1 00:00:19,185 --> 00:00:23,322 [Man] Mars surface ops, das ist Houston. Wir sind auf der Suche nach Daten. 2 00:00:23,390 --> 00:00:27,693 [Man Temperatur gut. Fernpedalbetätigung gut. 3 00:00:27,761 --> 00:00:32,264 Primär- und Hilfssonde Transponder in Ordnung. 4 00:00:32,332 --> 00:00:34,867 Shunt-Spannung drei Null. 5 00:00:34,934 --> 00:00:39,938 [Man D.S.N. Die Uplink-Rate beträgt jetzt 61,101. 6 00:00:40,006 --> 00:00:42,107 Kopie. Wir werden sehen, ob wir Ich kann das für Sie verbessern. 7 00:00:42,175 --> 00:00:44,309 Das ist die Sonde 8 00:00:44,377 --> 00:00:46,645 Wir brauchen alle Daten, die wir bekommen können. 9 00:00:46,713 --> 00:00:51,750 Äh, Standby. Wir bekommen hier ein niedriges aktuelles Niveau. 10 00:00:51,818 --> 00:00:55,421 Die Spannung ist auf, äh, 185 gesunken. 11 00:00:55,488 --> 00:00:59,224 [Man Hier ist unser Fels, Jungs. Eins-eins-neun. 12 00:00:59,292 --> 00:01:01,493 -Schön. -Da ist es wieder. Da ist es wieder. 13 00:01:01,561 --> 00:01:04,797 Spannung auf 113 gesunken. 14 00:01:04,864 --> 00:01:06,965 -Können Sie die Solaranlagen umtauschen? -[Man 15 00:01:07,033 --> 00:01:09,301 M.P.C. Die Belastung ist entscheidend. 16 00:01:09,369 --> 00:01:11,570 -[Piepen] -Einsätze auf der Marsoberfläche, Wir verlieren das Signal. 17 00:01:11,638 --> 00:01:14,740 -Wir verlieren hier das Signal! -[Knistern] 18 00:01:14,808 --> 00:01:19,812 Verstanden. Übertragung beendet. 19 00:01:19,879 --> 00:01:22,848 - Nun, Leute, herzlichen Glückwunsch. -[Ein wenig Applaus] 20 00:01:22,916 --> 00:01:26,285 Wir haben Daten gesammelt auf über einem Dutzend neuer Felsen. 21 00:01:26,352 --> 00:01:31,423 Ich würde sagen, das waren fünf Jahre Und drei Billionen Dollar sind gut angelegt! 22 00:01:31,491 --> 00:01:35,494 [Jubel] 23 00:01:36,729 --> 00:01:39,832 [Bremsen quietschen] 24 00:01:39,899 --> 00:01:42,534 [Hupe hupt] 25 00:01:53,246 --> 00:01:55,714 [Reifen quietschen] 26 00:02:07,927 --> 00:02:10,629 [Grunzt] 27 00:02:10,697 --> 00:02:15,267 [Grunzt] 28 00:02:17,370 --> 00:02:20,339 Kommen Sie, meine Herren, bleiben Sie auf dem Laufenden. Ich möchte ein exklusives... 29 00:02:20,406 --> 00:02:22,508 mit dem Polizisten, der war bei der Schießerei in Santa Barbara. 30 00:02:22,575 --> 00:02:24,576 -Ich nehme es. -Freut mich, dass du es geschafft hast, O'Hara. 31 00:02:24,644 --> 00:02:27,212 Prescott, es gehört dir. Nehmen Sie Harrison und Kamerawagen fünf. 32 00:02:27,280 --> 00:02:29,548 Ich will es für 18:00 Uhr. Um 10 Uhr ist es nicht gut. Hast du das verstanden? 33 00:02:29,616 --> 00:02:32,584 - Um 10 Uhr ist es nicht gut. -Was bist du, ein Papagei? Beweg dich. 34 00:02:32,652 --> 00:02:36,188 Ich möchte Aufnahmen von dieser 1. Monument Bank das wurde in Oxnard abgeschossen. 35 00:02:36,256 --> 00:02:38,257 -Ich bin voll dabei. -Van Gundy? 36 00:02:38,324 --> 00:02:40,492 -Herr! -Und hol dir die Überwachungskamera Videoband, hast du das verstanden? 37 00:02:40,560 --> 00:02:42,728 -Ja, mm-hmm. -Keine Kassette, keine Geschichte. 38 00:02:42,795 --> 00:02:45,497 Du hast es verstanden, Chef. Was auch immer Sie sagen, Chef. 39 00:02:45,565 --> 00:02:49,935 Ich mag Van Gundy. Ich brauche etwas dazu Shuttle-Start heute Abend in Vandenberg. 40 00:02:50,003 --> 00:02:52,437 -Nun, das bin ich. Ich kenne Vandenberg, Chef. -Chef? 41 00:02:52,505 --> 00:02:55,040 Wer bist du, Clark Kent? FFelix, es gehört dir. 42 00:02:55,108 --> 00:02:57,576 Holen Sie sich Interviews mit allen beteiligten Top-Blechbläsern. 43 00:02:57,644 --> 00:03:00,846 Oh, nimm Brace mit. Es ist gut Geschichte, an der sie sich die Zähne ausbeißen kann. 44 00:03:00,914 --> 00:03:04,750 Befestigen? Bist du sicher? Weil ich normalerweise die On-Camera-Segmente von Brace produzieren. 45 00:03:04,817 --> 00:03:08,587 Wir sind ein Team. Ich meine, wir sind mehr als ein Team. Brace und ich sind-- 46 00:03:08,655 --> 00:03:11,356 Du und meine Tochter sind was? 47 00:03:15,628 --> 00:03:19,364 -Ähm, nichts. -Das stimmt. 48 00:03:19,432 --> 00:03:22,267 Ich habe Brace nicht allen geschickt schicke englische Internate... 49 00:03:22,335 --> 00:03:25,737 mit Leuten wie dir zusammen zu sein. 50 00:03:25,805 --> 00:03:29,975 Oh, O'Hara, ich habe hier etwas Das ist genau das Richtige für Sie. 51 00:03:30,043 --> 00:03:33,312 Ein Bräunungswettbewerb für Senioren findet morgen am Sunset Pier statt. 52 00:03:33,379 --> 00:03:36,415 Der Hawaiian Tropic Senior Kakaobutter-Klassiker. 53 00:03:36,482 --> 00:03:38,984 -Häh? -[Reporter lachen] 54 00:03:39,052 --> 00:03:41,220 Ich möchte Filmmaterial Von all den alten Fürzen, die backen, 55 00:03:41,287 --> 00:03:45,757 ein Gespräch mit dem Arzt am Die Gefahren des Sonnenbadens, juhu, juhu. 56 00:03:45,825 --> 00:03:50,629 Etwas, um die Zeit zu füllen wenn mein dämlicher Wettermann knapp wird. 57 00:03:52,899 --> 00:03:55,934 Herr Channing? Herr Channing? Verzeihung. Herr? 58 00:03:56,002 --> 00:04:01,006 Sie haben mich eingestellt, weil ich zehn Jahre Zeit hatte. Erfahrung als Zeitungsreporter. 59 00:04:01,074 --> 00:04:04,977 Jetzt werde ich bis ans Ende der Welt gehen um Ihnen eine tolle Geschichte zu erzählen. 60 00:04:05,044 --> 00:04:08,180 Aber ich brauche die Chance. 61 00:04:08,248 --> 00:04:13,252 Weißt du, Tim, wenn ich dich ansehe, Ich sehe mich in deinem Alter. 62 00:04:13,319 --> 00:04:16,188 -Wirklich? -Und ich war ein Idiot! 63 00:04:16,256 --> 00:04:19,658 -Huh. -Aber du hast viel Mut, O'Hara, und das gefällt mir. 64 00:04:19,726 --> 00:04:22,327 Manchmal. Okay, es gehört dir. 65 00:04:22,395 --> 00:04:24,796 -B-B-B-Aber du hast gesagt-- -Halt die Klappe, Felix. 66 00:04:24,864 --> 00:04:27,132 Sie werden das nicht bereuen, Sir. Das wirst du wirklich nicht. 67 00:04:27,200 --> 00:04:31,603 O'Hara! Du hast diesen Vandenberg vermasselt Sache, du bist gefeuert. Ist das klar? 68 00:04:31,671 --> 00:04:34,940 Ja. Kristall. 69 00:04:35,008 --> 00:04:37,009 [Mann über Lautsprecher] Achtung, gesamtes Personal. 70 00:04:37,076 --> 00:04:39,311 Wir sind T minus fünf Minuten und zählen. 71 00:04:39,379 --> 00:04:42,214 Wir sind hier bei der Vandenberg Air Force Basis, wo zum ersten Mal, 72 00:04:42,282 --> 00:04:44,783 -Schnitt. Befestigen? -das Shuttle Atlantis wird gestartet... 73 00:04:44,851 --> 00:04:47,686 -Süße, könnten wir den Kaugummi verlieren? -Billy! 74 00:04:47,754 --> 00:04:49,788 Entschuldigen Sie, Sergeant. 75 00:04:49,856 --> 00:04:51,890 -[Spuckt] -Ich liebe Showbusiness. 76 00:04:51,958 --> 00:04:54,226 Ja, okay. Alle zurück zu einem, bitte. Auf geht's. 77 00:04:54,294 --> 00:04:59,331 Das Gleiche. In fünf, vier, drei, zwei... 78 00:04:59,399 --> 00:05:01,400 Wir sind hier auf der Vandenberg Air Force Base. 79 00:05:01,467 --> 00:05:03,802 -Wir sind hier auf dem Luftwaffenstützpunkt Vandenberg, -Wo in wenigen Minuten, 80 00:05:03,870 --> 00:05:07,806 wo in wenigen Minuten, Das Shuttle Atlantis wird sein zum ersten Mal starten... 81 00:05:07,874 --> 00:05:09,908 -an der Westküste. -Ich verstehe, dass Project Deadhead... 82 00:05:09,976 --> 00:05:14,212 Ich verstehe das Projekt Deadhead trägt einen hochentwickelten Satelliten... 83 00:05:14,280 --> 00:05:17,983 -um den Fiona-Kometen zu studieren. -um den Fiona-Kometen zu studieren. 84 00:05:18,051 --> 00:05:21,053 Ja, der Satellit hat ein spezialisiertes Leitsystem... 85 00:05:21,120 --> 00:05:24,523 was es passieren lässt Näher am Kometen als je zuvor. 86 00:05:24,590 --> 00:05:26,591 Ja ja. Ist Jerry Garcia an Bord? 87 00:05:26,659 --> 00:05:28,860 Was? 88 00:05:28,928 --> 00:05:32,164 Ist Jerry Garcia an Bord? 89 00:05:32,231 --> 00:05:35,867 Ist Jerry Garcia an Bord? 90 00:05:35,935 --> 00:05:39,171 - Nun ja, eigentlich. -Ja! 91 00:05:39,238 --> 00:05:41,907 Projekt Deadhead hat seinen Namen von der Tatsache... 92 00:05:41,974 --> 00:05:45,610 dass seine Nutzlast umfasst Die Asche des berühmten Rockers... 93 00:05:45,678 --> 00:05:47,746 Jerry Garcia von den Grateful Dead. 94 00:05:47,814 --> 00:05:49,915 Wie in aller Welt Wussten Sie das? 95 00:05:49,982 --> 00:05:52,784 -Es ist meine Aufgabe, das zu wissen. -Es ist meine Aufgabe, diese Dinge zu wissen. 96 00:05:52,852 --> 00:05:55,487 Also. 97 00:05:59,325 --> 00:06:04,029 [Jubel, Applaus] 98 00:06:13,639 --> 00:06:17,409 -Okay, Lizzie, geh zu Brace. -[Der Jubel geht weiter] 99 00:06:17,477 --> 00:06:20,112 Alles klar, Brace, los geht's. Die große Zusammenfassung. 100 00:06:20,179 --> 00:06:23,382 -Und so, an diesem Abend des Fiona-Kometen, -Und so, dazu, 101 00:06:23,449 --> 00:06:26,118 die Nacht des Fiona-Kometen, Unsere Gedanken drehen sich... 102 00:06:26,185 --> 00:06:29,654 an den einzigen Passagier dieses Satelliten-- Jerry Garcia. 103 00:06:29,722 --> 00:06:33,925 -Ich bin Brace Channing-- -Ich bin Brace Channing für KGSC. 104 00:06:33,993 --> 00:06:36,261 -Danke, Captain Dalton. -Danke schön. 105 00:06:36,329 --> 00:06:40,799 -Gott, du bist wunderschön. -Gott, du bist wunderschön. 106 00:06:40,867 --> 00:06:45,437 -[Keucht] -Danke. Du auch. 107 00:06:45,505 --> 00:06:47,606 [Atmet aus] Und wir sind raus. 108 00:06:47,673 --> 00:06:51,877 -Tim, ich würde gerne mit dir reden. -Und ich bin tot. 109 00:06:53,179 --> 00:06:56,648 -Oberst? -Ja? 110 00:06:56,716 --> 00:07:00,185 - Vielleicht möchten Sie es nehmen Schauen Sie sich das an, Sir. -Der Fiona-Komet? 111 00:07:00,253 --> 00:07:03,321 -Na und? -Es ändert die Richtung, Sir. 112 00:07:03,389 --> 00:07:06,491 Das ist unmöglich. Sind Sie sicher, dass das nicht der Fall ist? die Flugbahn unseres eigenen Satelliten? 113 00:07:06,559 --> 00:07:10,162 Ja, Herr. Äh, der des Kometen Ich habe gerade wieder die Richtung geändert, Sir. 114 00:07:10,229 --> 00:07:12,597 -Es muss an der Ausrüstung liegen. -Ich habe eine Downline-Bestätigung. 115 00:07:12,665 --> 00:07:15,767 Nein, Herr. Unsere Backup-Computer Überprüfen Sie, ob alle Systeme funktionieren. 116 00:07:15,835 --> 00:07:18,670 Es ist... Es kommt runter, Sir. 117 00:07:18,738 --> 00:07:22,674 -Der Satellit? -Nein, Sir. Der Komet. 118 00:07:22,742 --> 00:07:24,843 Okay, gehen wir zur allgemeinen Alarmierung. 119 00:07:24,911 --> 00:07:26,945 -Major, vernichten Sie die F-16. -Ja, Herr! 120 00:07:27,013 --> 00:07:29,114 -Sergeant, bringen Sie die SETI-Gruppe ans Telefon. -Kopieren Sie das. 121 00:07:29,182 --> 00:07:32,284 Showtime, Jungs. Wir haben uns ein U.F.O. besorgt. 122 00:07:32,351 --> 00:07:35,987 Verzeihung. 123 00:07:36,055 --> 00:07:39,458 -Was ist das? -Es ist die Telefonnummer von Captain Dalton. 124 00:07:39,525 --> 00:07:42,561 Nun, er ist nicht wirklich mein Typ, aber-- 125 00:07:42,628 --> 00:07:45,230 -Du hast mich wie einen Idioten aussehen lassen. -Brace, komm schon. 126 00:07:45,298 --> 00:07:48,400 -Lass es mich erklären. -Warte nur, bis ich es meinem Daddy erzähle. 127 00:07:48,468 --> 00:07:51,036 -Nein, Br-- Brace, komm schon! -Billy! 128 00:07:51,103 --> 00:07:53,138 -Warten Sie eine Minute! Schau, ich-- -Schön, dich zu kennen. 129 00:07:53,206 --> 00:07:55,841 Ooh-hoo. Teilen Sie uns mit, wo Sie landen. 130 00:07:55,908 --> 00:07:58,510 -[Seufzt] -Es war keine völlige Katastrophe. 131 00:07:58,578 --> 00:08:00,846 Oh, im Vergleich zu was? 132 00:08:00,913 --> 00:08:02,914 -Die Hindenburg? -[kichert] 133 00:08:02,982 --> 00:08:05,750 Titanic. Es tut mir leid, Kumpel. 134 00:08:05,818 --> 00:08:08,153 [kichert] Danke. Vielen Dank. 135 00:08:08,221 --> 00:08:10,455 Entschuldigung. 136 00:08:19,432 --> 00:08:22,868 Der Blues klopfte weiter an meiner Tür 137 00:08:22,935 --> 00:08:24,870 -[Radiosender ändern sich] -[Stimme im Radio] Nase hoch! Hochziehen! 138 00:08:24,937 --> 00:08:27,939 Ich sagte hoch, nicht aus den Fugen! 139 00:08:28,007 --> 00:08:31,243 Wir gehen runter! 140 00:08:31,310 --> 00:08:34,579 -Maifeiertag! Maifeiertag! -Oh, kein weiteres Ticket. 141 00:08:34,647 --> 00:08:36,781 [Motor brüllt] 142 00:08:42,755 --> 00:08:47,592 -Whoa! -[Reifen quietschen] 143 00:08:47,660 --> 00:08:51,997 [Elektronisches Piepen] 144 00:09:01,440 --> 00:09:03,542 [Schweres Atmen] 145 00:09:05,878 --> 00:09:08,480 [Keucht] 146 00:09:08,548 --> 00:09:10,815 -[Reifen quietschen] -Aaah! 147 00:09:10,883 --> 00:09:13,618 Bist du verrückt? Du hättest mein Auto zerstören können! 148 00:09:13,686 --> 00:09:15,720 -Hast du es gesehen? Hast du es gesehen? -Sehen Sie was? 149 00:09:15,788 --> 00:09:17,889 [Stammelnd] Es gab einen Absturz. Ein Flugzeug oder so... 150 00:09:17,957 --> 00:09:19,958 Es war wie ein Tarnkappenjäger! Ich weiß nicht! 151 00:09:20,026 --> 00:09:23,828 -Es ging so schnell! -Oh mein Gott, ein Flugzeugabsturz! 152 00:09:23,896 --> 00:09:27,299 Nun, das ist schrecklich! Wir haben nicht einmal ein Video! 153 00:09:27,366 --> 00:09:30,068 Gut! Es ist hier drüben. 154 00:09:30,136 --> 00:09:32,804 -[Brace] Tim, warte auf mich! -Menschen. 155 00:09:32,872 --> 00:09:37,242 -Warte, nicht so schnell! Es ist auch meine Geschichte, erinnerst du dich? -[Elektronisches Piepen] 156 00:09:43,149 --> 00:09:46,017 -[Tim] Was war das? -[Klammer] Hmm? Was war was? 157 00:09:46,085 --> 00:09:48,587 Es war dieses Flackern, dieses-- dieses Licht, das-- 158 00:09:48,654 --> 00:09:51,590 -Macht nichts. -Was, Tim? 159 00:09:51,657 --> 00:09:54,659 Tim, warte! Oh, meine Ferse! 160 00:09:54,727 --> 00:09:57,662 Das sind wirklich teure Schuhe, Du weißt schon! 161 00:09:59,865 --> 00:10:03,034 -[Keucht] -[Atmung] 162 00:10:03,102 --> 00:10:05,203 Komm schon, Tim, wo ist es? 163 00:10:05,271 --> 00:10:08,440 Es war dieses riesige Ding! Es war das-- 164 00:10:08,507 --> 00:10:12,177 Weißt du, es ist wirklich gruselig hier draußen. 165 00:10:12,244 --> 00:10:15,580 [Grunzend] Au! 166 00:10:18,284 --> 00:10:20,318 Tim? 167 00:10:20,386 --> 00:10:24,289 -Du hast 30 Sekunden und ich gehe! -Hmm. 168 00:10:24,357 --> 00:10:27,359 [Murmeln] 169 00:10:29,595 --> 00:10:32,063 [Stöhnt] 170 00:10:32,131 --> 00:10:34,299 -Schau dir das an. -[schreit] Was ist das? 171 00:10:34,367 --> 00:10:37,002 Ich weiß nicht. Ich-ich--ich weiß es nicht. 172 00:10:37,069 --> 00:10:40,972 -Ist das deine Vorstellung von einem Witz? -Nein, ich schwöre dir-- schau dir an-- Ich meine, dieses Ding war riesig. 173 00:10:41,040 --> 00:10:44,976 Ach wirklich? Und ich dachte Du warst einer von den Normalen! 174 00:10:45,044 --> 00:10:48,079 -[Alien atmet schwer] -Normalerweise gehöre ich zu den Normalen. 175 00:10:48,147 --> 00:10:50,515 [spottet] Ha ha ha. 176 00:10:50,583 --> 00:10:54,219 [spottet] Netter Versuch, Tim. 177 00:10:54,286 --> 00:10:58,356 Du und ich, allein am Strand, weiter die Nacht einer Mondfinsternis, nicht weniger. 178 00:10:58,424 --> 00:11:01,393 -Das habe ich mir nicht ausgedacht! - Behalten Sie dies als Andenken unseres letzten Dates. 179 00:11:01,460 --> 00:11:04,095 Letztes Date? Wir hatten noch nicht einmal unser erstes Date! 180 00:11:04,163 --> 00:11:06,731 -[Motor startet] - Nun, bedenken Sie beides. 181 00:11:06,799 --> 00:11:09,634 -Befestigen? Befestigen! -[Reifen quietschen] 182 00:11:11,937 --> 00:11:14,172 [Grunzend] 183 00:11:14,240 --> 00:11:17,042 [Grunzend] Ahh. 184 00:11:17,109 --> 00:11:21,179 Nurplex. Ay-yi-yi-yi mmm! 185 00:11:28,854 --> 00:11:31,690 [Auto stottert] 186 00:11:35,828 --> 00:11:39,898 [Atmet tief ein] Menschen. 187 00:11:39,965 --> 00:11:42,967 -Komm schon, komm schon, komm schon. -[Motorstottern] 188 00:11:46,806 --> 00:11:51,476 -Wilde! -[Auto stottert, dreht sich um] 189 00:12:09,161 --> 00:12:11,796 [Fehlschläge] 190 00:12:14,333 --> 00:12:19,337 [Auto stottert, Fehlzündung] 191 00:12:32,585 --> 00:12:34,419 -Tim! -Aaah! Frau Brown. 192 00:12:34,487 --> 00:12:37,255 -Zu viel Lippenstift? -Äh, na ja, 193 00:12:37,323 --> 00:12:39,858 Nein, nein, nein, nein. 194 00:12:39,925 --> 00:12:43,128 Nein, es ist nur so, dass du, äh... 195 00:12:43,195 --> 00:12:45,330 irgendwie aufgetaucht, das ist alles. 196 00:12:45,397 --> 00:12:47,665 Ich habe dir etwas aufgehoben meiner besonderen Brownies. 197 00:12:47,733 --> 00:12:50,001 Mrs. Brown, Brownies. Bekomme es? [kichert] 198 00:12:50,069 --> 00:12:52,103 -Ja! Das ist gut. - Los geht's. 199 00:12:52,171 --> 00:12:54,706 -Vielen Dank. -[kichert] Hast du die Sonnenfinsternis gesehen? 200 00:12:54,774 --> 00:12:57,642 War es nicht großartig? 201 00:12:57,710 --> 00:13:00,011 -Diese französischen Kassetten sind es wirklich zahlen sich aus, nicht wahr? -Oh, du hast es bemerkt. 202 00:13:00,079 --> 00:13:02,380 -[kichert] Danke für die Brownies, Mrs. Brown. -[kichert] 203 00:13:02,448 --> 00:13:05,984 Oh, Tim. Ich wollte dich daran erinnern... 204 00:13:06,051 --> 00:13:08,686 über den Wohltätigkeits-Rauschverkauf dieses Wochenende. 205 00:13:08,754 --> 00:13:11,556 Wenn Sie etwas haben Wenn du spenden willst, lass es in der Garage und ich hole es ab. 206 00:13:11,624 --> 00:13:13,992 Nun, glauben Sie mir, das wird so sein direkt oben auf dem Stapel. 207 00:13:14,059 --> 00:13:17,662 -Ahh. -Gute Nacht, Frau Brown. 208 00:13:17,730 --> 00:13:22,000 Noch etwas wollte ich dir sagen: Tim! Oh, gute Nacht, Tim! 209 00:13:22,067 --> 00:13:24,636 [Seufzt] 210 00:13:37,149 --> 00:13:39,651 Ich habe eine schlechte Nacht. 211 00:13:39,718 --> 00:13:42,520 Ich konnte dir nicht zustimmen vollständiger. 212 00:13:42,588 --> 00:13:45,990 -Den Mund halten. -Wie machst du das? 213 00:13:46,058 --> 00:13:49,227 -[Anrufbeantworter piepst] -O'Hara hier. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Machen Sie es kurz. 214 00:13:49,295 --> 00:13:53,998 -[Anrufbeantworter piepst] -Channing hier. Du bist gefeuert. 215 00:13:54,066 --> 00:13:56,367 -Kurz genug für dich? -[Empfängerklicks] 216 00:13:56,435 --> 00:13:59,737 Was kann ich noch sagen? Wenn du Recht hast, hast du Recht! 217 00:14:00,973 --> 00:14:03,274 [Keuchen] 218 00:14:03,342 --> 00:14:08,413 [Husten] 219 00:14:20,159 --> 00:14:22,260 [Elektronisches Surren] 220 00:14:25,831 --> 00:14:28,199 [Keucht] Hmm. 221 00:14:38,277 --> 00:14:41,279 [Stöhnt] 222 00:14:46,652 --> 00:14:50,221 [Keucht] Bleib, wo du bist, kleiner Erdenmensch, 223 00:14:50,289 --> 00:14:52,423 und dir wird kein Schaden zugefügt. 224 00:14:52,491 --> 00:14:55,994 Ich wünschte, ich hätte daran gedacht! 225 00:14:56,061 --> 00:14:59,797 -[Tim] Hallo? -Was kann ich noch sagen? Wenn du Recht hast, hast du Recht! 226 00:14:59,865 --> 00:15:02,433 -Schweigen. -Wie machst du das? 227 00:15:02,501 --> 00:15:05,103 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst den Mund halten. 228 00:15:05,170 --> 00:15:07,739 Ich könnte dir nur zustimmen-- [gedämpft] 229 00:15:07,806 --> 00:15:10,341 Du lässt mir keine Wahl. 230 00:15:10,409 --> 00:15:13,711 Wer ist da? Ich habe eine Waffe! 231 00:15:26,759 --> 00:15:30,828 Statisch. [Stöhnt] 232 00:15:46,679 --> 00:15:51,482 -Hey, Kumpel. Hey. Hey. -[stöhnt leise] 233 00:15:51,550 --> 00:15:53,851 -Hey! [Grunzt] -Das ist es, Erdling! 234 00:15:53,919 --> 00:15:58,556 -[Grunzen] -Es lebt! 235 00:16:00,059 --> 00:16:01,826 Hyah! 236 00:16:01,894 --> 00:16:05,330 Okay, willst du Spiele spielen? 237 00:16:05,397 --> 00:16:09,400 - Durchgleiten. -Ich muss... [grunzt] verrückt sein. 238 00:16:09,468 --> 00:16:13,137 [Lacht] Ein Schlag, keine Bälle. 239 00:16:13,205 --> 00:16:16,374 Hier drüben, Tiger Woods. [kichert] 240 00:16:16,442 --> 00:16:18,676 [Blas Himbeere] Aaah! 241 00:16:18,744 --> 00:16:23,848 -Hey, schau mal-- Jimmy Hoffa. -Freizeitanzug aus der Hölle! 242 00:16:23,916 --> 00:16:26,718 [Wimmern] 243 00:16:26,785 --> 00:16:31,189 -Ich werde... -Ohh! 244 00:16:31,256 --> 00:16:33,424 verstümmel dich! 245 00:16:36,795 --> 00:16:40,431 Aufleuchten! Zeigen Sie Ihr Gesicht... wenn Sie eines haben. 246 00:16:43,836 --> 00:16:46,904 Wo... Wo ist er hin? 247 00:16:48,340 --> 00:16:54,412 Was zum Teufel war in diesen Brownies? 248 00:16:54,480 --> 00:16:57,081 Beim Umgang mit primitiven Lebensformen 249 00:16:57,149 --> 00:17:00,051 manchmal muss man auf primitive Handlungen zurückgreifen. 250 00:17:00,119 --> 00:17:03,054 -Geht es dir gut, Zoot? -[Husten] 251 00:17:03,122 --> 00:17:06,457 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, Wo warst du? Dieser Außerirdische hat versucht, mich zu töten! 252 00:17:06,525 --> 00:17:08,226 Seien Sie nicht so eine nasse Decke. 253 00:17:08,293 --> 00:17:11,396 Warten Sie eine Minute. Lass meine Mutter da raus! 254 00:17:11,463 --> 00:17:13,564 Es ist deine Schuld, dass wir gelandet sind auf diesem nichtsnutzigen, kohlenstoffbasierten, 255 00:17:13,632 --> 00:17:16,701 -übersauerstoffreich, elende Entschuldigung von einem-- -[An die Tür klopfen] 256 00:17:16,769 --> 00:17:18,970 -[Frau] Tim? -Oh, nein. Es ist noch einer! 257 00:17:19,038 --> 00:17:21,773 Ich weiß, dass du noch nicht schläfst. 258 00:17:21,840 --> 00:17:24,075 Tim, es ist Lizzie! 259 00:17:24,143 --> 00:17:26,444 [Keucht] Blotz! Es ist Lizzie! 260 00:17:26,512 --> 00:17:28,546 Was ist eine Lizzie? 261 00:17:28,614 --> 00:17:31,482 Ich würde sagen, ein Model T Ford, aber dieser hat bessere Reifen. 262 00:17:31,550 --> 00:17:35,119 -Ah-ooga! Ah-ooga! -Ich weiß, was eine Frau ist, aber was mache ich damit? 263 00:17:35,187 --> 00:17:38,756 Hilfe, Herr Rettungsschwimmer, ich ertrinke. Ich brauche Mund-zu-Mund-Beatmung. 264 00:17:38,824 --> 00:17:41,225 Uff, Speichelaustausch. 265 00:17:41,293 --> 00:17:43,961 Ich würde nie teilnehmen in solch einer unhygienischen Interaktion. 266 00:17:44,029 --> 00:17:46,431 Es muss einen anderen Weg geben eine Frau begrüßen und sie dann loswerden. 267 00:17:46,498 --> 00:17:48,499 -[An die Tür klopfen] -Tim! -[Keucht] 268 00:17:48,567 --> 00:17:50,902 Wenn ich es wäre, wäre ich er. 269 00:17:50,969 --> 00:17:54,172 -Tim, bitte. -Gut gedacht, Zoot. 270 00:18:12,524 --> 00:18:15,993 Okay, Tim, Ich hole den Schlüssel zum Verstecken. 271 00:18:17,696 --> 00:18:21,933 -Ich werde die Tür öffnen. -[Schlüsseldrehung] 272 00:18:23,368 --> 00:18:26,270 -Tim? -Lizzie! 273 00:18:26,338 --> 00:18:28,473 Mein lieber Freund oder Familienmitglied. 274 00:18:28,540 --> 00:18:30,975 Äh, oh, mein Gott. 275 00:18:31,043 --> 00:18:33,978 Oh, unangemessen. 276 00:18:34,046 --> 00:18:39,150 -Oh, Junge. -[Zoot] Ich habe es dir gesagt Sie decken ihr Flingdat hier ab. 277 00:18:39,218 --> 00:18:42,286 Lizzie, meine liebe Freundin oder Familienmitglied. 278 00:18:42,354 --> 00:18:44,555 Du klingst komisch. Sind Sie erkältet? 279 00:18:44,623 --> 00:18:46,858 Eine Erkältung, ein Virus? [Tiefe Stimme] Ja. 280 00:18:46,925 --> 00:18:49,393 [Stimme verändert sich] Ein ansteckendes Gefühl Beulenpest. Du gehst besser. 281 00:18:49,461 --> 00:18:52,196 Was? Was in aller Welt-- 282 00:18:52,264 --> 00:18:55,333 Bist du ein Trekkie? 283 00:18:55,400 --> 00:18:58,469 Äh, ja, das bin ich. 284 00:18:58,537 --> 00:19:01,005 Okay, was ist los? 285 00:19:01,073 --> 00:19:03,908 -Was ist los? -Tim, geht es dir gut? 286 00:19:03,976 --> 00:19:06,310 -Du scheinst nicht du selbst zu sein. -Oh, ich bin Tim, alles klar. 287 00:19:06,378 --> 00:19:09,547 -Tim O'Hara, kein Grund, daran zu zweifeln. -Äh, was ist los? 288 00:19:09,615 --> 00:19:12,083 Viele. 289 00:19:17,256 --> 00:19:19,824 -Mmm. -Mmm. 290 00:19:24,796 --> 00:19:27,565 -Lizzie. -Ja? 291 00:19:27,633 --> 00:19:30,668 Wenn du meine Schwester bist, Eine Erklärung ist angebracht. 292 00:19:30,736 --> 00:19:33,938 [kichert] Ja. 293 00:19:34,006 --> 00:19:36,674 -Bedeutet das, dass du und ich-- -In der Tat. 294 00:19:36,742 --> 00:19:40,511 - Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich habe Arbeit zu erledigen und du... -Was? 295 00:19:40,579 --> 00:19:42,747 -Muss...gehen. -Häh? 296 00:19:42,814 --> 00:19:45,983 Was-- 297 00:19:48,353 --> 00:19:51,956 -Menschliche Emotionen. -Verrückte Affen. 298 00:19:55,627 --> 00:19:58,296 [Summen] 299 00:19:58,363 --> 00:20:03,100 [Sirene] 300 00:20:11,643 --> 00:20:16,280 -[Piepen] -[Geschwätz] 301 00:20:18,217 --> 00:20:20,851 Willkommen, Herr. 302 00:20:22,554 --> 00:20:24,589 Wo ist Coleye? 303 00:20:24,656 --> 00:20:28,993 Untersuchung des schleimartigen Protoplasmas. 304 00:20:30,996 --> 00:20:33,731 Hmm. Es basiert auf Kochsalzlösung. 305 00:20:33,799 --> 00:20:37,001 Guter Gott, Coleye, Schreiben Sie das das nächste Mal auf eine Folie. 306 00:20:37,069 --> 00:20:40,471 Ich möchte, dass dieses Zeug analysiert wird und die Zigarette nach Fingerabdrücken abgestaubt. 307 00:20:40,539 --> 00:20:44,709 -Ich möchte wissen, wem das gehörte. -Da ist noch mehr, Sir. 308 00:20:45,978 --> 00:20:49,780 [Coleye] Aus Quadroped wird... Zweibeiner? 309 00:20:49,848 --> 00:20:52,783 Es muss menschliche Gestalt angenommen haben! 310 00:20:52,851 --> 00:20:55,286 Die Fußspuren bleiben an der Straße stehen. 311 00:20:55,354 --> 00:20:57,421 Wir denken, jemand könnte sie abgeholt haben. 312 00:20:57,489 --> 00:20:59,924 Hinweise auf einen Absturz, 313 00:20:59,992 --> 00:21:02,526 kein Raumschiff und Alien in Menschengestalt? 314 00:21:02,594 --> 00:21:05,129 Es ist genau wie der Vorfall von 1964! 315 00:21:05,197 --> 00:21:07,765 Halt deinen Mund, du Idiot. 316 00:21:07,833 --> 00:21:10,134 Dieser Vorfall ist nicht nur geheim, 317 00:21:10,202 --> 00:21:12,870 Aber es ist nie passiert, verstanden? 318 00:21:12,938 --> 00:21:16,774 -Ja, Sir. - Noch einmal: Wir haben keinen Außerirdischen, kein U.F.O. 319 00:21:16,842 --> 00:21:19,143 Wenn du mir keins von beiden besorgen kannst, 320 00:21:19,211 --> 00:21:21,279 dann solltest du besser anfangen auf der Suche nach einem anderen Job. 321 00:21:21,346 --> 00:21:24,048 Nun, Sie haben ihn gehört! Bewegen Sie es! Es ist irgendwo da draußen! 322 00:21:24,116 --> 00:21:26,150 -Also, bewegen Sie es! Gehen! Bewegen! -Ja, Herr! 323 00:21:26,218 --> 00:21:30,354 Und Gott helfe der armen Seele ... 324 00:21:30,422 --> 00:21:32,857 der ihn abgeholt hat. 325 00:21:42,467 --> 00:21:44,835 [Schreie] 326 00:21:44,903 --> 00:21:46,904 Schweigen Sie, Subkultureller! 327 00:21:46,972 --> 00:21:51,175 -Lass mich im Stich! -Schau, was du mir angetan hast. Barbar! 328 00:21:51,243 --> 00:21:53,544 -Lass mich im Stich! -Wie Sie möchten! 329 00:21:53,612 --> 00:21:56,314 -[Elektronisches Summen] -[Schreie, Abstürze] 330 00:21:56,381 --> 00:21:58,549 [Grunzt] 331 00:22:00,252 --> 00:22:03,754 Für einen Dieb, du bist extrem ungeschickt. 332 00:22:03,822 --> 00:22:07,358 -Dieb? Ich bin kein Dieb. -Das verstehe ich. 333 00:22:07,426 --> 00:22:10,394 Tim O'Hara. Sie sind Reporter. 334 00:22:10,462 --> 00:22:13,064 Reporter? Nein. Ich bin Produzent, Kumpel! 335 00:22:13,131 --> 00:22:16,434 -Lass mich dir sagen, ich-- Aaah! -[Elektronisches Summen] 336 00:22:16,501 --> 00:22:20,404 Schau, ich habe nichts gestohlen, okay? Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 337 00:22:20,472 --> 00:22:23,074 -In Ordnung, in Ordnung. -[Elektronisches Summen] 338 00:22:23,141 --> 00:22:26,210 Nein! NEIN! [Husten] 339 00:22:26,278 --> 00:22:29,380 Achtung, Tim O'Hara. Jeder Versuch Mich bloßzustellen wird sinnlos sein. 340 00:22:29,448 --> 00:22:33,384 Marsmenschen nutzen 100 % ihres Gehirns Kapazität, Menschen weniger als 10. 341 00:22:33,452 --> 00:22:38,255 -Ich denke, wir verwenden mehr als zehn. -Deine Astronauten in ihre Raumanzüge pinkeln. 342 00:22:38,323 --> 00:22:41,425 Fall abgeschlossen. 343 00:22:43,161 --> 00:22:45,296 [Grunzend] 344 00:22:45,364 --> 00:22:47,798 Okay. Okay, nur-- 345 00:22:47,866 --> 00:22:52,136 [Elektronisches Surren] 346 00:22:55,006 --> 00:22:58,642 Wow! 347 00:23:04,349 --> 00:23:08,285 Okay, es ist nur ein Traum. Es ist ein sehr böser Traum. 348 00:23:08,353 --> 00:23:13,391 [Keuchend] Einfach-- Komm schon. Aufwachen. Aufwachen! 349 00:23:13,458 --> 00:23:15,993 Was ist damit? 350 00:23:16,061 --> 00:23:20,264 -Ich glaube, es heißt ein Nervenzusammenbruch. -Letzte Nacht ist nicht passiert. 351 00:23:20,332 --> 00:23:23,567 -Ich glaube nicht an Außerirdische. -Das habe ich gehört! 352 00:23:23,635 --> 00:23:27,304 Für uns bist du der Außerirdische. 353 00:23:27,372 --> 00:23:30,141 Wenn Sie es wissen müssen, Ich komme von dem Planeten, den du Mars nennst. 354 00:23:30,208 --> 00:23:34,278 -Und was, ich komme von Uranus? Ich habe nie-- -Ich habe dich erwischt! 355 00:23:34,346 --> 00:23:36,514 Bekomm keine Falten in deinem Sputnik. 356 00:23:36,581 --> 00:23:38,783 [Zoot] Bitte, Stell mir einfach den Affenjungen vor. 357 00:23:38,850 --> 00:23:42,953 Das ist mein Zoot. 358 00:23:43,021 --> 00:23:46,657 -Ein polymorpher Zootenex 3.000. -Nur schauen, nicht anfassen. 359 00:23:46,725 --> 00:23:50,127 -Dein Anzug spricht? -[spottet] Unaufhörlich. 360 00:23:50,195 --> 00:23:52,196 Cords reden, niemand macht ihnen Kummer. 361 00:23:52,264 --> 00:23:54,298 -[Zoot] Whoosh, whoosh, whoosh. -Mars? Warten Sie eine Minute. 362 00:23:54,366 --> 00:23:58,269 [Stottern] Auf dem Mars gibt es kein Leben. Wir haben Sonden geschickt. 363 00:23:58,336 --> 00:24:01,939 Ich würde versuchen, es zu erklären, aber ihr Leute Ich denke immer noch, dass „E“ gleich „MC“ im Quadrat ist. 364 00:24:02,007 --> 00:24:06,143 -Du versuchst es immer noch Analysieren Sie unsere Steine. Haha! -[Hydraulisches Zischen] 365 00:24:06,211 --> 00:24:09,847 Oh! Gestrahlte Sandpartikel. 366 00:24:09,915 --> 00:24:13,117 Sie sind vollständig kristallisiert der Wirbelgenerator. 367 00:24:13,185 --> 00:24:15,653 -Hey, macht es dir etwas aus? -[An die Tür klopfen] -[Frau. Brown] Tim! 368 00:24:15,720 --> 00:24:17,488 -[Keucht] -Was nun? 369 00:24:17,556 --> 00:24:19,957 -Gott sei Dank, ein Augenzeuge. -Augenzeuge? Negativ. 370 00:24:20,025 --> 00:24:24,195 -Du darfst es niemandem erzählen. - Nichts für ungut, aber Ihr Schiff schon doppelt in meinem Wohnzimmer geparkt. 371 00:24:24,262 --> 00:24:26,730 Du bist die größte Geschichte in der Geschichte der Menschheit! 372 00:24:26,798 --> 00:24:29,500 Es gibt intelligentes Leben da draußen im Universum! 373 00:24:29,568 --> 00:24:31,335 Ich hoffe, Sie beziehen sich nicht selbst mit ein in dieser Aussage! 374 00:24:31,403 --> 00:24:34,171 Tim, hör zu, es tut mir leid, dich zu stören so früh am Morgen, 375 00:24:34,239 --> 00:24:36,240 aber ich habe deine Post erhalten, und ich wollte-- 376 00:24:36,308 --> 00:24:39,910 Könnten Sie bitte einfach herkommen? Schauen Sie sich das an! 377 00:24:39,978 --> 00:24:42,913 [Tim] Aaah! 378 00:24:42,981 --> 00:24:47,918 Tim, du brauchst unbedingt ein Dienstmädchen! Oh, hallo! 379 00:24:50,121 --> 00:24:54,992 -Grüße. -Oh, es tut mir leid, dich zu erwischen in deinem... Pyjama. 380 00:24:55,060 --> 00:24:58,762 -Pyjama? [gedämpft] -[Stottern] Wo ist das Raumschiff? 381 00:24:58,830 --> 00:25:01,398 -[Frau. Brown] Raumschiff? -Genau hier. 382 00:25:01,466 --> 00:25:04,435 Oh, für den Trödelverkauf! Ist eine Actionfigur dabei? 383 00:25:04,503 --> 00:25:07,438 -Du siehst ihn an. -[kichert] Oh. Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. 384 00:25:07,506 --> 00:25:10,541 -Nein, fass ihn nicht an! Er ist ein Marsianer. -Tim, was ist los? 385 00:25:10,609 --> 00:25:12,610 -[Stottern] -Ich bitte deinen-- Mart-- Martin? 386 00:25:12,677 --> 00:25:15,246 -Ja. Martin. -Nein, nein, nein, nein! 387 00:25:15,313 --> 00:25:17,715 -Er ist ein-- äh-- -Onkel! 388 00:25:17,782 --> 00:25:21,051 -Martin. -Oh. 389 00:25:21,119 --> 00:25:24,221 - Nun, es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. -Er wird unsichtbar, okay? 390 00:25:24,289 --> 00:25:26,290 Sein Anzug spricht-- Er hat einen Sprechanzug. 391 00:25:26,358 --> 00:25:28,392 Er hat diese Dinger springt ihm aus dem Kopf--Du bist einfach-- 392 00:25:28,460 --> 00:25:30,928 -Zeig es ihr. Fortfahren. Komm schon, gib ihr den Finger. -Tim! 393 00:25:30,996 --> 00:25:35,399 Nein, das meinte ich nicht. Ich weiß nicht, was ich meine. Vergiss es. 394 00:25:35,467 --> 00:25:38,469 Sie müssen Tim verzeihen, Mrs. Brown. Er hat letzte Nacht seinen Job verloren, 395 00:25:38,537 --> 00:25:40,571 und er erlebt ein Nervenzusammenbruch. 396 00:25:40,639 --> 00:25:42,806 Oh, armer Schatz. 397 00:25:42,874 --> 00:25:44,909 -Ich hoffe, dass es keinen Einfluss auf die Miete hat. -[Hysterisches Lachen] 398 00:25:44,976 --> 00:25:47,945 -Mach dir keine Sorgen, Ich bin hier, um auf ihn aufzupassen. -Ha! 399 00:25:48,013 --> 00:25:51,882 Er hat großes Glück, dass er es hat Ein Onkel wie du in seinem Leben, Martin. 400 00:25:51,950 --> 00:25:55,753 Und Sie, Frau Brown, sind wie ein brillanter Quasar im schwarzen Loch meines Tages. 401 00:25:55,820 --> 00:25:59,056 Oh! Nennen Sie mich Lorelei. 402 00:25:59,124 --> 00:26:01,992 Lorelei. Der Klang von... 403 00:26:02,060 --> 00:26:06,096 reines Bergquellwasser vom Mittelpunkt der Erde. 404 00:26:06,164 --> 00:26:08,899 Oh mein Gott. [kichert] 405 00:26:12,070 --> 00:26:16,006 -[Schlürfen] -[Stottern] 406 00:26:16,074 --> 00:26:19,009 Oh! [kichert] 407 00:26:19,077 --> 00:26:22,680 Ich habe offensichtlich einen Brauch falsch interpretiert. Ich entschuldige mich. 408 00:26:22,747 --> 00:26:26,116 Ich komme aus... New York. 409 00:26:26,184 --> 00:26:29,086 Nein, eigentlich ist es... [Stottern] Es ist in Ordnung. 410 00:26:29,154 --> 00:26:32,823 [Stottern] Es ist perfekt. [Seufzt] 411 00:26:32,891 --> 00:26:35,759 -Oh, Bruder. -Oh, Martin? 412 00:26:35,827 --> 00:26:37,828 Ja, Lorelei? 413 00:26:37,896 --> 00:26:43,801 Ähm, Mr. Brown... ist gestorben vor einigen Jahren. 414 00:26:43,868 --> 00:26:48,806 -Ich dachte, das würde dich vielleicht interessieren. -Hmm. 415 00:26:48,873 --> 00:26:52,610 Au revoir. [kichert] 416 00:26:52,677 --> 00:26:54,645 Hmm? 417 00:26:54,713 --> 00:26:57,214 Nur zur Veranschaulichung, Ein Händedruck genügt mir. 418 00:26:57,282 --> 00:26:59,316 [spottet] Du denkst, dass es mir wirklich Spaß gemacht hat... 419 00:26:59,384 --> 00:27:01,518 Probieren Sie das Exoskelett dieser Frau? 420 00:27:01,586 --> 00:27:05,489 [schaudert] Ich habe lediglich meine Daten verwendet Ihre primitive Spezies zu bestimmen... 421 00:27:05,557 --> 00:27:07,958 der optimale Weg um Verdacht zu vermeiden. 422 00:27:08,026 --> 00:27:11,629 -Ja, aber was ist das Optimum? Weg nach Hause? -[spottet] Blotz! 423 00:27:11,696 --> 00:27:16,133 Ich weiß es nicht, Zoot. Wo ist das? barbarischer Sumpf eines Planeten ... 424 00:27:16,201 --> 00:27:19,470 Können wir das Zeug dazu finden? eines Elektronenbeschleunigers? 425 00:27:19,537 --> 00:27:22,539 -[Zoot] Vielleicht hat deine neue Freundin eine. -Oh, das ist sehr lustig. 426 00:27:22,607 --> 00:27:25,976 Verzeihung. Jungs, Ich will nicht unterbrechen, aber... 427 00:27:26,044 --> 00:27:31,181 Ich-ich, weißt du, ich denke, ich könnte es schaffen um Ihnen zu helfen, dieses Elektronen-Ding zu finden. 428 00:27:31,249 --> 00:27:32,983 Wir sind Toast. 429 00:27:33,051 --> 00:27:35,819 Ich glaube das nicht. Du denkst wirklich, du kannst... 430 00:27:35,887 --> 00:27:37,888 Repariere dein Schiff mit all dem Müll? 431 00:27:37,956 --> 00:27:40,257 Alles wurde sorgfältig ausgewählt für sein Potenzial zur Mode... 432 00:27:40,325 --> 00:27:42,893 ein grober Wirbelelektronenbeschleuniger. 433 00:27:42,961 --> 00:27:45,929 Abgesehen davon. Ein Kotschaufel. 434 00:27:45,997 --> 00:27:48,732 Ich habe keine Ahnung, was es tut, aber es ist faszinierend. 435 00:27:48,800 --> 00:27:53,337 Verzeihung. Wo sind deine Kernimplosionskoppler? 436 00:27:53,405 --> 00:27:55,839 Für einen Gartenschlauch? 437 00:27:57,642 --> 00:28:00,577 Ich werde nie aussteigen dieser höllische Planet. 438 00:28:00,645 --> 00:28:02,846 [Zoot] Der I.Q. eines Pfannkuchens. 439 00:28:02,914 --> 00:28:04,948 Sie haben Recht. Menschen sind wirklich die Amöben des Universums! 440 00:28:05,016 --> 00:28:07,618 Ja, das von einem Kerl der mit seinem Alu-Anzug spricht. 441 00:28:07,686 --> 00:28:10,788 -Hey, wofür war das? -Das war nicht ich, das war Zoot. 442 00:28:10,855 --> 00:28:14,958 -[Zoot lacht] -Komm kurz her. 443 00:28:15,026 --> 00:28:17,761 Hör zu, du warst auf der Erde, Was, ganze zehn Minuten? 444 00:28:17,829 --> 00:28:20,264 -Hier ist es nicht so schlimm. -[kichert] Das hat Neenurt gesagt. 445 00:28:20,331 --> 00:28:24,234 -WHO? -Genau. Einer meiner Planeten begabteste Wissenschaftler, 446 00:28:24,302 --> 00:28:26,904 und jetzt ist er spurlos verschwunden. 447 00:28:26,971 --> 00:28:30,774 Er kam 1964 auf die Erde, und ich vermute, dass er entführt wurde von Ihrer Regierung. 448 00:28:30,842 --> 00:28:32,976 Ich schaudere, wenn ich daran denke, was sie ihm angetan haben im Namen der Wissenschaft. 449 00:28:33,044 --> 00:28:37,314 -Worüber lachen sie? -[Lacht] Hey, Weltraummann! 450 00:28:37,382 --> 00:28:40,451 -Ich wurde entdeckt! -[Elektronisches Summen] -[Keucht] 451 00:28:40,518 --> 00:28:43,053 -[Grunzen] - Tut mir leid. 452 00:28:43,121 --> 00:28:44,822 -Oh mein Gott-- -Was ist passiert? 453 00:28:44,889 --> 00:28:47,157 Sie wissen nichts. Sie haben sich nur über dich lustig gemacht... 454 00:28:47,225 --> 00:28:50,661 Spaß machen. Ich bin einer von die am besten gekleideten Wesen auf meinem Planeten. 455 00:28:50,729 --> 00:28:52,763 [Mann] Yo, Elvis! Schöner Anzug. 456 00:28:52,831 --> 00:28:57,101 Nun, Dorothy, ich hasse es, dir das zu sagen, aber du bist nicht mehr in Kansas. 457 00:28:57,168 --> 00:28:59,269 [Zoot] Das ist großartig. In dem Moment, in dem ich mich umdrehe, 458 00:28:59,337 --> 00:29:01,772 Du steigst ein Die Hose von jemand anderem! 459 00:29:01,840 --> 00:29:04,908 [Martin] Ich muss mich einfügen, und du stehst hervor wie ein Putt Bleiben Sie bei einer Blackbell-Convention. 460 00:29:04,976 --> 00:29:06,977 [Zoot] Ich hätte es wissen müssen Übrigens hast du gegafft... 461 00:29:07,045 --> 00:29:09,113 an jedem T-Shirt und Jogginghose gehen wir vorbei. 462 00:29:09,180 --> 00:29:12,516 - Nicht aus allen Nähten auseinanderfallen! -Warum erfährt Zoot immer als Letzter? 463 00:29:12,584 --> 00:29:14,952 -In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung! -[Zoot Schluchzen] 464 00:29:15,019 --> 00:29:18,856 -Marsaufnahmen, machen Sie eins. -Zoot, das zerreißt mich auch. 465 00:29:18,923 --> 00:29:21,759 [Zoot] Ich weiß, dass ich nicht mehr der bin, der ich einmal war. 466 00:29:21,826 --> 00:29:24,661 Ich meine, eine Dehnungsstreifen hier, da ist ein Strichfleck. 467 00:29:24,729 --> 00:29:27,030 [Zoot schluchzt] 468 00:29:27,098 --> 00:29:30,701 [Schreie] 469 00:29:30,769 --> 00:29:33,504 -Hey! -Pervertieren! 470 00:29:33,571 --> 00:29:36,607 Es ist nicht sicher für eine Frau hier! 471 00:29:36,674 --> 00:29:38,742 Ich bin jetzt bereit, mich einzufügen. 472 00:29:43,281 --> 00:29:46,617 -Hervorragend. -Martin, das Outfit sieht lächerlich aus-- 473 00:29:46,684 --> 00:29:49,386 -Styling, Bruder! -Danke, Bruder. 474 00:29:49,454 --> 00:29:51,488 [kichert] Wirklich cool. 475 00:29:51,556 --> 00:29:53,557 Ich habe den Kontakt zu zwei Planeten. 476 00:29:53,625 --> 00:29:55,959 Ich muss mehr raus. Wie hat Ihr Zoot das-- aufgenommen? 477 00:29:56,027 --> 00:29:58,328 Zoot, er ist hochintelligent. Er versteht. 478 00:29:58,396 --> 00:30:01,865 Aaaah! Du hast mich benutzt, du Knopfloch! 479 00:30:01,933 --> 00:30:06,036 -Geh und amüsiere dich. Farben verblassen! Du wirst sehen! -[An die Tür klopfen] 480 00:30:06,104 --> 00:30:08,472 -Hallo? -Häh? Oh, kommt. 481 00:30:08,540 --> 00:30:11,275 Hallo? Mann. 482 00:30:12,577 --> 00:30:14,711 Oh, meine Güte! 483 00:30:14,779 --> 00:30:17,514 Sprechen Sie über einen kitschigen Anzug! 484 00:30:17,582 --> 00:30:19,583 -[kichert] - Klebrig, was? 485 00:30:21,586 --> 00:30:24,454 Hey! Hey! Was? 486 00:30:26,758 --> 00:30:29,927 -Jetzt halte die andere Wange hin. -[Schlaggeräusch] -Au! Hey! 487 00:30:29,994 --> 00:30:33,630 -[schaudert, atmet aus] - Bis später, Spanky. 488 00:30:35,466 --> 00:30:37,835 [Atmet aus] 489 00:30:37,902 --> 00:30:40,170 Alles klar, ich haue ab! 490 00:30:40,238 --> 00:30:42,272 -Dort. - Los, probieren Sie sie alle an. 491 00:30:42,340 --> 00:30:45,742 Sehen Sie, ob es mich interessiert. Wow! 492 00:30:45,810 --> 00:30:49,413 Wenn Liebe ein Verbrechen ist, sperr mich ein! 493 00:30:49,480 --> 00:30:53,517 Ich bin schuldig. Schau sie dir an. 494 00:30:53,585 --> 00:30:56,186 Eine perfekte Größe sechs, 495 00:30:56,254 --> 00:30:59,857 und noch nie getragen! 496 00:30:59,924 --> 00:31:04,228 Liebling, sprich nicht. Komm einfach zu mir. [kichert] 497 00:31:04,295 --> 00:31:08,065 Oh, das ist verrückt. Ich bin ein Polymorph und du bist ein Polyester. 498 00:31:08,132 --> 00:31:11,134 Ja, du bist synthetisch, aber das gefällt mir bei einem Mädchen! 499 00:31:11,202 --> 00:31:13,871 Gib mir etwas Faden, Baby! [Kussgeräusche] 500 00:31:13,938 --> 00:31:17,274 -Oh, was ist das, Klettverschluss? Ohh! -Zoot! 501 00:31:17,342 --> 00:31:20,110 Ah! Nein, danke, kleines Mädchen, Ich möchte keine Kekse kaufen! 502 00:31:20,178 --> 00:31:23,547 Du geiler Turnanzug! Hast du keine Scham? 503 00:31:23,615 --> 00:31:26,750 Schau, wer redet, Herr Wäscheständer! 504 00:31:26,818 --> 00:31:30,821 Jetzt geh rein, oder du nimmst ein langer Spaziergang auf einem kurzen Kleiderbügel. 505 00:31:30,889 --> 00:31:32,923 Kommt zur Landung! Klappen runter! 506 00:31:32,991 --> 00:31:36,894 -[Blähendes Geräusch] -Ich sagte, packen Sie es ein, Herr! 507 00:31:36,961 --> 00:31:40,397 In Ordnung, in Ordnung, das tust du nicht muss mich in den Wäschekorb werfen. 508 00:31:40,465 --> 00:31:43,967 [Grunzen, Kauderwelsch reden] 509 00:31:44,035 --> 00:31:46,236 Idiot. 510 00:31:48,673 --> 00:31:51,608 -Nächstes Mal in die Reinigung. -Beißen Sie diese. 511 00:31:51,676 --> 00:31:54,645 [Keucht] Du--verdammter Nurplex! 512 00:31:54,712 --> 00:31:59,182 Oh, Venus, Neptun! 513 00:31:59,250 --> 00:32:01,818 -Hilf mir, Tim! -Mm-hmm. 514 00:32:01,886 --> 00:32:04,621 Tim, es ist ein kleiner Blauer! 515 00:32:04,689 --> 00:32:07,357 NEIN! Gib mir das, 516 00:32:07,425 --> 00:32:10,027 du altersgeschädigter kleiner Fleck. 517 00:32:10,094 --> 00:32:12,129 Meins! Gummi! 518 00:32:12,196 --> 00:32:15,499 -Meins! Nurplex! -[Blas Himbeere] 519 00:32:15,566 --> 00:32:19,703 -[brüllt] -[Schreie] 520 00:32:19,771 --> 00:32:23,373 [Das Schreien geht weiter] 521 00:32:23,441 --> 00:32:26,043 Warum würdest du nicht geben? Hat das Kind ein Stück Kaugummi? 522 00:32:26,110 --> 00:32:29,613 [spottet] Okay, sicher, richtig. Hier, nimm eins. 523 00:32:29,681 --> 00:32:31,949 -Komm, lass uns gehen. Nein, nein, komm schon. -Was machst du? 524 00:32:32,016 --> 00:32:34,184 -Was machst du? -Vertrau mir. 525 00:32:34,252 --> 00:32:36,119 -Nicht der Finger! Mach nicht den Finger! - Probieren Sie es aus. 526 00:32:36,187 --> 00:32:38,555 -Warum? -Du willst kein Marskaugummi probieren? 527 00:32:38,623 --> 00:32:42,859 -Nein, nicht besonders. -Angst, Erdling? 528 00:32:49,901 --> 00:32:52,536 Weißt du was, das ist nicht schlecht. 529 00:32:52,603 --> 00:32:57,507 -Das Zentrum hat ein netter kleiner Schwung dazu. - Fällt Ihnen etwas anderes auf? 530 00:32:57,575 --> 00:33:00,377 Hm, nein. Nein, nicht wirklich. 531 00:33:00,445 --> 00:33:03,647 Wie spät ist es bei Ihnen? 532 00:33:03,715 --> 00:33:05,716 Aaaah! 533 00:33:05,783 --> 00:33:08,819 [Keucht] Aaaah! 534 00:33:08,886 --> 00:33:12,055 -[Keucht] -Spucke, spucke, spucke. 535 00:33:12,123 --> 00:33:14,758 [Stöhnen] 536 00:33:14,826 --> 00:33:20,364 -[Stöhnen geht weiter] -Alles in Ordnung da drin? 537 00:33:20,431 --> 00:33:24,267 - Probleme mit dem Reißverschluss. -Yeeow. 538 00:33:24,335 --> 00:33:26,937 [Schweres Atmen] 539 00:33:27,005 --> 00:33:30,240 Dieser „Kaugummi“, wie Sie ihn nennen, erlaubt mir, das Äußerliche anzunehmen Aussehen eines Menschen. 540 00:33:30,308 --> 00:33:32,342 Bei Ihnen hat es den gegenteiligen Effekt. 541 00:33:32,410 --> 00:33:35,445 Oh, das ist es also wirklich so aussehen. 542 00:33:35,513 --> 00:33:38,548 Sei nicht ekelhaft. Das war Fluvian Nurplex. 543 00:33:38,616 --> 00:33:41,585 -Oh. -Wir tragen viele verschiedene Planeten. 544 00:33:41,652 --> 00:33:46,723 Wenn Sie denken, dass das schlecht war, Das ist Veenox Seven. 545 00:33:46,791 --> 00:33:50,861 -Oh, nun ja, das ist-- -Legen Sie sich niemals mit einem Veenox Seven an. 546 00:33:50,928 --> 00:33:54,698 Wenn es um Veenox Seven geht, Sag einfach nein. 547 00:33:59,037 --> 00:34:01,071 Mein Mann hat Feuer bekommen 548 00:34:01,139 --> 00:34:03,907 Ich brenne so sehr Ich fühle mich heiß, heiß, heiß 549 00:34:03,975 --> 00:34:06,810 Alles klar, kommt schon, der Rest von euch, Komm auf die Bühne! 550 00:34:06,878 --> 00:34:10,313 Die Sonne, solange du sie bekommen kannst. Der Sand, die Brandung. 551 00:34:10,381 --> 00:34:13,383 Normalerweise zaubert der Strand Bilder unserer Jugend, 552 00:34:13,451 --> 00:34:17,721 Aber kommen Sie heute zum Sunset Pier, und deine Empfängnisverhütung von-- 553 00:34:17,789 --> 00:34:19,956 -Vorurteile! -Verhütungsmittel. 554 00:34:20,024 --> 00:34:21,892 -Vorurteile! -Felix! 555 00:34:21,959 --> 00:34:24,327 Ich sagte Vorurteile! Ich schwöre, Vorurteile! 556 00:34:24,395 --> 00:34:27,964 -Billy! Billy! -Vorurteile! Ich weiß, ich habe Vorurteile gesagt! 557 00:34:28,032 --> 00:34:31,134 Ich sollte auf meine Eltern hören und Arzt sein. Ich hasse das! 558 00:34:31,202 --> 00:34:33,770 -Oh! -[Keucht] 559 00:34:33,838 --> 00:34:36,606 -Rollen wir noch? -Niemand hat „Schnitt“ gesagt. 560 00:34:36,674 --> 00:34:39,509 -Hitzegefühl, heiß, heiß -Was denkst du? 561 00:34:39,577 --> 00:34:41,611 Ich glaube, dein Badeanzug sollte ein Oberteil haben. 562 00:34:41,679 --> 00:34:44,247 [Stottern] Schnitt! Schneiden! Schneiden! 563 00:34:44,315 --> 00:34:47,851 -[Grunzen] -Felix! 564 00:34:47,919 --> 00:34:50,287 [Seufzt] Felix ist Toast. 565 00:34:50,354 --> 00:34:53,090 Wenn Tim nicht bald hier ist, Wir könnten alle auf der Suche nach Arbeit sein. 566 00:34:53,157 --> 00:34:58,528 [Geschwätz, undeutlich] 567 00:34:58,596 --> 00:35:02,265 Warte hier. 568 00:35:02,333 --> 00:35:04,334 Was ist die Bedeutung dieser Divergenz? 569 00:35:04,402 --> 00:35:07,370 -Ich muss ein paar Freunde sehen. -Negativ! Ausrufezeichen. 570 00:35:07,438 --> 00:35:10,207 Wir verschwenden wertvolle Zeit. Mein Schiff muss-- 571 00:35:10,274 --> 00:35:13,944 Schau dir das an! 572 00:35:14,011 --> 00:35:16,179 Haben Sie eine Idee? Wie viel Glück hast du? 573 00:35:16,247 --> 00:35:19,382 Das einzige Wasser, das wir auf dem Mars zurückbekommen muss aus Steinen gepresst werden. 574 00:35:19,450 --> 00:35:22,786 -Nun, die Brandung ist hoch, Alter. -Tim, ich bin so froh, dass du gekommen bist. 575 00:35:22,854 --> 00:35:25,489 -Hurrikan Brace schlug erneut zu. -Oh, in Ordnung. Äh, Martin? 576 00:35:25,556 --> 00:35:27,858 -Ich muss gehen. Ich werde recht haben-- -Lizzie! 577 00:35:27,925 --> 00:35:30,327 Wie schön, dich wiederzusehen. 578 00:35:30,394 --> 00:35:33,396 -Haben wir uns getroffen? -Natürlich! 579 00:35:33,464 --> 00:35:36,666 Nicht. Wie schön, dich wiederzusehen zum ersten Mal. 580 00:35:36,734 --> 00:35:39,402 Ich bin Tims Onkel Martin. 581 00:35:39,470 --> 00:35:44,608 -Oh, ich-- -[Grollen] 582 00:35:46,277 --> 00:35:48,812 -Ich, äh-- -[Rumpeln geht weiter] 583 00:35:51,949 --> 00:35:56,052 -Was war das? -Ich muss Nahrung finden. 584 00:35:56,120 --> 00:35:58,889 -Das kam aus deinem Magen? -Mägen. 585 00:35:58,956 --> 00:36:02,225 Oh, er ist-- [kichert] Er ist so ein Scherz. 586 00:36:02,293 --> 00:36:04,561 Hör zu, ich werde bei dir sein in ein paar Minuten, okay? 587 00:36:04,629 --> 00:36:07,230 Du bist einfach... ich komme gleich vorbei. Sag ihr, sie soll-- 588 00:36:07,298 --> 00:36:10,066 Wir müssen dich kriegen... ah! 589 00:36:10,134 --> 00:36:13,170 [Magenknurren] 590 00:36:14,438 --> 00:36:16,606 Entschuldigung, hätte ich ein Double Dip-- 591 00:36:16,674 --> 00:36:19,109 Machen Sie das eigentlich zu einem Triple Dip, Schokoladenstückchen, bitte. 592 00:36:19,177 --> 00:36:22,946 -Ja, Sir. -Tim, ich brauche Nahrung, nicht gefärbte Eimer mit gefrorenem Schmalz. 593 00:36:23,014 --> 00:36:26,216 Schauen Sie, das ist sehr nahrhafte Nahrung hier auf der Erde. Das essen wir zum Frühstück. 594 00:36:26,284 --> 00:36:29,853 Tim, du musst es nicht mit Gift versuchen zu wissen, dass es tötet. 595 00:36:29,921 --> 00:36:33,023 Hier, nimm das. 596 00:36:33,090 --> 00:36:35,725 Gib mir fünf Minuten, okay? Ich muss zum Nachrichtenwagen. 597 00:36:35,793 --> 00:36:38,862 [Stöhnt] Blech! 598 00:36:38,930 --> 00:36:42,432 -[Klammer] Felix! -Ich sagte „Vorurteile“, ich schwöre! Vorurteile! 599 00:36:42,500 --> 00:36:46,469 Du unprofessioneller kleiner Mann! Alles was Sie tun müssen, ist hochzukommen mit den dummen Dingen, die ich sage! 600 00:36:46,537 --> 00:36:48,939 [Felix stöhnt] 601 00:36:49,006 --> 00:36:54,077 -Billy! -Befestigen! Befestigen! 602 00:36:54,145 --> 00:36:57,914 -Du würdest diesen Wutanfall bewerten? -Etwa sieben bis fünf auf der Brace-Skala. 603 00:36:57,982 --> 00:37:02,819 -Ich werde mit Felix reden. -Du hast mir nie von deinem Onkel erzählt. 604 00:37:02,887 --> 00:37:05,488 Bist du-- 605 00:37:05,556 --> 00:37:09,426 Schau, ich bin froh, dass du mich gepiepst hast. Wir wirklich muss reden. Das ist wirklich groß. 606 00:37:09,493 --> 00:37:11,995 -Ich weiß. -Du tust? 607 00:37:12,063 --> 00:37:14,464 Ja. Schau, ich habe nachgedacht und... 608 00:37:14,532 --> 00:37:18,401 Unsere Freundschaft bedeutet mir wirklich viel, und ich möchte das nicht vermasseln. 609 00:37:18,469 --> 00:37:20,770 -Okay. -Also ich denke, es wäre besser... 610 00:37:20,838 --> 00:37:24,941 wenn wir nur so tun würden, als wäre das nichts Letzte Nacht ist jemals etwas zwischen uns passiert. 611 00:37:25,009 --> 00:37:27,911 -Was ist letzte Nacht passiert? -Genau! 612 00:37:27,979 --> 00:37:30,313 Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was... 613 00:37:30,381 --> 00:37:32,482 Ich auch nicht. 614 00:37:37,488 --> 00:37:40,724 Ich schätze, wir sind beide etwas verwirrt, Hä, Tim? 615 00:37:44,762 --> 00:37:47,530 -[Keucht] -Einfach, einfach. 616 00:37:47,598 --> 00:37:51,368 Ich dachte, du wärst sie. Sie ist schrecklich, Tim. Wie hast du so lange durchgehalten? 617 00:37:51,435 --> 00:37:53,470 Sie ist etwas pflegeintensiv, aber es geht ihr gut. 618 00:37:53,537 --> 00:37:58,308 -Oh, Lust ist blind. -Haben wir noch diese versteckte Kamera? Zeug irgendwo? 619 00:37:58,376 --> 00:38:02,779 Du sitzt darauf. Warum? 620 00:38:02,847 --> 00:38:05,482 -Hier, lass mich dir dabei helfen. -Würden Sie bitte? 621 00:38:05,549 --> 00:38:08,518 -Diese Worte sind viel zu groß. -Häh? Luftfeuchtigkeit? 622 00:38:08,586 --> 00:38:11,221 -Heiß. -Oh, oh, oh, oh. 623 00:38:11,289 --> 00:38:13,623 [Ansager] Winken Sie allen! 624 00:38:13,691 --> 00:38:18,695 Bei Gott, wenn ich nur 40 Jahre älter wäre, Ich wäre genau dort, wo sie sind! 625 00:38:18,763 --> 00:38:21,331 [Murmeln, undeutlich] 626 00:38:21,399 --> 00:38:23,400 -[Mann] Miss Channing? -Hmm? 627 00:38:23,467 --> 00:38:27,137 -Könnte ich bitte kurz mit Ihnen sprechen? -Okay. 628 00:38:29,073 --> 00:38:32,309 Ich habe es bereits unterschrieben. 629 00:38:33,644 --> 00:38:36,012 Kommt schon, wer seid ihr? 630 00:38:36,080 --> 00:38:40,216 [Keuchen, gedämpfte Schreie] 631 00:38:47,925 --> 00:38:49,926 Okay, Leute, ihr seid bereit. 632 00:38:49,994 --> 00:38:52,028 -Wo ist Brace? -Ich weiß nicht. Sie ist abgehauen. 633 00:38:52,096 --> 00:38:54,564 Sie hat aufgehört! Und ihr Vater wird mir die Schuld geben! 634 00:38:54,632 --> 00:38:56,900 Hey, was ist los? Da drüben? 635 00:38:56,967 --> 00:39:00,870 -[Menschenlärm] - Äh, Billy, leg das in mein Auto. 636 00:39:00,938 --> 00:39:03,173 -Ich muss gehen. -Rufen Sie mich an! 637 00:39:03,240 --> 00:39:05,442 Martin! 638 00:39:09,914 --> 00:39:12,716 [Schluckend] 639 00:39:12,783 --> 00:39:16,052 -[Keucht] -[Martin schreit] 640 00:39:16,120 --> 00:39:19,122 -Ich mag es! -Martin! 641 00:39:22,927 --> 00:39:27,197 Tim, du bist hier! Du musst mich vor mir selbst retten! 642 00:39:27,264 --> 00:39:32,736 Es ist berauschend. Ooh, Keksteig! 643 00:39:32,803 --> 00:39:36,773 -Ich muss dich zurück nach Hause bringen! -[Gurgeln] 644 00:39:36,841 --> 00:39:39,576 Alles, was sie ihm dort geben, ist Wackelpudding. Los geht's. 645 00:39:39,643 --> 00:39:43,747 [Murmeln, undeutlich] 646 00:39:43,814 --> 00:39:46,216 Keksteig! 647 00:39:46,283 --> 00:39:50,387 [Menge schreit] 648 00:39:56,327 --> 00:40:00,497 [Pieptöne] 649 00:40:00,564 --> 00:40:03,066 Mars-Aufnahmen, nehmen Sie zwei. 650 00:40:05,503 --> 00:40:07,670 [Stöhnen] 651 00:40:08,706 --> 00:40:12,108 [Stöhnen geht weiter] 652 00:40:12,176 --> 00:40:14,744 -Chubby Hubby hat einen Kater, oder? -[Stöhnt] 653 00:40:14,812 --> 00:40:17,013 [Werkzeuge klappern] 654 00:40:17,081 --> 00:40:19,816 Ich schwöre, das werde ich nie tun Fass das Zeug noch einmal an. 655 00:40:19,884 --> 00:40:22,786 Eine Kugel ist zu viel, Und eine Million ist nicht genug! 656 00:40:22,853 --> 00:40:26,156 Also, wie läuft es überhaupt? 657 00:40:26,223 --> 00:40:28,425 Oh, ich habe einen Föhn umgebaut, zwei Gummibänder... 658 00:40:28,492 --> 00:40:31,594 und eine Acme Bug-Away Insektenbombe ... 659 00:40:31,662 --> 00:40:33,663 in einen temporären Elektronenbeschleuniger. 660 00:40:33,731 --> 00:40:36,166 - Funktioniert es? -Überhaupt nicht, aber positiv, 661 00:40:36,233 --> 00:40:38,301 Ihre Garage ist jetzt frei von Kakerlaken. 662 00:40:38,369 --> 00:40:41,037 Verdammte Miete! 663 00:40:41,105 --> 00:40:43,540 -Das ist eine Vermietung, oder? -Mein reguläres Schiff ist im Shop... 664 00:40:43,607 --> 00:40:46,176 für seine Modernisierung zur Jahrtausendwende. 665 00:40:46,243 --> 00:40:48,778 Wo ist dein, äh, weißt du, Dein Anzug, Zoot... Ding. 666 00:40:48,846 --> 00:40:52,182 Oh ho, Abwaschen. 667 00:40:52,249 --> 00:40:54,851 -Owww! Dreh mich, Mama! -["Ich fühle mich gut"] 668 00:40:54,919 --> 00:40:57,720 So schön, so gut 669 00:40:57,788 --> 00:41:00,156 Noch fünf Minuten, Zoot, dann in den Trockner. 670 00:41:00,224 --> 00:41:03,493 Du bringst mich zu Fall, Mann! 671 00:41:03,561 --> 00:41:07,964 [Stöhnt] Was ich nicht geben würde diese groteske menschliche Fassade abzuwerfen ... 672 00:41:08,032 --> 00:41:12,035 und lass das kühle Wasser der Erde streichle meine Marshaut. 673 00:41:12,102 --> 00:41:15,472 -Oh! -Also warum nicht? 674 00:41:15,539 --> 00:41:18,007 Warum eigentlich nicht? 675 00:41:18,075 --> 00:41:21,044 -["Ich fühle mich gut"] -Geh rüber, Zoot! -Martin, ich meinte-- 676 00:41:21,111 --> 00:41:24,147 Ich meinte draußen im Whirlpool, draußen. Es wäre privat, ganz für Sie. 677 00:41:24,215 --> 00:41:27,350 Du meinst meinen Nurplex ausspucken... 678 00:41:27,418 --> 00:41:29,886 und kehren zur Marsform zurück direkt vor Ihrer Wohnung? 679 00:41:29,954 --> 00:41:33,556 -Genau. -Oh, denkst du, das ist sicher? 680 00:41:33,624 --> 00:41:36,059 Oh ja, natürlich ist es sicher. 681 00:41:36,126 --> 00:41:38,761 -Ich werde es tun! -Gut. Lass uns gehen. 682 00:41:38,829 --> 00:41:40,830 Oh Junge, oh Junge, oh Junge, oh Junge. 683 00:41:40,898 --> 00:41:43,199 -Tim? Danke. -Ja? 684 00:41:43,267 --> 00:41:45,268 Es ist nur ein Whirlpool, Martin. Keine große Sache. 685 00:41:45,336 --> 00:41:47,370 Ich meine nicht nur das. Ich weiß, ich muss... 686 00:41:47,438 --> 00:41:50,673 verursachte völliges Chaos bei Ihnen einfaches Leben seit meiner Ankunft. 687 00:41:50,741 --> 00:41:54,310 Wie auch immer, ich wollte nur sagen... Danke. 688 00:41:57,281 --> 00:41:59,082 [Aufgeregt jubeln] 689 00:41:59,149 --> 00:42:01,784 Hallo! 690 00:42:01,852 --> 00:42:04,687 Hallo! Könnte bitte jemand... 691 00:42:04,755 --> 00:42:06,856 Komm und sag es mir Was ist hier los? 692 00:42:09,693 --> 00:42:12,462 Alles klar, Miss Channing. 693 00:42:13,497 --> 00:42:16,232 Wissen Sie, was das ist? 694 00:42:16,300 --> 00:42:18,301 Das war positiv identifiziert... 695 00:42:18,369 --> 00:42:20,904 durch mein Expertenteam wie deine Zigarette. 696 00:42:20,971 --> 00:42:24,874 Es wurde entdeckt am Standort eines U.F.O. Absturz! 697 00:42:24,942 --> 00:42:27,744 -Was? -Und darauf sind Spurenelemente... 698 00:42:27,811 --> 00:42:31,814 von dem, was wir glauben fremde DNA sein. 699 00:42:31,882 --> 00:42:35,718 -Ausländer? -Oh, spiel nicht dumm mit mir! 700 00:42:35,786 --> 00:42:38,755 Du bist ein Außerirdischer... 701 00:42:38,822 --> 00:42:41,724 den Körper einer Frau bewohnen! 702 00:42:43,894 --> 00:42:47,297 Eine sehr, sehr attraktive Frau. 703 00:42:47,364 --> 00:42:49,299 Oh, bitte. 704 00:42:49,366 --> 00:42:52,235 Dr. Coleye, wir haben die Tests durchgeführt auf der anderen Zigarette. 705 00:42:52,303 --> 00:42:54,304 Es ist menschliche DNA. 706 00:42:54,371 --> 00:42:57,607 Oh. Tut mir leid. 707 00:42:57,675 --> 00:43:02,312 Ein ehrlicher Fehler. Also, Miss Channing, 708 00:43:02,379 --> 00:43:04,781 Hast du eine Idee? wie fremde DNA... 709 00:43:04,848 --> 00:43:07,250 auf deiner Zigarette gelandet? 710 00:43:07,318 --> 00:43:11,788 Ich könnte. Zunächst einmal: Lass uns darüber reden, was das für mich bedeutet. 711 00:43:11,855 --> 00:43:17,193 Die Sicherheit dieses gesamten Planeten hängt vielleicht davon ab, was du mir sagst. 712 00:43:17,261 --> 00:43:20,430 Für Sie ist nichts dabei! 713 00:43:20,497 --> 00:43:24,033 -[Frustrierter Schrei] -Dr. Coleye. 714 00:43:24,101 --> 00:43:27,670 Darf ich Sie anrufen... Doktor? 715 00:43:27,738 --> 00:43:30,673 Denken Sie darüber nach. Wenn diese Geschichte ans Licht kommt, 716 00:43:30,741 --> 00:43:35,178 Du wirst der Beste sein berühmter Wissenschaftler der Geschichte. 717 00:43:35,245 --> 00:43:39,816 Du wirst auf dem Cover sein von Wissenschaft... was auch immer. 718 00:43:39,883 --> 00:43:45,188 Du wirst der Mann sein Das beweist, dass es Außerirdische gibt. 719 00:43:45,255 --> 00:43:50,526 Und ich werde die Frau sein Wer erzählt der Welt deine Geschichte? 720 00:43:52,529 --> 00:43:54,831 Wir schaffen es gemeinsam. 721 00:43:54,898 --> 00:43:57,834 Okay. 722 00:43:57,901 --> 00:44:04,073 -[Oper] -[Mitsingen] 723 00:44:19,823 --> 00:44:23,593 [Gesangsoper] 724 00:44:27,264 --> 00:44:30,867 -Tim? -[Keucht] 725 00:44:30,934 --> 00:44:33,102 Was machst du da oben? 726 00:44:33,170 --> 00:44:35,705 [Flüstern] Mein Onkel Martin ist im Whirlpool, 727 00:44:35,773 --> 00:44:38,107 und ich... schaue zu. 728 00:44:39,343 --> 00:44:43,012 Oh. 729 00:44:44,248 --> 00:44:47,183 Was für eine seltsame Familie. 730 00:44:47,251 --> 00:44:50,887 Du kannst, äh-- Hier können Sie schlafen. 731 00:44:50,954 --> 00:44:53,623 - Ihr schläft doch, nicht wahr? -Oh, auf jeden Fall. 732 00:44:53,691 --> 00:44:56,893 Oh, großartig. Wir haben etwas gemeinsam. 733 00:44:56,960 --> 00:44:59,062 Du bist sehr nett, Tim O'Hara. 734 00:44:59,129 --> 00:45:03,900 -Nein, nur sehr müde. -Ohh, genieße deinen Ruhezyklus. 735 00:45:03,967 --> 00:45:06,569 -[Elektronisches Summen] -Ich werde das Gleiche tun. 736 00:45:06,637 --> 00:45:08,938 Ich könnte ein wenig Ruhe gebrauchen. 737 00:45:09,006 --> 00:45:11,441 -[Seufzt] Das könnte ich auch. -[Lichtschalterklicks] 738 00:45:11,508 --> 00:45:14,143 [Gähnt] 739 00:45:14,211 --> 00:45:16,913 -Steh auf und strahle! -Ja, ja, richtig. 740 00:45:16,980 --> 00:45:18,981 Was steht heute auf dem Programm, Tim O'Hara? 741 00:45:19,049 --> 00:45:21,150 Ich fühle mich wie eine Million Radix. 742 00:45:21,218 --> 00:45:23,453 Hey, es ist noch heute Abend. Du hast 30 Sekunden lang geschlafen. 743 00:45:23,520 --> 00:45:27,090 Dreißig Sekunden? Wow, ich war wirklich müde. 744 00:45:27,157 --> 00:45:29,926 [Martin] Worauf warten wir? 745 00:45:29,993 --> 00:45:33,596 Da draußen gibt es eine ganze Metropole wartet nur darauf, entdeckt zu werden! 746 00:45:33,664 --> 00:45:35,665 [Tim] Nein, nicht in der Mitte der Nacht gibt es nicht. 747 00:45:35,733 --> 00:45:38,301 [Martin] Ich habe Lust auf Eis, Und es gibt keine Zeit wie die Gegenwart. 748 00:45:38,368 --> 00:45:42,739 [Martin] Hallo? Warum sind sie nicht geöffnet? 749 00:45:42,806 --> 00:45:46,776 -Was stimmt nicht mit diesem Planeten? -Ich habe dir gesagt, dass sie erst um 10:00 Uhr öffnen. 750 00:45:46,844 --> 00:45:50,012 -Ich könnte der Erste in der Reihe sein. -Sie werden dich nicht reinlassen wenn sie sich öffnen, 751 00:45:50,080 --> 00:45:53,249 nicht nach diesem kleinen Stunt Du hast gestern gezogen. 752 00:45:55,719 --> 00:45:57,754 [Elektronisches Summen] 753 00:45:57,821 --> 00:46:02,325 -Wir nennen das Einbruch. -[Elektronisches Summen] 754 00:46:02,392 --> 00:46:06,863 Ah, der Geruch feuchter Luft. 755 00:46:06,930 --> 00:46:10,800 Das werde ich nie vergessen. Dein Ozean! 756 00:46:10,868 --> 00:46:13,603 Eiscreme! 757 00:46:13,670 --> 00:46:16,038 Dieser primitive Planet vielleicht nicht mit dem Mars zu vergleichen, 758 00:46:16,106 --> 00:46:18,341 aber es ist nicht der morsche Stein Ich dachte, das wäre so. 759 00:46:18,408 --> 00:46:20,643 Schau jetzt nicht hin, aber ich glaube, wir werden verfolgt. 760 00:46:20,711 --> 00:46:22,812 Unmöglich. Meine ausgeprägte Sinneswahrnehmung... 761 00:46:22,880 --> 00:46:24,881 hätte das sofort gemerkt. 762 00:46:24,948 --> 00:46:28,050 [Elektronisches Surren] Jetzt funktioniert es. 763 00:46:28,118 --> 00:46:30,052 Hey! Hey, Kumpel! 764 00:46:30,120 --> 00:46:32,388 -Was machst du? -Ich wurde entdeckt! 765 00:46:32,456 --> 00:46:34,657 -Ich bin verloren! -Nein, nein, nein, beruhige dich einfach. 766 00:46:34,725 --> 00:46:36,726 Es ist wahrscheinlich nur irgendein Tourist oder so. 767 00:46:36,794 --> 00:46:40,329 Außerdem, selbst wenn du erwischt würdest, Sie würden wahrscheinlich, wissen Sie, willkommen sein. 768 00:46:40,397 --> 00:46:43,132 Willkommen? Tim, wo legen die Erdlinge hin... 769 00:46:43,200 --> 00:46:46,235 ihre schönsten und seltene Tiere? 770 00:46:46,303 --> 00:46:48,337 Wenn ich das Raumschiff nicht repariert bekomme, Ich bin fertig, 771 00:46:48,405 --> 00:46:50,473 genau wie Neenurt. 772 00:46:50,541 --> 00:46:53,242 [Zoot] Können Sie das Problem beheben? Weil ich hier sterbe. 773 00:46:53,310 --> 00:46:56,045 Ich brauche etwas zu trinken, das ist es, was ich brauche. 774 00:46:56,113 --> 00:46:58,181 [Summen] 775 00:46:58,248 --> 00:47:01,050 Ja. Mach die Luke kaputt. 776 00:47:01,118 --> 00:47:04,921 [Zoot Husten] 777 00:47:04,988 --> 00:47:08,324 -Was war das? -Was zum Teufel? 778 00:47:08,392 --> 00:47:11,227 -Was ist das? -[Pieptöne] 779 00:47:11,295 --> 00:47:14,263 Oh, Blotz! 780 00:47:14,331 --> 00:47:17,366 Zoot, ein I.S.S.! 781 00:47:17,434 --> 00:47:19,769 [Schreie] 782 00:47:19,837 --> 00:47:23,206 [Schreie] 783 00:47:23,273 --> 00:47:25,274 [Bandrücklauf] 784 00:47:25,342 --> 00:47:28,945 -Verdammte Miete! -[Bandrücklauf] 785 00:47:29,012 --> 00:47:32,882 -[Bandrücklauf] -Owww! Dreh mich, Mama! 786 00:47:32,950 --> 00:47:36,519 -So schön, so gut -[Bandrücklauf] 787 00:47:36,587 --> 00:47:42,592 -[Kassettenwiedergabe mit hoher Geschwindigkeit] -[Oper] 788 00:47:42,659 --> 00:47:45,928 [kichert] Onkel Martin, was bist du-- 789 00:47:52,436 --> 00:47:54,804 [Telefon klingelt] 790 00:47:54,872 --> 00:47:57,039 -Technische Abteilung. -[Tim] Hallo, ich bin es. 791 00:47:57,107 --> 00:48:00,142 -Oh, hallo. -Was machst du? 792 00:48:00,210 --> 00:48:02,879 Äh, Forschung. 793 00:48:02,946 --> 00:48:06,415 Haben Sie sich schon einmal darüber im Klaren, wie... wie du dich für jemanden gefühlt hast, 794 00:48:06,483 --> 00:48:10,786 und dann etwas, was sie sagten oder taten hast du es dir plötzlich anders überlegt? 795 00:48:10,854 --> 00:48:13,489 Nun ja, ich-- 796 00:48:13,557 --> 00:48:15,825 Könntest du vorbeikommen? 797 00:48:15,893 --> 00:48:19,128 Bitte, ich muss dich wirklich sehen. Es ist wichtig. 798 00:48:19,196 --> 00:48:22,565 Sicher. Könntest du mir geben etwa eine halbe Stunde? 799 00:48:22,633 --> 00:48:26,736 -[Seufzt] Du bist die Beste, Lizzie. -Okay, wir sehen uns! 800 00:48:26,803 --> 00:48:28,804 Oh mein Gott. 801 00:48:28,872 --> 00:48:32,675 [Atmet aus] 802 00:48:32,743 --> 00:48:34,777 [Martin schreit] 803 00:48:34,845 --> 00:48:38,114 -[Rufe] -Martin? 804 00:48:38,181 --> 00:48:40,783 -[knurrt] -Ich bin nicht wie du. 805 00:48:40,851 --> 00:48:43,586 Ich brauche mehr als zwölf Sekunden Schlaf. 806 00:48:43,654 --> 00:48:47,957 Ich brauche nur einen miesen Elektronenbeschleuniger... 807 00:48:48,025 --> 00:48:50,026 für einen Wirbelgenerator. 808 00:48:50,093 --> 00:48:52,795 Aber kann ich es bauen? Nein. 809 00:48:52,863 --> 00:48:55,798 Du wirst es schaffen. Du musst einfach gib dir ein wenig Zeit, das ist alles. 810 00:48:55,866 --> 00:48:59,468 Zeit! Ich habe keine Zeit! 811 00:48:59,536 --> 00:49:01,604 Ich habe es gerade entdeckt dass diese verdammte Miete... 812 00:49:01,672 --> 00:49:04,106 ist mit einem I.S.S. ausgestattet! 813 00:49:04,174 --> 00:49:07,043 -Ja, was ist das? -Interstellares Sicherheitssystem. 814 00:49:07,110 --> 00:49:09,979 Ein Detonationsmechanismus Entwickelt, um zu verhindern... 815 00:49:10,047 --> 00:49:13,449 fortschrittliche Technologie davor, in die falschen Hände zu geraten. 816 00:49:13,517 --> 00:49:17,019 Der Timer wird automatisch aktiviert am Punkt eines Absturzes. 817 00:49:17,087 --> 00:49:19,689 Okay, warte, Ich habe irgendwo da drin eine „Detonation“ gehört. 818 00:49:19,756 --> 00:49:23,492 Wenn ich heute Abend nicht bis 9:00 Uhr abhebe, Sie werden noch viel mehr hören. 819 00:49:23,560 --> 00:49:27,630 -Äh, wie viel mehr? -[Erzeugt Explosionsgeräusch] 820 00:49:27,698 --> 00:49:30,833 -Uh-huh. -Lublick. 821 00:49:30,901 --> 00:49:36,038 -Äh, du b-- -[Schlucken] 822 00:49:42,112 --> 00:49:44,747 [rülpst] Ahhh! 823 00:49:48,051 --> 00:49:52,088 Ich weiß, dass du dein Bestes gegeben hast um mir zu helfen, aber es nützt nichts. 824 00:49:52,155 --> 00:49:55,591 [Keucht] Oh nein. 825 00:49:55,659 --> 00:49:59,562 Ich versinke darin eine Marsdepression. 826 00:49:59,629 --> 00:50:02,098 Untergang? Nein, kein Untergang. Komm schon, wir müssen das Ding reparieren. 827 00:50:02,165 --> 00:50:04,333 Ich falle auseinander, Tim. 828 00:50:04,401 --> 00:50:06,402 Oh nein, das bist du nicht. 829 00:50:06,470 --> 00:50:09,772 -[Schluchzen] -Komm schon. 830 00:50:09,840 --> 00:50:13,175 -Ja, das sind Sie. -Auf dem Mars, wenn wir deprimiert werden, 831 00:50:13,243 --> 00:50:17,546 wir fallen buchstäblich auseinander! 832 00:50:17,614 --> 00:50:20,182 -[Schreie] -Okay, kein Problem. 833 00:50:20,250 --> 00:50:22,752 Beweg dich nicht, schaffe es nicht noch schlimmer, als es ohnehin schon ist. 834 00:50:22,819 --> 00:50:25,755 -Was wir tun werden, ist Wir werden dich wieder zusammensetzen. -[Schreie] 835 00:50:25,822 --> 00:50:28,891 Lässt es sich einschrauben? Es ist nicht-- 836 00:50:28,959 --> 00:50:33,396 -Okay, nur---aaah! NEIN! -Ich will nach Hause! 837 00:50:33,463 --> 00:50:35,965 -Wir werden unsere Köpfe zusammenstecken-- -[Keucht] 838 00:50:36,033 --> 00:50:38,534 -Aaaah! -[An die Tür klopfen] 839 00:50:38,602 --> 00:50:40,403 -Kommt! -Wer ist er? 840 00:50:40,470 --> 00:50:42,705 -Es ist Lizzie! -Lizzie? Oh nein. 841 00:50:44,107 --> 00:50:46,108 Du wartest hier. 842 00:50:46,176 --> 00:50:48,444 -Wohin gehst du damit? -Nur aufräumen! 843 00:50:48,512 --> 00:50:51,414 Gib sie zurück! Gib mir meine Arme zurück! Gib mir zurück-- 844 00:50:51,481 --> 00:50:54,450 Warum muss ich hier sterben? [Stöhnen] 845 00:50:55,485 --> 00:50:57,453 Hallo? 846 00:50:57,521 --> 00:50:59,922 -Yoo-hoo! -Beweg dich nicht. 847 00:50:59,990 --> 00:51:01,824 Tim! 848 00:51:01,892 --> 00:51:04,293 Macht alles in diesem Raum Kommst du seltsam vor? 849 00:51:04,361 --> 00:51:06,395 -Tim? -[Keucht] 850 00:51:06,463 --> 00:51:08,564 [Martin] Nur eine Minute! 851 00:51:08,632 --> 00:51:10,466 -Aaah! -Würdest du einfach ruhig sein? 852 00:51:10,534 --> 00:51:13,803 Kommen! Lizzie! Oh, Br-Br-Brace! 853 00:51:13,870 --> 00:51:16,272 Tim! Bist du anständig? 854 00:51:16,339 --> 00:51:20,076 Oh ja! Ja, das bin ich. [Stottern] Was für eine Überraschung! 855 00:51:20,143 --> 00:51:22,611 -Ja, jetzt verschwinde! -Was hast du gesagt? 856 00:51:22,679 --> 00:51:25,981 Äh, ich bin verloren. Ich meine, [kichert] 857 00:51:26,049 --> 00:51:28,150 Ich bin ratlos dafür, wie schön du aussiehst. 858 00:51:30,253 --> 00:51:32,555 Hey, hey, hey, hey-- [Schreie] 859 00:51:34,991 --> 00:51:37,259 Nun, Tim, ich hoffe, dass du es tust Lass es mich wieder gutmachen. 860 00:51:37,327 --> 00:51:39,462 Oh nein, das musst du nicht tun. Ich meine, das-- 861 00:51:39,529 --> 00:51:45,201 Nun, wissen Sie, das liegt an Ihnen. Ich meine, wenn das... 862 00:51:47,671 --> 00:51:50,172 Ich habe ein kleines Friedensangebot mitgebracht. 863 00:51:50,240 --> 00:51:52,374 -Wo sind deine Weingläser? -Nein, nein, nein-- 864 00:51:52,442 --> 00:51:55,377 Das ist das Schlafzimmer. Keine Brille da oben. 865 00:51:55,445 --> 00:51:57,480 Na ja, Vielleicht bekomme ich später eine kleine Tour. 866 00:51:57,547 --> 00:51:59,849 -[Martin] Verpassen Sie nicht das Badezimmer! -Es tut mir Leid? 867 00:51:59,916 --> 00:52:01,984 Ich muss später auf die Toilette. Später. 868 00:52:02,052 --> 00:52:04,820 Ähm, Gläser stehen in der Küche. 869 00:52:04,888 --> 00:52:07,022 Warum hole ich sie nicht, und du einfach... 870 00:52:07,090 --> 00:52:09,225 Fühlen Sie sich irgendwie wie zu Hause. 871 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Okay. 872 00:52:13,864 --> 00:52:16,832 -Fantastische Wohnung, Tim. -Vielen Dank. 873 00:52:16,900 --> 00:52:19,135 -[Cork Pops] -Ah, ja, los geht's. 874 00:52:19,202 --> 00:52:22,872 Oh! Was für ein Mistkerl! 875 00:52:22,939 --> 00:52:28,043 [Summen] 876 00:52:29,312 --> 00:52:32,014 [Martin grunzt] Schneiden Sie es aus! 877 00:52:32,082 --> 00:52:36,085 -Hey! -Ja, lass uns verlieben 878 00:52:36,153 --> 00:52:38,254 -Ooh! -Warum sollten wir nicht 879 00:52:38,321 --> 00:52:41,657 -Verliebe dich -Mmm, das ist die Stelle. 880 00:52:41,725 --> 00:52:44,527 Lasst uns das Risiko eingehen 881 00:52:44,594 --> 00:52:48,664 -Oh, ja. Mmm. -Warum Angst davor haben, Ba-Ba-Doo-Tag? 882 00:52:48,732 --> 00:52:51,100 -Lasst uns die Augen schließen -[Stöhnen] 883 00:52:51,168 --> 00:52:54,103 Und unser eigenes Paradies erschaffen 884 00:52:54,171 --> 00:52:59,275 -Wir wissen wenig -Oh, oh, nein, härter, wie zuvor. 885 00:52:59,342 --> 00:53:02,444 -Ahhh. -Oh, Baby 886 00:53:02,512 --> 00:53:05,214 -Wo ist der Wein? -Äh, äh-- 887 00:53:05,282 --> 00:53:09,118 Warum sollte nicht wir verlieben uns 888 00:53:09,186 --> 00:53:11,787 -Ich werde es bekommen. -Jetzt ist die Zeit dafür Während wir jung sind 889 00:53:11,855 --> 00:53:14,523 Lass uns verlieben 890 00:53:14,591 --> 00:53:16,625 Weißt du, ich habe Papa gefragt darum, dir noch eine Chance zu geben. 891 00:53:16,693 --> 00:53:18,961 Oh, oh, gut! 892 00:53:21,765 --> 00:53:25,668 -Auf geht's. -Oh, herrlich. Danke. 893 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Hmm. Weißt du, dachte ich Dein Absturz... 894 00:53:31,308 --> 00:53:33,576 könnte eine Art machen süße kleine Geschichte. 895 00:53:33,643 --> 00:53:36,745 -Ach wirklich? Gut. Das ist-- -Mm-hmm. 896 00:53:36,813 --> 00:53:38,881 [Grunzt] Au, au, au, au. 897 00:53:38,949 --> 00:53:41,617 Schneiden Sie es aus! 898 00:53:41,685 --> 00:53:43,919 -Was war das? -Äh, ich habe nichts gehört. 899 00:53:43,987 --> 00:53:47,423 Tim, mach dich los-- [Stöhnen] 900 00:53:47,490 --> 00:53:49,825 Geht es dir gut? 901 00:53:49,893 --> 00:53:53,429 Ja, ich habe nur-- Ich muss unbedingt auf die Toilette. 902 00:53:53,496 --> 00:53:58,100 - Nun, beeil dich zurück. -[kichert] 903 00:53:58,168 --> 00:54:01,337 -Warum sollten wir uns nicht verlieben? -Behalten Sie eine Minute. 904 00:54:01,404 --> 00:54:04,106 -Jetzt ist die Zeit, in der wir jung sind -[Seufzt] 905 00:54:04,174 --> 00:54:07,910 Tim! Holt mich hier raus! 906 00:54:07,978 --> 00:54:10,746 Hör auf, so viel Lärm zu machen! 907 00:54:10,814 --> 00:54:13,816 Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu schlagen! Außerdem, was machst du... 908 00:54:13,883 --> 00:54:15,918 das Weibchen lassen in deiner Wohnung? 909 00:54:15,986 --> 00:54:19,188 Ich habe lange gewartet um Brace Channing in meine Wohnung zu holen. 910 00:54:19,256 --> 00:54:22,124 Aber du magst Lizzie! Ich konnte es sagen durch deinen Speichelaustausch. 911 00:54:22,192 --> 00:54:24,960 -Verzeihung? -Schau, Tim, neulich Nacht, 912 00:54:25,028 --> 00:54:27,096 Als du bewusstlos warst, Lizzie kam hierher. 913 00:54:27,163 --> 00:54:29,798 -Und was, du hast sie geküsst? -Ja-- Nein, nein-- 914 00:54:29,866 --> 00:54:32,101 Nun ja, das hast du. 915 00:54:32,168 --> 00:54:34,203 Ich habe eine molekulare Untersuchung durchgeführt Identiclone Ihres Körpers. 916 00:54:34,271 --> 00:54:36,805 -Was? Du was? - Du würdest es nie verstehen. 917 00:54:36,873 --> 00:54:38,874 Ihr findet E-Mail großartig. 918 00:54:38,942 --> 00:54:41,644 Der Punkt ist, als ich du war, 919 00:54:41,711 --> 00:54:44,113 Ich habe dein Unterbewusstsein angezapft, Und vertrau mir, du magst Lizzie. 920 00:54:44,180 --> 00:54:47,483 Deshalb fand ich es okay Damit du sie küsst. 921 00:54:47,550 --> 00:54:49,918 Ich-ich-ich habe sie nicht geküsst, du hast es getan! 922 00:54:57,294 --> 00:55:00,562 [Keucht] Bingo! 923 00:55:00,630 --> 00:55:05,801 Tim? Ich ließ es zu in der Hintertür. 924 00:55:05,869 --> 00:55:08,704 Hallo? 925 00:55:08,772 --> 00:55:13,008 -Oh, ist das nicht schön? -Lizzie, bist du das? 926 00:55:13,076 --> 00:55:16,745 Oh, du siehst, ähm, nett aus. 927 00:55:16,813 --> 00:55:19,181 Er ist im Badezimmer, 928 00:55:19,249 --> 00:55:21,717 und er gehört ganz dir. 929 00:55:21,785 --> 00:55:24,053 Ich habe bekommen, wofür ich gekommen bin. 930 00:55:28,191 --> 00:55:31,393 -Oh, das ist großartig. -Tim! 931 00:55:31,461 --> 00:55:34,697 -Wir haben hier nicht viel Zeit! -Ich bin verwirrt, okay? 932 00:55:34,764 --> 00:55:37,566 -Alles lief gut bis du kamst. -Machen Sie sich nichts vor. 933 00:55:37,634 --> 00:55:40,569 Sogar eine minderwertige Art So wie du Gefühle hast. 934 00:55:40,637 --> 00:55:44,773 Machen Sie einfach eine Millisekunde langsamer und schau in dein Herz. 935 00:55:44,841 --> 00:55:47,309 Wessen Gesicht siehst du? 936 00:55:54,150 --> 00:55:57,019 Schau, Brace, ich denke-- Lizzie! 937 00:55:58,188 --> 00:56:01,290 Wow! Lizzie, nein, warte, warte-- 938 00:56:01,358 --> 00:56:04,560 -Nein, bitte! -Das sollte besser gut sein. 939 00:56:04,627 --> 00:56:06,328 Oh, das ist es. Es ist. 940 00:56:06,396 --> 00:56:09,231 Äh, erinnere dich an diesen Kerl Ich war gestern mit am Pier? 941 00:56:09,299 --> 00:56:12,468 -Dein Onkel Martin. -Er ist nicht mein Onkel. 942 00:56:12,535 --> 00:56:14,570 Er ist ein Marsianer! 943 00:56:14,637 --> 00:56:16,505 -[kichert] -Ja. 944 00:56:16,573 --> 00:56:20,242 -Du bist so ein Idiot! -Nein, nein, nein. Er ist ein Marsianer! 945 00:56:20,310 --> 00:56:23,412 Es ist die Wahrheit. Tatsächlich, Er hat dich geküsst, nicht ich. 946 00:56:23,480 --> 00:56:25,280 -Wirklich? -Ja. 947 00:56:25,348 --> 00:56:27,850 Sein Kopf liegt gerade in meinem Waschbecken. 948 00:56:27,917 --> 00:56:30,819 -[Grunzt] -Schlaf etwas. Du siehst schrecklich aus. 949 00:56:30,887 --> 00:56:34,089 -Lizzie-- -Und wenn da irgendetwas Versautes wäre auf diesem Videoband, 950 00:56:34,157 --> 00:56:37,693 Du solltest Brace besser dazu bringen, es zurückzugeben. 951 00:56:41,898 --> 00:56:45,934 [Zoot grunzt] Gut! Seit wann bin ich Mechaniker geworden? 952 00:56:46,002 --> 00:56:49,671 -[Bohrersurren] -Sehe ich aus wie ein Overall? 953 00:56:52,942 --> 00:56:54,977 Onkel Martin! 954 00:56:55,044 --> 00:56:57,880 -[Scherenschneiden] -[Zoot] Okay. Schneiden Sie nicht das Rote ab. 955 00:56:57,947 --> 00:57:00,549 -Oder war es das Blaue? [Murmeln] -Ooh! 956 00:57:00,617 --> 00:57:03,719 Ich kann hier unten nichts sehen! 957 00:57:03,787 --> 00:57:05,888 Oh, danke. 958 00:57:08,925 --> 00:57:11,160 -[Stromzappen] -Au! Mensch, das tat weh! 959 00:57:11,227 --> 00:57:13,395 -[Schreie] -Nein! -[Schreie] 960 00:57:13,463 --> 00:57:15,998 Dame, bitte! Steck eine Socke rein! Ruhig! 961 00:57:16,065 --> 00:57:18,066 Das Baby schläft! 962 00:57:18,134 --> 00:57:20,536 Martin, ich habe es dir gesagt. Wir müssen zum... 963 00:57:20,603 --> 00:57:22,638 Fernsehsender vor Brace. 964 00:57:22,705 --> 00:57:24,973 -[Martin] Öffne die Tüte! -Okay, okay. 965 00:57:25,041 --> 00:57:27,342 -[Keuchend] Ich kann nicht atmen! -Es tut mir Leid. 966 00:57:27,410 --> 00:57:30,245 -Wo ist dieser verdammte Zoot? -Zoot? Äh-- 967 00:57:30,313 --> 00:57:34,016 Zoot! Zoot! Ich glaube, das ist er mitten im Schleudergang. 968 00:57:34,083 --> 00:57:37,920 Verlass ihn! Schnell, Tim! Nimm meinen Arm aus der anderen Tasche! 969 00:57:37,987 --> 00:57:40,522 -In Ordnung. Okay, okay, okay. -Okay. 970 00:57:40,590 --> 00:57:44,026 -Okay. -Ja! Exzellent! Richtung Schiff! 971 00:57:44,093 --> 00:57:45,994 -Häh? Was? -Höher! Höher! Okay, hier! 972 00:57:46,062 --> 00:57:48,931 Auf geht's! [Grunzt] Ja! 973 00:57:48,998 --> 00:57:51,600 -[Wimmern] -[Martin] Einfach. Oh nein! 974 00:57:51,668 --> 00:57:55,337 -[Schreien] -Oh nein! Schicken Sie mich nicht zum Psychiater! 975 00:57:55,405 --> 00:57:57,206 -[Wimmern] -Ohh! 976 00:57:57,273 --> 00:58:00,242 -Was war das? -Oh-oh. 977 00:58:02,245 --> 00:58:04,279 Süße-Kuchen, 978 00:58:04,347 --> 00:58:06,415 Das ist das erstaunlichste Filmmaterial Ich habe es jemals gesehen. 979 00:58:06,483 --> 00:58:08,851 Felix! O'Haras Kassetten laufen um 18:00 Uhr. 980 00:58:08,918 --> 00:58:11,053 -Van Gundy, rufen Sie das Netzwerk an. -Ja? 981 00:58:11,120 --> 00:58:13,956 Brace geht live mit der Geschichte des Jahrhunderts! 982 00:58:16,593 --> 00:58:18,627 [Martin] Ich habe ein bisschen Autoübelkeit! 983 00:58:18,695 --> 00:58:20,729 -Oh! -Entschuldigung. 984 00:58:20,797 --> 00:58:23,432 [Martin grunzt] 985 00:58:23,500 --> 00:58:27,069 Ich kann es nicht mehr ertragen. Ich kann es nicht mehr ertragen! 986 00:58:27,136 --> 00:58:31,206 -Uns läuft die Zeit davon. Versuchen Sie, sich zusammenzureißen. -Warum? Wir sind sowieso alle dem Untergang geweiht. 987 00:58:31,274 --> 00:58:34,810 Ohne meinen verdammten Elektronenbeschleuniger, die I.S.S. wird blasen! 988 00:58:34,878 --> 00:58:37,112 Ich komme mir vor wie ein Metallsägenmörder. 989 00:58:37,180 --> 00:58:39,615 Was zum Teufel ist überhaupt ein Elektronenbeschleuniger? 990 00:58:39,682 --> 00:58:42,751 Es handelt sich um eine einfache Stromquelle mit niedriger Stromstärke das aktiviert die Haupttriebwerke. 991 00:58:42,819 --> 00:58:46,622 -Oh. So etwas wie eine Lichtmaschine? -Was ist eine Lichtmaschine? 992 00:58:46,689 --> 00:58:49,725 - Es dreht den Motor eines Autos an. -[Keucht] Ein Auto? 993 00:58:49,792 --> 00:58:52,461 Das ist es! Das sollte funktionieren! Wir sind gerettet! 994 00:58:52,529 --> 00:58:54,563 -Nicht ganz. -Ja, das sind wir. 995 00:58:54,631 --> 00:58:57,332 -Whoo-hoo! Ha, ha, ha. -Hören Sie, ich war-- 996 00:58:57,400 --> 00:59:00,269 Ich habe dich gefilmt. Ich habe alles. Ich habe das Schiff bekommen. 997 00:59:00,336 --> 00:59:03,505 Ich habe Zoot. Ich habe dich sogar in deiner Marsgestalt erwischt. 998 00:59:03,573 --> 00:59:06,308 Ich habe eine Geschichte zusammengestellt, und ich wollte es auf Sendung bringen, 999 00:59:06,376 --> 00:59:08,477 -aber ich konnte es nicht tun. -Warum nicht? 1000 00:59:08,545 --> 00:59:10,279 Weil ich dich mag, Martin. 1001 00:59:10,346 --> 00:59:12,481 Ich mag dich. Ich-- 1002 00:59:12,549 --> 00:59:14,516 Und es tut mir leid. Es tut mir nur leid. 1003 00:59:14,584 --> 00:59:18,020 Ich... ich entschuldige mich. Ich hätte dich nicht anlügen sollen. 1004 00:59:18,087 --> 00:59:20,923 -Du bist ein guter Mensch, Tim O'Hara. -Oh, oh, ja. Ich bin ein toller-- 1005 00:59:20,990 --> 00:59:23,091 Martin! Du bist zurück! 1006 00:59:23,159 --> 00:59:25,360 Und ich mag dich auch. 1007 00:59:25,428 --> 00:59:28,096 -Oh-ho! -Ich hatte noch nie Gefühle! 1008 00:59:28,164 --> 00:59:30,132 -Oh. -[kichert] 1009 00:59:30,199 --> 00:59:33,201 Jetzt lasst uns mein Schiff reparieren. 1010 00:59:33,269 --> 00:59:35,370 Ja, okay – Nein! Nein, wir haben ein Problem – die Bänder. 1011 00:59:35,438 --> 00:59:38,974 -Brace fährt mit dem fort Marsgeschichte in fünf Minuten. -Oh, Blotz. 1012 00:59:39,042 --> 00:59:42,778 Ja, und ich muss mir diese Bänder besorgen und Kommen Sie zu Brace, bevor sie auf Sendung geht. 1013 00:59:42,845 --> 00:59:45,480 Aber die Zeit reicht nicht aus. Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. 1014 00:59:45,548 --> 00:59:48,984 Ja. Warten Sie eine Minute! Aufleuchten! 1015 00:59:49,052 --> 00:59:51,520 Gibt es einen Außerirdischen unter uns? 1016 00:59:51,588 --> 00:59:55,490 Gibt es einen Außerirdischen unter uns? 1017 00:59:55,558 --> 00:59:57,993 -Gibt es einen Außerirdischen unter-- -[Klopfen] 1018 00:59:58,061 --> 01:00:01,663 Billy, was nun? 1019 01:00:01,731 --> 01:00:04,399 Ich möchte Brace Channing sein. 1020 01:00:04,467 --> 01:00:06,902 Ja, nun, stellen Sie sich an. Es tut mir Leid. 1021 01:00:06,970 --> 01:00:08,570 Ich habe wirklich keine Zeit irgendein Auto machen-- 1022 01:00:10,206 --> 01:00:13,408 -[Keucht] -Malerisch, nicht wahr? 1023 01:00:13,476 --> 01:00:16,144 Heutzutage sind die meisten unserer Jungen sind kabelbereit geboren. 1024 01:00:16,212 --> 01:00:18,180 Du bist der-- [Keucht] 1025 01:00:18,247 --> 01:00:21,450 [Keucht] Papa! [Schreie] 1026 01:00:22,885 --> 01:00:24,820 [Regisseur] Achtung. Vier Minuten bis zur Ausstrahlung. 1027 01:00:24,887 --> 01:00:28,156 Erste Plätze, alle. 1028 01:00:28,224 --> 01:00:32,094 Tim! Was machst du hier? Du siehst müde aus. 1029 01:00:32,161 --> 01:00:35,364 Oh ja. Ich war die ganze Nacht mit Brace wach Arbeit an der Alien-Geschichte. 1030 01:00:35,431 --> 01:00:38,900 Ich habe ein paar Fehler gemacht in Band Nummer zwei, aber das ist die korrigierte Version. 1031 01:00:38,968 --> 01:00:43,705 Wenn ich das jetzt einfach durchstehen könnte ohne in einen Spiegel schauen zu müssen. 1032 01:00:43,773 --> 01:00:47,309 -Hmm. -[Regisseur] Die Ausstrahlung dauert drei Minuten. 1033 01:00:50,179 --> 01:00:52,280 [Grunzt] 1034 01:00:58,821 --> 01:01:00,922 Tim! 1035 01:01:00,990 --> 01:01:04,192 -Martin, bist du das? -Kleckst ein wilder Bär im Wald? 1036 01:01:04,260 --> 01:01:08,196 Gut gut. Okay. Nur-- Lesen Sie einfach die Kopie so, wie sie geschrieben wurde. Gehen. 1037 01:01:10,099 --> 01:01:12,100 -Hallo, Brace. -[nervöses Kichern] 1038 01:01:12,168 --> 01:01:15,203 -Herzlichen Glückwunsch, Brace. -Ja, ich bin Brace Channing. 1039 01:01:15,271 --> 01:01:17,806 [Mann] Lass es uns für Brace hören! 1040 01:01:17,874 --> 01:01:21,376 [Pfeifen, Applaudieren] 1041 01:01:21,444 --> 01:01:25,414 -Dr. Coleye, Sie gehen ein sehr berühmter Mann zu werden. -Dreißig Ausweise und offen. 1042 01:01:25,481 --> 01:01:27,582 -[Ansager] KGSC. -Bereit, Kamera eins live. 1043 01:01:27,650 --> 01:01:29,785 -Die Neuigkeiten für Südkalifornien... -[Grunzen] 1044 01:01:29,852 --> 01:01:34,656 mit Moderator Howard Greenly und im Sonderauftrag, Brace Channing. 1045 01:01:34,724 --> 01:01:37,159 -Was zum Teufel trägt sie? -Du kennst Brace. 1046 01:01:37,226 --> 01:01:41,229 -Ja. Muss im Trend liegen. -[Regisseur] Fünfzehn Sekunden, Leute. 1047 01:01:41,297 --> 01:01:46,268 [Herr. Channing] Süße, mach den Kaugummi weg. 1048 01:01:46,335 --> 01:01:49,504 -Billy! -Komm schon, Brace! -Lass den Kaugummi, Billy! 1049 01:01:49,572 --> 01:01:53,075 -Hol den Kaugummi, Billy! -[Mann] Halt, zehn Sekunden. -NEIN. 1050 01:01:53,142 --> 01:01:55,277 Bereit? Kamera zwei live in fünf-- 1051 01:01:55,344 --> 01:01:56,945 -Gib mir den Kaugummi, Brace! -NEIN! NEIN! NEIN! 1052 01:01:57,013 --> 01:01:59,281 -Vier-- -Nein! -Lass es! Lass es! 1053 01:01:59,348 --> 01:02:01,950 -Drei-- -Hol dir den verdammten Kaugummi! 1054 01:02:02,018 --> 01:02:05,320 -[brüllt] -[Ansager] Gibt es Außerirdische unter uns? 1055 01:02:05,388 --> 01:02:07,823 Dieser Bericht wird live übertragen. 1056 01:02:07,890 --> 01:02:10,592 -Der Kaugummi ist raus. -Oh, gut. Danke dir, Felix. 1057 01:02:10,660 --> 01:02:14,529 [Ansager] Und jetzt, Howard Greenly... 1058 01:02:14,597 --> 01:02:16,865 -Und Stichwort Howard. -und Brace Channing! 1059 01:02:16,933 --> 01:02:19,267 -Guten Abend. Ich bin Howard Greenly. -[Stöhnen] 1060 01:02:19,335 --> 01:02:22,003 -Was ist mit ihr los? -Ich weiß nicht. 1061 01:02:22,071 --> 01:02:27,375 ...eine Geschichte, die sich im Laufe des Tages entwickelt genau hier in Südkalifornien. 1062 01:02:27,443 --> 01:02:32,147 Unser eigener Brace Channing war es Verfolgung der Ereignisse, während sie stattfinden. 1063 01:02:32,215 --> 01:02:34,549 -Befestigen? -[Stöhnt] 1064 01:02:34,617 --> 01:02:37,052 -Was macht sie? -Howard-- 1065 01:02:37,120 --> 01:02:39,187 -Kamera zwei los. -NEIN! 1066 01:02:39,255 --> 01:02:41,890 [Grün] Klammer? 1067 01:02:41,958 --> 01:02:44,159 -Befestigen! -Lesen Sie einfach die Kopie! 1068 01:02:44,227 --> 01:02:47,162 [Stöhnt] Holen Sie sich einfach den Nurplex. 1069 01:02:47,230 --> 01:02:49,531 Was ist hier los? 1070 01:02:49,599 --> 01:02:51,633 Gibt es einen Außerirdischen unter uns? 1071 01:02:51,701 --> 01:02:54,636 -Oh. Es ist alles in Ordnung. -Laut Dr. Elliot Coleye, 1072 01:02:54,704 --> 01:02:58,173 Chefbiologe und leitender Forscher für die SETI-Gruppe, 1073 01:02:58,241 --> 01:03:00,575 Die Antwort ist-- 1074 01:03:00,643 --> 01:03:03,411 -[Keuchend] -Ja. 1075 01:03:03,479 --> 01:03:06,982 -Sie ist eine Außerirdische! -Sie ist keine Außerirdische. Sie ist meine Tochter! 1076 01:03:07,049 --> 01:03:09,417 [Stimme schwankt] Was du bist Gleich sehen, ist dieser Beweis... 1077 01:03:09,485 --> 01:03:12,187 [Krächzt] des tatsächlichen Filmmaterials des Außerirdischen. 1078 01:03:12,255 --> 01:03:14,823 Aber ich warne Sie-- Sein Aussehen ist anders als... 1079 01:03:14,891 --> 01:03:17,526 [Keucht] alles, was du bist wahrscheinlich schon einmal gesehen. 1080 01:03:17,593 --> 01:03:20,762 Sie geht unter den Tisch. Sie geht unter den Tisch! 1081 01:03:20,830 --> 01:03:23,665 -[Fortsetzung, Stimme schwankt] -Und geh. 1082 01:03:23,733 --> 01:03:27,035 - Fühle mich heiß, heiß, heiß -Was zum Teufel ist das? 1083 01:03:27,103 --> 01:03:30,505 -Jemand hat die Bänder falsch beschriftet! -Aufleuchten. Habe es! 1084 01:03:30,573 --> 01:03:33,074 -Ich weiß nicht. Gehen wir wieder live. -Tim! 1085 01:03:33,142 --> 01:03:35,510 Was macht O'Hara mit meiner Tochter? 1086 01:03:35,578 --> 01:03:38,446 -Ich-ich-ich weiß es nicht. Ich-- - Holt mich hier raus! 1087 01:03:38,514 --> 01:03:40,949 -[Geschwätz] -[gedämpftes Schreien] 1088 01:03:41,017 --> 01:03:43,852 -[Geschrei] -Besorg mir das Netzwerk! 1089 01:03:43,920 --> 01:03:46,388 -Du bist ein toter Mann, O'Hara! -Aufleuchten! 1090 01:03:46,455 --> 01:03:50,058 Ich denke, das ist ganz gut gelaufen, nicht wahr? 1091 01:03:50,126 --> 01:03:52,761 -[gedämpftes Geschrei] -[Martin] Alles klar. Beruhige dich. 1092 01:03:52,829 --> 01:03:55,297 Überall suchen! 1093 01:03:55,364 --> 01:03:58,433 Junge, ihr Kopf war dunkel und leer. 1094 01:03:58,501 --> 01:04:00,936 -Da sind sie! Da sind sie! -[gedämpftes Geschrei] 1095 01:04:01,003 --> 01:04:03,205 Warte! 1096 01:04:05,107 --> 01:04:08,076 Ich denke, Miss Channing hätte es sein können vom Außerirdischen kontaminiert. 1097 01:04:08,144 --> 01:04:11,112 -Hmm? -Ich werde es ihr einfach geben eine kurze Untersuchung. 1098 01:04:11,180 --> 01:04:13,381 [Gedämpfter Schrei] Nein! 1099 01:04:13,449 --> 01:04:15,584 Ich bleibe kurz. 1100 01:04:15,651 --> 01:04:17,752 Ah. Los geht's. 1101 01:04:17,820 --> 01:04:19,888 Mal sehen. Vergesse ich etwas? 1102 01:04:19,956 --> 01:04:22,891 Oh. [Summen] 1103 01:04:22,959 --> 01:04:25,760 Da ist es. 1104 01:04:25,828 --> 01:04:27,829 [Summen geht weiter] 1105 01:04:27,897 --> 01:04:29,898 -Mrs. Braun! Hier unten! -[Martin] Dame, bitte. 1106 01:04:29,966 --> 01:04:33,468 -[Beide schreien] -Oh, das ist Liebling. 1107 01:04:33,536 --> 01:04:35,937 -Ich werde schleudern! -[Geschrei] 1108 01:04:36,005 --> 01:04:39,507 Das wird manchem Kind eine große Freude bereiten... wenn er ein oder zwei Dollar hat. 1109 01:04:45,381 --> 01:04:48,583 -Hey, Frau B. Wie geht es Ihnen? -Hallo, Leute. 1110 01:04:50,319 --> 01:04:53,688 Zoot! Blotz! 1111 01:04:53,756 --> 01:04:55,957 Mein Schiff! Wo ist mein Schiff? 1112 01:04:56,025 --> 01:04:58,627 -Wir haben nur zwei Stunden bevor es explodiert! -Ich schaue oben nach. 1113 01:04:58,694 --> 01:05:00,762 Beeil dich! Zoot! 1114 01:05:01,831 --> 01:05:03,965 Zoot? Wo bist du? 1115 01:05:04,033 --> 01:05:07,202 Blotz! Du bist nicht Zoot. Wo könnte er sein? 1116 01:05:07,270 --> 01:05:10,138 Ich verlasse diesen Planeten nicht ohne Zoot. Tim! 1117 01:05:10,206 --> 01:05:12,807 Nicht oben. 1118 01:05:12,875 --> 01:05:15,644 -Was ist ein Rummaggie-Verkauf? -Rummaggie-Ausverkauf? 1119 01:05:15,711 --> 01:05:19,080 R-- Rummaggie-- Stöbern. Frau Brown. 1120 01:05:24,420 --> 01:05:26,288 -[Reifen quietschen] -[Sirenenheulen] 1121 01:05:26,355 --> 01:05:28,657 -Sieht so aus, als hätten wir Gesellschaft bekommen. -Blotz! 1122 01:05:28,724 --> 01:05:32,160 Sie sind es! Nach ihnen! 1123 01:05:32,228 --> 01:05:37,799 -[Sirenen heulen] - Warte. -[Hörner hupen] 1124 01:05:37,867 --> 01:05:40,068 -Ooh. -Ich wiederhole, Gilford und Third. 1125 01:05:40,136 --> 01:05:44,306 Gib mir das Ding. Ich will eine Straßensperre! 1126 01:05:44,373 --> 01:05:48,710 -Wir werden sie nie verlieren! -Kannst du nicht schneller fahren, Du bist ein Stecknadelkopf? 1127 01:05:53,115 --> 01:05:55,250 -Oh-oh, wir sind in Schwierigkeiten. -[Martin] Maximaler Schub! 1128 01:05:55,318 --> 01:05:57,752 -Was? -Steh drauf, Stan! 1129 01:05:59,155 --> 01:06:01,489 -Wir werden abstürzen! -[Löst Spannen aus] 1130 01:06:01,557 --> 01:06:03,992 -Ich glaube nicht! -[Gerät piept] 1131 01:06:04,060 --> 01:06:07,896 [Reifen quietschen] 1132 01:06:07,964 --> 01:06:10,098 -[Reifen quietschen] -Aah! 1133 01:06:11,233 --> 01:06:13,768 -Oh! -Erschieß es! Aufleuchten! 1134 01:06:15,838 --> 01:06:18,239 -Sie schießen auf uns! - Geh in die Garage. 1135 01:06:18,307 --> 01:06:20,842 -Welche Garage? -Dort! -Abwarten! 1136 01:06:22,144 --> 01:06:24,579 [Beide schreien] 1137 01:06:24,647 --> 01:06:27,816 Oh. Tim, warum hören wir auf? 1138 01:06:29,618 --> 01:06:32,721 -[Autozündungsschleifen] -Sie sind genau dort. 1139 01:06:32,788 --> 01:06:36,458 Gott! 1140 01:06:36,525 --> 01:06:39,861 -Bring mir das Ding da rüber! Wir werden sie rausscheuchen! -Ja, Sir. 1141 01:06:39,929 --> 01:06:42,397 -Ich habe es fallen lassen! -Was? Was fallen gelassen? 1142 01:06:42,465 --> 01:06:45,133 -Mein molekularer Kompressor! -Hier. 1143 01:06:45,201 --> 01:06:47,369 Benutzen Sie dies. 1144 01:06:47,436 --> 01:06:51,439 -Das wird nicht funktionieren! -Nein, benutze es, um es zu finden. 1145 01:06:53,009 --> 01:06:56,244 Das wird sehr gut funktionieren. Jetzt schaff es da rein! 1146 01:06:56,312 --> 01:06:58,313 Äh! Äh! Verrückt! 1147 01:06:58,381 --> 01:07:00,415 Ahh! Ich habe es gefunden! 1148 01:07:00,483 --> 01:07:02,717 [Coleye] Wir haben Sie jetzt! 1149 01:07:03,853 --> 01:07:06,054 -Tim! -Ich sehe es! 1150 01:07:08,624 --> 01:07:11,326 -[Martin stöhnt] -[Tim] Entschuldigung. 1151 01:07:12,795 --> 01:07:16,398 [Schrei] 1152 01:07:20,970 --> 01:07:24,572 -Schneller. Schneller. -Es kommt näher! 1153 01:07:24,640 --> 01:07:28,276 -Ich gehe so schnell ich kann! -Das ist nicht schnell genug! 1154 01:07:28,344 --> 01:07:31,513 [Schreien] 1155 01:07:37,920 --> 01:07:41,723 Martin! Martin, voraus! Wir sitzen in der Falle! Schnell, mach uns kleiner. 1156 01:07:46,095 --> 01:07:49,030 Wir werden es nicht schaffen! 1157 01:07:49,098 --> 01:07:51,933 Abwarten! 1158 01:07:55,104 --> 01:07:59,441 -Sind wir klar? -[Martin] Whoa-ho, ich denke wir haben es geschafft! 1159 01:07:59,508 --> 01:08:02,310 -Ich sehe Licht vor uns! -Oh. Whoa, whoa-ooh! 1160 01:08:02,378 --> 01:08:05,213 [Beide schreien] 1161 01:08:15,691 --> 01:08:19,994 -Wo zum Teufel sind wir? -[Mann] Hey, Elma, Wo ist mein neues Field and Stream? 1162 01:08:20,062 --> 01:08:23,131 [Frau] Es ist im Badezimmer, genau dort, wo du es gelassen hast. 1163 01:08:23,199 --> 01:08:25,700 Oh ja. Ich sehe es jetzt. 1164 01:08:25,768 --> 01:08:28,670 Übrigens, Wo ist mein Thunfischsandwich? 1165 01:08:28,737 --> 01:08:31,973 -Willst du es da drin haben? -Haha. Ohh! 1166 01:08:32,041 --> 01:08:35,410 Warum habe ich diesen vierten Burrito gegessen? [Grunzend] 1167 01:08:35,478 --> 01:08:38,580 -Oh-oh. -[Grunzen geht weiter] 1168 01:08:41,917 --> 01:08:44,886 [Blähende Geräusche] 1169 01:08:46,288 --> 01:08:50,091 -Tu es. Mach es jetzt. -[Gerät piept] 1170 01:08:50,159 --> 01:08:52,760 Äh! Äh, äh, äh-- [Schreien] 1171 01:09:02,505 --> 01:09:04,839 -Tut mir leid, Kumpel. -Ich krieg dich, du Arschloch-- 1172 01:09:04,907 --> 01:09:08,743 -Nein! -Sir, die Polizei hatte gerade einen Notruf. 1173 01:09:08,811 --> 01:09:11,846 -Ein 62er Plymouth ist gerade auf den Markt gekommen einer Toilette auf Woodlawn. -Aah! 1174 01:09:15,484 --> 01:09:17,552 [Martin] Stopp! Zur Seite fahren! Zur Seite fahren! 1175 01:09:17,620 --> 01:09:19,621 Wir müssen reden! Zur Seite fahren! 1176 01:09:19,688 --> 01:09:21,856 [Bremsen quietschen] 1177 01:09:21,924 --> 01:09:23,925 -Halten Sie da rüber. -Wo? Oh. 1178 01:09:23,993 --> 01:09:26,761 -Holen Sie sich die Lichtmaschine. Ich hole das Schiff! -Okay. 1179 01:09:26,829 --> 01:09:31,132 Oh, meine Güte! Martin! Was ist los? 1180 01:09:31,200 --> 01:09:33,234 Vergib mir, Lorelei, aber das ist dringend. 1181 01:09:33,302 --> 01:09:35,737 -Du hast etwas, das ich dringend brauche. -Oh, wow. 1182 01:09:35,804 --> 01:09:39,240 -Martin, sag das nicht es sei denn, du meinst es ernst. - Du weißt nicht die Hälfte davon. 1183 01:09:39,308 --> 01:09:44,445 -Ich komme aus einer anderen Welt. -Oh, nun ja, das hätte ich dir sagen können. 1184 01:09:50,519 --> 01:09:53,621 -[Grunzt] -Oh! Mmm! 1185 01:09:53,689 --> 01:09:56,491 Mar-- Martin? 1186 01:09:56,559 --> 01:09:58,960 Martin, komm schon! 1187 01:10:01,030 --> 01:10:03,631 Wenn du die Sterne anschaust, denk an mich. 1188 01:10:03,699 --> 01:10:06,401 -Oh. [Kichert] -[Bellt] 1189 01:10:06,468 --> 01:10:10,805 [Keucht] Oh! Puh! 1190 01:10:10,873 --> 01:10:13,441 Gefühle für eine Erdenfrau-- Ich muss diesen Planeten verlassen. 1191 01:10:13,509 --> 01:10:15,510 Ich habe es! 1192 01:10:15,578 --> 01:10:18,012 Ich habe nicht die richtigen Werkzeuge, also habe ich Schwierigkeiten,-- 1193 01:10:18,080 --> 01:10:21,749 Oh! Oder wir machen es auf Ihre Art. 1194 01:10:21,817 --> 01:10:25,286 Aber warte! Damit ist Ihr Fahrzeug gemeint wird nicht mehr funktionieren. 1195 01:10:25,354 --> 01:10:27,989 Ich weiß, wie viel es dir bedeutet. 1196 01:10:28,057 --> 01:10:31,492 Nun, das ist schade. Habe das verdammte Ding auch gerade waschen lassen. 1197 01:10:38,500 --> 01:10:40,835 Das ist gut! Das ist-- 1198 01:10:40,903 --> 01:10:43,004 Martin? Martin? 1199 01:10:45,407 --> 01:10:48,243 -[Coleye] Volltreffer! -Onkel Martin? 1200 01:11:00,422 --> 01:11:03,658 [Tim] Hey! Hey, was-- 1201 01:11:03,726 --> 01:11:07,328 Hey, du weißt nicht, was du tust! Hey, hey! 1202 01:11:07,396 --> 01:11:12,066 Leg dich nicht mit diesem Raumschiff an! Es wird explodieren! 1203 01:11:12,134 --> 01:11:14,235 -Verengen Sie den Strahl. -Intensivieren. 1204 01:11:14,303 --> 01:11:17,138 [Lizzie stöhnt] 1205 01:11:17,206 --> 01:11:19,841 Ich bin nicht flammhemmend! 1206 01:11:19,908 --> 01:11:22,977 Wir sind hier drin! Hör auf damit! 1207 01:11:23,045 --> 01:11:25,046 -[Schluchzen] -Wir werden sterben. 1208 01:11:25,114 --> 01:11:29,183 -Sterben? Und ich bin immer noch Schurwolle! -Es ist okay. 1209 01:11:29,251 --> 01:11:31,819 Ich habe Angst! Halt mich! [Schluchzen] 1210 01:11:31,887 --> 01:11:33,888 Oh, das ist schön. 1211 01:11:33,956 --> 01:11:36,257 [Piepen] 1212 01:11:38,961 --> 01:11:43,531 [Coleye] Einfach geht das. 1213 01:11:43,599 --> 01:11:46,501 Großartig. 1214 01:11:46,568 --> 01:11:50,872 -Wow. Faszinierend. -[Frau] Doktor. 1215 01:11:50,939 --> 01:11:53,374 Es scheint eine Art... zu sein. 1216 01:11:53,442 --> 01:11:56,010 biomechanisches Übertragungsgerät. 1217 01:11:56,078 --> 01:11:58,413 Doktor, da ist etwas Kaugummi wieder in seinem Backenzahn eingeklemmt. 1218 01:11:58,480 --> 01:12:01,182 Lass es! Belästigt mich mit Juicy Fruit! 1219 01:12:01,250 --> 01:12:04,886 Dieser Typ hat einen Radiosender in seinem Schädel! Hier. 1220 01:12:04,953 --> 01:12:08,523 Wir legen das unter das Elektron Mikroskop später. Whoa-ho! 1221 01:12:08,590 --> 01:12:12,260 Exzellent. Armitan wird seine Worte fressen! 1222 01:12:12,328 --> 01:12:15,897 Perfektes Ende zu einem bereits perfekten Tag. 1223 01:12:15,964 --> 01:12:19,867 -Er ist ein wenig blass. -Ich glaube, er hat etwas Negatives Reaktion auf die Beruhigungsmittel. 1224 01:12:19,935 --> 01:12:22,270 Na ja, zwei CC Adrenalin, stat! 1225 01:12:22,338 --> 01:12:25,273 -Herr Doktor, ich glaube, wir verlieren ihn. -[Schreien, Hämmern] 1226 01:12:25,341 --> 01:12:27,942 -Nichts. -[Mann] Schalten Sie es aus. 1227 01:12:28,010 --> 01:12:31,813 - Machen Sie sich bereit, es noch einmal zu versuchen. Dieses Mal volle Power. -Er zeigt auf etwas. 1228 01:12:33,515 --> 01:12:35,883 -Er zeigt auf das Ding. -Heb es auf. Wählen Sie-- 1229 01:12:35,951 --> 01:12:38,119 Wählen Sie es aus... Ja. Nein. Nein, nein, nein. 1230 01:12:38,187 --> 01:12:40,555 Nein, das hier. Das hier. 1231 01:12:40,622 --> 01:12:43,624 Ja ja. Ja. 1232 01:12:43,692 --> 01:12:46,661 Das. Tun Sie dies. 1233 01:12:46,729 --> 01:12:51,165 -[Piepen] -Ja! 1234 01:12:53,202 --> 01:12:56,137 [Schrei] 1235 01:12:59,475 --> 01:13:02,009 Whoa-oh-oh! 1236 01:13:05,147 --> 01:13:07,482 Nein. Nein, nein. Oh. 1237 01:13:07,549 --> 01:13:09,751 -Tim! -Oh! 1238 01:13:09,818 --> 01:13:12,253 Alles klar, hör auf, Gomer. Hey. 1239 01:13:12,321 --> 01:13:14,288 Gib mir das, Ölmessstab! 1240 01:13:14,356 --> 01:13:16,357 Du bekommst Tim. Ich werde die Einheimischen erschrecken. 1241 01:13:16,425 --> 01:13:18,593 [Rufe] 1242 01:13:18,660 --> 01:13:20,528 -Lass uns hier verschwinden! -Ruf den Sicherheitsdienst! 1243 01:13:20,596 --> 01:13:23,030 -[Alle schreien] -Niemand wird den Anzug annehmen! 1244 01:13:23,098 --> 01:13:25,600 Mein Reißverschluss steckt fest, und ich bin wahnsinnig wütend! 1245 01:13:25,667 --> 01:13:28,436 -Lizzie, was-- -Tim! Oh, geht es dir gut? 1246 01:13:28,504 --> 01:13:30,872 -Gut, gut. Geht es dir gut? -Oh, du würdest es nicht glauben-- 1247 01:13:30,939 --> 01:13:34,976 -Ja. -[Piepen] 1248 01:13:35,043 --> 01:13:38,179 -Wir müssen Martin finden. -Ja. 1249 01:13:38,247 --> 01:13:41,215 Zurück! Du hast mich gehört. 1250 01:13:41,283 --> 01:13:43,818 Du verstehst es nicht. Das ist das Raumschiff wird in 20 Minuten explodieren. 1251 01:13:43,886 --> 01:13:46,587 -Es ist? -Auf dem Boden. Jetzt. 1252 01:13:48,023 --> 01:13:50,324 Verzeihung. Arnold, Jean-Claude? 1253 01:13:50,392 --> 01:13:53,895 [Rufe] Funktioniert nicht. Oh. 1254 01:13:53,962 --> 01:13:56,664 -Es ist ein leerer Anzug. -Leerer Anzug? 1255 01:13:56,732 --> 01:13:59,901 Jetzt hast du es geschafft, Grasshopper. Whoo-aah! 1256 01:14:02,704 --> 01:14:05,473 Boxen? [kichert] 1257 01:14:05,541 --> 01:14:07,675 -Du solltest Lebensmittel einpacken. -[Grunzt] 1258 01:14:07,743 --> 01:14:10,211 [Lacht] Das kitzelt, du großer Ochse! 1259 01:14:10,279 --> 01:14:13,314 Sagen Sie, nicht wahr? eines der Spice Girls? 1260 01:14:13,382 --> 01:14:16,083 -[knurrt] -Alley-oop! 1261 01:14:16,151 --> 01:14:17,885 [Abstürze] 1262 01:14:17,953 --> 01:14:19,987 Beavis ist am Boden, Butt-Head muss gehen. 1263 01:14:20,055 --> 01:14:23,491 Stimmt es also, dass du in deine Koje gepinkelt hast? im Sommercamp? Autsch! 1264 01:14:23,559 --> 01:14:26,093 -[Schreie] -[Keuchend] 1265 01:14:26,161 --> 01:14:30,064 Oh, Mann, Tim! Lizzie! 1266 01:14:30,132 --> 01:14:32,900 -[Zoot murmelt] -[Grunzt] 1267 01:14:39,408 --> 01:14:41,909 -[Grunzen] -Ooh! 1268 01:14:41,977 --> 01:14:45,279 [Stöhnen] 1269 01:14:46,482 --> 01:14:48,382 -[knurrt] -[Schreie] 1270 01:14:48,450 --> 01:14:50,685 -[knurrt] -[Stöhnen] 1271 01:14:52,654 --> 01:14:55,590 [Stöhnen geht weiter] 1272 01:14:56,758 --> 01:14:59,227 -Oh-oh. -[Grunzt] 1273 01:14:59,294 --> 01:15:01,429 -Das wird weh tun. -Oh! 1274 01:15:01,497 --> 01:15:04,298 -Au! -[Lizzie schnappt nach Luft] 1275 01:15:04,366 --> 01:15:07,435 -[Blows landen, beide grunzen] -Lizzie! 1276 01:15:07,503 --> 01:15:09,403 Das Schiff wird explodieren! 1277 01:15:09,471 --> 01:15:12,039 Veenox Seven. Kauen Sie das. 1278 01:15:12,107 --> 01:15:15,276 -[Stanzen geht weiter] -[Tim] Du musst es glauben! 1279 01:15:25,621 --> 01:15:28,389 Whoa-oh-oh-oh! 1280 01:15:28,457 --> 01:15:30,992 -[knurrt] -[Schreien] 1281 01:15:41,670 --> 01:15:45,039 -[Knurren, Brüllen] -[Schreie] 1282 01:16:00,989 --> 01:16:03,424 [rülpst] Oh-oh. 1283 01:16:03,492 --> 01:16:06,160 Hast du etwas mit deinen Haaren gemacht? 1284 01:16:06,228 --> 01:16:10,164 Freut mich, dass du es bemerkt hast. [brüllt] 1285 01:16:17,339 --> 01:16:19,874 [Murmelt] Hoppla! 1286 01:16:19,942 --> 01:16:22,043 [Seufzt] 1287 01:16:25,180 --> 01:16:28,316 -Ich glaube, ich mochte dich besser andersherum. -Ach wirklich? 1288 01:16:28,383 --> 01:16:31,686 -[Mit rauer Stimme] Nun, das lässt sich arrangieren. -Nein, nein. Wir müssen Martin finden. 1289 01:16:31,753 --> 01:16:35,790 -Wo ist Zoot? -[Stöhnen] 1290 01:16:35,857 --> 01:16:38,593 Oh nein. 1291 01:16:39,895 --> 01:16:42,396 Aufleuchten! Aufleuchten! 1292 01:16:42,464 --> 01:16:45,199 Doktor, er ist weg. 1293 01:16:45,267 --> 01:16:48,469 Er ist nicht weg, bis ich sage, dass er weg ist, Also geh weg! 1294 01:16:48,537 --> 01:16:51,205 -Zurück! Jetzt! -[Krankenschwester] Laden Sie das Paddel auf. 1295 01:16:51,273 --> 01:16:54,408 -[Mann] Alles klar, wir sind angeklagt. -[Coleye] Klar! Klar! 1296 01:16:54,476 --> 01:16:57,678 In Ordnung. Klar! 1297 01:16:57,746 --> 01:17:01,048 -Komm schon, Martin. -[Strom summt] 1298 01:17:01,116 --> 01:17:03,250 -Oh, verdammt! -Kein Puls, Doktor. 1299 01:17:03,318 --> 01:17:07,555 Alles klar, schon gut. Ich rufe es an. 8:15. 1300 01:17:07,623 --> 01:17:11,826 -Wir sind zu spät. -[Zoot] Nein, beeil dich! 1301 01:17:11,893 --> 01:17:15,329 -[Mann] Möchtest du mich? um die Autopsie durchzuführen, Doktor? -Bist du verrückt? 1302 01:17:15,397 --> 01:17:17,898 -Du verschwindest von hier! Aussteigen! -In Ordnung. In Ordnung. 1303 01:17:17,966 --> 01:17:20,534 Ihr alle Idioten, kommt raus. Du gehst raus. 1304 01:17:20,602 --> 01:17:23,237 -Ich gehe! - Du kommst sofort raus. Clowns! 1305 01:17:23,305 --> 01:17:25,406 Aufleuchten. 1306 01:17:25,474 --> 01:17:30,511 Okay, mein trauriger kleiner Marsianer. 1307 01:17:30,579 --> 01:17:33,681 Machen Sie es auf Ihre Weise. 1308 01:17:33,749 --> 01:17:36,550 Lass uns dich öffnen. 1309 01:17:36,618 --> 01:17:40,955 -[Lizzie] Hilfe, Doktor? -Was? NEIN! Du-- 1310 01:17:41,023 --> 01:17:43,524 Hey, warte mal. Du bist nicht-- 1311 01:17:43,592 --> 01:17:46,193 -Sie kam mit mir. -Oh. -Klar. 1312 01:17:46,261 --> 01:17:48,929 [Stromzappen] 1313 01:17:48,997 --> 01:17:51,766 [Stöhnt] 1314 01:17:56,338 --> 01:17:59,373 [Zoots Stimme] Muss... zusammen sein. 1315 01:18:19,227 --> 01:18:21,062 Zoot! 1316 01:18:33,375 --> 01:18:35,910 -[Keucht] -Martin? 1317 01:18:38,647 --> 01:18:42,349 -Martin! -[stöhnt] Tim! Lizzie! 1318 01:18:42,417 --> 01:18:45,252 -Du bist-- Du bist-- -[Zoot] Atme, Baby! Ich habe immer noch die Berührung. 1319 01:18:45,320 --> 01:18:48,089 Oh, du wunderschöner Bademantel! [Lacht] 1320 01:18:48,156 --> 01:18:50,291 -Martin-- -Mal sehen, wie Cotton das macht, oder? Einfach. 1321 01:18:50,358 --> 01:18:53,294 -Ich habe ein Bild! -[Martin] Okay, okay. 1322 01:18:53,361 --> 01:18:55,362 Martin! Martin! 1323 01:18:55,430 --> 01:18:58,499 -Wir haben nicht viel Zeit. -Blotz! 1324 01:18:58,567 --> 01:19:01,268 -[Mann, über Lautsprecher] Alle Ausgänge abschalten und überwachen. -[Sirenen heulen] 1325 01:19:01,336 --> 01:19:03,604 [Männer plappern, undeutlich] 1326 01:19:03,672 --> 01:19:06,607 [Frau, über Lautsprecher] Alle Einheiten stehen zur vollständigen Sperrung bereit. 1327 01:19:08,376 --> 01:19:10,611 -Martin, kannst du das Schloss bekommen? -Ich glaube schon. 1328 01:19:12,047 --> 01:19:14,415 -[Strom summt] -Komm schon! 1329 01:19:16,351 --> 01:19:19,286 -[Mann, über Lautsprecher] Biotech-Einheiten in Alarmbereitschaft. -[Sirenenheulen] 1330 01:19:19,354 --> 01:19:22,323 [Frau, über Lautsprecher] Alle Nicht-Sicherheitskräfte... 1331 01:19:22,390 --> 01:19:25,359 -sind sich in ihren Aufenthaltsbereichen zu melden. -Aufleuchten. Unten bleiben! 1332 01:19:25,427 --> 01:19:29,130 -Unten bleiben. -Hier ist ein Ort! 1333 01:19:29,197 --> 01:19:31,398 In Ordnung. Tretet zurück, ihr zwei. 1334 01:19:31,466 --> 01:19:33,567 [Gerät piept] 1335 01:19:41,209 --> 01:19:44,145 -[Sirenenheulen] -Was ist los? Wo ist der Außerirdische? 1336 01:19:44,212 --> 01:19:47,314 -Es gab ein kleines Problem. -Öffne das Tor. Suchen wir Dr. Coleye. 1337 01:19:47,382 --> 01:19:49,250 -Ja, Sir, ja, Sir. Sofort. -Aufleuchten! 1338 01:19:49,317 --> 01:19:51,252 Lass sie durch! 1339 01:19:52,487 --> 01:19:54,655 Hier. 1340 01:19:57,225 --> 01:20:00,094 Dort. [Grunzt] Kontakt. 1341 01:20:00,162 --> 01:20:02,997 Dort. Ich denke, das wird funktionieren. 1342 01:20:04,633 --> 01:20:06,667 Ich werde dich vermissen, Martin. 1343 01:20:06,735 --> 01:20:10,871 -[Zoot kichert] -Du auch, Zoot. -Du bist so voller Stärke! 1344 01:20:10,939 --> 01:20:13,574 Hey, lass sie wissen, wie du dich fühlst! [kichert] 1345 01:20:13,642 --> 01:20:15,676 Du bist das beste Haustier, das ich je hatte! 1346 01:20:15,744 --> 01:20:18,012 Hör auf, so eine Babydecke zu sein! 1347 01:20:18,079 --> 01:20:20,948 [Murmelt] 1348 01:20:21,016 --> 01:20:23,617 Lizzie, meine liebe Freundin. 1349 01:20:24,653 --> 01:20:27,788 Pass auf dich auf, Onkel Martin. 1350 01:20:30,125 --> 01:20:34,628 Das habe ich schon einmal gemacht. Es ist sehr schön. Ich kann es nur wärmstens empfehlen. 1351 01:20:37,132 --> 01:20:40,467 Viel Glück, ihr zwei. 1352 01:20:44,806 --> 01:20:47,908 Etwas sagt es mir Du wirst deinen Flug verpassen! 1353 01:20:47,976 --> 01:20:51,111 -Dann sterben wir alle in zwei Minuten. -Du lügst. 1354 01:20:51,179 --> 01:20:54,949 Bist du dir da sicher, Coleye? 1355 01:20:55,016 --> 01:20:57,985 -Weil ich es nicht bin. -Was sagst du? 1356 01:20:58,053 --> 01:21:01,288 -Lassen Sie ihn frei. -Ihn freilassen? 1357 01:21:01,356 --> 01:21:04,992 Ich habe eine ganze Karriere damit verbracht versucht zu beweisen, dass Außerirdische existieren. 1358 01:21:05,060 --> 01:21:08,395 Jetzt ist er mein Beweis! 1359 01:21:08,463 --> 01:21:10,564 Tot oder lebendig, er bleibt bei mir! 1360 01:21:10,632 --> 01:21:12,433 Oh. Ohh! Ohh! 1361 01:21:12,500 --> 01:21:14,935 Wow! Aah! 1362 01:21:15,003 --> 01:21:18,439 -Martin? -Ich verstehe nicht! Ich--ich-- 1363 01:21:18,506 --> 01:21:22,142 Coleye, du warst schon immer ein kleiner Fleck. 1364 01:21:22,210 --> 01:21:25,646 -[Coleye] Was? -Neenurt! 1365 01:21:25,714 --> 01:21:29,416 Ha ha ha! Ich habe diesen Namen noch nicht gehört seit langer Zeit. 1366 01:21:29,484 --> 01:21:33,854 - Jedenfalls richtig ausgesprochen. -Du meinst, du warst es die ganze Zeit? 1367 01:21:33,922 --> 01:21:39,159 Ich kann das nicht glauben! Ich hätte es wissen müssen! Du bist ein Marsianer? 1368 01:21:39,227 --> 01:21:41,295 Ich war-- Ähh! Aah! 1369 01:21:41,363 --> 01:21:44,164 [Schreien] 1370 01:21:51,072 --> 01:21:54,675 Waaah! [Grunzend] 1371 01:21:54,743 --> 01:21:58,545 -[kichert] -Warte. Du bist derjenige, den ich am Pier gesehen habe. 1372 01:21:58,613 --> 01:22:00,281 Ich habe versucht, dich zu erreichen bevor sie es taten. 1373 01:22:00,348 --> 01:22:03,317 Ich habe es versucht 30 Jahre lang per Anhalter nach Hause fahren! 1374 01:22:03,385 --> 01:22:06,820 Was für eine Schönheit! Ach übrigens, 1375 01:22:06,888 --> 01:22:09,223 Ich glaube, diese gehören Ihnen. 1376 01:22:09,291 --> 01:22:12,126 [Keucht] Meine Antennen. 1377 01:22:12,193 --> 01:22:15,663 Ohne diese kann ich nicht nach Hause gehen. Ich habe ein Es ist schon schwer genug, Dates zu bekommen. 1378 01:22:15,730 --> 01:22:19,700 Meiner macht mir auch immer Probleme. Und alles ist schwarz auf weiß. 1379 01:22:19,768 --> 01:22:23,137 -[Stöhnen] -Und diese Werbespots-- „Plop, plopp, fizz, fizz“ – 1380 01:22:23,204 --> 01:22:26,740 Dieser Kaugummi verlor 1966 seinen Geschmack. 1381 01:22:26,808 --> 01:22:29,710 In Ordnung. Lass uns gehen. Lass uns gehen. Aufleuchten. 1382 01:22:29,778 --> 01:22:32,913 -Muss los. Lebewohl. - Kommen Sie irgendwann einmal wieder vorbei. 1383 01:22:32,981 --> 01:22:35,649 Vielleicht. 1384 01:22:35,717 --> 01:22:38,719 Ich fange an, einen Schimmer zu sehen Potenzial unter euch Erdlingen. 1385 01:22:38,787 --> 01:22:42,656 Ein Ratschlag: Das werden Sie niemals tun als Kultur völlig vorankommen... 1386 01:22:42,724 --> 01:22:46,560 bis du dich um deine Ozeane kümmerst und die Talkshows am Tag abschaffen. 1387 01:22:48,897 --> 01:22:51,198 Auf Wiedersehen, ihr verrückten Turteltauben! 1388 01:22:51,266 --> 01:22:54,068 Ah, hör auf, so zu sein ein hysterischer Hausmantel. 1389 01:22:54,135 --> 01:22:59,573 - Bis dann, Zoot. -Rollin', rollin', rollin' Lass die Hunde weiter rollen 1390 01:23:01,109 --> 01:23:04,611 [Knurrt] Außerirdische! 1391 01:23:07,983 --> 01:23:11,285 Warten! NEIN! 1392 01:23:11,353 --> 01:23:13,554 Bitte! NEIN! Das geht nicht! 1393 01:23:13,621 --> 01:23:16,457 Geh nicht! Komm zurück! 1394 01:23:16,524 --> 01:23:20,194 Nein-o-o! 1395 01:23:20,261 --> 01:23:22,896 [knurrt] 1396 01:23:22,964 --> 01:23:24,264 Aah! 1397 01:23:24,332 --> 01:23:26,633 Was zum-- Iiiii! 1398 01:23:26,701 --> 01:23:30,204 Gummi. Gummi! 1399 01:23:30,271 --> 01:23:33,574 Warte, das ist der Alien-Kaugummi! Ja! 1400 01:23:33,641 --> 01:23:35,876 Warte, warte. An deiner Stelle würde ich das nicht tun. 1401 01:23:35,944 --> 01:23:39,179 Nun, du bist nicht ich, oder? [Lacht] 1402 01:23:40,949 --> 01:23:42,983 Ich kann mehr über sie erfahren ... 1403 01:23:43,051 --> 01:23:45,285 von ihrem Rest-- 1404 01:23:45,353 --> 01:23:47,488 Was-- Das ist genial! 1405 01:23:47,555 --> 01:23:50,124 Ich kann jedes Molekül meines Körpers spüren... 1406 01:23:50,191 --> 01:23:52,292 beginnt sich zu verändern! 1407 01:23:52,360 --> 01:23:55,496 [Lachen] 1408 01:23:56,965 --> 01:23:59,033 Aah! 1409 01:24:00,068 --> 01:24:02,503 Oh nein. 1410 01:24:06,508 --> 01:24:09,009 Halten Sie es! Nicht bewegen! 1411 01:24:09,077 --> 01:24:12,413 -NEIN! -Stoppen! Nicht schießen! Holen Sie sich die Betäubungspistole. 1412 01:24:12,480 --> 01:24:14,982 Nein, das nicht, ihr Idioten! 1413 01:24:15,050 --> 01:24:18,485 -Ich bin kein Marsianer. -Wir haben ihn, Jungs. Holen Sie sich die Betäubungspistole. 1414 01:24:18,553 --> 01:24:20,788 Wir haben eins... ein echter lebender Marsianer! 1415 01:24:20,855 --> 01:24:24,992 Da ich bin. Coleye. NEIN! NEIN! 1416 01:24:25,060 --> 01:24:27,361 Aah! 1417 01:24:27,429 --> 01:24:30,197 [Mann] Die Wahrheit ist da draußen! 1418 01:24:30,265 --> 01:24:33,834 Wir gehen nicht, bis sie Hören Sie uns zu! Wir haben den Beweis! 1419 01:24:33,902 --> 01:24:37,104 Ich habe einen gesehen! Er hat meinen Körper geklont! 1420 01:24:37,172 --> 01:24:39,106 Er könnte mittlerweile überall sein! 1421 01:24:39,174 --> 01:24:41,608 Die Wahrheit ist da draußen! 1422 01:24:41,676 --> 01:24:43,677 Die Wahrheit ist da draußen! 1423 01:24:43,745 --> 01:24:47,147 Das ist also die Geschichte hier vom Rathaus von Santa Barbara. 1424 01:24:47,215 --> 01:24:50,284 -Ich bin Bill Randall, KGSC. -[Menschengesang] Die Wahrheit, die Wahrheit, 1425 01:24:50,351 --> 01:24:53,053 die Wahrheit, die Wahrheit, die Wahrheit! 1426 01:24:53,121 --> 01:24:55,289 Es ist alles was ich-- 1427 01:24:59,060 --> 01:25:03,730 -Hey, schläfrig. Ich habe dir etwas Tee mitgebracht. -[kichert] 1428 01:25:06,801 --> 01:25:11,338 Hören Sie, ich habe nachgedacht. Nun das Ich weiß wirklich, was zwischen uns passiert ist, 1429 01:25:11,406 --> 01:25:14,641 Ich denke, vielleicht sollten wir einfach zurückgehen wie es früher war. 1430 01:25:14,709 --> 01:25:18,312 -Mmm. -Unsere Freundschaft tut es wirklich bedeuten mir sehr viel. 1431 01:25:18,379 --> 01:25:21,915 Ja, nun ja, ich habe auch darüber nachgedacht, und, äh, 1432 01:25:21,983 --> 01:25:24,318 Ich glaube, ich habe genug Freunde. 1433 01:25:29,724 --> 01:25:31,792 [Rauschendes Geräusch] 1434 01:25:48,409 --> 01:25:50,744 [Klappern] 1435 01:25:50,812 --> 01:25:55,616 -[Zischen] -Ein riesiger Sprung für den Menschen, Ein Rückschritt für die Marsmenschen. 1436 01:25:55,683 --> 01:25:59,019 -Zoot? -Hey, Tim, Lizzie! Wir sind zurück! 1437 01:25:59,087 --> 01:26:02,856 -[kichert] -Zoot-- [Grunzt] 1438 01:26:02,924 --> 01:26:06,126 Oh! Meine Güte! Rufen Sie einen Skycap an, weil Sie laut geschrien haben. 1439 01:26:06,194 --> 01:26:08,395 -Was ist los? -Nichts. 1440 01:26:08,463 --> 01:26:11,698 Wir haben uns entschieden, hier bei Ihnen zu bleiben. 1441 01:26:11,766 --> 01:26:15,636 -Y-Du was? -Ich dachte ständig, wie einsam Ich wollte ohne dich sein. 1442 01:26:15,703 --> 01:26:17,871 Und wie du gesagt hast Du würdest mich vermissen, 1443 01:26:17,939 --> 01:26:21,441 Ich dachte, ich würde uns beide retten der Kummer der Trennung. 1444 01:26:21,509 --> 01:26:23,610 Ja-hah! Whoo-hoo-hoo! 1445 01:26:23,678 --> 01:26:28,482 B-B-B-Aber Martin, ich darf dich nicht vermissen wenn du nicht gehst! 1446 01:26:28,550 --> 01:26:32,085 Genau! Ist es nicht wunderbar? 1447 01:26:32,153 --> 01:26:35,556 Leb wohl, Neenurt! 1448 01:26:35,623 --> 01:26:38,125 Warte eine Minute, warte eine Minute. Wohin geht er? 1449 01:26:38,193 --> 01:26:40,894 Natürlich zum Mars! 1450 01:26:40,962 --> 01:26:44,364 [Rauschen] 1451 01:26:45,733 --> 01:26:48,635 -Whoo! [kichert] -Wh-- 1452 01:26:48,703 --> 01:26:51,338 Martin. Martin. Was machst du? 1453 01:26:51,406 --> 01:26:54,975 Tim, da wir zusammen wohnen werden, Lasst uns etwas mit diesen Möbeln unternehmen. 1454 01:26:55,043 --> 01:26:57,678 -Zusammenleben? Was meinst du-- -Ich sage, wir werden diese Couch los, 1455 01:26:57,745 --> 01:27:01,248 und eine hyperbolische Ruhekammer kaufen wie es bei normalen Wesen der Fall ist. 1456 01:27:01,316 --> 01:27:04,017 -NEIN! NEIN! Du bleibst nicht hier. -Hey, wer will Eis? 1457 01:27:04,085 --> 01:27:07,087 -[kichert] - Heute Abend habe ich Lust auf Pralinenstrudel. 1458 01:27:07,155 --> 01:27:09,289 -Martin-- Du findest das lustig? -[kichert] 1459 01:27:09,357 --> 01:27:11,291 Du hast ihn nicht Eis essen sehen. Es ist nicht schön! 1460 01:27:11,359 --> 01:27:14,995 Steiniger Weg! Steiniger Weg! Steiniger Weg! [Rufe] 1461 01:27:15,063 --> 01:27:17,197 -Martin, du kannst nicht-- Er schläft nicht. -[Geschrei geht weiter] 1462 01:27:17,265 --> 01:27:19,533 Er lässt mich nicht schlafen. Das kann nicht passieren. 1463 01:27:19,601 --> 01:27:21,635 Ich kann keinen Marsianer als Mitbewohner haben. 1464 01:27:21,703 --> 01:27:24,104 Ich kann nicht. Ich habe nur-- 1465 01:27:24,172 --> 01:27:26,340 -Oh, vielleicht kann ich das. -[kichert] 1466 01:27:26,407 --> 01:27:31,178 Zoot! Wir haben Keksteig. Willst du welche? 1467 01:27:31,246 --> 01:27:33,547 Zoot. Zoot, wo bist du? 1468 01:27:33,615 --> 01:27:37,818 Barkeeper, ein Mai „Tide“, bitte. 1469 01:27:37,885 --> 01:27:41,021 Ah, Victoria's Secret. 1470 01:27:41,089 --> 01:27:44,491 Ihr wisst, wie man lebt! 1471 01:27:44,559 --> 01:27:47,094 [kichert] Lycra.