1
00:03:01,227 --> 00:03:02,776
Ouais?

2
00:03:04,903 --> 00:03:06,531
Bien.

3
00:03:06,587 --> 00:03:07,755
D'ACCORD.

4
00:03:48,298 --> 00:03:50,230
Geai.
Bonjour, Robbo.

5
00:03:53,811 --> 00:03:55,323
Quelle est l'histoire ?

6
00:03:55,381 --> 00:03:58,389
Le camion s'est arrêté
pour vérifier ses remorques,

7
00:03:58,447 --> 00:04:01,489
j'ai entendu un chien sauvage grogner
sous le pont,

8
00:04:01,546 --> 00:04:03,673
sentait quelque chose de pourri.

9
00:04:03,732 --> 00:04:05,397
Comment savait-il que c'était un chien sauvage ?

10
00:04:07,100 --> 00:04:09,380
Je suppose qu'il connaît juste la différence,
Je suppose.

11
00:04:09,437 --> 00:04:13,096
Tu sais, entre un chien sauvage et
une sorte de chien sauvage et normal.

12
00:04:15,449 --> 00:04:17,348
Tu as laissé Macka parler au camionneur ?

13
00:04:23,570 --> 00:04:26,155
Je suppose qu'il s'est laissé aller, mon pote.

14
00:04:53,787 --> 00:04:55,185
Ce sont vos empreintes ?

15
00:04:55,244 --> 00:04:56,948
Ouais, je suppose qu'ils le sont.

16
00:04:58,805 --> 00:05:01,237
Les autres là
appartiennent au chauffeur du camion.

17
00:05:01,294 --> 00:05:03,650
Pourquoi cette scène de crime n'est-elle pas
verrouillé ?

18
00:05:03,709 --> 00:05:06,216
Je ne pensais pas que nous nous inquiéterions de ça
ici, Jay.

19
00:05:06,273 --> 00:05:08,209
C'est au milieu de nulle part.

20
00:05:09,718 --> 00:05:11,040
Vous la connaissez ?

21
00:05:11,101 --> 00:05:13,265
Ouais.

22
00:05:13,322 --> 00:05:15,371
C'est une fille du coin.

23
00:05:17,189 --> 00:05:19,852
Alors, je vais envoyer une voiture.
Non.

24
00:05:21,056 --> 00:05:22,569
Je ferais mieux de le faire moi-même.

25
00:05:35,877 --> 00:05:37,430
Comment ça va, Jim ?

26
00:05:37,488 --> 00:05:41,373
Ravi de te revoir,
Détective.

27
00:05:48,823 --> 00:05:52,021
Lacération à la gorge constante
avec une blessure au couteau,

28
00:05:52,079 --> 00:05:54,435
capable de causer la mort.

29
00:05:54,493 --> 00:05:59,490
Heure du décès, il y a 48 ou 72 heures.

30
00:05:59,547 --> 00:06:02,477
Il n'était probablement pas là.

31
00:06:05,407 --> 00:06:07,764
Peu de blessures post-traumatiques
autour du haut du bras.

32
00:06:07,821 --> 00:06:10,904
Probablement K9 d'origine.

33
00:06:10,961 --> 00:06:12,053
Ouais.

34
00:06:12,111 --> 00:06:14,350
Truckie a dit qu'il avait vu un chien
grogner ici.

35
00:06:14,407 --> 00:06:16,380
Un gros salaud, n'est-ce pas ?

36
00:06:16,437 --> 00:06:18,217
Le chien, je veux dire.

37
00:06:20,192 --> 00:06:22,012
Je ne sais pas. Il ne l'a pas vu.

38
00:06:22,068 --> 00:06:24,270
Mais il a dit que c'était sauvage.

39
00:06:24,328 --> 00:06:26,875
Comment savait-il que c'était un chien sauvage,
Geai ?

40
00:06:30,533 --> 00:06:34,497
Je lisais sur les chiens sauvages.

41
00:06:34,554 --> 00:06:36,757
Ils terrorisaient une ville
en Russie

42
00:06:36,814 --> 00:06:38,327
ou quelque part.

43
00:06:38,384 --> 00:06:40,393
Les gens avaient trop peur
sortir le soir.

44
00:06:41,407 --> 00:06:44,952
Comprenez ça, les chiens avaient appris
voyager en métro.

45
00:06:45,009 --> 00:06:49,051
Ils prendraient les trains de nuit
aller en ville et chercher de la nourriture

46
00:06:49,106 --> 00:06:51,770
et prends le petit matin
entraînez-vous à nouveau.

47
00:06:51,828 --> 00:06:55,254
Pouvez-vous croire cela ?
Des chiens qui prennent des trains.

48
00:06:56,882 --> 00:07:00,119
C'est un monde fou,
devenir plus fou.

49
00:07:05,232 --> 00:07:06,783
Qu'est-ce que tu as là, Jim ?

50
00:07:06,840 --> 00:07:10,153
Une graine d'herbe sauvage.

51
00:07:13,236 --> 00:07:15,056
Oh, regarde ça.

52
00:07:15,113 --> 00:07:18,387
Derniers instants de la vie.

53
00:07:21,738 --> 00:07:23,634
C'est une photo, n'est-ce pas ?

54
00:07:29,858 --> 00:07:31,944
C'est fondamentalement
quand j'ai trouvé le corps.

55
00:07:32,002 --> 00:07:33,668
Merci de l'avoir appelé.
Bravo.

56
00:07:42,688 --> 00:07:44,047
Geai.
Sergent.

57
00:07:46,939 --> 00:07:48,757
Un peu tôt pour une glace.

58
00:07:50,080 --> 00:07:51,785
Bon accueil à la maison pour vous.

59
00:07:51,842 --> 00:07:56,075
J'espère qu'ils t'ont appris quelque chose
là-bas dans la grosse fumée.

60
00:07:57,089 --> 00:07:58,602
Qui est-elle ?

61
00:08:00,114 --> 00:08:01,397
Elle s'appelle Julie Mason.

62
00:08:02,833 --> 00:08:04,653
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.

63
00:08:07,429 --> 00:08:10,821
Sergent, vous savez que j'ai eu
rien de tel.

64
00:08:12,293 --> 00:08:13,730
Je sais, Jay.

65
00:08:13,789 --> 00:08:17,485
Mais tôt ou tard
tu vas l'avoir.

66
00:08:17,541 --> 00:08:19,398
Je suppose qu'aujourd'hui est ton jour de chance.

67
00:08:21,063 --> 00:08:23,037
Alors que peux-tu me donner ?

68
00:08:24,241 --> 00:08:27,861
J'ai toutes les roues de secours dedans
la brigade antidrogue ou la brigade des vols.

69
00:08:27,919 --> 00:08:31,731
Frank part demain.
N'oubliez pas son dîner de ce soir.

70
00:08:33,512 --> 00:08:36,365
Tu vas juste devoir rouler
à cru pendant un moment.

71
00:08:36,423 --> 00:08:38,816
Il y a trop d'autres conneries
descendre.

72
00:08:40,291 --> 00:08:42,607
Les choses ont changé
puisque tu es parti.

73
00:08:43,470 --> 00:08:47,702
Sergent, nous avons une jeune fille
bourré sous l'autoroute.

74
00:08:50,785 --> 00:08:52,222
Je sais.

75
00:08:52,279 --> 00:08:54,329
Je sais, Jay.

76
00:08:57,220 --> 00:08:59,805
Voyez simplement ce que vous pouvez proposer.
D'ACCORD?

77
00:09:04,955 --> 00:09:07,386
Ce sentiment,
ce qui est très similaire. Mais...

78
00:09:07,443 --> 00:09:08,652
Attendez.

79
00:09:08,710 --> 00:09:11,638
Geai. Geai. Tu as quelque chose pour moi ?

80
00:09:11,694 --> 00:09:13,937
As-tu quelque chose ?
Je n'ai reçu aucun commentaire.

81
00:09:13,996 --> 00:09:15,124
Allez, mon pote.

82
00:09:15,181 --> 00:09:17,384
Était-ce une fille du coin ?
Allez, Macka.

83
00:09:17,442 --> 00:09:19,757
Allez, Jay,
c'est votre première grosse affaire.

84
00:09:21,155 --> 00:09:23,550
Tu seras surpris
combien je peux vous aider.

85
00:09:23,608 --> 00:09:26,615
Nous verrons ce qui se passe, si j'en ai besoin
votre aide, je vous le ferai savoir.

86
00:09:26,672 --> 00:09:29,411
Juste officieusement. Officieusement.
Quelque chose.

87
00:09:29,468 --> 00:09:30,673
Merci, Macka.

88
00:09:30,732 --> 00:09:33,624
Allez, mon pote. J'ai besoin de quelque chose.

89
00:09:33,679 --> 00:09:35,653
À quelle heure l'as-tu trouvée ?

90
00:09:35,710 --> 00:09:36,956
Pas de commentaire, Macka.

91
00:10:02,940 --> 00:10:05,411
Ashley.
Toi là?

92
00:10:38,866 --> 00:10:40,455
Ouais, quoi ?

93
00:10:56,254 --> 00:10:57,691
C'est Julie.

94
00:11:01,694 --> 00:11:03,781
Elle a été retrouvée morte ce matin.

95
00:11:09,659 --> 00:11:12,552
Vrai?
Ouais.

96
00:11:14,217 --> 00:11:15,653
Je suis désolé.

97
00:11:17,663 --> 00:11:21,129
Elle a été retrouvée sous l'autoroute,
hors de la ville.

98
00:11:22,757 --> 00:11:24,422
Elle est là depuis quelques jours.

99
00:11:29,268 --> 00:11:31,739
Tu sais si quelqu'un
tu voulais blesser Julie ?

100
00:11:31,796 --> 00:11:37,446
je ne sais pas grand chose sur
ce qu'elle faisait ces jours-ci.

101
00:11:40,030 --> 00:11:42,156
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

102
00:11:46,425 --> 00:11:48,743
Je ne me souviens pas quel jour
c'était maintenant.

103
00:11:52,171 --> 00:11:53,837
Ashley.

104
00:11:53,895 --> 00:11:58,625
Julie portait-elle des bijoux ?

105
00:12:04,199 --> 00:12:06,514
Elle avait un collier en argent

106
00:12:06,572 --> 00:12:08,699
avec son nom dessus.

107
00:12:11,474 --> 00:12:13,369
Je le lui ai offert quand elle était petite.

108
00:12:15,955 --> 00:12:17,390
Julie avait-elle un téléphone ?

109
00:12:19,940 --> 00:12:21,642
Comme celui-là.

110
00:12:21,700 --> 00:12:24,821
Comme celui-ci.
Vous êtes sûr?

111
00:12:31,391 --> 00:12:34,051
J'ai besoin d'un verre ou quelque chose comme ça.

112
00:12:44,412 --> 00:12:46,537
C'est vrai. 69.

113
00:12:46,595 --> 00:12:49,141
6, 9, 20. Numéro 4.

114
00:12:49,198 --> 00:12:52,167
45, 4, 5, 54.

115
00:12:52,225 --> 00:12:55,231
5, 4, 79, 7, 9, 70.

116
00:12:55,288 --> 00:12:57,070
7, 0, numéro 9.

117
00:12:57,127 --> 00:13:00,516
24, 2, 4, 75, 7, 5, 37.

118
00:13:00,573 --> 00:13:02,623
Hé, neveu.

119
00:13:02,680 --> 00:13:03,962
Hé, mon vieux.

120
00:13:04,864 --> 00:13:06,951
Je vois toujours que tu te teints les cheveux.

121
00:13:08,156 --> 00:13:09,441
Comment ça va ?

122
00:13:09,496 --> 00:13:12,658
Pas bon. Ces enfants, ils m'ont arrêté
à nouveau.

123
00:13:14,783 --> 00:13:16,909
Comment est le quartier.

124
00:13:16,967 --> 00:13:19,322
Elle est plutôt sauvage ces jours-ci,
neveu.

125
00:13:19,378 --> 00:13:21,849
Il se passe beaucoup de drogue et de conneries.

126
00:13:21,906 --> 00:13:25,258
Un nouveau laboratoire pharmaceutique a démarré
hors de la ville.

127
00:13:25,315 --> 00:13:28,705
Il y a plus qu'assez de monde
se promener sur le matériel,

128
00:13:28,764 --> 00:13:30,084
devenir schizo.

129
00:13:30,141 --> 00:13:32,152
Vous connaissez Julie Mason

130
00:13:32,210 --> 00:13:33,607
qui appartient à Ashley ?

131
00:13:33,667 --> 00:13:35,254
Ouais, je la connais.

132
00:13:41,936 --> 00:13:43,603
Que sais-tu d'elle ?

133
00:13:48,602 --> 00:13:50,728
Alors que se passe-t-il ?

134
00:13:53,388 --> 00:13:54,596
Je n'en suis pas trop sûr.

135
00:13:56,108 --> 00:13:58,962
Julie est un peu dans la merde.

136
00:13:59,019 --> 00:14:00,723
Surtout de la drogue.

137
00:14:00,781 --> 00:14:03,672
Je sais qu'elle doit
beaucoup d'argent les gars.

138
00:14:03,730 --> 00:14:07,234
Les gens disent qu'elle a été
sortir avec des camions.

139
00:14:10,089 --> 00:14:13,976
Que veux-tu dire?
Avoir des relations sexuelles avec eux pour de l'argent.

140
00:14:14,033 --> 00:14:16,388
Des camions les récupèrent
juste en dehors de la ville.

141
00:14:16,445 --> 00:14:19,912
Ils les emmènent généralement là-bas
et garez-vous près de la grande antenne.

142
00:14:21,807 --> 00:14:23,894
Et ses amis ?
Elle en a eu quelques-uns.

143
00:14:23,952 --> 00:14:28,683
Je l'ai vue se déplacer
avec ça Tarni Williams.

144
00:14:28,740 --> 00:14:31,285
Elle habite dans ton ancienne rue.

145
00:14:31,344 --> 00:14:35,193
C'est une maison au toit vert
en face de la maison au toit rouge.

146
00:14:35,250 --> 00:14:36,954
Juste à côté du parc.

147
00:14:38,391 --> 00:14:40,211
Merci, mon vieux.

148
00:14:41,415 --> 00:14:42,930
Hé, tu surveilles tes arrières.

149
00:14:44,785 --> 00:14:46,914
Il est temps de récupérer mon argent, hé.

150
00:14:48,846 --> 00:14:50,130
Hé, vous les enfants.

151
00:15:32,009 --> 00:15:33,562
Hé, parce que.

152
00:15:33,619 --> 00:15:34,901
Tes parents sont à la maison ?

153
00:15:37,143 --> 00:15:38,808
Et Tarni ?

154
00:15:38,866 --> 00:15:40,148
Est-elle à la maison ?

155
00:15:43,002 --> 00:15:44,822
Tarni, quelqu'un est là pour toi.

156
00:15:49,016 --> 00:15:50,642
Quoi?

157
00:15:50,699 --> 00:15:53,437
Je veux juste te demander
quelques questions.

158
00:15:53,496 --> 00:15:54,741
À propos de quoi?

159
00:15:56,293 --> 00:15:57,651
À propos de Julie Mason.

160
00:15:57,710 --> 00:15:59,987
Je n'ai rien à dire.

161
00:16:00,044 --> 00:16:01,443
Tarni.

162
00:16:13,451 --> 00:16:16,072
- C'est si grave ?
- C'est quelque chose que j'ai dit ?

163
00:16:17,893 --> 00:16:20,094
Je voudrais juste commencer par dire,
Franck,

164
00:16:20,152 --> 00:16:21,321
tu es un vrai.

165
00:16:21,379 --> 00:16:23,503
Merci.

166
00:16:23,560 --> 00:16:25,726
Rare comme de la merde de cheval.

167
00:16:27,354 --> 00:16:29,057
Sérieusement, ça fait longtemps.

168
00:16:29,116 --> 00:16:32,389
Je pense que la brigade antidrogue va
être perdu sans toi. Johnnon ?

169
00:16:32,446 --> 00:16:34,917
Parlez pour vous, sergent.

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,811
Ça va être dur
pour vous remplacer.

171
00:16:41,868 --> 00:16:43,763
C'est difficile de remplacer qui que ce soit
ici.

172
00:16:43,822 --> 00:16:47,249
Comme vous le savez, ce joint a été cambriolé
cinq fois le mois dernier

173
00:16:47,307 --> 00:16:48,628
par le même adolescent.

174
00:16:48,686 --> 00:16:52,880
Et la semaine dernière, un drogué a retenu
un couteau sous la gorge d'une femme

175
00:16:52,938 --> 00:16:54,870
juste en face d'ici.

176
00:16:54,927 --> 00:16:58,699
Et n'oublions jamais les pauvres jeunes
l'agent Bobby Rogers

177
00:16:58,758 --> 00:17:01,076
qui est mort l'année dernière
dans l’exercice de ses fonctions.

178
00:17:01,133 --> 00:17:03,720
Que Dieu bénisse son âme et sa famille.
Ici, ici.

179
00:17:03,778 --> 00:17:08,085
Jésus, peut-être que nous devrions tous tirer
pendant que nous le pouvons encore.

180
00:17:11,434 --> 00:17:15,400
Mais pour certains d'entre nous,
c'est la seule maison que nous connaissons.

181
00:17:15,457 --> 00:17:20,914
Et nous devons arrêter la pourriture,
et protéger notre mode de vie.

182
00:17:22,618 --> 00:17:25,396
Nous espérons que vous penserez à nous quand
tu coules des froids

183
00:17:25,453 --> 00:17:27,387
sur cette île tropicale.

184
00:17:27,444 --> 00:17:28,613
Levez vos verres.

185
00:17:28,673 --> 00:17:32,941
Portons un toast à... qu'est-ce que c'est
encore ton nom ?

186
00:17:32,997 --> 00:17:35,851
- Frank et Joyce. À Frank et Joyce.
- Frank et Joyce.

187
00:17:38,131 --> 00:17:39,529
Des sentiers heureux.

188
00:17:39,586 --> 00:17:40,947
Bien à toi, Frank.

189
00:19:24,411 --> 00:19:26,920
Comment ça va ?

190
00:19:26,978 --> 00:19:28,643
Pas mal.

191
00:19:30,654 --> 00:19:32,781
Vous êtes ici à propos de cette fille, n'est-ce pas ?

192
00:19:32,837 --> 00:19:34,426
Ouais. C'est exact.

193
00:19:36,590 --> 00:19:39,559
Je te le dis maintenant je ne sais rien
à ce sujet.

194
00:19:39,616 --> 00:19:42,698
C'est peut-être vrai mais j'ai quand même besoin
pour vous poser quelques questions.

195
00:19:42,757 --> 00:19:44,537
Ouais, eh bien,

196
00:19:44,595 --> 00:19:46,720
J'ai un troupeau de bétail ici
Je dois draguer.

197
00:19:46,778 --> 00:19:48,559
Cela ne se fera pas tout seul.

198
00:19:48,617 --> 00:19:50,779
Je comprends, monsieur...

199
00:19:50,838 --> 00:19:52,925
Bailey. Sam Bailey.

200
00:19:54,745 --> 00:19:58,171
M. Bailey, vous souvenez-vous avoir vu
des voitures s'arrêtent sur l'autoroute

201
00:19:58,229 --> 00:19:59,781
le vendredi ou le samedi soir ?

202
00:19:59,838 --> 00:20:02,307
Il y a toujours quelqu'un
s'arrêter là.

203
00:20:02,365 --> 00:20:04,644
Surtout des camionneurs vérifiant leur chargement,
Je suppose.

204
00:20:04,702 --> 00:20:07,594
Et vendredi ou samedi dernier
la nuit ?

205
00:20:08,914 --> 00:20:10,234
Peut-être.

206
00:20:10,293 --> 00:20:11,846
Je ne me souviens d'aucun détail.

207
00:20:11,903 --> 00:20:14,067
Comme je l'ai dit, je ne sais rien
à ce sujet.

208
00:20:14,123 --> 00:20:16,326
Normalement au lit à 9h00,
Je suis chez Sparrow.

209
00:20:16,383 --> 00:20:19,353
Te souviens-tu d'avoir vu quelque chose
c'est étrange ici ces derniers temps ?

210
00:20:19,410 --> 00:20:24,290
Eh bien, peu de ces chiens sauvages
courir partout.

211
00:20:24,350 --> 00:20:28,008
J'ai tué deux de mes jeunes veaux
la semaine dernière.

212
00:20:30,095 --> 00:20:34,824
La seule autre chose étrange, c'est ça
de jeunes voyous sortent de la ville,

213
00:20:34,882 --> 00:20:36,969
j'essaie de voler tout ce que je possède.

214
00:20:37,028 --> 00:20:42,561
J'ai des signes, des chiens de garde,
alarmes de voiture sanglantes,

215
00:20:42,620 --> 00:20:45,970
n'arrête pas les mains de ce petit gars
se lancer dans quelque chose.

216
00:21:05,060 --> 00:21:06,422
Êtes-vous un vrai flic

217
00:21:06,479 --> 00:21:09,637
ou l'un d'eux des traqueurs noirs
qui s'en prend à son propre type ?

218
00:21:17,432 --> 00:21:18,715
Aucun manque de respect voulu.

219
00:21:24,787 --> 00:21:26,912
Combien de terres tu as ici,
M. Bailey?

220
00:21:28,271 --> 00:21:30,053
Autant que vous puissiez le voir.

221
00:21:31,948 --> 00:21:34,076
C'est beaucoup de saleté.

222
00:21:35,741 --> 00:21:37,674
Ouais, je suppose.

223
00:21:39,571 --> 00:21:42,920
Vos enfants auront un joli
bon avenir alors, n'est-ce pas ?

224
00:21:44,164 --> 00:21:45,871
Vous êtes un homme chanceux.

225
00:21:47,766 --> 00:21:50,006
Vous connaissez le chemin du retour en ville,
n'est-ce pas ?

226
00:22:17,793 --> 00:22:19,956
Il a un sourire comme un renard abattu.

227
00:22:20,014 --> 00:22:22,982
Johnno.
Jay, mon garçon.

228
00:22:25,798 --> 00:22:28,039
je vais devoir y retourner
toi, Jack.

229
00:22:28,096 --> 00:22:30,451
Je le ferai, mais plus tard.

230
00:22:30,508 --> 00:22:32,137
Oo-roo.

231
00:22:32,998 --> 00:22:35,084
Quoi?
Que sais-tu

232
00:22:35,142 --> 00:22:38,188
sur les jeunes filles qui se prostituent
aux camions sur l'autoroute ?

233
00:22:38,245 --> 00:22:40,140
Allez, Jay.

234
00:22:40,197 --> 00:22:41,711
Ce ne sont que des rumeurs.

235
00:22:41,768 --> 00:22:44,428
Rien n'a jamais été
officiellement signalé.

236
00:22:44,488 --> 00:22:47,225
Eh bien, je veux mettre une piqûre
sur les chauffeurs de camions.

237
00:22:47,284 --> 00:22:49,217
Nous mettrons une jeune fille
sur l'autoroute

238
00:22:49,274 --> 00:22:50,749
et obtenez un pool de suspects.

239
00:22:50,807 --> 00:22:53,085
Où vais-je trouver les hommes
pour ça ?

240
00:22:55,020 --> 00:22:57,569
Qu'est-ce qui te fait penser que tu cherches
pour un camion ?

241
00:22:57,624 --> 00:23:00,745
Allez, sergent. Cette merde
il faut de toute façon nettoyer.

242
00:23:02,372 --> 00:23:04,116
Une guerre à la fois, Jay.

243
00:23:04,173 --> 00:23:05,956
C'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

244
00:23:08,425 --> 00:23:09,708
Je vais vous dire quoi.

245
00:23:09,766 --> 00:23:14,572
Je vais faire une demande de récompense
pour information.

246
00:23:14,630 --> 00:23:15,720
Une récompense.

247
00:23:15,778 --> 00:23:17,484
Bon Dieu, sergent.

248
00:23:18,764 --> 00:23:20,392
C'est le mieux que je puisse faire.

249
00:23:22,061 --> 00:23:24,876
Jay, j'ai mis Jim en ligne pour toi.

250
00:23:38,605 --> 00:23:42,838
Heure approximative du décès
vendredi soir dernier.

251
00:23:42,895 --> 00:23:46,628
La cause du décès vient certainement de
la lacération à travers la trachée,

252
00:23:46,686 --> 00:23:50,649
probablement d'un couteau de 20 cm, disons
avec un bord dentelé.

253
00:23:50,707 --> 00:23:52,066
Comme un couteau de chasse.

254
00:23:52,124 --> 00:23:54,594
Ouais. Mais pas bon marché.

255
00:23:54,653 --> 00:23:56,550
Haute qualité. Très pointu.

256
00:23:56,606 --> 00:23:59,458
Et les marques de morsure
proviennent définitivement d'un chien.

257
00:23:59,515 --> 00:24:00,684
Un putain de gros coup.

258
00:24:00,741 --> 00:24:02,598
Tu as des fibres ?

259
00:24:02,656 --> 00:24:04,093
Attendez une seconde. Ouais.

260
00:24:04,151 --> 00:24:07,079
Ouais. Fibre marron clair

261
00:24:07,138 --> 00:24:09,456
a été trouvé chez l'une des filles
les ongles.

262
00:24:09,513 --> 00:24:11,101
Il a été envoyé pour analyse.

263
00:24:11,160 --> 00:24:12,290
A quoi ça ressemble ?

264
00:24:12,346 --> 00:24:14,853
Je ne pourrais vraiment pas le dire, mon pote.

265
00:24:16,215 --> 00:24:17,766
Et les analyses de sang ?

266
00:24:17,824 --> 00:24:19,220
Rien vraiment.

267
00:24:19,279 --> 00:24:22,745
J'ai quasiment trouvé un blanc,
à l'exception d'infimes traces d'alcool.

268
00:24:25,330 --> 00:24:26,613
Bien. Merci, Jim.

269
00:24:26,670 --> 00:24:28,452
Pas de soucis, mon pote.

270
00:24:36,860 --> 00:24:38,370
Bonjour, Jay.

271
00:24:38,428 --> 00:24:40,057
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

272
00:24:40,113 --> 00:24:42,087
Hé, Mick, comment vas-tu ?
Je ne peux pas me plaindre.

273
00:24:42,143 --> 00:24:44,651
Comment va le Winchester de ton vieux
tenir le coup ?

274
00:24:44,709 --> 00:24:45,877
Je tire toujours droit.

275
00:24:45,934 --> 00:24:47,640
Ne les faites plus comme ça.

276
00:24:48,616 --> 00:24:50,740
Que puis-je te faire ?

277
00:24:50,799 --> 00:24:53,040
Qu'est-ce que tu as
à la manière des couteaux de chasse ?

278
00:24:53,096 --> 00:24:54,953
Voyons.

279
00:24:55,013 --> 00:24:57,749
C'est la gamme que j'ai ici

280
00:24:57,809 --> 00:25:01,542
mais je pourrais avoir quelque chose de spécial
sur commande si vous le souhaitez.

281
00:25:02,709 --> 00:25:05,296
Donnez-nous un aperçu de ce grand
Black Hawk, tu es là.

282
00:25:09,604 --> 00:25:10,963
C'est une beauté.

283
00:25:16,767 --> 00:25:18,355
Vous en avez vendu beaucoup ces derniers temps ?

284
00:25:18,413 --> 00:25:19,848
Ouais, pas mal.

285
00:25:19,907 --> 00:25:22,759
Chasseurs de cochons et tireurs de roo
je les aime juste.

286
00:25:22,817 --> 00:25:25,328
Tu te souviens
à qui aurais-tu pu les vendre ?

287
00:25:26,876 --> 00:25:28,812
Bon sang.

288
00:25:28,869 --> 00:25:30,765
La mémoire n'est plus ce qu'elle était

289
00:25:30,822 --> 00:25:33,331
et ne prends de l'argent liquide que pour ceux
donc je n'ai aucun dossier.

290
00:25:34,613 --> 00:25:36,089
Merci, Mick.

291
00:25:37,792 --> 00:25:40,493
Cela n'aurait rien à voir
avec cette fille

292
00:25:40,549 --> 00:25:41,946
ils ont trouvé sur l'autoroute.

293
00:25:44,534 --> 00:25:46,735
Je ne peux vraiment pas le dire, Mick.

294
00:25:46,792 --> 00:25:48,575
Je le pensais autant.

295
00:25:49,473 --> 00:25:52,365
Je prendrai une boîte de vos meilleurs .308.
Points creux.

296
00:25:52,423 --> 00:25:54,013
Ouais, pas de problèmes, Jay.

297
00:26:42,672 --> 00:26:44,644
Comment vas-tu,
mes petits frères ?

298
00:26:44,700 --> 00:26:47,209
Bien. Tu es cuivre, frérot ?

299
00:26:47,268 --> 00:26:49,546
Ouais.

300
00:26:49,603 --> 00:26:51,462
Nous détestons les flics, frérot.

301
00:26:51,518 --> 00:26:52,839
Nous tuons les flics, frérot.

302
00:26:57,877 --> 00:26:59,237
Qui cherches-tu ?

303
00:26:59,295 --> 00:27:00,883
Ashley. Tu l'as vue ?

304
00:27:00,941 --> 00:27:02,645
Ils sont partis.

305
00:27:02,703 --> 00:27:04,101
Parti où ?

306
00:27:04,158 --> 00:27:05,286
Ville différente.

307
00:27:05,343 --> 00:27:06,857
Ouais? Comment sont-ils allés ?

308
00:27:08,333 --> 00:27:09,807
Former.

309
00:27:13,312 --> 00:27:15,590
D'ACCORD. Merci, petit frère.

310
00:27:15,648 --> 00:27:17,810
J'ai trouvé un téléphone comme ça.

311
00:27:22,961 --> 00:27:24,859
Ouais? Où l'as-tu trouvé ?

312
00:27:25,757 --> 00:27:27,041
Juste là.

313
00:27:28,287 --> 00:27:30,145
Juste là, sur la route.

314
00:27:30,202 --> 00:27:31,562
Ouais.

315
00:27:31,619 --> 00:27:34,893
Est-ce une vraie arme ?

316
00:27:36,673 --> 00:27:38,340
Qu'en penses-tu?

317
00:27:38,398 --> 00:27:40,101
Puis-je le regarder ?

318
00:27:40,160 --> 00:27:42,745
Dis-moi ce que tu as fait
avec ce téléphone d'abord.

319
00:27:42,802 --> 00:27:44,544
Ensuite, je vous montrerai mon arme.

320
00:27:44,604 --> 00:27:46,612
Montre-moi d'abord ton arme.

321
00:27:54,293 --> 00:27:55,499
Laisse-moi le tenir.

322
00:28:22,212 --> 00:28:24,413
Vous n'êtes pas autorisé à le regarder.

323
00:28:42,318 --> 00:28:43,832
Merci, petit frère.

324
00:29:41,990 --> 00:29:43,388
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

325
00:29:44,978 --> 00:29:46,988
Comment ça va, Mary ?

326
00:29:48,847 --> 00:29:50,359
Pas mal.

327
00:29:50,416 --> 00:29:51,661
Ça va?

328
00:29:51,718 --> 00:29:53,768
Ah, pas grand-chose.

329
00:29:53,825 --> 00:29:55,530
Je travaille juste.

330
00:29:55,586 --> 00:29:57,597
Je travaille toujours dur.

331
00:29:58,995 --> 00:30:01,390
J'ai entendu dire que tu étais un grand détective maintenant.

332
00:30:01,446 --> 00:30:02,652
Ouais.

333
00:30:02,709 --> 00:30:04,529
Devinez oui.

334
00:30:04,587 --> 00:30:06,215
Vous devez avoir beaucoup d'argent ?

335
00:30:07,994 --> 00:30:09,776
Tu as l'air bien.

336
00:30:09,834 --> 00:30:11,115
Ouais.

337
00:30:12,631 --> 00:30:14,218
Sauf pour...

338
00:30:15,731 --> 00:30:17,168
Tu sais comment je suis.

339
00:30:20,517 --> 00:30:22,798
Je ne vais pas reculer devant un combat,
le suis-je ?

340
00:30:25,038 --> 00:30:26,780
Est-ce que Crystal est à la maison ?

341
00:30:28,906 --> 00:30:30,727
Vous êtes ici à propos de Julie ?

342
00:30:32,316 --> 00:30:33,982
Tu la connais ?

343
00:30:35,877 --> 00:30:37,813
Et alors, tu es juste là pour le travail ?

344
00:30:37,870 --> 00:30:40,032
Pas ici pour voir votre fille.

345
00:30:46,945 --> 00:30:48,384
Cristal.

346
00:30:52,882 --> 00:30:54,586
Ton père te veut.

347
00:31:15,402 --> 00:31:16,647
Qu'est-ce que tu as fait ?

348
00:31:16,704 --> 00:31:20,515
Rien. Juste Facebook et
Je regarde la télé.

349
00:31:22,947 --> 00:31:24,154
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

350
00:31:26,202 --> 00:31:27,410
Je me bats juste.

351
00:31:33,748 --> 00:31:35,413
Comment vas-tu avec ta mère ?

352
00:31:38,535 --> 00:31:40,355
Je bois toujours.

353
00:31:40,413 --> 00:31:42,000
Tout le temps.

354
00:31:44,511 --> 00:31:46,825
Vous savez que Julie Mason est morte.

355
00:32:01,514 --> 00:32:03,104
Vous êtes bons amis avec Tarni ?

356
00:32:03,162 --> 00:32:04,750
Sorte de.

357
00:32:08,255 --> 00:32:11,031
Pourquoi Julie t'a appelé ?

358
00:32:11,090 --> 00:32:13,408
Pas grand chose.

359
00:32:13,464 --> 00:32:15,207
Était-elle en difficulté ?

360
00:32:15,265 --> 00:32:17,964
Elle n'en a jamais rien dit.

361
00:32:19,288 --> 00:32:22,407
Saviez-vous qu'elle allait avec
des camions sur l'autoroute ?

362
00:32:32,385 --> 00:32:35,467
Crystal, tu devrais peut-être venir
et je vis avec moi pendant un moment.

363
00:32:35,525 --> 00:32:37,536
Pourquoi?

364
00:32:39,203 --> 00:32:42,131
Sortez d'ici pendant quelques mois.
Ça te fera du bien.

365
00:32:43,453 --> 00:32:45,423
Et si je te trouvais un travail ?

366
00:32:46,899 --> 00:32:48,106
Comme quoi?

367
00:32:48,162 --> 00:32:50,825
Je ne sais pas, comme dans un magasin de vêtements
ou quelque chose comme ça.

368
00:32:50,882 --> 00:32:52,855
Que vais-je faire
dans un magasin de vêtements ?

369
00:38:26,999 --> 00:38:28,359
Jay, mon garçon.

370
00:38:28,417 --> 00:38:30,158
Salut, Johnno.

371
00:38:30,215 --> 00:38:33,834
Qu'est-ce que tu fais ici
au milieu de la nuit ?

372
00:38:34,851 --> 00:38:36,821
Oh, tu sais. Travailler tard.

373
00:38:38,221 --> 00:38:40,348
Tu travailles trop dur, mon garçon Jay.
Trop dur.

374
00:38:40,405 --> 00:38:42,913
Tu devrais apprendre à te détendre un peu.

375
00:38:42,969 --> 00:38:47,163
Peut-être que tu devrais demander à Sarge
pour un peu de temps d'arrêt.

376
00:38:47,221 --> 00:38:48,733
Ouais. Je souhaite.

377
00:38:48,791 --> 00:38:50,995
Ouais, n'est-ce pas tous ? N'est-ce pas tous ?

378
00:39:00,358 --> 00:39:03,824
Et vous les gars ?
Que fais-tu?

379
00:39:05,336 --> 00:39:09,683
Tu sais, je fais juste un peu
du renseignement. Travail de renseignement.

380
00:39:09,740 --> 00:39:12,059
Un travail de renseignement ?

381
00:39:13,303 --> 00:39:14,815
Ouais. Travail de renseignement.

382
00:39:16,176 --> 00:39:19,526
Nous travaillons ici depuis longtemps
le temps maintenant. Longtemps.

383
00:39:19,584 --> 00:39:22,017
Nous avons parcouru un très long chemin
pour arriver là où nous sommes.

384
00:39:22,074 --> 00:39:23,779
Est-ce vrai ?
Ouais.

385
00:39:23,836 --> 00:39:26,152
Et nous détesterions vraiment quelqu'un
venir avec moi

386
00:39:26,208 --> 00:39:28,221
et foutre en l'air tout notre travail acharné.

387
00:39:31,342 --> 00:39:32,777
Puis-je...

388
00:39:34,022 --> 00:39:37,488
Puis-je te demander quelque chose,
Jay, mon garçon ?

389
00:39:37,547 --> 00:39:39,250
D'un flic à l'autre.

390
00:39:41,492 --> 00:39:44,421
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

391
00:39:47,314 --> 00:39:48,596
Allez, Johnno.

392
00:39:48,653 --> 00:39:50,433
Non, je veux dire par accident.

393
00:39:56,925 --> 00:39:59,512
On dirait que c'est toi
qui a besoin d'une pause.

394
00:39:59,570 --> 00:40:02,651
Non, sérieusement, mon garçon Jay.

395
00:40:02,708 --> 00:40:05,180
Le dirais-tu à quelqu'un ?

396
00:40:05,237 --> 00:40:06,634
Vous savez, si vous l'avez fait.

397
00:40:07,955 --> 00:40:10,387
Je veux dire, si tu pouvais
s'en sortir,

398
00:40:10,445 --> 00:40:11,806
tu le dirais à quelqu'un ?

399
00:40:13,700 --> 00:40:16,209
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire
moi, Johnno ?

400
00:40:17,722 --> 00:40:20,920
Non, je baise juste avec toi,
Jay, mon garçon. Je ne fais que baiser avec toi.

401
00:40:28,523 --> 00:40:32,066
Ouais, eh bien, je ferais mieux de rentrer à la maison
dormir.

402
00:40:32,125 --> 00:40:34,172
Ouais, bonne idée, Jay.
Bonne idée.

403
00:40:36,452 --> 00:40:38,960
Peut-être qu'on pourrait sortir se nourrir
parfois,

404
00:40:39,018 --> 00:40:40,223
avoir un peu de fil.

405
00:40:40,281 --> 00:40:41,525
C'est un peu du fil à retordre.

406
00:40:43,997 --> 00:40:45,624
Ouais, peut-être.

407
00:40:47,290 --> 00:40:48,764
Pas de soucis.

408
00:40:48,821 --> 00:40:50,104
Bonne nuit, mon garçon Jay.

409
00:41:47,916 --> 00:41:49,277
Geai.

410
00:41:49,334 --> 00:41:52,534
Salut, sergent.
Comment vont les petits-enfants ?

411
00:41:55,692 --> 00:41:57,511
Gâté.

412
00:42:00,556 --> 00:42:02,338
Joli cheval.

413
00:42:02,396 --> 00:42:03,870
Cela fait un an.

414
00:42:03,927 --> 00:42:05,631
Ça vaut un centime.

415
00:42:05,689 --> 00:42:07,394
Ou deux.

416
00:42:08,791 --> 00:42:10,227
Vous connaissez vos chevaux.

417
00:42:10,284 --> 00:42:13,137
Je m'attendrais à ça de la part d'un type dont
mon père était chef éleveur

418
00:42:13,194 --> 00:42:14,517
autour de ces parties.

419
00:42:14,573 --> 00:42:17,771
Mes premiers souvenirs
est sur le dos de son cheval

420
00:42:17,830 --> 00:42:19,458
à la station Slaughter Hill.

421
00:42:19,514 --> 00:42:23,019
C'était avant que tout le monde ne parte
la mission et s'installe en ville.

422
00:42:23,076 --> 00:42:24,627
La vie simple, Jay ?

423
00:42:24,685 --> 00:42:25,929
Que lui est-il arrivé ?

424
00:42:28,439 --> 00:42:30,334
Échauffement.

425
00:42:30,392 --> 00:42:32,670
Ouais, elle va être sexy,
ok.

426
00:42:34,642 --> 00:42:36,576
Je pourrais utiliser un peu d'ambre.

427
00:42:45,444 --> 00:42:47,339
Bravo, Jay.

428
00:42:52,144 --> 00:42:54,309
Alors, comment ça va ?

429
00:42:54,367 --> 00:42:55,956
Toujours à la recherche d'un camionneur ?

430
00:42:56,014 --> 00:42:57,757
Je ne sais pas ce que je cherche.

431
00:42:57,816 --> 00:43:00,206
C'est difficile de garder une trace
de ces jeunes filles.

432
00:43:00,264 --> 00:43:02,124
Ils n'aiment pas beaucoup parler.

433
00:43:02,181 --> 00:43:03,656
Je peux imaginer.

434
00:43:05,589 --> 00:43:08,673
Que savez-vous de Johnno
avant de rejoindre la police ?

435
00:43:08,729 --> 00:43:10,856
Que veux-tu dire?

436
00:43:12,328 --> 00:43:15,183
Je l'ai vu sur l'autoroute
hier soir avec Robbo.

437
00:43:15,240 --> 00:43:16,869
Il agissait un peu bizarrement.

438
00:43:16,927 --> 00:43:21,771
Il pensait probablement
la même chose à propos de toi.

439
00:43:23,015 --> 00:43:24,528
Il vient du nord.

440
00:43:24,584 --> 00:43:26,405
Il a eu quelques ennuis

441
00:43:26,463 --> 00:43:29,392
et la police là-haut
J'ai dû faire un transfert.

442
00:43:29,450 --> 00:43:31,460
Quel genre de problème ?

443
00:43:31,517 --> 00:43:34,217
je ne connais pas les détails
pour être honnête.

444
00:43:34,276 --> 00:43:37,167
Que penses-tu qu'il faisait
là-bas ?

445
00:43:37,223 --> 00:43:39,197
Pas trop sûr.

446
00:43:40,097 --> 00:43:41,725
Maintenant, allez, Jay.

447
00:43:41,782 --> 00:43:43,563
Ne sois pas parano avec moi.

448
00:43:43,621 --> 00:43:47,546
Parfois Johnno doit y aller
pendant un moment sans lavage.

449
00:43:47,604 --> 00:43:49,576
Cette poussière rouge peut être dure
descendre.

450
00:43:51,242 --> 00:43:54,707
Et si cette poussière rouge ne se détachait pas
peu importe à quel point vous essayez ?

451
00:43:56,757 --> 00:43:58,117
Allez, Jay.

452
00:43:58,175 --> 00:44:01,296
Vos mains vont devenir un peu
sale de temps en temps.

453
00:44:03,229 --> 00:44:04,781
Vous vous y habituerez.

454
00:44:04,838 --> 00:44:06,924
Johnno fait du bon travail.

455
00:44:06,983 --> 00:44:08,955
Il a de grosses faillites à venir.

456
00:44:09,013 --> 00:44:11,714
Assurez-vous simplement de ne pas vous faire prendre
au milieu.

457
00:44:15,868 --> 00:44:17,229
C'est bon.

458
00:44:21,882 --> 00:44:23,968
J'y suis allé toute ma vie.

459
00:44:24,026 --> 00:44:25,845
Quoi, pris au milieu ?

460
00:44:25,903 --> 00:44:28,259
Ouais, je suppose que oui,
espèce de pauvre con.

461
00:44:39,232 --> 00:44:41,241
Ne gênez personne.

462
00:44:41,300 --> 00:44:44,306
je vais te chercher de l'aide
dès que je peux.

463
00:44:49,229 --> 00:44:51,774
je viens de me souvenir
il y a quelque chose que je dois faire.

464
00:44:51,831 --> 00:44:54,034
Je te verrai plus tard, Jay.

465
00:44:54,092 --> 00:44:55,986
Ouais. Pas de soucis. Merci, Sergent.

466
00:45:11,785 --> 00:45:13,759
Que faites-vous ici?

467
00:45:14,850 --> 00:45:16,134
Que se passe-t-il?

468
00:45:16,191 --> 00:45:17,741
Avec quoi ?

469
00:45:17,799 --> 00:45:19,311
Avec Cristal.

470
00:45:19,369 --> 00:45:21,112
Et elle ?

471
00:45:21,168 --> 00:45:23,717
Qu'est-ce qu'elle traîne
pour ces filles folles ?

472
00:45:23,774 --> 00:45:26,780
Elle traîne avec ces filles
depuis des années.

473
00:45:26,838 --> 00:45:28,043
Elle a un petit ami ?

474
00:45:28,101 --> 00:45:30,304
Je ne sais pas.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

475
00:45:30,359 --> 00:45:32,525
Parce qu'elle ne veut pas me parler.
Bien sûr, elle ne le fera pas.

476
00:45:32,582 --> 00:45:35,628
Elle m'a dit que tu lui avais demandé
pour aller vivre avec toi.

477
00:45:35,684 --> 00:45:38,461
Elle a passé toute la nuit en elle
la pièce pleurait après ça.

478
00:45:38,519 --> 00:45:39,916
Rien que je puisse lui dire.

479
00:45:39,974 --> 00:45:41,257
Tu arrive trop tard, Jay.

480
00:45:41,314 --> 00:45:43,901
10 ans trop tard.

481
00:45:46,562 --> 00:45:49,032
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

482
00:45:49,092 --> 00:45:50,411
Quoi?

483
00:45:51,734 --> 00:45:54,049
Pour qui te prends-tu, bordel ?

484
00:45:54,106 --> 00:45:57,074
Vivre là-bas seul
dans cette grande maison vide.

485
00:45:57,133 --> 00:45:58,416
Pour qui te prends-tu ?

486
00:45:59,314 --> 00:46:00,714
Que voulais-tu que je fasse ?

487
00:46:00,771 --> 00:46:03,047
Reste dans les parages et te surveille
bois ta vie.

488
00:46:03,105 --> 00:46:04,427
J'ai fait ça avec mon vieux.

489
00:46:04,485 --> 00:46:07,071
Tu n'allais pas trop mal
toi-même, tu te souviens ?

490
00:46:09,884 --> 00:46:12,089
Au moins j'essaie de faire
une différence.

491
00:46:12,147 --> 00:46:13,620
Ouais.

492
00:46:13,677 --> 00:46:15,151
Comment ça marche pour vous ?

493
00:46:17,085 --> 00:46:19,250
Vous voyez, je sais que j'ai des problèmes.

494
00:46:19,308 --> 00:46:20,860
J'ai fait des erreurs.

495
00:46:20,916 --> 00:46:23,578
Mais au moins je sais qui je suis.

496
00:46:26,394 --> 00:46:28,213
Vraiment ?

497
00:50:13,050 --> 00:50:14,408
Bonjour, M. Murray.

498
00:50:24,539 --> 00:50:26,358
M. Murray.

499
00:50:42,425 --> 00:50:43,862
M. Murray.

500
00:50:48,476 --> 00:50:49,761
Qui est là ?

501
00:50:51,158 --> 00:50:52,669
M. Murray?

502
00:50:54,145 --> 00:50:55,351
Qui veut savoir ?

503
00:50:56,749 --> 00:50:58,145
Je suis le détective Jay Swan.

504
00:50:59,046 --> 00:51:01,173
Policier?

505
00:51:04,640 --> 00:51:09,483
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
conduire sans permis.

506
00:51:11,762 --> 00:51:13,506
La vieille fille l'a finalement emballé.

507
00:51:13,563 --> 00:51:16,070
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.

508
00:51:18,082 --> 00:51:20,093
Jusqu'à ce que mes vieilles roues l'emballent.

509
00:51:28,651 --> 00:51:31,582
C'est le crash de la route.
Je mange le roadkill.

510
00:51:31,640 --> 00:51:35,679
Kangourous et lapins,

511
00:51:35,737 --> 00:51:37,978
cochon occasionnel.

512
00:51:39,835 --> 00:51:41,503
Je ne peux pas combattre les renards.

513
00:51:43,435 --> 00:51:47,974
Tu dois juste être plus rapide
que ces bâtards.

514
00:51:48,032 --> 00:51:51,574
Vous les avez vus en arrivant, n'est-ce pas ?

515
00:51:53,356 --> 00:51:55,367
Vous voyez qui, M. Murray ?

516
00:51:57,531 --> 00:51:59,119
Les connards sont partout maintenant.

517
00:52:01,052 --> 00:52:03,371
Qu'y a-t-il partout ?

518
00:52:05,649 --> 00:52:10,877
Ces chiens sauvages bâtards.

519
00:52:10,933 --> 00:52:15,089
Des connards sont entrés,
ils l'ont mis en pièces.

520
00:52:18,977 --> 00:52:21,411
Bénis sa petite âme.

521
00:52:22,846 --> 00:52:25,011
Je suis désolé pour votre chien, M. Murray.

522
00:52:26,255 --> 00:52:27,577
Chien?

523
00:52:27,634 --> 00:52:29,988
C'était plus qu'un chien.

524
00:52:32,498 --> 00:52:33,972
C'était tout.

525
00:52:38,203 --> 00:52:40,101
M. Murray...

526
00:52:40,962 --> 00:52:43,049
tu te souviens que tu as appelé
la police

527
00:52:43,106 --> 00:52:44,275
il y a quelques mois ?

528
00:52:48,660 --> 00:52:50,747
Tu as dit que tu avais vu
un de ces chiens sauvages

529
00:52:50,805 --> 00:52:52,626
sur l'autoroute.

530
00:52:53,601 --> 00:52:56,608
Tu as dit qu'il transportait quelque chose
dans sa bouche.

531
00:52:58,196 --> 00:53:00,436
Vous avez dit que c'était un os humain.

532
00:53:02,446 --> 00:53:05,109
Un os humain.
Ouais.

533
00:53:05,166 --> 00:53:06,756
C'est vrai, M. Murray.

534
00:53:06,813 --> 00:53:10,049
Tu as dit que tu avais vu un de ces chiens
sur l'autoroute

535
00:53:10,107 --> 00:53:12,884
et il portait un os humain
dans sa bouche.

536
00:53:12,941 --> 00:53:15,796
Et tu as dit quelque chose de terrible
était arrivé.

537
00:53:17,652 --> 00:53:19,817
Vous souvenez-vous, M. Murray?

538
00:53:21,749 --> 00:53:23,072
Cela aurait pu être le cas.

539
00:53:25,160 --> 00:53:29,007
Ma mémoire s'est arrêtée là où elle était et
ne sera plus jamais le même.

540
00:53:30,942 --> 00:53:36,017
Vous avez également dit que la police devrait
vérifiez la ville pour les personnes disparues.

541
00:53:36,073 --> 00:53:39,006
Vous souvenez-vous, M. Murray?

542
00:53:40,326 --> 00:53:44,289
Vous ne savez pas ce qu'est quelque chose...

543
00:53:47,335 --> 00:53:49,308
jusqu'à ce qu'il ne soit plus là.

544
00:53:51,011 --> 00:53:54,322
Quand le temps fait son chemin avec toi...

545
00:53:58,632 --> 00:54:01,332
pas même tes rêves
peut le ramener.

546
00:55:11,210 --> 00:55:12,763
Hé, neveu.

547
00:55:21,207 --> 00:55:22,681
Hé, mon vieux. Comment vas-tu ?

548
00:55:22,739 --> 00:55:24,903
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Julie a été assassinée ?

549
00:55:24,960 --> 00:55:26,665
Je ne pouvais pas trop en dire.

550
00:55:26,721 --> 00:55:29,576
Tu sais? Une affaire de police secrète.
Ouais, c'est vrai.

551
00:55:29,634 --> 00:55:31,758
Tu connais la famille
tu vivais ici ?

552
00:55:31,817 --> 00:55:35,779
Ouais, mais je ne veux pas d'ennuis
ou quoi que ce soit. Tu sais ce que je dis ?

553
00:55:35,838 --> 00:55:37,695
Vous savez où je veux en venir ?

554
00:55:37,753 --> 00:55:39,493
Ouais, ne t'inquiète pas.

555
00:55:39,551 --> 00:55:40,683
Je te comprends.

556
00:55:40,739 --> 00:55:42,100
Je ne dirai rien.

557
00:55:43,383 --> 00:55:46,349
Cette foule a déménagé il y a quelque temps.
Savez-vous pourquoi ?

558
00:55:46,408 --> 00:55:49,836
Beaucoup de problèmes là-dedans.
Beaucoup de problèmes.

559
00:55:49,895 --> 00:55:54,125
Les enfants sortent et se droguent, boivent,
continuer à se battre.

560
00:55:54,184 --> 00:55:56,805
Je me souviens du vieil homme là-dedans

561
00:55:56,863 --> 00:55:58,185
a tenu le bébé au-dessus du four,

562
00:55:58,243 --> 00:56:00,980
il a menacé qu'il allait cuisiner
le bébé au four.

563
00:56:01,038 --> 00:56:02,818
Sérieux, il l'était aussi.

564
00:56:02,876 --> 00:56:06,688
Y avait-il une adolescente vivant
ici ? Nellie Dargon.

565
00:56:06,747 --> 00:56:08,909
Ouais, elle vivait là-bas
pendant un moment

566
00:56:08,967 --> 00:56:10,059
mais elle a déménagé.

567
00:56:10,114 --> 00:56:12,662
Avait-elle des amis ?

568
00:56:12,719 --> 00:56:14,196
Ouais. Là-bas, à côté.

569
00:56:14,253 --> 00:56:18,905
Elle appartenait à Mavis Macdonald.
Jasmine est son nom.

570
00:56:18,963 --> 00:56:20,934
Jasmin, ouais.
C'est aussi une bonne fille.

571
00:56:20,991 --> 00:56:24,497
D'ACCORD. Merci, mon oncle. je vais rattraper
avec toi plus tard.

572
00:56:24,553 --> 00:56:26,144
Droite. Et n'oubliez pas...

573
00:56:26,202 --> 00:56:27,559
Gardez-le sombre.

574
00:56:28,959 --> 00:56:30,816
D'ACCORD. Ne t'inquiète pas.
Je vais le garder dans l'obscurité.

575
00:56:30,874 --> 00:56:32,310
Ouais.

576
00:56:54,083 --> 00:56:56,131
Mme Macdonald.

577
00:56:56,189 --> 00:56:59,579
Je me demandais si j'aurais pu
un mot avec Jasmine. Est-elle à la maison ?

578
00:56:59,636 --> 00:57:01,150
De quoi s'agit-il ?

579
00:57:01,208 --> 00:57:03,791
Je veux lui en demander quelques-unes
questions sur son amie

580
00:57:03,848 --> 00:57:05,898
qui habitait à côté,
Nellie Dargon.

581
00:57:05,956 --> 00:57:07,315
Cette maison de fou.

582
00:57:07,372 --> 00:57:08,849
Jasmin.

583
00:57:08,906 --> 00:57:10,610
Le policier vous veut.

584
00:57:24,915 --> 00:57:27,193
Ouais, elle se droguait et prenait du grog.

585
00:57:29,738 --> 00:57:32,019
Quel genre de drogues ?

586
00:57:32,075 --> 00:57:34,892
Rien. Elle s'en fichait.

587
00:57:34,949 --> 00:57:36,883
Et toi? Tu prends de la drogue ?

588
00:57:37,859 --> 00:57:41,172
Certainement pas. Ma grand-mère me tuerait et
envoie-moi en enfer.

589
00:57:41,229 --> 00:57:43,739
Avait-elle un petit ami ?

590
00:57:45,212 --> 00:57:46,878
Non, personne ne pouvait la gérer.

591
00:57:46,934 --> 00:57:48,603
Elle voyait ce type.

592
00:57:50,040 --> 00:57:51,934
Quel type ?

593
00:57:51,991 --> 00:57:53,428
Je ne sais pas.

594
00:57:53,484 --> 00:57:57,067
Elle a dit qu'il lui donnerait de la drogue et
grog si elle le retrouve au motel.

595
00:57:59,038 --> 00:58:00,398
Quel motel ?

596
00:58:00,454 --> 00:58:03,310
Poussière jusqu'à l'aube.

597
00:58:03,366 --> 00:58:06,795
A-t-elle déjà dit que si ce type
était noir ou blanc ?

598
00:58:08,461 --> 00:58:09,935
Homme Blanc.

599
00:58:15,698 --> 00:58:18,208
Connaissez-vous ma copine, Crystal ?

600
00:58:20,717 --> 00:58:22,114
Ouais, je la connais.

601
00:58:23,511 --> 00:58:25,562
Est-ce qu'elle fait déjà ce genre de chose,

602
00:58:25,618 --> 00:58:26,826
comme Nellie l'a fait ?

603
00:58:27,956 --> 00:58:29,506
Je ne la connais pas très bien.

604
00:58:31,669 --> 00:58:33,451
D'ACCORD.

605
00:58:33,509 --> 00:58:34,676
Merci, Jasmin.

606
00:58:53,195 --> 00:58:54,822
Comment vas-tu ?

607
00:58:54,878 --> 00:58:56,470
Plutôt bien maintenant.

608
00:58:58,097 --> 00:59:00,374
Avez-vous des clients réguliers ?

609
00:59:00,431 --> 00:59:01,639
Ouais. Un ou deux.

610
00:59:01,695 --> 00:59:03,900
Certains chauffeurs de camion, entrepreneurs.

611
00:59:03,958 --> 00:59:07,383
Est-ce que l'un d'entre eux est resté ici
vers le 10 octobre ?

612
00:59:07,441 --> 00:59:08,839
Laisse-moi juste vérifier pour toi.

613
00:59:17,438 --> 00:59:19,142
J'en ai un.

614
00:59:19,198 --> 00:59:20,750
C'est un William Smith.

615
00:59:20,809 --> 00:59:23,202
Avez-vous un véhicule
numéro d'immatriculation ?

616
00:59:23,259 --> 00:59:25,613
Non, il a toujours laissé cette partie vide,
en fait.

617
00:59:25,672 --> 00:59:29,062
Pouvez-vous vous rappeler ce que c'est
À quoi ressemblait William Smith ?

618
00:59:29,119 --> 00:59:31,590
Je fais passer tellement de monde par ici.
Je ne m'en souviens pas.

619
00:59:31,648 --> 00:59:33,811
C'était un cowboy d'apparence moyenne,
Je suppose.

620
00:59:33,869 --> 00:59:38,215
Hé, tu as dû travailler avec ça
pauvre jeune policier.

621
00:59:38,273 --> 00:59:39,977
Quel policier ?

622
00:59:40,035 --> 00:59:43,155
Ce jeune Bobby Rogers.
Il a été tué sur l'autoroute.

623
00:59:43,213 --> 00:59:45,913
Il est venu ici aussi l'année dernière.

624
00:59:45,971 --> 00:59:48,134
Tu sais, me demandant
si j'avais des habitués.

625
00:59:48,193 --> 00:59:49,322
Est-ce un fait ?
Ouais.

626
00:59:49,380 --> 00:59:53,191
C'était une chose terrible,
pour la femme et l'enfant de ce pauvre homme.

627
00:59:53,248 --> 00:59:54,570
Tout simplement terrible.

628
00:59:54,628 --> 00:59:56,599
Te souviens-tu
quel type de véhicule

629
00:59:56,657 --> 00:59:58,705
ce William Smith conduisait
à l'époque ?

630
00:59:58,764 --> 01:00:00,276
Laissez-moi réfléchir.

631
01:00:02,286 --> 01:00:05,485
Il s’agissait peut-être d’un utilitaire blanc.

632
01:00:05,542 --> 01:00:06,596
C'est exact.

633
01:00:06,652 --> 01:00:08,585
Couvert de projecteurs et de pare-buffles.

634
01:00:08,645 --> 01:00:09,889
Comme un camion de chasseur.

635
01:00:09,946 --> 01:00:11,382
Ouais, je suppose.

636
01:00:11,442 --> 01:00:14,484
Hé, tu sais quoi ?
La chose étrange.

637
01:00:14,542 --> 01:00:17,587
Il demandait toujours la même chambre.

638
01:01:52,702 --> 01:01:54,141
Comment ça va ?

639
01:01:56,151 --> 01:01:57,778
C'est toi, cet Abo cuivre ?

640
01:02:02,357 --> 01:02:05,629
Le vieil homme n'est pas là.
Il est en voiture.

641
01:02:05,687 --> 01:02:08,042
C'est OK. En fait,
Je voulais te parler.

642
01:02:14,266 --> 01:02:15,473
Est-ce vrai ?

643
01:02:15,531 --> 01:02:17,388
Ouais.

644
01:02:17,444 --> 01:02:20,606
Je me demandais si tu en avais vu
les véhicules s'arrêtent sur l'autoroute

645
01:02:20,661 --> 01:02:21,946
vendredi soir dernier.

646
01:02:25,181 --> 01:02:27,117
Je ne peux pas dire que je l'ai fait.

647
01:02:29,278 --> 01:02:31,520
Que faisais-tu
vendredi soir dernier ?

648
01:02:33,415 --> 01:02:35,082
Je travaillais.

649
01:02:36,403 --> 01:02:38,031
Où travaillez-vous?

650
01:02:38,089 --> 01:02:39,679
Tireur de Roo.

651
01:02:39,736 --> 01:02:42,858
Je dirige le congélateur à viande en ville.

652
01:02:44,982 --> 01:02:47,414
Vous avez des témoins
pour prouver où tu te trouves ?

653
01:02:55,056 --> 01:02:57,334
Combien en veux-tu ?

654
01:03:00,837 --> 01:03:02,888
Alors, tu es un tireur de roo ?

655
01:03:05,587 --> 01:03:07,177
C'est exact.

656
01:03:07,233 --> 01:03:10,204
Tu serais un joli tireur d'élite alors,
n'est-ce pas ?

657
01:03:11,983 --> 01:03:13,726
Qu'en penses-tu, putain ?

658
01:03:15,661 --> 01:03:16,981
Qu'est-ce que tu emballes ?

659
01:03:17,039 --> 01:03:18,820
Rem 700.

660
01:03:18,877 --> 01:03:21,540
Tirez une balle dans la tête
à mille mètres.

661
01:03:21,599 --> 01:03:23,225
Ooh.

662
01:03:23,281 --> 01:03:25,368
C'est une manière équitable.

663
01:03:27,380 --> 01:03:28,701
Belle plate-forme.

664
01:03:28,758 --> 01:03:30,654
Ça vous dérange si je la regarde ?

665
01:03:32,282 --> 01:03:34,024
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?

666
01:03:34,082 --> 01:03:36,246
je pensais acheter
un camion de chasse.

667
01:03:36,304 --> 01:03:38,276
Partez à la chasse avec.

668
01:03:38,333 --> 01:03:42,872
Et que cherches-tu ?

669
01:03:42,930 --> 01:03:45,861
Je ne sais pas.
Je vais trouver quelque chose.

670
01:03:51,967 --> 01:03:54,208
Peut-être des chiens sauvages.

671
01:03:54,266 --> 01:03:57,158
Ils semblent devenir fous
ici ces jours-ci.

672
01:04:00,548 --> 01:04:02,328
Ouais, je suppose que cela ne me dérangerait pas.

673
01:04:02,386 --> 01:04:03,668
Si vous aviez un mandat.

674
01:04:05,220 --> 01:04:06,655
J'étais juste curieux.

675
01:04:06,712 --> 01:04:08,570
Je ne m'en inquiéterais pas.

676
01:04:08,629 --> 01:04:10,600
Écoute...

677
01:04:11,655 --> 01:04:16,114
nous tirons habituellement sur les gars
qui viennent ici sans invitation.

678
01:04:16,172 --> 01:04:18,031
Surtout ceux de race sombre.

679
01:04:19,697 --> 01:04:21,210
Est-ce un fait ?

680
01:04:21,266 --> 01:04:24,656
L'homme a le droit
pour protéger ses biens.

681
01:04:27,241 --> 01:04:28,871
Merci pour votre temps.

682
01:04:28,928 --> 01:04:30,898
Pierre.

683
01:04:30,956 --> 01:04:32,317
Pierre.

684
01:04:34,135 --> 01:04:35,572
Pas de soucis.

685
01:04:40,340 --> 01:04:41,931
Passez une bonne journée, les gars.

686
01:04:57,153 --> 01:04:58,436
Ouais.

687
01:04:58,494 --> 01:04:59,814
Bonjour, Jay.

688
01:04:59,874 --> 01:05:02,534
Salut, Jim. Comment ça va ?
Pas mal, mon pote.

689
01:05:02,592 --> 01:05:04,564
Nous venons d'avoir les résultats
du laboratoire.

690
01:05:04,623 --> 01:05:06,596
Je suis en train de rédiger un rapport maintenant.
D'ACCORD. Super.

691
01:05:06,652 --> 01:05:09,467
Je pensais que tu voudrais peut-être savoir,
les fibres marron clair

692
01:05:09,525 --> 01:05:12,646
trouvé dans les ongles de la fille
sont en matière synthétique.

693
01:05:12,704 --> 01:05:15,595
Ils ont la microstructure
cohérent

694
01:05:15,653 --> 01:05:18,697
avec le matériel trouvé
dans la production de sièges d'auto.

695
01:05:18,756 --> 01:05:21,342
Quel genre de voiture ?
Eh bien, c'est la question.

696
01:05:21,396 --> 01:05:23,828
Cela prendra quelques semaines
pour obtenir un match.

697
01:05:23,885 --> 01:05:26,396
Les fibres étaient si profondes
sous ses ongles

698
01:05:26,453 --> 01:05:27,697
ils ont prélevé du sang, Jay.

699
01:05:27,755 --> 01:05:29,995
Cette fille a traversé
beaucoup de douleur.

700
01:05:30,053 --> 01:05:32,026
Je pensais que tu devrais le savoir.

701
01:05:32,082 --> 01:05:33,519
Une autre chose, mon pote.

702
01:05:33,578 --> 01:05:36,010
Nous avons aussi trouvé quelque chose
un peu étrange.

703
01:05:36,068 --> 01:05:38,000
Le chien a laissé sa salive sur la fille

704
01:05:38,058 --> 01:05:40,680
et le laboratoire a identifié un
gène dans son ADN.

705
01:05:40,737 --> 01:05:44,473
Ils ont du mal à le faire correspondre
avec un autre ADN de chien.

706
01:05:44,531 --> 01:05:48,419
Comme si c'était une sorte de super chien.

707
01:05:48,477 --> 01:05:50,292
Quoi qu'il en soit, c'est juste un peu
de futilités.

708
01:05:50,351 --> 01:05:52,899
J'enverrai ce rapport dès que possible.

709
01:05:52,955 --> 01:05:54,814
Droite. Pas de soucis, Jim. Merci.

710
01:06:55,883 --> 01:06:59,845
C'était un vendredi soir. Bobby
était à la maison en train de regarder le foot.

711
01:06:59,903 --> 01:07:03,333
Je me souviens que c'était son équipe qui jouait
quand il a reçu un appel téléphonique.

712
01:07:03,390 --> 01:07:06,663
Il a dit qu'il devait sortir et
rencontrer quelqu'un.

713
01:07:06,720 --> 01:07:09,842
Il a dit où ?
Non.

714
01:07:09,898 --> 01:07:12,026
Juste qu'il serait absent une heure.

715
01:07:13,538 --> 01:07:16,889
Deux heures plus tard, je recevais
inquiet alors j'ai appelé la station.

716
01:07:16,947 --> 01:07:18,918
Ils ont dit qu'ils ne savaient rien.

717
01:07:20,969 --> 01:07:23,593
Puis le téléphone a sonné à 15h00
le matin.

718
01:07:23,650 --> 01:07:25,965
J'ai juste eu un mauvais pressentiment.

719
01:07:26,023 --> 01:07:28,877
Cela m'a pris quelques minutes
pour décrocher le téléphone.

720
01:07:33,110 --> 01:07:38,778
Une patrouille routière a retrouvé sa voiture
au bord de l'autoroute.

721
01:07:42,069 --> 01:07:44,467
Et son corps gisant dans une piscine
de sang.

722
01:07:56,893 --> 01:07:59,517
Votre mari vous a-t-il déjà parlé
à propos de son travail ?

723
01:07:59,574 --> 01:08:00,665
Jamais.

724
01:08:00,723 --> 01:08:03,539
Il a dit qu'il ne voulait pas le ramener à la maison
à la famille.

725
01:08:05,317 --> 01:08:09,283
Je n'ai pas trouvé le dossier de Bobby
à la gare. Une idée de pourquoi ?

726
01:08:10,798 --> 01:08:12,730
Une équipe spéciale est venue de la ville

727
01:08:12,787 --> 01:08:14,874
mais rien n’en est vraiment sorti.

728
01:08:14,932 --> 01:08:17,708
Je suppose que tout est arrivé
leur a été remis.

729
01:08:18,800 --> 01:08:21,463
Vous ont-ils déjà dit
qui a appelé Bobby ce soir-là ?

730
01:08:21,521 --> 01:08:23,836
Ils ne me diraient rien.

731
01:08:25,158 --> 01:08:27,169
Mais je sais que c'était un autre policier.

732
01:08:27,226 --> 01:08:29,351
Comment tu sais ça ?

733
01:08:31,708 --> 01:08:33,871
Je n'ai entendu aucun nom,

734
01:08:33,930 --> 01:08:37,701
mais Bobby parlait toujours d'une certaine manière
quand il parlait à un autre flic.

735
01:08:39,673 --> 01:08:41,225
C'était dans quel sens ?

736
01:08:42,239 --> 01:08:43,828
Comme s'il leur faisait confiance.

737
01:08:50,322 --> 01:08:51,335
Merci, Peggy.

738
01:10:25,457 --> 01:10:27,544
1-7-5 à 2-1. Vous copiez ?

739
01:10:27,602 --> 01:10:29,459
Copie, 1-7-5.

740
01:10:29,517 --> 01:10:32,408
Puis-je avoir un nom
pour un numéro d'enregistrement -

741
01:10:32,465 --> 01:10:34,858
golf, uniforme, whisky, 3-0-2 ?

742
01:10:37,292 --> 01:10:39,914
Copie - golf, uniforme, whisky, 3-0-2.

743
01:10:39,972 --> 01:10:41,371
Copiez ça.

744
01:10:45,602 --> 01:10:48,417
Devrait être un Excel argenté
enregistré au nom d'un certain Wayne Silverman.

745
01:10:48,476 --> 01:10:49,836
Avez-vous un résumé du dossier ?

746
01:10:49,892 --> 01:10:51,634
Combien de temps as-tu ?

747
01:10:51,691 --> 01:10:53,778
Donnez-nous simplement les dernières années.

748
01:10:54,642 --> 01:10:57,878
Plusieurs chefs de possession,
fourniture et vente de stupéfiants,

749
01:10:57,935 --> 01:10:59,792
cinq chefs d'accusation de réception
biens volés,

750
01:10:59,850 --> 01:11:02,358
un chef d'accusation d'introduction par effraction,
deux chefs d'accusation de voies de fait,

751
01:11:02,415 --> 01:11:04,694
deux ne se sont pas présentés pour un chef d'accusation
de vol de voiture.

752
01:11:04,753 --> 01:11:07,338
Deux chefs de conduite sans permis et
la liste est longue.

753
01:11:08,850 --> 01:11:10,248
D'ACCORD. Merci pour ça.

754
01:12:45,250 --> 01:12:47,106
Vous avez entendu parler de Julie Mason.

755
01:12:51,645 --> 01:12:53,120
Que sais-tu d'elle ?

756
01:12:54,825 --> 01:12:56,683
Elle a déjà reçu de la drogue de toi ?

757
01:12:57,887 --> 01:12:59,362
Wayne.

758
01:12:59,420 --> 01:13:03,002
Parfois, elle vient vers moi
pour un bâton.

759
01:13:04,974 --> 01:13:06,180
Et?

760
01:13:08,269 --> 01:13:10,355
Elle n'a toujours pas eu d'argent, mais.

761
01:13:10,412 --> 01:13:12,769
Donc?

762
01:13:15,546 --> 01:13:17,362
Je devais quelques faveurs
à certains gars

763
01:13:17,421 --> 01:13:19,470
alors je l'ai envoyée pour leur donner
un bon moment.

764
01:13:21,903 --> 01:13:24,334
Et la fille disparue,
Nellie Dargon?

765
01:13:24,392 --> 01:13:25,751
Vous la connaissez ?

766
01:13:28,606 --> 01:13:30,348
Manquant?

767
01:13:30,404 --> 01:13:33,143
Elle a probablement juste fait une putain d'overdose
quelque part.

768
01:13:35,613 --> 01:13:38,314
Fou d'argent et
passer un bon moment.

769
01:13:38,371 --> 01:13:41,530
Ils ont utilisé n'importe qui
pour obtenir ce qu'ils veulent.

770
01:13:41,587 --> 01:13:43,371
Ils méritaient tout
ils obtiennent.

771
01:13:45,917 --> 01:13:47,315
Pourquoi as-tu fui, Wayne ?

772
01:13:51,736 --> 01:13:53,366
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

773
01:13:55,875 --> 01:13:58,153
Quelqu'un après toi.

774
01:14:00,469 --> 01:14:01,904
En difficulté.

775
01:14:03,227 --> 01:14:04,969
Je pourrai peut-être vous aider.

776
01:14:06,674 --> 01:14:07,919
Je ne pense pas.

777
01:14:07,978 --> 01:14:10,254
Vous avez un assez gros palmarès ici.

778
01:14:10,313 --> 01:14:12,707
Et vous avez deux mandats ici.

779
01:14:12,763 --> 01:14:16,194
Que trouverais-je
si je fouillais ta maison ?

780
01:14:27,165 --> 01:14:29,100
J'ai volé une voiture et je l'ai dépouillé.

781
01:14:29,157 --> 01:14:32,431
J'ai trouvé un cas
plein de cassonade dedans.

782
01:14:37,351 --> 01:14:39,670
Quand nous nous sommes arrêtés à Chook-A-Chook
pour un repas,

783
01:14:39,728 --> 01:14:41,356
un connard l'a volé dans ma voiture.

784
01:14:46,123 --> 01:14:47,368
Quel genre de voiture ?

785
01:14:51,791 --> 01:14:53,035
Un Merc.

786
01:14:55,200 --> 01:14:56,407
Un ancien.

787
01:14:56,462 --> 01:14:58,013
Où l'as-tu jeté ?

788
01:15:00,601 --> 01:15:02,497
Près de
l'ancienne décharge de mission.

789
01:15:07,493 --> 01:15:08,969
À qui appartenait le matériel ?

790
01:15:14,004 --> 01:15:16,092
Crystal est ta copine.

791
01:15:19,672 --> 01:15:20,881
Quoi?

792
01:15:23,005 --> 01:15:24,212
Vous possédez Crystal ?

793
01:15:25,725 --> 01:15:27,698
Elle vous appartient ?

794
01:15:27,753 --> 01:15:29,804
Ouais.

795
01:15:32,618 --> 01:15:34,629
Je le pensais.

796
01:15:44,491 --> 01:15:46,196
Comment la connaissez-vous ?

797
01:15:48,359 --> 01:15:49,834
Petite ville.

798
01:15:53,415 --> 01:15:55,120
Comment la connaissez-vous ?

799
01:15:56,517 --> 01:15:58,988
Ils viennent tous le chercher
tôt ou tard.

800
01:16:01,534 --> 01:16:02,781
Faites n'importe quoi pour l'obtenir.

801
01:16:14,021 --> 01:16:16,452
Comment connais-tu ma fille, putain,
Wayne ?

802
01:16:24,629 --> 01:16:26,792
Comment dors-tu la nuit

803
01:16:26,850 --> 01:16:29,206
enfermer votre propre peuple
tout le temps ?

804
01:16:37,958 --> 01:16:39,393
Pardonne-moi, mon garçon Jay.

805
01:16:39,450 --> 01:16:41,615
Puis-je te voir une seconde ?

806
01:16:57,567 --> 01:16:58,965
Quoi?

807
01:17:01,127 --> 01:17:03,102
Tu réalises ce que tu fais
là-dedans ?

808
01:17:03,159 --> 01:17:04,557
Ouais.

809
01:17:04,612 --> 01:17:06,128
Je fais mon travail.

810
01:17:09,169 --> 01:17:11,910
Eh bien, frère, je dois te le dire,

811
01:17:11,965 --> 01:17:15,013
tu baises avec mon
Informateur numéro un.

812
01:17:15,070 --> 01:17:17,080
Hé? Et ça ?

813
01:17:20,546 --> 01:17:22,824
Je devrais faire attention où tu mets les pieds,
Jay, mon garçon.

814
01:17:22,882 --> 01:17:25,391
Tes grosses bottes
vous causera des ennuis.

815
01:17:25,447 --> 01:17:27,153
Cela pourrait vous causer des ennuis.

816
01:17:27,211 --> 01:17:30,141
Ne vous inquiétez pas, je m'en assurerai
il rentre à la maison.

817
01:19:46,544 --> 01:19:49,320
J'ai tiré quelques ficelles
avec le commandant du district.

818
01:19:50,757 --> 01:19:54,108
Il y a une équipe de détectives qui arrive
de la branche des homicides.

819
01:20:01,862 --> 01:20:05,253
Je pense que tu ferais mieux de quitter la ville
pendant quelques jours.

820
01:20:06,920 --> 01:20:09,389
Nous savons tous les deux ce qui va se passer.

821
01:20:09,447 --> 01:20:11,303
Personne ne leur parlera.

822
01:20:11,361 --> 01:20:14,407
Ils feront leurs papiers.
Ils garderont la bouche fermée.

823
01:20:14,464 --> 01:20:16,627
Et ils reviendront
d'où ils viennent.

824
01:20:21,014 --> 01:20:24,594
Mais c'est peut-être ce que tu veux.
Gardez tout à sa place.

825
01:20:26,835 --> 01:20:29,344
Soyez plus que quelques filles noires
s'inquiéter de

826
01:20:29,400 --> 01:20:32,177
si cette ville se transforme en
une putain de zone de guerre.

827
01:20:32,235 --> 01:20:35,126
Pour certaines personnes
c'est déjà une zone de guerre.

828
01:21:52,970 --> 01:21:54,254
Ce qui s'est passé?

829
01:21:55,653 --> 01:21:57,509
Je reviens tout juste du bingo.

830
01:21:59,329 --> 01:22:00,764
La porte d'entrée a été défoncée.

831
01:22:09,364 --> 01:22:11,335
Vous savez ce qu'ils cherchaient ?

832
01:22:16,064 --> 01:22:17,348
Où est Crystal ?

833
01:22:17,404 --> 01:22:19,609
Je ne sais pas où elle est.

834
01:22:22,077 --> 01:22:23,974
Probablement en train de chercher quelque chose.

835
01:22:24,032 --> 01:22:26,617
Où va-t-elle ?

836
01:22:30,734 --> 01:22:32,130
Marie.

837
01:22:33,415 --> 01:22:34,850
Où va-t-elle ?

838
01:22:39,122 --> 01:22:40,442
Je ne sais pas.

839
01:22:44,827 --> 01:22:46,800
Et s'ils revenaient, Jay ?

840
01:22:48,963 --> 01:22:50,287
Appelez la police.

841
01:23:02,829 --> 01:23:04,952
Je n'ai rien à te dire, Jay.

842
01:23:05,011 --> 01:23:06,602
Je n'ai jamais rien vu.

843
01:23:08,189 --> 01:23:10,279
Allez, Ted.

844
01:23:10,337 --> 01:23:12,271
On voit tout dans cette rue.

845
01:23:15,351 --> 01:23:16,903
Je veux juste savoir une chose.

846
01:23:18,801 --> 01:23:20,504
Y avait-il un homme d'État Holden ?

847
01:23:20,560 --> 01:23:22,151
Dites simplement oui ou non.

848
01:26:43,624 --> 01:26:45,712
Et ce flux ?

849
01:26:54,387 --> 01:26:55,901
Merci, Ange.

850
01:27:05,648 --> 01:27:06,893
Tu n'as pas faim.

851
01:27:08,214 --> 01:27:11,027
Écoute, Johnno, je n'ai pas
beaucoup de temps en ce moment.

852
01:27:13,001 --> 01:27:15,011
Je sais ce que tu ressens, mon garçon Jay.

853
01:27:15,069 --> 01:27:17,884
Pas assez de secondes dans la journée.

854
01:27:17,942 --> 01:27:20,986
Ouais. Pas de temps pour les amis,
famille.

855
01:27:23,763 --> 01:27:27,039
Vous voyez, nous avons le même problème.
Ce putain de boulot.

856
01:27:30,006 --> 01:27:33,013
je ne sais pas pour toi
mais je suis un cas vraiment triste.

857
01:27:33,070 --> 01:27:35,118
Vivez seul,

858
01:27:35,175 --> 01:27:37,493
pas de femme, pas d'enfants.

859
01:27:37,551 --> 01:27:41,208
Juste le taureau-dogue le plus laid
des bâtards que vous avez déjà vus.

860
01:28:07,500 --> 01:28:08,708
Que portez-vous ?

861
01:28:08,765 --> 01:28:12,000
'68 Winchester .308.

862
01:28:13,590 --> 01:28:16,406
C'est un classique là.
Juste là.

863
01:28:16,465 --> 01:28:18,588
Pas facile à trouver.

864
01:28:20,944 --> 01:28:23,261
Appartenait à mon vieux
avant son décès.

865
01:28:27,647 --> 01:28:30,538
Pensez-vous que vous pouvez vraiment
utilise ce truc

866
01:28:30,595 --> 01:28:32,569
prendre la vie d'un homme ?

867
01:28:32,626 --> 01:28:36,206
Pensez-vous que vous pouvez vraiment faire
une différence avec cet endroit ?

868
01:28:37,795 --> 01:28:40,572
Chatons dans les machines à laver,
des bébés dans les fours.

869
01:28:40,630 --> 01:28:43,061
Tous ces trucs amusants.

870
01:28:44,651 --> 01:28:47,389
Juste une question de temps
avant que cela ne devienne incontrôlable.

871
01:28:47,447 --> 01:28:50,839
Hors de contrôle comme ces putains
des feux d'herbe qu'ils allument toujours.

872
01:28:52,464 --> 01:28:55,854
Alors, que sais-tu
à propos du meurtre de Bobby Rogers ?

873
01:29:06,481 --> 01:29:08,110
Putain.

874
01:29:09,775 --> 01:29:11,747
Que faisais-tu là-bas aujourd'hui ?

875
01:29:13,567 --> 01:29:15,232
Juste du tourisme.

876
01:29:17,358 --> 01:29:19,025
Vous voyez quelque chose d'intéressant ?

877
01:29:19,083 --> 01:29:20,671
Peut être.

878
01:29:26,246 --> 01:29:28,216
Écoute, qu'est-ce que tu veux, Johnno ?

879
01:29:31,375 --> 01:29:34,078
J'ai juste besoin de découvrir
ce qui manque

880
01:29:34,134 --> 01:29:35,725
et je dois le faire immédiatement.

881
01:29:35,784 --> 01:29:37,331
C'est tout.

882
01:29:43,517 --> 01:29:46,027
C'est...

883
01:29:47,501 --> 01:29:48,897
ta fille...

884
01:29:50,719 --> 01:29:52,844
c'est une belle fille.

885
01:29:52,901 --> 01:29:55,562
Tu es un homme chanceux, mon garçon Jay.
Vous êtes un homme chanceux.

886
01:29:56,463 --> 01:29:58,934
Mais tu devrais apprendre
pour s'occuper d'elle.

887
01:30:01,326 --> 01:30:03,261
Ouais.

888
01:33:20,790 --> 01:33:23,106
Jay, mon garçon.
Je l'ai.

889
01:33:25,196 --> 01:33:26,782
Qu'est-ce que tu as ?

890
01:33:30,366 --> 01:33:31,686
Ce qui manque.

891
01:33:33,467 --> 01:33:37,009
Bon garçon, Jay, bon garçon.

892
01:33:37,067 --> 01:33:38,387
Bon garçon.

893
01:33:44,344 --> 01:33:47,848
Il y a un endroit
appelé Slaughter Hill.

894
01:33:49,515 --> 01:33:50,760
C'est hors de Mystery Road.

895
01:39:20,039 --> 01:39:21,551
Putain.