1 00:00:39,320 --> 00:00:44,320 - מסונכרן ותוקן על ידי chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:01:20,269 --> 00:01:22,756 רחובות מיועדים לנהיגה, חיות! 3 00:01:24,148 --> 00:01:25,620 היי. 4 00:01:26,332 --> 00:01:29,275 ערב, פיטר. בוקר, הנרי. 5 00:01:33,841 --> 00:01:36,561 - דנדאס ומקול, נהג. היי חבר, הייתי כאן ראשון. 6 00:01:36,594 --> 00:01:39,190 - נהג, כמה להגיע לרג'י'ס? - מקום לעוד אחד? 7 00:01:39,214 --> 00:01:41,233 אני רק מקפיץ את הסוס הרוקד. 8 00:01:41,257 --> 00:01:42,959 היי! תפסיק ללחוץ! 9 00:01:42,983 --> 00:01:44,678 אתה רחב כתפיים מטבעך. 10 00:01:44,679 --> 00:01:46,580 נהג כמה לקחת לי את רג'י? 11 00:01:46,581 --> 00:01:49,014 - אוי! מה זה היה לעזאזל? - בסדר, די! 12 00:01:49,500 --> 00:01:51,110 עכשיו אחד באחד באחד זמן לאן אתה הולך, 13 00:01:51,130 --> 00:01:52,468 ואני אוריד אותך, לפי הסדר. 14 00:01:53,035 --> 00:01:55,026 זה ניקל לבלוק, בלי להתמקח. 15 00:01:55,444 --> 00:01:56,957 דנדאס ומקול. 16 00:01:57,696 --> 00:01:59,617 היי! תראה לאן היד שלך הולכת. 17 00:02:15,873 --> 00:02:17,104 לילה, גברתי. 18 00:02:21,248 --> 00:02:24,122 בסדר, אדוני, פעם אחת. לאן? 19 00:02:25,114 --> 00:02:26,335 מַר? 20 00:02:27,545 --> 00:02:28,747 שיכורים. 21 00:02:30,006 --> 00:02:31,773 קדימה, חבר, תתעורר! 22 00:02:34,316 --> 00:02:35,439 הו לא. 23 00:02:57,095 --> 00:02:59,610 אז הסתובבתי וראה שהוא מת, אדוני. 24 00:02:59,693 --> 00:03:01,133 לא שמת לב לכלום? 25 00:03:01,176 --> 00:03:02,791 האיש פג שלושה מטרים ממך! 26 00:03:02,825 --> 00:03:05,850 הדאגה העיקרית שלי הייתה לקבל את שלי נוסעים ליעדיהם, אדוני. 27 00:03:05,894 --> 00:03:07,893 אני אביא אותך לשלך יעד, היגינס... 28 00:03:08,018 --> 00:03:10,157 - סליחה. מה יש לך, מיס הארט? 29 00:03:10,216 --> 00:03:13,242 סליחה על ההפרעה שלי, אבל אני חושב תרצה להעיף מבט על זה. 30 00:03:17,030 --> 00:03:20,289 נראה שהוא היה מוזרק עם חומר רעיל. 31 00:03:20,634 --> 00:03:22,735 קצף מעיד על שלו הנשימה הייתה מכווצת, 32 00:03:22,745 --> 00:03:24,423 מה שעולה בקנה אחד עם הרעלה. 33 00:03:24,637 --> 00:03:26,743 יש לך מושג באיזה סוג של רעל השתמשו? 34 00:03:26,797 --> 00:03:29,462 טֶרֶם. אני אדע יותר ברגע שאפתח אותו. 35 00:03:29,769 --> 00:03:31,145 תודה לך, מיס הארט. 36 00:03:31,778 --> 00:03:34,103 נִרצָח. כל הכבוד, היגינס. 37 00:03:34,331 --> 00:03:36,618 הנרי, מה אתה יכול להגיד לנו על הנוסעים האחרים? 38 00:03:36,652 --> 00:03:39,905 לא כל כך, אדוני. אני לא לזהות כל אחד מהם. חוץ מפיטר. 39 00:03:40,030 --> 00:03:42,589 - פיטר? גאת'רי, אדוני. הבעלים של סקוט'ס דיינר. 40 00:03:42,613 --> 00:03:44,738 לעתים קרובות אני לוקח אותו לעבודה דבר ראשון בבוקר. 41 00:03:45,696 --> 00:03:46,946 והאחרים? 42 00:03:47,438 --> 00:03:49,992 כמו שאמרתי, אדוני, אני מנסה להתמקד בנהיגה. 43 00:03:50,006 --> 00:03:53,245 אבל אני זוכר אחד מהם הגברים ענדו רטייה. 44 00:03:53,303 --> 00:03:54,646 דנדאס ומקול, נהג. 45 00:03:56,221 --> 00:03:57,423 עוד משהו? 46 00:03:57,714 --> 00:03:59,971 ובכן, היה הקורבן, כמובן. 47 00:04:02,072 --> 00:04:05,763 גם כן, אחת הנשים ענדה צעיף על הראש... 48 00:04:06,323 --> 00:04:08,146 צעיף. מְעוּלֶה. 49 00:04:08,205 --> 00:04:10,287 אני מניח שנוכל לסגור את התיק עכשיו. 50 00:04:10,525 --> 00:04:12,568 תמשיך, הנרי. יש עוד פרטים? 51 00:04:12,913 --> 00:04:17,106 לאישה השנייה היה סוג של כוויה, או כתם לידה, על זרועה. 52 00:04:17,553 --> 00:04:19,480 הלוואי ויכולתי לעזור יותר, אדוני. 53 00:04:19,699 --> 00:04:21,562 זה לא משהו הציבור רוצה לשמוע 54 00:04:21,572 --> 00:04:23,036 מקצין משטרה, נכון? 55 00:04:23,498 --> 00:04:25,955 כמה ישנת בימים האחרונים, היגינס? 56 00:04:27,414 --> 00:04:29,189 אתה מריח כמו דביבון מדמם. 57 00:04:30,332 --> 00:04:31,446 אֲדוֹנִי. 58 00:04:34,529 --> 00:04:36,889 - _ - ובכן, זה פותר את שאלת הזהות. 59 00:04:37,151 --> 00:04:39,160 אמרת שבחרת בו במלך וספדינה? 60 00:04:39,179 --> 00:04:40,352 כן, אדוני. 61 00:04:40,536 --> 00:04:42,312 זה לא רחוק מזה של MacRury. 62 00:04:45,395 --> 00:04:48,411 ביליתי לא מעט זמן במקומות כאלה, מרדוק. 63 00:04:48,616 --> 00:04:50,644 פעם היה קצת א כריש כשהייתי צעיר יותר. 64 00:04:51,048 --> 00:04:52,842 מעולם לא שיחקתי, אדוני. 65 00:04:52,906 --> 00:04:54,243 אתה צוחק. 66 00:04:54,486 --> 00:04:57,921 זה משחק של זוויות, דיוק, ראיית הנולד. פִיסִיקָה. 67 00:04:57,989 --> 00:05:00,159 איש השכל שלך, עם קצת תרגול, 68 00:05:00,188 --> 00:05:01,467 אולי לא חצי רע. 69 00:05:03,218 --> 00:05:04,964 הפטרון של הוויסקי? 70 00:05:05,163 --> 00:05:06,370 לִסְגוֹר. 71 00:05:06,983 --> 00:05:08,301 וונדל מקורי. 72 00:05:08,524 --> 00:05:10,000 הוא התחיל את המקום הזה. 73 00:05:10,601 --> 00:05:11,719 לעזור לך? 74 00:05:11,783 --> 00:05:13,354 שוטרי טורונטו. 75 00:05:13,405 --> 00:05:15,354 אנחנו צריכים לדבר עם מושל. האם הוא בסביבה? 76 00:05:15,636 --> 00:05:17,557 מת כמעט חודש. 77 00:05:18,379 --> 00:05:21,145 מישהו ירה בו נכון איפה אתה עומד. 78 00:05:23,793 --> 00:05:25,791 אני הבעלים. לוסיל אנדרסון. 79 00:05:25,845 --> 00:05:27,440 מיס אנדרסון, 80 00:05:27,565 --> 00:05:31,322 אנחנו חוקרים את הרצח של האיש שהיה הבעלים של זה... 81 00:05:33,228 --> 00:05:35,701 - באקלס נרצח? - אני חושש שכן. 82 00:05:36,042 --> 00:05:38,726 אנחנו צריכים לדעת אם הוא היה בפנים המוסד שלך אתמול בלילה? 83 00:05:38,797 --> 00:05:40,807 בטח, הוא כאן כמעט כל לילה. 84 00:05:40,818 --> 00:05:42,233 באיזו שעה הוא עזב? 85 00:05:43,970 --> 00:05:45,736 לא יכולתי לומר בוודאות. 86 00:05:46,572 --> 00:05:48,367 אבל אני יודע מי יכול. 87 00:05:48,999 --> 00:05:50,264 רבותי. 88 00:05:56,423 --> 00:05:58,596 אבזמים אסף את שלו חלק הוגן של אויבים. 89 00:05:58,893 --> 00:06:00,157 עוֹד, 90 00:06:00,941 --> 00:06:02,589 אני לא יודע מי היה עושה את זה. 91 00:06:02,614 --> 00:06:04,384 היית עם מר באקלס אתמול בלילה? 92 00:06:04,442 --> 00:06:06,689 כֵּן. עד חצות בערך. 93 00:06:07,273 --> 00:06:09,380 אחר כך ניגשתי ל Pumpkin's on Bathurst. 94 00:06:09,505 --> 00:06:12,361 מר דילינגר, כן משהו קרה אתמול בלילה? 95 00:06:12,390 --> 00:06:16,241 האם מר באקלס עשה או אמר משהו זה יכול לעזור לחקירה שלנו? 96 00:06:16,289 --> 00:06:17,816 לא שאני זוכר. 97 00:06:18,074 --> 00:06:19,803 פשוט עשינו מה שאנחנו תמיד עושים. 98 00:06:21,289 --> 00:06:22,670 סותת סימן. 99 00:06:22,743 --> 00:06:25,725 רימית מישהו? זה בהחלט ראוי לציון. 100 00:06:26,561 --> 00:06:27,811 מי היה הסימן? 101 00:06:29,008 --> 00:06:31,095 Digby Pears. מהמר כבד. 102 00:06:31,158 --> 00:06:33,706 נכנס אמש בהתרברבות כמה הוא זכה במסלול. 103 00:06:34,066 --> 00:06:35,773 חמור אילם התחנן לזה. 104 00:06:35,812 --> 00:06:37,826 האם זה אפשרי מר פרסות 105 00:06:37,845 --> 00:06:40,588 גילית מה שניכם היו מוכנים ונקמה? 106 00:06:41,079 --> 00:06:42,247 אני מניח. 107 00:06:42,794 --> 00:06:45,396 עזבתי אחרי ששיחקתי את שלי חלק, אז אני לא באמת יכול לומר. 108 00:06:47,075 --> 00:06:48,311 בא לכם משחק? 109 00:06:50,626 --> 00:06:51,896 בטח, קטנטונת. 110 00:06:53,938 --> 00:06:56,077 סליחה. מועד השכירות. 111 00:06:59,862 --> 00:07:01,754 אני לא מאמין שאיבדתי הכל. 112 00:07:02,629 --> 00:07:03,814 שׁוּב. 113 00:07:06,058 --> 00:07:07,604 מר פרס, היית מודע לזה 114 00:07:07,614 --> 00:07:09,725 שהרגיז אותך אתמול בלילה? 115 00:07:10,362 --> 00:07:12,098 באמצע המשחק האחרון, 116 00:07:12,123 --> 00:07:14,667 התפכחתי מספיק בשביל להרכיב את זה. אֲבָל, 117 00:07:15,149 --> 00:07:17,129 הכסף אזל מזמן. 118 00:07:18,082 --> 00:07:20,489 אתה יודע מה הם תגיד: בא בקלות, לך בקלות. 119 00:07:21,929 --> 00:07:24,068 אני לא יודע איזה אידיוט בעצם אומר את זה. 120 00:07:25,810 --> 00:07:27,935 באיזו שעה עשית לצאת מאולם הביליארד? 121 00:07:28,495 --> 00:07:30,951 אני לא בדיוק בטוח. 122 00:07:31,262 --> 00:07:33,115 קצת אחרי המשחק האחרון. 123 00:07:33,478 --> 00:07:34,701 לאן הלכת? 124 00:07:35,100 --> 00:07:36,345 בַּיִת. 125 00:07:36,384 --> 00:07:38,626 להסביר לי יפה ו 126 00:07:38,903 --> 00:07:43,063 אשתו מבינה שלא נבין תוכל לעמוד בשכר דירה החודש. 127 00:07:44,287 --> 00:07:45,464 שׁוּב. 128 00:07:46,558 --> 00:07:48,275 היא יכולה לאשר את זה? 129 00:07:48,295 --> 00:07:49,710 היא יכולה. 130 00:07:51,281 --> 00:07:53,513 מר אגסים, האם אירגנת, או 131 00:07:53,531 --> 00:07:56,110 לשכור מישהו להרוג את מר באקלס? 132 00:07:56,874 --> 00:07:58,767 כמובן שלא. לֹא. 133 00:07:58,937 --> 00:08:00,961 כעסתי, כן. נָבוֹך. 134 00:08:00,975 --> 00:08:03,952 אבל למדתי להפסיד, בלש. 135 00:08:03,975 --> 00:08:05,596 מגיע עם השטח. 136 00:08:05,971 --> 00:08:07,289 תשאל את אשתי. 137 00:08:11,516 --> 00:08:15,285 היה לו מניע, אבל אין לו נראה שמר פרס היה במונית. 138 00:08:15,387 --> 00:08:17,447 אני מניח שזה אפשרי הוא שילם למישהו אחר 139 00:08:17,455 --> 00:08:18,959 לתת את הרעל. 140 00:08:18,984 --> 00:08:22,013 יתכן גם שבאקלס הורעל לפני שנכנס. 141 00:08:22,138 --> 00:08:23,978 מיס הארט אישרה שהרעלן 142 00:08:23,992 --> 00:08:26,401 אכן היה אנטימון, שהוא מהיר פעולה. 143 00:08:26,464 --> 00:08:29,196 זה מצביע על כך שה הרוצח היה במכונית. 144 00:08:29,321 --> 00:08:30,769 אבל למה לעבור את כל הצרות האלה? 145 00:08:30,828 --> 00:08:33,036 יש דרכים קלות יותר לעשות זאת לתקוע מישהו עם מחט. 146 00:08:33,161 --> 00:08:35,171 אולי הכוונה הייתה לבלבל. 147 00:08:35,346 --> 00:08:36,762 פשע לכאורה. 148 00:08:36,776 --> 00:08:37,934 אוּלַי. 149 00:08:38,376 --> 00:08:40,050 מה עם הבעלים של הדינר? 150 00:08:40,278 --> 00:08:41,840 בדיוק הייתי בדרך לשם. 151 00:08:41,870 --> 00:08:43,168 אני אבוא איתך. 152 00:08:44,983 --> 00:08:47,418 הנרי לוקח אותי לעבודה כמה בקרים. 153 00:08:47,519 --> 00:08:49,735 פחות יקר מהנסום, ו 154 00:08:49,860 --> 00:08:52,570 - השיחה טובה יותר. - עם היגינס? 155 00:08:53,640 --> 00:08:57,771 מר גאת'רי, מה אתה יכול להגיד לנו על הנסיעה שלך במונית אמש? 156 00:08:57,781 --> 00:09:00,819 ובכן, זה היה מתסכל. - איך כך? 157 00:09:00,999 --> 00:09:03,679 הייתי תקוע במכונית מלא שיכורים. 158 00:09:03,804 --> 00:09:05,405 יש לי מספיק מזה כאן. 159 00:09:06,437 --> 00:09:09,257 האם אתה זוכר משהו חריג על הנוסעים האחרים? 160 00:09:09,269 --> 00:09:11,683 יש איבה ביניהם? 161 00:09:11,701 --> 00:09:15,303 היו קצת דחיפות, אבל שום דבר אלים במיוחד. 162 00:09:15,370 --> 00:09:19,375 לכל אחד בטורונטו יש משהו מסוים כמות של איבה בלילה. 163 00:09:19,426 --> 00:09:21,218 זה פשוט כמו חיות. 164 00:09:21,319 --> 00:09:23,450 בַּעֲלֵי חַיִים? מה גורם לך להגיד את זה? 165 00:09:24,253 --> 00:09:27,165 האוכל שלי נפתח בארבע בבוקר, מפקח. 166 00:09:27,189 --> 00:09:30,296 האנשים שעוברים הדלת ההיא באותו זמן 167 00:09:30,497 --> 00:09:33,906 - לא באים מהכנסייה. שום דבר טוב לא קורה אחרי חצות. 168 00:09:35,025 --> 00:09:37,631 זיהית במקרה מישהו מהנוסעים האחרים? 169 00:09:37,709 --> 00:09:40,852 היה איש אחד. הוא חבש כיסוי עיניים. 170 00:09:40,876 --> 00:09:42,277 הוא היה כאן בעבר. 171 00:09:42,311 --> 00:09:44,742 אה, כן. שוטר היגינס סיפר לנו עליו. 172 00:09:44,757 --> 00:09:46,148 אתה יודע את שמו? 173 00:09:47,048 --> 00:09:48,876 פרנק, אני מאמין. 174 00:09:49,591 --> 00:09:50,705 עוד משהו? 175 00:09:50,968 --> 00:09:52,694 הוא נושא סכין, אני יודע את זה, 176 00:09:52,718 --> 00:09:53,886 והוא לא מפחד להשתמש בו. 177 00:09:53,905 --> 00:09:57,922 הוא הלך אחרי מישהו בזה דוכן מאוד רק לפני כמה חודשים. 178 00:09:58,156 --> 00:10:00,970 אני רואה. תלו את כולם, בלש. 179 00:10:01,095 --> 00:10:02,634 תן לאלוהים לסדר אותם. 180 00:10:07,988 --> 00:10:10,430 ובכן, זו הפתעה. 181 00:10:10,468 --> 00:10:11,739 אני מקווה שלא אכפת לך. 182 00:10:11,768 --> 00:10:13,448 ראיתי אותך דרך ה חלון וחשבתי, 183 00:10:13,572 --> 00:10:15,143 ״אנחנו שכנים. למה לא?' 184 00:10:16,505 --> 00:10:18,135 תרצה כוס תה? 185 00:10:18,163 --> 00:10:22,549 שלי, זה באמת... משהו. 186 00:10:22,580 --> 00:10:24,156 האם יש כאן הד? 187 00:10:24,203 --> 00:10:25,747 הלווווו! 188 00:10:25,783 --> 00:10:27,638 זה יכול להרגיש די מרווח. 189 00:10:27,669 --> 00:10:29,763 לא יכול להגיד שאי פעם ארצה לחיות במקום כזה, 190 00:10:29,786 --> 00:10:31,358 אלא לכל אחד משלו. 191 00:10:31,689 --> 00:10:33,790 אתה לא מתגעגע לדלתות? 192 00:10:35,367 --> 00:10:38,478 איפה אתה ומר האקבי לחיות לפני המעבר לכאן? 193 00:10:38,696 --> 00:10:39,696 קינגסטון. 194 00:10:39,894 --> 00:10:43,401 ריימונד רצה לחיות במקום חם, אז הנה אנחנו כאן. 195 00:10:44,988 --> 00:10:47,249 - אני צוחק. - הו! 196 00:10:49,377 --> 00:10:52,435 ובכן, זה היה די מגרה שיש אתכם כשכנים. 197 00:10:52,479 --> 00:10:55,500 ויליאם הזכיר את העציץ ברווז שהכנת היה טעים. 198 00:10:55,680 --> 00:10:57,289 די מקסים, האיש הזה. 199 00:10:57,313 --> 00:10:59,229 כדאי שתשגיח עליו! 200 00:11:00,066 --> 00:11:04,083 אם כבר מדברים על ברווזים, מה זה פסל ציפור מוזר? 201 00:11:04,389 --> 00:11:06,408 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 202 00:11:06,442 --> 00:11:08,830 זה שקנאי, למעשה. 203 00:11:08,850 --> 00:11:10,518 החזרנו אותו מאקוודור. 204 00:11:11,602 --> 00:11:13,800 אקוודור. 205 00:11:14,534 --> 00:11:17,434 השכנים הוותיקים שלנו, ה פיטרס', היו גם מטיילים. 206 00:11:17,535 --> 00:11:19,675 היא תאסוף את הקטנים המצחיקים האלה 207 00:11:19,699 --> 00:11:22,001 שייקרות מלח ופלפל לאן שלא הלכו. 208 00:11:22,126 --> 00:11:24,189 אה, אתה עדיין בקשר? 209 00:11:24,314 --> 00:11:27,627 לא, הם מתו בצורה מסתורית. 210 00:11:27,845 --> 00:11:30,973 אז, דוקטור אוגדן... 211 00:11:31,098 --> 00:11:34,709 דוקטור, זה נשמע כל כך מצחיק כשאני אומר את זה בקול רם! 212 00:11:35,808 --> 00:11:38,250 ובכן, אתה יכול לקרוא לי ג'וליה. 213 00:11:38,308 --> 00:11:39,597 ג'וליה. 214 00:11:40,190 --> 00:11:43,160 מה אומרים שאנחנו קצת מחייה את העניינים? 215 00:11:45,308 --> 00:11:48,231 אה, זה עדיין מוקדם מאוד... 216 00:11:48,304 --> 00:11:50,336 זה לא יהיה להרבה זמן. 217 00:11:56,320 --> 00:11:57,891 אני מניח שלא... 218 00:11:58,659 --> 00:12:00,129 לחברים חדשים. 219 00:12:05,771 --> 00:12:08,038 ובכן, אני לא יודע איך זה עובד, אבל כן. 220 00:12:08,057 --> 00:12:10,076 אתה רק צריך לקשקש עם זה קצת. 221 00:12:10,669 --> 00:12:13,398 הו הנרי, תישאר שם, 222 00:12:13,461 --> 00:12:15,025 יש לי משהו בשבילך. 223 00:12:16,005 --> 00:12:18,398 מתכוננים לעוד לטייל ברחבי העיר, נכון? 224 00:12:18,681 --> 00:12:21,316 אולי הלילה מישהו יעשה זאת להיהרג במושב הקדמי, 225 00:12:21,618 --> 00:12:23,333 ואולי באמת תזכה לראות את זה. 226 00:12:23,434 --> 00:12:25,086 זה יהיה נורא, אדוני. 227 00:12:26,073 --> 00:12:27,280 טה דה. 228 00:12:28,904 --> 00:12:33,655 כך תוכל לראות כל מה שקורה מאחוריך. 229 00:12:33,719 --> 00:12:35,717 אדוני, זה מבריק. 230 00:12:38,743 --> 00:12:40,207 בכל זאת חשבת על זה? 231 00:12:40,587 --> 00:12:41,666 זו מראה. 232 00:12:41,695 --> 00:12:44,040 - זה מושלם. אל תעודד אותו, מרדוק. 233 00:12:44,103 --> 00:12:46,790 אל תדאג, אני אעשה זאת תהיה בכוננות גבוהה, אדוני. 234 00:12:46,891 --> 00:12:50,014 נכון, שמעתי מספיק. ערב טוב, רבותי. 235 00:12:52,172 --> 00:12:56,500 הנרי, אתה בטוח לגבי מסירת שתי עבודות? 236 00:12:56,625 --> 00:12:59,357 אתה נראה קצת מרופט לאחרונה. 237 00:12:59,482 --> 00:13:01,055 הייתי די עייף. 238 00:13:02,115 --> 00:13:04,338 עייף להפליא, אם אני כנה אדוני. 239 00:13:04,375 --> 00:13:07,223 אבל המטרה שלי היא להרוויח מספיק שרות לא תצטרך לעבוד יותר. 240 00:13:07,510 --> 00:13:09,563 היא הקריבה כל כך הרבה, אדוני, 241 00:13:09,621 --> 00:13:11,980 חווה חוסר מזל כל כך נורא. 242 00:13:11,990 --> 00:13:13,862 למען האמת, זה המעט שאפשר לעשות. 243 00:13:16,194 --> 00:13:17,278 בסדר אז, 244 00:13:18,162 --> 00:13:20,600 - היזהר שם בחוץ. - תודה על הדאגה! 245 00:13:28,660 --> 00:13:30,785 עקוב אחרי האפונה, עקוב אחרי האפונה. 246 00:13:31,038 --> 00:13:32,420 מתחיל באמצע, 247 00:13:32,974 --> 00:13:34,900 מי יודע איפה זה יכול להיות. 248 00:13:35,119 --> 00:13:36,510 קחו ניחוש. 249 00:13:37,288 --> 00:13:38,484 ההוא! 250 00:13:39,141 --> 00:13:42,517 נסה שוב, חבר, עוד אחד ניקל, ניחוש נוסף. 251 00:13:44,108 --> 00:13:45,451 ההוא! 252 00:13:46,102 --> 00:13:47,757 אין מזל היום, אדוני. 253 00:13:47,800 --> 00:13:50,792 - אחורי של הקו. - בסדר, כולם, זה מספיק, המשחק נגמר. 254 00:13:50,821 --> 00:13:53,448 - תמשיך הלאה. - וואו, וואו, וואו, יש לי משחק נכנס לפה. 255 00:13:53,453 --> 00:13:55,126 אתה רוצה להיכנס, אתה תחכה לתורך. 256 00:13:55,164 --> 00:13:57,971 שוטרי טורונטו. אמרתי תמשיך הלאה. 257 00:13:58,096 --> 00:13:59,771 ואם אתה לא רוצה להרגיש את גב ידי, 258 00:13:59,775 --> 00:14:00,785 אתה תהיה מהיר בעניין. 259 00:14:00,786 --> 00:14:03,214 תודה רבה, נחושת. זו ארוחת הערב שלי להערב. 260 00:14:03,339 --> 00:14:04,339 אני אגיד לך מה. 261 00:14:04,887 --> 00:14:07,562 הם מגישים תבשיל לחם למטה התאים הערב, אם בא לך. 262 00:14:07,582 --> 00:14:09,031 אם לא תמשיך הלאה. 263 00:14:15,427 --> 00:14:16,701 ג'וליה. 264 00:14:19,163 --> 00:14:21,022 אה. הרגע הגעת? 265 00:14:21,085 --> 00:14:23,857 פשוט עוזב, בעצם. אני מתחיל בעוד שעה. 266 00:14:23,982 --> 00:14:26,509 אה. אני מתרגל לראות רק אותך 267 00:14:26,521 --> 00:14:28,236 בדרך למקום אחר. 268 00:14:28,361 --> 00:14:30,455 טוב, עם קצת יותר ותק 269 00:14:30,461 --> 00:14:32,528 אני אהיה מסוגל לבחור המשמרות הנחשקות יותר... 270 00:14:32,653 --> 00:14:34,682 אל תגיד יותר. אתה נחוץ. 271 00:14:34,760 --> 00:14:35,912 זה מוזר. 272 00:14:36,900 --> 00:14:38,068 מה מוזר? 273 00:14:38,982 --> 00:14:42,509 שקנאי החימר שהבאנו חזרה מאקוודור. זה נעלם. 274 00:14:42,840 --> 00:14:44,013 אה. 275 00:14:44,241 --> 00:14:46,508 - לאן זה יכול היה להגיע? - לא... 276 00:14:48,515 --> 00:14:50,046 אתה חושב משהו? 277 00:14:50,539 --> 00:14:53,366 גולדי התפעלה מזה מוקדם יותר היום. 278 00:14:53,491 --> 00:14:56,523 אבל... לא. היא לא תעשה זאת. 279 00:14:57,719 --> 00:14:58,872 האם היא הייתה? 280 00:15:14,777 --> 00:15:16,839 זהו זה. זה יהיה ארבעים סנט. 281 00:15:16,859 --> 00:15:17,997 אַרבָּעִים? 282 00:15:18,430 --> 00:15:20,424 זה שוד, אתה חייב ספרו לא נכון... 283 00:15:23,416 --> 00:15:26,436 בסדר, בסדר, אין צורך בזה. 284 00:15:27,540 --> 00:15:28,717 קח את זה. 285 00:15:36,761 --> 00:15:38,168 היי! 286 00:15:44,496 --> 00:15:45,926 מצא שוטר! 287 00:15:48,086 --> 00:15:49,817 לְהַפְסִיק! שוטרי טורונטו! 288 00:15:49,856 --> 00:15:51,257 אמרתי עצור! 289 00:15:52,201 --> 00:15:53,388 לְהַפְסִיק! 290 00:16:02,020 --> 00:16:04,277 אני מבין איך זה נראה. 291 00:16:04,914 --> 00:16:07,227 נתפסת עוזבת זירת רצח, 292 00:16:07,228 --> 00:16:08,722 מכוסה בדמם של הקורבנות. 293 00:16:08,751 --> 00:16:11,752 שלא לדבר על הערימה של ספונדליקס ספוג דם שנשאת. 294 00:16:11,877 --> 00:16:13,907 הכל ניתן להסבר. 295 00:16:13,936 --> 00:16:16,008 היית במונית עם ביל באקלס 296 00:16:16,033 --> 00:16:17,953 בלילה שבו נרצח. אבל בבקשה, תסביר. 297 00:16:17,968 --> 00:16:19,288 אני לא יודע כלום על זה. 298 00:16:19,325 --> 00:16:22,365 ראיתי את ביל בסביבה, אבל שם זה נגמר. 299 00:16:23,756 --> 00:16:25,989 מה את עושה, מיס צ'יימברס? 300 00:16:26,027 --> 00:16:27,472 אני קרטומן. 301 00:16:27,676 --> 00:16:29,146 מה זה כשזה בבית? 302 00:16:29,428 --> 00:16:31,772 אני קורא קלפי טארוט לאנשים. 303 00:16:31,796 --> 00:16:33,956 אתה הון עקוב מספרת? היא מגדת עתידות. 304 00:16:34,032 --> 00:16:37,716 אני מספק הדרכה על בסיס על הקריאות המתפרשות שלי 305 00:16:37,740 --> 00:16:39,403 של הקלפים, המפקח. 306 00:16:39,432 --> 00:16:42,004 אינו שונה מ מדבר עם כומר. 307 00:16:43,362 --> 00:16:45,595 כך הכרת את מר פרס? 308 00:16:45,696 --> 00:16:48,465 מממ. הוא היה לקוח שלי במשך שנים. 309 00:16:48,730 --> 00:16:51,775 הוא תמיד רצה יתרון על ההימור הגדול הבא שלו. 310 00:16:51,969 --> 00:16:54,003 האם בגלל זה הוא היה בדירה שלך... 311 00:16:54,022 --> 00:16:56,148 לקרוא את הקלפים שלו? 312 00:16:56,177 --> 00:16:58,837 לא. הוא בא לקחת את זה. 313 00:16:59,333 --> 00:17:03,098 דיגבי בא לדירה שלי, תזזיתי לחלוטין. 314 00:17:03,152 --> 00:17:05,291 נתתי לו את הכסף והוא הלך. 315 00:17:05,416 --> 00:17:09,586 כעבור רגעים אני שומע סט אחד של צעקות במסדרון. 316 00:17:09,687 --> 00:17:13,219 פתחתי את הדלת ורואה אותו מועד החוצה לרחוב. 317 00:17:13,238 --> 00:17:14,912 דם בכל מקום. 318 00:17:15,388 --> 00:17:16,916 לא ראית את הרוצח? 319 00:17:17,041 --> 00:17:18,847 לא נשמה. 320 00:17:18,919 --> 00:17:20,208 לאן רצתם? 321 00:17:21,201 --> 00:17:22,567 הלכתי לקבל עזרה. 322 00:17:22,592 --> 00:17:24,829 נחושת, אני לא יודע. מַשֶׁהוּ. 323 00:17:24,954 --> 00:17:27,037 אבל אתה יודע שבקושי יצאתי מהדלת 324 00:17:27,080 --> 00:17:29,653 כשנהג המונית הקטן והמוזר הזה 325 00:17:29,673 --> 00:17:31,910 תגיד לי שאני עצור. 326 00:17:32,109 --> 00:17:33,442 - הנרי היגינס. 327 00:17:35,018 --> 00:17:37,212 מה לגבי הערימה של שטרות שלקחת מאגסים? 328 00:17:37,481 --> 00:17:39,289 הוא בטח נפל אותם כשהוא נדקר, 329 00:17:39,313 --> 00:17:40,870 אז עצרתי והרמתי אותו. 330 00:17:41,152 --> 00:17:44,070 אתה יודע, אם הייתי עוזב את זה כסף בחלק הזה של העיר, 331 00:17:44,088 --> 00:17:46,055 זה היה נעלם תוך שלושים שניות. 332 00:17:47,183 --> 00:17:48,968 מגדת עתידות עם לב זהב. 333 00:17:49,168 --> 00:17:51,128 אני לא משוכנע שהיא הוא הרוצח שלנו, אדוני. 334 00:17:51,176 --> 00:17:54,415 גם אני לא, אבל כרגע יש לנו שתי גופות. 335 00:17:54,665 --> 00:17:56,697 אז נניח, רק לרגע, 336 00:17:56,862 --> 00:17:59,065 שפרס שילם לה כדי להרוג את באקלס. 337 00:17:59,236 --> 00:18:01,508 זה מובן מאליו על מה היה הכסף. 338 00:18:01,633 --> 00:18:04,657 אבל למה שהיא תהרוג את מר. אגסים כל כך קרובים לביתה? 339 00:18:05,033 --> 00:18:07,902 ובכן, זה אפשרי כשהוא הופיע לשלם על הרצח, 340 00:18:07,921 --> 00:18:09,881 היא הרגה אותו לבטל כל קשר. 341 00:18:09,925 --> 00:18:11,044 על דחף. 342 00:18:11,078 --> 00:18:12,965 אבל לא נמצא נשק רצח, 343 00:18:13,350 --> 00:18:15,951 ולפני שהספיקה נפטרים מזה, 344 00:18:15,985 --> 00:18:17,492 הנרי תפס אותה. 345 00:18:18,023 --> 00:18:19,774 היא הייתה יכולה לזרוק זה במורד רשת ביוב. 346 00:18:19,791 --> 00:18:20,791 אוּלַי. 347 00:18:20,865 --> 00:18:24,281 או אולי הקשר ביניהם הרציחות פחות ישירות. 348 00:18:24,457 --> 00:18:27,440 אולי מישהו שיער - בצדק או לא - 349 00:18:27,451 --> 00:18:30,170 שמר פרס היה אחראי על מותו של מר באקלס, 350 00:18:30,248 --> 00:18:32,329 ויצא לחפש נקמה. 351 00:18:32,454 --> 00:18:34,061 אתה מתכוון לחבר של באקלס? 352 00:18:35,038 --> 00:18:37,072 דילינגר. מאולם הביליארד. 353 00:18:38,852 --> 00:18:40,343 בלאדי היגינס. 354 00:18:44,515 --> 00:18:47,136 היגינס! - משטרת טורונטו! לאן? 355 00:18:47,148 --> 00:18:48,585 אמרתי לך, 356 00:18:48,976 --> 00:18:51,893 אם אתה לא יכול להפריד את המונית שירות משירות המשטרה, 357 00:18:51,933 --> 00:18:54,638 תצטרך לבחור בין אותם. אחרת, אני אעשה את זה בשבילך. 358 00:18:54,682 --> 00:18:56,214 אני אטפל בזה, אדוני. 359 00:18:57,638 --> 00:18:58,854 תנוח קצת, הנרי. 360 00:18:58,937 --> 00:19:00,158 אֲדוֹנִי. 361 00:19:01,432 --> 00:19:03,772 חכה רגע, אז אתה חושב שהרגתי אותו? 362 00:19:03,967 --> 00:19:06,073 אולי הרגשת את מר. אגסים הייתה אחראית 363 00:19:06,081 --> 00:19:07,575 על רצח החבר שלך. 364 00:19:07,645 --> 00:19:09,467 אבל אני זה שהצביע אותך לכיוון שלו. 365 00:19:09,482 --> 00:19:10,937 וזה בדיוק מה שהיית עושה 366 00:19:10,971 --> 00:19:12,547 להסיר את עצמך כחשוד. 367 00:19:12,591 --> 00:19:15,057 אתה יכול לשאול כל אחד, הייתי כאן כל הלילה. 368 00:19:15,086 --> 00:19:17,596 אני מגיע בסביבות שש, הייתי הולך חזק מאז. 369 00:19:17,980 --> 00:19:19,260 עם אבזמים איננו, 370 00:19:19,999 --> 00:19:22,392 אני צריך לעבוד פעמיים קשה להכין את האגוז שלי. 371 00:19:25,373 --> 00:19:28,157 יש לך מושג מי יכול היה להרוג את מר פרס? 372 00:19:28,432 --> 00:19:29,886 לא ממש מכיר את האיש. 373 00:19:30,411 --> 00:19:32,707 לא מספיק טוב לדבר על אויביו, בכל מקרה. 374 00:19:32,989 --> 00:19:35,236 האם יש משהו ש אולי לחבר אותו לבוקס? 375 00:19:35,275 --> 00:19:37,508 כמו שאמרתי, אני לא ממש יודע... 376 00:19:37,688 --> 00:19:41,219 לא, רגע, יש משהו. 377 00:19:41,910 --> 00:19:43,087 מִישֶׁהוּ. 378 00:19:47,858 --> 00:19:49,512 סטיוארט מנצ'סטר. 379 00:19:50,748 --> 00:19:52,015 מנצ'סטר. 380 00:19:52,274 --> 00:19:55,069 - ומי זה? - סוכן הימורים. הימורים בזמנים קטנים, בעיקר. 381 00:19:55,093 --> 00:19:57,787 באקלס היה חייב לו כסף על א הימור שהיה להם חודשים אחורה. 382 00:19:57,888 --> 00:20:00,267 חודשים? הרבה זמן להיות חייב סוכן הימורים. 383 00:20:00,306 --> 00:20:03,359 באקלס ניסה לשלם לו, מנצ'סטר המשיכה להעלות את הקצב. 384 00:20:04,483 --> 00:20:05,539 נמרץ. 385 00:20:05,562 --> 00:20:06,789 ריבית על ההלוואה. 386 00:20:06,813 --> 00:20:07,985 - אנחנו יודעים. כן. 387 00:20:08,029 --> 00:20:10,174 מנצ'סטר ניסתה ללחוץ אותו, 388 00:20:10,434 --> 00:20:12,178 עד בסופו של דבר ביל פשוט הפסיק לשלם. 389 00:20:12,382 --> 00:20:15,204 וכך מר מנצ'סטר אולי נקמה. 390 00:20:15,991 --> 00:20:18,983 העניין הוא שלמנצ'סטר אין שרירים. 391 00:20:19,226 --> 00:20:21,390 הוא לוקח רק הימורים מ אנשים שהוא יודע שהוא יכול לסמוך עליהם, 392 00:20:21,414 --> 00:20:22,567 מסיבה זו בדיוק. 393 00:20:22,601 --> 00:20:24,853 זה לא היה כמוהו לנסות ולזרוע חזקה למישהו. 394 00:20:25,217 --> 00:20:27,450 אולי הוא היה לחוץ על ידי מישהו אחר. 395 00:20:30,553 --> 00:20:32,742 האם מר מנצ'סטר הכיר את מר פרס? 396 00:20:32,786 --> 00:20:34,036 הימור בטוח, 397 00:20:34,474 --> 00:20:36,586 כל סוכן הימורים בעיר הכיר את פרס. 398 00:20:41,333 --> 00:20:42,841 אני אצור קשר עם בית התחנה 399 00:20:42,870 --> 00:20:45,272 כדי לראות אם יש תיעוד כלשהו של סטיוארט מנצ'סטר. 400 00:20:45,273 --> 00:20:47,860 צריכה להיות תיבת שיחה מעבר לפינה אני מאמין... 401 00:20:48,133 --> 00:20:49,985 - וואו וואו! - עצור, עזוב אותי! 402 00:20:50,015 --> 00:20:51,644 אה, זה שוב אתה? אז על מה מדובר? 403 00:20:51,663 --> 00:20:54,293 - עזוב! הם רודפים אחרי! - מי רודף אחריך? 404 00:20:56,086 --> 00:20:59,041 רבותי. לְהִתְקַדֵם. 405 00:21:02,300 --> 00:21:03,729 אתה עדיין מרמה? 406 00:21:03,777 --> 00:21:05,212 זה מחבט כנה. 407 00:21:05,337 --> 00:21:06,516 מה אתה חושב שיהיה קרה לך 408 00:21:06,524 --> 00:21:07,644 אם הגברים האלה היו תופסים אותך? 409 00:21:07,719 --> 00:21:09,688 ובכן, הם לא תפסו אותי, נכון? 410 00:21:09,723 --> 00:21:10,762 איך קוראים לך? 411 00:21:12,011 --> 00:21:13,011 טים ליטל. 412 00:21:13,073 --> 00:21:14,832 עכשיו, תקשיב לי, טים ליטל. 413 00:21:14,887 --> 00:21:17,112 אם אמצא שיש לך כל מה שקשור להונאה, 414 00:21:17,113 --> 00:21:19,427 הימורים, ארבע שטיפה, או כל סוג של פלם-פלאם, 415 00:21:19,474 --> 00:21:20,622 אתה הולך ישר לתוך התאים. 416 00:21:20,641 --> 00:21:23,121 - זה מובן? - בטח, בטח, אני מבין, אני מבין. 417 00:21:23,218 --> 00:21:24,464 אבל דבר אחרון: 418 00:21:24,534 --> 00:21:26,919 השפם שלך נראה כמו שבלול שעיר! 419 00:21:26,946 --> 00:21:28,963 - אוי! תחזור לכאן! - אדוני. אֲדוֹנִי. 420 00:21:30,140 --> 00:21:31,580 מר מנצ'סטר? 421 00:21:31,629 --> 00:21:33,030 עבריין מחורבן. 422 00:21:35,019 --> 00:21:36,323 רישום פלילי ארוך. 423 00:21:36,342 --> 00:21:38,264 בעיקר עבירות קטנות. 424 00:21:38,307 --> 00:21:39,933 זה לא יוצא דופן עבור מישהו כזה 425 00:21:39,957 --> 00:21:42,677 אבל להפוך לרוצח, נכון? - זו אפשרות ברורה. 426 00:21:42,793 --> 00:21:44,180 אה. 427 00:21:45,444 --> 00:21:47,609 זה פירוק זה מה שזה. 428 00:21:49,190 --> 00:21:51,968 מר מנצ'סטר. שוטרי טורונטו. 429 00:21:52,490 --> 00:21:55,062 מדבר ישירות אל מת הוא מזל רע, מרדוק. 430 00:21:56,442 --> 00:21:57,822 מבוסס על פירוק, 431 00:21:57,856 --> 00:21:59,919 נראה שיש לגוף מת כשבוע. 432 00:22:00,180 --> 00:22:02,359 סיבת מוות מלבד המובן מאליו? 433 00:22:02,484 --> 00:22:04,577 בשלב זה, זה נראה להיות הצוואר הכרות, 434 00:22:04,596 --> 00:22:06,926 אבל כמובן שאדע יותר ברגע שאני אשים אותו על השולחן. 435 00:22:06,950 --> 00:22:09,086 תודה לך, מיס הארט. תמיד תענוג. 436 00:22:11,183 --> 00:22:13,284 זה היה רועש, זה כל מה שאני יכול להגיד לך. 437 00:22:13,318 --> 00:22:15,341 הייתי חייב לספר להם פעמיים כדי לשמור אותו למטה. 438 00:22:15,400 --> 00:22:16,484 אז ראיתי אותו. 439 00:22:16,514 --> 00:22:19,076 ומתי זה היה, ל- למיטב זכרונך? 440 00:22:19,130 --> 00:22:20,863 הייתי אומר לפני שבוע בערך. 441 00:22:21,387 --> 00:22:24,319 תודה לך. אם יש משהו אחרת ניצור קשר. 442 00:22:26,396 --> 00:22:28,857 מיס הארט חושבת של הגוף היה כאן כמעט שבוע. 443 00:22:28,896 --> 00:22:30,876 שום סימן אחר למאבק עד כה. 444 00:22:31,001 --> 00:22:33,973 בעל הבית הגיב על א תלונת רעש בדירה הזו, 445 00:22:33,998 --> 00:22:36,653 גם כשבוע לפני. ויכוח סוער. 446 00:22:37,047 --> 00:22:39,449 הוא אומר שהוא הסתכל על האיש השני המעורב. 447 00:22:39,550 --> 00:22:40,613 ו? 448 00:22:40,662 --> 00:22:42,257 הוא לבש רטייה לעין. 449 00:22:43,430 --> 00:22:44,558 היי. 450 00:22:49,102 --> 00:22:51,305 - לאן? - בורדן ובלור. 451 00:22:56,830 --> 00:22:58,295 לילה טוב יש לנו. 452 00:22:58,334 --> 00:22:59,735 פשוט סע, מק. 453 00:23:07,883 --> 00:23:10,508 אז האם טורונטו היא הבית? 454 00:23:11,706 --> 00:23:12,971 רק לבקר? 455 00:23:15,247 --> 00:23:16,478 עיר קשה. 456 00:23:16,779 --> 00:23:18,929 לא הכי ידידותי מקום עבור עולה חדש. 457 00:23:20,169 --> 00:23:21,244 מאיפה אתה? 458 00:23:21,369 --> 00:23:23,321 אני לא משלם לך כדי לדבר. 459 00:23:24,425 --> 00:23:25,933 רק מנסה להיות ידידותי. 460 00:23:30,777 --> 00:23:33,988 תגיד, היית אצלי מונית לפני כן, נכון? 461 00:23:34,280 --> 00:23:35,656 אתה נראה מוכר. 462 00:23:37,850 --> 00:23:40,638 רק לפני כמה לילות, אם הזיכרון משרת. 463 00:23:41,692 --> 00:23:42,903 קבוצה. 464 00:23:43,380 --> 00:23:44,679 מה אמרת? 465 00:23:45,078 --> 00:23:46,774 רק שאתה נראה מוכר. 466 00:23:48,355 --> 00:23:50,092 היית כאן עם... 467 00:23:50,880 --> 00:23:52,495 שחקן הבריכה הזה... 468 00:23:54,339 --> 00:23:57,021 זה לא יהיה נחוץ. הגענו. 469 00:23:57,043 --> 00:23:58,142 בחורים! 470 00:23:58,186 --> 00:24:00,702 בבקשה קח את האדון הזה ישירות לבלש מרדוק. 471 00:24:00,871 --> 00:24:03,770 בברכה מהקונסטבל הנרי היגינס-ניוזום. 472 00:24:05,000 --> 00:24:06,712 האנשים האלה יראו לך לאן ללכת. 473 00:24:06,837 --> 00:24:08,580 תודה על חסותך. 474 00:24:18,376 --> 00:24:19,752 מר ריזו, 475 00:24:20,895 --> 00:24:23,490 מתי הייתה הפעם האחרונה ראית את סטיוארט מנצ'סטר? 476 00:24:24,003 --> 00:24:25,385 אני לא זוכר. 477 00:24:26,017 --> 00:24:28,113 בעל הבית שלו אמר לך היו בדירתו 478 00:24:28,120 --> 00:24:29,538 לפני כשבוע, 479 00:24:29,588 --> 00:24:32,465 ושלשניכם היה טיעון כלשהו. 480 00:24:33,156 --> 00:24:34,455 אני לא זוכר. 481 00:24:34,580 --> 00:24:37,013 דיברת עם גברים כמו אותנו בעבר, נכון? 482 00:24:37,728 --> 00:24:39,056 נחושת פח? 483 00:24:39,138 --> 00:24:40,349 פעם או פעמיים. 484 00:24:44,226 --> 00:24:45,813 ממש הסכין שאתה נושא. 485 00:24:46,171 --> 00:24:48,598 - קצת צייד, נכון? - לא בניגוד לחוק, נכון? 486 00:24:49,386 --> 00:24:52,333 האם אתה מודע לכך שמר. מנצ'סטר נרצחה 487 00:24:52,377 --> 00:24:55,960 עם סכין בדיוק סביב אותו הדבר פעם שניכם התווכחו? 488 00:24:56,577 --> 00:24:57,803 אני לא הייתי. 489 00:24:58,041 --> 00:24:59,895 ועוד אדם, דיגבי פרס, 490 00:24:59,924 --> 00:25:02,832 נרצח לאחרונה, גם עם סכין. 491 00:25:03,173 --> 00:25:04,467 הכרת אותו? 492 00:25:05,308 --> 00:25:07,059 ראיתי אותו בסביבת מקורי. 493 00:25:07,225 --> 00:25:09,411 לא ידע שהוא מדבר של. תמיד היו כיסים ריקים 494 00:25:09,419 --> 00:25:10,537 ממה ששמעתי. 495 00:25:10,662 --> 00:25:12,181 מה זה קשור אליי? 496 00:25:12,364 --> 00:25:14,913 אנחנו מגיעים לזה. רק תחזיק את הסוסים שלך. 497 00:25:15,582 --> 00:25:18,652 מר ריזו, היית בפנים המונית של השוטר היגינס 498 00:25:18,687 --> 00:25:19,887 אתמול בלילה, נכון? 499 00:25:20,765 --> 00:25:22,090 - אני לא... - זכור. 500 00:25:22,138 --> 00:25:24,324 יָמִינָה. אמרת את זה כבר. 501 00:25:24,367 --> 00:25:26,496 אלא שאתה יכול לדחוף אותו, כי אנחנו יודעים שהיית. 502 00:25:28,427 --> 00:25:30,713 האם אתה מכיר אדם בשם ביל באקלס? 503 00:25:30,982 --> 00:25:32,828 מ-MacRury's, בטח. 504 00:25:33,602 --> 00:25:35,219 מישהו הרחיק אותו. 505 00:25:36,143 --> 00:25:39,300 אז מה היית ומר. מנצ'סטר מתווכחת על? 506 00:25:39,858 --> 00:25:41,865 - כסף. - מספיק בשביל להרוג? 507 00:25:42,692 --> 00:25:45,241 אין מצב. תראה, לא הרגתי אותו. 508 00:25:45,366 --> 00:25:46,631 לא הרגתי אף אחד מהם. 509 00:25:46,646 --> 00:25:48,966 ואין לך ליקק של ראיות להוכיח שכן. 510 00:25:49,511 --> 00:25:51,170 עכשיו, אנחנו יכולים להאיץ את זה? 511 00:25:52,862 --> 00:25:55,284 - הוא מסתיר משהו. - מוסכם. 512 00:25:55,348 --> 00:25:58,280 ואין קשר בין הקורבנות. 513 00:26:00,172 --> 00:26:02,039 מר ריזו ומר מנצ'סטר 514 00:26:02,049 --> 00:26:05,449 היה ויכוח סוער לפני כשבוע. 515 00:26:05,550 --> 00:26:07,985 זמן קצר לאחר מכן, מר. מנצ'סטר נרצחה. 516 00:26:08,003 --> 00:26:10,163 ואז לפני שני לילות, ביל באקלס הוזרק 517 00:26:10,172 --> 00:26:12,244 עם רעל במונית צפופה. 518 00:26:12,463 --> 00:26:13,922 אין קשרים לריזו שאנחנו יודעים עליהם, 519 00:26:13,927 --> 00:26:15,610 אלא שהם חלקו אותו מושב אחורי. 520 00:26:15,620 --> 00:26:17,828 וכבר למחרת, מר אגסים נדקר 521 00:26:17,843 --> 00:26:20,138 לאחר שעזב את ביתה של דונה צ'יימברס. 522 00:26:20,309 --> 00:26:24,161 כמו כן, אין קשר ל מר ריזו לדבר עליו. 523 00:26:24,778 --> 00:26:27,365 מה המשותף כאן? 524 00:26:27,490 --> 00:26:29,884 ובכן, כולם יצורים של הלילה, בתור התחלה. 525 00:26:30,216 --> 00:26:32,448 וכולם ידעו אחד את השני בצורה כלשהי. 526 00:26:32,876 --> 00:26:34,817 איך ריזו אמר שהוא מכיר את הגברים האחרים? 527 00:26:34,856 --> 00:26:36,631 אולם הביליארד של מקורי. 528 00:26:39,826 --> 00:26:42,963 אם אני זוכר, האישה מי הבעלים של האולם עכשיו 529 00:26:42,988 --> 00:26:45,698 הזכיר את הבעלים הקודם נרצחה, נכון? 530 00:26:45,718 --> 00:26:46,992 היא עשתה זאת. 531 00:26:47,785 --> 00:26:50,256 אולי הפרטים מ המקרה הזה יכול להיות רלוונטי. 532 00:26:50,684 --> 00:26:54,313 אני אבקש מהיגינס לאתר את חוקרת בלש ותיק. 533 00:26:54,356 --> 00:26:56,999 MacRury's נחלש תחום השיפוט של התחנה הראשונה. 534 00:27:04,938 --> 00:27:06,777 אדוני, אני כל כך מצטער. 535 00:27:07,482 --> 00:27:10,055 לך הביתה, היגינס. קחו את שארית היום חופש. - אדוני? 536 00:27:10,180 --> 00:27:12,180 עשית עבודה טובה לאחרונה לילה. להביא את האיש הזה פנימה. 537 00:27:13,518 --> 00:27:15,762 תודה לך, אדוני. אין לך מושג כמה אני צריך את זה. 538 00:27:15,785 --> 00:27:18,445 הו היגינס, לישון. אין נהיגה. 539 00:27:18,999 --> 00:27:20,230 בהחלט, אדוני. 540 00:27:20,449 --> 00:27:21,533 סַמָל. 541 00:27:22,807 --> 00:27:25,896 - אדוני? אני צריך שתלך לבית התחנה מספר אחת. 542 00:27:28,299 --> 00:27:30,666 - היה הכי מהיר שאתה יכול, סמל. מיד, אדוני. 543 00:27:34,965 --> 00:27:36,881 אוי. אוי! תחזור לכאן! 544 00:27:37,056 --> 00:27:38,657 אמרתי, בוא הנה. 545 00:27:42,566 --> 00:27:43,768 מי עשה את זה? 546 00:27:45,787 --> 00:27:46,940 איפה אתה גר? 547 00:27:47,538 --> 00:27:48,710 יש לך כסף? 548 00:27:49,264 --> 00:27:51,935 הם לקחו הכל. - קדימה. 549 00:27:52,383 --> 00:27:54,115 בבקשה אל תעצרו אותי. 550 00:27:54,134 --> 00:27:56,031 אין לי אפילו את הקליפות יותר. 551 00:27:56,055 --> 00:27:59,163 - אין לי כלום... אני לא מתכוון לעצור אותך. קדימה. 552 00:28:07,772 --> 00:28:10,507 אני מקווה שנוכל לעשות א הרגל של הביקורים הקטנים האלה. 553 00:28:10,632 --> 00:28:12,546 כן, זה יהיה די נחמד. 554 00:28:13,211 --> 00:28:14,481 הכל בסדר? 555 00:28:14,746 --> 00:28:17,390 אה. זה כלום. 556 00:28:18,110 --> 00:28:19,283 מה זה? 557 00:28:19,458 --> 00:28:22,338 אל תתביישו. אנחנו חברים. ג'וליה. 558 00:28:23,233 --> 00:28:25,165 ובכן, זו אולי שאלה מוזרה, 559 00:28:25,174 --> 00:28:26,599 אבל תהיתי, 560 00:28:26,988 --> 00:28:29,016 האם אתה יודע מה יכול להיות שקרה 561 00:28:29,031 --> 00:28:30,913 לשקנאי החימר שלנו אתמול? 562 00:28:31,038 --> 00:28:32,429 שקנאי החימר שלך? 563 00:28:32,805 --> 00:28:35,247 מאקוודור. זה חסר. 564 00:28:36,303 --> 00:28:37,602 אוי יקירי. 565 00:28:37,655 --> 00:28:40,204 לא, לא, אני חושש שלא. 566 00:28:42,533 --> 00:28:44,642 למה שאדע משהו על זה? 567 00:28:45,749 --> 00:28:47,879 רק חשבתי 568 00:28:48,118 --> 00:28:50,307 אולי לקחת את זה. 569 00:28:50,432 --> 00:28:51,882 בְּטָעוּת. 570 00:28:52,438 --> 00:28:53,601 לקחת את זה? 571 00:28:54,078 --> 00:28:57,645 - יכול להיות שהוא נפל לתוך התיק שלך. - נפל? 572 00:28:57,770 --> 00:29:01,088 פסל של שקנאי חרס 573 00:29:01,107 --> 00:29:03,136 נפל לתוך התיק שלי? 574 00:29:04,176 --> 00:29:05,863 זה לא בלתי אפשרי. 575 00:29:07,416 --> 00:29:09,299 לא התכוונתי לרמוז את זה... 576 00:29:09,401 --> 00:29:11,705 ובכן אתה בהחלט עושה עבודה טובה. 577 00:29:12,216 --> 00:29:13,617 רק חשבתי שאשאל. 578 00:29:13,656 --> 00:29:14,964 הנה חשבתי שבאת 579 00:29:14,983 --> 00:29:17,166 כי בעצם רצית לבלות איתי זמן. 580 00:29:19,716 --> 00:29:23,567 אני מצטער, זה לא היה שלי כוונה לפגוע בך... 581 00:29:23,582 --> 00:29:26,296 אני לא יודע מה קרה לשקנאי שלך. 582 00:29:28,417 --> 00:29:30,416 עכשיו, אם לא אכפת לך, הייתי רוצה להיות לבד. 583 00:29:30,693 --> 00:29:31,870 דוֹקטוֹר. 584 00:29:33,612 --> 00:29:34,818 כַּמוּבָן. 585 00:29:38,004 --> 00:29:39,448 הבלש מרדוק. 586 00:29:39,935 --> 00:29:42,362 אני מזהה אותך מהעיתונים. 587 00:29:42,410 --> 00:29:44,331 הבלש בבקוק, בית התחנה הראשון. 588 00:29:44,346 --> 00:29:45,941 תודה שנכנסת. 589 00:29:45,985 --> 00:29:48,448 אנחנו חוקרים שורה של רציחות 590 00:29:48,456 --> 00:29:51,208 שיכול להיות קשור לתיק עבדת עליו לפני כמה שבועות. 591 00:29:51,234 --> 00:29:53,125 הרצח של מקורי. אמרו לי. 592 00:29:53,451 --> 00:29:55,660 כל רעיון למי יכול ביצע את הרצח הזה, 593 00:29:55,684 --> 00:29:57,080 או כל מניע לכאורה? 594 00:29:57,138 --> 00:29:58,588 הלוואי שיכולתי להגיד. 595 00:29:58,713 --> 00:30:00,655 אף אחד שהיה שם לא ירשום. 596 00:30:00,689 --> 00:30:03,029 לקחתי את השמות שלהם, אבל זה היה טורונטו טיפוסי... 597 00:30:03,053 --> 00:30:04,459 כל אחד החוצה לעצמו. 598 00:30:04,541 --> 00:30:07,120 הם לא רצו את אי נוחות בלהיות עד. 599 00:30:07,893 --> 00:30:09,960 וזה היה הסוף של החקירה? 600 00:30:10,328 --> 00:30:13,035 בלי שמישהו מוכן לבוא קדימה, התיק התקרר. 601 00:30:13,398 --> 00:30:15,807 שמעתי את הבעלים, מקורי, היה מהמר. 602 00:30:15,834 --> 00:30:17,120 אולי היה חייב קצת כסף. 603 00:30:17,149 --> 00:30:18,803 זה בערך עד כמה שהגעתי. 604 00:30:19,289 --> 00:30:20,408 אני רואה. 605 00:30:20,982 --> 00:30:23,297 הבאת את שלך הערות, כמתבקש? 606 00:30:23,422 --> 00:30:25,403 הקובץ לא יפרט יותר מדי. 607 00:30:25,437 --> 00:30:28,186 הדפים מיועדים, אבל הכל בקובץ. 608 00:30:28,653 --> 00:30:31,115 זה פשוט לא היה ניתן לפתרון ללא עד שיתוף פעולה. 609 00:30:31,974 --> 00:30:33,103 תודה לך. 610 00:30:33,147 --> 00:30:35,175 יש לך לידים? 611 00:30:36,128 --> 00:30:38,010 יש לנו חשוד במעצר. 612 00:30:38,025 --> 00:30:39,614 - פרנק ריזו. - ריזו? 613 00:30:40,625 --> 00:30:43,316 שונא לזרוק מפתח ברגים לתוך דברים, אבל הוא לא יכול היה לעשות את זה. 614 00:30:43,481 --> 00:30:44,530 למה אתה אומר את זה? 615 00:30:44,581 --> 00:30:46,495 אתה רוצה אותו בשביל רצח אגסים, נכון? 616 00:30:46,557 --> 00:30:47,557 בין היתר. 617 00:30:47,581 --> 00:30:49,534 אגסים נרצחו לפני יומיים, 618 00:30:49,567 --> 00:30:51,064 כשפרנק היה בתאים שלנו. 619 00:30:51,189 --> 00:30:52,430 שיכור וחסר סדר. 620 00:30:52,473 --> 00:30:54,087 אני יודע כי שמתי אותו שם. 621 00:30:55,687 --> 00:30:56,862 יָמִינָה. 622 00:30:57,262 --> 00:30:59,243 אני לא נהנה להיות הנושא. 623 00:30:59,862 --> 00:31:03,052 תודה לך, בלש. ואני אעשה זאת להחזיר את זה בהקדם האפשרי. 624 00:31:03,060 --> 00:31:04,724 הו, בבקשה. קח את הזמן שלך. 625 00:31:07,511 --> 00:31:10,505 -אמרתי לך. - תמשיך. צא לפני שאשנה את דעתי. 626 00:31:17,593 --> 00:31:18,906 איך אתה מרגיש? 627 00:31:20,025 --> 00:31:21,416 השיניים שלי רפויות. 628 00:31:21,599 --> 00:31:23,084 יש לי בדיוק את העניין. 629 00:31:27,705 --> 00:31:28,950 נסה כמה כאלה. 630 00:31:29,007 --> 00:31:30,677 ביצים כבושים. מחולל פלאים. 631 00:31:31,699 --> 00:31:33,090 תודה לך. 632 00:31:34,033 --> 00:31:36,966 עכשיו, אם לא אכפת לך ללמוד לי מקצוע חדש. 633 00:31:38,678 --> 00:31:41,115 אדוני, אני... 634 00:31:44,743 --> 00:31:45,905 תחזיקו באלה. 635 00:31:56,810 --> 00:31:59,154 כל האנשים הבלש בבקוק דיבר איתו 636 00:31:59,183 --> 00:32:00,881 בליל הרצח של מקורי. 637 00:32:01,119 --> 00:32:03,390 דיגבי פרס, ביל באקלס, 638 00:32:03,410 --> 00:32:06,230 סטיוארט מנצ'סטר, פרנק ריזו. 639 00:32:07,281 --> 00:32:09,528 כולם היו שם בלילה שמקורי נהרג? 640 00:32:10,846 --> 00:32:14,366 כלומר מי שהרג את מקורי הוא גם הורג את העדים. 641 00:32:14,421 --> 00:32:17,131 ואנחנו פשוט אפשרנו לאחד אותם בחזרה לרחוב. 642 00:32:36,765 --> 00:32:39,743 כמו באחרים, אין הרבה יותר שאני יכול להציע ממה שיש כאן. 643 00:32:39,928 --> 00:32:42,749 נראה שהוא דימם למוות כתוצאה מפצעי הדקירה. 644 00:32:43,060 --> 00:32:44,765 זה הופך ארבעה קורבנות. 645 00:32:44,962 --> 00:32:46,387 כולם ברשימת העדים. 646 00:32:46,713 --> 00:32:47,968 רְשִׁימָה? 647 00:32:48,093 --> 00:32:49,962 האם זו עבודתו של רוצח רציף? 648 00:32:50,087 --> 00:32:53,015 - סוג של. מי שהרג את וונדל מקורי 649 00:32:53,041 --> 00:32:55,743 עכשיו מחסל את כולם העדים לפשע. 650 00:32:56,645 --> 00:32:58,275 שלם ביותר. 651 00:32:59,072 --> 00:33:00,866 טוב מאוד, מיס הארט. 652 00:33:03,139 --> 00:33:05,809 אלה הם כל ה אנשים בלש בבקוק 653 00:33:05,820 --> 00:33:08,558 צוין כהווה בלילה שמר מקורי נרצח. 654 00:33:08,724 --> 00:33:11,156 ואלה האנשים שהיו במונית 655 00:33:11,175 --> 00:33:12,693 הלילה שבו באקלס נרצח. 656 00:33:13,967 --> 00:33:17,114 האנשים האלה כולם נרצחו. 657 00:33:17,907 --> 00:33:20,616 ודיברנו עם השניים האלה... 658 00:33:22,207 --> 00:33:25,209 זה עוזב את הצעירה עם הכוויות שלא נתפסו. 659 00:33:26,074 --> 00:33:28,322 בטח יש לה קשר כלשהו לאולם הביליארד, 660 00:33:28,342 --> 00:33:29,553 בדיוק כמו השאר. 661 00:33:29,596 --> 00:33:31,308 כמה נשים צעירות אתה מכיר 662 00:33:31,323 --> 00:33:33,107 שמבלה באולמות ביליארד? 663 00:33:39,862 --> 00:33:41,044 של מקורי. 664 00:33:41,774 --> 00:33:42,951 לילה נחמד? 665 00:33:46,920 --> 00:33:49,172 בטח, אני רק הנהג. למה לטרוח? 666 00:33:50,343 --> 00:33:53,086 זה בסדר. חַם. 667 00:33:55,859 --> 00:33:56,982 אתה... 668 00:33:58,506 --> 00:33:59,866 סליחה? 669 00:34:00,343 --> 00:34:03,028 אתה שחקן ביליארד? 670 00:34:07,157 --> 00:34:08,525 לאן אתה הולך? 671 00:34:08,650 --> 00:34:10,250 וולינגטון סגור. 672 00:34:10,309 --> 00:34:11,777 כרכרה התהפכה, 673 00:34:11,991 --> 00:34:13,557 כרובים בכל מקום. 674 00:34:15,274 --> 00:34:17,024 אנחנו חוזרים בדרך שבאנו. 675 00:34:19,573 --> 00:34:21,864 אני מעדיף אותך רק לקחת את הרחובות הראשיים. 676 00:34:21,879 --> 00:34:22,953 אה-הא. 677 00:34:24,020 --> 00:34:25,216 נֶהָג? 678 00:34:51,233 --> 00:34:53,961 מיס אנדרסון, יש לנו כמה שאלות. 679 00:34:54,375 --> 00:34:55,929 אני חושב שהרגע ענית להם. 680 00:34:55,937 --> 00:34:58,098 תישאר מאחור. אל תתקרב אליי. 681 00:34:58,223 --> 00:35:00,367 ספר לנו מה קרה. אולי נוכל לעזור לך. 682 00:35:00,468 --> 00:35:03,539 כבר סיפרתי לבבוק הַכֹּל. אני לא רוצה את עזרתך. 683 00:35:03,559 --> 00:35:05,179 אני רוצה את אבא שלי בחזרה. 684 00:35:05,466 --> 00:35:07,319 וונדל מקורי היה אביך? 685 00:35:12,022 --> 00:35:13,958 יותר ממה שאבי האמיתי היה אי פעם. 686 00:35:14,658 --> 00:35:19,529 וונדל נתן לי בית, עבודה, חיים... 687 00:35:20,023 --> 00:35:21,692 והם פשוט נתנו לו למות. 688 00:35:21,817 --> 00:35:23,768 - מי נתן לו למות? אתה יודע מי. 689 00:35:23,953 --> 00:35:25,959 כולם היו כאן בלילה שהוא נרצח. 690 00:35:26,497 --> 00:35:28,366 האנשים האלה אמרו שהם לא ראו כלום. 691 00:35:28,429 --> 00:35:30,535 שקרנים. הם ראו. 692 00:35:30,559 --> 00:35:31,702 איך אתה יודע? 693 00:35:31,892 --> 00:35:33,834 היית כאן בלילה מקורי נהרג? 694 00:35:34,917 --> 00:35:38,648 הייתי למטה מתי שמעתי את הירייה. אני... 695 00:35:39,164 --> 00:35:43,093 עלה, והוא היה דימום על הרצפה, 696 00:35:43,113 --> 00:35:44,723 מתנשף באוויר. 697 00:35:45,292 --> 00:35:48,882 הם רק בהו כמו הוא מת בזרועותיי... 698 00:35:49,547 --> 00:35:51,318 אבל לא ראית מי הרג אותו? 699 00:35:51,599 --> 00:35:54,421 אם היה לי, הוא גם היה מת. 700 00:35:54,796 --> 00:35:57,495 - מחטטים מחורבנים. - מחבטים? 701 00:35:57,725 --> 00:35:59,459 וונדל נסחט. 702 00:35:59,972 --> 00:36:03,173 הוא מעולם לא אמר מי, אבל הוא הפסיק משלם, ונהרג על זה. 703 00:36:03,202 --> 00:36:06,242 הממזרים האלה ראו מי זה היה ולא יאמרו. 704 00:36:07,147 --> 00:36:10,223 מיס אנדרסון, את מודה להרג ארבעת האנשים האלה? 705 00:36:12,041 --> 00:36:13,482 הם לא היו גברים. 706 00:36:13,811 --> 00:36:15,221 הם היו פחדנים. 707 00:36:15,403 --> 00:36:16,850 הניחו את הסכין. 708 00:36:17,519 --> 00:36:19,246 אף אחד לא יפגע בך. 709 00:36:19,371 --> 00:36:21,744 - אל תתקרב אליי. - הניח את זה. 710 00:36:28,548 --> 00:36:30,147 לעזאזל! 711 00:36:45,500 --> 00:36:46,819 כל הכבוד, הנרי. 712 00:36:46,944 --> 00:36:49,889 אדוני, ראיתי אותה מגיעה במראה. 713 00:36:58,516 --> 00:37:02,031 מרדוק. מה שלום הנקמה שלנו מלאך הבוקר היפה הזה? 714 00:37:02,086 --> 00:37:04,760 למיס אנדרסון יש עשה וידוי מלא. 715 00:37:04,885 --> 00:37:07,418 השוטרים הם מכין אותה להובלה. 716 00:37:07,543 --> 00:37:10,097 האמת תקבע אותך חינם. עבודה טובה, בלש. 717 00:37:11,466 --> 00:37:12,885 סליחה על ההפרעה. 718 00:37:12,934 --> 00:37:14,300 הבלש בבקוק. 719 00:37:14,535 --> 00:37:17,509 דאגתי לשמוע את הפרטים, אם לא אכפת לך לשתף. 720 00:37:17,527 --> 00:37:19,472 זה היה קשור למקרה שלי. 721 00:37:19,941 --> 00:37:22,744 ובכן, נראה שגברת אנדרסון רצח את הקורבנות 722 00:37:22,792 --> 00:37:25,899 מתוך נקמה על החלק שלהם - או היעדר - 723 00:37:25,936 --> 00:37:27,748 ברצח מר מקורי. 724 00:37:27,849 --> 00:37:30,052 לא הייתי חושב שיש לה את זה. 725 00:37:30,064 --> 00:37:31,620 האם היא הודתה ברצח שלו? 726 00:37:31,745 --> 00:37:34,054 היא טוענת שלא לדעת מי הרג אותו. 727 00:37:34,155 --> 00:37:35,621 היא הודתה בפני ארבעת האחרים. 728 00:37:35,652 --> 00:37:37,224 זה תלוי בך לפתור את זה. 729 00:37:37,609 --> 00:37:39,838 אבל יש לי שאלה אליך. 730 00:37:39,906 --> 00:37:43,346 היא מתעקשת שהיא נתנה לך א הצהרה בליל הרצח, 731 00:37:43,364 --> 00:37:45,359 ובכל זאת זה לא היה כלול בהערות שלך. 732 00:37:45,432 --> 00:37:48,311 אה. אולי היא טועה. 733 00:37:48,532 --> 00:37:50,370 היא נראתה די מתעקשת. 734 00:37:51,299 --> 00:37:53,516 אתה לא זוכר לוקח את ההצהרה שלה? 735 00:37:54,600 --> 00:37:56,539 זו הייתה זירת פשע כאוטית, בלש, 736 00:37:56,581 --> 00:37:57,931 אתה יודע איך זה יכול להיות. 737 00:37:58,119 --> 00:37:59,613 אני חושש שלא. 738 00:37:59,714 --> 00:38:02,082 עשית או עשית לא לקחת את ההצהרה שלה? 739 00:38:02,183 --> 00:38:03,683 אני לא מאמין שכן. 740 00:38:03,785 --> 00:38:06,804 - למה זה חשוב? - זו חוסר עקביות. 741 00:38:06,871 --> 00:38:09,607 פול! פול, תעזור לי! 742 00:38:10,051 --> 00:38:13,024 היי, פול, תסתכל עליי! - איך היא יודעת את שמך הפרטי? 743 00:38:13,243 --> 00:38:15,605 - מה? - שוטרים! 744 00:38:15,851 --> 00:38:17,898 תביא את מיס אנדרסון למשרד שלי. 745 00:38:18,374 --> 00:38:19,705 בוא הנה. 746 00:38:20,490 --> 00:38:22,082 מיס אנדרסון. 747 00:38:22,976 --> 00:38:25,420 איך אתה יודע את השם הפרטי של הבלש? 748 00:38:28,260 --> 00:38:29,919 אמרת שתשמור עלי. 749 00:38:30,044 --> 00:38:32,491 - למה היא כאן? - למה אתה מתכוון בטוח? 750 00:38:32,515 --> 00:38:35,312 קח אותה לכלא! - שקט! תמשיך. 751 00:38:37,975 --> 00:38:39,553 הוא הגיע אלי 752 00:38:39,654 --> 00:38:42,765 ואמר שהוא חבר של וונדל, 753 00:38:42,777 --> 00:38:46,169 וכמה נורא זה היה עדים לא יבואו. 754 00:38:46,192 --> 00:38:50,048 הוא אמר אם אני רוצה לעשות משהו בנידון, 755 00:38:50,096 --> 00:38:52,145 הוא ידאג שלא אתפס. 756 00:38:52,351 --> 00:38:54,434 קשרת איתה קשר? מַדוּעַ? 757 00:38:54,535 --> 00:38:57,846 אני לא, היא מטורפת... זה היית אתה. 758 00:38:57,971 --> 00:39:00,980 רצחת את וונדל מקורי. - מה? אתה משוגע לגמרי? 759 00:39:01,008 --> 00:39:02,956 בגלל זה עזבת את הצהרה מתוך הדו"ח. 760 00:39:02,971 --> 00:39:05,297 לא רצית שהמשטרה תעשה זאת יודע שהיא הייתה שם באותו לילה. 761 00:39:05,313 --> 00:39:07,474 זה מגוחך, אני בלש. 762 00:39:07,599 --> 00:39:09,887 הפחדת את העדים לשתיקה, 763 00:39:09,918 --> 00:39:12,581 אבל כשחשבת שאולי אל תשמור את הסוד הקטן שלך, 764 00:39:12,706 --> 00:39:14,362 ביקשת ממנה לחסל אותם. 765 00:39:14,429 --> 00:39:16,454 בַּלָשׁ? האם זה נכון? 766 00:39:16,806 --> 00:39:19,329 סחטת את וונדל מקורי, 767 00:39:19,360 --> 00:39:22,156 וכאשר סירב לשלם אתה יותר, אתה רצחת אותו. 768 00:39:23,476 --> 00:39:26,666 אל תעשה סצנה, לשמור את הידיים למטה. 769 00:39:27,092 --> 00:39:30,411 אין סיכוי בגיהנום שאני הולך כֵּלֵא. אני יוצא מכאן. 770 00:39:30,438 --> 00:39:32,217 - בלש. - חזור. 771 00:39:37,398 --> 00:39:40,675 הבלש בבקוק, אתה תחת מעצר בגין סחיטה ורצח 772 00:39:40,712 --> 00:39:42,530 - של וונדל מקורי. - פול! 773 00:39:48,852 --> 00:39:51,120 תגיד לשטן שאני ממש מאחוריך. 774 00:39:57,523 --> 00:39:59,669 היגינס, מצאתי דרך 775 00:39:59,687 --> 00:40:01,927 כדי שתשמור על שתי המשרות, אם זה מה שאתה עדיין רוצה. 776 00:40:02,361 --> 00:40:04,291 כן, זה כן. בהחלט אדוני. 777 00:40:04,316 --> 00:40:06,388 הנרי היגינס, תכיר את טים ​​ליטל. 778 00:40:07,205 --> 00:40:08,496 היי, הנרי. 779 00:40:09,628 --> 00:40:11,199 אני חושש שאני לא מבין, אדוני. 780 00:40:11,403 --> 00:40:13,315 טים הולך להיות הנהג החדש שלך. 781 00:40:13,334 --> 00:40:14,569 אתה תחלק משמרות. 782 00:40:14,861 --> 00:40:17,765 אין דבר שהייתי רוצה יותר, אדוני, 783 00:40:17,955 --> 00:40:19,253 אבל אני לא יכול להרשות לעצמי עובד. 784 00:40:19,274 --> 00:40:21,179 לעזאזל היגינס, להראות קצת כושר המצאה. 785 00:40:21,199 --> 00:40:22,697 הוא ישלם לך אחוזים ממה שהוא מרוויח, 786 00:40:22,711 --> 00:40:24,044 להתגבש ביניכם. 787 00:40:24,049 --> 00:40:26,083 את השאר הוא ישמור. - האם הוא יכול אפילו... 788 00:40:26,563 --> 00:40:30,010 - אתה יכול לנהוג? טוב, לא בדיוק אבל... 789 00:40:30,040 --> 00:40:32,419 הוא יכול לראות מעבר להגה גלגל. תראה את הגודל שלו. 790 00:40:32,488 --> 00:40:34,808 מה עוד יש לתפעול אחד מהדברים המחורבנים האלה? 791 00:40:36,229 --> 00:40:38,090 אולי קודם שיעור או שניים... 792 00:40:38,144 --> 00:40:39,732 זה טוב, זה מסודר. 793 00:40:39,756 --> 00:40:41,403 אני אשאיר את שניכם כדי להכיר. 794 00:40:41,528 --> 00:40:42,757 אני הולך לשים את הקומקום. 795 00:40:43,512 --> 00:40:44,781 בן כמה אתה? 796 00:40:46,240 --> 00:40:48,293 בכנות, אני לא בטוח. 797 00:40:48,852 --> 00:40:50,852 חמש עשרה, אולי, 798 00:40:51,489 --> 00:40:53,225 אני חושב, חמש עשרה. 799 00:40:54,110 --> 00:40:55,137 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 800 00:41:00,149 --> 00:41:01,149 וויליאם! 801 00:41:01,572 --> 00:41:03,004 האם שדדו אותנו? 802 00:41:03,510 --> 00:41:04,685 אוי לי. 803 00:41:06,583 --> 00:41:08,089 הירקן שלי! 804 00:41:15,564 --> 00:41:17,629 החיישן חייב להיות לא תקין. 805 00:41:18,450 --> 00:41:20,154 הבית הוא אסון. 806 00:41:20,169 --> 00:41:21,632 אני לא מבין מה קרה... 807 00:41:21,983 --> 00:41:25,406 וויליאם, יכול להיות שזה מה קרה לשקנאי? 808 00:41:25,531 --> 00:41:27,714 פתח אותו ותראה אם החלקים בפנים. 809 00:41:28,025 --> 00:41:30,808 אני מצטער, רוקנתי את זה תוכן הבוקר. 810 00:41:30,819 --> 00:41:32,447 לא שמרתי כלום... 811 00:41:38,741 --> 00:41:41,951 קפצתי למסקנות, ואני באמת מצטער. 812 00:41:42,539 --> 00:41:43,897 אז מצאת את זה? 813 00:41:44,586 --> 00:41:45,860 במובן מסוים. 814 00:41:47,472 --> 00:41:51,383 זה היה גס רוח מצדי להאשים אותך ב... 815 00:41:51,417 --> 00:41:52,740 להיות גנב. 816 00:41:53,100 --> 00:41:54,936 טוב, לא בדיוק הבנתי... 817 00:41:56,870 --> 00:41:58,364 אתה צודק, אני עשיתי. 818 00:41:59,511 --> 00:42:01,161 אני מתנצל. 819 00:42:02,309 --> 00:42:04,278 אתה חושב שאנחנו יכולים לנסות ולהיות חברים שוב? 820 00:42:06,849 --> 00:42:08,983 אני לא יכול להישאר כועס עליך. 821 00:42:09,084 --> 00:42:11,414 אתה גבר, זה מה שאתה. 822 00:42:12,509 --> 00:42:13,788 מנש? 823 00:42:14,133 --> 00:42:16,667 זה דבר טוב? אני מקווה שכן. 824 00:42:16,940 --> 00:42:19,147 כמובן שזה דבר טוב. 825 00:43:30,352 --> 00:43:31,975 עשית את זה בעבר. 826 00:43:32,220 --> 00:43:33,640 זה... 827 00:43:33,810 --> 00:43:35,153 איך קראת לזה? 828 00:43:35,931 --> 00:43:37,555 "מסתלת סימן?" 829 00:43:42,011 --> 00:43:47,011 - מסונכרן ומתוקן על ידי