1
00:00:59,685 --> 00:01:01,603
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓർക്കുന്നു,
2
00:01:01,812 --> 00:01:05,148
ഒരു ഫർബോൾ പോലെ അലക്കി
ഉയർന്ന അളവിലുള്ള ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
3
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് അല്ല,
4
00:01:07,401 --> 00:01:10,862
എന്നാൽ മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പിരിമുറുക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഇടതു തോളിൽ.
5
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ ഗർഭിണിയാണ്,
6
00:01:12,948 --> 00:01:16,910
കുട്ടി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ ഒട്ടും അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.
7
00:01:17,119 --> 00:01:20,831
- ശരിക്കും, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചി അപ്പം കഴിക്കുന്നില്ല.
8
00:01:21,039 --> 00:01:24,543
- ഞാൻ അത് കഴിച്ചാൽ, ഞാൻ എറിയും.
- നിങ്ങൾ അൽപ്പമെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
9
00:01:24,751 --> 00:01:26,420
അപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം എണീക്കും.
10
00:01:26,628 --> 00:01:29,506
നിങ്ങൾ ഇടപെടണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതിൽ?
11
00:01:41,685 --> 00:01:44,646
വൈകുന്നേരം
12
00:01:44,855 --> 00:01:48,025
അവയിലൂടെ സൂര്യപ്രകാശം
13
00:01:48,233 --> 00:01:54,239
നിങ്ങൾക്കുള്ള അഗ്നിരത്നങ്ങൾ
14
00:01:54,906 --> 00:02:00,329
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം
15
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
സൾട്ടൻഫസ്
പാർലർ
16
00:02:01,788 --> 00:02:07,919
ഞങ്ങളുടെ വീട്
വളരെ, വളരെ, വളരെ നല്ല വീടാണ്
17
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
മുറ്റത്ത് രണ്ട് പൂച്ചകളുമായി
18
00:02:11,381 --> 00:02:14,593
ജീവിതം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു
19
00:02:14,801 --> 00:02:20,932
ഇപ്പോൾ എല്ലാം എളുപ്പമാണ്
'നിങ്ങളുടെ കാരണം
20
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
ഈ കസേരകൾ ഒരുമിച്ച് ചുരണ്ടുക
കുറച്ചുകൂടി.
21
00:02:31,026 --> 00:02:33,820
അച്ഛാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
അവ കസേരകളാണ്, അവ ചുരണ്ടില്ല.
22
00:02:34,029 --> 00:02:35,364
എനിക്കത് കിട്ടും.
23
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ കസേരകൾ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
പ്രഭാഷണം പൈപ്പിടുക,
Hazelmeyer പോലെ.
25
00:02:40,369 --> 00:02:43,538
ആ സ്പീക്കർ ശരിയാക്കൂ, മന്ത്രിയാക്കൂ
ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനെപ്പോലെ ശബ്ദം.
26
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
- ഹലോ, ജൂഡി.
- ഹായ്, ആർതർ.
27
00:02:46,083 --> 00:02:48,752
- ഹായ്, ജൂഡി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ സുൽത്തൻഫസ്.
28
00:02:48,919 --> 00:02:51,588
- ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
- ഹായ്, ജൂഡി.
29
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
ഹായ്.
30
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
31
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
അതൊരു ശവം മാത്രമാണ്.
32
00:02:59,012 --> 00:03:00,389
അതെനിക്കറിയാം.
33
00:03:00,597 --> 00:03:04,309
അവർ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദിവസങ്ങളായി ചത്തുകിടക്കുന്ന ഒരു ശരീരം.
34
00:03:04,518 --> 00:03:07,854
അവർ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
കാരണം അത് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നു
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
ആരും സന്ദർശിക്കാൻ വന്നില്ല.
36
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
അല്ലെങ്കിൽ നദിയിൽ ഒഴുകുന്നു.
37
00:03:12,734 --> 00:03:16,029
എന്നിട്ട് ശരീരം തിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു
പച്ചയുടെ ഈ വിചിത്രമായ നിഴൽ.
38
00:03:16,238 --> 00:03:20,534
വെള്ളമുള്ള കടല സൂപ്പ് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കൈകളും കാലുകളും ആദ്യം വഷളാകുന്നു.
39
00:03:21,034 --> 00:03:24,246
ശരീരം ഉണക്കമുന്തിരി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നാല് തടിച്ച കാലുകൾ.
40
00:03:24,621 --> 00:03:26,331
എന്തായാലും...
41
00:03:26,790 --> 00:03:30,001
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗൗരവമായി ആലോചിക്കുന്നത്
ശവസംസ്കാരം.
42
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
ജൂഡിയോ?
43
00:03:33,046 --> 00:03:34,798
ജൂഡി.
44
00:03:35,841 --> 00:03:40,345
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"നാലു തടിച്ച കാലുകളുള്ള ഉണക്കമുന്തിരി," തേൻ.
45
00:03:42,347 --> 00:03:45,183
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, ഡീൻ?
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
46
00:03:45,392 --> 00:03:46,643
- ഡീൻ?
- അതെ.
47
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
ഡീൻ മാർട്ടിൻ. അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
48
00:03:50,731 --> 00:03:53,316
- അവ പിങ്ക് നിറമാണ്.
- കൃത്യമായി. ഡീൻ മാർട്ടിൻ.
49
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
കൂട് എല്ലാം സജ്ജമാണ്.
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
50
00:03:57,696 --> 00:04:00,657
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഹാംസ്റ്ററുകൾ കുളിമുറിയിൽ പോകാറില്ല.
51
00:04:00,866 --> 00:04:03,326
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബാഗിൽ നോക്കിയോ?
52
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
ഈ വ്യായാമം എന്നെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കും.
53
00:04:07,205 --> 00:04:09,708
അങ്കിൾ ഫിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് ലഭിച്ചു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.
54
00:04:09,916 --> 00:04:11,752
ബോഡി സർഫിംഗിന് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.
55
00:04:12,252 --> 00:04:14,755
അങ്കിൾ ഫിൽ എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബോഡി സർഫിംഗ്.
56
00:04:14,921 --> 00:04:17,549
- എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
57
00:04:17,758 --> 00:04:20,802
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
58
00:04:25,015 --> 00:04:27,058
ഞാനിത് ചർച്ചയ്ക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു.
59
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
ഹരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
60
00:04:31,605 --> 00:04:32,731
എന്തുചെയ്യുന്നു?
61
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ മുറി ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്താണ്.
62
00:04:35,609 --> 00:04:39,571
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു... നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗ്രാമുവിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റിയേക്കാം,
63
00:04:39,780 --> 00:04:43,617
നഴ്സറിക്കായി നിങ്ങളുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു നവജാതശിശുവിനൊപ്പമായിരിക്കും.
64
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
- ബഹളം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു-
- ഞാൻ മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
65
00:04:46,161 --> 00:04:49,998
ശരി, ദൂരെയല്ല, ഹാളിൻ്റെ താഴെ മാത്രം.
കൂടാതെ, ഗ്രാമുവിൻ്റെ മുറി വളരെ വലുതാണ്.
66
00:04:50,207 --> 00:04:52,125
നിങ്ങൾക്ക് അയൽപക്കത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച ലഭിക്കും.
67
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
68
00:04:56,087 --> 00:04:58,131
ശരി, നന്ദി. ആട്ടഗേൾ.
69
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
ഹാരി?
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
ഹരി.
71
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
ഹാരി!
72
00:05:13,355 --> 00:05:16,149
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
പക്ഷേ വട അസ്വസ്ഥനായി.
73
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ അവളുടെ പുതിയ മുറി ഇഷ്ടപ്പെടും.
74
00:05:19,194 --> 00:05:22,155
നോക്കൂ, എല്ലാ കിക്കുകളോടും ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു
ഈ കുഞ്ഞ് നൽകുന്നു.
75
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
ഒരുപക്ഷേ വട ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തോ കൂടി.
76
00:05:26,910 --> 00:05:30,038
ഓർക്കേണ്ട കാര്യം,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെയർ ദൃശ്യമാക്കണം.
77
00:05:30,247 --> 00:05:34,501
ആർസിംഗ് ബോളിൻ്റെ പരാബോള വിഭജിക്കണം
പിന്നുകളുടെ പിരമിഡ് ഉപയോഗിച്ച്
78
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
കൃത്യമായി ഈ ആക്രമണ കോണിൽ.
79
00:05:40,048 --> 00:05:41,675
ഷിറ്റ്.
80
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
"ഒരു സ്പെയർ ദൃശ്യമാക്കണോ"?
81
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
82
00:05:48,598 --> 00:05:50,392
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
83
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
ഞാനോ? എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
84
00:05:53,645 --> 00:05:56,231
നിങ്ങൾ ആർച്ചി ബങ്കർ കടന്നുപോകുന്നു
ബൗളിംഗ് പോകാൻ.
85
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംഗിൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇല്ല.
86
00:05:58,733 --> 00:06:03,321
രണ്ടും കൂടിയായാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
87
00:06:06,491 --> 00:06:09,661
- ഷെല്ലി എന്നോട് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
- അവൾ എന്നോടും പറഞ്ഞു.
88
00:06:09,870 --> 00:06:13,331
അതായത്, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളോട് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
89
00:06:13,540 --> 00:06:16,418
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഷെല്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.
90
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
91
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
അതെ.
92
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
സമരം. ഒട്ടും മോശമല്ല.
93
00:06:37,439 --> 00:06:41,610
ഇല്ല, ഇത് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത്...
ശരി, ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
94
00:06:41,818 --> 00:06:45,363
നിങ്ങളുടെ മുറി നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ കുഞ്ഞിന് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
95
00:06:45,906 --> 00:06:48,950
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ശരിക്കും.
96
00:06:49,367 --> 00:06:52,537
പ്രിയേ, അത് വളരെ പക്വതയുള്ളതാണ്.
97
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു വടാ.
98
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് മാറണം.
99
00:07:01,546 --> 00:07:03,924
ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു കുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ മുറി നഷ്ടപ്പെടരുത്.
100
00:07:04,090 --> 00:07:07,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി സൂക്ഷിക്കാത്തത്
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് വയ്ക്കുമോ?
101
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഗാരേജും ലഭിച്ചു.
102
00:07:10,430 --> 00:07:12,891
അതെ, പവർ മോവർക്കിടയിൽ
കളനാശിനിയും.
103
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
അച്ഛാ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
104
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
നിങ്ങൾക്ക് മുറിയെടുക്കാം.
105
00:07:17,270 --> 00:07:19,773
- ഗൗരവമായി?
- ഗൗരവമായി.
106
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
കൊള്ളാം.
107
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
എനിക്ക് 13 വയസ്സ്.
108
00:07:24,069 --> 00:07:26,404
ഒരുപക്ഷേ അത് സമയമാകാം
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.
109
00:07:30,116 --> 00:07:33,870
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇനി കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
- എൻ്റെയും കഴിയില്ല.
110
00:07:34,245 --> 00:07:35,914
അവൾ മരിച്ചു.
111
00:07:36,623 --> 00:07:39,125
- ഷെല്ലി ഗർഭിണിയാണ്.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
112
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
ഞാൻ ചായുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പാഷൻ ഫ്ലവർ നേരെ.
113
00:07:44,506 --> 00:07:48,718
"ഇത് പരമ്പരാഗത പുഷ്പ സുഗന്ധം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ചന്ദനത്തിരിയുടെ കസ്തൂരി മണം കൊണ്ട്."
114
00:07:49,260 --> 00:07:53,223
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- കെവിൻ ആണ്.
115
00:07:53,515 --> 00:07:57,102
- അവൻ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- കാണാം? അവിടെ നിന്ന് അവന് നിങ്ങളെ മണക്കാൻ കഴിയും.
116
00:07:57,310 --> 00:07:59,104
ദൈവമേ, അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
117
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക. തികച്ചും സ്വാഭാവികം.
118
00:08:06,027 --> 00:08:08,071
- ഹായ്, കെവിൻ.
- ഹായ്.
119
00:08:10,365 --> 00:08:13,827
ശരിക്കും കൂൾ, സുൽത്തൻഫസ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പുൽച്ചാടിയെപ്പോലെയാണ്.
120
00:08:19,624 --> 00:08:22,002
- എന്താണ് കാര്യം?
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
121
00:08:22,794 --> 00:08:25,755
എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാൻ ഒരു പുൽച്ചാടിയെപ്പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
122
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നടിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
123
00:08:28,633 --> 00:08:31,803
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ശരിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
124
00:08:32,012 --> 00:08:34,097
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണെന്ന് നടിക്കുന്നുണ്ടോ?
125
00:08:34,931 --> 00:08:37,142
എനിക്കറിയില്ല. പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
126
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
കെവിൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
127
00:08:39,853 --> 00:08:41,479
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
128
00:08:42,230 --> 00:08:44,441
"വെട്ടുകിളി" ആണെങ്കിൽ
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പദമാണ്,
129
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
130
00:08:47,944 --> 00:08:51,156
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും പുതിയ പേരുകൾ?
131
00:08:53,533 --> 00:08:56,411
അതെ, അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ എസ്മെയിലേക്ക് ചായുന്നു.
132
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
- എസ്മെ?
- അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ശബ്ദം ഒരു ശബ്ദം പോലെയാണ്
133
00:08:59,706 --> 00:09:02,709
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് "എസ്മെ" എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്-
134
00:09:02,917 --> 00:09:05,920
- പിന്നെ ഒരു ആൺകുട്ടി ആണെങ്കിലോ?
- ശരി, ഹാരി ജൂനിയർ, തീർച്ചയായും.
135
00:09:06,129 --> 00:09:09,424
അച്ഛാ, ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:09:09,632 --> 00:09:12,427
അവൻ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
137
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
ഏത് ആൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
138
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
അത് ആരെയും കുറിച്ചുള്ളതല്ല.
139
00:09:17,557 --> 00:09:18,600
ഇവിടെ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നു.
140
00:09:18,808 --> 00:09:22,187
വഡാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിരസിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമാണ്.
141
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
പുരുഷന്മാർ എന്തും ചെയ്യും
വിഡ്ഢിത്തം കാണാതിരിക്കാൻ.
142
00:09:25,148 --> 00:09:28,401
0h, ഷെൽ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എൻ്റെ സൂചി-മൂക്ക് പ്ലയർ എവിടെയാണ്?
143
00:09:28,610 --> 00:09:33,114
ഒരു ആൺകുട്ടി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
നിന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവനില്ലായിരുന്നു.
144
00:09:33,323 --> 00:09:36,451
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
പഠിക്കുന്നതായി നടിക്കുക, അടുത്ത കാര്യം,
145
00:09:36,659 --> 00:09:39,996
നിങ്ങൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്ത് സംസാരിക്കുകയാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമാ താരങ്ങളെ കുറിച്ച്.
146
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
147
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
148
00:09:45,376 --> 00:09:46,920
പ്രിയേ...
149
00:09:49,297 --> 00:09:51,216
ആൺകുട്ടികൾ അമിത ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
150
00:09:51,424 --> 00:09:54,761
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക
151
00:09:54,969 --> 00:09:59,224
അതിനാൽ താൻ അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നുകയില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ.
152
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
ശരി?
153
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
- ഹായ്.
154
00:10:43,643 --> 00:10:46,688
വാൾപേപ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം
നാളെ എൻ്റെ പുതിയ മുറിക്കായി?
155
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-
- ഞാൻ ഇത് കുടിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
156
00:10:50,441 --> 00:10:52,819
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഹായ്, കെവിൻ.
157
00:10:53,027 --> 00:10:55,989
വട അല്ലെങ്കിലോ,
പുൽച്ചാടി പെൺകുട്ടി.
158
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
നിർത്തൂ, കെവിൻ.
159
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. ഇതൊരു തമാശയാണ്, ശരിയല്ലേ?
160
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
ഞങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
161
00:11:02,871 --> 00:11:06,374
അടുത്ത കാര്യം, നിങ്ങൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യും
സിനിമാ താരങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
162
00:11:07,333 --> 00:11:08,835
കാണാം.
163
00:11:25,226 --> 00:11:29,856
ഭാവിയിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എംബാം ചെയ്യാനുള്ള ഉപദേശം അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു.
164
00:11:41,576 --> 00:11:46,998
കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ് സ്നേഹം
165
00:11:47,207 --> 00:11:53,338
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വേണം
166
00:11:53,546 --> 00:11:57,133
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്നെ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?
167
00:11:57,342 --> 00:12:00,637
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടില്ലേ?
168
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
80 നിങ്ങളുമായി ആഴത്തിലുള്ള പ്രണയത്തിലാണ്
169
00:12:04,098 --> 00:12:08,228
ബേബി, ബേബി
170
00:12:09,312 --> 00:12:12,899
നിങ്ങൾ പാടിയാൽ, എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.
അത് ശാന്തമായ ഒരു സ്വാധീനമാണ്.
171
00:12:13,107 --> 00:12:15,401
കുഞ്ഞ് ഒരു സുപ്രീം ആരാധകനാണെന്ന് കരുതുക.
172
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പാടിയിരിക്കുക.
173
00:12:17,320 --> 00:12:20,281
ഒരു ലേഖനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്തു.
അവൾ എപ്പോഴും വായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
174
00:12:20,448 --> 00:12:22,825
അതെ, എനിക്കറിയാം, കുടുംബത്തിൽ ഓടുന്നു.
പുതിയ പുസ്തകം?
175
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
ശേഖരിച്ച കൃതികൾ
ആൽഫ്രഡ് ബെയ്ഡർമിയറുടെ.
176
00:12:25,536 --> 00:12:27,163
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കവി.
177
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
178
00:12:29,791 --> 00:12:31,501
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
179
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
- ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ എങ്ങനെ?
- ടാക്കോ ചിപ്സ് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് മുങ്ങാം.
180
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
നിനക്കറിയാമോ, വട,
181
00:12:42,095 --> 00:12:46,349
ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയായതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകും
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
182
00:12:51,521 --> 00:12:53,022
അവ വളരെ വലുതാണ്, എനിക്കറിയാം.
183
00:12:55,650 --> 00:12:57,026
ഇതിനകം പാൽ ഉണ്ടോ?
184
00:12:57,235 --> 00:12:59,612
ഇല്ല, പാൽ വരുന്നു
കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ.
185
00:13:00,446 --> 00:13:02,282
നീ എപ്പോഴാ...?
186
00:13:03,491 --> 00:13:05,118
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
187
00:13:06,244 --> 00:13:07,453
ഞാൻ വൈകി ഡെവലപ്പർ ആയിരുന്നു.
188
00:13:07,662 --> 00:13:11,416
അവർ എന്നെ ഷെല്ലി ടു-ബാക്ക് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും യഥാർത്ഥ ബ്രാകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
189
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പരിശീലനം പോലെയല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവരെ പരിശീലന ബ്രാകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
190
00:13:15,378 --> 00:13:18,339
- ഇത് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
- എനിക്കറിയാം.
191
00:13:19,048 --> 00:13:22,135
ഇത് നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
192
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
ഒരു സ്ത്രീയാകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
193
00:13:24,304 --> 00:13:26,180
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
194
00:13:27,432 --> 00:13:30,518
എല്ലാ മഹാനായ എഴുത്തുകാരും അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.
195
00:13:30,727 --> 00:13:33,104
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഈയിടെ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്,
196
00:13:33,313 --> 00:13:35,815
എന്നിരുന്നാലും
എനിക്കവളെ കുറിച്ച് ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല.
197
00:13:36,024 --> 00:13:40,403
എനിക്ക് അവളെ ഒരിക്കൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് സ്വപ്നത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നാലും.
198
00:13:40,611 --> 00:13:43,406
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
199
00:13:44,157 --> 00:13:47,660
അങ്ങയുടെ ഉഗ്രമായ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് എന്നെ ഇപ്പോൾ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
200
00:13:47,994 --> 00:13:51,706
ആ ശുഭരാത്രിയിലേക്ക് സൗമ്യമായി പോകരുത്
201
00:13:51,914 --> 00:13:53,416
രോഷം
202
00:13:53,624 --> 00:13:57,253
വെളിച്ചം മരിക്കുന്നതിനെതിരെയുള്ള രോഷം
203
00:13:57,962 --> 00:14:00,340
എന്താണ് ഡിലൻ തോമസിൻ്റെ അഭിപ്രായം
ഇവിടെ പറയുന്നത്?
204
00:14:00,882 --> 00:14:03,634
വെളിച്ചം മരിക്കുന്നതിനെതിരെയുള്ള രോഷം
205
00:14:03,843 --> 00:14:06,971
അവർ അടച്ചുപൂട്ടിയതിനാൽ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അവൻ്റെ വൈദ്യുതി?
206
00:14:07,513 --> 00:14:10,808
അവൻ ജീവശക്തിയെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
207
00:14:11,017 --> 00:14:14,312
അധികം കാരണമാകില്ല
വൈദ്യുതി ക്ഷാമം, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
208
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
വട.
209
00:14:19,484 --> 00:14:21,986
കവിത ശരിക്കും മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
210
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
211
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
ചിലപ്പോൾ തളർന്നുപോകാൻ എളുപ്പമാണ്,
212
00:14:27,408 --> 00:14:32,330
എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നമ്മെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കുക.
213
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
ആൽഫ്രഡ് ബീഡർമെയർ പറഞ്ഞു:
214
00:14:34,457 --> 00:14:37,335
അടിയന്തരമായ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കാൻ
215
00:14:37,543 --> 00:14:40,463
വിധിയെ സ്വീകരിക്കുന്നു, തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല
216
00:14:41,339 --> 00:14:43,257
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് വടാ.
217
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
218
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എഴുതാനുള്ള അവസരം.
219
00:14:51,349 --> 00:14:53,351
ഹേയ്, ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
220
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരാളെ കുറിച്ച്.
221
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
രസകരമായ ഒരാൾ.
222
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ഒരാൾ.
223
00:15:00,483 --> 00:15:03,611
എന്തെങ്കിലും നേടിയ ഒരാൾ
എഴുതേണ്ടതാണ്.
224
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
അത് ഒരു അപരിചിതനായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾ.
225
00:15:06,864 --> 00:15:09,200
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ വശം.
226
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
പെറി മേസൺ കളിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണുക.
227
00:15:13,204 --> 00:15:14,288
എല്ലാം ശരി?
228
00:15:14,497 --> 00:15:16,457
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
229
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
ഓർക്കുക, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
230
00:15:19,377 --> 00:15:21,504
എന്തെങ്കിലും നേടിയ ഒരാൾ,
231
00:15:21,712 --> 00:15:23,423
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളും.
232
00:15:24,382 --> 00:15:26,217
- കെവിൻ?
- എൽവിസ്, രാജാവ്.
233
00:15:26,384 --> 00:15:29,011
എൽവിസ്, രാജാവ്.
234
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
- ഡെവിൻ?
- ഫറാ ഫാസെറ്റ്.
235
00:15:32,306 --> 00:15:34,100
ആ പെൺകുട്ടി ഓടുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
236
00:15:34,308 --> 00:15:35,685
അത് എന്തിനാണ്, മിസ്റ്റർ റീഡ്?
237
00:15:37,687 --> 00:15:39,605
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
238
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്?
239
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
എന്റെ അമ്മ.
240
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
നിന്റെ അമ്മ?
241
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
242
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം പിങ്ക് ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
243
00:16:01,169 --> 00:16:03,838
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
നിലക്കടല-വെണ്ണ, വാഴപ്പഴ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ,
244
00:16:04,046 --> 00:16:06,716
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല
കഠിനമായ വസ്തുതകൾ.
245
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
ഞാൻ മത്തങ്ങയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
246
00:16:09,177 --> 00:16:12,555
ഹാലോവീനിന് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മത്തങ്ങ വാങ്ങി,
പക്ഷേ അത് കൊത്തിയെടുക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
247
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
സംരക്ഷിച്ചു, അത് അവസാനിച്ചു
ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ കീഴിൽ.
248
00:16:15,558 --> 00:16:17,226
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ ഗ്രാമു പറഞ്ഞു.
249
00:16:17,435 --> 00:16:20,813
ഈ അസുഖകരമായ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു
വീടുമുഴുവൻ വ്യാപിക്കുന്നു.
250
00:16:21,147 --> 00:16:25,234
അതെ, ഞാൻ അത് എടുത്തപ്പോൾ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരേ സമയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ദ്രവീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
251
00:16:25,443 --> 00:16:28,446
അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.
ഗ്രാമൂസിൻ്റെ ഓറിയൻ്റലിലൂടെ അത് കുതിർന്നു.
252
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
തറയിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ സ്ഥലമുണ്ട്.
253
00:16:33,993 --> 00:16:37,330
ശരി, നമുക്ക് വാൾപേപ്പർ പേസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
ഹേയ്, Cec'.
254
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
255
00:16:40,208 --> 00:16:42,251
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചത്?
അത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നോ?
256
00:16:42,460 --> 00:16:46,380
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അത് മങ്ങിച്ചു
ഒരു റൂട്ട്-ബിയർ ഫ്ലോട്ടിന് മുകളിലൂടെ.
257
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
റൂട്ട്-ബിയർ ഫ്ലോട്ട്, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
258
00:16:49,258 --> 00:16:51,886
അവൾ എന്തെങ്കിലും മത്സരങ്ങൾ പറഞ്ഞോ
അവൾ വിജയിച്ചോ?
259
00:16:52,094 --> 00:16:54,222
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ചില അവാർഡുകൾ.
260
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
- അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു, എല്ലാം.
- അവൾ കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു.
261
00:16:57,767 --> 00:17:00,061
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി.
262
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പ്രണയബന്ധം.
263
00:17:03,481 --> 00:17:05,650
അവൾ പട്ടണത്തിൽ വന്നു
ഈ നാടക സംഘത്തോടൊപ്പം.
264
00:17:05,858 --> 00:17:08,903
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം തീയതിയിൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
265
00:17:09,111 --> 00:17:11,656
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ പോയി.
266
00:17:12,114 --> 00:17:15,368
- നല്ല ശവസംസ്കാരം ആയിരുന്നോ?
- 0h, അതെ. മനോഹരമായ ശവസംസ്കാരം.
267
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
ഗ്രെനാൾഡി ബ്രദേഴ്സ് ഒരു മനോഹരമായ ജോലി ചെയ്തു,
ധാരാളം പിങ്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ.
268
00:17:18,913 --> 00:17:21,541
ഞാൻ വെളുത്ത ശവക്കുഴിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്. ഹേയ്.
269
00:17:22,416 --> 00:17:25,086
എങ്ങനെ ഈ പൂക്കളുള്ള വാൾപേപ്പർ
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് വേണ്ടി?
270
00:17:26,420 --> 00:17:28,381
ഇതെങ്ങനെ?
271
00:17:32,009 --> 00:17:35,263
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഒവെറ്റ്.
- ഹേയ്, വട.
272
00:17:36,597 --> 00:17:39,392
- നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എങ്ങനെ വരുന്നു?
- കൊള്ളാം.
273
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്,
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
274
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
ഞാൻ വിർജീനിയ വൂൾഫ് വീണ്ടും വായിക്കുകയാണ്.
275
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഭാവികതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
276
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
അവൾ ആകർഷകമായ ജീവിതം നയിച്ചു.
277
00:17:50,236 --> 00:17:54,323
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് ചേർന്നുനിൽക്കും.
അവളും കൗതുകകരമായ ജീവിതം നയിച്ചു.
278
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
279
00:17:57,577 --> 00:17:59,203
ഹായ്, സഞ്ചി.
280
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
ഹായ് -
281
00:18:01,414 --> 00:18:05,042
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എളുപ്പവഴി നൽകുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അമ്മയെ കുറിച്ച് എഴുതേണ്ടി വന്നില്ല.
282
00:18:05,251 --> 00:18:07,461
- എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതണം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
283
00:18:07,670 --> 00:18:10,214
അവളുടെ നേട്ടം എന്തായിരുന്നു?
അവൾ ഗുരുത്വാകർഷണം കണ്ടുപിടിച്ചോ?
284
00:18:10,590 --> 00:18:14,176
ഗുരുത്വാകർഷണം ആരും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല. അത് നിലവിലുണ്ട്.
285
00:18:14,385 --> 00:18:17,680
- അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
286
00:18:17,888 --> 00:18:20,975
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ പോകുന്നതിനാൽ,
ഞാനും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
287
00:18:21,183 --> 00:18:23,769
- അവൾ റഷ്യക്കാർക്കെതിരായ ചാരനായിരുന്നു.
- 0h, ദയവായി.
288
00:18:23,978 --> 00:18:25,646
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?
289
00:18:25,855 --> 00:18:29,233
അവൾ എവിടെ നിന്ന് റഷ്യക്കാരെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു?
ഇവിടെ പെൻസിൽവാനിയയിൽ?
290
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
ഇല്ല, ഇവിടെ പെൻസിൽവാനിയയിലില്ല.
291
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
അവൾ തൻ്റെ ട്രൂപ്പിനൊപ്പം റഷ്യയിലേക്ക് പോയി,
292
00:18:34,572 --> 00:18:38,784
വളരെ സെൻസിറ്റീവായി ധാരാളം ലഭിച്ചു
രഹസ്യ പദ്ധതികൾ തിരിച്ചയച്ചു.
293
00:18:39,160 --> 00:18:42,955
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അവർ അവളെ കൊന്നു.
294
00:18:43,164 --> 00:18:46,667
ശരി, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് ലഭിച്ചത്,
അവളുടെ അഭിനയത്തിനും ചാരവൃത്തിക്കും ഇടയിൽ
295
00:18:46,876 --> 00:18:48,919
- പിടിക്കപ്പെടുമോ?
- അത് ലളിതമാണ്.
296
00:18:49,545 --> 00:18:53,549
അവൾ എന്നിൽ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
റഷ്യയിലേക്ക് പോയി, അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.
297
00:18:53,758 --> 00:18:56,218
റഷ്യക്കാർ കണ്ടെത്തി,
അവർ അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കാത്തിരുന്നു,
298
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഗർഭിണികളെ കൊല്ലാൻ.
299
00:18:59,513 --> 00:19:01,932
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ റഷ്യയിൽ ജയിലിലാക്കിയോ?
300
00:19:02,600 --> 00:19:04,518
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ജനിച്ചത് സൈബീരിയയിലാണ്.
301
00:19:04,727 --> 00:19:07,855
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ വെടിവച്ചു
എന്നെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
302
00:19:08,064 --> 00:19:12,109
വട, ബുൾഷിറ്റ് ഒരു ബ്രാ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭാരമുള്ളവനായിരിക്കും.
303
00:19:12,318 --> 00:19:14,028
വരൂ, ജൂഡി.
304
00:19:14,945 --> 00:19:18,032
ഓ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്. അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.
305
00:19:19,283 --> 00:19:21,202
അത് സത്യമായിരിക്കാം.
306
00:19:30,753 --> 00:19:33,839
എങ്ങനെയാണ് ആൺകുട്ടികൾ ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നത്
അവർക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലാത്തപ്പോൾ,
307
00:19:34,048 --> 00:19:37,176
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികൾക്കും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്,
എന്നാൽ ആരും കേൾക്കില്ലേ?
308
00:19:44,225 --> 00:19:48,145
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുക.
309
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
310
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ ബോക്സിൽ യോജിക്കുന്നു.
311
00:19:57,822 --> 00:19:59,365
ഒരു പെട്ടി?
312
00:20:02,827 --> 00:20:07,248
ഓ, വട, എന്തൊരു മധുരമുള്ള കുഞ്ഞു പുസ്തകം.
313
00:20:08,332 --> 00:20:10,668
ഇത് പേജ് രണ്ട് വരെ മാത്രം പൂരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
314
00:20:13,921 --> 00:20:15,673
എനിക്ക് 8 പൗണ്ട്, 4 ഔൺസ് ആയിരുന്നു.
315
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പരിപാടികൾ ഉണ്ട്.
316
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
അവൾ ഒരുപാട് നാടകങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
317
00:20:21,512 --> 00:20:23,389
അവൾ സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
318
00:20:23,597 --> 00:20:26,142
അവൾ സദസ്സിനെ പിടിച്ചു നിർത്തി
അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ.
319
00:20:28,144 --> 00:20:32,982
- എന്താണിത്? "ഡിസംബർ 8, 1958."
- എനിക്കറിയില്ല.
320
00:20:33,315 --> 00:20:34,692
അച്ഛനും ഇല്ല.
321
00:20:34,900 --> 00:20:37,153
ശരി, എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.
322
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
അവൾ വളരെ വികാരാധീനയായിരുന്നു.
323
00:20:40,197 --> 00:20:43,743
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
അവളുടെ പാസ്പോർട്ട്.
324
00:20:45,119 --> 00:20:47,621
ഓ, വട, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
325
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
"മാർഗരറ്റ് ആൻ മൾഡോവൻ,
326
00:20:52,460 --> 00:20:56,964
കാലിഫോർണിയയിലെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ജനിച്ചു
ഫെബ്രുവരി 7, 1936." കുംഭം.
327
00:20:57,173 --> 00:21:00,050
മാർഗരറ്റ് എന്നാണ് എൻ്റെ മധ്യനാമം,
എല്ലാവരും അവളെ മാഗി എന്ന് വിളിച്ചു.
328
00:21:00,968 --> 00:21:03,846
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
329
00:21:04,805 --> 00:21:07,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു ഒരിക്കലും മഴ പെയ്യില്ലെന്ന്,
330
00:21:08,100 --> 00:21:11,562
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാം.
331
00:21:12,146 --> 00:21:15,608
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നതിന് പകരം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സർഫ് ചെയ്യുക.
332
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
സെലിബ്രിറ്റികളാൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ് ഇവിടം.
333
00:21:18,027 --> 00:21:21,113
വാൾട്ടർ മത്തൗവിനെ കണ്ട ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് എടുക്കുന്നു.
334
00:21:21,322 --> 00:21:26,202
- അതിനാണോ അങ്കിൾ ഫിൽ അവിടേക്ക് മാറിയത്?
- അങ്കിൾ ഫിൽ ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമായിരുന്നു.
335
00:21:26,410 --> 00:21:30,790
- ഒരു ചെറിയ സാഹസികത.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
336
00:21:30,998 --> 00:21:34,001
- അവൾ എവിടെയും പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
337
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ദിവസം യാത്ര ചെയ്യും.
338
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?
339
00:21:40,883 --> 00:21:42,134
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
340
00:21:42,843 --> 00:21:45,930
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ഫിൽ
341
00:21:46,138 --> 00:21:48,474
നിങ്ങളുടെ വസന്തകാല അവധിക്കാലത്ത് അടുത്ത ആഴ്ച?
342
00:21:48,682 --> 00:21:50,810
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്താം.
343
00:21:51,018 --> 00:21:53,521
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും കാര്യമോ?
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
344
00:21:53,896 --> 00:21:58,150
അയ്യോ, പക്ഷെ എനിക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റൊരു ആറാഴ്ചയോ മറ്റോ.
345
00:21:58,734 --> 00:22:00,611
അത് ഒരു തരത്തിൽ മികച്ചതായിരിക്കും.
346
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
347
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അതിന് പോകില്ല.
348
00:22:06,617 --> 00:22:08,869
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
349
00:22:09,203 --> 00:22:13,290
- അവളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
- അവൾക്ക് ഇവിടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ കഴിയും.
350
00:22:13,499 --> 00:22:17,753
ഒരു കുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കരുത്. അവൾക്ക് വരാമായിരുന്നു
തിരികെ അവളുടെ ചെവി തുളച്ച്, കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്തു.
351
00:22:17,962 --> 00:22:21,382
അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല. അവൾ
ഒരു യുവതി. അവൾ അതിൻ്റെ വക്കിലാണ്...
352
00:22:21,590 --> 00:22:25,719
- എല്ലാ ഈന്തപ്പനകൾക്കു പിന്നിലും ദുരന്തം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.
353
00:22:25,928 --> 00:22:29,139
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ് ...
354
00:22:29,348 --> 00:22:33,477
- ഹായ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ...
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
355
00:22:33,686 --> 00:22:37,648
- എൻ്റെ അഭിപ്രായം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
356
00:22:37,857 --> 00:22:40,693
എനിക്ക് പ്രായമായാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞിനെ സ്വീകരിക്കാൻ,
357
00:22:40,901 --> 00:22:44,280
ഒരു പുതിയ മുറി സ്വീകരിക്കാൻ,
എനിക്ക് കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകാനുള്ള പ്രായമായി.
358
00:22:44,488 --> 00:22:48,409
- ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ...
- ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
359
00:22:48,617 --> 00:22:51,787
- എന്ത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ പണം ഉപയോഗിക്കുകയും ഒരു വലിയ ഇടപാട് നേടുകയും ചെയ്തു.
360
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
ഇത് Q47-NR അഞ്ച് ദിവസത്തെ നിരക്കാണ്,
361
00:22:54,790 --> 00:22:58,252
എനിക്ക് ഡാളസിൽ വിമാനം മാറണം
ഒരു ശനിയാഴ്ച താമസിക്കൂ.
362
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
എക്സ്ചേഞ്ചുകളോ റീഫണ്ടുകളോ ഒന്നുമില്ല,
363
00:23:01,255 --> 00:23:04,633
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം ഞാൻ പാഴാക്കിയിരിക്കും.
364
00:23:05,593 --> 00:23:09,054
ഞാൻ, ശരി... ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ...
365
00:23:10,014 --> 00:23:13,767
അത് നിയമ വിരുദ്ധമല്ലേ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് എയർലൈൻ ടിക്കറ്റുകൾ വിൽക്കാൻ?
366
00:23:16,687 --> 00:23:19,231
സഹായിച്ചെന്ന് പറയരുത്
ഈ പദ്ധതിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
367
00:23:19,690 --> 00:23:24,153
വടയ്ക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു. കൂടാതെ, എയർലൈൻ
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്, കൂടാതെ...
368
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
ഒരെണ്ണം ചോദിക്കാൻ അവർ മറന്നു
ഹോർമോൺ വർദ്ധനവ് ഇല്ലാത്തവൻ.
369
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
ഓ, വരൂ, ഹരി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് അഞ്ച് ദിവസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
370
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
ഞങ്ങൾ അതിരുകടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ നിയമനത്തിനായി.
371
00:23:34,288 --> 00:23:36,415
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ നിയമനമല്ല.
372
00:23:36,624 --> 00:23:39,460
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ.
373
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
കാരണം? എന്ത് കാരണം? എന്താ...?
374
00:23:41,503 --> 00:23:43,088
ഫിൽ LA-യിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
375
00:23:43,297 --> 00:23:46,759
ഗ്രാമു കടന്നുപോകുന്നു,
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു, വഡയുടെ റിപ്പോർട്ട്.
376
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം അടയാളങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
377
00:23:49,887 --> 00:23:53,098
വടയ്ക്ക് സമയമായി എന്നതിൻ്റെ സൂചന
ഈ യാത്ര നടത്താൻ.
378
00:23:53,474 --> 00:23:58,187
അടയാളങ്ങൾ? ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഫോണിലെ ലോച്ച് നെസ് മോൺസ്റ്റർ.
379
00:23:58,395 --> 00:24:02,983
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. ഇല്ല, ഞാനാണ്
ക്ഷമിക്കണം. വട ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
380
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു,
അത് അന്തിമമാണ്.
381
00:24:06,362 --> 00:24:10,616
ഓർക്കുക, ആരോടും സംസാരിക്കരുത്. എങ്കിൽ പോലും
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു, അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.
382
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
കന്യാസ്ത്രീകളില്ല. മനസ്സിലായി.
383
00:24:12,076 --> 00:24:14,662
ആൺകുട്ടികളില്ല. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
384
00:24:14,870 --> 00:24:18,207
L.A. ആളുകൾ അഴിമതിക്കാരാണ്,
നിങ്ങൾ ഗർഭാവസ്ഥയിലും മയക്കുമരുന്നിലും അവസാനിക്കും.
385
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരരുത്
മോർച്ചറിയിൽ ഉണരുമ്പോൾ
386
00:24:21,335 --> 00:24:24,630
വരെ അടിച്ചു
ഏതോ സർഫർ തിരിച്ചറിയാത്ത പൾപ്പ്.
387
00:24:24,838 --> 00:24:28,926
കൂടാതെ നേത്ര സമ്പർക്കം പുലർത്തരുത്.
ഇത് ഒരു പരോക്ഷമായ ദുർബലത ആശയവിനിമയം ചെയ്യുന്നു.
388
00:24:29,134 --> 00:24:30,511
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
389
00:24:30,719 --> 00:24:34,264
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഒരിക്കലും തൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വിട്ടുകളയാത്തവൻ,
390
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
ലളിതമായ കാരണത്താൽ
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
391
00:24:37,476 --> 00:24:41,313
അപ്പോ അയ്യോ അച്ഛാ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാലെന്താ?
ഇതിനകം തന്നെ നശിച്ച വിമാനത്തിൽ കയറണോ?
392
00:24:41,522 --> 00:24:43,732
ബൈ, അച്ഛാ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
393
00:24:45,693 --> 00:24:47,778
നന്ദി. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
394
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
137 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
395
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
തമാശയുള്ള.
396
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
അധികം അല്ല.
397
00:25:21,478 --> 00:25:25,733
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും ഈ ബോക്സിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
398
00:25:25,941 --> 00:25:28,569
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനുണ്ട്
ഈ സാധനങ്ങളുടെ സൂചനകൾ,
399
00:25:28,777 --> 00:25:30,988
അല്ലെങ്കിൽ ഗുഡ് ലക്ക് ചാംസ്.
400
00:25:31,363 --> 00:25:34,283
എന്നാൽ എനിക്ക് ഭാഗ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം
ഈ പസിൽ പരിഹരിക്കാൻ.
401
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം.
402
00:25:59,933 --> 00:26:02,394
എത്തിച്ചേരുന്ന യാത്രക്കാർ, ഫ്ലൈറ്റ് 57,
403
00:26:02,603 --> 00:26:06,899
നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ് ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്
കറൗസൽ രണ്ടിൽ.
404
00:26:16,909 --> 00:26:18,702
എത്തിച്ചേരുന്ന യാത്രക്കാർ,
405
00:26:18,911 --> 00:26:22,956
ടിക്കറ്റ് ഏജൻ്റിനെ കാണുക
എയർലൈൻ റിസർവേഷൻ കൗണ്ടറിൽ.
406
00:26:24,041 --> 00:26:25,793
എത്തിച്ചേരുന്ന യാത്രക്കാർ,
407
00:26:26,001 --> 00:26:30,047
ടിക്കറ്റ് ഏജൻ്റിനെ കാണുക
എയർലൈൻ റിസർവേഷൻ കൗണ്ടറിൽ.
408
00:26:48,190 --> 00:26:50,484
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
409
00:26:51,652 --> 00:26:53,529
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
410
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
ഞാൻ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല,
കന്യാസ്ത്രീകൾ പോലും അല്ല.
411
00:26:56,698 --> 00:26:58,575
നിങ്ങൾ വടയാണ്, അല്ലേ?
412
00:26:59,576 --> 00:27:01,161
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
413
00:27:01,370 --> 00:27:04,206
- നിൻ്റെ അങ്കിൾ ഫിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അവൻ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
414
00:27:04,414 --> 00:27:07,042
ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
415
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
ഇത് കാലിഫോർണിയയാണ്. എന്തും സാധ്യമാണ്.
416
00:27:10,337 --> 00:27:13,799
ഞാൻ ഇരയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ഫിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല,
417
00:27:14,007 --> 00:27:16,718
ഏകദേശം 150 പൗണ്ട് എന്നെക്കാൾ ഭാരമുള്ളവൻ.
418
00:27:16,927 --> 00:27:20,139
കൂടാതെ, ഞാൻ ആരോട് മോചനദ്രവ്യം ചോദിക്കും?
നിങ്ങൾ?
419
00:27:20,973 --> 00:27:24,726
നിങ്ങൾ ഒരു കെമിക്കൽ ബാധിതനാണോ?
അസന്തുലിതാവസ്ഥ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനോഭാവ പ്രശ്നം?
420
00:27:24,935 --> 00:27:28,105
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ഫിൽ എനിക്ക് 5 രൂപ നൽകുന്നു
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ,
421
00:27:28,313 --> 00:27:32,526
- എന്നാൽ ഡെലിവറി വരെ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല.
- ഗീ, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
422
00:27:32,734 --> 00:27:35,404
കാണിക്കാൻ തയ്യാറാവുക
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ക്ലെയിം പരിശോധന.
423
00:27:35,821 --> 00:27:38,615
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക. ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
- നന്ദി.
424
00:27:38,782 --> 00:27:42,995
നീ എന്ത് ചെയ്യും, അത് അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകാൻ മാന്യനായ ഒരാൾ സഹായിച്ചോ?
425
00:27:43,203 --> 00:27:46,373
- നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
426
00:27:46,582 --> 00:27:49,626
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ
നന്ദി പറയും.
427
00:27:51,503 --> 00:27:53,839
- നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
428
00:27:54,047 --> 00:27:56,884
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
- ഇത് നിക്ക് ആണ്.
429
00:27:57,092 --> 00:27:58,594
അങ്ങ് പോകൂ.
430
00:28:00,095 --> 00:28:02,598
- ശരി.
- കെ.എസ്.
431
00:28:03,640 --> 00:28:05,434
ഓ, ഗംഭീരം. ക്യാബുകൾ ഇല്ല.
432
00:28:05,642 --> 00:28:07,394
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
- നന്ദി.
433
00:28:07,603 --> 00:28:09,313
വേണ്ട, നന്ദി.
434
00:28:09,521 --> 00:28:12,107
- ഇതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- അതെ, ശരിയാണ്.
435
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല -
- ടാക്സി!
436
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
അകത്തേക്ക് കയറുക.
437
00:28:21,450 --> 00:28:24,369
ശരി, അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
438
00:28:24,578 --> 00:28:29,082
സാന്താ മോണിക്കയിലേക്ക് 405 എടുക്കുക
മോണിക്ക മുതൽ വിറ്റിയർ വരെ, വിറ്റിയർ മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ.
439
00:29:43,323 --> 00:29:44,992
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
440
00:29:45,409 --> 00:29:48,453
ആ കെട്ടിടം കണ്ടോ?
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് അത് നിർമ്മിച്ചത്.
441
00:29:48,662 --> 00:29:51,206
ബുഡാപെസ്റ്റ് ഓട്ടോ റിപ്പയർ.
442
00:29:51,707 --> 00:29:53,583
അവിടെയാണ് എൻ്റെ മുറി.
443
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
ഇതെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കും.
444
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
അങ്കിൾ ഫിൽ.
445
00:30:04,720 --> 00:30:06,471
വട.
446
00:30:07,764 --> 00:30:10,100
നിന്നെ നോക്കൂ. ഹായ്.
447
00:30:10,309 --> 00:30:13,979
ഹായ്, പ്രിയേ. സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
448
00:30:14,187 --> 00:30:16,356
- ഷെല്ലിക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
- അവർ മികച്ചവരാണ്.
449
00:30:16,565 --> 00:30:18,525
നിക്ക്? അവൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചോ?
450
00:30:18,734 --> 00:30:22,279
അവൻ വളരെ മാന്യനായിരുന്നു.
മുഴുവൻ $5 വിലയുള്ള.
451
00:30:22,487 --> 00:30:24,698
നന്നായി, അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
452
00:30:26,241 --> 00:30:27,576
നന്ദി.
453
00:30:28,035 --> 00:30:29,745
തിരികെ തരൂ നിക്കോളാസ്.
454
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
455
00:30:32,497 --> 00:30:36,460
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഒരു നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള പ്രീതിക്കായി, അല്ലേ?
456
00:30:36,752 --> 00:30:40,213
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇടപാടുകൾ നടത്തി
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി ഇപ്പോൾ 40 വർഷത്തിലേറെയായി.
457
00:30:40,422 --> 00:30:43,258
ടൈമിംഗ് ചെയിൻ ഇവിടെയുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇല്ല,
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
458
00:30:43,467 --> 00:30:46,261
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയാത്തത്
459
00:30:46,470 --> 00:30:50,557
കാരണം എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഇവിടെ ഇല്ലേ? എനിക്കുണ്ട്
മതിയായ കുഴപ്പം. എനിക്ക് ഈ ബ്ലബ്ബർ ആവശ്യമില്ല.
460
00:30:50,766 --> 00:30:54,144
നമുക്ക് ഇതിൽ വ്യക്തതയുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
461
00:30:55,187 --> 00:30:56,855
നന്ദി.
462
00:30:57,856 --> 00:31:00,567
അതെ, അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇർവിംഗ്.
463
00:31:02,402 --> 00:31:04,363
നീ വടയായിരിക്കണം.
464
00:31:04,571 --> 00:31:08,075
ഓ, എന്തൊരു മുഖം.
465
00:31:08,283 --> 00:31:12,496
0h, എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു മുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത്ര കരയേണ്ടി വരില്ല.
466
00:31:12,704 --> 00:31:14,748
ഞാൻ റോസ്. റോസ് സിഗ്മണ്ട്.
467
00:31:14,956 --> 00:31:17,626
- നിക്കിൻ്റെ അമ്മ, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.
- നിക്കിൻ്റെ അമ്മയോ?
468
00:31:17,834 --> 00:31:20,379
അവനെ വളർത്തിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കൂട്ടം ചെന്നായകളാൽ?
469
00:31:20,587 --> 00:31:23,799
- ഹെയർകട്ട് വഴി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
- 0h, അമ്മ.
470
00:31:24,007 --> 00:31:27,427
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ആർക്കറിയാം
LA ലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാർ ഷോപ്പിൽ,
471
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുമോ?
- അവൻ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ വിട്ടു.
472
00:31:31,306 --> 00:31:34,893
എനിക്ക് ഈ ബില്ലുകളിലേക്ക് തിരികെ വരണം.
വടയെ പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?
473
00:31:35,352 --> 00:31:38,480
വരിക.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
474
00:31:40,941 --> 00:31:42,859
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
475
00:31:43,652 --> 00:31:45,987
താഴെ നിന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല,
ശരിയാണോ?
476
00:31:46,196 --> 00:31:50,200
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കാം
ഈ ക്ലോസറ്റിൽ.
477
00:31:52,494 --> 00:31:54,538
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അൺപാക്ക് ചെയ്യാം.
478
00:31:54,746 --> 00:31:57,457
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്.
479
00:31:57,666 --> 00:31:59,835
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ സോഫ ബെഡ് സുഖകരമാണ്.
480
00:32:00,043 --> 00:32:03,213
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.
481
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
കുളിമുറി.
482
00:32:05,549 --> 00:32:07,050
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം...?
483
00:32:07,259 --> 00:32:10,011
ഇല്ലേ? റോസും എൻ്റെ മുറിയും.
484
00:32:10,220 --> 00:32:12,514
അവളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
485
00:32:12,973 --> 00:32:16,059
അത് ശരിയാണ്. ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം പോലെ.
486
00:32:17,352 --> 00:32:19,271
ഇതാണ് നിക്കിൻ്റെ മുറി...
487
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ മറ്റോ?
488
00:32:22,107 --> 00:32:23,984
ഡേറ്റിംഗ്. ഗൗരവമായി ഡേറ്റിംഗ്.
489
00:32:24,192 --> 00:32:27,070
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
490
00:32:27,612 --> 00:32:28,822
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
491
00:32:29,030 --> 00:32:31,158
ഒരു നീണ്ട യാത്രയായി.
492
00:32:32,742 --> 00:32:35,120
കണ്ടോ വട കല്യാണം...
493
00:32:35,328 --> 00:32:37,956
വിവാഹം വളരെ വലിയൊരു ചുവടുവെപ്പാണ്.
494
00:32:38,665 --> 00:32:43,378
പിന്നെ എന്തോ അല്ല
ലഘുവായി പ്രവേശിക്കണം.
495
00:32:43,712 --> 00:32:45,255
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
496
00:32:45,464 --> 00:32:48,300
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
497
00:32:48,508 --> 00:32:52,512
എല്ലാം തികച്ചും ശരിയാണെന്ന്
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലേക്ക് ചാടുന്നതിന് മുമ്പ് ...
498
00:32:52,721 --> 00:32:54,890
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയമുണ്ട്.
499
00:32:55,807 --> 00:32:58,518
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞാൻ വളരെ-നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
500
00:32:58,727 --> 00:33:01,521
- പ്രതിബദ്ധതയോ?
- പ്രതിബദ്ധത.
501
00:33:02,230 --> 00:33:04,524
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണോ
എല്ലാ രാത്രിയും?
502
00:33:05,692 --> 00:33:07,486
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
503
00:33:09,446 --> 00:33:11,698
ശരി, അത് കൃത്യമായി ഡേറ്റിംഗ് അല്ല, അല്ലേ?
504
00:33:12,866 --> 00:33:15,744
വട, എനിക്ക് അത് പരമ്പരാഗതമായി അറിയാം,
505
00:33:15,952 --> 00:33:20,582
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ പലതും ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കാര്യങ്ങൾ...
506
00:33:21,041 --> 00:33:25,295
എന്നാൽ ഇവ വളരെ,
വളരെ പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾ.
507
00:33:26,796 --> 00:33:31,676
ലൈംഗികത ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ,
അത് എപ്പോഴും പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളാണ്.
508
00:33:33,345 --> 00:33:37,140
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു ലഘുലേഖ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ തീവ്രമായി നിറവേറ്റുന്ന ബന്ധം.
509
00:33:37,349 --> 00:33:39,809
അവൾ നിഗൂഢമായ ഒരു സ്ത്രീയായി തുടർന്നു
ഇന്നുവരെ.
510
00:33:40,268 --> 00:33:42,187
നിങ്ങൾ രഹസ്യം പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
511
00:33:42,395 --> 00:33:45,482
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.
അവൾ വിൽസൺ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി,
512
00:33:45,690 --> 00:33:49,444
അതിനാൽ നാളെ ഞാൻ അവിടെ പോകും
അവളുടെ വാർഷിക പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് നേടുക.
513
00:33:49,653 --> 00:33:52,614
ആളുകളുടെ പേരുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കും
അവൾ ക്ലബ്ബുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
514
00:33:52,822 --> 00:33:55,283
- അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുക.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാകും.
515
00:33:55,492 --> 00:33:59,663
- നിങ്ങൾ വളരെ സംഘടിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ആയിരിക്കണം. എനിക്ക് അഞ്ച് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
516
00:34:00,205 --> 00:34:03,667
- അതിനാൽ എന്നെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
- ഞാൻ അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും.
517
00:34:03,875 --> 00:34:06,586
ഞാൻ നിന്നെ യാത്രയാക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ ഗൈഡിനൊപ്പം.
518
00:34:07,420 --> 00:34:10,882
- മോയ്?
- ഞാൻ ഇത് ഒരു വ്യക്തിപരമായ അനുകൂലമായി കണക്കാക്കും.
519
00:34:17,264 --> 00:34:21,810
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെയല്ല ഇത്
ഈ ആഴ്ചയിലേക്ക്, അല്ലേ? ശരിയാകും.
520
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
ഹേയ്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
521
00:34:25,021 --> 00:34:27,190
- എന്താണത്?
- പത്തു രൂപ.
522
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
523
00:34:28,984 --> 00:34:30,735
മിനി ബൈക്ക് ഫണ്ടിനായി.
524
00:34:31,861 --> 00:34:34,698
നിനക്ക് ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വടയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതിനെ കുറിച്ച്,
525
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
526
00:34:37,951 --> 00:34:40,203
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, നിക്കോളാസ്.
527
00:34:40,412 --> 00:34:43,748
ഫിൽ, നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
528
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
എൻ്റെ അമ്മ LA യിലെ സ്കൂളിൽ പോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
529
00:35:32,631 --> 00:35:35,008
ഞങ്ങൾ അടച്ചിടണം
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിൽ.
530
00:35:36,509 --> 00:35:38,887
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഗ്രാൻഡ് കാന്യനിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക്,
531
00:35:39,095 --> 00:35:42,724
നിങ്ങൾ $10-ൽ കൂടുതൽ ഈടാക്കും.
532
00:35:44,059 --> 00:35:47,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേൾക്കുന്നത്
വളരെ ആകർഷകമല്ലാത്ത ഒരു ശീലമാണ്.
533
00:35:47,395 --> 00:35:49,981
ഞാൻ ചോർത്തുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
534
00:35:50,357 --> 00:35:51,983
ഞാൻ പണം ചോദിച്ചില്ല.
535
00:35:52,192 --> 00:35:54,110
ഫിൽ എനിക്ക് തന്നു.
536
00:35:54,319 --> 00:35:58,782
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മിനി ബൈക്കാണ്.
537
00:35:59,407 --> 00:36:03,453
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ബോധവുമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ചരിത്ര വീക്ഷണം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
538
00:36:03,662 --> 00:36:06,247
ഇറങ്ങുക, ദയവായി.
539
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
540
00:36:33,066 --> 00:36:34,943
സ്കൂൾ എവിടെയാണ്?
541
00:36:39,155 --> 00:36:45,370
"1963 ജൂൺ 17-ന് ഒരു വിനാശകരമായ തീപിടുത്തം കാരണം,
വിൽസൺ ഹൈസ്കൂൾ അടച്ചു.
542
00:36:46,246 --> 00:36:48,164
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
543
00:36:48,373 --> 00:36:50,458
അമ്മയുടെ ഹൈസ്കൂൾ കത്തിനശിച്ചു.
544
00:36:50,667 --> 00:36:54,295
വ്യക്തമായും അവർക്ക് യാതൊരു ബോധവുമില്ല
ഒന്നുകിൽ ചരിത്ര വീക്ഷണം.
545
00:36:54,504 --> 00:36:55,672
ഇത് തമാശയല്ല.
546
00:36:55,880 --> 00:36:59,509
അതായത്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ആ ഇയർബുക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
547
00:36:59,926 --> 00:37:03,930
ഒരാളെ തേടി നടക്കാൻ വയ്യ
വിൽസൺ ഹൈസ്കൂൾ സ്വെറ്ററിനൊപ്പം.
548
00:37:04,139 --> 00:37:05,181
- വട.
- എന്ത്?
549
00:37:05,390 --> 00:37:09,936
ശാന്തമാകുക. നമുക്ക് ചോദിച്ചാൽ മതി
ഇയർബുക്കുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
550
00:37:10,145 --> 00:37:13,064
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
വായുവിൽ നിന്ന്.
551
00:37:15,650 --> 00:37:18,194
ഇപ്പോൾ ഈ മെഷീനുകൾ കാണുക.
552
00:37:19,279 --> 00:37:24,784
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരിക്കൽ എനിക്കും ഒരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
553
00:37:29,706 --> 00:37:33,585
അത് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് പിന്നിലെ രണ്ട് വരികളിലാണ്.
554
00:37:33,793 --> 00:37:36,296
- ശരി, വളരെ നന്ദി.
- സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.
555
00:37:41,843 --> 00:37:45,722
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം.
556
00:37:45,930 --> 00:37:48,767
സൂചി മാത്രം ഓർക്കുക
വൈക്കോൽ കൂനയിൽ.
557
00:37:48,975 --> 00:37:51,227
ആ കഥ എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.
558
00:37:51,811 --> 00:37:54,105
ആരെങ്കിലും സൂചി കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?
559
00:37:54,314 --> 00:37:57,984
- എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- വലിയ വ്യത്യാസം. ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
560
00:37:58,193 --> 00:38:01,821
നാം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കും.
561
00:38:02,030 --> 00:38:03,740
അയ്യോ, ഇത് ഇതാ.
562
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
നോക്കൂ, അവൾ ഇതാ.
563
00:38:10,622 --> 00:38:13,458
"മാർഗരറ്റ് ആൻ മൾഡോവൻ.
പത്രം, സാഹിത്യ മാസിക,
564
00:38:13,666 --> 00:38:17,837
ഫ്രഞ്ച് ക്ലബ്, ഡ്രാമ ക്ലബ്, ഗ്ലീ ക്ലബ്,
പെൺകുട്ടികളുടെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ, നീന്തൽ ടീം.
565
00:38:18,046 --> 00:38:21,549
മാഗിയുടെ രൂപവും കഴിവും കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പേര് കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
566
00:38:21,758 --> 00:38:23,843
വെളിച്ചത്തിൽ." അവൾ പ്രശസ്തയാകും.
567
00:38:23,927 --> 00:38:27,972
ഇയർബുക്കുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കും
നിരാശയ്ക്ക്. എൻ്റേത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
568
00:38:28,181 --> 00:38:29,724
"നിക്കിന് വലിയ തുകയുണ്ടാകില്ല,
569
00:38:29,933 --> 00:38:33,770
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഇനി അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേൾക്കരുത്."
570
00:38:34,437 --> 00:38:38,191
നമുക്ക് പോകാമോ? മണക്കുന്നു
ആരോ അവരുടെ ജിം ബാഗ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
571
00:38:38,525 --> 00:38:40,151
അത് തുകൽ ബന്ധനങ്ങളാണ്.
572
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
വിൻ്റേജ് പുസ്തകങ്ങളുടെ സുഗന്ധം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
573
00:38:42,821 --> 00:38:45,782
ചില്ലി നായ്ക്കളുടെ സുഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
574
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
അവൻ സ്കൂൾ പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
575
00:38:49,786 --> 00:38:52,038
കൊള്ളാം. തനകസിൻ്റെ ഒരു പൂർണ്ണ പേജ്,
576
00:38:52,247 --> 00:38:55,166
15 പ്രാരംഭ ഡിക്കൊപ്പം.
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
577
00:38:55,375 --> 00:38:58,920
മറക്കരുത്, പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ പേരുകൾ മാറ്റുന്നു
അവർ വിവാഹിതരായെങ്കിൽ.
578
00:38:59,128 --> 00:39:00,547
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
579
00:39:00,755 --> 00:39:03,591
- വിവാഹം കഴിക്കണോ?
- എൻ്റെ പേര് മാറ്റൂ.
580
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ആൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പേര് മാറ്റണോ?
581
00:39:06,469 --> 00:39:10,932
ആരും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ആ വഴി,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാകും.
582
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
583
00:39:14,143 --> 00:39:16,980
എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം കൂടെ?
584
00:39:23,862 --> 00:39:26,614
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 275 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
585
00:39:34,080 --> 00:39:36,541
- ഹായ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
586
00:39:36,749 --> 00:39:39,586
അതെ. ആരെങ്കിലും പേരുണ്ടോ
ഡാരിൽ തനക്ക ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
587
00:39:39,794 --> 00:39:40,879
തീർച്ചയായും.
588
00:39:41,087 --> 00:39:43,381
ഹേയ്, തനക്കാ, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
589
00:39:45,258 --> 00:39:47,010
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമാണ്.
590
00:39:47,218 --> 00:39:49,012
എങ്കിലും അവൾ സമാധാനമായി പോയി.
591
00:39:49,220 --> 00:39:51,514
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടു
കഠിനമായ വഴിയിലൂടെ പോകുക.
592
00:39:52,015 --> 00:39:53,683
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്?
593
00:39:53,892 --> 00:39:56,519
ശരി, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച് സ്കൂൾ പേപ്പറിൽ.
594
00:39:56,728 --> 00:40:00,732
ലീജിയൻ ഓഫ് ഡിസെൻസി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
റിബൽ ഒരു കാരണം അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
595
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
ആൺകുട്ടി, ആ ജിം ബാക്കസ്,
എന്തൊരു നടൻ, അല്ലേ?
596
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
എന്തൊരു നടൻ.
597
00:40:06,779 --> 00:40:10,241
അതെ. അവൾ ഈ ലേഖനം എഴുതി
സെൻസർഷിപ്പും ആദ്യ ഭേദഗതിയും.
598
00:40:10,450 --> 00:40:11,784
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.
599
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
ബിരുദം?
ഏതോ വലിയ കോൺഗ്രസുകാർ
600
00:40:14,579 --> 00:40:17,749
സെനറ്റർ മക്കാർത്തി പറഞ്ഞു
എക്കാലത്തെയും വലിയ അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു.
601
00:40:17,957 --> 00:40:20,877
500 പേർക്ക് മുന്നിൽ മാഗി എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
602
00:40:21,085 --> 00:40:22,754
ദമ്പതികളും അവളെ പിന്തുടർന്നു.
603
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
ഒരുപാട് ധൈര്യം എടുത്തു.
604
00:40:24,339 --> 00:40:26,174
കൊള്ളാം, നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് നടന്നോ?
605
00:40:26,382 --> 00:40:28,134
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
606
00:40:28,343 --> 00:40:30,094
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
607
00:40:31,304 --> 00:40:33,723
യുടെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു ഞാൻ
യുവ റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ.
608
00:40:33,932 --> 00:40:38,686
നിസെയ്, രണ്ടാം തലമുറ, ഹാൾ മോണിറ്റർ.
മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
609
00:40:39,270 --> 00:40:41,981
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
610
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം.
611
00:40:48,029 --> 00:40:52,533
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ
പുകവലിക്ക്.
612
00:40:52,742 --> 00:40:55,453
സ്കൂളിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ? എന്റെ അമ്മ?
613
00:40:56,120 --> 00:40:59,207
എല്ലാവരും ശരിക്കും ഞെട്ടി
മാഗി അകത്താക്കിയപ്പോൾ.
614
00:40:59,415 --> 00:41:01,459
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് അവളെ പുറത്താക്കി.
615
00:41:01,668 --> 00:41:04,754
എന്തൊരു സ്ലീസോയിഡ് ഗീക്ക്
അവളെ വശീകരിക്കുമോ?
616
00:41:05,254 --> 00:41:08,466
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ റേറ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
617
00:41:08,675 --> 00:41:11,761
- ഹിറ്റ്ലറുടെ ഹാൾ മോണിറ്റർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ചേരണം
618
00:41:11,970 --> 00:41:14,639
ഒരു ഹിപ്പി കമ്മ്യൂൺ.
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
619
00:41:14,847 --> 00:41:18,017
താമസിയാതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും
മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കാൻ.
620
00:41:18,226 --> 00:41:20,395
മറ്റേയാൾക്ക് ഒരു ഇടവേള കൊടുത്താലോ?
621
00:41:20,728 --> 00:41:22,939
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് സുഹൃത്തേ?
622
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
- തനാക, ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവും.
623
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിച്ചേനെ
ഞാൻ ആരോടൊപ്പമാണ് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞത്.
624
00:41:44,794 --> 00:41:47,213
ഒരു പുകയെ പരിപാലിക്കണോ?
625
00:41:51,092 --> 00:41:55,221
ഇത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ മികച്ചതായിരിക്കും.
പുകവലിച്ചതിന് അമ്മയെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
626
00:41:55,430 --> 00:41:56,556
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
627
00:41:56,764 --> 00:41:58,349
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
628
00:41:58,558 --> 00:42:02,895
നിനക്കൊരു അമ്മയുണ്ടാകും
അത് പോലീസ് സ്റ്റേറ്റിലെ അംഗമാണോ?
629
00:42:03,104 --> 00:42:05,690
- ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കാനാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് അവിടെ വേണം
630
00:42:05,898 --> 00:42:09,027
- ഒരു ചോദ്യവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
- അവനോട് ചോദിക്കൂ.
631
00:42:09,235 --> 00:42:14,574
പ്രസിഡൻ്റിന് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ.
632
00:42:14,866 --> 00:42:17,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടക്കാരനല്ല, ജസ്റ്റിൻ.
633
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
സുപ്രഭാതം.
634
00:42:28,337 --> 00:42:29,964
- ഹലോ.
635
00:42:30,173 --> 00:42:32,050
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
636
00:42:32,759 --> 00:42:35,928
ഞാൻ ചാറ്റോവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒപ്പം ഗാരേജ് നടത്തുന്ന ആളും
637
00:42:36,137 --> 00:42:38,848
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല ജാഗ് ആളുകൾ എന്ന് പറഞ്ഞു
പട്ടണത്തിൽ, അങ്ങനെ...
638
00:42:39,057 --> 00:42:42,018
നന്നായി, എൻറിക് മികച്ചതാണ്,
ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
639
00:42:42,226 --> 00:42:46,189
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
640
00:42:47,190 --> 00:42:48,733
ഞാൻ സാം ഹെൽബേൺ.
641
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
സാം.
642
00:42:50,860 --> 00:42:52,403
റോസ്.
643
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
അപ്പോൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
644
00:42:54,489 --> 00:42:56,783
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
645
00:42:56,991 --> 00:42:59,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കാറിനൊപ്പം.
646
00:43:02,914 --> 00:43:08,419
എണ്ണ മാറ്റം.
ഞാൻ ഷിക്കാഗോയിൽ നിന്നും വണ്ടി കയറി...
647
00:43:08,628 --> 00:43:10,922
- നല്ല മുടി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
648
00:43:11,672 --> 00:43:13,925
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കമൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
649
00:43:14,592 --> 00:43:16,302
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാണോ?
650
00:43:18,346 --> 00:43:22,058
ഞാൻ ഒരു പീഡിയാട്രിക് കാർഡിയോളജിസ്റ്റാണ്.
651
00:43:23,226 --> 00:43:28,606
നിങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ നന്നാക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ?
652
00:43:28,815 --> 00:43:33,736
കൂടുതലും ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, പക്ഷേ പ്രത്യേകം അല്ല.
653
00:43:35,780 --> 00:43:39,242
എല്ലാം കയ്യിലുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് നല്ല കൈകളുണ്ട്. നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
654
00:43:39,450 --> 00:43:41,327
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
655
00:43:42,203 --> 00:43:47,542
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കും, കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ നിന്ന് നല്ല ആശ്വാസം.
656
00:43:47,750 --> 00:43:52,463
- എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ ഒരു ബാധ്യതയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടെ... ഹായ്. ഫിൽ സുൽത്തൻഫസ്. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
657
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
658
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഹെൽബേൺ ഡോ
അവൻ്റെ എണ്ണ മാറ്റിയാൽ മതി.
659
00:43:57,969 --> 00:43:59,345
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
660
00:43:59,554 --> 00:44:02,473
കാരണം അത് ആവശ്യമില്ല
ഒരു നീണ്ട കൂടിയാലോചന.
661
00:44:03,683 --> 00:44:05,685
ശരി, റോസ് വളരെ സമഗ്രമായിരുന്നു.
662
00:44:06,310 --> 00:44:07,895
റോസ് ആയിരുന്നോ?
663
00:44:09,021 --> 00:44:12,942
ഡോ. ഹെൽബേൺ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്
നാളെ 8:00 ന്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
664
00:44:13,151 --> 00:44:15,069
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
665
00:44:15,736 --> 00:44:18,114
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.
666
00:44:18,614 --> 00:44:21,242
മോശമാക്കി.
രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി അത് നേടുക.
667
00:44:21,450 --> 00:44:24,203
- നല്ല ചക്രങ്ങൾ.
- നന്ദി.
668
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
- എന്താണ് സ്പർശനം?
- അവൻ എന്നെ സ്പർശിച്ചില്ല.
669
00:44:31,711 --> 00:44:34,005
- അവൻ ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
- അവൻ നിന്നെ തഴുകുകയായിരുന്നു.
670
00:44:34,213 --> 00:44:36,132
- ഫിലിപ്പ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
- ദൈവം? ഇല്ല.
671
00:44:36,340 --> 00:44:40,178
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
കാരണം അവൻ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കണ്ടു.
672
00:44:40,386 --> 00:44:42,555
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ അവകാശം വേണം.
673
00:44:42,763 --> 00:44:44,891
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
674
00:44:45,099 --> 00:44:49,103
പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശീലിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിൻ്റെ അവകാശങ്ങളിലേക്ക്.
675
00:44:50,229 --> 00:44:52,815
- എന്താണത്?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
676
00:44:53,191 --> 00:44:56,611
ഒരു അടുപ്പമുള്ള ബോർഡർ
മെക്കാനിക്കൽ കഴിവുകളോടെ.
677
00:44:56,777 --> 00:44:58,362
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കണം.
678
00:44:58,571 --> 00:44:59,614
- ആയിരിക്കണം.
- ഹായ്.
679
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഓ, ഹായ്.
680
00:45:01,282 --> 00:45:02,950
അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
681
00:45:03,159 --> 00:45:05,494
ഞങ്ങളെ ഡെഡ് എൻഡ് കിഡ്സ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
682
00:45:05,703 --> 00:45:09,373
- ദയവായി എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. സ്വയം സഹായിക്കുക.
683
00:45:11,792 --> 00:45:14,712
രുചിയുള്ള ആർക്കും,
ബ്രീഡിംഗ് ഉള്ള ആരെങ്കിലും...
684
00:45:15,546 --> 00:45:18,925
ഒരു മാന്യൻ
ബ്രിട്ടീഷ് റേസിംഗ് ഗ്രീൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും,
685
00:45:19,133 --> 00:45:21,802
ഒരു ടാൻ ഇൻ്റീരിയറിനൊപ്പം.
686
00:45:22,720 --> 00:45:27,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന കാർ വാങ്ങുമ്പോൾ
കറുത്ത ഇൻ്റീരിയറും വയർ വീലുകളുമുള്ള,
687
00:45:27,683 --> 00:45:29,644
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്,
688
00:45:29,852 --> 00:45:32,730
ഞാൻ വളരെ മാന്യനാണ്
ആ ഒരു കാര്യം എന്താണെന്ന് പറയാൻ
689
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.
690
00:45:37,693 --> 00:45:40,655
ഞാൻ വെറുമൊരു ഗ്ലോറിഫൈഡ് ബോർഡർ ആണെങ്കിൽ പോലും.
691
00:45:52,124 --> 00:45:56,295
ഹായ്. എനിക്ക് നമ്പർ വേണം
സ്റ്റാൻലി റോസൻഫെൽഡ് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി.
692
00:46:02,343 --> 00:46:05,763
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഒരു കലാരൂപമാണ്
നിങ്ങൾ അത് വേണ്ടത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
693
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നത്.
694
00:46:07,848 --> 00:46:10,518
- എസ്തർ. എസ്ഥേർ, സുന്ദരി, നീ.
- സ്റ്റാൻലി.
695
00:46:10,726 --> 00:46:13,229
പക്ഷിക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
696
00:46:13,437 --> 00:46:15,106
വയറ്റിൽ, ഹരോൾഡ്.
697
00:46:15,815 --> 00:46:17,400
- മനോഹരം.
- നന്ദി.
698
00:46:17,608 --> 00:46:19,402
നന്ദി.
699
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരുന്നു,
വട.
700
00:46:22,029 --> 00:46:24,532
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്തൊരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
701
00:46:24,740 --> 00:46:27,410
- ശരിക്കും?
- ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്? അവൾക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാമായിരുന്നു
702
00:46:27,618 --> 00:46:30,413
ജെറി വെസ്റ്റ് പോലെ,
അവൾ Cyd Charisse പോലെ നൃത്തം ചെയ്യും,
703
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ നോക്കും
ആ വലിയ നീലക്കണ്ണുകളോടെ. അത് മറന്നേക്കൂ.
704
00:46:34,417 --> 00:46:37,545
ഞാൻ അവളോട് ഒന്നുരണ്ട് തവണ ചോദിച്ചു,
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
705
00:46:37,962 --> 00:46:41,299
ലെന്നി, നാൻസി, നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
സന്തോഷമായി നോക്കൂ. സന്തോഷമായി നോക്കൂ.
706
00:46:41,507 --> 00:46:42,925
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ തോന്നുന്നു.
707
00:46:43,259 --> 00:46:45,219
മനോഹരം.
708
00:46:45,428 --> 00:46:48,264
ആ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും UCLA യിലേക്ക് പോയി,
709
00:46:48,472 --> 00:46:51,809
അവൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ തുടങ്ങി
ആ നാടക വകുപ്പിൻ്റെ തരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
710
00:46:52,018 --> 00:46:55,896
പീറ്റർ വെബ്ബ് എന്ന ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഹോളിവുഡിൽ ഒരു സംവിധായകനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
711
00:46:56,230 --> 00:47:00,067
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ കവിതാ ക്ലാസ്സിലാണോ?
712
00:47:00,276 --> 00:47:03,404
ആൽബർട്ട് ബോഡർഫെൽഡർ എന്ന ഈ ഭ്രാന്തനോടൊപ്പം.
713
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
ബീഡർമെയർ?
714
00:47:05,948 --> 00:47:08,701
ബീഡർമെയർ, അത്രമാത്രം.
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.
715
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
- അവൻ ഒരു വലിയ കവിയാണ്.
- അവൻ.
716
00:47:11,162 --> 00:47:13,581
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- എല്ലാവരും ചെയ്തു.
717
00:47:13,789 --> 00:47:17,710
ഇടയിൽ സിട്രസിലൂടെ നടക്കുക
ഏതെങ്കിലും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ജലധാരയും സൂര്യാസ്തമയവും.
718
00:47:17,918 --> 00:47:19,879
അവൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർക്കും.
719
00:47:20,087 --> 00:47:23,632
അതൊരു വലിയ ക്ലാസ്സായിരുന്നു, വട, പിന്നെ...
720
00:47:24,550 --> 00:47:27,470
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അവൻ ഓർക്കും.
ആർക്കാണ് മാഗിയെ മറക്കാൻ കഴിയുക?
721
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
ഒരു കാര്യം കൂടി.
722
00:47:30,056 --> 00:47:31,974
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
723
00:47:34,393 --> 00:47:37,688
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
724
00:47:37,897 --> 00:47:40,691
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ റോസൻഫെൽഡ്,
725
00:47:40,858 --> 00:47:43,152
ഒപ്പം അമ്മേ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകില്ല.
726
00:47:43,319 --> 00:47:45,446
അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
727
00:47:45,654 --> 00:47:47,656
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
728
00:47:47,865 --> 00:47:51,786
അവൾ പോയപ്പോൾ ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
729
00:47:51,994 --> 00:47:55,706
സ്റ്റാൻലി റോസൻഫെൽഡ് മറക്കുന്നില്ല.
730
00:47:58,334 --> 00:48:01,003
ഇതാണ് തെരുവ്
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇറങ്ങി നടക്കുന്നു.
731
00:48:01,212 --> 00:48:05,549
- അവന് പ്രചോദനം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ...
- കുട്ടീ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
732
00:48:05,758 --> 00:48:08,052
മഹാകവികളിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
733
00:48:12,973 --> 00:48:14,934
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
734
00:48:24,443 --> 00:48:26,195
അവൻ എഴുതുകയാണ്.
735
00:48:31,700 --> 00:48:33,369
ഹലോ.
736
00:48:34,036 --> 00:48:38,749
നിങ്ങൾ ഗേൾ സ്കൗട്ട് കുക്കികൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബോർഡർലൈൻ ഡയബറ്റിക് ആണ്.
737
00:48:39,333 --> 00:48:44,171
- നിങ്ങളാണ് ആൽഫ്രഡ് ബീഡർമെയർ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
738
00:48:44,588 --> 00:48:46,090
നിങ്ങൾ ഒരു കവിത എഴുതുകയാണോ?
739
00:48:46,298 --> 00:48:48,467
ഇല്ല, ഞാൻ ഫോൺ കമ്പനി എഴുതുകയാണ്.
740
00:48:48,676 --> 00:48:52,263
കാരണം അവർ എന്നിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
വെനിസ്വേലയിലെ കാരക്കാസിലേക്കുള്ള കോളുകൾക്കായി.
741
00:48:52,471 --> 00:48:55,933
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
വെനസ്വേലയിലെ കാരക്കാസിൽ?
742
00:48:56,142 --> 00:48:57,351
- ഇല്ല.
743
00:48:57,560 --> 00:48:59,478
ഞാനും ഇല്ല.
744
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
മണി മുഴങ്ങുന്നത് ആർക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
745
00:49:03,441 --> 00:49:07,111
എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി
എൻ്റെ ഉറക്കവും.
746
00:49:09,447 --> 00:49:14,493
- ഇവിടെ, ഈ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
747
00:49:16,495 --> 00:49:19,498
നന്ദി. ഞാൻ പെൻ്റ്ഹൗസിലാണ്.
748
00:49:24,753 --> 00:49:25,963
പെൻ്റ്ഹൗസ് എ.
749
00:49:26,172 --> 00:49:28,883
അത് അവിടെ, ഇടതുവശത്താണ്.
750
00:49:38,809 --> 00:49:42,646
അയാൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ശരീരം താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
751
00:49:48,611 --> 00:49:50,905
കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വ്യായാമം നൽകുന്നു.
752
00:49:51,113 --> 00:49:53,449
അത് എന്നെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു.
753
00:50:01,624 --> 00:50:03,584
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
754
00:50:03,792 --> 00:50:06,170
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
755
00:50:09,924 --> 00:50:11,133
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
756
00:50:11,342 --> 00:50:15,346
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 10 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
757
00:50:15,554 --> 00:50:16,889
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എന്നെ കൈവിട്ടു.
758
00:50:17,431 --> 00:50:21,727
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ കോഴ്സ് എടുത്തു
UCLA-ൽ. കാവ്യാത്മക ചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ.
759
00:50:21,936 --> 00:50:23,854
UCLA?
760
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
എൻ്റെ കാർഡിഗൻ-സ്വീറ്റർ കാലഘട്ടം.
761
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
അവളുടെ പേര് മാഗി മൾഡോവൻ എന്നായിരുന്നു.
762
00:50:29,944 --> 00:50:31,195
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
763
00:50:31,654 --> 00:50:34,073
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ മോശമായ ഓർമ്മയോടെ.
764
00:50:34,406 --> 00:50:36,325
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.
765
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
766
00:50:42,289 --> 00:50:45,543
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനും അൽപ്പം കുടിക്കുന്നുണ്ട്.
767
00:50:45,751 --> 00:50:48,128
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ ആകർഷകമായി അവൾ കണ്ടെത്തി.
768
00:50:48,337 --> 00:50:50,798
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
769
00:50:51,674 --> 00:50:54,426
എഴുത്തുകാർ കുപ്രസിദ്ധി ബോറടിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.
770
00:50:54,635 --> 00:50:56,345
ഇല്ല, അവരല്ല.
771
00:50:56,554 --> 00:50:58,597
എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.
772
00:50:58,806 --> 00:51:01,141
എനിക്കും നിന്നെ പോലെ ആകണം.
773
00:51:04,520 --> 00:51:05,729
ഞാനോ?
774
00:51:05,938 --> 00:51:10,568
എൻ്റെ പ്രിയേ,
കവിതയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്ന നാടല്ല ഇത്.
775
00:51:10,776 --> 00:51:14,280
ഇതൊരു രാജ്യമാണ്
അത് ഗ്യാസ് മൈലേജിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
776
00:51:14,488 --> 00:51:17,449
കൂടാതെ, ആളുകൾ വായിക്കുന്നില്ല
ഇനി കവിത.
777
00:51:17,658 --> 00:51:20,119
അവർ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു.
778
00:51:20,494 --> 00:51:22,371
കവിയാകരുത്.
779
00:51:22,580 --> 00:51:25,833
ടിവി റിപ്പയർമാൻ ആകുക.
780
00:51:44,768 --> 00:51:46,979
വടാ, വാ.
781
00:51:47,396 --> 00:51:50,649
ഞാൻ എപ്പോഴും പോകുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
എനിക്ക് ഉന്മേഷം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
782
00:51:55,362 --> 00:51:58,741
ടാർ കുഴികൾ? ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?
783
00:51:58,949 --> 00:52:00,242
ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.
784
00:52:00,451 --> 00:52:03,829
എനിക്ക് എത്ര മോശമായി തോന്നിയാലും,
അത് വംശനാശം സംഭവിക്കുന്നത്ര മോശമല്ല
785
00:52:04,038 --> 00:52:06,290
അടിത്തട്ടില്ലാത്ത ടാർ കുഴിയിൽ.
786
00:52:06,498 --> 00:52:08,834
കൂടാതെ ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
787
00:52:09,043 --> 00:52:11,253
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
788
00:52:12,379 --> 00:52:13,756
നമുക്ക് പോകാം.
789
00:52:13,964 --> 00:52:15,132
ഓ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
790
00:52:15,341 --> 00:52:17,593
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
791
00:52:18,135 --> 00:52:19,678
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
792
00:52:19,887 --> 00:52:22,181
അതായത്, ഉറവിടം പരിഗണിക്കുക.
793
00:52:22,389 --> 00:52:26,185
പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ്
മൂഡ് മോതിരം ധരിക്കുന്നവൻ.
794
00:52:26,393 --> 00:52:28,312
ഇത് വെറുമൊരു മൂഡ് റിംഗ് അല്ല.
795
00:52:29,355 --> 00:52:30,606
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
796
00:52:31,982 --> 00:52:37,946
ശരി, അത് ക്യാനുകളോ മറ്റോ തുറക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് ഒരുതരം ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
797
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.
798
00:52:40,866 --> 00:52:41,950
കാമുകനോ?
799
00:52:42,660 --> 00:52:46,246
ശരി, അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
800
00:52:46,955 --> 00:52:48,999
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
801
00:52:51,627 --> 00:52:56,298
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാറിപ്പോകും
ഇവിടെ നിന്ന് ബ്രാഡി ബഞ്ചിനൊപ്പം ജീവിക്കുക.
802
00:53:00,302 --> 00:53:04,264
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ മോതിരം കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
803
00:53:04,890 --> 00:53:07,393
അവൻ അത് കണ്ടെത്താൻ പോയപ്പോൾ,
804
00:53:07,685 --> 00:53:11,063
അവൻ തേനീച്ചകളാൽ കുത്തപ്പെട്ടു, അവൻ മരിച്ചു.
805
00:53:14,358 --> 00:53:16,985
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലാണ്,
806
00:53:17,194 --> 00:53:20,114
നിന്നെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
807
00:53:22,282 --> 00:53:25,577
ശരി, അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
808
00:53:31,542 --> 00:53:33,836
അത് എന്നിൽ നിറം മാറുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
809
00:53:34,461 --> 00:53:36,171
ശരി.
810
00:53:36,714 --> 00:53:38,632
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
811
00:53:38,841 --> 00:53:41,301
അതിന് വളരെയധികം വൈകാരിക മൂല്യമുണ്ട്.
812
00:53:42,302 --> 00:53:44,221
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ പൈങ്കിളിക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
813
00:53:45,264 --> 00:53:48,308
- നിർബന്ധിക്കരുത്, നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.
- ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
814
00:53:48,517 --> 00:53:50,602
അതിൻ്റെ നിറം മാറുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
815
00:53:50,811 --> 00:53:54,106
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം. ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് എടുത്തുകളയേണ്ടതായിരുന്നു. എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
816
00:53:54,314 --> 00:53:56,775
- വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് തരൂ.
817
00:53:56,984 --> 00:53:59,319
- വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
- അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
818
00:53:59,737 --> 00:54:02,281
- വന്നാൽ മതി. ഇവിടെത്തന്നെ.
- വരിക.
819
00:54:02,489 --> 00:54:03,615
ചെയ്യരുത്. വരിക.
820
00:54:03,824 --> 00:54:05,784
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ചെയ്യരുത്.
821
00:54:11,123 --> 00:54:12,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്:
822
00:54:14,752 --> 00:54:16,253
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
823
00:54:16,754 --> 00:54:18,630
ടാറിലോ?
824
00:54:19,339 --> 00:54:22,092
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.
825
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
826
00:54:26,889 --> 00:54:28,182
വടാ, കാത്തിരിക്കൂ.
827
00:54:28,390 --> 00:54:30,017
കാത്തിരിക്കൂ!
828
00:54:34,104 --> 00:54:37,399
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- 0h, അല്ലേ?
829
00:54:37,608 --> 00:54:38,776
അത് അപകടകരമാണ്.
830
00:54:38,984 --> 00:54:40,027
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
831
00:54:42,529 --> 00:54:46,241
ആ മോതിരം മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്
തോമസ് ജെ. എനിക്കത് കിട്ടണം.
832
00:54:46,450 --> 00:54:48,327
ഈ മോതിരം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
833
00:54:53,457 --> 00:54:55,626
ജെർക്ക്. വിഡ്ഢി.
834
00:54:55,834 --> 00:54:58,796
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ നന്നായി അടിച്ചു.
835
00:55:27,741 --> 00:55:29,368
നിക്കോളാസ്.
836
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
837
00:55:34,790 --> 00:55:36,208
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
838
00:55:36,416 --> 00:55:38,460
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്.
839
00:55:38,669 --> 00:55:40,379
എനിക്ക് ജ്യൂസ് വേണം.
840
00:55:40,587 --> 00:55:42,506
വട ഉണർത്തരുത്.
841
00:55:42,714 --> 00:55:44,424
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
842
00:55:57,396 --> 00:55:59,815
ഞാൻ കരുതുന്നു മാഗി
ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനാകാമായിരുന്നു.
843
00:56:00,023 --> 00:56:01,525
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
844
00:56:01,733 --> 00:56:04,111
ദൈവത്തിനറിയാം
ആ മുഖം ക്ലോസപ്പിനായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
845
00:56:04,319 --> 00:56:06,947
പിന്നെ എല്ലാം മാഗിയിൽ മാജിക് ആയിരുന്നു.
846
00:56:07,155 --> 00:56:10,492
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഹോളിവുഡ് ബൊളിവാർഡ് ഒരു രാത്രി,
847
00:56:10,701 --> 00:56:13,203
ഞങ്ങൾ കാലുകൾ വെച്ചു
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.
848
00:56:13,412 --> 00:56:16,498
വിനോദസഞ്ചാരികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മാഗിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
849
00:56:16,707 --> 00:56:19,042
അവളുടെ കാലുകൾക്ക് ഒരേ വലിപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ജൂഡി ഗാർലൻഡ് ആയി.
850
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
തീർച്ചയായും, എൻ്റേത് തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഓർസൺ വെല്ലസിനൊപ്പം.
851
00:56:22,462 --> 00:56:23,672
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
852
00:56:26,091 --> 00:56:28,927
നിങ്ങൾ ഹിലരി മിച്ചലിനെ വിളിക്കണം.
853
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
അവളും മാഗിയും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
854
00:56:31,221 --> 00:56:34,558
അവൾക്ക് ഈ ഫങ്കി ചെറിയ തുണിക്കടയുണ്ട്
ഇവിടെ മെൽറോസിൽ.
855
00:56:34,766 --> 00:56:38,353
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് വേണ്ടി വിളിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
856
00:56:38,562 --> 00:56:42,357
അത് അല്പം കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.
857
00:56:42,691 --> 00:56:43,817
നന്ദി.
858
00:56:46,111 --> 00:56:48,071
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
859
00:56:48,280 --> 00:56:49,698
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.
860
00:56:49,907 --> 00:56:55,162
തുറക്കുന്ന തീയതിയായിരിക്കാം,
ഒരു ഓഡിഷൻ, ജന്മദിനം?
861
00:56:55,370 --> 00:56:56,705
എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
862
00:56:56,914 --> 00:56:59,249
എനിക്കറിയില്ല,
ആരാണ് പേപ്പർ ബാഗുകളിൽ തീയതികൾ എഴുതുന്നത്?
863
00:57:00,208 --> 00:57:01,501
എന്റെ അമ്മ.
864
00:57:02,127 --> 00:57:04,963
എനിക്ക് ദിനപത്രങ്ങളിൽ വരണം.
എനിക്ക് ഇത് തകർക്കണം.
865
00:57:05,339 --> 00:57:08,050
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
866
00:57:08,258 --> 00:57:11,136
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മാഗിയാണ്.
867
00:57:11,345 --> 00:57:13,931
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സിനിമാ താരമാകണമെങ്കിൽ.
868
00:57:14,514 --> 00:57:17,768
- ക്ലോസപ്പുകൾക്കും നിങ്ങൾക്ക് മുഖം ലഭിച്ചു.
- നന്ദി.
869
00:57:25,776 --> 00:57:27,653
എന്തൊരു ഡൂഫസ്.
870
00:57:34,076 --> 00:57:37,162
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം,
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
871
00:57:37,329 --> 00:57:40,457
- ധാരാളം പഴങ്ങളുണ്ട്.
- അഗ്നിശമന ഉപകരണം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
872
00:57:40,624 --> 00:57:43,460
പഴങ്ങൾ തീപിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ തയ്യാറാവാം.
873
00:57:43,669 --> 00:57:45,587
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
874
00:57:46,254 --> 00:57:48,840
- സുഖമാണോ പ്രിയേ?
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
875
00:57:49,049 --> 00:57:51,593
ശരി, നേരത്തെ ഉറങ്ങുക
ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
876
00:57:51,802 --> 00:57:52,886
- ബൈ.
- വാതിൽ പൂട്ടുക.
877
00:58:09,152 --> 00:58:10,946
ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ്-ഓഫ് ഉണ്ട്.
878
00:58:12,698 --> 00:58:15,200
ജോവാൻ ക്രോഫോർഡ്, ഓ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
879
00:58:15,409 --> 00:58:17,577
അവിടെ മാർക്സ് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.
880
00:58:18,662 --> 00:58:20,956
കരോൾ ലോംബാർഡ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
881
00:58:21,164 --> 00:58:23,250
അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.
882
00:58:23,458 --> 00:58:26,044
മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലിഫ്റ്റ്. ഞാൻ ഷെല്ലിയോട് പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
883
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
ഇതാ ജൂഡി ഗാർലൻഡ്.
884
00:58:33,427 --> 00:58:35,303
എൻ്റെ അമ്മ ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ നിന്നു.
885
00:58:35,512 --> 00:58:37,931
നിൻ്റെ കാലുകൾ അവിടെ ചേരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
886
00:58:41,518 --> 00:58:45,355
അത് ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്
സുൽത്തൻഫസ് കരടി നഖങ്ങൾക്കൊപ്പം.
887
00:58:47,357 --> 00:58:50,569
- എൻ്റെ കൈകൾ യോജിക്കുന്നു.
- വലിയ കാര്യം.
888
00:58:55,198 --> 00:58:58,660
- അവൻ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
889
00:58:59,161 --> 00:59:00,746
ശരിക്കും?
890
00:59:09,046 --> 00:59:10,672
ഹേയ്, നോക്കൂ.
891
00:59:19,639 --> 00:59:22,642
ഇത് തികച്ചും പ്രാകൃതമായ ആചാരമാണ്.
892
00:59:25,270 --> 00:59:29,232
അപ്പോൾ ഫിൽ എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
893
00:59:29,441 --> 00:59:30,734
ശരിയാണ്.
894
00:59:30,942 --> 00:59:33,111
നീ എൻ്റെ കസിൻ ആകുമോ?
895
00:59:33,904 --> 00:59:35,947
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
896
00:59:36,156 --> 00:59:37,324
അടുക്കുക.
897
00:59:37,741 --> 00:59:40,869
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ബന്ധമുള്ളവരായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
898
00:59:41,078 --> 00:59:44,581
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നായിരിക്കില്ല
ഒരേ രക്തബന്ധങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
899
00:59:44,873 --> 00:59:47,042
ഞങ്ങൾ രണ്ട് അപരിചിതരെപ്പോലെയാകും
900
00:59:47,250 --> 00:59:51,004
യാദൃശ്ചികമായി ബന്ധുക്കൾ ഉള്ളവർ
വിവാഹം കഴിച്ചത്.
901
00:59:51,213 --> 00:59:53,882
നല്ലത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
902
00:59:54,716 --> 00:59:57,552
വിവാഹം ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.
903
01:00:00,639 --> 01:00:04,476
അതുകൊണ്ട് നീ ഒന്നും പറയില്ല
എൻ്റെ കമ്മലിനെക്കുറിച്ച്?
904
01:00:04,684 --> 01:00:06,019
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
905
01:00:06,228 --> 01:00:08,939
തികച്ചും പ്രാകൃതമായ ആചാരമാണത്.
906
01:00:09,356 --> 01:00:11,108
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ...
907
01:00:12,192 --> 01:00:13,985
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
908
01:00:32,963 --> 01:00:36,591
- ഞങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല.
909
01:00:46,726 --> 01:00:49,771
- നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സ് ആകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
910
01:00:49,980 --> 01:00:53,400
അത് 60 ആക്കുക, ഞാൻ ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അലവൻസ്.
911
01:00:53,608 --> 01:00:55,235
- അമ്മ.
- ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
912
01:00:55,443 --> 01:00:57,988
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകുക
ഞാൻ മോശക്കാരനാകുകയും ചെയ്യും.
913
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
914
01:01:00,240 --> 01:01:02,993
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
915
01:01:03,201 --> 01:01:04,911
- അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- ഇല്ല.
916
01:01:05,120 --> 01:01:06,288
അത് ഞാനായിരുന്നു.
917
01:01:06,496 --> 01:01:08,456
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, ശരിക്കും.
918
01:01:08,665 --> 01:01:10,876
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
919
01:01:11,334 --> 01:01:12,836
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
920
01:01:14,880 --> 01:01:18,884
നീയും, നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുളയ്ക്കാൻ അനുമതി നൽകിയോ?
921
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
കൃത്യമായി അല്ല.
922
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യരുത്.
923
01:01:24,681 --> 01:01:28,768
ഞാൻ അയച്ചാൽ അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ രോമമില്ലാത്തതും ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
924
01:01:51,917 --> 01:01:54,252
- സുപ്രഭാതം.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.
925
01:01:54,628 --> 01:01:55,670
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
926
01:01:55,879 --> 01:01:59,841
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പറയട്ടെ
അനസ്തേഷ്യയിൽ കഴിയുന്ന കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
927
01:02:00,175 --> 01:02:06,681
ശരി, അനസ്തേഷ്യ ഇല്ലാതെ പോലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ രോഗികളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയും.
928
01:02:08,642 --> 01:02:10,810
നിങ്ങളുടെ കോഫി ബ്രേക്കിനുള്ള സമയമല്ലേ?
929
01:02:11,019 --> 01:02:13,396
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് എവിടെ പോകാം, സംസാരിക്കാം?
930
01:02:13,605 --> 01:02:15,649
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
931
01:02:16,191 --> 01:02:19,444
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?
- ശരി, ഞാൻ ഒരുതരം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
932
01:02:19,653 --> 01:02:20,862
അടുക്കുക?
933
01:02:21,071 --> 01:02:24,241
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ.
934
01:02:24,449 --> 01:02:28,411
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, പങ്കാളിത്ത കോളുകൾ
ഗണ്യമായ ഒരു ആഭരണത്തിന്.
935
01:02:28,912 --> 01:02:32,082
ശരി, ഞാൻ അധികം ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കാറില്ല.
936
01:02:32,624 --> 01:02:36,253
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.
937
01:02:36,461 --> 01:02:39,464
ലിസ്റ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
938
01:02:40,715 --> 01:02:43,093
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട,
അവർ ഹംഗേറിയൻ ആയിരുന്നു.
939
01:02:43,301 --> 01:02:48,640
ഹംഗേറിയൻ, അവരുടെ പ്രശസ്തി
മനോഹരമായ സംഗീതം, സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.
940
01:02:49,391 --> 01:02:52,102
ഡോ. ഹെൽബേൺ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.
941
01:02:52,644 --> 01:02:56,564
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ മാറി
നിങ്ങളുടെ എണ്ണ, നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്കുകൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചു,
942
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
നിങ്ങളുടെ ടയറുകൾ സന്തുലിതമാക്കുകയും തിരിക്കുകയും ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ മുൻഭാഗം വിന്യസിച്ചു,
943
01:03:00,318 --> 01:03:02,237
നിങ്ങളുടെ കൂളിംഗ് സിസ്റ്റം ഫ്ലഷ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
944
01:03:02,445 --> 01:03:05,490
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
മറ്റൊരു 3000 മൈലുകൾ.
945
01:03:05,699 --> 01:03:09,035
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, ഫിൽ?
അത് മാത്രം... എനിക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം തോന്നുന്നു.
946
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
നീയും.
947
01:03:15,792 --> 01:03:19,796
ഞാനെന്താ രാവിലെ വരാത്തത്?
എനിക്കായി ഇടത് ബ്ലിങ്കർ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.
948
01:03:20,005 --> 01:03:22,007
ഓ, തീർച്ചയായും, ശരി.
949
01:03:22,549 --> 01:03:23,758
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
950
01:03:23,967 --> 01:03:25,969
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
951
01:03:38,064 --> 01:03:42,319
നമ്മൾ ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് ഒഴുകണം
അയാൾക്ക് കിട്ടിയ കാളത്തരങ്ങളുടെ വരി.
952
01:03:42,527 --> 01:03:45,864
"ഹംഗേറിയക്കാർ പ്രശസ്തരാണ്
അവരുടെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്ക്."
953
01:03:46,072 --> 01:03:50,243
ഒരു ചെറിയ മുഖസ്തുതിയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
അൽപ്പം വിലമതിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
954
01:03:50,452 --> 01:03:52,245
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
955
01:03:52,454 --> 01:03:55,498
അവൻ എന്നോട് കാപ്പി ചോദിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതി പോലെ.
956
01:03:55,707 --> 01:03:58,626
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി അത് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
957
01:03:58,835 --> 01:04:00,253
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
958
01:04:00,462 --> 01:04:03,631
അതൊരു തീയതിയല്ല.
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാത്ത സമയമാണ് ഈത്തപ്പഴം.
959
01:04:06,092 --> 01:04:08,303
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
960
01:04:11,973 --> 01:04:15,352
ഞാൻ ഒരു ജോത്സ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും,
എന്നാൽ അവർക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
961
01:04:17,228 --> 01:04:20,065
ഭൂതകാലത്തെ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം.
962
01:04:28,406 --> 01:04:30,158
ഹായ് -
963
01:04:30,450 --> 01:04:31,826
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
964
01:04:32,869 --> 01:04:36,081
പോയ ഹിലരി മിച്ചൽ നിങ്ങളാണോ
മാഗി മൾഡോവനോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക്?
965
01:04:36,289 --> 01:04:38,416
മാഗി മൾഡോവൻ?
966
01:04:39,000 --> 01:04:41,086
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
967
01:04:41,294 --> 01:04:43,505
അവൾ അവളുടെ മകളാണ്, വട.
968
01:04:44,339 --> 01:04:46,716
തീർച്ചയായും.
969
01:04:47,675 --> 01:04:49,177
നിന്നെ നോക്കൂ.
970
01:04:49,386 --> 01:04:54,224
ശരി, ഇത് കൂടുതലും കണ്ണുകളാണ്,
ഒപ്പം മുടിയും.
971
01:04:54,849 --> 01:04:56,518
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.
972
01:04:56,893 --> 01:04:58,603
അവൾ പോയി.
973
01:04:58,812 --> 01:05:02,524
അവൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്തു.
974
01:05:04,859 --> 01:05:07,278
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
975
01:05:07,487 --> 01:05:09,489
മാഗി.
976
01:05:09,697 --> 01:05:12,325
പാവം.
977
01:05:12,867 --> 01:05:14,411
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.
978
01:05:14,619 --> 01:05:16,830
ഞാനൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
979
01:05:18,998 --> 01:05:21,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വെറും...
980
01:05:22,335 --> 01:05:26,089
ഈ സെമിനാറുകളെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വികാരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ,
981
01:05:26,297 --> 01:05:29,968
ചിലപ്പോൾ അത് കൈവിട്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.
982
01:05:30,343 --> 01:05:31,803
ഇവിടെ.
983
01:05:32,178 --> 01:05:33,430
നന്ദി.
984
01:05:33,638 --> 01:05:36,224
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.
985
01:05:38,059 --> 01:05:39,894
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
986
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
പീറ്റർ വെബ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
987
01:05:43,314 --> 01:05:44,983
പീറ്റർ?
988
01:05:45,525 --> 01:05:47,735
നീ പീറ്ററിനെ കണ്ടോ?
989
01:05:48,153 --> 01:05:50,530
ദൈവമേ.
990
01:06:00,665 --> 01:06:01,916
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
991
01:06:02,125 --> 01:06:05,378
ഈശ്വരാ
ഞാൻ ഇവിടെ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രംഗമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
992
01:06:05,587 --> 01:06:07,964
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ഇല്ലാത്തത്?
- നന്ദി.
993
01:06:08,173 --> 01:06:11,551
മാഗിയെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
994
01:06:11,759 --> 01:06:17,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കൂട്ടിയിടുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പഴയ '54 ഫോർഡ് പിക്കപ്പ്.
995
01:06:17,432 --> 01:06:20,393
ചക്ക് ദ ട്രക്ക്, ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
996
01:06:20,602 --> 01:06:24,606
നല്ല കറുപ്പായിരുന്നു
ചുവന്ന തുകൽ ഉൾവശം.
997
01:06:24,814 --> 01:06:26,774
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
998
01:06:26,983 --> 01:06:30,695
ഇല്ല, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു ശവവാഹനം ഓടിക്കുന്നു.
999
01:06:31,321 --> 01:06:33,114
അവൻ ഒരു അണ്ടർടേക്കറാണ്.
1000
01:06:33,323 --> 01:06:35,074
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
1001
01:06:35,283 --> 01:06:38,745
ജെഫ്രി പോംറോയ് ഒരു ഉദ്യോഗാർത്ഥിയാണോ?
1002
01:06:40,538 --> 01:06:43,208
അവൻ്റെ പേര് ഹാരി സുൽത്തൻഫസ്.
1003
01:06:48,880 --> 01:06:50,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1004
01:06:52,217 --> 01:06:53,843
നോക്കൂ, എൽ"
1005
01:06:54,052 --> 01:06:56,304
നീ പറയുന്നത് എൻ്റെ അമ്മേ
മറ്റൊരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1006
01:06:56,513 --> 01:06:58,431
ഓ, പ്രിയേ.
1007
01:06:58,640 --> 01:07:01,935
അക്കാലത്ത് ആളുകൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
1008
01:07:02,143 --> 01:07:06,773
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. അവരെ പുറത്താക്കി
സ്കൂളിൽ, അവർ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1009
01:07:06,981 --> 01:07:09,776
ഇവ എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങൾ?
1010
01:07:09,984 --> 01:07:12,987
ഇവിടെ വരെ വന്നതിൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
അവരെ കണ്ടെത്താൻ.
1011
01:07:22,664 --> 01:07:24,624
വഡാ, കാത്തിരിക്കൂ!
1012
01:07:25,124 --> 01:07:28,378
നിൻ്റെ അമ്മ കാരണം മാത്രം
മുമ്പ് വിവാഹിതനായിരുന്നു, അതിനർത്ഥം ...
1013
01:07:28,586 --> 01:07:29,963
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1014
01:07:31,381 --> 01:07:35,093
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് ചെയ്തേക്കാം.
1015
01:07:35,802 --> 01:07:41,015
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1016
01:07:41,224 --> 01:07:42,976
എന്തുപോലെ?
1017
01:07:43,768 --> 01:07:47,814
ഒരുപക്ഷേ ഈ ജെഫ്രി പയ്യൻ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണ്.
1018
01:07:48,815 --> 01:07:51,526
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.
1019
01:07:51,734 --> 01:07:54,862
എനിക്ക് മരിച്ച ഒരാളുടെ മുടിയുണ്ട്,
എൻ്റെ മൂക്കും.
1020
01:07:56,072 --> 01:07:58,783
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആർക്കും ഈ മൂക്ക് ഇല്ല.
1021
01:07:58,992 --> 01:08:01,411
അത് മൂക്ക് ആകാം
തികച്ചും അപരിചിതൻ്റെ.
1022
01:08:02,120 --> 01:08:07,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്താനാണ്
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി-
1023
01:08:07,834 --> 01:08:09,127
ദൈവമേ.
1024
01:08:10,378 --> 01:08:12,422
കരയരുത്.
1025
01:08:12,964 --> 01:08:14,591
വരിക.
1026
01:08:15,174 --> 01:08:18,344
അവിടെയുള്ള ആ സ്ത്രീ നോക്കി
എനിക്ക് നല്ല അടരുകളായി.
1027
01:08:19,345 --> 01:08:22,724
ഫിൽ എങ്ങനെ? ഒരുപക്ഷേ അവനറിയാം
ഇതിനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും.
1028
01:08:22,974 --> 01:08:26,519
കുറഞ്ഞത് അവനോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
1029
01:08:28,187 --> 01:08:30,523
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്?
1030
01:08:31,733 --> 01:08:34,110
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1031
01:08:42,118 --> 01:08:44,829
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം?
1032
01:08:45,580 --> 01:08:47,915
അപരിചിതൻ്റെ മൂക്കായിരുന്നോ?
1033
01:08:48,124 --> 01:08:50,001
ശരി, അങ്ങനെയല്ല. ഇത്...
1034
01:08:50,209 --> 01:08:51,753
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1035
01:08:52,378 --> 01:08:55,298
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1036
01:08:58,009 --> 01:08:59,052
നിക്ക്?
1037
01:09:00,136 --> 01:09:01,512
അതെ?
1038
01:09:03,097 --> 01:09:05,600
ഇത് ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയ ദിവസമാണ്.
1039
01:09:10,271 --> 01:09:13,149
അച്ഛൻ എങ്ങനെ എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ അനുവദിക്കും
ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തണോ?
1040
01:09:17,862 --> 01:09:21,240
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം
അവനെ എല്ലാം എന്നോട് പറയിപ്പിക്കുക.
1041
01:09:21,824 --> 01:09:22,992
പ്രിയേ, ഞാൻ... ഞാൻ...
1042
01:09:23,534 --> 01:09:26,913
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനത് എൻ്റേതായ സൂക്ഷ്മമായ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
1043
01:09:33,044 --> 01:09:35,380
- ഹലോ, Sultenfuss Paflor.
- ഹായ്, അച്ഛാ.
1044
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
ഹായ്, പ്രിയേ.
1045
01:09:37,173 --> 01:09:40,093
ഞാൻ പറയാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയമാണ്.
1046
01:09:40,301 --> 01:09:44,013
നല്ലത്. നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
അവർ കാർസൺ ടേപ്പ് ചെയ്യുന്നത് കാണുക.
1047
01:09:45,348 --> 01:09:49,894
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കാണണം
ജെഫ്രി പോംമെറോയ്.
1048
01:09:50,436 --> 01:09:53,064
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പുതിയ റോക്ക് സ്റ്റാർ ആണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
1049
01:09:54,982 --> 01:09:57,443
- അതെ.
- തികച്ചും ഗംഭീരം, അല്ലേ?
1050
01:09:57,652 --> 01:09:58,986
പൂർണ്ണമായും.
1051
01:09:59,195 --> 01:10:00,988
അവനോട് ഒരു ട്യൂബ പ്ലെയർ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
1052
01:10:02,323 --> 01:10:03,825
ഞാൻ ചെയ്യും.
1053
01:10:04,075 --> 01:10:05,368
ഷെല്ലിക്ക് സുഖമാണോ?
1054
01:10:06,786 --> 01:10:08,162
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1055
01:10:08,371 --> 01:10:11,582
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക
1056
01:10:11,791 --> 01:10:14,168
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, അത് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം...
1057
01:10:15,545 --> 01:10:17,088
ശരി.
1058
01:10:17,422 --> 01:10:19,340
ബൈ, ഡാഡി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1059
01:10:19,674 --> 01:10:22,885
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്വീറ്റി പൈ.
- ഷെല്ലിയോട്. എൻ്റെ ഇഷ്ടം
1060
01:10:29,434 --> 01:10:31,269
ഷെല്ലിക്ക് സുഖമില്ല.
1061
01:10:31,561 --> 01:10:34,564
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തണം
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യുക.
1062
01:10:34,772 --> 01:10:36,566
അവൾക്കു സുഖമാകും കുഞ്ഞേ.
1063
01:10:36,774 --> 01:10:38,776
അതെ, ശരിയാണ്.
1064
01:10:39,485 --> 01:10:41,738
വിഷമിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
1065
01:10:42,822 --> 01:10:45,950
ലൈസൻസുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് എനിക്ക് അധികാരമില്ല
സാധാരണക്കാർക്ക്.
1066
01:10:46,159 --> 01:10:49,912
അവൻ്റെ പേര് ജെഫ്രി പോമ്മറോയ്
കൂടാതെ അദ്ദേഹം '54 ഫോർഡ് പിക്കപ്പ് ഓടിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
1067
01:10:50,121 --> 01:10:53,666
അകത്തളത്തിൽ ചുവപ്പ് നിറമുള്ള കറുപ്പ്. ദയവായി?
1068
01:10:54,834 --> 01:10:58,504
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്താൽ മതി.
1069
01:11:00,047 --> 01:11:04,594
- ഈ ആളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- നോക്കൂ, സാർജൻ്റ്,
1070
01:11:04,802 --> 01:11:07,680
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ തീരെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
1071
01:11:07,847 --> 01:11:12,518
- "സ്ലീസോയിഡ് ഗീക്ക്" എന്നായിരുന്നു വാചകം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
1072
01:11:12,727 --> 01:11:15,480
നമുക്ക് ഇവനെ കണ്ടെത്തണം
കാരണം അയാൾക്ക് വടയുടെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു.
1073
01:11:15,688 --> 01:11:18,775
അയാൾക്ക് അവളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാമായിരുന്നു
മറ്റാരും അറിയാത്തത്.
1074
01:11:18,983 --> 01:11:22,612
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നിയമം ലംഘിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
1075
01:11:22,820 --> 01:11:25,156
മാഗിക്കൊപ്പം,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
1076
01:11:35,833 --> 01:11:39,045
അതെ, ഇത് സർജൻ്റ് തനകയാണ്
ഹോളൻബെക്കിൽ നിന്ന്.
1077
01:11:39,295 --> 01:11:41,881
എനിക്ക് ഒരു ജെഫ്രിയുടെ നിലവിലെ വിലാസം വേണം...
1078
01:11:42,089 --> 01:11:44,425
- പോംറോയ്.
- പോംറോയ്.
1079
01:11:44,634 --> 01:11:48,221
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതോ അല്ലാത്തതോ ആകാം
ഒരു കറുത്ത '54 ഫോർഡ് പിക്കപ്പ്.
1080
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
തിങ്കളാഴ്ച.
1081
01:11:52,016 --> 01:11:54,185
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച പോകുന്നു.
1082
01:11:55,353 --> 01:11:57,021
ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
1083
01:11:58,648 --> 01:12:01,859
നോക്കൂ, എനിക്ക് മുൻഗണന ലഭിക്കില്ല
ക്രിമിനൽ കുറ്റം കൂടാതെ.
1084
01:12:02,068 --> 01:12:04,821
അതിനാൽ അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചുമത്തുക.
ആർക്കറിയാം?
1085
01:12:05,029 --> 01:12:06,989
എന്നെ. ഞാൻ അറിയും.
1086
01:12:07,198 --> 01:12:09,492
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാൾ മോണിറ്റർ ആകണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
1087
01:12:14,372 --> 01:12:15,832
ഹലോ.
1088
01:12:16,082 --> 01:12:18,501
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.
1089
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
ഈ ആൾ...
1090
01:12:21,295 --> 01:12:23,714
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗവർണർക്ക് ശേഷം.
1091
01:12:26,968 --> 01:12:28,719
ഇരുപത് മിനിറ്റ്?
1092
01:12:28,928 --> 01:12:30,346
നന്നായി.
1093
01:12:35,518 --> 01:12:39,397
അതിനാൽ അവനെ വിളിക്കൂ. അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്
നിങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?
1094
01:12:39,605 --> 01:12:43,317
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.
1095
01:12:45,361 --> 01:12:47,613
ഇത് എങ്ങനെ ഒരു പരിഹാരമാണ്?
1096
01:12:48,573 --> 01:12:51,701
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം,
1097
01:12:51,909 --> 01:12:55,705
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം...
- എനിക്ക് അവൻ്റെ വീട് കാണണം,
1098
01:12:55,913 --> 01:13:00,334
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഞരക്കം ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കയറി അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ മാത്രം.
1099
01:13:01,294 --> 01:13:07,049
- എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരും, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.
1100
01:13:17,852 --> 01:13:19,520
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
1101
01:13:22,064 --> 01:13:24,901
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജെഫ്രി പോമ്മറോയിയെക്കുറിച്ച്?
1102
01:13:27,278 --> 01:13:30,573
എനിക്കറിയില്ല. അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോൾ.
1103
01:13:31,198 --> 01:13:33,784
ചിലപ്പോൾ സമയമാകുമ്പോൾ.
1104
01:13:34,994 --> 01:13:36,579
ഒരുപക്ഷേ.
1105
01:13:37,163 --> 01:13:40,124
പിന്നെ വീണ്ടും,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സ്വന്തം ഓർമ്മകളുണ്ട്,
1106
01:13:40,333 --> 01:13:43,002
അവന് ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ജീവിതം ലഭിച്ചു.
1107
01:13:43,544 --> 01:13:47,256
ഇതൊരു രഹസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ മാത്രം.
1108
01:13:48,549 --> 01:13:50,217
ഒരു രഹസ്യം?
1109
01:13:50,509 --> 01:13:52,178
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1110
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
ഇതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1111
01:14:30,257 --> 01:14:35,304
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.
വാതിലിൽ മുട്ടുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
1112
01:14:37,098 --> 01:14:38,349
ഞാൻ കൂടെ വരണോ?
1113
01:14:39,684 --> 01:14:41,519
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.
1114
01:14:41,727 --> 01:14:43,980
ശരി. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
1115
01:14:44,188 --> 01:14:46,148
ഞാൻ ഒന്ന് ചുറ്റി നടക്കാൻ പോകാം.
1116
01:15:20,099 --> 01:15:22,518
പോകൂ പ്രിയേ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
1117
01:15:37,241 --> 01:15:38,451
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
1118
01:15:41,078 --> 01:15:42,413
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
1119
01:15:43,789 --> 01:15:45,374
നിങ്ങളാണോ ജെഫ്രി പോംറോയ്?
1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,127
എനിക്കുറപ്പാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1121
01:15:50,629 --> 01:15:52,840
ഞാൻ വട മാർഗരറ്റ് സുൽത്തൻഫസ് ആണ്.
1122
01:15:54,300 --> 01:15:56,761
- പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ -
- മാഗി.
1123
01:15:56,969 --> 01:15:58,095
മാഗിയുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
1124
01:16:01,766 --> 01:16:03,809
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1125
01:16:05,394 --> 01:16:07,813
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
1126
01:16:08,022 --> 01:16:09,231
ആരാണ്, പ്രിയേ?
1127
01:16:09,440 --> 01:16:12,359
അത് മാഗിയുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വടയാണ്.
1128
01:16:14,320 --> 01:16:16,280
- 0h, എൻ്റെ.
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, എമിലി.
1129
01:16:16,489 --> 01:16:19,492
- ഹായ്.
1130
01:16:21,535 --> 01:16:23,162
ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരാമോ?
1131
01:16:24,288 --> 01:16:26,540
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി.
1132
01:16:34,256 --> 01:16:38,302
മമ്മി, ഡാഡി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഴവില്ല് വരച്ചു.
വന്നു നോക്കൂ.
1133
01:16:38,511 --> 01:16:39,887
ഇതാണ് വട.
1134
01:16:40,054 --> 01:16:42,181
വഡാ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്, കേറ്റി.
1135
01:16:42,640 --> 01:16:45,267
- ഹായ്.
1136
01:16:47,103 --> 01:16:50,439
പപ്പയെയും വടയെയും നമുക്ക് എന്തിന് അനുവദിച്ചുകൂടാ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സന്ദർശിക്കൂ, ശരി?
1137
01:16:50,648 --> 01:16:52,483
- ശരി.
- ശരി.
1138
01:16:52,942 --> 01:16:55,069
- ബൈ.
- ബൈ.
1139
01:16:57,988 --> 01:17:00,699
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
1140
01:17:00,908 --> 01:17:02,034
അവൾ ചെയ്യുമോ?
1141
01:17:04,537 --> 01:17:05,996
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1142
01:17:06,205 --> 01:17:07,248
നിങ്ങളാണോ?
1143
01:17:07,581 --> 01:17:10,668
അതെ. വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1144
01:17:13,587 --> 01:17:16,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളെ കുറിച്ച് എഴുതാൻ
1145
01:17:16,549 --> 01:17:17,883
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1146
01:17:18,092 --> 01:17:21,345
അവൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ് ജനിച്ചത്,
അങ്കിൾ ഫിൽ ഇവിടേക്ക് മാറിയതിനാൽ,
1147
01:17:21,554 --> 01:17:24,682
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്
അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ നോക്കി
1148
01:17:24,890 --> 01:17:28,185
ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ വിളിച്ചു
അവൾ യുസിഎൽഎയിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞു.
1149
01:17:28,394 --> 01:17:32,648
- മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു ഹിലാരി മിച്ചലിനെ വിളിക്കൂ, 30...
- ഹിലാരി മിച്ചൽ? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1150
01:17:32,857 --> 01:17:35,526
0h, അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
എങ്കിലും അവൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.
1151
01:17:35,734 --> 01:17:38,654
എന്തായാലും ഹിലരി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത ഫോർഡ് ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
1152
01:17:38,863 --> 01:17:42,241
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ പോലീസുകാരനും
മോട്ടോർ വാഹനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
1153
01:17:42,449 --> 01:17:44,869
അവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നു,
ഞാൻ ഇതാ.
1154
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1155
01:17:48,914 --> 01:17:51,876
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നി.
1156
01:17:52,084 --> 01:17:53,711
അവൾ വലിയ കഥകൾ പറഞ്ഞു.
1157
01:17:53,919 --> 01:17:57,882
ഭ്രാന്തൻ ആക്സൻ്റുകളുള്ള കഥകൾ
പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളും.
1158
01:17:58,090 --> 01:18:00,843
- പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ?
- വിളക്ക് ഓണാക്കുന്നതും ഓഫാക്കുന്നതും പോലെ
1159
01:18:01,051 --> 01:18:05,139
അവൾ മിന്നലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പ്രേക്ഷകർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1160
01:18:05,347 --> 01:18:07,558
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പ്രേക്ഷകരെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം.
1161
01:18:07,766 --> 01:18:10,144
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.
1162
01:18:10,352 --> 01:18:13,480
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
1163
01:18:16,567 --> 01:18:18,694
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
1164
01:18:29,413 --> 01:18:34,084
നോക്കൂ, കാര്യം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തിയേറ്ററിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1165
01:18:34,293 --> 01:18:39,048
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു,
ബ്രോഡ്വേയിലേക്ക്, അത് എവിടെയായിരുന്നു...
1166
01:18:39,256 --> 01:18:41,091
എല്ലാം നടക്കുന്നത് എവിടെയായിരുന്നു.
1167
01:18:41,300 --> 01:18:45,387
ന്യൂയോർക്ക് നിറഞ്ഞു
ഫാൻസി ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ,
1168
01:18:45,596 --> 01:18:47,765
ഞങ്ങൾ ഒന്നിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1169
01:18:48,057 --> 01:18:50,184
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആകെ തകർന്നുപോയി.
1170
01:18:50,392 --> 01:18:53,771
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈ കോഫി ഷോപ്പ് കണ്ടെത്തി
പുറകിൽ മേശകളോടെ
1171
01:18:53,979 --> 01:18:58,108
അവയിൽ യഥാർത്ഥ മേശവിരികളും
വില കുറഞ്ഞ ജോലി ചെയ്ത മന്ത്രിയും.
1172
01:18:58,442 --> 01:19:01,904
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കോഫി ഷോപ്പിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവിടെ ഒരു അടയാളം പറഞ്ഞു:
1173
01:19:02,112 --> 01:19:04,448
"ബോർഡ് ഓഫ് ഹെൽത്ത് അടച്ചു."
1174
01:19:04,907 --> 01:19:06,742
അപ്പോഴേക്കും മഞ്ഞു പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു..
1175
01:19:06,951 --> 01:19:12,373
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പുറത്ത് വിവാഹം കഴിച്ചു,
മഞ്ഞിൽ.
1176
01:19:13,082 --> 01:19:15,042
അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു...
1177
01:19:16,085 --> 01:19:18,045
എന്നാൽ അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
1178
01:19:19,505 --> 01:19:24,885
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വിരുന്നിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ചൂടുള്ള ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1179
01:19:25,094 --> 01:19:26,929
ഇതാണ് ബാഗ്.
1180
01:19:27,972 --> 01:19:29,723
അവൾ അത് സംരക്ഷിച്ചു.
1181
01:19:31,433 --> 01:19:33,644
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ ഇല്ലായിരുന്നു ...
1182
01:19:34,770 --> 01:19:37,481
അതിനാൽ അവൾ ബാഗിൽ തീയതി എഴുതി
പറഞ്ഞു:
1183
01:19:37,690 --> 01:19:39,858
"ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ആൽബമായിരിക്കും.
1184
01:19:40,067 --> 01:19:42,569
ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ദിവസമായിരിക്കും. ”
1185
01:19:43,779 --> 01:19:45,447
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
1186
01:19:49,910 --> 01:19:51,996
അവളുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
1187
01:19:52,955 --> 01:19:55,124
എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
1188
01:20:02,089 --> 01:20:05,676
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിച്ചു
"രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന കളിക്കാർ."
1189
01:20:08,762 --> 01:20:11,557
പ്രിയേ. ഓ, എൻ്റെ ഡ്രൈവർ എവിടെയാണ്?
1190
01:20:11,765 --> 01:20:14,018
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
എനിക്ക് സ്റ്റേജിലേക്ക് നടക്കണം.
1191
01:20:14,226 --> 01:20:18,105
എൻ്റെ അപാരമായ കഴിവുള്ള ഒരു നടി.
1192
01:20:24,153 --> 01:20:26,113
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
1193
01:20:34,955 --> 01:20:37,541
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പ്രകടനം നടത്തി
ഒരു വേനൽക്കാലം.
1194
01:20:38,625 --> 01:20:40,085
എല്ലാം തെറ്റി.
1195
01:21:24,046 --> 01:21:26,090
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1196
01:21:26,298 --> 01:21:28,717
വരൂ, മാഗ്, അവൻ വലിച്ചിരിക്കുന്നു.
1197
01:21:28,926 --> 01:21:31,720
- വരൂ, എന്നെ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞയക്കുക.
- അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.
1198
01:21:36,517 --> 01:21:41,647
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും പുഞ്ചിരിക്കൂ
1199
01:21:41,855 --> 01:21:47,111
അത് തകർന്നാലും പുഞ്ചിരിക്കൂ
1200
01:21:47,319 --> 01:21:52,825
ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
1201
01:21:53,033 --> 01:21:55,786
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
1202
01:21:55,994 --> 01:22:01,917
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളിലൂടെയും ദുഃഖങ്ങളിലൂടെയും
1203
01:22:02,292 --> 01:22:07,506
പുഞ്ചിരി, ഒരുപക്ഷേ നാളെ
1204
01:22:07,714 --> 01:22:14,096
നിങ്ങൾ സൂര്യനെ കാണും
തിളങ്ങിവരൂ
1205
01:22:14,304 --> 01:22:20,686
നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
1206
01:22:20,978 --> 01:22:23,147
സന്തോഷത്തോടെ
1207
01:22:23,355 --> 01:22:28,569
ദുഃഖത്തിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മറയ്ക്കുക
1208
01:22:29,361 --> 01:22:32,364
ഒരു കണ്ണുനീർ എങ്കിലും
1209
01:22:32,573 --> 01:22:37,035
എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ അടുത്തായിരിക്കാം
1210
01:22:37,744 --> 01:22:43,667
അതാണ് സമയം
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
1211
01:22:43,876 --> 01:22:48,964
പുഞ്ചിരി, കരഞ്ഞതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
1212
01:22:49,840 --> 01:22:56,221
ജീവിതം ഇപ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
1213
01:22:56,847 --> 01:23:03,228
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ
1214
01:23:04,480 --> 01:23:08,108
- ആ കാര്യം-
- ഗീ, മാഗ്.
1215
01:23:08,317 --> 01:23:10,611
ആ കാര്യം... ഓ, നന്ദി.
1216
01:23:10,819 --> 01:23:14,031
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
1217
01:23:14,239 --> 01:23:15,491
- നന്ദി.
- 0h, ബോയ്.
1218
01:23:37,179 --> 01:23:40,224
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.
1219
01:23:45,646 --> 01:23:47,981
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സിനിമകൾ ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1220
01:23:52,736 --> 01:23:54,821
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
1221
01:23:56,782 --> 01:24:00,619
മാഗിയെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
നീയും.
1222
01:24:03,163 --> 01:24:04,748
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
1223
01:24:04,915 --> 01:24:08,335
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ പോകുന്നതുവരെ.
1224
01:24:10,587 --> 01:24:15,384
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എങ്ങനെ മാറി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1225
01:24:15,968 --> 01:24:19,471
- ശരി, ഞാൻ പറയും, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന്.
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
1226
01:24:19,680 --> 01:24:23,350
നിനക്ക് ശേഷം എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
പിന്നെ ഞാൻ ജനിച്ചു.
1227
01:24:23,559 --> 01:24:26,436
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കാരണം.
1228
01:24:26,645 --> 01:24:29,189
കാത്തിരിക്കൂ. ശ്ശോ, ഒരു നിമിഷം.
1229
01:24:30,274 --> 01:24:31,775
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1230
01:24:33,652 --> 01:24:35,195
നന്നായി...
1231
01:24:35,612 --> 01:24:39,157
പ്രിയേ, നിൻ്റെ പിതാവായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ശരിക്കും.
1232
01:24:42,369 --> 01:24:44,162
അത് അങ്ങനെയല്ല.
1233
01:24:46,081 --> 01:24:47,624
വരിക.
1234
01:24:53,797 --> 01:24:56,174
മാഗിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
1235
01:24:57,259 --> 01:25:00,178
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1236
01:25:02,097 --> 01:25:06,268
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് മാതൃത്വം.
1237
01:25:06,602 --> 01:25:09,438
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമായിരിക്കണം.
1238
01:25:10,188 --> 01:25:12,608
അവൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1239
01:25:12,983 --> 01:25:14,401
അവൾ ചെയ്തില്ല.
1240
01:25:15,902 --> 01:25:20,449
എന്തായാലും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
1241
01:25:20,657 --> 01:25:24,745
അവളെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള ബോധം അവനുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ അർഹിക്കുന്ന വഴി.
1242
01:25:25,120 --> 01:25:29,374
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു...
1243
01:25:29,833 --> 01:25:31,668
അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച കുഞ്ഞ്.
1244
01:25:32,461 --> 01:25:34,504
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1245
01:25:43,013 --> 01:25:45,098
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ സിനിമകൾ ഉപയോഗിക്കും.
1246
01:25:45,265 --> 01:25:47,476
ജെഫ്രി പ്രേക്ഷകർ പറയുന്നു
പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1247
01:25:47,684 --> 01:25:48,769
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1248
01:25:48,977 --> 01:25:51,063
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അവധിയും നിങ്ങൾ ത്യജിച്ചു.
1249
01:25:52,022 --> 01:25:56,401
ശരി, അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കഥയാണ്
വളരെ സന്തോഷകരമായ അവസാനത്തോടെ.
1250
01:26:00,614 --> 01:26:02,949
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 3:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടി അടയ്ക്കുന്നു.
1251
01:26:05,702 --> 01:26:06,745
ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ല.
1252
01:26:06,912 --> 01:26:10,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഈ അത്ഭുതകരമായ ചെറിയ ഹംഗേറിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
1253
01:26:10,457 --> 01:26:12,042
അത് സ്വന്തം സ്ട്രൂഡൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1254
01:26:12,250 --> 01:26:16,171
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഴയ രാജ്യത്തെ.
1255
01:26:16,505 --> 01:26:22,386
നോക്കൂ, അവിടെ ആപ്പിളും ചെറിയും ഉണ്ട്,
ഇത് ചീസ് ആണ്.
1256
01:26:22,594 --> 01:26:25,013
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറി ശരിക്കും...
1257
01:26:25,347 --> 01:26:28,350
ശരി, അത് ചെയ്യുന്നു. അത് ചെയ്യുന്നു.
സ്ട്രൂഡൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
1258
01:26:29,059 --> 01:26:32,771
ആദ്യം ബ്രേക്കാണ്, പിന്നെ-
ഞാൻ കുറച്ച് പോഡിയാട്രിസ്റ്റിനെ അനുവദിക്കില്ല
1259
01:26:32,979 --> 01:26:35,482
നിറയെ ഒരു ജാഗ്വാർ കൂടെ
ഇവിടെ തുളച്ചു കയറുക...
1260
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
ഞാൻ ഒരു പോഡിയാട്രിസ്റ്റല്ല, ഞാൻ ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റാണ്.
1261
01:26:38,318 --> 01:26:42,197
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
റോസ്, നമുക്ക് ഒരു ഏർപ്പാട് ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
1262
01:26:42,406 --> 01:26:45,325
ശരി, ഏതുതരം ക്രമീകരണം?
1263
01:26:45,492 --> 01:26:47,536
അതെ, ഏതുതരം ക്രമീകരണം?
1264
01:26:47,744 --> 01:26:50,664
അറിയാൻ എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എന്ത് ക്രമീകരണമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.
1265
01:26:52,332 --> 01:26:55,001
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
1266
01:26:56,962 --> 01:27:00,048
വരൂ, റോസ്.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
1267
01:27:00,549 --> 01:27:02,676
ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1268
01:27:02,884 --> 01:27:05,345
കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക് നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1269
01:27:05,554 --> 01:27:09,266
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നോക്കൂ
കറുത്ത ഇൻ്റീരിയർ ഉള്ള ഒരു ചുവന്ന XK 150,
1270
01:27:09,474 --> 01:27:11,810
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉപദേശം നൽകില്ല.
1271
01:27:11,977 --> 01:27:15,230
- ഇതിൻ്റെ നിറം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
- റോസ്, ഇത് സ്ഥലമല്ല
1272
01:27:15,439 --> 01:27:17,983
- ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ-
- ഈ സ്ഥലം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1273
01:27:24,197 --> 01:27:26,408
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1274
01:27:27,075 --> 01:27:28,952
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
1275
01:27:29,161 --> 01:27:31,246
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഇൻവോയ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1276
01:27:32,914 --> 01:27:37,294
നിക്കും നിക്കും ഈ ഗാരേജും
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
1277
01:27:37,627 --> 01:27:38,962
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1278
01:27:41,006 --> 01:27:45,761
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച രുചി ഇല്ല
സംഗീതത്തിൽ, പക്ഷേ മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഇല്ല
1279
01:27:45,969 --> 01:27:48,346
ആ സ്മോക്കിൽ ആർക്കാണ് ഇത്ര സെക്സിയായി കാണാൻ കഴിയുക.
1280
01:27:48,680 --> 01:27:51,266
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് 3...
1281
01:27:55,187 --> 01:27:57,105
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1282
01:27:58,482 --> 01:28:00,025
റോസ്, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1283
01:28:00,984 --> 01:28:03,445
ഞാൻ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഈ പുകയിൽ?
1284
01:28:04,321 --> 01:28:05,614
അത് അതെ ആണോ?
1285
01:28:21,463 --> 01:28:23,507
എല്ലാത്തിനും നന്ദി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1286
01:28:23,715 --> 01:28:27,803
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വിമാനത്തിൽ ആരുമായും സംസാരിക്കുന്നു.
1287
01:28:27,969 --> 01:28:31,181
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ പ്രഭാഷണം നടത്തി.
അവൻ എന്നെ എയർപോർട്ടിൽ കാണും.
1288
01:28:31,389 --> 01:28:34,643
അപ്പോൾ നമുക്ക് പിസ്സ കഴിക്കാൻ പോകാം,
പിന്നെ ഷെല്ലിക്കൊപ്പം കിടക്കയിൽ അത്താഴം.
1289
01:28:34,851 --> 01:28:38,063
നല്ല ശബ്ദം. ശരി, നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും നൽകുക
ഇതിലൊന്ന് എനിക്കായി.
1290
01:28:41,107 --> 01:28:42,526
ബൈ, ആൻ്റി റോസ്.
1291
01:28:42,859 --> 01:28:45,362
വിട, മരുമകൾ വട.
1292
01:28:46,947 --> 01:28:48,615
നന്ദി.
1293
01:28:49,407 --> 01:28:51,827
ശരി, വിട.
1294
01:29:03,088 --> 01:29:08,468
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ത്യാഗം സഹിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അവധിയും.
1295
01:29:09,511 --> 01:29:12,180
ചില ത്യാഗങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.
1296
01:29:13,056 --> 01:29:15,225
അത് അത്ര ഭീകരമായിരുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1297
01:29:16,309 --> 01:29:18,603
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
1298
01:29:18,937 --> 01:29:20,981
അത് ഒരുതരം...
1299
01:29:21,565 --> 01:29:23,358
ഒരു സാഹസികത?
1300
01:29:25,402 --> 01:29:27,445
ഭാഗിക സാഹസികത.
1301
01:29:29,656 --> 01:29:31,283
ഭാഗം അത്ഭുതം.
1302
01:30:03,315 --> 01:30:04,733
നീ എനിക്കൊരു കവിത എഴുതുമോ?
1303
01:30:07,819 --> 01:30:09,237
ഇല്ലേ?
1304
01:30:09,446 --> 01:30:11,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 കവിതകൾ എഴുതാം.
1305
01:30:15,243 --> 01:30:18,997
സ്ത്രീകളേ, ഇതാണ്
ഫ്ലൈറ്റ് 628നുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ
1306
01:30:19,205 --> 01:30:21,041
- ബൈ.
- ബൈ.
1307
01:30:21,249 --> 01:30:22,792
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നോക്കുക.
1308
01:30:25,128 --> 01:30:26,880
ശരി.
1309
01:31:20,058 --> 01:31:24,896
"ക്രൂരമായ ആചാരങ്ങളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
ലവ്, നിക്ക്.“
1310
01:31:31,403 --> 01:31:34,114
ആചാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് ജീവിതം.
1311
01:31:34,322 --> 01:31:37,242
അവയെല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള ഒരു ചുംബനത്തോടെ.
1312
01:31:56,428 --> 01:32:00,140
- ആർതർ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- ശരി, അവൻ ഷെല്ലിയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1313
01:32:00,348 --> 01:32:04,102
- അവൾ സുഖമാണോ?
- ശരി, അവൾ ഒരുപാട് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1314
01:32:16,072 --> 01:32:20,869
- ഡോ. കിഡ്ലാൻഡ് OR 2 ലേക്ക് നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക്.
- മിസ് ഹോഫ്മാൻ 146 വരെ, ദയവായി.
1315
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
അച്ഛൻ.
1316
01:32:27,625 --> 01:32:30,503
- ഷെല്ലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
1317
01:32:30,712 --> 01:32:32,297
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടോ?
1318
01:32:32,505 --> 01:32:34,549
ഒരു ആൺകുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സഹോദരനെ ലഭിച്ചു.
1319
01:32:34,758 --> 01:32:36,926
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ചെയ്യാം.
1320
01:32:37,135 --> 01:32:38,720
നീ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
1321
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ എന്താണ്?
1322
01:32:42,015 --> 01:32:43,683
ഷെല്ലിയോ?
1323
01:32:45,477 --> 01:32:46,936
ഹേയ്.
1324
01:32:50,565 --> 01:32:52,150
നോക്കൂ.
1325
01:32:53,276 --> 01:32:57,280
- അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
- എനിക്കറിയാം. അവൻ്റെ ചെറിയ കൈകൾ നോക്കൂ.
1326
01:32:57,572 --> 01:33:02,160
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- 0h, ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ തള്ളുകയായിരുന്നു.
1327
01:33:02,744 --> 01:33:03,995
ഒരുപാട് വേദനിച്ചോ?
1328
01:33:05,121 --> 01:33:07,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
1329
01:33:12,587 --> 01:33:14,798
- ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.
- ശരി.
1330
01:33:16,925 --> 01:33:18,009
- അവൻ്റെ തല കിട്ടിയോ?
- അതെ.
1331
01:33:18,218 --> 01:33:19,511
ശരി.
1332
01:33:20,470 --> 01:33:23,515
- അവന് സുഖമാകും.
- അവൻ.
1333
01:33:29,562 --> 01:33:31,064
അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കാം.
1334
01:33:31,272 --> 01:33:32,857
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.
1335
01:33:33,066 --> 01:33:34,567
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
1336
01:33:34,776 --> 01:33:36,945
നീ അവനോട് പാടിയാൽ മതി.
1337
01:33:37,737 --> 01:33:43,284
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും പുഞ്ചിരിക്കൂ
1338
01:33:43,493 --> 01:33:48,164
അത് തകർന്നാലും പുഞ്ചിരിക്കൂ
1339
01:33:48,373 --> 01:33:54,420
ഒരു കണ്ണുനീർ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ അടുത്തായിരിക്കാം
1340
01:33:55,421 --> 01:34:00,885
അതാണ് സമയം
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
1341
01:34:01,094 --> 01:34:05,723
പുഞ്ചിരി, കരഞ്ഞതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
1342
01:34:06,558 --> 01:34:12,147
ജീവിതം ഇപ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
1343
01:34:12,355 --> 01:34:18,319
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ
1344
01:34:22,657 --> 01:34:25,618
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി ശാന്തമായിട്ടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.
1345
01:34:25,827 --> 01:34:29,414
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടിൽ എ പ്ലസ് ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ കുത്തുന്ന ചെവിക്ക് അച്ഛൻ ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
1346
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.
1347
01:34:32,292 --> 01:34:35,503
അല്ലാതെ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ സഹോദരിയുടെ തിരക്കിലാണ്
1348
01:34:35,712 --> 01:34:37,755
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1349
01:34:37,964 --> 01:34:41,009
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൾ എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
1350
01:34:41,217 --> 01:34:43,803
അവൾക്ക് അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
സിമൻ്റിൽ,
1351
01:34:44,012 --> 01:34:46,306
എന്നാൽ അവൾ ലോകത്തിൽ അവളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.
1352
01:34:46,723 --> 01:34:49,642
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് അഹങ്കാരമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും,
1353
01:34:49,851 --> 01:34:52,395
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം ഞാനായിരുന്നു.