1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
LYN
UNE PHOTOBIOGRAPHIE
2
00:00:14,220 --> 00:00:17,000
Dis-moi, peux-tu voir
à l'aube...
3
00:00:17,120 --> 00:00:20,330
aux victimes converties
dans une misérable blague ?
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,873
Te faire souffrir si longtemps,
oh dis-moi, tu ne peux pas
5
00:00:24,017 --> 00:00:28,820
vois ce qui ne va pas,
et tu es foutu ?
6
00:00:30,400 --> 00:00:33,714
Meurtre avec style
...mode
7
00:00:33,777 --> 00:00:37,276
Ce n'est pas si étrange,
même pas si étrange
8
00:00:37,364 --> 00:00:40,914
C'est partout,
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
9
00:00:41,100 --> 00:00:44,492
C'est partout,
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
10
00:00:47,400 --> 00:00:50,576
Cela montre que ce pays
C'est tellement fou et étrange
11
00:00:50,794 --> 00:00:54,163
Mille mains ne peuvent pas
réorganiser
12
00:00:54,339 --> 00:00:57,838
Votre esprit est maintenant
un acrobate
13
00:00:58,093 --> 00:01:01,343
Tu ne sais plus qui tu es
ni où es-tu
14
00:01:01,471 --> 00:01:04,805
Ni pourquoi tu es venu
se sentir comme ça
15
00:01:05,058 --> 00:01:08,427
Ce n'est pas pareil,
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
16
00:01:08,603 --> 00:01:10,560
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
17
00:01:14,985 --> 00:01:18,481
Meurtre avec style
...mode
18
00:01:18,613 --> 00:01:21,982
Ce n'est pas si étrange,
même pas si étrange
19
00:01:22,158 --> 00:01:25,325
C'est partout,
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
20
00:01:25,704 --> 00:01:29,951
C'est partout,
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
21
00:01:31,918 --> 00:01:35,501
Ça bouge, ça rampe,
Ça bouge comme du sable...
22
00:01:35,714 --> 00:01:38,999
Avec un objet pointu
collé à sa main...
23
00:01:39,301 --> 00:01:42,752
Essayez de vous échapper
ou payer le prix
24
00:01:42,929 --> 00:01:46,345
Vous êtes très libre
et puis tu es perdu
25
00:01:46,516 --> 00:01:49,932
Quand la nuit tombe
se transforme en papillon
26
00:01:50,145 --> 00:01:55,577
Renonce à son intelligence
et se laisse emporter par les gâteaux
27
00:01:56,443 --> 00:01:58,352
Maintenant, pleure tes rêves !
28
00:02:00,322 --> 00:02:02,148
Faites attention, les filles !
29
00:02:03,867 --> 00:02:07,152
Dors en paix,
dors en paix...
30
00:03:23,071 --> 00:03:26,654
S'il vous plaît, ne m'obligez pas...
pose pour ces photos.
31
00:03:26,908 --> 00:03:28,237
Je suis désolé.
32
00:03:28,618 --> 00:03:31,821
Je sais que tu as besoin d'argent
divorcer de sa femme.
33
00:04:10,243 --> 00:04:13,374
Soyez prudent. Restez vigilant.
Il n'y a pas d'issue
34
00:04:13,409 --> 00:04:16,806
"Jetez un oeil à ces putes et choisissez
un à filmer cet après-midi. "Wiley."
35
00:04:17,167 --> 00:04:20,666
Balançoire des tarentules
en silence
36
00:04:20,837 --> 00:04:24,123
Nous tissons le feu
que tu ne peux pas voir...
37
00:04:24,549 --> 00:04:27,918
Parler de quoi
deviendra réalité
38
00:04:28,178 --> 00:04:31,381
Bonne chance ou tristesse,
tu es dans le piège
39
00:04:31,514 --> 00:04:34,883
Dis-moi, n'est-ce pas ?
Dis-moi, n'est-ce pas ?
40
00:04:35,018 --> 00:04:38,469
Oh, dis, tu ne vois pas...
Tu ne vois pas...
41
00:04:38,647 --> 00:04:40,238
il y a quelque chose
Qu'est-ce qui ne va pas ?
42
00:04:40,273 --> 00:04:41,981
Écoutez, il y a quelque chose qui ne va pas
43
00:04:42,234 --> 00:04:43,811
Il y a quelque chose qui ne va pas
44
00:04:43,985 --> 00:04:45,610
Il y a quelque chose qui ne va pas
45
00:04:45,820 --> 00:04:47,694
Il y a quelque chose qui ne va pas
46
00:04:48,823 --> 00:04:51,196
Meurtre avec style
...mode
47
00:04:51,660 --> 00:04:55,788
Modèle artistique - Test caméra
Scène 2, prise 1, son 1
48
00:04:58,291 --> 00:05:00,083
Très bien, commençons.
49
00:05:00,252 --> 00:05:02,125
Lisez la ligne maintenant.
50
00:05:02,671 --> 00:05:04,710
Et quittez le tableau.
51
00:05:07,884 --> 00:05:11,384
S'il te plaît, ne m'oblige pas à me déshabiller
en posant pour ces photos.
52
00:05:11,471 --> 00:05:13,760
Je sais que tu as besoin d'argent
divorcer de sa femme.
53
00:05:14,057 --> 00:05:15,635
Écoutez, ce n'est pas bien.
54
00:05:15,809 --> 00:05:16,888
Je ne pense pas que vous compreniez.
55
00:05:17,102 --> 00:05:18,893
Comprenez-vous le personnage ?
56
00:05:20,021 --> 00:05:21,765
Eh bien, je suis censé être Karen.
57
00:05:21,982 --> 00:05:25,433
Karen est la petite amie
du réalisateur du film.
58
00:05:25,944 --> 00:05:29,811
Et je fais ça pour lui parce qu'il a besoin
de l'argent pour divorcer de sa femme.
59
00:05:30,699 --> 00:05:32,738
Et où est-il ?
Derrière la caméra ?
60
00:05:34,077 --> 00:05:35,156
Que se passe-t-il ?
61
00:05:35,829 --> 00:05:37,747
C'est lui qui prend
les photos, d'accord ?
62
00:05:37,782 --> 00:05:39,539
Oui, c'est lui qui...
63
00:05:40,000 --> 00:05:41,299
qui prend les photos.
64
00:05:41,334 --> 00:05:43,457
Et quand vous regardez la caméra,
Regarde-le, d'accord ?
65
00:05:43,962 --> 00:05:46,749
Eh bien, alors c'est supposé
que tu es mon petit ami.
66
00:05:47,299 --> 00:05:49,266
C'est vrai.
D'accord, lisez maintenant la ligne :
67
00:05:49,301 --> 00:05:52,052
"S'il te plaît, ne m'oblige pas
pose pour ces photos."
68
00:05:56,224 --> 00:05:58,762
S'il te plaît, ne m'oblige pas
pose pour ces photos.
69
00:05:58,894 --> 00:06:01,349
Je sais que tu as besoin d'argent
divorcer de sa femme.
70
00:06:01,730 --> 00:06:05,562
Très bien, fais le strip-tease.
71
00:06:06,026 --> 00:06:07,983
Maintenant, pendant que
tu fais ton strip-tease,
72
00:06:08,069 --> 00:06:10,358
tu lui dis jamais
tu as couché avec lui.
73
00:06:10,572 --> 00:06:12,778
- Je n'ai jamais couché avec lui ?
- Non, jamais...
74
00:06:13,533 --> 00:06:16,320
Il est beaucoup plus âgé que vous et a
tu dois attendre d'être marié.
75
00:06:17,495 --> 00:06:18,658
Oh, d'accord.
76
00:06:29,007 --> 00:06:31,912
Euh... Etes-vous sûr d'être
Les vêtements sont-ils appropriés ?
77
00:06:32,385 --> 00:06:33,630
Oui, ils vont bien.
Allez-y et faites-le.
78
00:06:35,222 --> 00:06:39,266
C'est un peu gênant pour moi,
Tu vois ce que je veux dire ?
79
00:06:39,768 --> 00:06:40,930
D'accord, d'accord.
80
00:06:41,144 --> 00:06:44,062
Eh bien, quel genre de fille est-elle ?
Il ne me l'a pas dit.
81
00:06:44,981 --> 00:06:46,907
Eh bien, elle est amoureuse
du réalisateur
82
00:06:46,942 --> 00:06:50,862
et elle fait ce film seule
pour lui, afin qu'il puisse le vendre.
83
00:06:50,897 --> 00:06:53,104
Mais j'ai envie de dire :
Quel genre de personnage est-elle ?
84
00:06:53,198 --> 00:06:57,065
Vous savez, énergique ou timide ?
- Non, c'est juste une gentille fille.
85
00:06:57,577 --> 00:06:59,237
- Une bonne fille ?
- Oui, une gentille fille.
86
00:07:01,122 --> 00:07:03,448
Maintenant, déshabille-toi,
S'il vous plaît.
87
00:07:06,670 --> 00:07:08,164
Etes-vous sûr que c'est le cas
les bons vêtements ?
88
00:07:08,255 --> 00:07:09,583
Oui, d'accord.
89
00:07:21,059 --> 00:07:23,265
Est-ce le microphone sur lequel
est-ce que je parle en ce moment ?
90
00:07:23,812 --> 00:07:25,686
Oui, c'est vrai.
91
00:07:31,403 --> 00:07:33,230
Est-ce censé être sexy ?
92
00:07:33,738 --> 00:07:37,570
Bien sûr ! Tu es censé être
faire un strip-tease pour lui.
93
00:07:39,744 --> 00:07:44,905
- Où allez-vous tourner le film ?
- C'est filmé, ça roule.
94
00:07:45,125 --> 00:07:46,952
- Excusez-moi ?
- La caméra fonctionne maintenant.
95
00:07:47,043 --> 00:07:48,502
Pouvez-vous commencer ?
96
00:08:00,640 --> 00:08:01,589
C'est juste...
97
00:08:03,143 --> 00:08:04,767
Enlève ton soutien-gorge
Maintenant, s'il vous plaît.
98
00:08:17,616 --> 00:08:19,541
Si tu pouvais le faire
un peu plus vite.
99
00:08:19,576 --> 00:08:21,533
Nous devons aussi avancer
Il manque tout le reste pour finir !
100
00:08:24,915 --> 00:08:25,863
Je...
101
00:08:27,751 --> 00:08:29,301
Je ne pense pas pouvoir le faire.
102
00:08:29,550 --> 00:08:31,328
Vous devriez recevoir plus de 50
pour cela.
103
00:08:31,588 --> 00:08:33,746
- D'accord.
- Ça devrait être 500.
104
00:08:34,925 --> 00:08:36,630
Ne me mettez pas la pression, faites-le !
105
00:08:36,665 --> 00:08:38,336
Au lieu de 50 dollars par jour,
106
00:08:38,803 --> 00:08:40,262
50 dollars de l'heure !
107
00:08:42,641 --> 00:08:44,966
je pense que j'ai besoin
de l'argent plus que toi !
108
00:08:47,145 --> 00:08:49,268
Tu veux que je me dépêche,
C'est bon, je m'en fiche.
109
00:09:23,473 --> 00:09:24,469
C'est bon. Allez-y.
110
00:09:29,938 --> 00:09:33,271
Allez, enlève ta robe. Avant.
J'utilise le cinéma pour tout cela.
111
00:09:38,905 --> 00:09:39,854
Non.
112
00:09:40,865 --> 00:09:44,531
Allons-y ! Ton copain a déjà vu
tout, alors montre-le-nous !
113
00:10:05,515 --> 00:10:08,801
Allez, laisse la robe.
Et maintenant, enlève ton soutien-gorge.
114
00:10:14,149 --> 00:10:15,098
Non.
115
00:10:17,235 --> 00:10:18,943
Je ne vais rien enlever d'autre.
116
00:10:19,195 --> 00:10:21,531
Ecoute, si tu veux le rôle,
Tu dois enlever ton soutien-gorge.
117
00:10:21,566 --> 00:10:23,239
Allez, fais-le maintenant !
118
00:10:43,511 --> 00:10:45,670
Quel genre de films
est-ce que tu le fais vraiment ?
119
00:10:48,016 --> 00:10:50,018
Ce n'est qu'une scène
artistique dans le film.
120
00:10:50,053 --> 00:10:51,596
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une scène artistique.
121
00:10:53,146 --> 00:10:54,890
Que veux-tu dire ?
Une scène artistique ?
122
00:10:55,607 --> 00:10:57,317
Retour sur les lieux,
As-tu peur de ton corps ?
123
00:10:57,352 --> 00:10:58,941
Allez-y, je n'ai pas peur !
124
00:11:01,279 --> 00:11:03,735
Je m'en fiche si tu as
effrayant ou pas, mais bon,
125
00:11:03,823 --> 00:11:06,361
Je ne sais pas si tu le fais vraiment
ce genre de films.
126
00:11:07,494 --> 00:11:11,194
Ecoute, je dois filmer cette scène
pour le producteur. Vous le savez.
127
00:11:12,874 --> 00:11:14,666
Alors pourquoi je ne peux pas
recevoir plus d'argent ?
128
00:11:16,920 --> 00:11:18,845
- Pourquoi ?
- Je n'ai encore rien vu.
129
00:11:18,880 --> 00:11:20,920
Cela montre juste que vous êtes capable
pour arriver au bout.
130
00:11:29,190 --> 00:11:33,345
Modèle artistique - Test caméra
Scène 3, son 1, prise 1.
131
00:11:36,523 --> 00:11:38,380
"Karène
"Une photobiographie"
132
00:11:48,318 --> 00:11:49,300
Karen - Photobiographie
133
00:12:21,693 --> 00:12:22,642
Tracy.
134
00:12:23,320 --> 00:12:24,268
Bonjour.
135
00:12:24,821 --> 00:12:26,778
- Bonjour, Tracy.
-Karen, chérie !
136
00:12:28,992 --> 00:12:31,448
Vous êtes merveilleux!
Alors, comment était l’Europe ?
137
00:12:31,953 --> 00:12:35,322
- Vieille dame... Mais tu es magnifique !
- Quand es-tu revenu ?
138
00:12:35,415 --> 00:12:38,665
Je ne sais pas. Dans l'avion, ils m'ont servi
petit-déjeuner tout au long du voyage !
139
00:12:39,419 --> 00:12:41,328
- As-tu trouvé mon sac ?
- Oui, c'est dans le coffre.
140
00:12:41,588 --> 00:12:43,082
Sortons d'ici avant
qu'ils nous reconnaissent.
141
00:12:43,215 --> 00:12:45,966
J'ai peur qu'ils me sautent dessus !
la voiture et écorchez-la jusqu'à ce qu'ils m'atteignent !
142
00:12:46,176 --> 00:12:49,627
Qu'est-ce qui ne va pas, Tracy ? Ne te manque pas
à tes anciens amis d'université ?
143
00:12:49,721 --> 00:12:53,172
Oh non, quitter l'université est le problème
la chose la plus sensée que j'ai jamais faite !
144
00:12:53,850 --> 00:12:55,601
Chérie, est-ce que ça te dérange
si on passe par la banque
145
00:12:55,636 --> 00:12:57,352
pour rechercher le contenu
du coffre-fort de maman ?
146
00:12:57,520 --> 00:13:00,190
Il a décidé de nous laisser tous sans les bijoux
de la famille ce week-end.
147
00:13:00,357 --> 00:13:03,318
Chaque fois que je m'approche de ce cinglé,
Je perds 10 ans d'espérance de vie.
148
00:13:03,353 --> 00:13:05,275
- Allez, ce n'est pas si grave !
- Oh, ça l'est !
149
00:13:05,445 --> 00:13:07,906
La seule chose qui me manque, c'est quand
J'ai tordu le tube de dentifrice.
150
00:13:07,941 --> 00:13:09,483
Jusqu'à ce que tu passes aux pâtes
de dents poudrées.
151
00:13:09,866 --> 00:13:11,859
Une fille doit apprendre
pour se protéger, non ?
152
00:13:12,077 --> 00:13:13,960
Cela me rappelle que maman
planifie
153
00:13:13,995 --> 00:13:17,696
recevoir une troupe de surfeurs
pour nous occuper ce week-end.
154
00:13:17,791 --> 00:13:19,451
Je pensais avoir été invité,
et je cite mot pour mot :
155
00:13:19,668 --> 00:13:21,791
"Un week-end tranquille
sur le terrain, chérie."
156
00:13:22,170 --> 00:13:23,830
Quand ai-je entendu ça auparavant ?
157
00:13:24,130 --> 00:13:25,755
Oh oui, je m'en souviens maintenant.
158
00:13:26,007 --> 00:13:28,426
La dernière fois que tu as voulu
un week-end calme et paisible,
159
00:13:28,461 --> 00:13:31,048
C'était quand vous étiez en couple.
sérieusement avec Hugo Fluger.
160
00:13:31,429 --> 00:13:35,178
Tracy, comment se fait-il que tu te souviennes toujours
Les choses que j'essaie d'oublier ?
161
00:13:35,267 --> 00:13:37,176
Mais qui diable pourrait
oublier Hugo Fluger ?
162
00:13:37,310 --> 00:13:40,644
- C'était si grave ?
- Un de ces rares adolescents excentriques.
163
00:13:40,981 --> 00:13:42,605
je n'oublierai jamais
qu'au bal des débutantes,
164
00:13:42,774 --> 00:13:45,858
il est venu avec une veste
blanc, avec une large ceinture
165
00:13:46,278 --> 00:13:48,401
et des chaussures de tennis
correspondant.
166
00:13:48,613 --> 00:13:50,191
Tracy, cette fois c'est sérieux.
167
00:13:50,407 --> 00:13:52,316
Christopher m'a proposé.
168
00:13:52,868 --> 00:13:54,825
Ce n'est pas grave.
Je pensais que j'avais déjà une femme.
169
00:13:54,995 --> 00:13:57,912
-Il en avait un, mais il est mort.
- C'est si gentil de votre part!
170
00:13:58,039 --> 00:13:59,840
- Vraiment, Tracy...
- Je sais, chérie,
171
00:13:59,875 --> 00:14:02,502
Je devrais prendre tout ça plus au sérieux,
mais après tout,
172
00:14:02,537 --> 00:14:05,207
tu devrais te souvenir de ça juste
Vous m'avez dit quelque chose dans vos lettres.
173
00:14:05,297 --> 00:14:08,713
Maintenant, dis-moi où tu l'as rencontré,
ce qu'il fait et toute l'histoire.
174
00:14:08,925 --> 00:14:12,341
Eh bien, je l'ai rencontré dans un parc,
a pris une photo de moi.
175
00:14:12,762 --> 00:14:16,096
Il est photographe. Prendre des photos
partout où il va.
176
00:14:16,349 --> 00:14:19,968
Il tourne un film en ce moment !
et puis nous allons nous marier !
177
00:14:20,145 --> 00:14:22,268
Ça a l'air génial. Est-ce qu'il fait
des photos de mode ?
178
00:14:22,522 --> 00:14:25,689
Non, mais récemment il l'a fait
études sur le corps humain.
179
00:14:25,901 --> 00:14:28,142
- Le vôtre, sans aucun doute.
- Eh bien, le mien et les autres.
180
00:14:28,236 --> 00:14:31,071
- Au sens figuré...
- Il a fait de nombreuses études.
181
00:14:31,197 --> 00:14:34,946
Certains avec des vêtements, d'autres
partiellement habillé, et certains...
182
00:14:35,160 --> 00:14:36,571
Complètement nue !
183
00:14:38,246 --> 00:14:40,239
Tracy, tu penses qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?
dans ça ?
184
00:14:40,582 --> 00:14:42,989
Non, mais je pense que tu devrais
Soyez sûr de vos intentions.
185
00:14:43,293 --> 00:14:45,250
Mais je lui ai demandé si je pouvais poser.
186
00:14:45,503 --> 00:14:49,750
- Si vous aviez vu une partie de son travail...
- Oh, je sais. Je serais déjà en studio,
187
00:14:49,841 --> 00:14:52,213
faire de mon mieux
face à une explosion d’éclairs.
188
00:14:52,385 --> 00:14:53,928
Ce n'est pas amusant, Tracy.
189
00:14:54,012 --> 00:14:57,262
Disons que non. Quand vous a-t-il proposé ?
mariage? Avant ou après ?
190
00:14:57,599 --> 00:14:59,390
Ne sois pas surpris
si vous annulez les fiançailles.
191
00:14:59,768 --> 00:15:01,760
Après tout, qui voudrait
un lapin de boîte de nuit comme épouse ?
192
00:15:01,853 --> 00:15:05,020
Tracy, tu commences à ressembler à
une vieille femme de l'époque victorienne.
193
00:15:05,106 --> 00:15:08,807
Je sais. Mais tu dois admettre que je le suis
une femme expérimentée du monde
194
00:15:08,944 --> 00:15:11,814
que je prends sous mon aile
une douce fleur virginale.
195
00:15:12,239 --> 00:15:14,990
Je comprends que non seulement
tu n'es ni douce ni virginale,
196
00:15:15,325 --> 00:15:17,410
mais tu as aussi posé
pour les photos de nu.
197
00:15:17,445 --> 00:15:18,525
Tout cela, sous ma tutelle.
198
00:15:18,828 --> 00:15:22,447
Tracy, tu peux te détendre,
Christopher ne m'a même pas touché.
199
00:15:22,791 --> 00:15:24,626
Une fois, nous sommes allés faire
photos au bord de la mer,
200
00:15:24,661 --> 00:15:26,426
est entré dans ma chambre
tard dans la nuit...
201
00:15:26,461 --> 00:15:29,462
- Oh, juste sous ma tutelle...
- ...pour prendre plus de photos de moi.
202
00:15:30,465 --> 00:15:32,292
Il a dit qu'il semblait
une petite Madone.
203
00:15:33,051 --> 00:15:35,387
D'accord, j'écoute.
la partie inexplicable de l'histoire.
204
00:15:35,422 --> 00:15:37,178
Tout le temps il était
dans ma chambre,
205
00:15:37,430 --> 00:15:39,340
... pris des photos,
et puis il est parti.
206
00:15:39,933 --> 00:15:42,934
Bien sûr, tu as oublié de me dire que c'est
paralysé des hanches aux pieds.
207
00:15:43,103 --> 00:15:46,139
A peine, c'est l'homme
le plus beau que j'ai jamais rencontré.
208
00:15:47,274 --> 00:15:50,689
- As-tu un... colocataire ?
- Non, il n'est pas gay.
209
00:15:51,152 --> 00:15:53,726
- Alors qu'est-ce que tu caches ?
- C'est un gentleman.
210
00:15:55,448 --> 00:15:56,397
Oh, je vois.
211
00:15:56,658 --> 00:15:59,575
Mais tu ne trouves pas que c'est étrange
que je n'ai même pas essayé...
212
00:16:00,078 --> 00:16:01,987
Je veux dire,
C'est en fait un homme.
213
00:16:02,330 --> 00:16:05,995
Bien sûr que oui. Pensez-vous que nous devrions attendre ?
jusqu'à ce que nous nous mariions. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
214
00:16:06,334 --> 00:16:08,825
Ah rien. j'espère que ce n'est pas le cas
qui a tué sa première femme.
215
00:16:08,920 --> 00:16:09,869
Que?
216
00:16:10,171 --> 00:16:12,211
Rien, j'en suis sûr
que tout ira bien.
217
00:16:12,549 --> 00:16:14,458
Tu ne peux pas trouver tout ça
de pureté un peu ennuyeux ?
218
00:16:14,551 --> 00:16:16,425
Tracy, c'est stupide !
219
00:16:16,678 --> 00:16:19,050
Respect pour Christophe
et il me respecte.
220
00:16:19,306 --> 00:16:21,263
Votre travail passe avant tout,
et je le comprends.
221
00:16:21,349 --> 00:16:23,556
C'est un honneur que tu m'accordes
travailler avec lui.
222
00:16:23,935 --> 00:16:26,605
Si tu le connaissais, tu penserais
pareil, j'en suis sûr.
223
00:16:27,105 --> 00:16:30,604
Avez-vous un jumeau ? Cela ressemble à une combinaison
par Gregory Peck et Albert Schweitzer.
224
00:16:30,942 --> 00:16:33,018
- De quoi parle votre film ?
- Je ne sais pas.
225
00:16:33,236 --> 00:16:36,023
Je ne le dirai à personne
jusqu'à ce qu'il soit fini.
226
00:16:36,573 --> 00:16:39,910
Un jour, il m'a découvert en train de regarder
à ma photobiographie. Il était furieux.
227
00:16:39,945 --> 00:16:41,902
- Tu es quoi ?
- Photobiographie.
228
00:16:42,245 --> 00:16:44,087
C'est une nouvelle forme d'art
que Christopher a développé.
229
00:16:44,122 --> 00:16:48,784
C'est une archive de toutes les photos prises
à un modèle, dès la première photo...
230
00:16:48,960 --> 00:16:51,630
...jusqu'à ce que ce soit fini...
- Ce n'est pas fini, j'espère, chérie.
231
00:16:51,713 --> 00:16:53,540
Pourquoi tu ne l'apportes pas
pour le week-end ?
232
00:16:53,632 --> 00:16:55,042
J'adorerais le rencontrer.
233
00:16:55,383 --> 00:16:56,600
Il doit finir le film.
234
00:16:56,635 --> 00:16:59,208
Il est très tard
et le producteur devient fou de lui.
235
00:16:59,346 --> 00:17:00,460
En parlant d'être à l'heure...
236
00:17:00,680 --> 00:17:03,634
je dois aller à la banque
avant sa fermeture à 15h00.
237
00:17:04,100 --> 00:17:07,434
Je te verrai ici dans la voiture,
à 15h30, d'accord ?
238
00:17:07,604 --> 00:17:10,059
Bien. Cela me donnera le temps
assez pour appeler Christopher.
239
00:17:10,482 --> 00:17:12,605
Nous ne sommes pas encore partis
et il me manque déjà.
240
00:17:12,734 --> 00:17:15,652
Eh bien, donne-lui un grand...
une poignée de main de ma part.
241
00:17:23,745 --> 00:17:26,829
Christophe ?
Ah Christophe !
242
00:18:12,419 --> 00:18:13,368
Christophe ?
243
00:18:14,337 --> 00:18:15,417
- Que faites-vous ici?
- Eh bien,
244
00:18:15,755 --> 00:18:17,924
Tracy et moi faisions du shopping
au coin de la rue,
245
00:18:17,959 --> 00:18:20,083
alors j'ai pensé que je pourrais
passe nous dire bonjour.
246
00:18:20,176 --> 00:18:22,584
Ce n’est pas possible maintenant.
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
247
00:18:24,890 --> 00:18:26,300
Je suis désolé, je ne savais pas.
248
00:18:35,984 --> 00:18:38,522
Je m'excuse, chérie.
Je ne voulais pas te crier dessus.
249
00:18:40,572 --> 00:18:42,066
C'est juste que les choses
ils vont si mal.
250
00:18:42,991 --> 00:18:44,569
Oh, chérie, je comprends.
251
00:18:46,661 --> 00:18:48,570
Y a-t-il un problème avec le film ?
252
00:18:49,206 --> 00:18:51,494
Je pensais que ce producteur
Il allait me donner une vraie chance.
253
00:18:52,792 --> 00:18:54,785
J'aurais dû savoir mieux
ce que je voulais vraiment.
254
00:18:54,878 --> 00:18:56,076
Que veux-tu dire par là ?
255
00:19:00,425 --> 00:19:02,085
Chris, ça va ?
256
00:19:04,512 --> 00:19:06,007
As-tu mangé quelque chose ?
257
00:19:07,515 --> 00:19:11,050
Vous ne devriez pas vous impliquer dans votre travail
au point de vous négliger.
258
00:19:11,144 --> 00:19:12,093
Mon travail...
259
00:19:14,689 --> 00:19:15,721
Écoute, Karen...
260
00:19:19,319 --> 00:19:21,146
Je pense que c'est mieux que tu partes.
261
00:19:23,657 --> 00:19:24,605
Parce que?
262
00:19:25,617 --> 00:19:26,566
Bien.
263
00:19:27,327 --> 00:19:30,494
J'ai soigneusement documenté le meilleur
moments que nous avons passés ensemble.
264
00:19:30,580 --> 00:19:33,202
Je vais terminer ta photobiographie,
et je l'appellerai "Karen".
265
00:19:34,376 --> 00:19:37,792
Je vous en enverrai une copie. mais certaines choses
est arrivé, je ne peux plus te revoir.
266
00:19:38,129 --> 00:19:40,799
-Hé, Chris, tout est prêt ?
-Où est Otto ?
267
00:19:41,383 --> 00:19:42,711
D'accord, calme-toi.
268
00:19:43,009 --> 00:19:44,669
je vais le trouver,
d'accord ?
269
00:19:45,387 --> 00:19:46,336
Je te verrai plus tard.
270
00:19:53,687 --> 00:19:57,305
-Chris, tu m'as demandé de t'épouser !
- Cela a changé maintenant.
271
00:19:58,108 --> 00:19:59,057
Parce que?
272
00:19:59,609 --> 00:20:02,147
Ce n'est pas grave, Karen. Le point est
que les choses sont différentes.
273
00:20:02,487 --> 00:20:05,061
Eh bien, je ne vais pas partir.
Je t'aime.
274
00:20:05,824 --> 00:20:08,034
Pour moi, c'est le problème
le plus important au monde,
275
00:20:08,069 --> 00:20:10,360
et tu veux que je parte
sans même me dire pourquoi ?
276
00:20:11,246 --> 00:20:13,404
Ce n'est pas juste,
Ce n'est pas juste.
277
00:20:13,915 --> 00:20:16,204
-Pourquoi m'aimes-tu ?
- Je ne sais pas.
278
00:20:17,252 --> 00:20:18,497
Je t'aime, c'est tout.
279
00:20:19,004 --> 00:20:21,921
Parce que tu m'as beaucoup appris
et j'adore votre travail.
280
00:20:22,424 --> 00:20:25,175
Tu m'as montré la beauté des choses
comme je n'en ai jamais vu auparavant.
281
00:20:25,343 --> 00:20:26,624
Vous n'avez rien vu...
282
00:20:27,512 --> 00:20:30,390
Oh Karen, quand vas-tu ouvrir les yeux
et réaliser de qui tu es amoureux ?
283
00:20:30,425 --> 00:20:32,267
- Ou dois-je les ouvrir pour vous ?
- Assez!
284
00:20:32,302 --> 00:20:33,132
Alors partez !
285
00:20:33,268 --> 00:20:35,510
Je ne le ferai pas jusqu'à ce que tu me le dises
que s'est-il passé !
286
00:20:35,645 --> 00:20:36,559
D'accord, bien.
287
00:20:37,188 --> 00:20:39,561
Je suis maladroit avec les mots,
Je vais vous montrer en photos.
288
00:20:44,279 --> 00:20:45,903
Asseyez-vous ici.
289
00:20:47,282 --> 00:20:48,610
Et regardez l'écran.
290
00:20:49,743 --> 00:20:52,494
Je vais te montrer un peu du vrai
la beauté que j'ai créée.
291
00:20:55,457 --> 00:20:58,707
Ce sont des morceaux du tournage
d'hier, inédit.
292
00:20:58,877 --> 00:21:00,786
L'histoire est celle d'un
simplicité de déplacement :
293
00:21:02,088 --> 00:21:05,089
Otto, photographe haute couture
et son assistante...
294
00:21:05,258 --> 00:21:08,923
Ils prennent des photos publicitaires.
- Ce n'est pas l'homme qui était dans le couloir ?
295
00:21:09,137 --> 00:21:10,928
Oui, c'est Max Wiley,
le producteur du film.
296
00:21:11,223 --> 00:21:13,262
L’année dernière, elle en a produit plus de 35.
297
00:21:13,642 --> 00:21:15,052
C'est beaucoup, n'est-ce pas ?
298
00:21:15,185 --> 00:21:17,444
- J'ai dû en voir quelques-uns.
- "L'Orgie du Nu Doré".
299
00:21:17,479 --> 00:21:20,017
"La Terrasse Interdite", ou peut-être
"Le camp nudiste au soleil."
300
00:21:20,315 --> 00:21:22,234
- De quel genre de film s'agit-il ?
- Films pornographiques,
301
00:21:22,269 --> 00:21:23,977
exploitation, nudité.
302
00:21:24,486 --> 00:21:26,893
Le genre de film qu'un homme
Il ne part pas avec sa copine, mais seul.
303
00:21:27,614 --> 00:21:30,615
Il regarde les filles faire sur l'écran
tout ce que tu as toujours voulu
304
00:21:30,700 --> 00:21:33,108
ce qu'ils lui font,
mais il n'a jamais pu.
305
00:21:33,495 --> 00:21:34,444
Que veux-tu dire par là ?
306
00:21:34,663 --> 00:21:37,829
Je pourrais être un pervers,
un vieux sale homme, un maniaque du sexe.
307
00:21:38,166 --> 00:21:40,669
Et quand les lumières se rallument,
il se faufile hors du cinéma pour y revenir
308
00:21:40,704 --> 00:21:42,708
juste un gars qui revient d'un film.
- Mais Christophe...
309
00:21:42,796 --> 00:21:46,379
Et dans ce film, "Modèle Artistique",
Le public est scotché à son siège,
310
00:21:46,466 --> 00:21:49,467
j'attends qu'une chose :
Quand est-ce que la fille va se déshabiller ?
311
00:21:50,971 --> 00:21:53,177
Max Wiley ne déçoit jamais
à ses fans.
312
00:21:53,682 --> 00:21:54,962
Que fais-tu en ce moment?
313
00:21:56,184 --> 00:21:59,221
- Pourquoi tu l'éteins ?
- Je pense que tu en as assez vu.
314
00:21:59,521 --> 00:22:00,470
Mais pourquoi ?
315
00:22:01,231 --> 00:22:03,520
Parce que c'est une obscénité dégoûtante
et je ne veux pas que tu en voies plus.
316
00:22:03,858 --> 00:22:06,396
- Sérieusement, Christopher, je ne suis plus une fille.
- Oui tu es.
317
00:22:06,695 --> 00:22:08,189
Les enfants ne posent pas nus.
318
00:22:13,243 --> 00:22:14,523
Comment peux-tu dire ça ?
319
00:22:15,704 --> 00:22:18,195
Mes études sur toi ont montré
la perfection de la figure humaine.
320
00:22:18,707 --> 00:22:20,367
Ils célèbrent la beauté
et ton innocence.
321
00:22:20,458 --> 00:22:23,958
Ces obscénités dégradent le corps humain
faire appel aux instincts les plus bas.
322
00:22:24,045 --> 00:22:27,212
- Ce n'est pas du tout comme ça.
- Eh bien, alors regarde, chérie !
323
00:22:35,432 --> 00:22:37,590
Pourquoi une fille accepterait-elle
être photographié comme ça ?
324
00:22:38,143 --> 00:22:39,637
- À vous de me dire.
- Dis-moi quoi ?
325
00:22:40,020 --> 00:22:41,300
Rien, rien.
326
00:22:42,606 --> 00:22:45,013
Le photographe fou
est joué par Otto.
327
00:22:46,776 --> 00:22:48,436
Il pense qu'il est très drôle.
328
00:22:49,112 --> 00:22:51,603
Je pense que déchirer la robe
Cette fille est une très bonne blague.
329
00:22:54,326 --> 00:22:56,484
Je la tuerais si je pensais pouvoir
provoquer un rire avec ça.
330
00:22:58,079 --> 00:23:00,915
J'ai dit à Wiley de l'éloigner
de l'ensemble avant qu'il ne provoque un problème.
331
00:23:01,666 --> 00:23:03,374
Si je le revois
par ici, je...
332
00:23:07,547 --> 00:23:08,745
Qu'est-ce que c'est que... ?
333
00:23:17,933 --> 00:23:19,475
laisse-moi te montrer
le paysage...
334
00:23:21,102 --> 00:23:22,561
...pour la scène finale.
335
00:23:28,693 --> 00:23:31,445
Cela peut ressembler à un sacré lit
normal pour les non-initiés,
336
00:23:32,530 --> 00:23:36,398
mais en réalité c'est l'étape où
certains réalisent leurs meilleures performances.
337
00:23:37,827 --> 00:23:39,737
"La bête aux deux chauves-souris"
C'est sur le point de commencer.
338
00:23:42,082 --> 00:23:43,540
L'intrigue est très simple :
339
00:23:45,400 --> 00:23:51,164
Otto invite un jeune couple
innocent à son appartement.
340
00:23:57,138 --> 00:23:58,597
Puis il disparaît.
341
00:24:04,521 --> 00:24:05,980
Juste pour regarder d'en haut.
342
00:24:06,856 --> 00:24:08,849
- Oh, Christopher, c'est horrible...
- Il veut participer.
343
00:24:09,317 --> 00:24:11,360
Envie de participer,
participer,
344
00:24:11,395 --> 00:24:13,403
et avec son pic à glace...
Participez...
345
00:24:13,989 --> 00:24:16,693
Regardez ! Vous n'en avez pas vu assez ?
Vas-tu partir maintenant ?
346
00:24:36,136 --> 00:24:39,469
Chris, tu dois quitter cet endroit.
Ne voyez-vous pas ce que cela vous fait ?
347
00:24:39,681 --> 00:24:40,760
Ne peut pas.
348
00:24:42,267 --> 00:24:44,141
Wiley m'a coincé
avec un contrat blindé.
349
00:24:44,811 --> 00:24:46,436
Si je pars maintenant, cela me détruira.
350
00:24:47,564 --> 00:24:50,316
- Si c'est juste une question d'argent...
- Je dois finir ce film.
351
00:24:52,027 --> 00:24:53,569
- Pourquoi ne le dis-tu pas à M....
- Non !
352
00:24:55,864 --> 00:24:57,738
Chéri, tu n'es pas raisonnable.
353
00:24:58,950 --> 00:24:59,899
Bien.
354
00:25:01,703 --> 00:25:02,901
Je serai raisonnable.
355
00:25:04,206 --> 00:25:06,578
J'ai besoin d'argent pour ce film
divorcer de ma femme.
356
00:25:12,005 --> 00:25:13,796
Mais tu m'as dit qu'elle était morte.
357
00:25:14,216 --> 00:25:16,753
Je suis désolé de t'avoir menti, Karen.
J'avais peur de te perdre.
358
00:25:19,095 --> 00:25:21,135
je ne serais pas parti
t'aimer pour ça.
359
00:25:21,223 --> 00:25:22,171
Oh vraiment?
360
00:25:23,850 --> 00:25:25,759
Maintenant que tu sais tout,
qu'est-ce qui t'empêche de partir
361
00:25:25,852 --> 00:25:27,346
passer cette porte et ne jamais revenir ?
- Je t'aime.
362
00:25:27,520 --> 00:25:29,809
- Mais je t'ai menti, je t'ai trompé.
- Je m'en fiche.
363
00:25:30,106 --> 00:25:32,728
Tout ce que je sais c'est que je t'aime,
et je pensais que tu m'aimais aussi.
364
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Mais bébé, je t'aime.
365
00:25:37,072 --> 00:25:39,199
C'est juste que ça ne me laisse pas partir
jusqu'à ce qu'ils terminent ce film
366
00:25:39,234 --> 00:25:40,990
et je suis complètement dégradé.
367
00:25:43,912 --> 00:25:48,823
Les termes sont simples :
C'est 10 000 $ pour le film entier.
368
00:25:50,085 --> 00:25:53,785
- Au final, je le fais à bas prix.
- Et votre intégrité ? Est-ce aussi bon marché ?
369
00:25:57,092 --> 00:25:59,761
Cela ne va pas me tuer, et c'est un
possibilité d'apprendre le métier.
370
00:26:00,637 --> 00:26:01,586
Eh bien, tu sais...
371
00:26:02,222 --> 00:26:04,760
Wiley dit que j'ai du talent
pour ce genre de chose.
372
00:26:04,891 --> 00:26:07,852
Il dit que personne comme moi ne peut y arriver
Les filles se mettent nues devant la caméra.
373
00:26:07,887 --> 00:26:09,496
Et c'est tout ce qui compte
dans cette affaire.
374
00:26:09,531 --> 00:26:11,071
Rien de ce tas d'ordures
appelé art,
375
00:26:11,106 --> 00:26:13,145
seulement des filles à gros seins
se déshabiller devant la caméra.
376
00:26:13,316 --> 00:26:14,775
Maintenant, s'il vous plaît, partez !
377
00:26:15,443 --> 00:26:17,566
Notre amour était merveilleux
et c'est comme ça que je veux m'en souvenir !
378
00:26:17,654 --> 00:26:19,896
A quoi sert cet amour ?
Si je ne peux pas t'aider ?
379
00:26:20,865 --> 00:26:24,032
Tu me traites comme une fille, mais
Je suis une femme qui veut être aimée
380
00:26:24,119 --> 00:26:25,827
tout comme elle t'aime.
381
00:26:28,582 --> 00:26:30,740
Sais-tu que je n'ai même jamais
tu m'as touché ?
382
00:26:31,918 --> 00:26:34,125
J'étais nue devant toi
et tu ne m'as même pas touché.
383
00:26:34,588 --> 00:26:36,296
Je suis désolé de t'avoir déçu,
384
00:26:37,966 --> 00:26:41,169
mais c'est la seule relation possible qui
qu'un photographe peut avoir avec son modèle.
385
00:26:41,469 --> 00:26:43,213
Demandez-vous à tous vos modèles
les laisser t'épouser ?
386
00:26:43,305 --> 00:26:44,051
Non.
387
00:26:44,306 --> 00:26:45,730
Et qu'est-il arrivé à votre femme ?
Elle était ton modèle,
388
00:26:45,765 --> 00:26:47,557
Tu n'as pas couché avec elle ?
- Oui, je l'ai fait.
389
00:26:48,351 --> 00:26:50,687
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Embrasse-moi, je ne craquerai pas !
390
00:26:50,722 --> 00:26:51,683
Assez!
391
00:26:52,022 --> 00:26:55,657
- Est-ce que je te dégoûte ?
- Oui, oui, tu deviens comme elle !
392
00:26:55,692 --> 00:26:58,100
C'est pour ça que tu veux divorcer ?
Pourquoi a-t-il couché avec toi ?
393
00:27:02,198 --> 00:27:03,147
Chéri...
394
00:27:04,326 --> 00:27:06,402
Chérie, je suis désolé.
Je ne voulais pas que ça arrive.
395
00:27:09,122 --> 00:27:11,695
Chérie, je t'aime beaucoup,
Je veux te protéger de tout ça.
396
00:27:14,669 --> 00:27:16,709
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je l'aurais compris.
397
00:27:16,796 --> 00:27:18,339
Parce que je ne voulais pas te perdre.
398
00:27:19,758 --> 00:27:21,916
C'est tellement triste,
Je voulais juste t'aider.
399
00:27:22,928 --> 00:27:24,754
Mais il n'y a rien
que vous pouvez faire.
400
00:27:27,766 --> 00:27:30,471
Si c'est seulement 10 000 dollars,
Peut-être que nous pouvons le réparer.
401
00:27:31,019 --> 00:27:33,308
Si c'était 10 millions de dollars
tu dirais la même chose.
402
00:27:34,356 --> 00:27:35,814
Vous êtes tellement optimiste.
403
00:27:36,983 --> 00:27:38,062
Oh cher!
404
00:28:28,994 --> 00:28:30,452
- Puis-je aller au coffre-fort, s'il vous plaît ?
- Oui.
405
00:28:38,670 --> 00:28:40,663
15h15
406
00:29:04,154 --> 00:29:05,316
Mademoiselle, s'il vous plaît.
407
00:29:06,865 --> 00:29:08,739
Je pense qu'il a laissé tomber ça.
408
00:29:09,784 --> 00:29:12,662
Oh, je suis vraiment désolé, M. Fitzsimmons.
Oui, j'en ai laissé tomber un.
409
00:29:12,697 --> 00:29:13,860
Je ne trouve pas mes mots.
410
00:29:13,955 --> 00:29:17,324
De nos jours, on n'en prend jamais assez
collections avec objets de valeur.
411
00:29:18,210 --> 00:29:21,792
Je me rends compte que c'est très difficile
depuis que la banque a changé.
412
00:29:22,380 --> 00:29:24,539
Aujourd'hui, nous ne pouvons même pas
trouver le coffre-fort.
413
00:29:25,383 --> 00:29:27,709
Je me souviens de l'ancienne banque,
414
00:29:28,094 --> 00:29:31,926
le coffre-fort était en plein centre.
415
00:29:32,807 --> 00:29:35,014
Cela ressemblait à un autel,
Mlle Tracy.
416
00:29:35,644 --> 00:29:38,561
Le mécanisme était gigantesque
et brillant.
417
00:29:39,356 --> 00:29:44,101
Il y avait des serrures ici et là,
et puis il fallait tourner le volant...
418
00:29:44,694 --> 00:29:47,446
Oh, c'était un hommage
à la profession bancaire.
419
00:29:49,741 --> 00:29:53,406
Bien sûr, ces jours-ci, ces choses...
Ils ne semblent plus importants.
420
00:29:56,206 --> 00:29:57,285
Son grand-père...
421
00:29:58,667 --> 00:30:03,412
Il disait toujours : "L'argent
C'est la base de notre société."
422
00:30:04,339 --> 00:30:05,288
Bien sûr...
423
00:30:06,560 --> 00:30:12,503
son grand-père croyait fermement qu'un projet de loi
5 $ était un billet de 5 $.
424
00:30:13,139 --> 00:30:16,971
Il ne l'a pas gaspillé ni permis
Laissez-le tomber, Miss Tracy.
425
00:30:17,352 --> 00:30:20,730
Je suis vraiment désolé, M. Fitzsimmons,
Mais je suis en retard à un rendez-vous.
426
00:30:20,765 --> 00:30:24,514
Je dois rencontrer mon amie Karen
à 15h30 et il est presque l'heure.
427
00:30:24,818 --> 00:30:26,526
Je dois aussi réussir
chercher une robe...
428
00:30:26,695 --> 00:30:28,237
Oui, je... je le vois.
429
00:30:28,321 --> 00:30:29,815
Je vais vous dire ce que je vais faire :
430
00:30:30,407 --> 00:30:35,234
Je vais mettre tous ces fonds,
ces bijoux et tout l'argent...
431
00:30:35,912 --> 00:30:37,454
dans cette enveloppe.
432
00:30:39,541 --> 00:30:40,371
C'est-à-dire.
433
00:30:42,878 --> 00:30:44,669
De cette façon, ils sont en sécurité.
434
00:30:45,255 --> 00:30:49,383
Et puis personne...
vous penserez... en le regardant...
435
00:30:50,343 --> 00:30:52,881
Ne devrions-nous pas les mettre dans une enveloppe
plus épais, Miss Tracy ?
436
00:30:52,971 --> 00:30:54,430
Oh, celui-ci est parfait.
437
00:30:56,016 --> 00:30:58,637
Ne devrais-je pas demander à l'un des gardes
pour l'accompagner chez elle ?
438
00:30:59,227 --> 00:31:01,552
Me rejoindre ? Pourquoi voudrais-je
qu'un garde m'accompagnerait ?
439
00:31:01,688 --> 00:31:04,724
Pour l'immense valeur
du contenu de cette enveloppe,
440
00:31:04,900 --> 00:31:09,775
bijoux et grosses factures.
- Ne soyez pas stupide, M. Fitzsimmons.
441
00:31:09,905 --> 00:31:12,741
Si je voyais ce que ma mère a répandu
là-bas, sur l'étagère de la salle de bain.
442
00:31:12,776 --> 00:31:15,314
Miss Tracy, vous devez baisser le ton.
443
00:31:15,785 --> 00:31:17,412
Parce que?
Quoi de plus naturel
444
00:31:17,447 --> 00:31:20,638
Que parler de l'argent de mon grand-père
dans la banque de mon grand-père ?
445
00:31:20,673 --> 00:31:23,829
C'était vrai à son époque,
mais aujourd'hui c'est différent.
446
00:31:24,669 --> 00:31:26,553
Tu n'imaginerais jamais la racaille
447
00:31:26,588 --> 00:31:28,711
qu'ils ont laissé entrer
dans les banques ces jours-ci.
448
00:31:28,965 --> 00:31:30,163
Et pas seulement ça.
449
00:31:30,492 --> 00:31:36,350
Réalisez-vous qu'ils autorisent ces
des chiots qui sortent tout juste du lycée...
450
00:31:36,569 --> 00:31:38,935
gérer l'argent, votre argent ?
451
00:31:39,351 --> 00:31:42,767
Je veux dire, autrefois,
une banque était une banque.
452
00:31:44,773 --> 00:31:48,158
Ton grand-père, quand il venait
de laisser votre argent au distributeur automatique,
453
00:31:48,193 --> 00:31:51,562
Je n'aurais jamais permis à un jeune homme
les prétentieux s'en chargeront.
454
00:31:51,905 --> 00:31:54,989
Autrefois, Miss Tracy,
nous n'avions pas besoin d'assurance,
455
00:31:55,116 --> 00:32:00,407
ou ventes avec livraison différée,
ou des plans d'épargne de Noël,
456
00:32:00,497 --> 00:32:04,000
ou le jour de Thanksgiving,
tous ces types de plans d’épargne.
457
00:32:04,035 --> 00:32:06,040
Je veux dire, nous nous en souciions
ce que nous avions.
458
00:32:06,545 --> 00:32:08,786
Nous l'avons déposé à la banque
et nous l'avons laissé là,
459
00:32:09,172 --> 00:32:10,583
comme son grand-père le faisait.
460
00:32:10,715 --> 00:32:15,543
Posez-le simplement sur le banc et laissez-le là.
Et ne pas le sortir tout le temps...
461
00:32:16,096 --> 00:32:17,720
dans des enveloppes brunes.
462
00:32:17,931 --> 00:32:20,273
La seule raison
pour lequel j'ai tout eu,
463
00:32:20,308 --> 00:32:22,550
c'est juste que je n'ai pas eu le temps
pour revoir tout cela.
464
00:32:22,894 --> 00:32:24,803
Maman ne savait pas ce qu'elle voulait,
de toute façon. Alors...
465
00:32:24,980 --> 00:32:27,190
Alors j'ai pris tous les bijoux
pour qu'elle puisse choisir
466
00:32:27,225 --> 00:32:29,183
quel bijou vous va
avec chacune de ses robes.
467
00:32:29,776 --> 00:32:31,685
- Oui, je...
- J'apporterai tout ça lundi.
468
00:32:31,861 --> 00:32:36,866
Peut-être que je peux te convaincre d'utiliser
un de nos conteneurs spéciaux
469
00:32:36,901 --> 00:32:39,239
pour transporter des objets de valeur...
470
00:32:39,327 --> 00:32:41,211
je vais demander au garde
pour en porter un.
471
00:32:41,246 --> 00:32:42,361
- Apportez-en un...
- S'il vous plaît.
472
00:32:42,455 --> 00:32:44,163
M. Fitzsimmons,
cela ne sera pas nécessaire.
473
00:32:44,499 --> 00:32:46,041
Cette enveloppe fera l'affaire.
474
00:32:46,376 --> 00:32:49,219
Mlle Tracy,
J'ai la solution :
475
00:32:49,254 --> 00:32:52,799
Je vais le mettre dans l'un de nos
mallette de sécurité.
476
00:32:52,834 --> 00:32:55,041
J'en ai un ici.
477
00:32:56,761 --> 00:32:58,920
Le messager se termine
pour arriver avec lui.
478
00:32:59,431 --> 00:33:04,258
C'est une mallette de sécurité
spécial, doublé de plomb.
479
00:33:05,103 --> 00:33:08,768
Faisons un petit test...
480
00:33:09,733 --> 00:33:12,021
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner
ta main un instant ?
481
00:33:12,235 --> 00:33:13,149
Voilà, vous l'avez,
482
00:33:14,487 --> 00:33:17,157
Vos valeurs sont en sécurité !
483
00:33:17,949 --> 00:33:20,440
- Il faudrait presque qu'ils...
- Il faudrait qu'ils me kidnappent !
484
00:33:20,577 --> 00:33:25,239
M. Fitzsimmons, enlevez-le-moi !
On dirait que j'ai volé quelque chose !
485
00:33:26,333 --> 00:33:28,906
Comme vous le souhaitez, Miss Tracy.
486
00:33:30,462 --> 00:33:32,787
Mais je ne peux pas être responsable.
487
00:33:37,302 --> 00:33:39,508
M. Fitzsimmons, vous êtes
trop prudent.
488
00:33:39,596 --> 00:33:41,754
Maintenant, je vais prendre
ce paquet à la maison,
489
00:33:41,848 --> 00:33:44,100
je vais faire très attention,
ne t'inquiète pas,
490
00:33:44,135 --> 00:33:46,058
et je ramènerai tout cela lundi.
491
00:33:46,269 --> 00:33:49,555
Je ne peux m'empêcher de penser
ce que son grand-père aurait dit :
492
00:33:50,899 --> 00:33:53,925
Un billet de 5 dollars
C'est un billet de 5 dollars...
493
00:33:53,960 --> 00:33:55,814
Oui, je sais.
494
00:33:56,029 --> 00:33:57,938
- Bon après-midi.
- Oui.
495
00:33:59,908 --> 00:34:00,857
Oui.
496
00:34:29,187 --> 00:34:31,655
"Je suis allée acheter la robe.
Je n'ai pas pu résister.
497
00:34:31,690 --> 00:34:34,263
Je vous verrai dès qu'ils auront fait leurs valises.
P.S. De la glace sous le siège."
498
00:34:54,629 --> 00:34:56,871
Bébé, je suis désolé.
Je ne voulais pas que cela arrive.
499
00:34:59,467 --> 00:35:02,005
Cher, je t'aime beaucoup,
Je veux te protéger de tout ça.
500
00:35:04,931 --> 00:35:07,469
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
J'aurais compris.
501
00:35:07,559 --> 00:35:08,804
Je ne voulais pas te perdre.
502
00:35:10,145 --> 00:35:12,268
C'est tellement triste,
Je voulais juste t'aider.
503
00:35:13,398 --> 00:35:15,141
Mais il n'y a rien
ce que vous pouvez faire.
504
00:35:17,777 --> 00:35:20,944
Si c'est seulement 10 000 $,
Peut-être que nous pouvons le réparer.
505
00:35:21,239 --> 00:35:23,611
Si c'était 10 millions de dollars
Vous diriez la même chose.
506
00:35:28,288 --> 00:35:30,373
C'est juste que ça ne me laisse pas partir
jusqu'à ce qu'ils terminent ce film
507
00:35:30,408 --> 00:35:32,081
et je suis complètement dégradé.
508
00:35:33,210 --> 00:35:37,539
Les termes sont simples :
C'est 10 000 $ pour le film entier.
509
00:35:38,423 --> 00:35:42,006
- Au final, je le fais à bas prix.
- Et votre intégrité ? Est-ce aussi bon marché ?
510
00:36:00,320 --> 00:36:02,478
A quoi sert cet amour
Si je ne peux pas vous aider ?
511
00:36:02,989 --> 00:36:05,907
Tu me traites comme une fille qui
Il doit être protégé et défendu.
512
00:36:06,618 --> 00:36:07,946
Pour toi, je ferais n'importe quoi.
513
00:36:19,172 --> 00:36:22,256
- Qu'est-ce qui te presse ?
- Je suis désolé, j'allais...
514
00:36:23,343 --> 00:36:27,210
- Pouvez-vous lire le panneau là-bas ?
- Oui, officier, je suis vraiment désolé.
515
00:36:27,556 --> 00:36:30,971
- Ne sois pas désolé. Déplacez votre voiture !
- Je ne peux pas, officier. Je ne conduis pas.
516
00:36:32,143 --> 00:36:33,686
J'étais sur le siège
du chauffeur, non ?
517
00:36:34,062 --> 00:36:36,553
Ben oui, j'attendais
pour que mon ami revienne.
518
00:36:37,399 --> 00:36:39,308
- Permis de conduire et immatriculation.
- Mais, lui ai-je dit, officier,
519
00:36:39,401 --> 00:36:41,477
Je ne sais pas conduire.
Ce n'est pas ma voiture.
520
00:36:41,903 --> 00:36:45,652
- Quand ton ami reviendra-t-il ?
- Oh, à tout moment.
521
00:36:45,824 --> 00:36:48,231
C'est dit dans cette note
qu'elle m'a écrit.
522
00:36:49,119 --> 00:36:50,974
D'accord, vous avez cinq minutes.
déplacer la voiture
523
00:36:51,009 --> 00:36:52,829
avant de te donner une amende.
- Bien.
524
00:36:54,875 --> 00:36:56,285
Merci beaucoup, officier.
525
00:37:01,882 --> 00:37:03,080
Au revoir, officier.
526
00:37:08,138 --> 00:37:09,600
Karène !
527
00:37:10,700 --> 00:37:12,992
Karène !
Karène !
528
00:37:41,588 --> 00:37:42,537
Ketchup!
529
00:40:20,413 --> 00:40:21,362
Christophe ?
530
00:41:27,981 --> 00:41:30,472
15h42
531
00:41:32,527 --> 00:41:36,856
15h32
532
00:41:37,532 --> 00:41:39,489
Pourquoi est-ce jeune
est-ce qu'il porte ma robe ?
533
00:41:39,618 --> 00:41:41,209
Excusez-moi, mais...
Ça ne peut pas être le vôtre.
534
00:41:41,244 --> 00:41:43,782
Je viens de l'acheter. Je suis revenu à
demandez au vendeur de l'emballer pour moi.
535
00:41:43,872 --> 00:41:46,114
Je peux le payer.
C'est la robe la plus charmante,
536
00:41:46,208 --> 00:41:48,710
et j'adore la sensation de le porter.
- C'est pour ça que je l'ai acheté !
537
00:41:48,745 --> 00:41:50,667
Je voulais juste l'essayer.
J'espère que cela ne vous dérange pas...
538
00:41:50,754 --> 00:41:52,877
Si je prends encore un peu.
- Je ne veux pas être désagréable,
539
00:41:52,964 --> 00:41:55,290
mais mon ami
Il m'attend là.
540
00:41:55,425 --> 00:41:57,851
Il s'en fiche si je le garde.
541
00:41:57,886 --> 00:42:00,092
J'aime tout dans cette robe,
J'adore ça.
542
00:42:00,180 --> 00:42:02,474
À l'intérieur, je sens
merveilleusement bien.
543
00:42:02,509 --> 00:42:04,799
Voudrais-tu me le laisser
pour ce soir ?
544
00:42:05,644 --> 00:42:08,021
Il s'en fiche,
C'est une occasion très spéciale...
545
00:42:08,056 --> 00:42:10,322
Je sais, moi aussi
une occasion très spéciale.
546
00:42:10,357 --> 00:42:13,856
- J'adore porter cette robe.
- Emportez-le, je l'ai acheté !
547
00:42:13,944 --> 00:42:14,939
Mon ami... vraiment...
548
00:42:15,111 --> 00:42:17,400
Je ne veux pas l'enlever, madame,
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?
549
00:42:17,656 --> 00:42:18,914
Oh mon dieu, ça s'en va !
550
00:42:18,949 --> 00:42:20,988
Eh bien, si ça part,
pourquoi tu n'y vas pas ?
551
00:42:21,243 --> 00:42:22,903
C'est la pire personne
que j'ai connu dans ma vie.
552
00:42:22,994 --> 00:42:24,704
- Puis-je garder la robe ?
- Oui, tu peux le garder.
553
00:42:24,739 --> 00:42:25,653
Bien!
554
00:42:36,675 --> 00:42:37,624
Karène !
555
00:49:14,600 --> 00:49:15,697
Je vous en enverrai une copie.
556
00:49:15,700 --> 00:49:16,450
14h50
557
00:49:16,460 --> 00:49:18,598
Mais maintenant, trop de choses se sont produites,
Karène. Je ne peux plus te revoir.
558
00:49:19,555 --> 00:49:21,212
Hé, Chris, est-ce que tout est prêt ?
559
00:49:21,637 --> 00:49:24,206
- Oui, je le vois.
-Où est Otto ?
560
00:49:25,551 --> 00:49:27,091
D'accord, calme-toi.
561
00:49:27,342 --> 00:49:28,963
Je vais le trouver, d'accord ?
562
00:49:29,716 --> 00:49:30,627
Je te verrai plus tard.
563
00:49:35,045 --> 00:49:36,040
Othon ?
564
00:49:36,241 --> 00:49:37,241
Othon !
565
00:49:37,959 --> 00:49:39,616
Où est ce type ?
566
00:49:40,500 --> 00:49:42,624
Qu'est-ce que tu fais ?
Des blagues, des blagues, des blagues,
567
00:49:42,659 --> 00:49:43,996
tout est une blague pour toi !
568
00:49:44,164 --> 00:49:45,620
Maintenant, monte là où tu appartiens.
569
00:49:47,287 --> 00:49:50,236
Hé, pas là-dedans, Otto.
Montons l'attendre dans sa chambre.
570
00:49:50,493 --> 00:49:52,980
C'est un grand artiste,
Il répète avec sa poupée.
571
00:49:53,991 --> 00:49:54,938
Non, Otto.
572
00:49:55,698 --> 00:49:58,564
Entrez et sortez
cette foutue moustache.
573
00:49:59,361 --> 00:50:02,394
Tu sais que tu ne peux pas l'utiliser
dans une scène et pas dans la suivante !
574
00:50:02,486 --> 00:50:05,150
Je veux dire, il doit y avoir
continuité, pour l'amour de Dieu !
575
00:50:05,483 --> 00:50:08,230
Va t'en occuper, d'accord ?
J'ai du travail à faire ici.
576
00:50:17,349 --> 00:50:19,339
Bon sang, Otto !
Qu'est-ce que tu fous là ?
577
00:50:58,157 --> 00:51:00,078
je suis fatigué de
tes trucs bon marché, Otto !
578
00:51:00,113 --> 00:51:03,109
Je t'ai dit d'arrêter de jouer
avec ce faux pic à glace.
579
00:51:03,200 --> 00:51:05,728
VRAI PIC À GLACE
-
FAUX PIC À GLACE (pointe rétractable)
580
00:51:08,450 --> 00:51:11,933
Faux pic à glace
-
VRAI PIC À GLACE
581
00:51:18,276 --> 00:51:21,920
FAUX PIC À GLACE DANS LA POCHE DU GILET
-
VRAI PIC À GLACE
582
00:51:23,065 --> 00:51:25,902
Tu sais que ça m'a coûté une fortune.
Nous ne pourrons jamais le remplacer.
583
00:51:25,937 --> 00:51:28,140
Il faut que nous l'ayons
pour votre grande scène de crime.
584
00:51:29,976 --> 00:51:34,382
Parler de tirer quelque chose...
Qu'est-ce que ça va être ?
585
00:51:36,264 --> 00:51:39,295
Regardez, il s'ouvre.
586
00:51:41,176 --> 00:51:43,628
Il y a quelque chose là-bas.
587
00:51:43,717 --> 00:51:45,837
Qu'est-ce que tu as caché là-dedans ?
Une chambre secrète ?
588
00:51:46,299 --> 00:51:49,828
Écoute, Otto, juste parce que
tu m'as fait acheter ton faux truc,
589
00:51:50,130 --> 00:51:52,001
ça ne veut pas dire que je pars
pour avaler ça.
590
00:51:52,169 --> 00:51:53,331
Une dame...
591
00:51:53,919 --> 00:51:55,327
Ça n'a pas l'air féroce.
592
00:51:55,835 --> 00:51:56,946
Venez voir !
593
00:52:02,122 --> 00:52:03,993
Voyez-vous ce que je vois ?
594
00:52:04,203 --> 00:52:05,660
Quelle belle pièce !
595
00:52:05,743 --> 00:52:09,357
Voyez-vous ce que je vois ?
Voyez-vous ce que je vois ?
596
00:52:10,074 --> 00:52:12,941
Allez, sortons d'ici,
Je l'entends monter les escaliers.
597
00:52:13,447 --> 00:52:16,976
Hé, Otto, sors de là, je pense que le petit
le génie veut nous surprendre.
598
00:52:17,653 --> 00:52:20,815
Allez, allez ! Je peux t'entendre te lever
les escaliers ! Ah, c'est mieux !
599
00:52:23,440 --> 00:52:24,388
Eh bien, tu sais...
600
00:52:24,898 --> 00:52:27,385
cette caméra cachée
doit rester secret.
601
00:52:28,062 --> 00:52:29,277
Je me demandais comment j'avais fait
602
00:52:29,312 --> 00:52:31,017
que ces filles de luxe
Ils sont prêts à se déshabiller.
603
00:52:31,269 --> 00:52:32,512
Que fais-tu ici
vous deux ?
604
00:52:32,767 --> 00:52:33,715
Eh bien, je...
605
00:52:34,143 --> 00:52:35,940
J'ai vu que tu étais occupé
à bas ta poupée,
606
00:52:35,975 --> 00:52:38,839
alors je suis venu ici pour faire
quelques appels téléphoniques.
607
00:52:39,097 --> 00:52:40,375
Tout est prêt au laboratoire ?
608
00:52:40,596 --> 00:52:42,964
- Quelle heure est-il?
- Il est plus de 15h30.
609
00:52:43,219 --> 00:52:44,759
Cela devrait être prêt dans une heure.
Je vais me dépêcher.
610
00:52:44,844 --> 00:52:46,634
Je l'espère.
Nous en avons besoin pour cet après-midi.
611
00:52:46,669 --> 00:52:47,959
Sinon, nous ne pourrons rien faire.
612
00:52:50,964 --> 00:52:53,451
Avons-nous une fille
pour cet après-midi, Chris ?
613
00:52:54,336 --> 00:52:57,001
- Je t'ai dit oui.
- Bien. Allez-y doucement.
614
00:52:59,250 --> 00:53:01,323
j'espère que c'est le cas
comme d'habitude.
615
00:53:02,373 --> 00:53:03,947
Vous avez tellement bon goût.
616
00:53:04,788 --> 00:53:08,482
Je te fais entièrement confiance.
Tout est entre tes mains, bébé.
617
00:53:09,577 --> 00:53:11,696
que fais-tu
avec cette bande dessinée ?
618
00:53:12,366 --> 00:53:14,365
Pourquoi n'irais-tu pas à la charcuterie
avoir du ketchup
619
00:53:14,400 --> 00:53:16,271
pour la grande scène
bain de sang ?
620
00:53:18,071 --> 00:53:19,018
Bien.
621
00:53:21,360 --> 00:53:24,522
La dame ! C'est celui avec la caméra !
La dame à la caméra !
622
00:53:25,899 --> 00:53:29,842
Je vais vous faire une blague.
Une petite blague.
623
00:53:30,312 --> 00:53:32,101
Juste une petite blague.
624
00:53:32,936 --> 00:53:34,557
J'ai échoué.
Je vais réessayer.
625
00:53:34,768 --> 00:53:35,716
Je vais réessayer !
626
00:53:36,101 --> 00:53:39,097
Allons chez mon fournisseur de nourriture préféré,
627
00:53:39,473 --> 00:53:42,754
et nous allons acheter
du sang Du sang...
628
00:54:22,819 --> 00:54:26,313
Derrière la porte à droite.
Puis le sang.
629
00:54:27,067 --> 00:54:30,974
Un petit visage dans ma main, en train de faire
une grimace, me souriant, tellement saignant.
630
00:54:31,064 --> 00:54:33,551
Du sang sur ma main.
Où est le pic à glace ? Où est-il ?
631
00:54:34,353 --> 00:54:37,966
Pioche à glace ?
Oh, en voilà un !
632
00:54:38,516 --> 00:54:42,840
Je vais utiliser ça pour ma blague. L'astuce
du pic à glace. Ma blague. C'est parti !
633
00:54:43,430 --> 00:54:46,628
Un, deux, trois,
Je mets les gants.
634
00:54:46,929 --> 00:54:48,005
C'est parti... !
635
00:54:48,302 --> 00:54:50,007
Oui, j'ai hâte de voir
son visage !
636
00:54:51,383 --> 00:54:55,042
Attendez ! Elle m'a frappé !
C'est juste une blague !
637
00:54:55,380 --> 00:54:57,287
Une blague !
638
00:54:57,546 --> 00:54:58,493
Excusez-moi !
639
00:55:00,544 --> 00:55:02,333
Il y a une mouche, une mouche
dans une bouteille...
640
00:55:03,209 --> 00:55:04,121
Non...
641
00:55:04,499 --> 00:55:05,612
Oui !
642
00:55:06,081 --> 00:55:07,360
J'aime les gâteaux.
643
00:55:07,581 --> 00:55:08,990
Gâteau pour cette fille !
644
00:55:09,371 --> 00:55:10,484
Délicieux ! Délicieux !
645
00:56:30,650 --> 00:56:31,598
Mon Dieu !
646
00:56:34,189 --> 00:56:36,261
Est-ce qu'il y a... ?
Nettoyer.
647
00:56:36,521 --> 00:56:38,144
Nettoyez le sang, idiot !
648
00:56:38,769 --> 00:56:40,842
Casse-le, brise-le.
649
00:56:40,935 --> 00:56:42,475
Le vrai pic à glace,
J'ai besoin du vrai pic à glace.
650
00:56:42,643 --> 00:56:46,301
Le vrai pic à glace qui était
dans ma poche, comment est-il sorti de là...
651
00:56:46,806 --> 00:56:48,179
pour entrer dans ses yeux ?
652
00:56:48,305 --> 00:56:51,551
Ils vous suivent,
Ils vous suivent.
653
00:56:51,969 --> 00:56:53,130
Ils vont me suivre.
Ils vont me suivre.
654
00:56:55,926 --> 00:56:58,837
C'est trop lourd,
Cette dame est trop lourde.
655
00:56:58,964 --> 00:57:01,498
J'ai besoin de roues, de roues,
des roues, j'ai besoin de roues.
656
00:57:01,922 --> 00:57:04,243
Une voiture, une voiture de poupée,
657
00:57:04,503 --> 00:57:06,622
une poussette pour la poupée,
une poupée pour une poussette.
658
00:57:06,752 --> 00:57:08,906
Je vais l'apporter,
Je vais l'obtenir. Chut !
659
00:57:09,083 --> 00:57:14,115
Il ne peut pas m'entendre.
Chut, tais-toi, tais-toi.
660
00:57:14,371 --> 00:57:17,699
Allez, allez maintenant, allez !
661
00:57:46,891 --> 00:57:49,555
Suivez-moi ! Suis-moi! Suivez-moi !
662
00:57:50,180 --> 00:57:51,588
Suivez Otto !
663
00:57:52,595 --> 00:57:55,793
Une porte, putain de porte.
Je n'arrive pas à passer.
664
00:57:56,051 --> 00:57:59,829
Pourquoi ? Parce que? Parce que?
Suivez Otto. Continue. Suivez Otto.
665
00:58:03,505 --> 00:58:06,703
Hé, Otto ! Pendant que tu étais parti,
Je suis allé vider la chambre secrète.
666
00:58:06,920 --> 00:58:08,625
Qu'est-ce que tu as là ?
Un cadavre ?
667
00:58:09,168 --> 00:58:12,448
Ouais? Ne me dis pas, chérie,
C'est moi qui ai le corps.
668
00:58:12,915 --> 00:58:15,107
À l'intérieur de cette boîte.
669
00:58:15,142 --> 00:58:19,412
Chris a filmé des trucs.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
670
00:58:19,447 --> 00:58:21,608
Hé, dis-lui que j'ai sorti
film de caméra,
671
00:58:21,643 --> 00:58:24,989
je vais l'emmener au laboratoire
pour le révéler moi-même, d'accord ?
672
00:58:25,349 --> 00:58:27,763
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Est-ce que vous l'enlevez ?
673
00:58:27,798 --> 00:58:29,231
Laissez-moi vous aider.
Attendez.
674
00:59:32,551 --> 00:59:34,584
Une autre dame.
Une dame à côté de la voiture.
675
00:59:34,619 --> 00:59:36,772
Il me regarde.
Oh, tout le monde me regarde !
676
00:59:45,500 --> 00:59:47,453
Mais que veux-tu voir ?
Peut-être ça ?
677
00:59:47,788 --> 00:59:49,527
Oui ! Je vais vous montrer !
678
00:59:49,744 --> 00:59:51,365
Est-ce ce que vous voulez voir,
madame ?
679
00:59:51,659 --> 00:59:54,854
Suivez-moi ! Suivez Otto !
Tout le monde suit Otto aujourd'hui !
680
00:59:55,737 --> 00:59:57,771
Remettez-le,
...remettez-le dans le coffre,
681
00:59:57,900 --> 01:00:02,219
mais pas complètement, pour qu'il puisse
voir un peu plus ici et là.
682
01:00:02,311 --> 01:00:05,672
Allez, allez, chérie.
Suis-moi! Suivez Otto !
683
01:00:05,806 --> 01:00:07,629
Coin, coin, coin,
voilà !
684
01:02:03,362 --> 01:02:06,162
Le voilà enfin.
Oh, elle est belle.
685
01:02:07,274 --> 01:02:08,220
Chérie...
686
01:02:12,725 --> 01:02:15,471
Où est mon pic à glace ?
Le voilà, à côté de mon pied !
687
01:02:16,720 --> 01:02:18,838
Ouvrez les fermoirs,
C'est amusant !
688
01:02:19,134 --> 01:02:22,541
Une broche, la broche
de mes chaussures, deux broches,
689
01:02:22,837 --> 01:02:23,784
Et voilà...
690
01:02:23,920 --> 01:02:25,539
Ils ressemblent à deux petites serrures,
691
01:02:25,625 --> 01:02:28,951
un gros morceau, un crapaud,
une taupe, allons-y et...
692
01:02:29,078 --> 01:02:31,197
C'est parti !
Otto est vivant !
693
01:02:33,677 --> 01:02:35,604
Où est Karen ?
Où est Karen ?
694
01:02:36,265 --> 01:02:38,792
Qu'as-tu fait d'elle ?
Qu'as-tu fait d'elle ?
695
01:03:41,100 --> 01:03:43,672
Karen, chérie !
696
01:03:51,106 --> 01:03:52,103
Bonjour.
697
01:03:53,150 --> 01:03:56,518
Vous apprendrez de nouvelles techniques,
si vous parvenez à participer.
698
01:03:56,945 --> 01:04:00,360
Vous voyagerez loin,
si vous parvenez à participer.
699
01:04:00,989 --> 01:04:06,431
Vous servirez bien votre pays,
Vous servirez bien votre pays.
700
01:04:06,786 --> 01:04:13,581
L'avenir peut être le vôtre,
dans l'armée...
701
01:04:28,551 --> 01:04:34,091
Il est 14h45. écoute
WWWW New York, New York.
702
01:04:46,607 --> 01:04:49,227
Et maintenant pour l'aventure d'aujourd'hui
de "Broadway Bound"
703
01:04:49,317 --> 01:04:51,808
par Mary Nobel,
dans lequel la question est posée :
704
01:04:52,237 --> 01:04:55,439
Une fille d'une petite ville peut-elle
mineur de Pottsville, Pennsylvanie,
705
01:04:55,572 --> 01:04:59,817
trouver le succès et le bonheur dans le glamour
Le showbiz new-yorkais ?
706
01:05:00,744 --> 01:05:05,573
Hier, nous avons laissé Mary dans sa loge
interrogeant son petit ami John,
707
01:05:05,608 --> 01:05:07,730
à propos de son flirt pendant
du festival des artistes
708
01:05:07,765 --> 01:05:09,503
avec son ex-femme,
Cynthia Kent.
709
01:05:09,539 --> 01:05:12,411
Comment as-tu pu partir comme ça
avec Cynthia quand tu dis que tu m'aimes ?
710
01:05:12,709 --> 01:05:13,925
Je devais le faire.
711
01:05:13,961 --> 01:05:17,046
Si je n'avais pas fait ce qu'elle m'avait demandé,
Le spectacle se terminerait demain.
712
01:05:17,630 --> 01:05:19,722
Cynthia est notre aînée
un soutien financier, vous le savez,
713
01:05:19,758 --> 01:05:21,832
Vos 10 000 $ nous permettent
continuez les performances.
714
01:05:21,966 --> 01:05:24,967
Mais ce genre de chose, jamais
Ils faisaient partie de votre contrat.
715
01:05:26,261 --> 01:05:27,839
Ce n'est pas juste, Mary.
716
01:05:28,513 --> 01:05:30,256
Je sais que ce travail est génial,
717
01:05:30,348 --> 01:05:32,223
et je ferai tout ce que je peux
pour le garder exposé.
718
01:05:34,227 --> 01:05:36,219
Je pense que ce serait mieux
pour les deux,
719
01:05:36,312 --> 01:05:38,600
que tu reviendrais à Pottsville
jusqu'à ce que cette affaire soit résolue.
720
01:05:39,398 --> 01:05:42,107
Mary, je veux que tu te retournes
et descends ces escaliers
721
01:05:42,143 --> 01:05:45,641
et ne reviens pas avant de pouvoir le faire
comprends-moi un peu mieux.
722
01:05:45,860 --> 01:05:47,826
Je pensais que Cynthia te donnait
723
01:05:47,861 --> 01:05:49,818
une réelle opportunité
quand il vous a proposé le rôle.
724
01:05:50,071 --> 01:05:52,278
J'aurais dû réaliser
que ce que je voulais vraiment.
725
01:05:54,867 --> 01:05:57,700
Mais, John, tu ne peux pas
renvoie-moi à la maison pour elle.
726
01:05:58,454 --> 01:06:00,113
Tu m'as demandé de t'épouser !
727
01:06:00,578 --> 01:06:02,202
Maintenant, les choses ont changé.
728
01:06:02,455 --> 01:06:04,662
- Mais tu as dit que tu m'aimais !
- Cela n'a pas d'importance.
729
01:06:04,749 --> 01:06:06,575
Le fait est que les choses
Ils sont différents.
730
01:06:06,834 --> 01:06:10,802
John, si tu te soucies de notre amour,
Vous devez quitter ce travail !
731
01:06:10,837 --> 01:06:13,921
Je ne peux pas. Il m'a coincé
avec un contrat blindé.
732
01:06:14,256 --> 01:06:16,415
Si je pars maintenant,
Cela va me détruire.
733
01:06:16,509 --> 01:06:18,546
Il doit y avoir une solution !
Peut-être que nous pouvons...
734
01:06:18,634 --> 01:06:21,967
- Non, je dois terminer ce travail.
- Mais pourquoi ?
735
01:06:24,304 --> 01:06:27,888
John, y a-t-il quelque chose
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
736
01:06:30,684 --> 01:06:32,761
Si je quitte le travail maintenant,
737
01:06:34,061 --> 01:06:36,636
Cynthia ne me donnera pas le divorce.
738
01:06:37,940 --> 01:06:38,889
Mais...
739
01:06:39,691 --> 01:06:43,310
Mais tu m'as dit
que tu étais déjà divorcé !
740
01:06:44,863 --> 01:06:46,404
Je t'ai menti.
741
01:06:47,574 --> 01:06:50,608
Pardonne-moi, Mary, mais
Je ne pouvais pas supporter de te perdre.
742
01:06:50,742 --> 01:06:54,036
John, je ne serais pas parti
t'aimer pour ça.
743
01:06:54,071 --> 01:06:56,741
Non ?
Eh bien, maintenant vous le savez.
744
01:06:56,955 --> 01:06:59,228
Qu'est-ce qui vous empêche de partir ?
passer cette porte et ne jamais revenir ?
745
01:06:59,263 --> 01:07:01,501
- Je t'aime.
- Mais je t'ai menti.
746
01:07:01,536 --> 01:07:02,467
Je m'en fiche.
747
01:07:02,500 --> 01:07:05,501
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime,
et je pensais que tu m'aimais aussi.
748
01:07:05,815 --> 01:07:07,437
Mais bébé, je t'aime.
749
01:07:08,853 --> 01:07:10,850
C'est juste que ça ne me laisse pas partir
jusqu'à ce qu'ils terminent ce film
750
01:07:10,885 --> 01:07:12,639
et je suis complètement dégradé.
751
01:07:15,681 --> 01:07:17,138
Les termes sont simples :
752
01:07:17,762 --> 01:07:20,629
c'est 10 000 dollars
pour tout le film.
753
01:07:21,676 --> 01:07:25,418
- Au final, je le fais à bas prix.
- Et votre intégrité ? Est-ce aussi bon marché ?
754
01:07:28,795 --> 01:07:31,411
Cela ne va pas me tuer, et c'est un
possibilité d'apprendre le métier.
755
01:07:32,333 --> 01:07:36,323
Tu sais, Wiley dit que j'ai du talent.
pour ce genre de chose.
756
01:07:36,539 --> 01:07:39,537
Il dit que personne comme moi ne peut y arriver
Les filles se mettent nues devant la caméra.
757
01:07:39,572 --> 01:07:40,733
Et c'est tout ce qui compte
dans cette affaire.
758
01:07:40,828 --> 01:07:42,666
Rien de ce tas d'ordures
appelé art,
759
01:07:42,701 --> 01:07:44,819
seulement des filles à gros seins
se déshabiller devant la caméra.
760
01:07:44,906 --> 01:07:46,185
Maintenant, s'il vous plaît, partez !
761
01:08:22,210 --> 01:08:23,407
Hé, Otto, sors de là,
762
01:08:23,502 --> 01:08:25,535
Je pense que le petit génie
veut nous surprendre.
763
01:08:26,456 --> 01:08:29,536
Allez, allez ! Je peux t'entendre
je monte les escaliers !
764
01:08:30,954 --> 01:08:31,901
Pouah !
765
01:08:32,284 --> 01:08:33,446
Eh bien, vous savez...
766
01:08:33,574 --> 01:08:36,144
cette caméra cachée
doit rester secret.
767
01:08:36,864 --> 01:08:39,566
Je me demandais comment il avait eu ces filles
de luxe sont prêts à se déshabiller.
768
01:08:40,487 --> 01:08:41,942
Que fais-tu ici
vous deux ?
769
01:08:42,026 --> 01:08:44,351
Eh bien, j'ai vu que tu étais occupé
à bas ta poupée,
770
01:08:44,386 --> 01:08:46,677
alors je suis venu ici pour faire
quelques appels téléphoniques.
771
01:08:47,023 --> 01:08:49,930
- Est-ce que tout est prêt au laboratoire ?
- Quelle heure est-il?
772
01:08:50,312 --> 01:08:52,136
Il est plus de 15h30.
773
01:08:52,687 --> 01:08:54,399
Cela devrait être prêt dans une heure.
Je vais me dépêcher.
774
01:08:54,434 --> 01:08:57,678
Je l'espère. Nous en avons besoin pour ça
après-midi. Sinon, nous ne pourrons rien faire.
775
01:08:57,807 --> 01:08:59,924
Avons-nous une fille pour
cet après-midi, Chris ?
776
01:09:02,137 --> 01:09:04,171
J'espère que c'est le cas
comme d'habitude.
777
01:09:04,925 --> 01:09:06,204
Vous avez tellement bon goût.
778
01:09:06,592 --> 01:09:08,745
Je suis entièrement entre vos mains.
779
01:09:09,381 --> 01:09:11,379
Tu sais, Chris, pendant un moment
J'étais un peu inquiet,
780
01:09:11,415 --> 01:09:13,378
mais après avoir vu les images
Qu'avez-vous fait sur le plateau ?
781
01:09:13,413 --> 01:09:14,869
Je n'ai plus aucune peur.
782
01:09:15,084 --> 01:09:19,489
Je veux dire cet ajout de harcèlement,
C'est génial, ça va vraiment vous laisser sans voix.
783
01:09:21,454 --> 01:09:23,110
Vous avez tellement bon goût.
784
01:09:23,619 --> 01:09:24,778
Quel bon goût.
785
01:09:25,242 --> 01:09:28,274
Je te fais entièrement confiance.
Tout est entre vos mains.
786
01:09:28,990 --> 01:09:30,446
Otto, qu'est-ce que tu fais ?
787
01:09:30,530 --> 01:09:32,322
Pourquoi n'irais-tu pas à la charcuterie
avoir du ketchup
788
01:09:32,356 --> 01:09:33,728
pour la grande scène
bain de sang ?
789
01:09:33,946 --> 01:09:35,055
Et autre chose...
790
01:09:35,193 --> 01:09:37,678
"J'ai rêvé que j'étais Jeanne d'Arc
dans mon soutien-gorge Maidenform."
791
01:09:38,273 --> 01:09:40,891
C'est super,
C'est vraiment cool, chérie.
792
01:09:41,188 --> 01:09:45,132
Tu sais, je pense que ça va être le meilleur
scène que j'ai tournée en 15 ans.
793
01:10:02,670 --> 01:10:03,996
Pourquoi es-tu pressé ?
794
01:10:08,790 --> 01:10:10,696
Ne soyez pas désolé.
Déplacez votre voiture !
795
01:10:10,955 --> 01:10:13,490
Vous avez cinq minutes pour déplacer la voiture
avant de te donner une amende.
796
01:10:13,704 --> 01:10:14,946
Merci beaucoup, officier.
797
01:11:58,939 --> 01:12:01,737
Hé, Otto, je ne peux pas attendre
Voyons cette scène chaude
798
01:12:01,772 --> 01:12:03,073
qui vient de filmer
avec la chambre secrète.
799
01:12:03,373 --> 01:12:06,346
Alors, écoute, pourquoi
Ne te débarrasse pas de ce coffre
800
01:12:06,381 --> 01:12:08,019
et nous nous rencontrons ici
dans une ou deux heures ?
801
01:12:08,593 --> 01:12:09,623
Nous aurons une petite séance
projection, d'accord ?
802
01:14:33,764 --> 01:14:34,583
Je me souviens.
803
01:14:35,763 --> 01:14:37,698
Il voulait me tuer.
804
01:14:37,733 --> 01:14:42,159
Cela m'aurait tué sinon...
J'aurais eu le faux pic à glace.
805
01:14:43,023 --> 01:14:44,032
Maintenant, je l'ai.
806
01:14:44,667 --> 01:14:46,906
Je pourrais y retourner
...et lui faire une terrible frayeur.
807
01:17:43,813 --> 01:17:44,836
Que se passe-t-il ?
808
01:17:44,871 --> 01:17:48,434
Il ne s'est pas retenu.
Il l'a percé. Ce n'est pas une blague.
809
01:17:48,441 --> 01:17:49,821
Il est mort.
810
01:17:50,400 --> 01:17:54,723
Le pic à glace ! Le pic à glace !
Le mauvais pic à glace !
811
01:17:55,696 --> 01:17:57,522
J'ai utilisé le vrai !
812
01:18:00,800 --> 01:18:02,400
Ça fait mal.
813
01:18:02,991 --> 01:18:06,581
C'est du sang.
Du sang royal.
814
01:18:17,900 --> 01:18:19,400
Le film...
815
01:18:19,900 --> 01:18:22,200
...le film de la caméra
sur le toit.
816
01:18:38,586 --> 01:18:40,882
Il a tué la dame.
817
01:18:42,036 --> 01:18:44,464
Il l'a tuée et l'a mise
dans le film.
818
01:18:44,557 --> 01:18:47,062
Il l'a mis dans le film...
819
01:19:00,545 --> 01:19:03,824
Dis-moi, peux-tu voir
à l'aube...
820
01:19:04,168 --> 01:19:07,497
aux victimes converties
dans une misérable blague ?
821
01:19:07,708 --> 01:19:10,956
Te faire souffrir si longtemps,
oh dis-moi, tu ne peux pas
822
01:19:11,377 --> 01:19:14,954
vois ce qui ne va pas,
et tu es foutu ?
823
01:19:17,582 --> 01:19:20,830
Meurtre avec style
...mode
824
01:19:21,081 --> 01:19:24,494
Ce n'est pas si étrange,
même pas si étrange
825
01:19:24,705 --> 01:19:27,905
C'est partout,
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
826
01:19:28,164 --> 01:19:32,571
C'est partout,
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
827
01:19:34,454 --> 01:19:37,903
Cela montre que ce pays
C'est tellement fou et étrange
828
01:19:38,039 --> 01:19:41,486
Mille mains ne peuvent pas
réorganiser
829
01:19:41,703 --> 01:19:45,068
Votre esprit est maintenant
un acrobate
830
01:19:45,286 --> 01:19:48,567
Tu ne sais plus qui tu es
ni où es-tu
831
01:19:48,912 --> 01:19:52,109
Ni pourquoi tu es venu
se sentir comme ça
832
01:19:52,325 --> 01:19:55,572
Ce n'est pas pareil,
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
833
01:19:55,867 --> 01:19:57,658
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
834
01:20:02,326 --> 01:20:05,773
Meurtre avec style
...mode
835
01:20:05,920 --> 01:20:09,355
Ce n'est pas si étrange,
même pas si étrange
836
01:20:09,432 --> 01:20:12,730
C'est partout,
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
837
01:20:13,015 --> 01:20:18,187
C'est partout,
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?
838
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Sous-titres traduits et synchronisés
par rilui ----- 01-01-2020