sjećate li se još koga
na svom letu?
404
00:17:47,639 --> 00:17:49,927
Ne. Bilo je samo nas pet.
405
00:17:50,689 --> 00:17:53,668
I nakon što sam pokopao ostale, bilo je...
406
00:17:54,265 --> 00:17:56,801
bio sam samo ja... sam.
407
00:17:57,226 --> 00:17:58,629
Imam te.
408
00:17:58,653 --> 00:18:00,263
U redu.
409
00:18:00,398 --> 00:18:01,747
Pa, ovaj...
410
00:18:03,615 --> 00:18:07,009
...nazovi me ako možeš
misli na bilo što drugo.
411
00:18:08,750 --> 00:18:12,325
Ili ako samo želite razgovarati s...
412
00:18:13,320 --> 00:18:15,061
...znate, netko tko to shvaća.
413
00:18:28,683 --> 00:18:31,445
Dobro, ne želim reći
da se vrtimo u krug, ali
414
00:18:31,469 --> 00:18:34,732
Sada sam vidio tu obitelj
od vjeverica dva puta,
415
00:18:34,756 --> 00:18:36,841
i mislim da počinju
pričati o nama.
416
00:18:36,865 --> 00:18:39,495
Hej, nismo se izgubili, u redu?
Znam točno gdje smo.
417
00:18:39,519 --> 00:18:42,412
Samo nisam siguran
točno kamo idemo.
418
00:18:42,436 --> 00:18:44,106
Daj mi bilješke, daj da ti pomognem.
419
00:18:46,484 --> 00:18:48,853
U redu, da vidimo. To je, uh...
420
00:18:48,877 --> 00:18:52,509
„Krenite prema zapadu prema nasadu drveća
koja izgleda kao Mount Rushmore."
421
00:18:54,230 --> 00:18:56,774
Nijedno od ovih stabala
izgledaju izdaleka predsjednički.
422
00:18:56,798 --> 00:18:59,037
Mislim da ćemo se tamo okrenuti.
423
00:18:59,061 --> 00:19:00,387
Kako to uopće možeš znati?
424
00:19:00,411 --> 00:19:02,282
Imam osjećaj.
425
00:19:04,023 --> 00:19:06,349
Ovo nije Vegas.
Ne možete samo naslutiti.
426
00:19:06,373 --> 00:19:07,548
Ovo su upute.
427
00:19:07,573 --> 00:19:09,177
Postoji točan i pogrešan odgovor.
428
00:19:09,202 --> 00:19:11,223
U redu, pa, pokušali smo na tvoj način,
429
00:19:11,247 --> 00:19:12,747
desno, s kartama i proteinskim pločicama.
430
00:19:12,771 --> 00:19:16,664
Hajdemo, uh, isprobati moj interni TPS.
431
00:19:16,688 --> 00:19:18,167
Fino.
432
00:19:18,238 --> 00:19:21,633
Ali ne stvaramo Torresa
Sustav pozicioniranja je stvar.
433
00:19:23,216 --> 00:19:24,913
Uh, Jess?
434
00:19:26,872 --> 00:19:28,327
Htjet ćeš vidjeti ovo.
435
00:19:28,351 --> 00:19:29,788
Ako ste već pronašli Leejevo sklonište,
436
00:19:29,813 --> 00:19:31,443
Ozbiljno ću se zapitati
moji životni izbori.
437
00:19:31,703 --> 00:19:33,269
Samo dođi!
438
00:19:42,322 --> 00:19:43,647
Mora da ga je Storm otkrila.
439
00:19:43,671 --> 00:19:44,996
Da, i pogledaj desno stopalo.
440
00:19:45,020 --> 00:19:46,868
Čini se da su moji instinkti bili u pravu.
441
00:19:46,892 --> 00:19:49,755
Mislim da bih trebao ići u Vegas.
442
00:19:50,939 --> 00:19:52,613
Hej, sretno s tim fotografijama
443
00:19:52,637 --> 00:19:54,658
- od Nicka i Jess?
- Snimanje lica je dobro.
444
00:19:54,682 --> 00:19:56,965
Ne tako dobro. srećom,
još imamo nogu
445
00:19:56,989 --> 00:19:58,294
od krhotina aviona.
446
00:19:58,369 --> 00:20:00,912
DNK je bila slijepa ulica,
ali upravo sam ovo našao.
447
00:20:01,123 --> 00:20:03,015
Prijelom metatarzalne kosti iz djetinjstva.
448
00:20:03,082 --> 00:20:05,452
Oh. Kirurške ploče obično
imaju serijske brojeve na sebi.
449
00:20:05,476 --> 00:20:07,932
Ako je liječnik to zabilježio,
treba postojati ID pacijenta.
450
00:20:07,956 --> 00:20:09,412
Sada ću ga pokrenuti.
451
00:20:11,873 --> 00:20:15,268
Oh. Bejzbol tim
ima dovoljno igrača ovaj tjedan.
452
00:20:15,529 --> 00:20:17,855
- Nisu potrebne dopune.
- Oh.
453
00:20:17,879 --> 00:20:20,641
Možda ipak možete pozvati Matea
gledati.
454
00:20:20,665 --> 00:20:22,580
Uh, da, Jimmy mi je rekao.
455
00:20:22,841 --> 00:20:25,472
oprosti Taj čovjek voli
dobar trenutak povezivanja.
456
00:20:25,496 --> 00:20:27,038
Samo sam mislio, znaš,
457
00:20:27,062 --> 00:20:29,606
možda bi bejzbol bio
moj put unutra s Mateom.
458
00:20:29,630 --> 00:20:32,957
- To nije bio loš instinkt.
- Osim što sam precrtao.
459
00:20:32,981 --> 00:20:35,984
Da, pa, Polje snova
možda je bilo nategnuto.
460
00:20:36,855 --> 00:20:38,833
Ponekad je tako najbolje
samo se pokazati kao ti.
461
00:20:38,857 --> 00:20:41,183
- Iskreno uživam u bejzbolu.
- Mm-hmm.
462
00:20:41,207 --> 00:20:42,948
I mogu se sjetiti nekih stvari
da vam se više sviđa.
463
00:20:43,209 --> 00:20:44,534
Možda početi s njima.
464
00:20:44,558 --> 00:20:46,362
ooh
465
00:20:46,386 --> 00:20:48,080
Dobio sam pogodak na kirurškoj ploči.
466
00:20:48,170 --> 00:20:51,304
Pacijent je bio klinac po imenu Cyrus Fox.
467
00:20:51,565 --> 00:20:54,675
Čini se da je to dijete odraslo
biti međunarodni trgovac oružjem.
468
00:20:54,699 --> 00:20:57,492
Prodaje ruskoj mafiji, kartelima.
469
00:20:57,516 --> 00:20:58,983
da,
pa je igrao u višoj ligi.
470
00:20:59,007 --> 00:21:01,508
Što objašnjava zašto bi netko
žele sabotirati avion.
471
00:21:01,532 --> 00:21:03,490
Da, ali ne kako je došao
na brodu na prvom mjestu.
472
00:21:03,751 --> 00:21:05,971
Oh, točno, jer jesu
dostavljati pomoć, a ne oružje.
473
00:21:06,232 --> 00:21:08,819
Global Wings je morao znati
da je bio na tom manifestu.
474
00:21:08,843 --> 00:21:11,405
Zakopat ću se u tvrtku
zapisnike koje je poslao njihov odvjetnik.
475
00:21:11,430 --> 00:21:12,951
Pravo.
Ubacit ću ostatak tima.
476
00:21:12,975 --> 00:21:14,060
U redu.
477
00:21:16,938 --> 00:21:19,047
Čekati. McGee ima lisicu?
478
00:21:19,071 --> 00:21:21,789
Oprosti, McGee. Možete li to ponoviti?
479
00:21:23,106 --> 00:21:24,574
Zašto ovaj satelitski telefon
imaju lošiji prijem
480
00:21:24,598 --> 00:21:26,184
od moje stvarne ćelije?
481
00:21:26,208 --> 00:21:28,056
dobro, dobro,
Rendžeri nam mogu pomoći
482
00:21:28,080 --> 00:21:29,516
nosi ovo tijelo odavde.
483
00:21:29,864 --> 00:21:31,712
Vratimo se helikopteru
prije nego se previše smrači.
484
00:21:31,736 --> 00:21:33,365
Ne, ne. ja mislim
trebali bismo provesti malo duže
485
00:21:33,389 --> 00:21:34,932
tražeći poručnikovo sklonište.
486
00:21:34,956 --> 00:21:36,673
Mislim da se moj TPS osjeća
kao da je blizu.
487
00:21:36,697 --> 00:21:38,588
U redu, prestani pokušavati napraviti "TPS".
488
00:21:38,612 --> 00:21:40,547
Dobro, dobro, dovelo nas je
na tijelo ovog frajera.
489
00:21:40,571 --> 00:21:43,071
Uh, ne, vodila nas je moja navigacija
na tijelo ovog frajera.
490
00:21:43,095 --> 00:21:45,314
- OK? Slučajno ste ga prvi vidjeli.
- Još jedan sat.
491
00:21:45,576 --> 00:21:47,554
Još jedan sat. Pucat ćemo za to.
492
00:21:47,578 --> 00:21:49,536
hajde Idemo.
493
00:21:49,797 --> 00:21:51,079
Kamen, papir, škare.
494
00:21:51,103 --> 00:21:52,321
- Pucaj.
- Aha.
495
00:21:53,192 --> 00:21:54,248
Kamen, papir, škare...
496
00:21:54,272 --> 00:21:55,387
- Vau!
- Oh!
497
00:21:57,550 --> 00:21:59,677
- Savezni agenti!
- Prestani pucati!
498
00:22:05,421 --> 00:22:06,640
Nisam vidio.
499
00:22:09,469 --> 00:22:12,230
U redu. Pucnji dolaze s grebena.
500
00:22:12,254 --> 00:22:14,058
Stotinjak metara dalje.
501
00:22:14,082 --> 00:22:16,191
Ista vatra iz usta.
Mislim da je to jedan strijelac.
502
00:22:16,215 --> 00:22:18,921
U redu, imam tvoju šesticu. Potez.
503
00:22:27,313 --> 00:22:29,639
Ne možemo uzvraćati vatru.
Ponestaje mu municije.
504
00:22:29,663 --> 00:22:31,380
Moramo se maknuti s njegova vidnog polja.
505
00:22:31,404 --> 00:22:34,581
Brdo. Ja ću te pokrivati. Ići.
506
00:22:40,761 --> 00:22:41,806
Pogodio si?
507
00:22:42,067 --> 00:22:44,132
Izvrnuo sam gležanj. Bit ću dobro.
508
00:22:44,156 --> 00:22:45,960
U redu. Ovdje smo previše izloženi.
509
00:22:47,289 --> 00:22:49,964
Tamo.
510
00:22:59,345 --> 00:23:00,607
Imate li drugi časopis?
511
00:23:00,868 --> 00:23:03,325
- Nemam više municije.
- Samo jedan.
512
00:23:05,917 --> 00:23:08,112
Dobro, pa, ne mislim
Rambo je vidio gdje smo otišli.
513
00:23:08,136 --> 00:23:10,399
- Ostati na mjestu neko vrijeme?
- Da.
514
00:23:14,839 --> 00:23:16,449
Što je to?
515
00:23:21,715 --> 00:23:23,867
Sklonište poručnika Leeja.
516
00:23:23,891 --> 00:23:26,653
- Znao sam da smo bliski.
- U redu.
517
00:23:26,677 --> 00:23:28,504
Nemoj još slaviti.
518
00:23:29,723 --> 00:23:31,159
Dok je strijelac još vani,
519
00:23:31,184 --> 00:23:33,056
izgleda da ćemo biti
zaglavio ovdje neko vrijeme.
520
00:23:49,612 --> 00:23:51,634
U redu, nema znaka
našeg okidača sretnog prijatelja.
521
00:23:51,658 --> 00:23:53,791
Ali još uvijek može biti vani.
522
00:23:54,052 --> 00:23:56,442
Mislite da je strijelac imao
ima li kakve veze s padom aviona?
523
00:23:56,466 --> 00:23:58,989
- Pa, ne može biti slučajnost.
- Da.
524
00:23:59,013 --> 00:24:01,450
Čim je otvorio vatru
pošto smo pronašli mrtvo tijelo.
525
00:24:02,675 --> 00:24:04,778
Ah.
526
00:24:04,802 --> 00:24:06,646
Možda će nam ovo dati neke odgovore.
527
00:24:06,673 --> 00:24:09,086
Je li to poručnikova kamera?
528
00:24:09,110 --> 00:24:11,650
Da. Nadajmo se da je dobila snimak
529
00:24:11,678 --> 00:24:13,961
pada aviona
i mrtvog putnika.
530
00:24:14,178 --> 00:24:16,267
Čini se da je baterija prazna.
531
00:24:19,338 --> 00:24:21,664
Što?
532
00:24:22,575 --> 00:24:24,188
SD kartica je nestala.
533
00:24:24,212 --> 00:24:26,060
- Prepješačili smo kilometre uzalud?
- Pa nije to ništa.
534
00:24:26,084 --> 00:24:28,366
- Imamo tijelo.
- Do kojeg trenutno ne možemo doći.
535
00:24:28,390 --> 00:24:30,194
Ima li što u toj Mary Poppins
536
00:24:30,218 --> 00:24:32,119
tvoja torba koja će nam pomoći
otići odavde?
537
00:24:32,143 --> 00:24:33,681
Oh. Sad te zanima
u onome što sam donio?
538
00:24:33,831 --> 00:24:34,962
Što je s tvojim instinktima?
539
00:24:34,987 --> 00:24:36,293
Pa sad su se malo spržili.
540
00:24:36,318 --> 00:24:38,560
- Možda bi trebao nešto prigristi.
- Nisam gladan!
541
00:24:38,618 --> 00:24:41,162
U redu? Ako se činim dosadnim,
to je zato što su pucali na nas,
542
00:24:41,186 --> 00:24:42,859
i sada smo zapeli ovdje.
543
00:24:42,883 --> 00:24:44,339
U redu, pa, brinimo se
o odlijepljenju,
544
00:24:44,363 --> 00:24:45,732
a možda mu jednostavno možemo pobjeći.
545
00:24:45,756 --> 00:24:47,168
Oh, Jess.
546
00:24:47,192 --> 00:24:48,628
Ne, u redu je, Nick. ja samo...
547
00:24:48,889 --> 00:24:50,737
Ne, Jess. hajde
Sjednite, sjednite.
548
00:24:56,897 --> 00:24:58,179
Večeras ne ideš nigdje.
549
00:24:58,203 --> 00:24:59,789
Helikopter čeka.
550
00:24:59,813 --> 00:25:01,486
Pa, a kad se ne pojavimo,
551
00:25:01,510 --> 00:25:03,164
oni će poslati
grupa za potragu ujutro.
552
00:25:04,862 --> 00:25:06,970
Podignimo taj gležanj.
553
00:25:06,994 --> 00:25:09,997
hajde
554
00:25:11,903 --> 00:25:14,601
Poručnik je ovdje preživio
za šest mjeseci.
555
00:25:16,351 --> 00:25:17,938
Koliko jedna noć može biti teška?
556
00:25:17,962 --> 00:25:20,189
Bilo koje vrijeme dolaska
o Knightu i Torresu?
557
00:25:20,213 --> 00:25:21,666
Ne. Prijem je bio loš.
558
00:25:21,690 --> 00:25:23,431
Moramo razgovarati s poručnikom.
559
00:25:23,455 --> 00:25:25,032
Morala je znati da je Fox vani.
560
00:25:25,056 --> 00:25:26,729
Misliš da ona zna da je preživio?
561
00:25:26,753 --> 00:25:28,426
Fox je izgubio nogu u nesreći,
562
00:25:28,450 --> 00:25:30,341
ipak je bio pokopan miljama daleko
563
00:25:30,365 --> 00:25:32,604
u istom području
kao poručnikovo sklonište.
564
00:25:32,628 --> 00:25:34,084
Ona zna više nego što govori.
565
00:25:34,108 --> 00:25:35,789
Ranije sam joj ostavio govornu poštu.
566
00:25:35,813 --> 00:25:37,416
gdje je ona
567
00:25:37,637 --> 00:25:39,084
- Michael, što-što nije u redu?
- Rebecca.
568
00:25:39,109 --> 00:25:40,828
Ona nije u hotelu,
a telefon joj je isključen.
569
00:25:40,852 --> 00:25:42,467
U redu. U redu.
Možda ide na večeru.
570
00:25:42,491 --> 00:25:43,944
Nosio sam joj večeru.
571
00:25:44,205 --> 00:25:45,704
Hotelska soba bila je potpuno očišćena.
572
00:25:45,728 --> 00:25:47,382
Nadao sam se da si je doveo?
573
00:25:47,470 --> 00:25:48,798
Ona nije ovdje.
574
00:25:48,822 --> 00:25:50,492
Rebecca sada ne može sama.
575
00:25:50,516 --> 00:25:51,580
Traumatizirana je.
576
00:25:51,604 --> 00:25:53,364
U redu, izdat ćemo BOLO.
577
00:25:53,388 --> 00:25:54,975
Ako date izjavu
s našim agentom ovdje,
578
00:25:54,999 --> 00:25:56,827
on će, uh...
on će se pobrinuti za tebe, u redu?
579
00:25:57,697 --> 00:25:59,893
Lagala nam je i onda pobjegla.
580
00:25:59,917 --> 00:26:01,483
Pa, što ako je samo
shrvani ili uplašeni?
581
00:26:01,744 --> 00:26:03,505
I ja bih se uplašio,
da sam bio u onoj šumi
582
00:26:03,529 --> 00:26:04,897
sa Cyrusom Foxom.
583
00:26:04,921 --> 00:26:06,638
Mislim da sam shvatio
zašto je Fox bio u tom avionu,
584
00:26:06,662 --> 00:26:08,466
a nije bilo zato
bio je dobri samaritanac.
585
00:26:08,490 --> 00:26:11,252
Kopao sam po tim dokumentima
Global Wings poslao.
586
00:26:11,276 --> 00:26:14,037
Ispostavilo se da je tvrtka u vlasništvu
od strane korporacije ljuske.
587
00:26:14,061 --> 00:26:16,170
Pa to je sumnjivo,
ali ne i pištolj koji se dimi.
588
00:26:16,194 --> 00:26:19,086
Zbog čega sam se ukopao
red letenja aviona.
589
00:26:19,110 --> 00:26:20,783
Dim, susret s pištoljem.
590
00:26:20,807 --> 00:26:22,069
Taj je avion dopremio pomoć
591
00:26:22,330 --> 00:26:24,569
na desetke kriznih zona prošle godine.
592
00:26:24,593 --> 00:26:26,745
Pogodite tko posluje u svakoj od njih?
593
00:26:26,769 --> 00:26:28,247
Naš fantastični Mr. Fox.
594
00:26:28,293 --> 00:26:30,097
Fox je koristio taj zrakoplov Global Wingsa
595
00:26:30,121 --> 00:26:31,489
kao svoj osobni Uber.
596
00:26:31,513 --> 00:26:33,274
To objašnjava
zašto je odvjetnik oklijevao
597
00:26:33,298 --> 00:26:34,666
da predaju svoje dosjee.
598
00:26:34,690 --> 00:26:37,234
Oh.
599
00:26:37,258 --> 00:26:38,660
Knight i Torres nikada se nisu sastali
600
00:26:38,694 --> 00:26:39,846
s helikopterom.
601
00:26:39,870 --> 00:26:41,064
Možda su se omesti
602
00:26:41,088 --> 00:26:43,197
ljepotom Appalachia?
603
00:26:43,221 --> 00:26:44,676
Zadnji ping njihovog satelitskog telefona
604
00:26:44,700 --> 00:26:46,374
bio na grobnom mjestu
prije otprilike dva sata.
605
00:26:46,398 --> 00:26:48,356
U redu, upozorit ću Rendžere.
606
00:26:52,056 --> 00:26:54,599
Samo moram pokrenuti krv.
607
00:26:54,623 --> 00:26:56,340
Dobro, volio bih
608
00:26:56,364 --> 00:26:58,149
gledati kako vježbaš
za ostatak noći,
609
00:26:58,410 --> 00:27:01,587
ali hoćeš li molim te samo uzeti...
doći ovamo?
610
00:27:02,457 --> 00:27:05,107
Smrzavam se. i ti si
Pogledaj svoje prste.
611
00:27:05,243 --> 00:27:07,003
Da, pa, moji prsti
uvijek su malo plave.
612
00:27:07,027 --> 00:27:10,117
Pokrivač, sada. Nemoj to činiti neugodnim.
613
00:27:12,685 --> 00:27:14,184
Dobro, ali ovo je za...
614
00:27:14,208 --> 00:27:15,601
za preživljavanje.
615
00:27:17,385 --> 00:27:19,185
javljam ti
da sam ja velika žlica.
616
00:27:19,213 --> 00:27:20,954
Oh, ne. U redu, vidiš?
617
00:27:21,215 --> 00:27:22,564
Ne, ja sam velika žlica.
618
00:27:22,825 --> 00:27:24,175
Pucaj za to.
619
00:27:27,004 --> 00:27:28,459
Kamen, papir, škare. Pucati.
620
00:27:28,483 --> 00:27:29,634
Oh!
621
00:27:29,658 --> 00:27:31,895
Žličico, dođi mami.
622
00:27:32,009 --> 00:27:33,314
I poštedi me mačizma.
623
00:27:33,375 --> 00:27:36,137
Ne, nije mačizam, u redu?
To je čista biologija.
624
00:27:36,361 --> 00:27:41,226
Ja sam, kao, prilično
doslovno veći od tebe, pa...
625
00:27:51,011 --> 00:27:52,831
Možeš li molim te prestati disati na mene?
626
00:27:52,855 --> 00:27:54,311
Gdje bih drugdje trebao disati?
627
00:27:54,335 --> 00:27:56,226
Hm, svugdje osim na meni.
628
00:27:59,819 --> 00:28:01,928
Dobro, možeš li se prestati toliko vrckati?
629
00:28:01,952 --> 00:28:04,171
Pa, možeš li prestati kopati
tvoj lakat u moja rebra?
630
00:28:04,432 --> 00:28:06,130
ja...
631
00:28:11,962 --> 00:28:13,789
Teško je povjerovati, zar ne?
632
00:28:15,791 --> 00:28:17,769
Taj poručnik
bi preživio ovdje vani
633
00:28:17,793 --> 00:28:20,076
bez ikakve topline ili hrane ili lijekova?
634
00:28:20,100 --> 00:28:21,512
Hmm.
635
00:28:21,536 --> 00:28:23,950
Ne mogu vjerovati da nije, uh...
636
00:28:23,974 --> 00:28:25,771
nije odustajala.
637
00:28:26,977 --> 00:28:29,370
Možda je našla nešto za što će živjeti.
638
00:28:37,857 --> 00:28:40,488
Mislim da nas pokušava istjerati.
639
00:28:40,512 --> 00:28:41,995
Nema šanse da se to dogodi.
640
00:28:42,122 --> 00:28:44,622
Ne kada imamo samo jednog mag
i medvjed buzdovan.
641
00:28:44,646 --> 00:28:46,363
Donio si medvjeđi topuz?
642
00:28:46,387 --> 00:28:49,216
U redu, shvaćam.
Ja sam Miss Preprepared.
643
00:28:49,477 --> 00:28:51,629
Ne, ne, ja sam...
644
00:28:52,089 --> 00:28:54,352
Žao mi je što ti dajem
teško vrijeme, u redu?
645
00:28:55,570 --> 00:28:59,028
Iskreno, vidjeti te
budi spreman na sve...
646
00:28:59,052 --> 00:29:01,074
to je...
647
00:29:01,098 --> 00:29:02,534
nevjerojatno je.
648
00:29:05,224 --> 00:29:06,660
Hvala.
649
00:29:08,545 --> 00:29:12,026
I priznat ću da tvoji instinkti...
650
00:29:12,979 --> 00:29:15,001
...iritantno su dobri.
651
00:29:15,025 --> 00:29:16,350
- Znam, zar ne?
- Uf.
652
00:29:16,374 --> 00:29:17,655
I dalje to ne zovem TPS, u redu?
653
00:29:17,679 --> 00:29:19,614
U redu. To je pošteno. To je pošteno.
654
00:29:19,638 --> 00:29:22,269
Gle, nema ništa
možemo učiniti u vezi ovog pucača
655
00:29:22,293 --> 00:29:23,859
do sutra ujutro.
656
00:29:24,121 --> 00:29:25,497
Da.
657
00:29:25,992 --> 00:29:28,299
Ako preživimo do tada.
658
00:29:29,126 --> 00:29:31,084
Sve što trebamo učiniti je ostati na toplom.
659
00:29:40,441 --> 00:29:42,071
Nadam se da znaš da naplaćujem po satu.
660
00:29:46,795 --> 00:29:49,252
Koliko dugo radiš za Cyrus Fox?
661
00:29:49,276 --> 00:29:51,124
- WHO?
- Međunarodni trgovac oružjem.
662
00:29:51,148 --> 00:29:52,777
Koristio je Global Wings Relief
663
00:29:52,801 --> 00:29:54,779
kao svoju osobnu taksi službu.
664
00:29:54,803 --> 00:29:56,651
I misliš da sam ja na njegovoj plaći?
665
00:29:56,675 --> 00:29:59,132
Global Wings je u vlasništvu
od strane lažne tvrtke kojoj se ne može ući u trag
666
00:29:59,156 --> 00:30:00,940
koju ste pomogli postaviti.
667
00:30:01,201 --> 00:30:03,136
Moji poslodavci cijene svoju privatnost.
668
00:30:03,160 --> 00:30:05,094
Osim ako nemate prave dokaze...
669
00:30:05,118 --> 00:30:07,705
Kako se nazivaš odvjetnikom ako
670
00:30:07,729 --> 00:30:09,142
nikad nisi položio bar?
671
00:30:09,166 --> 00:30:10,317
Oprostite?
672
00:30:10,341 --> 00:30:11,796
Nazvao sam vaše bivše poslodavce
673
00:30:11,820 --> 00:30:14,538
i Američke odvjetničke komore.
674
00:30:14,562 --> 00:30:17,541
I niti jedno od njih nikada nije
čuo za Granta Lancastera.
675
00:30:17,565 --> 00:30:20,414
Sad, možda nisi stvaran, ali
optužbe s kojima se suočavate su.
676
00:30:20,438 --> 00:30:23,417
I provest ćeš desetljeća
u federalnom zatvoru
677
00:30:23,441 --> 00:30:26,594
osim ako odmah ne počneš govoriti.
678
00:30:28,750 --> 00:30:30,771
Ja sam pravi pravnik.
679
00:30:31,231 --> 00:30:33,103
Za CIA-u.
680
00:30:34,495 --> 00:30:37,281
Zove se Grant Lumpkin, a ne Lancaster.
681
00:30:37,542 --> 00:30:39,041
Lumpkin?
682
00:30:39,065 --> 00:30:41,130
Vidi se zašto ste to htjeli promijeniti.
683
00:30:41,154 --> 00:30:45,115
- Ozbiljno?
- Iskreno, trebao sam znati.
684
00:30:45,376 --> 00:30:47,049
Tvoj tim iz pozadine je užasan.
685
00:30:47,073 --> 00:30:48,770
Nismo imali vremena da ga hermetički zatvorimo.
686
00:30:48,841 --> 00:30:51,718
Trebale su nam čizme na zemlji
čim je pronađen naš avion.
687
00:30:51,773 --> 00:30:55,101
Vaš avion?
CIA posjeduje Global Wings Relief?
688
00:30:55,125 --> 00:30:57,842
Omogućuje nam da ulazimo i izlazimo iz područja
689
00:30:57,866 --> 00:30:59,390
radije da nas ne vide unutra.
690
00:30:59,651 --> 00:31:01,803
Zašto je Fox bio u tom avionu?
Je li sklapao dogovor?
691
00:31:03,176 --> 00:31:04,893
Dogovor godinu dana u izradi.
692
00:31:04,917 --> 00:31:08,225
Upravo nas je htio predati
njegov cijeli popis kupaca.
693
00:31:08,486 --> 00:31:11,595
Ali netko je saznao da jest
na tom avionu i odao ga.
694
00:31:11,619 --> 00:31:13,336
Dakle, njegovi neprijatelji su sabotirali avion?
695
00:31:13,360 --> 00:31:15,077
Sada je Fox mrtav, kao i dogovor.
696
00:31:15,101 --> 00:31:17,123
- Od koga je curilo?
- Nemam pojma.
697
00:31:17,147 --> 00:31:18,646
Fox je imao neprijatelje posvuda.
698
00:31:18,670 --> 00:31:20,474
Očistio sam svoje ljude i krenuo dalje.
699
00:31:20,498 --> 00:31:22,432
Pa, imamo pet tijela
700
00:31:22,456 --> 00:31:24,434
i mornarički poručnik koji je izgubio mjesece
701
00:31:24,458 --> 00:31:25,957
njenog života u onoj šumi.
702
00:31:25,981 --> 00:31:29,202
Zato mi oprosti
ako tako lako ne nastavim dalje.
703
00:31:30,899 --> 00:31:33,530
Želiš pokušati pronaći tu iglu?
704
00:31:33,554 --> 00:31:35,730
Plast sijena je sav tvoj.
705
00:32:21,472 --> 00:32:22,777
ne bih.
706
00:32:24,126 --> 00:32:26,085
NCIS. Ustani.
707
00:32:29,044 --> 00:32:30,631
Zašto nas lovite?
708
00:32:30,655 --> 00:32:32,309
Možemo to učiniti ovdje,
709
00:32:32,334 --> 00:32:33,702
ili to možemo učiniti u stanici Ranger,
710
00:32:33,788 --> 00:32:36,269
gdje ćemo vam naplatiti
s ubojstvom onog tipa u šumi.
711
00:32:36,422 --> 00:32:37,791
Vau, vau. Nisam nikoga ubio.
712
00:32:37,816 --> 00:32:39,054
Sigurno si nas pokušavao ubiti.
713
00:32:39,079 --> 00:32:40,428
Pokušavao sam te prestrašiti.
714
00:32:40,795 --> 00:32:43,513
Vidi, ovaj tip mi je platio da dođem ovdje,
715
00:32:43,777 --> 00:32:45,363
nađi ovu pećinu,
716
00:32:45,739 --> 00:32:48,499
i uništiti neke snimke u njemu.
to je sve
717
00:32:49,326 --> 00:32:51,328
Poslan si u potjeru za divljim guskama.
718
00:32:52,322 --> 00:32:53,845
Baš kao i mi.
719
00:33:03,122 --> 00:33:05,100
Max Kendrick, unajmljeni tragač.
720
00:33:05,124 --> 00:33:07,102
Impresivno
životopis iz divljine...
721
00:33:07,126 --> 00:33:09,060
krivolov, šverc.
722
00:33:09,084 --> 00:33:10,564
Da, ne zaboravi ilegalno vatreno oružje.
723
00:33:10,588 --> 00:33:13,064
- Što je više puta pucao na nas.
- Pa, barem
724
00:33:13,088 --> 00:33:15,090
imali ste poručnikovo sklonište
sakriti se u.
725
00:33:15,352 --> 00:33:16,764
Mora da je noć bila lakša.
726
00:33:16,788 --> 00:33:18,548
Mora da se smrzavao gore.
727
00:33:18,572 --> 00:33:20,333
Kendrick je to rekao
728
00:33:20,357 --> 00:33:22,620
angažiran je da uništi
poručnikova snimka.
729
00:33:22,881 --> 00:33:25,207
- Imate li ideju tko ga je platio?
- Posao je dogovoren putem interneta.
730
00:33:25,231 --> 00:33:26,493
Kasie sada prati isplatu.
731
00:33:26,551 --> 00:33:27,992
Što god je na tom snimku koji nedostaje
732
00:33:28,016 --> 00:33:29,322
mora biti prilično inkriminirajuće.
733
00:33:29,371 --> 00:33:30,734
Ili poručnika
znao kamo je otišao.
734
00:33:30,758 --> 00:33:31,846
Možda je to razlog zašto je pobjegla.
735
00:33:31,877 --> 00:33:33,898
Pobjegla je jer je ubojica.
736
00:33:34,196 --> 00:33:36,087
Cyrus Fox preživio je samo tu avionsku nesreću
737
00:33:36,111 --> 00:33:39,047
jer je netko kauterizirao
njegovo odsječeno stopalo.
738
00:33:39,071 --> 00:33:43,138
- Poručnik mu je spasio život.
- Da... i ne. odredio sam
739
00:33:43,162 --> 00:33:44,748
da je Cyrus Fox umro prije dva tjedna.
740
00:33:44,772 --> 00:33:48,317
Uzrok smrti?
Jedan metak u glavu.
741
00:33:48,341 --> 00:33:50,169
Kasie je uskladila metak s pištoljem koji je
742
00:33:50,194 --> 00:33:51,630
poručnik je uzeo iz aviona.
743
00:33:52,127 --> 00:33:53,931
Kad bi potrošili svo to vrijeme
zajedno, zašto-zašto ga ubiti
744
00:33:53,955 --> 00:33:55,609
neposredno prije nego što su spašeni?
745
00:33:55,870 --> 00:33:57,326
Možemo je sami pitati.
746
00:33:57,350 --> 00:33:59,154
Lee je upravo pokupljen
na željezničkoj stanici.
747
00:33:59,178 --> 00:34:01,789
Išli smo
tražeći vaše snimke.
748
00:34:02,050 --> 00:34:03,724
Umjesto njega pronašli smo grob.
749
00:34:03,748 --> 00:34:05,073
To je Cyrus Fox.
750
00:34:05,097 --> 00:34:06,770
Saznali smo da ste snimali
751
00:34:06,794 --> 00:34:09,338
mornarički PSA oko
njegova organizacija prije mnogo godina.
752
00:34:09,362 --> 00:34:12,558
Ja... Nisam znala da je ondje.
753
00:34:12,583 --> 00:34:14,356
Jedini razlog zašto je preživio pad
754
00:34:14,380 --> 00:34:16,010
jer si mu spalio nogu.
755
00:34:16,035 --> 00:34:18,633
A tvoje sklonište je definitivno bilo
dovoljno velik za dvije osobe.
756
00:34:18,893 --> 00:34:20,349
Spasili ste mu život...
757
00:34:20,686 --> 00:34:23,558
samo da bi mu to uzeo mjesecima kasnije.
758
00:34:24,029 --> 00:34:25,441
To nije ono što izgleda.
759
00:34:25,465 --> 00:34:27,162
Izgleda da si ga ti ubio.
760
00:34:27,424 --> 00:34:30,533
Preživljavanje je
lakše s dvoje ljudi.
761
00:34:30,557 --> 00:34:32,012
Možda si ga ti održao na životu
762
00:34:32,037 --> 00:34:33,799
dok niste uspjeli popraviti radio.
763
00:34:33,824 --> 00:34:34,974
Onda si jednom mogao
poziv za pomoć,
764
00:34:34,998 --> 00:34:37,179
i nije mu više trebao... prasak.
765
00:34:44,136 --> 00:34:45,964
Nisam ubio Cyrusa.
766
00:34:49,054 --> 00:34:51,162
Voljela sam ga.
767
00:34:51,865 --> 00:34:54,470
ja znam Znam kako to zvuči.
768
00:34:54,847 --> 00:34:58,111
U redu? Ali Cyrus je bio dobar čovjek.
769
00:35:00,461 --> 00:35:02,725
Da, spasio sam mu život...
770
00:35:03,895 --> 00:35:06,221
...ali moju je spasio mnogo puta.
771
00:35:06,713 --> 00:35:09,883
Infekcije, trovanja hranom.
772
00:35:10,728 --> 00:35:13,386
Htio sam odustati. Nije mi dopustio.
773
00:35:14,296 --> 00:35:15,559
Dao ti je nadu.
774
00:35:15,820 --> 00:35:17,537
Cyrus se htio promijeniti.
775
00:35:17,561 --> 00:35:19,539
Sklopio je dogovor s CIA-om.
776
00:35:19,563 --> 00:35:21,739
Želio je pomoći
pa makar ga to koštalo i života.
777
00:35:21,764 --> 00:35:23,133
To ga je koštalo života.
778
00:35:23,393 --> 00:35:25,612
Završio je s metkom u glavi.
779
00:35:27,266 --> 00:35:28,746
Cyrus se razbolio.
780
00:35:29,007 --> 00:35:30,550
Prikovan za krevet, zapravo.
781
00:35:30,574 --> 00:35:34,684
Jedva sam se mogao odvojiti od njega.
782
00:35:34,708 --> 00:35:36,077
Popravili smo radio,
783
00:35:36,101 --> 00:35:38,340
ali baterija je crkla,
784
00:35:38,364 --> 00:35:41,474
a trebali smo dobiti
na viši teren za signal.
785
00:35:41,498 --> 00:35:43,369
I nije se mogao popeti.
786
00:35:45,458 --> 00:35:47,678
Molio me da odem...
787
00:35:48,766 --> 00:35:50,221
...ali ja bih...
788
00:35:50,245 --> 00:35:52,944
Nisam ga mogla samo ostaviti tamo,
sam umrijeti.
789
00:35:56,861 --> 00:35:59,820
Pa je on izabrao umjesto nas.
790
00:36:05,086 --> 00:36:06,940
Otišao sam po vodu.
791
00:36:07,480 --> 00:36:10,485
Kad sam se vratila, on...
792
00:36:11,441 --> 00:36:12,964
Oduzeo si je život?
793
00:36:14,182 --> 00:36:17,205
Znao je da je to jedini način da preživim.
794
00:36:17,909 --> 00:36:20,493
Zašto nam jednostavno ne kažete istinu?
795
00:36:21,320 --> 00:36:23,516
Cyrus i ja bili smo zajedno mjesecima.
796
00:36:23,540 --> 00:36:27,868
Razgovarali smo... o svemu.
797
00:36:28,078 --> 00:36:30,994
Ako ljudi za koje je radio
ikada saznao što mi je rekao,
798
00:36:31,019 --> 00:36:32,300
Bio bih mrtav.
799
00:36:32,374 --> 00:36:34,333
To je paklena priča.
800
00:36:35,508 --> 00:36:37,075
Ako je istina.
801
00:36:40,165 --> 00:36:42,360
Ali nemamo nikakav dokaz.
802
00:36:42,384 --> 00:36:43,777
Samo tvoja riječ.
803
00:36:56,486 --> 00:36:58,313
Ovo je SD kartica...
804
00:36:59,837 --> 00:37:01,684
...s moje kamere.
805
00:37:02,034 --> 00:37:04,297
Ovo je sav dokaz koji vam treba.
806
00:37:09,150 --> 00:37:11,796
Dok vidite ovo,
Rebecca...
807
00:37:12,676 --> 00:37:14,634
...ja ću otići.
808
00:37:16,027 --> 00:37:18,203
Ali želim da znaš...
809
00:37:21,681 --> 00:37:25,210
...sudar je najbolja stvar
da mi se ikada dogodi,
810
00:37:25,471 --> 00:37:27,212
jer me to dovelo k tebi.
811
00:37:27,473 --> 00:37:29,519
Pa, shvaćam zašto poručniče
ponijela snimku sa sobom.
812
00:37:29,780 --> 00:37:31,105
Većina ljudi ne dobije zbogom.
813
00:37:31,129 --> 00:37:32,715
Još uvijek govori.
814
00:37:32,739 --> 00:37:35,445
Žao mi je
za ono što ću učiniti.
815
00:37:36,446 --> 00:37:38,199
Morate nastaviti.
816
00:37:38,865 --> 00:37:41,792
Ovo je jedini način
zaštititi našu obitelj.
817
00:37:43,576 --> 00:37:45,535
Da vas oboje odvedem kući.
818
00:37:46,670 --> 00:37:49,238
Što... stani, Kase. Pauziraj to.
819
00:37:50,231 --> 00:37:51,929
Je li rekao "obitelj"?
820
00:37:53,238 --> 00:37:54,955
Poručnica Lee je trudna.
821
00:37:54,979 --> 00:37:56,783
u redu,
čuvala je ovaj video u tajnosti
822
00:37:56,807 --> 00:37:59,829
kako bi zaštitila sebe i svoje dijete
od ljudi s kojima je Fox radio.
823
00:37:59,853 --> 00:38:01,246
I Fox je želio zaštititi i njih,
824
00:38:01,507 --> 00:38:02,876
jer odmah nakon što on napravi
njegov oproštajni video,
825
00:38:02,900 --> 00:38:05,076
nastavlja nabrajati sve svoje kupce.
826
00:38:05,337 --> 00:38:06,619
Održao je obećanje CIA-i.
827
00:38:06,643 --> 00:38:08,142
Ali ova snimka nije bila meta.
828
00:38:08,166 --> 00:38:09,796
Kako bi napravio svoj oproštajni video,
829
00:38:09,820 --> 00:38:12,102
Fox je morao snimiti neke stare snimke.
830
00:38:12,126 --> 00:38:13,800
Pa, to je vjerojatno
što traže.
831
00:38:13,824 --> 00:38:16,324
Mm, i srećom po nas,
Upravo sam završio s restauracijom.
832
00:38:21,440 --> 00:38:24,051
Bila sam tako zabrinuta.
833
00:38:28,012 --> 00:38:29,772
Oh, oni-oni imaju samo nekoliko pitanja
834
00:38:29,796 --> 00:38:31,905
o nekim snimkama s Haitija.
835
00:38:32,335 --> 00:38:34,689
Poručnik je rekao da ste,
uh,
836
00:38:34,714 --> 00:38:36,779
upotrijebila svoju kameru da snimi neki B-roll
837
00:38:36,803 --> 00:38:38,520
u zračnoj luci prije leta.
838
00:38:38,544 --> 00:38:41,610
Uhvatili ste Cyrusa Foxa kamerom.
839
00:38:41,634 --> 00:38:44,265
Međunarodni trgovac oružjem.
840
00:38:44,289 --> 00:38:45,943
Fox je bio uključen
poručnikov let.
841
00:38:45,968 --> 00:38:48,094
Ali onda je njegov suparnik saznao,
i sabotirao njegov avion
842
00:38:48,119 --> 00:38:49,369
da ga se riješim.
843
00:38:49,424 --> 00:38:53,056
To je... grozno.
844
00:38:53,080 --> 00:38:54,867
Da, ali ti već
znao si to, zar ne?
845
00:38:54,908 --> 00:38:57,084
Jer ti si taj
to je dojavilo njegovu suparniku.
846
00:38:57,345 --> 00:39:00,455
Također ste dobili, uh, prilično veliki depozit
847
00:39:00,479 --> 00:39:02,588
istog dana kada se avion srušio.
848
00:39:04,614 --> 00:39:05,939
Ali tada je poručnik spašen
849
00:39:05,963 --> 00:39:07,897
i znao si da ćemo pronaći snimku.
850
00:39:07,921 --> 00:39:09,682
To je bila jedina stvar
povezujući vas s nesrećom.
851
00:39:09,706 --> 00:39:11,640
Dokaz da si znao
Fox je bio u tom avionu.
852
00:39:11,664 --> 00:39:13,337
Dakle, unajmili ste nekoga da ga uništi.
853
00:39:13,361 --> 00:39:15,668
- Nisam nikoga zaposlio.
- Vaši e-mailovi govore drugačije.
854
00:39:18,976 --> 00:39:21,084
Rebecca, slušaj,
Nisam znao da će
855
00:39:21,108 --> 00:39:22,303
sabotirati avion.
856
00:39:22,327 --> 00:39:23,633
kunem se ja...
857
00:39:29,943 --> 00:39:32,163
Imam osjećaj
ona ti ne vjeruje.
858
00:39:34,818 --> 00:39:38,362
CIA se složila
pokopati cijeli ovaj slučaj.
859
00:39:38,386 --> 00:39:42,279
Da. To nitko nikada neće saznati
Cyrus Fox je bio u tom zrakoplovu.
860
00:39:42,303 --> 00:39:45,021
I vi i vaša beba bit ćete sigurni.
861
00:39:45,045 --> 00:39:47,850
A ovo...
862
00:39:48,506 --> 00:39:50,291
je sve tvoje.
863
00:39:52,705 --> 00:39:55,621
Hmm. Ovo je sve što mi je ostalo od Cyrusa.
864
00:39:56,455 --> 00:39:58,152
pa...
865
00:39:58,755 --> 00:40:00,191
...skoro sve.
866
00:40:02,258 --> 00:40:04,475
Nisam mislio da ću ovo učiniti sam.
867
00:40:04,499 --> 00:40:05,999
znate
868
00:40:06,429 --> 00:40:09,393
Ne znam jesam li spremna biti mama.
869
00:40:09,417 --> 00:40:11,506
Sve što si učinio
tamo u onoj šumi
870
00:40:11,531 --> 00:40:14,751
zaštititi sebe i tu bebu?
871
00:40:15,249 --> 00:40:16,468
To je roditeljstvo.
872
00:40:16,903 --> 00:40:20,559
U redu? Dakle, već jesi
radeći nevjerojatan posao.
873
00:40:23,693 --> 00:40:25,198
Hvala.
874
00:40:29,068 --> 00:40:30,765
Sretno.
875
00:40:39,534 --> 00:40:41,774
Kažeš mi da nisi vidio
876
00:40:41,798 --> 00:40:43,906
jednu pticu u šumi?
877
00:40:43,930 --> 00:40:45,540
Pa nije to bila šetnja prirodom.
878
00:40:45,565 --> 00:40:48,196
Da, bili smo malo zauzeti
trudeći se da se ne smrzne.
879
00:40:48,282 --> 00:40:49,346
Da, zašto nisi?
880
00:40:49,370 --> 00:40:50,913
Jer tip kojeg ste uhitili
881
00:40:50,937 --> 00:40:52,306
nosio je, kao, punu zimsku opremu,
882
00:40:52,330 --> 00:40:54,375
a vi ste imali na sebi, što, vjetrovke?
883
00:40:54,636 --> 00:40:55,701
Kako si ostao topao?
884
00:40:55,725 --> 00:40:56,900
uh...
885
00:40:57,727 --> 00:40:59,250
- Pa...
- Mi samo, znaš,
886
00:40:59,511 --> 00:41:00,793
- nastavio se kretati.
- Kretao se.
887
00:41:00,817 --> 00:41:02,403
Hm...
888
00:41:02,427 --> 00:41:04,211
Vidimo se kasnije?
889
00:41:06,518 --> 00:41:08,235
"Nastavio se kretati"? Što to znači?
890
00:41:08,259 --> 00:41:10,106
Možda vam Torres može pomoći
na utakmici ovog vikenda.
891
00:41:10,130 --> 00:41:11,499
Uh, još uvijek pozivaš Matea?
892
00:41:11,523 --> 00:41:13,046
Nisam baš siguran.
893
00:41:13,367 --> 00:41:16,303
Volim bejzbol i sve,
ali to nisam pravi ja.
894
00:41:16,328 --> 00:41:18,017
Nije sramota objesiti rukavicu.
895
00:41:18,095 --> 00:41:20,203
Možete pronaći drugi način
da se povežeš sa Mateom.
896
00:41:20,227 --> 00:41:22,447
Onaj koji je više od tebe.
897
00:41:23,230 --> 00:41:24,449
Da.
898
00:41:38,332 --> 00:41:40,117
Mateo.
899
00:41:40,378 --> 00:41:41,814
Hej, to je tvoj tata.
900
00:41:42,684 --> 00:41:44,967
Hej, slušaj, uh, bio sam
razmišljam o odjavi
901
00:41:44,991 --> 00:41:47,298
moj stari laser tag spot ovaj vikend.
902
00:41:47,559 --> 00:41:50,283
Uh, postoji li šansa da mi se želiš pridružiti?