1 00:00:04,917 --> 00:00:06,658 Swanson ügynök, Mike Franks, NIS. 2 00:00:06,832 --> 00:00:07,790 Josephine Swanson. 3 00:00:07,964 --> 00:00:09,313 A kedvezőtlen munkakörülmények miatt 4 00:00:09,487 --> 00:00:10,749 feltételekkel, ezt kérdezem 5 00:00:11,054 --> 00:00:12,577 köss össze valakivel, aki nem Franks 6 00:00:12,751 --> 00:00:14,449 bármilyen jövőbelire közös vizsgálatok. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,625 Jerky Tony az informátorom. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,192 Neki és Tonynak megvan az testvér-testvér kapcsolat. 9 00:00:18,366 --> 00:00:20,107 elgondolkodtam rajta az ajánlatodról, Flaco. 10 00:00:20,368 --> 00:00:22,326 Amennyire szeretném Lunát rács mögé helyezni, 11 00:00:22,500 --> 00:00:23,545 - Nem tudom megtenni. - Luna meghalt 12 00:00:23,719 --> 00:00:24,720 az unokatestvérem közvetlenül előttem. 13 00:00:24,981 --> 00:00:26,069 A vére a kezemen. 14 00:00:26,243 --> 00:00:27,810 De akiket holnap megölnek, 15 00:00:27,984 --> 00:00:28,985 vérük a tiéd. 16 00:00:29,203 --> 00:00:30,552 Manuel Santiago. 17 00:00:30,726 --> 00:00:32,119 Flaco elmondta hogy vigyázz rám? 18 00:00:32,380 --> 00:00:33,294 Mit szólnának az emberei a munkából? 19 00:00:33,468 --> 00:00:34,730 Példamutató vagy 20 00:00:34,904 --> 00:00:36,210 egy Johnny nevű polgár. 21 00:00:36,384 --> 00:00:37,820 Johnny valószínűleg az egy csúcsszakács. 22 00:00:37,994 --> 00:00:39,256 Mannyt jobban szeretem. 23 00:00:44,261 --> 00:00:48,352 1962-es Chevy Impalát vezetett, 24 00:00:48,526 --> 00:00:51,616 négyajtós és keménytetős modell tengerzöld színben. 25 00:00:51,790 --> 00:00:55,142 Lala elmondta nekünk hogy Johnnynak hívják, 26 00:00:55,316 --> 00:00:57,927 de az igazi neve akár Manny Santiago. 27 00:00:59,842 --> 00:01:02,105 És egészen biztos vagyok benne hogy szerette őt. 28 00:01:02,366 --> 00:01:03,672 Manny volt a sofőr 29 00:01:04,019 --> 00:01:06,370 a Chacales banda vezetői a 63. utcából, 30 00:01:06,544 --> 00:01:08,981 Felipe "Flaco" Navarro. 31 00:01:09,156 --> 00:01:10,635 Manny biztosította a biztosítást 32 00:01:10,940 --> 00:01:12,724 szállítás minden munkához 33 00:01:12,898 --> 00:01:14,857 Flacónak meg kellett volna tennie. 34 00:01:17,120 --> 00:01:18,295 Menjünk. 35 00:01:21,603 --> 00:01:23,996 Néha Flaco vezetett Manny veled, 36 00:01:24,170 --> 00:01:26,129 de ha a dolgok rosszra fordulnak, 37 00:01:26,390 --> 00:01:27,609 azt mondta Mannynak, hogy várjon a kocsiban. 38 00:01:29,567 --> 00:01:32,353 Flaco tudta, hogy Manny soha nem ölt meg senkit. 39 00:01:32,614 --> 00:01:35,182 Ez volt a határ amelyen Manny nem akart átlépni. 40 00:01:36,008 --> 00:01:37,314 Flaco tiszteletben tartotta ezt a határt. 41 00:01:39,533 --> 00:01:41,318 Ők ketten régóta ismerték egymást. 42 00:01:41,579 --> 00:01:43,059 Már Flaco felmászott a hierarchiára 43 00:01:43,233 --> 00:01:46,235 Chacales 16 évesen. 44 00:01:49,326 --> 00:01:50,588 Amikor Manny anyja börtönbe került, 45 00:01:50,762 --> 00:01:52,503 Flaco a szárnyai alá vette. 46 00:01:52,676 --> 00:01:53,591 Megy. 47 00:01:53,896 --> 00:01:54,853 Azt mondta neki, hogy testvérek lehetnek. 48 00:01:58,466 --> 00:02:00,337 Így éltek. 49 00:02:04,950 --> 00:02:06,517 Manny valami más akart lenni, 50 00:02:06,691 --> 00:02:10,130 de ha egyszer belépsz Chacalese-be, 51 00:02:10,304 --> 00:02:11,522 az egyetlen kiút a halál. 52 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Szóval ragaszkodott ahhoz, amit tudott. 53 00:02:16,005 --> 00:02:17,920 A határai 54 00:02:18,094 --> 00:02:19,574 és a modora. 55 00:02:19,748 --> 00:02:21,184 Flacnak könnyebb volt Mannyval 56 00:02:21,358 --> 00:02:23,404 legyen modora. 57 00:02:23,578 --> 00:02:25,971 És ez jelentett valamit Flac számára. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,538 Talán ez volt az ő útja kapaszkodni 59 00:02:27,712 --> 00:02:30,498 emberségének utolsó maradványai. 60 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 Flaco ezt nem tudta Manny elmegy a templomba 61 00:02:34,415 --> 00:02:35,677 hogy lássa Lalát. 62 00:02:35,938 --> 00:02:37,287 Említetted, hogy templomba jársz. 63 00:02:37,461 --> 00:02:38,853 Csak támogatni akartam. 64 00:02:39,115 --> 00:02:40,725 Nagyra értékelem tesó. 65 00:02:40,986 --> 00:02:42,204 Próbáld ki. 66 00:02:42,466 --> 00:02:43,466 Hogy megtudja, hogy együtt vannak, 67 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 Lala elveszítené az állását. 68 00:02:45,469 --> 00:02:48,864 És Manny, hát félretéve a testvériséget és a modort, 69 00:02:49,038 --> 00:02:51,083 Flaco megölné. 70 00:02:51,258 --> 00:02:52,998 És ez nem lenne metafora. 71 00:03:08,753 --> 00:03:10,668 Túl veszélyes. 72 00:03:29,513 --> 00:03:32,386 Akarsz-e abban az életben maradni 73 00:03:32,560 --> 00:03:34,475 vagy nem? 74 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 Nem. 75 00:03:45,268 --> 00:03:47,183 Akkor kihozlak. 76 00:03:59,804 --> 00:04:02,285 Nekem kell adnod valamit Flac ellen. 77 00:04:05,027 --> 00:04:06,202 Nem tudom megtenni. 78 00:04:06,376 --> 00:04:07,769 Ha börtönbe kerül, 79 00:04:07,943 --> 00:04:09,118 A chacales szétesik. 80 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 Képes leszel távozni. 81 00:04:10,554 --> 00:04:11,381 Ha bezárod, 82 00:04:11,555 --> 00:04:13,470 ő kapja meg a villanyszéket. 83 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 Nem lehetek a halálának oka. 84 00:04:17,039 --> 00:04:19,606 Figyelj rám, soha nem fogjuk elkapni mindenért, amit tett. 85 00:04:19,781 --> 00:04:21,216 Megkapjuk egy gyilkosságért. 86 00:04:21,391 --> 00:04:22,827 Egy gyilkosság egy bandaháborúban. 87 00:04:23,088 --> 00:04:24,525 Börtönbe kerül, de nem fogják elítélni 88 00:04:24,699 --> 00:04:26,744 halálra. Tudod, hogy rács mögé tartozik. 89 00:04:26,918 --> 00:04:28,398 - Nem érted. - Azt mondtad, egyre rosszabb. 90 00:04:28,572 --> 00:04:29,747 Tudom, mit mondtam. 91 00:04:30,008 --> 00:04:31,183 Ez már nem csak egy bandaháború. 92 00:04:31,358 --> 00:04:32,533 Ártatlan emberek halnak meg. 93 00:04:32,707 --> 00:04:34,448 - Ezt mondtad nekem... - És meghalnak! 94 00:04:36,493 --> 00:04:37,625 igazad van. 95 00:04:37,799 --> 00:04:39,453 Egy gyilkosság. 96 00:04:40,323 --> 00:04:42,325 Csak adjon információt egy gyilkosságról 97 00:04:42,499 --> 00:04:43,761 amit Flaco elkövetett, anélkül, hogy a közelében lennél. 98 00:04:43,935 --> 00:04:46,895 Valami olyasmit nem tud csatlakozni hozzád. 99 00:04:58,341 --> 00:05:00,082 Rico Luna. 100 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 Luna meghalt? 101 00:05:02,780 --> 00:05:04,260 A srác, aki hónapokig Flacót csinált belőlem nyomja 102 00:05:04,434 --> 00:05:06,175 letartóztatni? 103 00:05:06,349 --> 00:05:07,829 - Flaco türelmetlen lett. - Ez nem lehet igaz. 104 00:05:08,090 --> 00:05:09,787 Hallanánk róla. Lunini a fiúk bosszút állnának. 105 00:05:09,961 --> 00:05:11,049 Szerintük az üzleti ügyben Medellínben. 106 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 Három napja történt. 107 00:05:12,790 --> 00:05:15,010 Luna összehívott egy találkozót fegyverszünetet tárgyalni, 108 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 csak ő és Flaco. 109 00:05:17,578 --> 00:05:18,796 Ahol? 110 00:05:18,970 --> 00:05:20,407 Fallbrook. 111 00:05:20,668 --> 00:05:23,235 Elhagyott építkezés a Clancy Road közelében. 112 00:05:23,932 --> 00:05:24,976 A tó mellett. 113 00:05:26,282 --> 00:05:28,023 Lala, engedj be! 114 00:05:28,197 --> 00:05:29,851 én jövök! Randy vagyok, 115 00:05:30,112 --> 00:05:31,679 vigyél fel dolgozni valószínűleg kávét akar. 116 00:05:31,940 --> 00:05:33,768 Menj csak a mosdóba. gyorsan megszabadulok tőle. 117 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 Lala, nyisd ki azt az átkozott ajtót, haver. 118 00:05:37,337 --> 00:05:38,642 Nincs kávém, menjünk. 119 00:05:38,816 --> 00:05:40,165 Költözz el, ki kell mennem wc-re. 120 00:05:40,427 --> 00:05:41,906 - Nem, nem, nem. - Mi ez a zaj? 121 00:05:42,080 --> 00:05:44,169 Megpróbálom nézni a műsoromat. 122 00:05:44,344 --> 00:05:46,215 Elnézést, Mrs. Parsons. Mindjárt indulunk. 123 00:05:46,389 --> 00:05:48,609 Lala, nem, nem bírom egészen a munkáig. 124 00:05:48,783 --> 00:05:49,653 Nem. 125 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 Ő visz munkába? 126 00:05:51,089 --> 00:05:52,308 Szóval még mindig nem vezetsz 127 00:05:52,482 --> 00:05:53,657 a szörnyű baleseted után? 128 00:05:55,485 --> 00:05:56,573 Nem, nem mehetsz oda! A héj eltört! 129 00:05:56,747 --> 00:05:58,053 - Nem! - Elnézést, hangsúlyoznom kellett volna, 130 00:05:58,227 --> 00:05:59,271 csak pisilnem kell. 131 00:06:02,318 --> 00:06:04,929 Jaj! By the way, WC te jól néz ki. 132 00:06:05,103 --> 00:06:07,671 Tudod, milyen eldugultak a WC-k olyan ijesztően néznek ki? 133 00:06:07,845 --> 00:06:09,238 Mintha egy kicsit túl magas lenne a víz 134 00:06:09,456 --> 00:06:10,935 és lebegő WC-papírdarabokat 135 00:06:11,109 --> 00:06:13,198 mintha valakiben lennének fenyegető hógömb? 136 00:06:13,373 --> 00:06:14,852 Itt nincs ilyen. 137 00:06:15,026 --> 00:06:16,201 Bízom benne, hogy meg tudom oldani. 138 00:06:16,376 --> 00:06:18,290 Nem. Nem, nem. Nincs időnk. 139 00:06:18,552 --> 00:06:19,596 Kaptam egy tippet az esettel kapcsolatban. 140 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 Várj, hadd nézzem meg. 141 00:06:21,163 --> 00:06:22,207 Hé, nem! 142 00:06:24,427 --> 00:06:25,950 - Megjavítottam. - Oké, menjünk. 143 00:06:26,168 --> 00:06:27,648 kaptam egy tippet kb építkezés Fallbrook-ban. 144 00:06:27,865 --> 00:06:28,779 Meg kell vizsgálnunk, oké? 145 00:06:28,953 --> 00:06:29,954 Fogd a lovaidat. 146 00:06:30,215 --> 00:06:31,391 A tisztaság fele 147 00:06:31,652 --> 00:06:33,393 - az egészségről. - Gyerünk! 148 00:06:33,567 --> 00:06:35,220 Mérges vagy, mert javítottam? WC, amikor nem tud? 149 00:06:35,395 --> 00:06:36,787 A kocsiban, Bernard! 150 00:06:37,179 --> 00:06:38,876 Egyébként a fürdőszoba nagyon jó illata van. 151 00:06:39,050 --> 00:06:40,487 Megvetted? az új férfias potpourri? 152 00:06:44,229 --> 00:06:47,015 Lizard és Mary Jo! 153 00:06:47,189 --> 00:06:49,017 Jó reggelt. Látod kint a napot? 154 00:06:49,191 --> 00:06:50,148 Úgy ragyog, mint még soha. 155 00:06:50,322 --> 00:06:52,237 Úgy tűnik, te és Gary Callahan jársz 156 00:06:52,412 --> 00:06:54,152 jól elkényeztetett a hétvégén? 157 00:06:54,414 --> 00:06:56,198 Nem, nem, de van egy jó hírem. 158 00:06:56,372 --> 00:06:58,418 Hiszem, hogy eljött az idő. 159 00:06:58,592 --> 00:07:00,768 készen állok a fogadásra új társ az életedben. 160 00:07:01,029 --> 00:07:02,073 - Tényleg? - Úgy értem, 161 00:07:02,247 --> 00:07:03,858 Soha nem fogom túllépni Tish-t... 162 00:07:04,032 --> 00:07:05,512 az a nő a szerelmem az életről – de egészen biztos vagyok benne 163 00:07:05,686 --> 00:07:07,557 hogy újra terjessze az illatomat. 164 00:07:07,731 --> 00:07:08,776 Tudod mire gondolok? 165 00:07:09,037 --> 00:07:10,038 Nem. 166 00:07:11,300 --> 00:07:12,257 Megálltam egy benzinkútnál. 167 00:07:12,432 --> 00:07:13,389 Egy hölgy gázzal töltötte a Camry-jét. 168 00:07:13,650 --> 00:07:14,738 Nem tudta levenni rólam a szemét. 169 00:07:14,999 --> 00:07:16,523 Látod, a testem szagot áraszt 170 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 ha készen van a női társadalom számára. 171 00:07:18,002 --> 00:07:19,351 A hölgyek nem tudnak ellenállni neki. 172 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 - Nem érzek semmit. - Nos, immunis vagy 173 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 mert te vagy a legjobb barátom. 174 00:07:23,791 --> 00:07:25,749 - És mi van Lalával? - Immunis, mert félig hím. 175 00:07:25,923 --> 00:07:27,490 Ébredjetek, barátaim. Van egy ügyünk. 176 00:07:27,664 --> 00:07:29,231 Lala névtelen tippet kapott. Meg kell vizsgálnunk. 177 00:07:29,405 --> 00:07:30,754 Névtelen tippet kaptál 178 00:07:30,928 --> 00:07:32,321 - otthon? - Hmm. 179 00:07:32,669 --> 00:07:34,018 viccelsz velem? Gail ismét átirányította a tippvonalat? 180 00:07:34,192 --> 00:07:35,193 a lakásodba? 181 00:07:35,367 --> 00:07:36,804 Gail! 182 00:07:37,021 --> 00:07:39,546 Gyerünk. Nyilvánvaló valami gyanús történik 183 00:07:39,720 --> 00:07:40,677 az elhagyotton építkezés Fallbrook-ban. 184 00:07:40,851 --> 00:07:42,462 Akkor ez Fallbrook esetében is így van. 185 00:07:42,636 --> 00:07:44,420 Nem, a tipp szerint valószínű érintett Flaco Navarro. 186 00:07:44,594 --> 00:07:45,987 Azt hiszi, ott drogot keres? 187 00:07:46,161 --> 00:07:47,641 Fallbrook megkérdezte tőlünk ezt ellenőrizzük 188 00:07:47,815 --> 00:07:49,294 mert történelmünk van vele. 189 00:07:49,469 --> 00:07:51,079 Mikor beszéltél Fallbrookkal? 190 00:07:51,340 --> 00:07:52,863 A rádióban volt az autóban. Nem így volt már 191 00:07:53,037 --> 00:07:54,212 hogy azt mondtad nekik, hogy ellenőrizni fogod, és nem azok 192 00:07:54,386 --> 00:07:55,953 - érdekelt? - Gyerünk, menjünk! 193 00:07:56,127 --> 00:07:57,999 Franks, mozdulj! 194 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 Rando, jó hír. 195 00:08:00,654 --> 00:08:02,351 Újra terjesztem az illatomat. 196 00:08:02,525 --> 00:08:03,918 Ne tedd. Ez nagyszerű, főnök! 197 00:08:04,179 --> 00:08:06,660 Vegyünk egy piñatát vagy valami ünnepelni valót. 198 00:08:09,619 --> 00:08:12,753 A diszpécser szerint Flaco dolgozott valami a tó közelében. 199 00:08:20,151 --> 00:08:22,327 Mindenki, terülje el böngésszen az oldalon. 200 00:08:22,502 --> 00:08:24,808 - Randy és én átvesszük az itteni épületet. - Egyenesen fedezem. 201 00:08:35,078 --> 00:08:35,993 Tiszta! 202 00:08:36,167 --> 00:08:37,559 Tisztíts itt! 203 00:08:39,431 --> 00:08:42,086 Igen, itt is minden tiszta. 204 00:08:49,441 --> 00:08:51,269 Dominguez, van valamid? 205 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 Test! 206 00:09:09,853 --> 00:09:10,898 Rando, hívd Tangót. 207 00:09:11,072 --> 00:09:12,334 - Megkapta. - Tartsd ezt. 208 00:09:18,122 --> 00:09:19,297 Láttad már ezt a srácot? 209 00:09:19,559 --> 00:09:21,038 - Chacalesben van? - Nem. 210 00:09:21,212 --> 00:09:22,649 Szerintem ő Rico Luna. 211 00:09:22,823 --> 00:09:24,128 - WHO? - Rico Luna. 212 00:09:24,302 --> 00:09:26,217 Ő és Flaco gyepháborút folytatnak. 213 00:09:26,391 --> 00:09:27,697 Ha be tudjuk bizonyítani, hogy Flaco ezt tette, 214 00:09:27,958 --> 00:09:28,785 ez lehet a lehetőségünk bezárni. 215 00:09:28,959 --> 00:09:30,308 Flaco mára gyakorlatilag az informátorunk. 216 00:09:30,482 --> 00:09:32,354 Miért akarnánk bezárni? 217 00:09:32,528 --> 00:09:34,051 Egyre rosszabb, terjeszti a háborúját. 218 00:09:34,312 --> 00:09:35,749 Az ártatlan emberek megsérülnek kereszttüzében. 219 00:09:35,923 --> 00:09:37,359 Ezt mondják az utcán. 220 00:09:37,533 --> 00:09:40,580 Pozitív azonosításra van szükségünk mielőtt bármit tennénk. 221 00:09:40,754 --> 00:09:42,712 Ellenőrizze, hogy van-e személyes amikor megérkezik a Tango. 222 00:09:42,886 --> 00:09:44,061 megyek keresni bizonyítékot kereső terület. 223 00:09:44,322 --> 00:09:46,586 gyík, hozza Domingueznek a kamerát. 224 00:09:50,285 --> 00:09:51,415 Tudod, néhány hónappal ezelőtt, 225 00:09:51,678 --> 00:09:53,157 láttalak hogy nézed a képét. 226 00:09:53,941 --> 00:09:54,855 igen, 227 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 Mondtam már, hogy Flac riválisa. 228 00:09:56,857 --> 00:09:59,468 Megvan a képe, otthoni riasztást kapsz 229 00:09:59,642 --> 00:10:01,426 ki mondja nekünk, hogy jöjjünk ide? 230 00:10:01,601 --> 00:10:02,384 Lala, mi folyik itt... 231 00:10:02,645 --> 00:10:04,386 Le! 232 00:10:23,361 --> 00:10:25,407 Dominguez, a gyík! 233 00:10:26,800 --> 00:10:27,975 jól vagy 234 00:10:29,759 --> 00:10:30,934 Az. 235 00:10:31,108 --> 00:10:33,328 - Jól vagyok. - Igen, jók vagyunk! 236 00:10:33,502 --> 00:10:34,764 Láttad, ki volt? 237 00:10:34,938 --> 00:10:36,592 Fekete El Camino, tányérok nélkül. 238 00:10:36,766 --> 00:10:39,073 Mi a fene folyik itt? 239 00:10:47,516 --> 00:10:48,952 Megtaláltuk az áldozatot pénztárca és személyi igazolvány a zsebben. 240 00:10:49,126 --> 00:10:50,824 - A neve Rico Luna. - És a támadás az autóból? 241 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Fekete El Camino, tányérok nélkül. 242 00:10:52,913 --> 00:10:54,523 Nem láthattuk gyanúsítottak bent. 243 00:10:54,697 --> 00:10:55,829 legvalószínűbb, 244 00:10:56,133 --> 00:10:57,526 katonák voltak Flaca Navarre. 245 00:10:57,700 --> 00:10:58,701 Flaco és Luna azok a területért vívott háború kellős közepén. 246 00:10:58,875 --> 00:11:00,268 Úgy gondoljuk, hogy Flaco volt 247 00:11:00,529 --> 00:11:01,530 - megölték. - Chacales vezető, mi? 248 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 Jelentések a Bandanna hadműveletből 249 00:11:03,227 --> 00:11:04,881 azt mondják, hogy ez a fickó valós fenyegetés és hogy egyre rosszabb. 250 00:11:05,142 --> 00:11:06,883 Szikla, nem hívtam ügynökséget 251 00:11:07,057 --> 00:11:08,842 nem akar kapni a fiad gyakorolni. 252 00:11:09,016 --> 00:11:10,321 Mondd, hogy viccelsz. 253 00:11:10,495 --> 00:11:11,540 Nem viccelek, Cliff. 254 00:11:11,801 --> 00:11:13,498 Sajnos az osztályzatai 255 00:11:13,803 --> 00:11:16,284 és bármi legyen is az aktájában azzal a csirkehússzelettel... 256 00:11:16,458 --> 00:11:17,459 Oké, rendben. 257 00:11:17,720 --> 00:11:18,852 - Kit hívhatunk még? - Főnök? 258 00:11:19,113 --> 00:11:20,723 Hadd gondolkodjam. 259 00:11:20,897 --> 00:11:23,465 Főnök, ha be tudjuk bizonyítani, hogy Flaco az felelős Luna meggyilkolásáért, 260 00:11:23,639 --> 00:11:25,119 le tudjuk vágni a Chacales feje. 261 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Szét fog esni. 262 00:11:26,686 --> 00:11:27,817 Ami az autós lövöldözést illeti, szerintünk Flacu 263 00:11:28,078 --> 00:11:29,427 jelentette, hogy ott vagyunk. 264 00:11:29,645 --> 00:11:30,733 Lehetséges, hogy anyajegye van amely mindkét fél számára játszik. 265 00:11:30,907 --> 00:11:32,387 Mi? nem, 266 00:11:32,561 --> 00:11:33,780 ezt soha nem mondtuk. 267 00:11:34,084 --> 00:11:34,911 Mit szólnál a gyakorlathoz 268 00:11:35,085 --> 00:11:36,217 a vadőrnél? 269 00:11:36,478 --> 00:11:37,435 el tudod képzelni fiam a természetben? 270 00:11:37,609 --> 00:11:39,002 Lala, valaki belülről 271 00:11:39,176 --> 00:11:40,961 - küldött egy tippet. - Tudom mi történt. 272 00:11:41,135 --> 00:11:42,614 - ...nyuszik. - Nem szereti a nyuszikat. 273 00:11:42,832 --> 00:11:44,268 Nem szeret semmit. Tudod, igen, hát... 274 00:11:44,442 --> 00:11:46,749 Az elmélet az, hogy van egy anyajegyed test tippek, 275 00:11:46,923 --> 00:11:48,795 majd megfordult és jelentett Bárcsak ott lennénk. 276 00:11:49,056 --> 00:11:50,579 Randy azt mondta, Franks és én megegyeztünk. 277 00:11:50,753 --> 00:11:52,799 - Hát én nem. - Oké, ilyesmi 278 00:11:52,973 --> 00:11:54,626 meg kellett volna beszélned mielőtt idejön. 279 00:11:54,888 --> 00:11:56,193 Főnök, köztudott, hogy Flaco körbeküldi az embereit 280 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 amit ő forró zónának tekintik. 281 00:11:58,282 --> 00:12:00,110 azt hiszem lövöldözés volt az autóból. 282 00:12:00,371 --> 00:12:01,895 Semmi köze nem volt hozzá személyhívóval. 283 00:12:02,069 --> 00:12:03,548 Oké, úgy hangzik, hogy igen elvégezted a házi feladatodat 284 00:12:03,810 --> 00:12:05,289 míg ők fiúk körbeállt és elméletileg. 285 00:12:05,463 --> 00:12:06,638 Jó munkát, Dominguez. 286 00:12:06,900 --> 00:12:08,075 Köszönöm, főnök. Ha megbocsátasz, 287 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 Van még egy filmem, amit elő kell fejlesztenem. 288 00:12:11,295 --> 00:12:12,688 Gibbs, aki utoljára maradt ki 289 00:12:13,036 --> 00:12:14,646 vigye magával a szemetet. Gyerünk, ezt te is tudod. 290 00:12:14,821 --> 00:12:16,953 És többet kellene hallgatnia rá ha haladni akarsz. 291 00:12:18,302 --> 00:12:21,741 Flacónak még mindig vannak olyanok, akik körbejárják a forró zónákat, nem? 292 00:12:22,002 --> 00:12:22,829 úgy értem, 293 00:12:23,046 --> 00:12:24,744 senki nem mondta neki, hogy küldje el őket? 294 00:12:24,918 --> 00:12:28,269 Mit gondolsz Mondtam neki, hogy ott leszel? 295 00:12:28,443 --> 00:12:30,184 Nem. Természetesen nem. 296 00:12:30,750 --> 00:12:32,186 Hogy érted ezt? történik vele valami? 297 00:12:32,360 --> 00:12:33,796 - Történik valami Mary Joval? - Nem, Dominguezzel. 298 00:12:33,970 --> 00:12:35,755 Azt hiszi, megrendült mert ránk lőttek? 299 00:12:35,929 --> 00:12:38,235 Nem, mintha túl sokat tudna. 300 00:12:38,409 --> 00:12:40,150 És tényleg komoly. 301 00:12:40,411 --> 00:12:41,630 Vannak srácok, akik állandóan körbejárni a környéket. 302 00:12:41,804 --> 00:12:43,675 - A fekete El Caminóban? - Lehetséges. 303 00:12:43,850 --> 00:12:46,417 Járőrautót cserélnek hogy elkerülje a felismerést. 304 00:12:46,591 --> 00:12:48,289 Valaki rád lőtt? 305 00:12:49,159 --> 00:12:50,465 jól vagyok. 306 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 - Rád lőttek? - Mondtam, hogy jól vagyok. 307 00:12:52,554 --> 00:12:54,556 Azt hiszed, csak a munkáját végzi. 308 00:12:54,774 --> 00:12:56,601 - Miről beszél? - Dominguez komoly, és teszi a dolgát. 309 00:12:56,776 --> 00:12:59,039 Talán csak lemaradásról van szó ma reggel a wc-jéből. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,301 Flac fiai megláttak minket ott. 311 00:13:00,605 --> 00:13:01,345 Nem akarom, hogy az legyél sehol a közelében 312 00:13:01,519 --> 00:13:02,390 amikor őrizetbe vesszük. 313 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 El kell hagynod a várost. 314 00:13:04,218 --> 00:13:05,393 Mondd meg neki, hogy igen családi vészhelyzet van. 315 00:13:05,610 --> 00:13:07,525 Tudja, hogy az enyém az egyetlen családom. 316 00:13:07,917 --> 00:13:09,614 A WC-je eltört ma reggel én is javítottam, 317 00:13:09,789 --> 00:13:11,268 és szerintem ideges volt hogy ő maga nem tudta megjavítani. 318 00:13:11,529 --> 00:13:12,530 Valószínűleg csak most próbálja bizonyítani 319 00:13:12,704 --> 00:13:14,228 hogy pótolja. Kérdezd meg tőle. 320 00:13:14,532 --> 00:13:16,012 - Miről beszél? - A vécéje elromlott 321 00:13:16,186 --> 00:13:17,797 és megalázzák mert nem tudta megjavítani. 322 00:13:17,971 --> 00:13:20,364 Nem értem milyen semmi köze semmihez. 323 00:13:20,538 --> 00:13:23,324 Mondhatom neki, hogy muszáj javítsd meg az Impalát. 324 00:13:23,498 --> 00:13:25,282 Oldalán van egy karc. Tudja, hogy az egyetlen srác 325 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 amelyre rábízom az autót határon túl van. 326 00:13:27,328 --> 00:13:28,938 Figyelj, ismered azt a Johnny srácot 327 00:13:29,112 --> 00:13:30,722 - Kivel jár Lala? - Jó napot, Randolph ügynök. 328 00:13:30,897 --> 00:13:32,202 Swanson ügynök. 329 00:13:32,420 --> 00:13:33,725 - Azt hiszem, talán... - Oké, mennem kell. 330 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 - Swanson az FBI-tól most jelent meg. - Főnök, szia... 331 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Franks ügynök. 332 00:13:38,121 --> 00:13:39,557 Az FBI kapott egy jelentést 333 00:13:39,731 --> 00:13:41,603 - Rico Luna meghalt. - Ön érintett ebben az ügyben? 334 00:13:41,777 --> 00:13:42,691 Luna gyűjtögetett 335 00:13:42,952 --> 00:13:44,301 nagy teherautó-flotta. 336 00:13:44,475 --> 00:13:45,955 A múltja miatt, 337 00:13:46,216 --> 00:13:47,565 Az FBI nyomon követi hónapok meghatározására 338 00:13:47,739 --> 00:13:49,045 van-e olyan bűnügyi összetevő 339 00:13:49,219 --> 00:13:51,178 mindebben mire használja őket. 340 00:13:51,352 --> 00:13:52,744 Megelőző jellegű. 341 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 - Ön most érintett ebben az ügyben? - És Harlan igazgató 342 00:13:54,790 --> 00:13:56,400 és Wheeler ügynöke jóváhagyta közös vizsgálat. 343 00:13:56,574 --> 00:13:59,403 Mi a fenéről beszélsz vele? 344 00:13:59,577 --> 00:14:01,144 Randolph ügynök én vagyok kapcsolattartó személy. 345 00:14:01,318 --> 00:14:02,537 Ha emlékszel, 346 00:14:02,754 --> 00:14:04,104 dühkitörései amelyet legutóbb küldtél nekem 347 00:14:04,278 --> 00:14:06,715 kényszerítettek, hogy kérjek hogy többé nem párosítanak minket. 348 00:14:06,889 --> 00:14:08,195 Rendben van, főnök. 349 00:14:08,456 --> 00:14:10,675 - Szívesen megteszem. - Nem érdekel, ha az vagy 350 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 te vidám Ez én vagyok aki itt irányít. 351 00:14:13,200 --> 00:14:15,550 Most készen vagyunk szórakoztatni téged. 352 00:14:15,724 --> 00:14:16,943 Szia Swanson ügynök! 353 00:14:17,117 --> 00:14:18,814 a legkedveltebb FBI-ügynök 354 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 országszerte. minek vagy itt? 355 00:14:20,685 --> 00:14:22,774 - Velem van. - Ez szenzációs. Gyere be. 356 00:14:22,949 --> 00:14:25,995 Swanson, mi vagy te? beszéltél azokkal a teherautókkal? 357 00:14:26,169 --> 00:14:27,431 Mondtam, hogy megelőző jellegű. 358 00:14:27,692 --> 00:14:28,693 Nem kell azonnal így viselkedned, 359 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Csak feltettem egy kérdést. 360 00:14:30,173 --> 00:14:31,392 Ha van bármilyen kérdése van hozzám, 361 00:14:31,566 --> 00:14:33,046 mehetsz Randolph ügynökön keresztül. 362 00:14:33,263 --> 00:14:35,352 Swanson, a legkedveltebb FBI ügynök az egész országban. 363 00:14:35,526 --> 00:14:36,484 Örülök, hogy látlak. 364 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 Doktor úr, mi van a Holdon? 365 00:14:38,355 --> 00:14:40,923 Ó, a hanyatlás állapota kiírja a halál idejét 366 00:14:41,097 --> 00:14:42,664 három-négy nappal ezelőtt. 367 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 A halál oka az volt kivégzés lőtt seb 368 00:14:45,014 --> 00:14:47,190 a fejben. A golyó 9 mm volt. 369 00:14:47,364 --> 00:14:48,583 Már el is küldték a törvényszéki szakértőknek. 370 00:14:48,757 --> 00:14:50,193 Semmi jele a küzdelemnek 371 00:14:50,367 --> 00:14:52,892 kivéve némi zsírt a lágy szájpadláson. 372 00:14:53,066 --> 00:14:54,154 - A szádban? - Igen, 373 00:14:54,328 --> 00:14:55,938 láthatod 374 00:14:56,199 --> 00:14:57,635 elég erős volt. 375 00:14:57,897 --> 00:14:59,681 Beszéljünk a gyomortartalomról? 376 00:14:59,855 --> 00:15:01,074 Csak add. 377 00:15:01,248 --> 00:15:03,076 A srác pokolian evett egy utolsó étkezést. 378 00:15:03,250 --> 00:15:05,339 Steak, krumpli, minden rendben. 379 00:15:05,513 --> 00:15:06,731 De megtaláltam 380 00:15:06,993 --> 00:15:09,473 hogy ez elakadt a záróizmában. 381 00:15:09,647 --> 00:15:10,605 Fú. 382 00:15:10,866 --> 00:15:12,041 Nem abban a záróizomban, 383 00:15:12,215 --> 00:15:13,782 amelyik a gyomorhoz vezet. 384 00:15:14,043 --> 00:15:15,262 Egy gomb, mi? 385 00:15:15,523 --> 00:15:16,480 Valami banda aláírása? 386 00:15:16,654 --> 00:15:18,221 Nem, ez plusz azok a zúzódások, 387 00:15:18,482 --> 00:15:20,397 egyértelmű volt, hogy eltömődött ing, mielőtt lelőtték, 388 00:15:20,571 --> 00:15:22,660 - így lenyelte az egyik gombot. - Ezt nem tudhatod. 389 00:15:22,834 --> 00:15:25,359 A gombok aláírások lehetnek a nevére hivatkozva. 390 00:15:25,620 --> 00:15:27,404 Követed valaki Chacalesben 391 00:15:27,578 --> 00:15:29,929 - ki válaszol "Gumbićra"? - Még nem. 392 00:15:30,103 --> 00:15:31,582 Oké, mindkettő jól hangzik nekem. 393 00:15:31,756 --> 00:15:33,106 Ezt csak futárral küldöm kriminalisztikai szolgáltatás. 394 00:15:33,280 --> 00:15:34,324 - Köszönöm. - Köszönöm. 395 00:15:34,585 --> 00:15:35,760 engedélyt fogok kérni 396 00:15:36,022 --> 00:15:37,327 leereszteni a tavat a tetthely közelében. 397 00:15:37,588 --> 00:15:38,502 Lehetséges, hogy néhány bizonyíték odadobták. 398 00:15:38,676 --> 00:15:40,113 Dr. Tango, használhatom a telefonját? 399 00:15:40,287 --> 00:15:42,811 Természetesen. És az udvariasság értékelni, 400 00:15:42,985 --> 00:15:44,508 mint mindig. 401 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 Ne hagyja el a lakását amíg nem hallok felőled. 402 00:15:48,164 --> 00:15:49,861 Nem fogom. 403 00:15:53,909 --> 00:15:55,955 mi a fenét csinálsz? 404 00:15:57,521 --> 00:15:58,914 Mi? Fejlesztem az imázsomat... 405 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 "Névtelen tipp", amely véletlenül elvisz 406 00:16:01,003 --> 00:16:02,526 egyenesen Rico Luna testéhez? 407 00:16:02,700 --> 00:16:04,050 Meglep, hogy meghalt? 408 00:16:04,267 --> 00:16:05,877 Az a Johnny srác, akivel lefekszel, 409 00:16:06,052 --> 00:16:08,837 kérlek mondd el hogy nem ő Flac sofőrje. 410 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Ó, istenem. 411 00:16:11,405 --> 00:16:13,059 Figyelj rám. 412 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 Te vagy az egyetlen személy aki jelenleg ezt tudja. 413 00:16:15,104 --> 00:16:16,018 viccelsz velem? Roy az 414 00:16:16,192 --> 00:16:17,193 amely mindezt összekapcsolta. 415 00:16:17,454 --> 00:16:18,847 Elmondta, mit csinálsz 416 00:16:19,195 --> 00:16:20,414 és mondtam neki, hogy soha nem csinálna valami ilyen idiótát, 417 00:16:20,588 --> 00:16:21,545 és akkor követett ide. 418 00:16:21,806 --> 00:16:22,938 Ő követett téged? 419 00:16:23,243 --> 00:16:24,374 Mint egy csontos kutya, úgy áll ott... 420 00:16:24,548 --> 00:16:26,028 - Hmm. - Az a Johnny 421 00:16:26,202 --> 00:16:28,857 akit látsz Manuel Santiago. 422 00:16:29,031 --> 00:16:30,250 Tőle jött a tipp! 423 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 Nem érdekel, ki hall! 424 00:16:31,991 --> 00:16:33,253 Válaszolj nekem! 425 00:16:35,472 --> 00:16:36,560 Hogy. 426 00:16:36,778 --> 00:16:37,474 Körbejártál 427 00:16:37,648 --> 00:16:38,910 hazudik mindkettőnknek 428 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 és igyekeztél csak két betűt változtasson meg 429 00:16:41,000 --> 00:16:42,958 - a srác nevében? - Ő nem olyan, mint a többiek. 430 00:16:43,132 --> 00:16:44,699 Lala, kockáztatsz egész karrierjét 431 00:16:44,960 --> 00:16:46,788 egy bandatag miatt, talán még az életedet is. 432 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 Ő nem olyan, mint a többiek, oké? 433 00:16:48,485 --> 00:16:51,445 Ha kijön, más lesz. 434 00:16:52,794 --> 00:16:53,969 Ó, istenem. 435 00:16:54,143 --> 00:16:56,189 Szerelmes vagy ebbe a karakterbe? 436 00:17:03,196 --> 00:17:05,067 Ez nem változtat semmit. 437 00:17:05,936 --> 00:17:07,329 A flacát le kell zárni. 438 00:17:07,503 --> 00:17:09,332 Dolgoznunk kell ezen az ügyön mint bármelyik másikon. 439 00:17:09,506 --> 00:17:10,768 Ez nem olyan, mint bármely más eset. 440 00:17:10,986 --> 00:17:12,727 kaptam egy tippet, követjük a bizonyítékokat. 441 00:17:12,988 --> 00:17:13,902 - Ez nem olyan, mint bármely más eset. - Minden tiszta! 442 00:17:14,076 --> 00:17:15,469 Átlépted a határt! 443 00:17:15,643 --> 00:17:18,211 Beszélni fogsz velem a határok átlépéséről? 444 00:17:19,255 --> 00:17:21,518 Várj, mit csinált Gibbs? Ő igazi cserkész. 445 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 Tudod mit? Nem számít. 446 00:17:23,694 --> 00:17:24,826 Néhány furcsa dolog 447 00:17:25,131 --> 00:17:26,393 kettőtök között ezt soha nem fogom megérteni 448 00:17:26,567 --> 00:17:27,959 de egy dolgot tudok: Ez az egyik 449 00:17:28,134 --> 00:17:29,526 a leghülyébb dolgokat amit valaha készítettél 450 00:17:29,700 --> 00:17:32,399 és nem akarlak téged bízd rád, hogy magad oldd meg. 451 00:17:32,573 --> 00:17:33,704 Szóval csak... 452 00:17:33,878 --> 00:17:37,621 Csak mondja el, hogyan segíthetünk Önnek. 453 00:17:37,795 --> 00:17:39,275 Igaz, Gibbs? 454 00:17:41,799 --> 00:17:43,410 Akkor menj és mondd meg Franknek. 455 00:17:43,584 --> 00:17:45,325 Tedd, amit kell. 456 00:18:01,341 --> 00:18:02,603 Egy gombóc Luna gyomrából 457 00:18:02,777 --> 00:18:04,083 az ön törvényszéki szakértőjével van. 458 00:18:04,300 --> 00:18:06,563 Lehet Flaco odadobta az inget. 459 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 Hmm. Az FBI rendelkezik az iratokkal 460 00:18:08,130 --> 00:18:09,740 hogy Flac fiai vezetik az El Caminót, 461 00:18:10,001 --> 00:18:11,394 de semmi konkrétum. 462 00:18:11,655 --> 00:18:13,570 A jelentések nálunk leggyakrabban be a sofőr irodájába 463 00:18:13,744 --> 00:18:15,355 világoszöld Impalába. 464 00:18:15,529 --> 00:18:16,965 El Camino kapcsolódik az autóból való lövöldözéssel. 465 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 Erre kell összpontosítanunk. 466 00:18:19,185 --> 00:18:20,577 Beteszem Strickland ügynököt ehhez lássuk, elég-e 467 00:18:20,751 --> 00:18:22,623 megrendelést kapni hogy átkutassa Flac helyét. 468 00:18:22,927 --> 00:18:24,407 Meg kell próbálnunk ezt megtenni míg csend van. Van beszéd 469 00:18:24,581 --> 00:18:26,105 hogy Luna emberei azt hiszik hogy üzleti ügyben ment Medellínbe. 470 00:18:26,279 --> 00:18:27,889 Megkapta. 471 00:18:28,150 --> 00:18:30,326 Swanson ügynök, az leszek ott, ha kell valami. 472 00:18:30,500 --> 00:18:31,501 Jóban vagyok Dominguezzel, köszönöm. 473 00:18:31,675 --> 00:18:33,068 Nem olyan szamár, mint Franks. 474 00:18:33,242 --> 00:18:34,548 értem én. 475 00:18:34,722 --> 00:18:36,506 Rando, Luna holtteste itt található. 476 00:18:36,680 --> 00:18:38,595 tudom. Ott voltam, emlékszel? 477 00:18:38,856 --> 00:18:40,467 Igen, tudom. csak nem akarta adni Swansont 478 00:18:40,641 --> 00:18:42,382 öröm tudni hogy hallottam, ahogy szamárnak nevez. 479 00:18:42,556 --> 00:18:45,646 Figyelj ide. Hagyja, hogy Wheeler fedezd fel, és ez... 480 00:18:45,820 --> 00:18:48,605 ami Luna gyűjtéséről szól teherautó flotta, 481 00:18:48,866 --> 00:18:52,131 nos, nem volt Swanson esete. 482 00:18:53,480 --> 00:18:55,960 Ellopta tőle a tokot hogy Fornell ügynök. 483 00:18:56,135 --> 00:18:58,180 Ő maga kereste őt. Tudod, hogy ez mit jelent. 484 00:18:58,354 --> 00:19:00,487 Nem, nem tudom mit jelent ez főnök 485 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 - Hé főnök! - Ez azt jelenti, hogy megkérdezte 486 00:19:02,315 --> 00:19:03,881 Luna esete hogy közel lehessen hozzám. 487 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 Azt hiszem, szerelmes belém. 488 00:19:05,579 --> 00:19:06,667 Randy, el tudsz hagyni minket? egy percre kérlek? 489 00:19:06,841 --> 00:19:07,929 - Hmm. - Nem, 490 00:19:08,103 --> 00:19:09,452 ezért olyan idegesítő. 491 00:19:09,757 --> 00:19:10,932 Megpróbál ellenállni az illatom, de nem lehet. 492 00:19:11,106 --> 00:19:12,412 Főnök, Laláról van szó. 493 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 - Muszáj... - Nem, de a szagod akkor igen 494 00:19:13,978 --> 00:19:15,328 végig kellett utazni le az autópályán 495 00:19:15,502 --> 00:19:18,069 az FBI-hoz, hogy megszerezze hogy megkeressük ezt az esetet. 496 00:19:18,244 --> 00:19:19,332 Ez egy kicsit hihetetlenül hangzik. 497 00:19:19,593 --> 00:19:21,029 - Főnök! - Mi az, gyík? 498 00:19:23,684 --> 00:19:24,902 Semmi. 499 00:19:25,076 --> 00:19:27,122 van valamim! 500 00:19:29,037 --> 00:19:30,038 mi van nálunk? 501 00:19:30,256 --> 00:19:31,213 Bager most húzta ki ezt az egészet 502 00:19:31,474 --> 00:19:32,562 a tó keleti oldalán. 503 00:19:32,823 --> 00:19:35,391 - A francba. - Ember, Flaco elfoglalt volt. 504 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 Nos, nem tudjuk, hogy vannak-e mind az övé. 505 00:19:37,611 --> 00:19:39,569 Az FBI felállítja Flac fiait az El Caminóban. 506 00:19:39,743 --> 00:19:41,658 És ez most megvan? Vera beszerzi 507 00:19:41,832 --> 00:19:43,443 házkutatási parancsot a lakására. Be kellene vinnünk. 508 00:19:43,617 --> 00:19:45,575 Ez nem elég egy parancshoz sem vizsgálatra. 509 00:19:45,749 --> 00:19:46,837 Egy próbát megér. 510 00:19:47,011 --> 00:19:48,535 Talán hibáztatjuk. 511 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 Azt hiszed, egy ilyen srác megteszi önként jön? 512 00:19:50,406 --> 00:19:51,973 Ha szépen kérünk, durva lenne visszautasítani. 513 00:19:52,147 --> 00:19:53,409 Flacónak van modora. 514 00:19:53,583 --> 00:19:56,020 Ráadásul szereti a figyelmet. 515 00:19:58,066 --> 00:20:00,808 ¿Qué kutya, Tengerészeti Nyomozó Szolgálat? 516 00:20:00,982 --> 00:20:02,070 Felipe Navarro? 517 00:20:02,288 --> 00:20:03,419 Én vagyok, baba. 518 00:20:03,593 --> 00:20:06,292 Flaco az embereknek. honnan tudtad? 519 00:20:06,466 --> 00:20:07,510 Drágám, kinyomtattam a képedet 520 00:20:07,684 --> 00:20:08,859 többször, mint amennyit meg tudok számolni. 521 00:20:09,120 --> 00:20:10,992 Majdnem beleszerettem. 522 00:20:11,166 --> 00:20:12,646 Vannak terveid későbbre? 523 00:20:14,169 --> 00:20:15,083 Itt írd alá. 524 00:20:15,257 --> 00:20:16,867 A barátnőd vár rád. 525 00:20:25,615 --> 00:20:27,051 Nagyra értékelem, hogy eljöttél. 526 00:20:27,226 --> 00:20:28,792 Leül. 527 00:20:28,966 --> 00:20:30,620 Ha nem bánod. 528 00:20:30,794 --> 00:20:32,318 Itt van. 529 00:20:33,275 --> 00:20:34,668 És most... 530 00:20:36,931 --> 00:20:38,367 ...hogyan segíthetek? 531 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 Hallottad, hogy Rico Luna meghalt? 532 00:20:43,024 --> 00:20:44,199 Mi? 533 00:20:44,460 --> 00:20:46,332 Nem, ember. Mi? 534 00:20:48,986 --> 00:20:49,944 Ez sötét, ember. 535 00:20:50,118 --> 00:20:51,119 Nem tudtad? 536 00:20:51,293 --> 00:20:52,903 Nem, lány, én... 537 00:20:53,164 --> 00:20:54,775 Itt vagyok sokkban. 538 00:20:56,907 --> 00:20:58,126 Ami történt, megtörtént 539 00:20:58,300 --> 00:20:59,475 megcsúszott és elesett? tudod, 540 00:20:59,693 --> 00:21:01,695 amikor lógtunk a srác ügyetlen volt. 541 00:21:01,869 --> 00:21:02,913 Fejbe lőtték. 542 00:21:05,002 --> 00:21:06,265 Ez a helyzet Lunával. 543 00:21:06,439 --> 00:21:09,006 Ügyetlen és szörnyű ember volt. 544 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 Szóval ez biztosan került neki valamit a kettő közül, mi? 545 00:21:11,313 --> 00:21:12,488 Szerintem az utóbbi. 546 00:21:12,662 --> 00:21:14,229 Megpróbálta beilleszteni magát a te területedre. 547 00:21:14,403 --> 00:21:16,927 úgy értem... 548 00:21:17,101 --> 00:21:19,582 ...azt mondtad nekem megölte az unokatestvérét. 549 00:21:23,325 --> 00:21:26,154 megvannak az okaim hogy Luna halálát akarom. 550 00:21:27,373 --> 00:21:29,418 De megtanultam engedd el ezt a haragot. 551 00:21:30,419 --> 00:21:32,726 Különben megesz belülről, 552 00:21:32,900 --> 00:21:34,989 tudod miről beszélek? 553 00:21:36,164 --> 00:21:39,298 Nem mintha egyedül lennék odajött valakihez és kérte 554 00:21:39,559 --> 00:21:42,039 rendezd el nekem. Nem mintha az lenne 555 00:21:42,213 --> 00:21:45,565 bárki gondolt is rá igaz? 556 00:21:45,739 --> 00:21:47,915 Volt már olyan pasid elhajtott a tetthely mellett. 557 00:21:48,089 --> 00:21:49,133 Összekötöttük veled az autót. 558 00:21:49,395 --> 00:21:50,483 látod 559 00:21:50,657 --> 00:21:51,875 most már tudom, hogy játszol velem. 560 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 Azt hiszed, tudom hol lőtték le a Luna-t? 561 00:21:53,486 --> 00:21:55,096 Gyerünk, kérem. 562 00:21:55,270 --> 00:21:56,271 Azt hittem leesett. 563 00:21:56,445 --> 00:21:57,490 Emlékszel mennyire meglepődtem? 564 00:21:57,664 --> 00:22:00,101 Hat fegyvert találtunk ott. 565 00:22:02,408 --> 00:22:04,148 Most kaptam egy tippet hogy még hármat húztunk. 566 00:22:07,413 --> 00:22:08,762 Hát sajnos 567 00:22:08,936 --> 00:22:11,721 fogalmam sincs miről beszélsz? 568 00:22:11,895 --> 00:22:13,375 De azt kell mondanom, 569 00:22:13,549 --> 00:22:15,551 éterinek tűnsz ebben a fényben. 570 00:22:18,162 --> 00:22:20,382 Reméltem, hogy kiszabadulok belőle információk Luna teherautóiról, 571 00:22:20,556 --> 00:22:22,428 de itt van csak játszani velünk. 572 00:22:22,689 --> 00:22:23,994 Szóval azok a teherautók, 573 00:22:24,299 --> 00:22:25,692 nem igazán a tiéd volt eddigi eset mi? 574 00:22:27,694 --> 00:22:30,436 Apám az FBI-nál volt 575 00:22:30,610 --> 00:22:32,873 amikor a repülőgépeket eltérítik csúcsán voltak. 576 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 Ő támogatta az ötlet, hogy megakadályozzák őket 577 00:22:35,049 --> 00:22:37,660 reagálás helyett miután megtörténtek. 578 00:22:37,834 --> 00:22:39,836 Életeket mentett meg megelőző intézkedések. 579 00:22:40,010 --> 00:22:41,490 Nem azt hittem, hogy Fornell ügynök 580 00:22:41,664 --> 00:22:42,970 eleget szentel Figyelem Luna esetére, 581 00:22:43,144 --> 00:22:46,016 ezért kértem, hogy vegyem át. 582 00:22:46,190 --> 00:22:47,540 Azt hittem, talán megtenném 583 00:22:47,714 --> 00:22:48,932 megértette, mi történik, 584 00:22:49,106 --> 00:22:50,760 megelőzni valami katasztrófát. 585 00:22:52,458 --> 00:22:55,112 Megelőző intézkedés. Apám öröksége. 586 00:22:55,286 --> 00:22:57,288 Így folyik a háború a területért kikerülni az irányítás alól. 587 00:22:57,463 --> 00:22:58,725 Ezért kérted, hogy jöjjön ide. 588 00:22:58,899 --> 00:23:00,509 Megpróbál-e pontot tenni valamivel? 589 00:23:00,770 --> 00:23:05,166 Mi? Nem, valószínűleg az említésre sem érdemes. 590 00:23:05,340 --> 00:23:06,559 Ó, nézd, Vera vagyok. Szia Vera. 591 00:23:06,820 --> 00:23:07,690 - Hé. Kaptam egy rendelést... - Hé. 592 00:23:07,951 --> 00:23:08,778 ...átkutatni Flac lakását. 593 00:23:09,039 --> 00:23:09,779 Hogy a fenébe csináltad ezt? 594 00:23:10,040 --> 00:23:11,128 Remek munkát végzek, Mike. 595 00:23:11,302 --> 00:23:12,391 Szerintem nekünk is meg kell próbálnunk 596 00:23:12,695 --> 00:23:14,393 kap egy rendelést a rejtekhelyéért, 597 00:23:14,610 --> 00:23:16,177 mivel ott lóg legtöbbször a fiaimmal. 598 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Elmegyünk a rejtekhelyre, szükségünk lesz egy tervre. 599 00:23:17,831 --> 00:23:19,180 Legutóbb bozontos volt, Randot majdnem lelövik. 600 00:23:19,354 --> 00:23:20,747 Szükségünk lesz legalább... 601 00:23:21,008 --> 00:23:23,010 Elhallgatnál egy kicsit? próbálom nézni. 602 00:23:23,314 --> 00:23:24,664 Szeretnék segíteni, de ez nem az én dolgom. 603 00:23:24,838 --> 00:23:26,056 Ennek ellenére ez szórakoztató volt. 604 00:23:26,230 --> 00:23:27,754 Hé, hol van, uh, hol van Roy? 605 00:23:28,015 --> 00:23:29,408 Hallanom kell róla mielőtt Flacba megyünk. 606 00:23:29,582 --> 00:23:30,800 Még nem tért vissza a tetthelyről. 607 00:23:30,974 --> 00:23:32,585 Biztos megállt valahol útközben. 608 00:23:34,848 --> 00:23:35,936 Azt akartad, hogy távozzon az állását akartad. 609 00:23:36,110 --> 00:23:37,503 Itt végeztünk, baba. 610 00:23:58,088 --> 00:23:59,742 Tedd le. 611 00:24:00,003 --> 00:24:01,135 Beszélnünk kell. 612 00:24:08,447 --> 00:24:10,361 Miért hagyod, hogy ezt tegye? 613 00:24:11,145 --> 00:24:12,668 - Kiről beszélünk? - Tudom, mi folyik itt 614 00:24:12,842 --> 00:24:14,975 veled és vele. 615 00:24:15,149 --> 00:24:17,847 Ő csinálja helyetted. Miért engeded neki? 616 00:24:18,021 --> 00:24:20,023 Nem engedek meg neki semmit. 617 00:24:20,197 --> 00:24:21,460 Amikor úgy dönt hogy tenni akar valamit, 618 00:24:21,721 --> 00:24:23,113 senki sem állíthatja meg. 619 00:24:23,374 --> 00:24:24,811 - Ő ilyen. - Ne mondd el, milyen. 620 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 Ha ezt nem tudod róla, 621 00:24:26,203 --> 00:24:27,291 akkor egyáltalán nem ismered. 622 00:24:28,292 --> 00:24:29,468 Akarod tudni, mit gondolok? 623 00:24:29,729 --> 00:24:30,773 Szerintem ez az egész 624 00:24:30,991 --> 00:24:32,688 ami veled van, az hazugság. 625 00:24:32,862 --> 00:24:34,951 Szerintem szeretnéd vezesse a Chacales-t, 626 00:24:35,125 --> 00:24:37,780 és használni hogy elérjem. 627 00:24:38,607 --> 00:24:40,653 Ezt csak egyszer mondom el. 628 00:24:40,914 --> 00:24:44,613 Vedd le rólam a kezed. 629 00:24:45,353 --> 00:24:48,704 Te használtad. Ez kerül neked. 630 00:24:48,965 --> 00:24:51,751 Kilenc fegyvert találtunk abban a tóban. 631 00:24:51,925 --> 00:24:54,536 Tudjuk, hogy a Flacs, tudjuk, hogy lovagolsz vele. 632 00:24:54,710 --> 00:24:56,930 Ez több vizsgálatot jelent. 633 00:24:57,104 --> 00:24:59,541 Nem hagyom abba, amíg nem csatlakozom 634 00:24:59,715 --> 00:25:01,021 az egyik fegyver 635 00:25:01,195 --> 00:25:04,372 valami holttesttel... és veled. 636 00:25:06,200 --> 00:25:07,810 Menj ki a házamból. 637 00:25:22,782 --> 00:25:24,435 ¿Oigo? 638 00:25:24,697 --> 00:25:26,263 - Tia, hol van Flaco? - Mire van szüksége? 639 00:25:26,437 --> 00:25:28,309 Mondd meg neki találkozni a rejtekhelyen. 640 00:25:28,483 --> 00:25:30,311 beszélnem kell vele. 641 00:25:30,485 --> 00:25:32,356 Egy szövetségi ügynök jelent meg nálam. 642 00:25:44,630 --> 00:25:45,674 Ó, Mary Jo. 643 00:25:45,848 --> 00:25:47,241 - Van egy perced? - Nem igazán. 644 00:25:47,415 --> 00:25:49,156 Körülbelül 50 helyem van hova kell küldenem Jason önéletrajzát. 645 00:25:49,330 --> 00:25:52,159 Még a vadőrnek is megvan gyakorlásra elutasítva. 646 00:25:52,333 --> 00:25:53,552 Ilyen ütemben be sem lépnek a faxba. 647 00:25:53,813 --> 00:25:54,857 Wheeler gyerekére gondolsz? 648 00:25:55,162 --> 00:25:55,989 Ez nem a tiéd? munkaköri leírás? 649 00:25:56,163 --> 00:25:58,426 Drágám, 85%-a annak, amit itt csinálok 650 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 - kívül esik a munkaköri leírásomon. - Így van. Oké, gyors leszek. 651 00:26:00,602 --> 00:26:02,909 Nagy hír Franksről és Swanson ügynökről. 652 00:26:03,170 --> 00:26:04,737 Franks beszél hogy azt az ügyet kereste 653 00:26:04,998 --> 00:26:06,390 a szag miatt amit leejt, 654 00:26:06,608 --> 00:26:07,783 beleszeret, de valójában 655 00:26:07,957 --> 00:26:08,958 itt van mert az apja az FBI-tól származik 656 00:26:09,132 --> 00:26:10,394 öröksége van megelőzés ilyen ügyekben. 657 00:26:10,569 --> 00:26:13,484 Összességében Swanson ki nem állhatja Frankst. 658 00:26:13,659 --> 00:26:15,530 Valójában beleszeretett. 659 00:26:15,791 --> 00:26:16,749 Randy? 660 00:26:17,053 --> 00:26:18,315 - Törődjek a saját dolgaimmal? - Így van. 661 00:26:18,489 --> 00:26:19,752 - Megkapta. - Rando, velem. 662 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 Verával beszéltem. 663 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 Azt mondta, Flaco nincs otthon 664 00:26:22,885 --> 00:26:24,060 amikor elment bizonyítékot keresni. 665 00:26:24,234 --> 00:26:26,454 Elkobozta a hordozható széfet, és még több fegyver. 666 00:26:26,628 --> 00:26:28,021 Azt is mondta hogy vett egy halom inget. 667 00:26:28,195 --> 00:26:30,284 Azt hiszi, egyikük megtenné egyezhetne a gombbal 668 00:26:30,545 --> 00:26:32,068 - Luna gyomrából? - Igen, de nem valószínű, nem gondolod? 669 00:26:32,242 --> 00:26:34,331 Szerinted Flaco megtenné öklendezte a srácot az ingével, 670 00:26:34,505 --> 00:26:35,898 hazahozta, majd vissza a szekrényedbe? 671 00:26:36,159 --> 00:26:37,508 Szóval most azt gondolod hogy Lunát bezárták? 672 00:26:37,683 --> 00:26:38,988 Természetesen azok. Megsérültek 673 00:26:39,162 --> 00:26:40,903 - a felső szájpadláson. - De azt mondtad 674 00:26:41,077 --> 00:26:42,862 hogy szerinted létezik egy "Button" nevű srác. 675 00:26:43,036 --> 00:26:44,820 Nem tudom miért Mondtam, Rando. 676 00:26:45,081 --> 00:26:47,606 Swanson megszorított. Csak kirepült. 677 00:26:47,867 --> 00:26:48,781 Gyík, hol a fenében voltál? 678 00:26:48,955 --> 00:26:50,478 Lemaradtál, amikor Flaco bejött. 679 00:26:50,739 --> 00:26:51,740 Igen ám, de mindent, amit tőle kaptunk 680 00:26:52,001 --> 00:26:53,176 nagyon volt tisztességes fogás. 681 00:26:53,350 --> 00:26:54,700 Hol van Lala? 682 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 Még mindig stresszeled magad hozzáállása a törött WC-hez? 683 00:26:57,093 --> 00:27:00,357 Engedd el, ő teszi a dolgát. Verával együtt van a törvényszéki orvosszakértőn. 684 00:27:00,531 --> 00:27:03,404 Hát hölgyeim, végeztem Flac ingeinek áttekintésével, 685 00:27:03,578 --> 00:27:05,101 és egy dolog biztos. 686 00:27:05,449 --> 00:27:08,322 Teljesen inspirált az újjáépítés az őszi ruhatárad. 687 00:27:08,496 --> 00:27:10,063 Mi van a gombbal, Woody? 688 00:27:10,237 --> 00:27:11,978 Nem esett le nem e szépségek egyikével sem. 689 00:27:12,239 --> 00:27:14,284 Úgy értem, reálisan, még ha talál is egy inget, 690 00:27:14,458 --> 00:27:16,112 nehéz lenne bizonyítani hogy Flaco volt az 691 00:27:16,286 --> 00:27:17,505 aki Luna szájába tolta. 692 00:27:17,679 --> 00:27:18,854 Úgy értem, egy nap, 693 00:27:19,028 --> 00:27:20,551 DNS technológia eléri azt a szintet 694 00:27:20,726 --> 00:27:23,119 ahol használhatjuk annak bizonyítására, hogy valaki az 695 00:27:23,293 --> 00:27:24,555 megérintett vagy kezelt valamit valami ilyesmivel... 696 00:27:24,730 --> 00:27:27,167 Oké, oké. Most nincs időnk hallgatni 697 00:27:27,428 --> 00:27:28,734 a sci-fied történeteket. 698 00:27:28,908 --> 00:27:30,213 Nagyobb dolgok történnek velünk. 699 00:27:30,387 --> 00:27:33,216 Ó, női cuccokra gondolsz? 700 00:27:34,043 --> 00:27:36,742 Nem, Woody, gondolta az ügy fontosságáról. 701 00:27:36,916 --> 00:27:38,613 Elnézést kérek. 702 00:27:38,787 --> 00:27:40,397 A munkánk általában nem hoz minket 703 00:27:40,571 --> 00:27:42,399 -vel érintkezve két ügynök egyszerre. 704 00:27:43,270 --> 00:27:44,793 Ezek a MAC-10-ek voltak Flac lakásában? 705 00:27:44,967 --> 00:27:46,273 Igen, látnod kellett volna azt a helyet. 706 00:27:46,447 --> 00:27:48,101 Ő volt az gengszter és rögeszmés-kényszer kombinációja. 707 00:27:48,362 --> 00:27:50,581 Ezek bármelyikét meg lehetne tenni félautomata módba állítva 708 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 hogy tüzeljen egyet egy 9 mm-es golyó Luna fejében, 709 00:27:53,454 --> 00:27:54,803 de nem ez történt. 710 00:27:54,977 --> 00:27:56,500 Igen, a barázdák nem illenek a golyónkat. 711 00:27:58,677 --> 00:28:00,417 És mi a helyzet a tóból származó fegyverekkel? 712 00:28:00,591 --> 00:28:02,115 Itt vannak. Követhetsz. 713 00:28:02,289 --> 00:28:04,683 Phil bekapcsolta a sarokcsiszolót. 714 00:28:04,944 --> 00:28:06,032 Megpróbál betörni a széfbe 715 00:28:06,206 --> 00:28:08,121 amit Flacról hoztál. 716 00:28:08,295 --> 00:28:11,994 Tehát hat fegyver amit a tóban találtunk 9 mm volt. 717 00:28:12,821 --> 00:28:14,605 Ezek közül valamelyik a mi gyilkos fegyverünk? 718 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Fogalmam sincs, de ha Flaco az igazi 719 00:28:16,738 --> 00:28:18,784 akik a tavat használták szemétdobás helyeként, 720 00:28:18,958 --> 00:28:20,742 valójában elég okos. 721 00:28:21,003 --> 00:28:22,657 A cső belsejét reszelte 722 00:28:22,918 --> 00:28:24,093 így nem tudunk ballisztikát csinálni. 723 00:28:24,267 --> 00:28:25,747 Miért hoztál ide minket? 724 00:28:26,008 --> 00:28:28,141 - Csak ne mutasson nekünk semmit? - Nem tudom, 725 00:28:28,315 --> 00:28:29,446 úgy tűnt jó ötlet abban a pillanatban. 726 00:28:29,620 --> 00:28:30,621 Emberek! 727 00:28:30,796 --> 00:28:32,232 Nem számít. 728 00:28:32,493 --> 00:28:33,581 Flacónak három MAC-10-e volt otthon. 729 00:28:33,755 --> 00:28:35,017 Fegyverellenőrzési törvény. 730 00:28:35,191 --> 00:28:36,540 A fegyvertartási törvény értelmében birtoklás 731 00:28:36,715 --> 00:28:38,238 nem regisztrált rohamfegyver súlyos bűncselekmény. 732 00:28:38,412 --> 00:28:41,458 Megtisztíthatjuk három évig. 733 00:28:41,632 --> 00:28:43,896 Valójában nem teheted. 734 00:28:44,157 --> 00:28:46,115 Van rajta regisztráció MAC-10 fegyverekhez 735 00:28:46,289 --> 00:28:48,378 itt a széfedben. 736 00:28:48,552 --> 00:28:50,467 A gengszter és a rögeszmés-kényszer kombinációja. 737 00:28:50,859 --> 00:28:52,774 Flaco túléli ilyen dolgokat évek óta. 738 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 Ez a karakter egy profi. 739 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 Manny vagyok, hagyj üzenetet. 740 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Manny, ott vagy? 741 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 Vegye fel a kapcsolatot. 742 00:29:09,095 --> 00:29:10,139 Manny? 743 00:29:10,357 --> 00:29:11,662 Lala, én vagyok. 744 00:29:12,315 --> 00:29:14,535 - Gibbs? - Én csak... 745 00:29:16,537 --> 00:29:18,278 - Én... - Hol vagy? 746 00:29:19,148 --> 00:29:20,367 Otthon. 747 00:29:20,541 --> 00:29:22,935 Meg akartam győződni arról, hogy jól vagy. 748 00:29:24,501 --> 00:29:25,720 mi a baj? 749 00:29:25,894 --> 00:29:27,766 Mannynak otthon kellett volna maradnia. 750 00:29:27,940 --> 00:29:30,464 Hívom, de nem veszi fel. 751 00:29:30,638 --> 00:29:32,640 aggódom. 752 00:29:32,814 --> 00:29:35,512 Én... nem tudom. Öhm... 753 00:29:35,686 --> 00:29:37,123 Megpróbálom mégegyszer és akkor odamegyek, jó? 754 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 mennem kell. 755 00:29:38,994 --> 00:29:40,343 Lala, várj. 756 00:29:43,085 --> 00:29:44,478 odamentem hozzá. 757 00:29:46,741 --> 00:29:47,829 Beszéltél vele? 758 00:29:48,003 --> 00:29:49,178 mit mondtál neki? 759 00:29:49,439 --> 00:29:51,615 Tudom hogyan érzel iránta, Lala, 760 00:29:51,790 --> 00:29:53,400 de szerintem kihasznál téged 761 00:29:53,748 --> 00:29:55,445 hogy lebuktassa Flacot lehet a Chacales vezetője. 762 00:29:55,619 --> 00:29:56,838 mit mondtál neki? 763 00:29:57,012 --> 00:29:59,188 Igent mondtam neki találtunk egy csomó fegyvert. 764 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 Mondtam, hogy tudjuk hogy ezek Flac fegyverei. 765 00:30:01,756 --> 00:30:02,975 De még ezt sem tudjuk bizonyítani! 766 00:30:03,149 --> 00:30:04,454 Mondom, megijedt. 767 00:30:04,715 --> 00:30:06,065 Mondtam neki, hogy nyitunk 768 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 több vizsgálat, és ez lesz valami 769 00:30:08,328 --> 00:30:10,852 kapcsolatba lépni vele. Rám sem tudott nézni. 770 00:30:11,026 --> 00:30:12,680 További vizsgálatok? 771 00:30:13,028 --> 00:30:14,203 Meggyőzted, hogy Flaco megteszi kapja meg a halálbüntetést. 772 00:30:14,377 --> 00:30:15,552 Miért fontos ez? 773 00:30:15,726 --> 00:30:16,902 Flac érdekel mintha a testvére lenne. 774 00:30:17,076 --> 00:30:18,294 Nem akar meghalni. 775 00:30:18,642 --> 00:30:19,730 Mondom, játszik veled. 776 00:30:19,905 --> 00:30:21,210 - Lala... - Istenem. 777 00:30:21,384 --> 00:30:23,691 Tulipán! 778 00:30:24,692 --> 00:30:26,128 Mrs. Parsons! 779 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Kölcsön kell vennem az autóját! sürgős! 780 00:30:28,609 --> 00:30:30,698 Cecilia, mi folyik itt? 781 00:30:30,959 --> 00:30:32,874 - Kölcsön kell vennem az autóját. - Azt hittem, nem vezettél 782 00:30:33,048 --> 00:30:35,616 - a baleseted miatt. - Visszahozom. 783 00:30:35,877 --> 00:30:37,574 Vigyázz kedvesem! 784 00:30:42,710 --> 00:30:44,581 Azt mondta, mikor lesz itt? 785 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 Átadtam neki az üzenetet. 786 00:30:47,062 --> 00:30:48,759 Neki megvan a maga tempója, ezt te is tudod. 787 00:30:48,934 --> 00:30:50,979 mi van veled? 788 00:30:53,721 --> 00:30:55,505 Herman, jól vagy? 789 00:30:55,766 --> 00:30:57,159 - Jól vagyok. - Jól vagy? 790 00:30:57,420 --> 00:30:58,857 jól vagyok. 791 00:30:59,248 --> 00:31:01,337 Mit hallok ezekről? a szövetségiek jöttek hozzád? 792 00:31:01,511 --> 00:31:03,818 gondoltam hogy kint vagy, javítod az autót. 793 00:31:03,992 --> 00:31:06,516 Láttam kint. Mégis van rajta az a karcolás. 794 00:31:15,482 --> 00:31:18,267 A fedők forrók a sarkadban. 795 00:31:19,094 --> 00:31:20,443 Megtalálták ezeket a fegyvereket a tóban. 796 00:31:20,617 --> 00:31:24,186 Ha mindezt rád varrják, megkapod az elektromos széket. 797 00:31:26,493 --> 00:31:27,581 Honnan tudod ezt, tesó? 798 00:31:27,755 --> 00:31:28,756 megmondtam. 799 00:31:28,930 --> 00:31:30,366 Szövetségi Gibbs jött hozzám. 800 00:31:31,237 --> 00:31:33,021 Gibbs, mi? 801 00:31:33,195 --> 00:31:35,894 Milyen dolga van veled? 802 00:31:47,688 --> 00:31:49,646 tudod, miután megkapta az üzenetet, 803 00:31:49,820 --> 00:31:51,735 néhány dolog elkezdődött számomra hogy egy helyen üljön a fejében. 804 00:31:51,997 --> 00:31:53,433 Tudod mit mondok? 805 00:31:53,650 --> 00:31:56,088 Kicsit körbekérdeztem, és rájöttem nagyon érdekes tény. 806 00:31:56,262 --> 00:31:57,785 Az a templom, ahová jártál... 807 00:31:58,003 --> 00:32:01,441 ugyanaz, amit követtünk Lala különleges ügynök. 808 00:32:01,615 --> 00:32:03,312 próbálok segíteni. 809 00:32:03,486 --> 00:32:04,748 Ki kell menned a városból. 810 00:32:04,923 --> 00:32:07,099 Megpróbálom megmenteni az életét. 811 00:32:09,884 --> 00:32:12,408 Méltó volt-e hogy eláruljak miatta? 812 00:32:14,367 --> 00:32:15,934 ÉS? 813 00:32:18,675 --> 00:32:19,807 Füst! 814 00:32:19,981 --> 00:32:21,940 Neki ehhez semmi köze! 815 00:32:23,724 --> 00:32:25,813 Neki ehhez semmi köze. 816 00:32:27,989 --> 00:32:29,904 - Azt hiszem, én magam is megkérdezem tőle. - Hé. 817 00:32:30,165 --> 00:32:31,297 Hagyd őt ki ebből. 818 00:32:33,255 --> 00:32:34,691 Te rávetted őt ebbe. 819 00:32:34,865 --> 00:32:36,693 Megcsináltad. 820 00:32:36,867 --> 00:32:39,218 Most meg kell oldani. 821 00:32:39,870 --> 00:32:41,655 Nem játszok veled. 822 00:32:45,311 --> 00:32:48,053 Túl sokat mondtál neki, Manny. Túl sokat tud. 823 00:32:48,227 --> 00:32:50,794 - Nem fogod megtenni. - Akkor menjünk. 824 00:32:52,187 --> 00:32:54,276 Csinálj valamit. 825 00:32:54,885 --> 00:32:56,235 Gyerünk, gyilkos! 826 00:32:56,452 --> 00:32:57,714 Nincs benned, hogy bárkit lelőjek 827 00:32:57,888 --> 00:32:59,325 nemhogy család! 828 00:33:07,724 --> 00:33:08,812 Én vagyok a családod, nem ő 829 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 senki más. I. 830 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 Mennie kell, ember. Elkészült! 831 00:33:13,382 --> 00:33:14,688 Neki mennie kell! 832 00:33:14,862 --> 00:33:16,429 Stop! 833 00:33:28,354 --> 00:33:30,008 Tedd le! 834 00:33:34,882 --> 00:33:36,318 Elindult feléd. 835 00:33:38,842 --> 00:33:40,888 Nem! Nem! 836 00:33:44,065 --> 00:33:45,284 Legyen nyugodt. 837 00:33:45,458 --> 00:33:48,026 Ó, most fogsz ments meg, bébi? 838 00:34:04,825 --> 00:34:09,438 Tulipán? Lala, te magad vezettél ide? 839 00:34:09,699 --> 00:34:11,658 Találtunk egy csomó készpénzt a házban, 840 00:34:11,831 --> 00:34:13,399 de semmi, amit bárki néhány bűncselekményhez kapcsolódik. 841 00:34:13,659 --> 00:34:16,097 Mármint azt leszámítva, hogy Flac sofőrje megpróbált megölni. 842 00:34:16,271 --> 00:34:17,533 Úgy tűnik, a Chacales hivatalos 843 00:34:17,706 --> 00:34:19,360 megvan a vakondod, mi? 844 00:34:19,534 --> 00:34:21,407 - mondta Gibbs hogy újabb jelentés érkezett, 845 00:34:21,581 --> 00:34:22,886 azt mondta, hogy valami nincs rendben alatt történik. 846 00:34:23,061 --> 00:34:24,975 Igen, mi újság Manny? mi újság? 847 00:34:27,239 --> 00:34:28,456 Mi újság, barátom? 848 00:34:28,630 --> 00:34:30,110 - Mi újság, testvér? - Manny! 849 00:34:30,284 --> 00:34:32,679 Hé! Hé! 850 00:34:32,853 --> 00:34:34,811 Hé! 851 00:34:36,291 --> 00:34:38,511 Hallasz tesó?! 852 00:34:38,685 --> 00:34:39,902 Félreértettél. 853 00:34:40,078 --> 00:34:42,123 Megpróbáltam megvédeni őt. 854 00:34:43,081 --> 00:34:44,342 tudom. 855 00:34:44,516 --> 00:34:45,692 Most már tudom. 856 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Szia. 857 00:35:04,014 --> 00:35:05,712 mi folyik itt? igen, Amint tudtam, jöttem 858 00:35:05,886 --> 00:35:07,496 de mi... minden rendben? Ön... 859 00:35:07,670 --> 00:35:10,108 Jól vagy? 860 00:35:11,152 --> 00:35:13,023 Minden rendben. 861 00:35:13,328 --> 00:35:15,548 Ezt a gombot találtuk az áldozat torkában. 862 00:35:16,288 --> 00:35:17,941 csak, uh, csak elgondolkodtatott 863 00:35:18,116 --> 00:35:18,986 minden eltöltött órára 864 00:35:19,160 --> 00:35:22,076 gombpókert játszani, 865 00:35:22,250 --> 00:35:25,297 és tekintve, hogy ő az anyád varrónő és... 866 00:35:25,471 --> 00:35:28,038 annyi időt töltöttél a boltjában, 867 00:35:28,213 --> 00:35:29,736 csak, hm... 868 00:35:37,439 --> 00:35:39,224 Lefújtam, Tony. 869 00:35:40,964 --> 00:35:43,184 Nem tudom, hogyan lehetne megjavítani. 870 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 hogy vagy... 871 00:35:47,319 --> 00:35:50,670 Pontosan mibe keveredtél? 872 00:35:50,844 --> 00:35:53,194 Túl közel engedtem magamhoz az embereket. 873 00:35:54,064 --> 00:35:56,241 Mármint a határokat okkal léteznek. 874 00:35:56,415 --> 00:35:58,547 És én csak... 875 00:35:59,766 --> 00:36:02,247 A pokolba is, nem is kellene hogy ilyen közel legyek hozzád. 876 00:36:03,900 --> 00:36:06,381 Ha nem hagytad volna... úgy értem... 877 00:36:06,642 --> 00:36:09,558 Ha nem lettél volna akkor mint egy nővérem... 878 00:36:09,732 --> 00:36:12,170 honnan is tudná kérdezni erről a gombról, mi? 879 00:36:12,344 --> 00:36:15,042 Hogy. 880 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 Nem is számít. 881 00:36:16,826 --> 00:36:19,089 Ez a gomb... 882 00:36:19,351 --> 00:36:22,441 úgysem visz minket sehova. 883 00:36:23,746 --> 00:36:26,619 Azt hiszem, ez csak egy kifogás volt számomra 884 00:36:26,793 --> 00:36:31,798 hogy leüljek egy percre valakivel aki nem ítél el engem. 885 00:36:35,062 --> 00:36:36,281 Szia. 886 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 Igen, ha tudni akarod, 887 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 hm, ez a design rajta, 888 00:36:46,595 --> 00:36:49,555 drága márkától származik "Fernando" néven. 889 00:36:49,729 --> 00:36:51,339 Olyan díszes gombokat varrnak fel 890 00:36:51,513 --> 00:36:53,994 on unu--on unu-- a belső varráson vannak, 891 00:36:54,168 --> 00:36:57,084 és egyáltalán nem passzolnak a többiekhez ing gombok, 892 00:36:57,345 --> 00:36:58,738 de néhány srác szereti felvarrni őket 893 00:36:58,999 --> 00:37:00,348 a gallér tetejéig, 894 00:37:00,522 --> 00:37:03,046 csak tudod jól néznek ki szerintem. 895 00:37:03,221 --> 00:37:05,875 És ezek az aranyak, csak ingben mennek 896 00:37:06,049 --> 00:37:07,268 barna árnyalatok. 897 00:37:07,529 --> 00:37:09,444 Tudod, barna vagy bőrszín, 898 00:37:09,618 --> 00:37:11,011 valami ilyesmi. 899 00:37:11,272 --> 00:37:13,274 Kell a bizonyíték doboz 900 00:37:13,448 --> 00:37:14,754 Luna esetéből. 901 00:37:14,928 --> 00:37:16,625 Kowalski! 902 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 Nyugi, tigris, a páncélteremben van. 903 00:37:19,062 --> 00:37:20,716 Hé, hallottad a legújabbat? 904 00:37:20,890 --> 00:37:22,414 Flaco még mindig ott van kritikus állapotban. 905 00:37:22,588 --> 00:37:25,417 Manny letartóztatásban van. Meg akarod őt látogatni? 906 00:37:26,331 --> 00:37:28,681 Ööö... 907 00:37:28,855 --> 00:37:31,292 Figyelj, szeretem a kezdeményezést, 908 00:37:31,466 --> 00:37:34,861 de Kowalski komolyan fogja venni felverni. 909 00:37:35,644 --> 00:37:38,473 Cecilia, hozzád beszélek. 910 00:37:38,647 --> 00:37:40,475 Ne kényszerítsen arra, hogy odamenjek. 911 00:37:40,736 --> 00:37:43,783 - A Flaco által használt ing... - Lala. 912 00:37:44,740 --> 00:37:48,178 ...Luna megkötéséért barna volt. 913 00:37:49,832 --> 00:37:51,660 Dominguez, mi a fenét csinálsz? ott dolgozol? 914 00:37:51,834 --> 00:37:54,141 Ez a "Fernando". 915 00:37:54,315 --> 00:37:56,404 Kowalski meg fog verni. 916 00:37:56,578 --> 00:37:59,146 Belső címke... 917 00:38:00,582 --> 00:38:01,801 ...egy gomb hiányzik. 918 00:38:01,975 --> 00:38:04,194 Erről a helyről leszakadt a gombunk. 919 00:38:04,369 --> 00:38:05,718 Ez az ing volt rajta? Luna holttestét? 920 00:38:05,892 --> 00:38:08,416 Flaco Luna saját ingét használta hogy befogja a száját. 921 00:38:08,590 --> 00:38:09,983 Akkor miért adnád oda neki? megint kiakadt? 922 00:38:10,244 --> 00:38:12,594 Méltóság a halottaknak. Flacónak van modora. 923 00:38:12,768 --> 00:38:15,380 Oké, ennyi legjobb nyomozói munka, 924 00:38:15,554 --> 00:38:17,904 - de az az ing nem bizonyít semmit. - Az ügy kudarc. 925 00:38:18,078 --> 00:38:19,732 Igen, Manny ki fogja szolgálni az idejét gyilkossági kísérlet miatt, 926 00:38:19,906 --> 00:38:21,473 Flaco valószínűleg felépül, térjen vissza a frontra 927 00:38:21,647 --> 00:38:23,388 Chacales, és adj Öld meg Mannyt a börtönben. 928 00:38:23,562 --> 00:38:25,041 Ezt mondtam, Rando, az ügy elveszett. 929 00:38:25,303 --> 00:38:26,739 Dominguez, menj el onnan. 930 00:38:27,000 --> 00:38:28,393 Csak azért, mert Rando megjavította helyetted WC, nem azt jelenti 931 00:38:28,567 --> 00:38:30,046 hogy rohanni kell volán mögé ülni, 932 00:38:30,220 --> 00:38:32,048 ugorj át a pultokon csak hogy bizonyítsd magad. 933 00:38:32,222 --> 00:38:33,223 Gyerünk. 934 00:38:33,398 --> 00:38:34,877 Szia. Szia. Már megint vezetsz? 935 00:38:35,051 --> 00:38:36,314 Én-nem hallottam. Ez nagyszerű. 936 00:38:36,575 --> 00:38:38,881 Figyelj, ezt fogom használni 937 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 hogy kényszerítsem Flacot hogy békén hagyja Mannyt. 938 00:38:41,493 --> 00:38:42,885 csak rá kell jönnöm hogyan kell csinálni. 939 00:38:43,059 --> 00:38:44,887 Nos, nem aggódnék túlságosan arról a dologról 940 00:38:45,061 --> 00:38:46,454 "megölni Mannyt a börtönben". 941 00:38:46,628 --> 00:38:48,108 Gibbs azt mondja, ő intézi. 942 00:38:48,282 --> 00:38:50,719 Mit jelent az, hogy "Gibbs megoldja"? 943 00:38:50,980 --> 00:38:53,113 Rengeteg információt gyűjtöttem. 944 00:38:53,287 --> 00:38:54,767 Szerintem mindenki benne van legjobb érdeke 945 00:38:55,028 --> 00:38:57,204 hogy Manuel Santiago be a tanúvédelmi programba. 946 00:38:57,378 --> 00:38:58,771 Az FBI fedezheti a költségeket, főnök. 947 00:38:59,075 --> 00:39:00,425 ha beleegyezel az aláírásba mint a letartóztató ügynökség. 948 00:39:00,599 --> 00:39:03,079 Miért tennénk? Ennek semmi értelme. 949 00:39:03,253 --> 00:39:05,995 Ezt javasolod egy őrült gyilkosnak tanúvédelmet adni? 950 00:39:06,169 --> 00:39:07,780 Santiago nem hajlamos az erőszakra. 951 00:39:07,954 --> 00:39:09,303 Flacra lőtt, hogy megakadályozza 952 00:39:09,608 --> 00:39:11,784 - további vérontás. - Ezt honnan veszed? 953 00:39:12,480 --> 00:39:13,612 Neki. 954 00:39:13,786 --> 00:39:14,656 - Hűha. - Elnézést, 955 00:39:14,830 --> 00:39:16,354 beengedlek az irodámba 956 00:39:16,528 --> 00:39:17,659 feltételezve, hogy van valami okosat mondani. 957 00:39:17,833 --> 00:39:19,052 - Most már mehetsz. - De főnök... 958 00:39:19,226 --> 00:39:20,183 Menj ki az irodámból, Gibbs! 959 00:39:20,358 --> 00:39:21,707 Zavarba hozod magad. 960 00:39:24,187 --> 00:39:25,798 Kiléptem az irodájából, de nem szégyelltem. 961 00:39:25,972 --> 00:39:27,626 És nem adtam fel. 962 00:39:28,017 --> 00:39:31,151 Emlékeztettem Swansont, hogy mindegy Flaco tudott riválisairól, 963 00:39:31,325 --> 00:39:33,414 lefogadhatod, hogy Manny is tudta ezt. 964 00:39:33,675 --> 00:39:36,504 Mondtam neki, hogy Manny megteszi valószínűleg információval szolgálhat 965 00:39:36,678 --> 00:39:38,332 Luna teherautó-flottájáról, 966 00:39:38,593 --> 00:39:41,291 ami még játékban lehet, még akkor is, ha Luna halott. 967 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 De nem volt meggyőzve amíg meg nem említettem 968 00:39:43,685 --> 00:39:46,601 apja öröksége megelőző tevékenységhez. 969 00:39:46,775 --> 00:39:50,083 Megkérdeztem tőle, mit akar történik ebben a helyzetben. 970 00:39:50,257 --> 00:39:51,432 Megkérte az FBI-t, hogy fedezze a számlát 971 00:39:51,606 --> 00:39:54,609 Manny tanúvédelmi programjához. 972 00:39:54,870 --> 00:39:56,350 És megkapta Wheelerét aláírás rajta 973 00:39:56,524 --> 00:39:57,830 gyakornoki állást kínál a fiának 974 00:39:58,004 --> 00:40:00,049 az FBI postaszobájában. 975 00:40:00,223 --> 00:40:02,748 Mary Jo javaslata volt. 976 00:40:02,922 --> 00:40:04,706 Ahogy Wheelernek mondtam, 977 00:40:04,880 --> 00:40:08,493 Rengeteg információt gyűjtöttem elvégezni azt a részt. 978 00:40:08,667 --> 00:40:10,973 A második rész érzékenyebb volt. 979 00:40:11,234 --> 00:40:14,281 Vera meggyőzött erről neki kellene bemennie. 980 00:40:14,455 --> 00:40:18,241 Flaco modell srácként ismert meg, de ő lehet a vadkártya a tarsolyában. 981 00:40:18,503 --> 00:40:19,765 Flaco. 982 00:40:21,288 --> 00:40:22,332 ki a fene vagy te? 983 00:40:22,507 --> 00:40:23,856 Így állnak a dolgok. 984 00:40:24,117 --> 00:40:26,336 Tudom, hogy szoktad Lunina saját ingét, hogy öklendezzen. 985 00:40:26,511 --> 00:40:27,773 És amúgy kit érdekel, igaz? 986 00:40:27,947 --> 00:40:30,036 Az a helyzet, ez az új DNS technológia? 987 00:40:30,210 --> 00:40:33,256 Tényleg felszáll. Ez már nem csak sci-fi. 988 00:40:33,431 --> 00:40:36,216 A szélén vagyunk hogy be tudja bizonyítani 989 00:40:36,390 --> 00:40:39,741 hogy megérintetted azt az inget és hogy Luna szájába tömted. 990 00:40:39,915 --> 00:40:41,134 ki vagy te? 991 00:40:41,439 --> 00:40:43,876 Ha valaha újra megtámadod Lalámat, 992 00:40:44,050 --> 00:40:45,834 Gondoskodom arról az ingről 993 00:40:46,008 --> 00:40:47,401 a legokosabbak kezébe kerül, 994 00:40:47,575 --> 00:40:49,795 a legfejlettebb DNS-szakértők a világban. 995 00:40:49,969 --> 00:40:52,319 És már lefedtem az összes szöget mint mindenre 996 00:40:52,580 --> 00:40:53,973 mire gondolsz éppen 997 00:40:54,277 --> 00:40:58,107 szóval most csak kellene kapcsold ki azt a kis agyadat, oké? 998 00:41:00,458 --> 00:41:03,722 Ja, és hogy a kérdésedre válaszoljak, 999 00:41:03,896 --> 00:41:07,203 Különleges ügynök vagyok Vera Dolores Strickland, NIS. 1000 00:41:07,377 --> 00:41:08,814 A Baker Street 627. szám alatt lakom, 1001 00:41:09,075 --> 00:41:11,469 és dupla hordót tartok lefűrészelt sörétes puska 1002 00:41:11,643 --> 00:41:13,732 az ágy alatt, szóval... 1003 00:41:13,906 --> 00:41:15,690 állj meg bármikor. 1004 00:41:18,650 --> 00:41:21,566 azon az éjszakán, Vera bezárta a kiskapukat 1005 00:41:21,740 --> 00:41:24,699 míg Swanson és Franks csapata hivatalosan lezárta az ügyet. 1006 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 - Igazi öröm volt. - Szintén. 1007 00:41:27,136 --> 00:41:29,399 Swanson megköszönte Randynek a vendéglátásról, 1008 00:41:29,661 --> 00:41:31,097 és megígérte, hogy tájékoztat minket 1009 00:41:31,271 --> 00:41:33,491 azokról a teherautókról amelyet ő felügyelt. 1010 00:41:34,753 --> 00:41:36,363 Franks ügynök. 1011 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 Ez meglepő kellemes kölni. 1012 00:41:43,936 --> 00:41:46,721 - De én nem hordok kölnit! - Ó, nem. 1013 00:41:49,115 --> 00:41:51,030 Swanson beváltotta ígéretét. 1014 00:41:51,204 --> 00:41:54,076 Elköltöztette Manny Santiagót szövetségi őrizetbe... 1015 00:41:55,817 --> 00:41:57,906 ...és akkor a tanúvédelmi programba. 1016 00:41:59,952 --> 00:42:02,171 Megígérte, hogy elküldi Lalát képeslap 1017 00:42:02,345 --> 00:42:04,957 amint hova ér már küldik. 1018 00:42:14,575 --> 00:42:16,142 Köszönöm. 1019 00:42:23,366 --> 00:42:25,499 Ami Manny imádott Impaláját illeti, 1020 00:42:25,673 --> 00:42:27,936 a kormány árverésre bocsátotta 1021 00:42:28,110 --> 00:42:30,765 hogy segítsenek fedezni a költségeket tanúvédelem. 1022 00:42:31,026 --> 00:42:33,333 Sokkal többre ment mint amennyit megért 1023 00:42:33,507 --> 00:42:36,597 hanem az ügyfél rendkívül motivált volt. 1024 00:42:36,771 --> 00:42:38,251 Ahogy Manny mondta, 1025 00:42:38,512 --> 00:42:40,775 ha egyszer úgy dönt csinálj valamit 1026 00:42:40,949 --> 00:42:42,951 senki sem állíthatja meg. 1027 00:42:43,125 --> 00:42:45,127 Ha ezt nem tudnád róla, 1028 00:42:45,301 --> 00:42:48,609 akkor egyáltalán nem ismerted őt.