1
00:00:16,679 --> 00:00:16,679
అసలు కాపీ పాక్షికంగా దెబ్బతిన్నందున
సినిమాలోని కొన్ని సన్నివేశాలు మిస్ అయి ఉండవచ్చు.

2
00:00:21,879 --> 00:00:21,879
 

3
00:00:30,359 --> 00:00:30,359
మల్బరీ

4
00:00:35,439 --> 00:00:35,439
 

5
00:00:37,719 --> 00:00:37,719
నిర్మాత లీ టే-విన్

6
00:00:41,119 --> 00:00:41,119
 

7
00:00:42,399 --> 00:00:42,399
అసలు నవల నా దో-హ్యాంగ్
స్క్రీన్ ప్లే యూన్ సామ్-యుక్

8
00:00:46,280 --> 00:00:46,280
సినిమాటోగ్రఫీ సన్ హ్యూన్-చే

9
00:00:48,960 --> 00:00:48,960
 

10
00:00:52,880 --> 00:00:52,880
సంగీతం చోయ్ చాంగ్-క్వాన్

11
00:00:55,359 --> 00:00:55,359
 

12
00:00:56,479 --> 00:00:56,479
లీ జియోంగ్-జా ఎడిటింగ్

13
00:00:59,000 --> 00:00:59,000
 

14
00:01:30,040 --> 00:01:30,040
లీ మి-సూక్

15
00:01:32,040 --> 00:01:32,040
 

16
00:01:33,079 --> 00:01:33,079
లీ డే-గెన్

17
00:01:34,680 --> 00:01:34,680
 

18
00:01:35,359 --> 00:01:35,359
లీ ము-జంగ్

19
00:01:37,280 --> 00:01:37,280
 

20
00:01:38,000 --> 00:01:38,000
దర్శకుడు లీ డూ-యోంగ్

21
00:01:48,640 --> 00:01:48,640
 

22
00:01:51,599 --> 00:01:51,599
అందరినీ ఎందుకు అడగకూడదు?

23
00:01:54,239 --> 00:01:54,239
 

24
00:01:54,760 --> 00:01:54,760
ఒక జంట ఉండటం మిమ్మల్ని మనిషిగా మార్చదు.

25
00:01:57,359 --> 00:01:57,359
నేను ఇలా ఆకలితో చనిపోవడం కంటే చనిపోవడమే మేలు!

26
00:02:00,239 --> 00:02:00,239
భర్త తన భార్యకు ఆహారం ఇవ్వాలి!

27
00:02:03,560 --> 00:02:03,560
 

28
00:02:04,560 --> 00:02:04,560
సామ్-బో తిరిగి వచ్చారు.

29
00:02:05,280 --> 00:02:05,280
నిన్న రాత్రి తిరిగి వచ్చారు.

30
00:02:07,000 --> 00:02:07,000
రెండు నెలలు అయిందా?

31
00:02:08,759 --> 00:02:08,759
లేదు, అతను ఇక్కడకు వచ్చి మూడు నెలలైంది.

32
00:02:11,560 --> 00:02:11,560
ఏం గూస్.

33
00:02:12,599 --> 00:02:12,599
ఆమెను ఎప్పుడూ మెచ్చుకోడు,
 నేను చెప్పగలను అంతే.

34
00:02:15,240 --> 00:02:15,240
అదృష్ట బాస్టర్డ్!

35
00:02:16,639 --> 00:02:16,639
 

36
00:02:17,199 --> 00:02:17,199
నువ్వు స్వార్థపరుడివి!

37
00:02:18,639 --> 00:02:18,639
 

38
00:02:19,599 --> 00:02:19,599
ఒక్క సారి నువ్వు మనిషివి కావు కదా!

39
00:02:21,319 --> 00:02:21,319
నువ్వు చేసేదంతా నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలి ప్రపంచాన్ని పర్యటించడమే.

40
00:02:25,159 --> 00:02:25,159
నేను నా స్వంతంగా బ్రతకాలని మీరు భావిస్తున్నారా?

41
00:02:27,159 --> 00:02:27,159
మీరు నెలల తరబడి వెళ్లిపోయారు.

42
00:02:29,879 --> 00:02:29,879
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేను!

43
00:02:31,919 --> 00:02:31,919
ఒక్క సారి కూడా ఎందుకు ఉండలేకపోతున్నావు!

44
00:02:35,000 --> 00:02:35,000
 

45
00:02:36,599 --> 00:02:36,599
నేను బతుకుదెరువు కోసం బానిసలుగా మారినందుకు అనారోగ్యంతో ఉన్నాను!

46
00:02:40,560 --> 00:02:40,560
మీరు ఇంటికి డబ్బు తీసుకురాలేదు,

47
00:02:42,879 --> 00:02:42,879
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ బహుమతులు తీసుకురావు.

48
00:02:45,280 --> 00:02:45,280
మీకు కూడా తెలియకపోవచ్చు

49
00:02:47,960 --> 00:02:47,960
నేను నెమ్మదిగా ఆకలితో చనిపోతే.

50
00:02:50,319 --> 00:02:50,319
 

51
00:02:56,080 --> 00:02:56,080
మీరు వింటున్నారా?
నువ్వేనా?

52
00:02:58,639 --> 00:02:58,639
చెప్పు.
ఈసారి ఎంత గెలిచారు?

53
00:03:00,960 --> 00:03:00,960
గాంగ్వాన్, ప్యోంగాన్, హ్వాంగ్హే...

54
00:03:03,240 --> 00:03:03,240
మూడు నెలలుగా మీరు కార్డులు ఆడటానికి దూరంగా ఉన్నారు.

55
00:03:05,240 --> 00:03:05,240
మీరు ఈపాటికి అదృష్టాన్ని సంపాదించి ఉండాలి!

56
00:03:07,840 --> 00:03:07,840
నాకు చూపించు. నన్ను చూడనివ్వండి!

57
00:03:10,639 --> 00:03:10,639
 

58
00:03:11,240 --> 00:03:11,240
మళ్ళీ, నీ పౌరుషం తప్ప మరొకటి లేదు!

59
00:03:15,000 --> 00:03:15,000
 

60
00:03:15,800 --> 00:03:15,800
మీకు ఎఫైర్ ఉందా?

61
00:03:18,000 --> 00:03:18,000
నువ్వు నా వెనుక అమ్మాయిని దాస్తున్నావా?

62
00:03:20,639 --> 00:03:20,639
 

63
00:03:21,319 --> 00:03:21,319
నా ప్రేమ.
నాకు సహాయం చేయండి.

64
00:03:25,000 --> 00:03:25,000
 

65
00:03:25,520 --> 00:03:25,520
కార్డ్ ఎక్కడికి వెళుతుందో చూడండి.

66
00:03:27,360 --> 00:03:27,360
 

67
00:03:29,199 --> 00:03:29,199
మీరు వీటిలో దేనినైనా వింటున్నారా?

68
00:03:31,960 --> 00:03:31,960
నాకు చూడాలని లేదు.

69
00:03:33,240 --> 00:03:33,240
ఆ కార్డ్‌లను నా ముఖం నుండి తీసివేయండి.

70
00:03:36,159 --> 00:03:36,159
ఈ ఒక్కసారి నాతో భరించు.

71
00:03:38,680 --> 00:03:38,680
ఈ కార్డ్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

72
00:03:40,319 --> 00:03:40,319
 

73
00:03:44,599 --> 00:03:44,599
ఎక్కడ ఉంది?

74
00:03:46,199 --> 00:03:46,199
నాకు తెలియదు.

75
00:03:47,159 --> 00:03:47,159
కేవలం ఒక అంచనా వేయండి.

76
00:03:50,120 --> 00:03:50,120
నేను పట్టించుకోను!

77
00:03:51,400 --> 00:03:51,400
రండి...

78
00:03:53,800 --> 00:03:53,800
 

79
00:03:55,639 --> 00:03:55,639
ఇది ఇదే.

80
00:03:57,120 --> 00:03:57,120
- ఇది?
- అవును.

81
00:03:59,120 --> 00:03:59,120
అప్పుడు, దాన్ని తిప్పండి.

82
00:04:01,039 --> 00:04:01,039
లేదు!
నాకు అక్కర్లేదు.

83
00:04:04,719 --> 00:04:04,719
ఇది ఇదే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

84
00:04:06,759 --> 00:04:06,759
 

85
00:04:07,680 --> 00:04:07,680
అయ్యో!

86
00:04:08,680 --> 00:04:08,680
బహుశా,
ఇది ఇదే!

87
00:04:11,319 --> 00:04:11,319
 

88
00:04:11,879 --> 00:04:11,879
ఎలా... ?

89
00:04:13,599 --> 00:04:13,599
అప్పుడు, ఇది ఇదేనా?

90
00:04:15,560 --> 00:04:15,560
 

91
00:04:17,800 --> 00:04:17,800
ఎక్కడికి పోయింది?

92
00:04:19,240 --> 00:04:19,240
 

93
00:04:19,800 --> 00:04:19,800
ఇదిగో.

94
00:04:21,399 --> 00:04:21,399
 

95
00:04:24,399 --> 00:04:24,399
మీరు దానిపై కూర్చున్నారు.

96
00:04:27,000 --> 00:04:27,000
 

97
00:04:27,680 --> 00:04:27,680
మీ చేతులు పొందండి.

98
00:04:29,959 --> 00:04:29,959
అంత తెలివితక్కువ...

99
00:04:31,439 --> 00:04:31,439
 

100
00:04:33,120 --> 00:04:33,120
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

101
00:04:35,959 --> 00:04:35,959
 

102
00:04:36,480 --> 00:04:36,480
కానీ, మీరు నన్ను మార్చడానికి ప్రయత్నించలేరు.

103
00:04:39,519 --> 00:04:39,519
నేను ప్రపంచాన్ని తిరగడానికి పుట్టానని అనుకుంటున్నాను.

104
00:04:42,079 --> 00:04:42,079
అది నేను మాత్రమే.

105
00:04:44,480 --> 00:04:44,480
నేను రాత్రికి రాత్రే మారలేను.

106
00:04:46,680 --> 00:04:46,680
 

107
00:04:47,240 --> 00:04:47,240
జీవితం నాకు ఇచ్చిన దానితో నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తాను.

108
00:04:50,959 --> 00:04:50,959
అది నా విధి.

109
00:04:53,000 --> 00:04:53,000
 

110
00:04:53,879 --> 00:04:53,879
నేను చిన్న సంపదతో త్వరలో తిరిగి వస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

111
00:04:56,399 --> 00:04:56,399
అప్పటి వరకు ఓపిక పట్టాలి.

112
00:04:59,360 --> 00:04:59,360
ఎప్పుడూ మాట్లాడేవాడు.

113
00:05:02,560 --> 00:05:02,560
ఇతర మహిళలు ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు ...

114
00:05:04,480 --> 00:05:04,480
మహిళల విషయానికొస్తే, నేను చుట్టూ ఉన్నాను,

115
00:05:06,600 --> 00:05:06,600
కానీ మీలాంటి అద్భుతమైన వ్యక్తిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

116
00:05:08,879 --> 00:05:08,879
 

117
00:05:10,839 --> 00:05:10,839
నేను దాని కోసం పడతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

118
00:05:12,920 --> 00:05:12,920
నేను ఒక్కసారిగా దీనికి ముగింపు పలకబోతున్నాను.

119
00:05:15,399 --> 00:05:15,399
 

120
00:05:17,120 --> 00:05:17,120
ఏమిటి?
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?

121
00:05:19,240 --> 00:05:19,240
నేను వెళ్ళాలి.

122
00:05:20,240 --> 00:05:20,240
చెయోల్వాంగోల్.
పెద్ద ఆట ఉంది.

123
00:05:22,160 --> 00:05:22,160
లేదు!
నువ్వు వెళ్ళే ముందు నన్ను చంపు.

124
00:05:25,319 --> 00:05:25,319
మీరు దీన్ని ఆపాలి.

125
00:05:26,920 --> 00:05:26,920
మరొక స్త్రీ ఉండాలి!

126
00:05:30,000 --> 00:05:30,000
నా మాట వినలేదా?
నువ్వు తప్ప మరెవరూ లేరు.

127
00:05:33,560 --> 00:05:33,560
నాకు వినాలని లేదు.

128
00:05:34,839 --> 00:05:34,839
 

129
00:05:38,839 --> 00:05:38,839
ఇది మురికిగా ఉంది.

130
00:05:40,480 --> 00:05:40,480
అప్పుడు, నాకు ఒక శుభ్రమైన దానిని తీసుకురండి.

131
00:05:42,759 --> 00:05:42,759
డ్రాయర్‌లో ఉంది.
మీరు పొందండి.

132
00:05:45,000 --> 00:05:45,000
మీరు దానిని నా కోసం తీసుకుంటారా?

133
00:05:48,240 --> 00:05:48,240
 

134
00:05:49,399 --> 00:05:49,399
వావ్. నీకు చులకన అయింది.

135
00:05:52,800 --> 00:05:52,800
 

136
00:05:59,759 --> 00:05:59,759
మీకు ప్రయాణ ఖర్చులు కూడా కావాలా?

137
00:06:01,120 --> 00:06:01,120
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?

138
00:06:03,600 --> 00:06:03,600
నేను దీన్ని నమ్మను.
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

139
00:06:08,279 --> 00:06:08,279
చాలామంది మహిళలు మీ కంటే ఎక్కువ బంతులు కలిగి ఉన్నారు.

140
00:06:12,439 --> 00:06:12,439
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఈ రోజు మరియు యుగంలో,

141
00:06:16,560 --> 00:06:16,560
స్త్రీగా ఉండటం చాలా మంచిది.

142
00:06:19,279 --> 00:06:19,279
మీరు మ్యూట్‌గా ఉంటే నేను మిమ్మల్ని బాగా ఇష్టపడతానని అనుకుంటున్నాను.

143
00:06:22,480 --> 00:06:22,480
 

144
00:06:30,959 --> 00:06:30,959
ఇదిగో మీ డబ్బు.

145
00:06:32,319 --> 00:06:32,319
 

146
00:06:33,879 --> 00:06:33,879
మీ లోదుస్తులను కూడా మార్చుకోండి.

147
00:06:35,800 --> 00:06:35,800
 

148
00:06:36,639 --> 00:06:36,639
మీరు నా కోసం మార్చండి.

149
00:06:38,959 --> 00:06:38,959
 

150
00:06:40,439 --> 00:06:40,439
మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?

151
00:06:42,639 --> 00:06:42,639
 

152
00:06:48,000 --> 00:06:48,000
అయ్యో!

153
00:06:48,920 --> 00:06:48,920
 

154
00:06:49,680 --> 00:06:49,680
తప్పు ఏమిటి?

155
00:06:51,000 --> 00:06:51,000
ఆ వికారమైన విషయం పొందండి
నా ముఖం నుండి దూరంగా.

156
00:06:53,920 --> 00:06:53,920
ఎందుకు?

157
00:06:54,879 --> 00:06:54,879
ఇది మీకు వీడ్కోలు పలుకుతోంది.

158
00:06:57,839 --> 00:06:57,839
మీరు దానితో నిండి ఉన్నారు.

159
00:07:00,800 --> 00:07:00,800
 

160
00:07:01,439 --> 00:07:01,439
స్థూల...

161
00:07:02,680 --> 00:07:02,680
 

162
00:07:03,720 --> 00:07:03,720
అక్కడ చేరండి.

163
00:07:05,399 --> 00:07:05,399
నా ప్రేమ...

164
00:07:07,240 --> 00:07:07,240
 

165
00:07:09,120 --> 00:07:09,120
ఆపు...

166
00:07:10,120 --> 00:07:10,120
బట్టలు వేసుకో.

167
00:07:12,079 --> 00:07:12,079
హనీ...

168
00:07:13,839 --> 00:07:13,839
 

169
00:07:16,040 --> 00:07:16,040
కొనసాగండి...

170
00:07:17,560 --> 00:07:17,560
 

171
00:07:24,000 --> 00:07:24,000
- మంచి ప్రయత్నం!
- నా వెనుక ...

172
00:07:26,000 --> 00:07:26,000
 

173
00:07:29,600 --> 00:07:29,600
తిట్టు!

174
00:07:30,959 --> 00:07:30,959
మనిషికి ఇక్కడ డ్రింక్ దొరకడం ఎందుకు అంత కష్టం?

175
00:07:33,879 --> 00:07:33,879
 

176
00:07:35,240 --> 00:07:35,240
ఓ, ఒకటి రా!

177
00:07:36,800 --> 00:07:36,800
నువ్వు ఏడేళ్ల వరకు నీ తల్లి రొమ్ములను చప్పరించావు.

178
00:07:39,079 --> 00:07:39,079
నీ దగ్గర ఉన్నది అంతేనా?

179
00:07:40,759 --> 00:07:40,759
మీరు పది అడుగులు కూడా నిర్వహించలేరు.

180
00:07:43,480 --> 00:07:43,480
కాబట్టి!

181
00:07:44,120 --> 00:07:44,120
 

182
00:07:45,839 --> 00:07:45,839
తదుపరి ఎవరు?

183
00:07:47,079 --> 00:07:47,079
చాలా ఇబ్బందిగా...

184
00:07:48,319 --> 00:07:48,319
ఎవరు పది అడుగులు వేయగలరు

185
00:07:50,639 --> 00:07:50,639
ఉచిత పానీయం పొందుతుంది
మరియు తీపి బంగాళాదుంపల సంచి!

186
00:07:53,439 --> 00:07:53,439
కొనసాగండి. చిలగడదుంపలు!

187
00:07:55,120 --> 00:07:55,120
నాకు అక్కరలేదు!

188
00:07:56,639 --> 00:07:56,639
 

189
00:07:57,639 --> 00:07:57,639
హనీ! మళ్లీ ప్రయత్నించండి!

190
00:07:59,279 --> 00:07:59,279
 

191
00:08:00,160 --> 00:08:00,160
నేను మళ్ళీ వెళ్తాను!

192
00:08:01,759 --> 00:08:01,759
అసలైన, ఇది నా వంతు.

193
00:08:04,879 --> 00:08:04,879
హుహ్?

194
00:08:06,000 --> 00:08:06,000
అనుకరణ అనేది ముఖస్తుతి యొక్క అత్యున్నత రూపం అని వారు అంటున్నారు,

195
00:08:09,079 --> 00:08:09,079
కానీ ఈ సందర్భంలో కాదు.

196
00:08:11,160 --> 00:08:11,160
పది అడుగులు?
కేక్ ముక్క.

197
00:08:14,680 --> 00:08:14,680
 

198
00:08:30,920 --> 00:08:30,920
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

199
00:08:32,639 --> 00:08:32,639
 

200
00:08:35,000 --> 00:08:35,000
రెండు!

201
00:08:36,200 --> 00:08:36,200
 

202
00:08:37,120 --> 00:08:37,120
మూడు!

203
00:08:38,919 --> 00:08:38,919
నాలుగు!

204
00:08:39,879 --> 00:08:39,879
మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకోకండి
చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు!

205
00:08:42,639 --> 00:08:42,639
ఐదు!

206
00:08:43,679 --> 00:08:43,679
 

207
00:08:45,879 --> 00:08:45,879
అతను ఒకదాన్ని చీల్చివేసాడు!

208
00:08:48,159 --> 00:08:48,159
హే, భార్య!

209
00:08:49,840 --> 00:08:49,840
అతని ప్యాంటీ మార్చు!

210
00:08:50,759 --> 00:08:50,759
అతనే ఒంటిని!

211
00:08:52,279 --> 00:08:52,279
మీరు దుర్వాసన!

212
00:08:53,840 --> 00:08:53,840
మీరు వింప్స్!

213
00:08:55,519 --> 00:08:55,519
నా దివంగత భర్త
ఈ రాతి మోర్టార్‌ను ఎత్తండి,

214
00:08:58,799 --> 00:08:58,799
మరియు వరి వడ్ల చుట్టూ నడవండి
మూడున్నర సార్లు!

215
00:09:02,639 --> 00:09:02,639
ఎంత మట్టి లోడ్!

216
00:09:04,600 --> 00:09:04,600
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

217
00:09:05,559 --> 00:09:05,559
- తర్వాత ఎవరు?
- ఆ కండరాలను చూడండి.

218
00:09:07,919 --> 00:09:07,919
తదుపరి!

219
00:09:08,879 --> 00:09:08,879
- నేను చేస్తాను.
- దాని కోసం వెళ్ళండి!

220
00:09:11,679 --> 00:09:11,679
ప్రియతమా, నువ్వు నీ వెన్నునొప్పి చేస్తావు.

221
00:09:13,639 --> 00:09:13,639
చింతించకండి!

222
00:09:15,559 --> 00:09:15,559
నేను బలం యొక్క ఛాంపియన్!

223
00:09:18,559 --> 00:09:18,559
- నమ్మకంగా.
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

224
00:09:21,080 --> 00:09:21,080
నేను ప్రతి రాత్రి నా భార్యను గోడపైకి లేపుతాను!

225
00:09:24,159 --> 00:09:24,159
ఇది కేక్ ముక్క!

226
00:09:26,200 --> 00:09:26,200
 

227
00:09:27,600 --> 00:09:27,600
మాకు నిరూపించండి.

228
00:09:29,639 --> 00:09:29,639
- ఆ వస్తువు ఒక టన్ను బరువు!
- దాని కోసం వెళ్ళండి.

229
00:09:32,759 --> 00:09:32,759
 

230
00:09:39,799 --> 00:09:39,799
అతను వెళ్ళి చూడు.

231
00:09:42,559 --> 00:09:42,559
 

232
00:09:51,200 --> 00:09:51,200
ఆ జాప్‌లు మా నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నారు.

233
00:09:53,639 --> 00:09:53,639
ఈ అబ్బాయిలు ఆకలితో ఉన్నందున వారికి బలం లేదు!

234
00:09:56,440 --> 00:09:56,440
మీరు చెప్పింది నిజమే.

235
00:09:58,120 --> 00:09:58,120
 

236
00:09:59,440 --> 00:09:59,440
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

237
00:10:02,480 --> 00:10:02,480
 

238
00:10:04,360 --> 00:10:04,360
సామ్-డోల్! మీరు ఎందుకు ప్రయత్నించరు?

239
00:10:07,840 --> 00:10:07,840
మీరు ప్రజలు...
పెద్ద విషయం ఏమిటి?

240
00:10:12,039 --> 00:10:12,039
ఇది కేక్‌వాక్.

241
00:10:14,519 --> 00:10:14,519
 

242
00:10:30,360 --> 00:10:30,360
చూడు...

243
00:10:31,960 --> 00:10:31,960
 

244
00:10:34,679 --> 00:10:34,679
అతను నడుస్తున్నాడు.

245
00:10:35,840 --> 00:10:35,840
 

246
00:10:47,720 --> 00:10:47,720
అతను నిజంగా బలవంతుడు.

247
00:10:49,200 --> 00:10:49,200
సామ్-డోల్, నువ్వే మనిషివి!

248
00:10:51,320 --> 00:10:51,320
 

249
00:10:52,759 --> 00:10:52,759
మంచి పని!

250
00:10:54,279 --> 00:10:54,279
 

251
00:10:55,159 --> 00:10:55,159
నేను చేసాను!

252
00:10:57,759 --> 00:10:57,759
చిలగడదుంపలు మరియు పానీయం నాది!

253
00:11:02,440 --> 00:11:02,440
అయితే!
మన బార్‌కి వెళ్దాం!

254
00:11:05,320 --> 00:11:05,320
మాకు మరింత మక్జియోలీ కావాలి!

255
00:11:06,960 --> 00:11:06,960
 

256
00:11:12,519 --> 00:11:12,519
వెళ్దాం!

257
00:11:14,240 --> 00:11:14,240
 

258
00:11:27,799 --> 00:11:27,799
- మళ్ళీ బయలుదేరుతున్నారా?
- అవును, నేనే.

259
00:11:29,879 --> 00:11:29,879
ఈ సమయానికి ఎక్కడికి?

260
00:11:31,799 --> 00:11:31,799
నేను మల్బరీ ఆకులను కోయడానికి బయలుదేరాను.

261
00:11:33,720 --> 00:11:33,720
ఆడవాళ్ళు ఉంటారా?

262
00:11:35,919 --> 00:11:35,919
స్త్రీలను కలవకుండా మల్బరీ ఆకులను తీయలేరు.

263
00:11:39,000 --> 00:11:39,000
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.

264
00:11:41,720 --> 00:11:41,720
వెళ్దాం, అందరూ!
Makgeolli వేచి ఉంది!

265
00:11:45,720 --> 00:11:45,720
వెళ్దాం, అందరం వెళ్దాం!

266
00:11:48,840 --> 00:11:48,840
మల్బరీ ఆకులను తీయడానికి వెళ్దాం.

267
00:11:52,519 --> 00:11:52,519
ఇక్కడ మరియు అక్కడ, వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు!

268
00:11:59,200 --> 00:11:59,200
వసంతం వచ్చింది. వసంతం వచ్చింది.

269
00:12:03,799 --> 00:12:03,799
వెచ్చని గాలి అనుభూతి,

270
00:12:06,639 --> 00:12:06,639
వసంతం ఇక్కడ ఉంది.

271
00:12:09,720 --> 00:12:09,720
సుందరమైన కన్య, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

272
00:12:15,759 --> 00:12:15,759
 

273
00:12:22,919 --> 00:12:22,919
Come with us, come with us!

274
00:12:25,720 --> 00:12:25,720
మల్బరీ ఆకులను తీయడానికి వెళ్దాం.

275
00:12:29,919 --> 00:12:29,919
 

276
00:12:32,720 --> 00:12:32,720
మల్బరీ ఆకులను తీయడానికి వెళ్దాం.

277
00:12:36,039 --> 00:12:36,039
రండి, రండి!

278
00:12:39,120 --> 00:12:39,120
మల్బరీ ఆకులను తీయడానికి వెళ్దాం.

279
00:12:42,679 --> 00:12:42,679
నువ్వూ నేనూ, ఇద్దరం మాత్రమే...

280
00:12:49,519 --> 00:12:49,519
 

281
00:12:51,639 --> 00:12:51,639
అయ్యో! మంచి రోజు, సార్!

282
00:12:55,159 --> 00:12:55,159
 

283
00:13:27,960 --> 00:13:27,960
వెళ్దాం.

284
00:13:30,320 --> 00:13:30,320
 

285
00:14:36,720 --> 00:14:36,720
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

286
00:14:38,039 --> 00:14:38,039
 

287
00:14:39,559 --> 00:14:39,559
నేను ఉన్నాను.

288
00:14:40,840 --> 00:14:40,840
 

289
00:14:42,679 --> 00:14:42,679
మిమ్మల్ని మీరు డాల్ చేస్తున్నారా?

290
00:14:45,000 --> 00:14:45,000
 

291
00:14:45,759 --> 00:14:45,759
లోపలికి రండి.

292
00:14:46,799 --> 00:14:46,799
 

293
00:14:49,279 --> 00:14:49,279
నువ్వు ఎంత అందంగా ఉన్నావో చూడు.

294
00:14:53,039 --> 00:14:53,039
హే వినండి...

295
00:14:55,519 --> 00:14:55,519
మీకు చి-సియోప్ తెలుసు
పక్క గ్రామం నుండి, సరియైనదా?

296
00:14:59,879 --> 00:14:59,879
WHO?

297
00:15:01,080 --> 00:15:01,080
అతను చదువుకోవడానికి జపాన్ వరకు వెళ్ళాడు,
కానీ విరిగిన హృదయంతో తిరిగి వచ్చాడు.

298
00:15:05,080 --> 00:15:05,080
కిమ్ చామ్-బు యొక్క పెద్ద కుమారుడు.

299
00:15:07,440 --> 00:15:07,440
ఓహ్, సరే...

300
00:15:09,600 --> 00:15:09,600
అలాంటి డ్రామా...

301
00:15:11,080 --> 00:15:11,080
 

302
00:15:11,679 --> 00:15:11,679
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు.

303
00:15:13,480 --> 00:15:13,480
 

304
00:15:14,240 --> 00:15:14,240
బాగా...

305
00:15:15,559 --> 00:15:15,559
 

306
00:15:16,480 --> 00:15:16,480
కొద్ది రోజుల క్రితం,
అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు,

307
00:15:19,679 --> 00:15:19,679
అతన్ని మీతో బంధించమని నన్ను వేడుకుంటున్నాను.

308
00:15:23,600 --> 00:15:23,600
 

309
00:15:25,080 --> 00:15:25,080
కాబట్టి, నేను అతనికి చెప్పాను
మీకు బియ్యం మూట తీసుకురావడానికి.

310
00:15:28,120 --> 00:15:28,120
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

311
00:15:30,480 --> 00:15:30,480
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

312
00:15:33,279 --> 00:15:33,279
బియ్యం మూట!

313
00:15:35,120 --> 00:15:35,120
 

314
00:15:36,159 --> 00:15:36,159
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు

315
00:15:38,000 --> 00:15:38,000
ప్రస్తుతం ద్రాక్షతోట వద్ద.

316
00:15:40,960 --> 00:15:40,960
 

317
00:15:43,120 --> 00:15:43,120
బియ్యం మూట...

318
00:15:45,080 --> 00:15:45,080
 

319
00:17:42,519 --> 00:17:42,519
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

320
00:17:43,559 --> 00:17:43,559
 

321
00:17:44,720 --> 00:17:44,720
ప్రజలు మమ్మల్ని చూడలేదా?

322
00:17:47,599 --> 00:17:47,599
మమ్మల్ని ఎవరు చూడబోతున్నారు?

323
00:17:51,160 --> 00:17:51,160
ఒక్క క్షణం ఆగు...

324
00:17:52,160 --> 00:17:52,160
 

325
00:18:51,440 --> 00:18:51,440
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

326
00:18:53,599 --> 00:18:53,599
 

327
00:19:21,400 --> 00:19:21,400
హే...

328
00:19:23,359 --> 00:19:23,359
 

329
00:19:28,799 --> 00:19:28,799
తదేకంగా చూడటం ఆపు.

330
00:19:30,599 --> 00:19:30,599
 

331
00:20:53,319 --> 00:20:53,319
నన్ను క్షమించండి!

332
00:20:54,559 --> 00:20:54,559
 

333
00:20:55,680 --> 00:20:55,680
లేదు, లేదు.
ఓ ప్రియతమా...

334
00:20:57,559 --> 00:20:57,559
 

335
00:21:00,200 --> 00:21:00,200
చూడండి?
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

336
00:21:04,200 --> 00:21:04,200
త్వరపడమని చెప్పాను.

337
00:21:05,759 --> 00:21:05,759
 

338
00:21:07,079 --> 00:21:07,079
ఆగండి! ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

339
00:21:11,000 --> 00:21:11,000
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

340
00:21:14,799 --> 00:21:14,799
ఆపు! దయచేసి!

341
00:21:15,920 --> 00:21:15,920
 

342
00:21:16,880 --> 00:21:16,880
వేచి ఉండండి...

343
00:21:18,279 --> 00:21:18,279
 

344
00:21:20,279 --> 00:21:20,279
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
తిరిగి రా!

345
00:21:22,839 --> 00:21:22,839
ఉండు! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

346
00:21:25,200 --> 00:21:25,200
 

347
00:21:53,240 --> 00:21:53,240
ఒక్క నిమిషం ఆగండి...

348
00:21:54,319 --> 00:21:54,319
 

349
00:22:03,599 --> 00:22:03,599
ఎంత భారం.

350
00:22:05,079 --> 00:22:05,079
 

351
00:22:10,519 --> 00:22:10,519
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

352
00:22:12,200 --> 00:22:12,200
ఊహూ.

353
00:22:13,200 --> 00:22:13,200
 

354
00:22:53,440 --> 00:22:53,440
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

355
00:22:54,640 --> 00:22:54,640
 

356
00:23:02,200 --> 00:23:02,200
- మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
- హే!

357
00:23:04,519 --> 00:23:04,519
ఎందుకు?
మీకు ఏమి కావాలి?

358
00:23:06,440 --> 00:23:06,440
నేను కట్టెలు అయిపోయాను.
నేను కొంత అప్పు తీసుకోవచ్చా?

359
00:23:08,680 --> 00:23:08,680
తప్పకుండా. కొంత తీసుకోండి.

360
00:23:11,359 --> 00:23:11,359
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

361
00:23:12,839 --> 00:23:12,839
 

362
00:23:14,160 --> 00:23:14,160
ఆ బోన్ హెడ్.
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

363
00:23:17,880 --> 00:23:17,880
నేను ఇప్పటికే ఒక లోడ్‌ను తిరిగి తీసుకువచ్చాను.

364
00:23:19,640 --> 00:23:19,640
మరియు మీరు రోజు పూర్తి చేసారు?

365
00:23:21,680 --> 00:23:21,680
చీకటి పడకముందే మరికొన్ని ఆకులను పొందండి!

366
00:23:24,039 --> 00:23:24,039
నేను వెళ్తున్నాను.

367
00:23:25,440 --> 00:23:25,440
 

368
00:23:26,279 --> 00:23:26,279
ఆ సోమరి రైతుకు మంచి దెబ్బ కావాలి!

369
00:23:29,880 --> 00:23:29,880
అతను ఏమి ఖర్చు చేస్తాడో దేవునికి తెలుసు
 రోజంతా అతని సమయం.

370
00:23:33,880 --> 00:23:33,880
 

371
00:23:35,079 --> 00:23:35,079
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

372
00:23:36,400 --> 00:23:36,400
ఇది ఏమిటి?

373
00:23:37,480 --> 00:23:37,480
నాతో పట్టుపురుగుల పెంపకంలో మీకు ఆసక్తి ఉందా?

374
00:23:41,119 --> 00:23:41,119
కానీ, మీరు ఇప్పటికే ఉన్నారు.

375
00:23:43,319 --> 00:23:43,319
నేను మల్బరీ ఆకులను ఎప్పుడూ తక్కువగా తీసుకుంటాను.

376
00:23:46,160 --> 00:23:46,160
నాకు ఇప్పుడు బ్యాచ్ ఉంది,
కానీ మరో జంటతో

377
00:23:49,839 --> 00:23:49,839
నాకు మరిన్ని ఆకులు కావాలి.

378
00:23:52,519 --> 00:23:52,519
 

379
00:23:54,559 --> 00:23:54,559
నాకు ఇప్పుడు వయసు వచ్చింది,
మరియు నా శరీరం ఒకేలా లేదు.

380
00:23:58,039 --> 00:23:58,039
నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది
మరియు ఇప్పుడు నాకు ప్రతిదీ కష్టం.

381
00:24:02,839 --> 00:24:02,839
మీకు మీ పొలం ఉంది.
మీరు లేదా?

382
00:24:05,839 --> 00:24:05,839
ఆ క్రెటిన్ పొలంలో పనిచేయాలి.

383
00:24:08,920 --> 00:24:08,920
అతనికి దీనికి సమయం లేదు,
 నీకు తెలుసా?

384
00:24:12,400 --> 00:24:12,400
 

385
00:24:13,359 --> 00:24:13,359
వారు నాకు మంచి డబ్బు తెచ్చారు.

386
00:24:15,680 --> 00:24:15,680
పట్టుపురుగుల మూడు బ్యాచ్‌లు
మాకు 100 గెలుస్తుంది.

387
00:24:19,799 --> 00:24:19,799
నిజమేనా? 100 గెలిచారా?

388
00:24:23,240 --> 00:24:23,240
తప్పకుండా! కాబట్టి, మనం కలిసి దీన్ని ఎందుకు చేయకూడదు మరియు లాభాన్ని పంచుకోవాలి.

389
00:24:28,240 --> 00:24:28,240
 

390
00:24:29,920 --> 00:24:29,920
నేను ఎంత పొందగలను?

391
00:24:31,759 --> 00:24:31,759
నేను మీకు 20 శాతం ఇస్తాను.

392
00:24:33,680 --> 00:24:33,680
 

393
00:24:34,559 --> 00:24:34,559
నాకు మల్బరీ ఆకులు తీసుకురండి.
నేను మీకు 20 గెలుస్తాను.

394
00:24:38,799 --> 00:24:38,799
ఇది తేలికైన డబ్బు!

395
00:24:40,640 --> 00:24:40,640
20 గెలిచింది, అవునా?

396
00:24:41,799 --> 00:24:41,799
 

397
00:24:42,759 --> 00:24:42,759
నేను చేస్తాను.

398
00:24:44,200 --> 00:24:44,200
 

399
00:24:45,319 --> 00:24:45,319
ఆకులను ఎంచుకొని తీసుకురండి, సరియైనదా?

400
00:24:47,319 --> 00:24:47,319
అంతే.

401
00:24:49,240 --> 00:24:49,240
మీరు రేపు ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?

402
00:24:52,319 --> 00:24:52,319
నేను చేస్తాను.

403
00:24:53,480 --> 00:24:53,480
 

404
00:24:56,400 --> 00:24:56,400
ఆ చిన్న దుర్మార్గుడు.

405
00:24:58,279 --> 00:24:58,279
డబ్బు కోసం ఆమె ఏమైనా చేస్తుంది.

406
00:25:00,720 --> 00:25:00,720
 

407
00:25:09,559 --> 00:25:09,559
ఏమి...

408
00:25:10,599 --> 00:25:10,599
 

409
00:25:11,640 --> 00:25:11,640
కొలిమి వెలిగించాను.

410
00:25:13,880 --> 00:25:13,880
 

411
00:25:14,519 --> 00:25:14,519
మీరు పనిని దాటవేయండి,

412
00:25:15,880 --> 00:25:15,880
మరియు బదులుగా నా వంటగదికి రండి,
నేను అడగని ఉపకారం చేస్తున్నాను.

413
00:25:19,319 --> 00:25:19,319
మీరు కట్టెలు అయిపోయారని చెప్పారు,
కాబట్టి నేను మీకు కొంత తెచ్చాను.

414
00:25:23,599 --> 00:25:23,599
అవసరం లేదు.

415
00:25:24,559 --> 00:25:24,559
నేను స్వంతంగా నిర్వహించగలను.

416
00:25:26,720 --> 00:25:26,720
 

417
00:25:31,200 --> 00:25:31,200
మీరు ద్రాక్షతోటలో ఎందుకు ఉన్నారు?

418
00:25:34,319 --> 00:25:34,319
 

419
00:25:35,359 --> 00:25:35,359
నేను చూసుకోవాల్సిన వ్యాపారం ఉంది.
మీకు ఏమైంది?

420
00:25:38,920 --> 00:25:38,920
ఇతరుల వ్యాపారం చుట్టూ స్నూపింగ్...

421
00:25:41,839 --> 00:25:41,839
దానికి కోపం తెచ్చుకోనవసరం లేదు!

422
00:25:44,640 --> 00:25:44,640
నేను ఒక పెద్ద ద్రాక్ష మరకను చూశాను
ఈరోజు ముందు మీ వెనుక.

423
00:25:48,240 --> 00:25:48,240
నాకు కుతూహలం వచ్చింది.

424
00:25:50,079 --> 00:25:50,079
 

425
00:25:53,400 --> 00:25:53,400
ఎక్కడైనా కునుకు తీశావా?

426
00:25:56,359 --> 00:25:56,359
 

427
00:25:57,400 --> 00:25:57,400
నేను చేసినప్పటికీ, అది మీ ఆందోళన కాదు.

428
00:25:59,519 --> 00:25:59,519
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి!

429
00:26:01,119 --> 00:26:01,119
తరలించు!

430
00:26:02,799 --> 00:26:02,799
 

431
00:26:06,200 --> 00:26:06,200
అది ఒక వ్యక్తికి చాలా అన్నం.

432
00:26:09,680 --> 00:26:09,680
మీరు అతిథి కోసం ఎదురుచూస్తున్నారా?

433
00:26:12,079 --> 00:26:12,079
మళ్ళీ నాన్సెన్స్ తో.

434
00:26:14,720 --> 00:26:14,720
మ్మ్మ్... మంచి వాసన!

435
00:26:18,319 --> 00:26:18,319
సరిగ్గా ఆవిరి పట్టిందా?

436
00:26:21,319 --> 00:26:21,319
బయటపడండి!

437
00:26:23,160 --> 00:26:23,160
మీరు క్రీప్!

438
00:26:24,480 --> 00:26:24,480
నువ్వు నీచమైన కోపాన్ని కలిగి ఉన్నావు లేడీ.

439
00:26:27,759 --> 00:26:27,759
మేం పొరుగువాళ్లం.
నేను మంచిగా ఉండాలనుకున్నాను.

440
00:26:31,200 --> 00:26:31,200
నా వంటగది నుండి బయటపడండి!

441
00:26:32,759 --> 00:26:32,759
కేవలం మంచిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

442
00:26:35,319 --> 00:26:35,319
సరే, మీరు మీకు కావలసినదంతా ప్రయత్నించవచ్చు,
కానీ లేదు ధన్యవాదాలు.

443
00:26:38,160 --> 00:26:38,160
నేను ఎదుర్కోవాల్సిన విషయాలు.

444
00:26:40,880 --> 00:26:40,880
ప్టూయీ!

445
00:26:42,240 --> 00:26:42,240
 

446
00:26:45,119 --> 00:26:45,119
ఏమిటి?

447
00:26:47,559 --> 00:26:47,559
నాకు అర్థమైంది.

448
00:26:49,440 --> 00:26:49,440
ఆ హస్సీకి ఫామ్‌హ్యాండ్‌తో కలిసిపోవడం ఇష్టం లేదు.

449
00:26:52,720 --> 00:26:52,720
కానీ నేను పుట్టుపూర్వోత్తరాలు కాదు.
ఎవరూ లేరు.

450
00:26:57,119 --> 00:26:57,119
 

451
00:26:58,400 --> 00:26:58,400
నేను ఆమెను తిరిగి పొందుతాను.

452
00:26:59,799 --> 00:26:59,799
నేను ఆమె పశ్చాత్తాపాన్ని కలిగించబోతున్నాను
ఆమె చెప్పిన ప్రతి మాట.

453
00:27:04,720 --> 00:27:04,720
 

454
00:27:05,759 --> 00:27:05,759
చీకు స్త్రీ.

455
00:27:07,720 --> 00:27:07,720
 

456
00:27:15,000 --> 00:27:15,000
మీరు నాకు ఐదు క్వార్టర్లు బాకీ ఉన్నారు.

457
00:27:17,119 --> 00:27:17,119
 

458
00:27:18,559 --> 00:27:18,559
రండి.
మీరు బిజీగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,

459
00:27:21,559 --> 00:27:21,559
కానీ మీరు కనీసం వేచి ఉండగలరు, లేదా?

460
00:27:24,559 --> 00:27:24,559
క్షమించండి.

461
00:27:25,640 --> 00:27:25,640
 

462
00:27:32,079 --> 00:27:32,079
ఆ అన్నం ఎందుకు ఇచ్చింది?

463
00:27:34,640 --> 00:27:34,640
ఆమె నాకు రుణపడి ఉంది.

464
00:27:36,559 --> 00:27:36,559
ఆమె మీకు రుణపడిందా?

465
00:27:38,880 --> 00:27:38,880
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

466
00:27:40,839 --> 00:27:40,839
 

467
00:29:01,119 --> 00:29:01,119
ఇక్కడ, బియ్యం.

468
00:29:02,480 --> 00:29:02,480
 

469
00:29:06,079 --> 00:29:06,079
నీకు పిచ్చి.

470
00:29:08,079 --> 00:29:08,079
నేను... నీ కోసం.

471
00:29:11,799 --> 00:29:11,799
 

472
00:29:41,599 --> 00:29:41,599
ఊరికే పడుకోకండి.
అన్నం చాలా ఉంది.

473
00:29:44,119 --> 00:29:44,119
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

474
00:29:45,720 --> 00:29:45,720
 

475
00:30:01,200 --> 00:30:01,200
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

476
00:30:02,079 --> 00:30:02,079
ఏమిటి? ఈరోజు కాదు.
నేను అలసిపోయాను.

477
00:30:04,279 --> 00:30:04,279
- కేవలం ఒక శీఘ్ర.
- హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

478
00:30:07,559 --> 00:30:07,559
అయ్యో, ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

479
00:30:10,240 --> 00:30:10,240
 

480
00:30:11,920 --> 00:30:11,920
పని చేయడానికి నేను మీకు చెల్లిస్తాను
నా పుట్టగొడుగుల క్షేత్రం

481
00:30:15,960 --> 00:30:15,960
మరియు మీరు వెళ్లి మల్బరీ ఆకులను ఏరుకుంటారా?

482
00:30:18,000 --> 00:30:18,000
ఆమె పక్కపక్కన పట్టుపురుగులను పెంచుతోంది
వృద్ధ మహిళ హ్వాంగ్‌తో.

483
00:30:22,160 --> 00:30:22,160
నా కోసం పని చేయడానికి నేను మీకు జీతం ఇస్తున్నాను.

484
00:30:25,119 --> 00:30:25,119
నా డబ్బు ఎక్కడ నుండి వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

485
00:30:27,000 --> 00:30:27,000
సరిగ్గా.
కొంతమంది అమ్మాయిలు చాలా అత్యాశతో ఉంటారు.

486
00:30:30,759 --> 00:30:30,759
నేను చెప్తాను.

487
00:30:32,839 --> 00:30:32,839
మేము పని చేస్తున్నాము,
కానీ మా భర్తలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

488
00:30:37,640 --> 00:30:37,640
బహుశా బార్‌లో తాగి ఉండవచ్చు.

489
00:30:39,559 --> 00:30:39,559
పురుషులు మరియు మద్యంతో ఏమిటి?

490
00:30:42,000 --> 00:30:42,000
వారు దానిని తగినంతగా పొందలేరు.

491
00:30:43,799 --> 00:30:43,799
నాకు తెలుసు!
ఆ బార్మెయిడ్‌ని సోక్చో నుండి వదిలించుకోవాలి.

492
00:30:47,079 --> 00:30:47,079
మంచితనం, ఇది వేడిగా ఉంది.

493
00:30:48,599 --> 00:30:48,599
ఓహ్, నా వీపు నన్ను చంపుతోంది.

494
00:30:51,920 --> 00:30:51,920
ఎవరో కొంచెం ఎక్కువ సరదాగా గడిపారు.

495
00:30:53,599 --> 00:30:53,599
మీకు చాలా తెలుసు
 మీ స్వంత మంచి కోసం.

496
00:30:56,160 --> 00:30:56,160
మాట్లాడటం మానేసి పని చేయండి!

497
00:30:58,200 --> 00:30:58,200
అవును సార్.

498
00:30:59,319 --> 00:30:59,319
 

499
00:30:59,960 --> 00:30:59,960
చాలా దుర్భరమైనది.

500
00:31:00,839 --> 00:31:00,839
భారీగా కూడా.
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

501
00:31:02,400 --> 00:31:02,400
వినండి!

502
00:31:04,559 --> 00:31:04,559
వర్షం పడబోతోంది.
మూటగట్టి, స్నాక్స్ తీసుకుని వెళ్దాం.

503
00:31:08,359 --> 00:31:08,359
 

504
00:31:09,200 --> 00:31:09,200
- పోయబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
- అవును.

505
00:31:12,319 --> 00:31:12,319
బహుశా అందుకే తేమగా ఉంటుంది.

506
00:31:16,359 --> 00:31:16,359
అది కురిపిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

507
00:31:18,480 --> 00:31:18,480
నేను చాలా అలసిపోయాను.

508
00:31:20,480 --> 00:31:20,480
- ముగింపు ఎక్కడ ఉంది?
- దానిని నాకు పంపండి.

509
00:31:23,119 --> 00:31:23,119
డబ్బు సంపాదించడం సులభం అని ఎవరు చెప్పారు?

510
00:31:25,480 --> 00:31:25,480
 

511
00:31:32,359 --> 00:31:32,359
- ఇంకా వర్షం పడలేదు.
- నాకు తెలుసు.

512
00:31:36,839 --> 00:31:36,839
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి!

513
00:31:38,000 --> 00:31:38,000
నిజంగా వర్షం పడుతోంది.

514
00:31:39,720 --> 00:31:39,720
ఇంటికి వెళ్దాం.
తిరిగి గ్రామానికి.

515
00:31:42,759 --> 00:31:42,759
రా!

516
00:31:43,839 --> 00:31:43,839
వేచి ఉండండి. నువ్వు నాతో రా.

517
00:31:46,759 --> 00:31:46,759
 

518
00:31:48,680 --> 00:31:48,680
- నేను ఏమి చేసాను?
- వెళ్దాం.

519
00:31:50,880 --> 00:31:50,880
ఎందుకు సార్ ఇలా చేస్తున్నారు?

520
00:31:52,079 --> 00:31:52,079
ఈ విధంగా.

521
00:31:53,559 --> 00:31:53,559
ఎందుకు?
మీకు ఏమి కావాలి?

522
00:31:54,359 --> 00:31:54,359
మీరు వెంచ్, మీకు ఎందుకు తెలుసు.

523
00:31:56,960 --> 00:31:56,960
ఇది ఖరీదైన వెండి ఉంగరం.

524
00:32:00,839 --> 00:32:00,839
నాకు అక్కర్లేదు. వర్షం పడుతోంది.

525
00:32:04,319 --> 00:32:04,319
కాబట్టి? 
ఇక్కడ. ఇది నీది.

526
00:32:07,519 --> 00:32:07,519
తీసుకుని నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.
ఇక్కడ, ఇలా.

527
00:32:11,640 --> 00:32:11,640
 

528
00:32:12,480 --> 00:32:12,480
అక్కడ.

529
00:32:13,599 --> 00:32:13,599
 

530
00:32:15,799 --> 00:32:15,799
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

531
00:32:17,519 --> 00:32:17,519
 

532
00:32:57,079 --> 00:32:57,079
లోపలికి రండి.

533
00:32:58,200 --> 00:32:58,200
 

534
00:33:00,799 --> 00:33:00,799
వర్షం ఆగింది. వెళ్దాం.

535
00:33:04,079 --> 00:33:04,079
మళ్లీ వర్షం పడుతుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

536
00:33:06,359 --> 00:33:06,359
మనం తింటున్నది ముగించుకుని వెళ్దాం.

537
00:33:09,440 --> 00:33:09,440
నాకు పానీయం పోయాలి.

538
00:33:11,240 --> 00:33:11,240
 

539
00:33:12,079 --> 00:33:12,079
హే, అది చి-సీప్ కదా
మా పొరుగు గ్రామం నుండి?

540
00:33:16,279 --> 00:33:16,279
ఎందుకు అలా తిరుగుతున్నాడు
వర్షంలో తడిసిన దయనీయమైన కుక్క?

541
00:33:19,839 --> 00:33:19,839
అతను దేని కోసం వెతుకుతున్నాడు?

542
00:33:21,680 --> 00:33:21,680
 

543
00:33:22,920 --> 00:33:22,920
ఎవరో నాకు చెప్పారు
వారు అతనిని ద్రాక్షతోటలో చూసారు

544
00:33:26,599 --> 00:33:26,599
మీకు తెలిసిన వారితో చేయడం.

545
00:33:29,559 --> 00:33:29,559
ఆ బియ్యపు మూట
బహుశా ఆమె కోసం.

546
00:33:33,160 --> 00:33:33,160
ఏమిటి?
ఎంత మూర్ఖుడు.

547
00:33:34,920 --> 00:33:34,920
అతను ఆమెను ఒకసారి కలిగి ఉన్నాడు.
అది చాలదా?

548
00:33:37,640 --> 00:33:37,640
మన అవకాశం ఎప్పుడు వస్తుంది?

549
00:33:40,440 --> 00:33:40,440
అంటే
మీరు ఇంకా ఆమెతో ఉండలేదా?

550
00:33:43,720 --> 00:33:43,720
నా దగ్గర కూడా లేదు.

551
00:33:46,880 --> 00:33:46,880
మీరంతా చెత్తతో నిండి ఉన్నారు.

552
00:33:48,839 --> 00:33:48,839
నాకు తెలిసినంత వరకు,
ఇక్కడ సామ్-డోల్ మరియు చిల్-సియోంగ్

553
00:33:52,319 --> 00:33:52,319
ఈ చుట్టుపక్కల ఉన్న ఇద్దరు మాత్రమే ఆమెను తాకలేదు.

554
00:33:56,039 --> 00:33:56,039
ఈ డూఫస్ కూడా ఆమెలో ఉంది.

555
00:33:58,559 --> 00:33:58,559
 

556
00:33:59,319 --> 00:33:59,319
మీకు కావలసినదంతా మీరు తిరస్కరించవచ్చు.
కానీ, ఏది మంచిదో చూడగానే తెలుస్తుంది.

557
00:34:04,480 --> 00:34:04,480
 

558
00:34:05,400 --> 00:34:05,400
ఏమైనప్పటికీ, ఆమె గురించి అంత గొప్పది ఏమిటి?

559
00:34:09,159 --> 00:34:09,159
 

560
00:34:10,800 --> 00:34:10,800
మాటల అవసరం లేదు.
ఆమె అరుదైన జాతి.

561
00:34:15,519 --> 00:34:15,519
 

562
00:34:16,159 --> 00:34:16,159
మీరు ఆమెలో ఉన్నప్పుడు, మీరు స్వర్గంలో ఉంటారు.

563
00:34:19,519 --> 00:34:19,519
వేచి ఉండండి.

564
00:34:20,679 --> 00:34:20,679
వేచి ఉండండి. ఆమె ఎందుకు చాలా గొప్పది అనే దాని గురించి మీరు కొంచెం ప్రత్యేకంగా చెప్పగలరా?

565
00:34:25,239 --> 00:34:25,239
నాకు అన్ని వివరాలు కావాలి.

566
00:34:27,559 --> 00:34:27,559
సుదీర్ఘ వివరాలు అవసరం లేదు.

567
00:34:30,880 --> 00:34:30,880
నేను ఆమెతో చివరిసారిగా,

568
00:34:33,559 --> 00:34:33,559
ఆమె నా మనసును చాలా దెబ్బతీసింది

569
00:34:36,360 --> 00:34:36,360
ఆమె కోసం నా భార్యను విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

570
00:34:39,320 --> 00:34:39,320
సరిగ్గానే అనిపిస్తుంది.

571
00:34:40,880 --> 00:34:40,880
మనిషి...

572
00:34:42,440 --> 00:34:42,440
 

573
00:34:48,199 --> 00:34:48,199
ఆ మహిళతో ఉన్న అబ్బాయిలందరూ ఎందుకు ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు

574
00:34:51,559 --> 00:34:51,559
ఆమె పట్ల చాలా వ్యామోహం కలిగి ఉన్నారు.

575
00:34:54,119 --> 00:34:54,119
ఆమె చుట్టూ బంగారు అంచు ఉందా లేదా ఏదైనా ఉందా?

576
00:34:57,039 --> 00:34:57,039
ఇది అంతకంటే ఎక్కువ.

577
00:34:58,840 --> 00:34:58,840
ఆమె ముఖంతో ప్రారంభిద్దాం.
ఇది మీతో పోల్చలేదు.

578
00:35:01,880 --> 00:35:01,880
నా ముఖంలో తప్పు ఏమిటి?
ఏమిటి?

579
00:35:04,239 --> 00:35:04,239
 

580
00:35:04,920 --> 00:35:04,920
మీరు నేర్చుకోవాలి
ఆమె నుండి ఒకటి లేదా రెండు విషయాలు.

581
00:35:07,320 --> 00:35:07,320
నాకు నా స్వంత నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి!

582
00:35:09,800 --> 00:35:09,800
నీకేమీ తెలియదు.

583
00:35:11,400 --> 00:35:11,400
మీరు సూప్ ప్రయత్నించాలి
 దాని రుచి ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవడానికి.

584
00:35:13,519 --> 00:35:13,519
మీరు ఎలా ఉన్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

585
00:35:15,599 --> 00:35:15,599
మీరంతా సందడి చేస్తున్నారు
మరియు పదార్ధం లేదు.

586
00:35:18,079 --> 00:35:18,079
అన్ని ఏడుపులతో ఏమిటి?

587
00:35:20,000 --> 00:35:20,000
ఎవరైనా చనిపోయారా?
వారంతా రాత్రికి చనిపోతారు.

588
00:35:22,920 --> 00:35:22,920
 

589
00:35:24,679 --> 00:35:24,679
లుక్స్ విషయానికి వస్తే ఎవరూ దగ్గరికి కూడా రారు.

590
00:35:27,679 --> 00:35:27,679
పాపం ఆమె వేశ్య...

591
00:35:31,840 --> 00:35:31,840
అదంతా దాని వల్లనే
ఆమెకు మంచి భర్త లేదు.

592
00:35:34,920 --> 00:35:34,920
దానికి మీరు ఆమెను నిందించలేరు.

593
00:35:36,599 --> 00:35:36,599
- మేడమ్!
- ఏ స్త్రీ

594
00:35:37,760 --> 00:35:37,760
ప్రతి మూడు నెలలకు ఒకసారి తగ్గే తన భర్త కోసం చుట్టూ కూర్చుని ఎదురుచూస్తుందా?

595
00:35:41,360 --> 00:35:41,360
స్త్రీ తనకు తానుగా ఆహారం తీసుకోవాలి.

596
00:35:43,679 --> 00:35:43,679
అయితే.

597
00:35:45,079 --> 00:35:45,079
సామ్-బో ఎలా పొందాడు
ఏమైనప్పటికీ అలాంటి స్త్రీ?

598
00:35:49,079 --> 00:35:49,079
అతను ఆమెను ఏదో బార్‌లో తీసుకెళ్ళాడు.

599
00:35:51,039 --> 00:35:51,039
లేదు! స్త్రీ
సామ్-బో కోసం హాట్ హాట్‌లు ఉన్నాయి

600
00:35:54,679 --> 00:35:54,679
మరియు అతనిని ఇంటికి అనుసరించాడు.

601
00:35:56,280 --> 00:35:56,280
లేదు, మీరంతా తప్పు చేస్తున్నారు.

602
00:35:58,119 --> 00:35:58,119
ఆమె ప్రైజ్ మనీ
కార్డ్ గేమ్‌లో సాంబో ఆడాడు

603
00:36:01,880 --> 00:36:01,880
ఆమె మాజీ భర్తకు వ్యతిరేకంగా.

604
00:36:04,039 --> 00:36:04,039
మీరు బహుశా సరైనదే.

605
00:36:05,760 --> 00:36:05,760
సరిగ్గానే అనిపిస్తుంది.

606
00:36:07,960 --> 00:36:07,960
ఆ స్త్రీని చూసిన రోజు
సామ్-బోతో గ్రామంలోకి వెళ్లండి,

607
00:36:12,960 --> 00:36:12,960
నేను మెరుపు యొక్క ఈ కుదుపును అనుభవించాను.

608
00:36:14,639 --> 00:36:14,639
ఆమె దేవదూతలా ఉంది
స్వర్గం నుండి దిగుతున్నారు.

609
00:36:17,559 --> 00:36:17,559
 

610
00:36:51,000 --> 00:36:51,000
చిల్-సియోంగ్, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

611
00:36:54,360 --> 00:36:54,360
ఊరికే కూర్చోవద్దు
మరియు స్త్రీ వైపు గ్యాప్,

612
00:36:57,079 --> 00:36:57,079
ఆమెతో కొంచెం పరిహసించు!

613
00:36:59,679 --> 00:36:59,679
మీరు నా భార్యను చూడాలనుకుంటున్నారు
నన్ను ముక్కలు చేస్తావా?

614
00:37:03,280 --> 00:37:03,280
మీరు దాని గురించి మౌనంగా ఉంటే,

615
00:37:05,960 --> 00:37:05,960
భూమిపై ఆమెకు ఎలా తెలుస్తుంది?

616
00:37:08,360 --> 00:37:08,360
లేదు! నేను చేయలేను!

617
00:37:11,599 --> 00:37:11,599
 

618
00:39:17,639 --> 00:39:17,639
అపవాది!

619
00:39:19,800 --> 00:39:19,800
నా తలుపులో రంధ్రాలు వేయడం ఆపు!

620
00:39:22,039 --> 00:39:22,039
దాన్ని పరిష్కరించండి!

621
00:39:22,920 --> 00:39:22,920
నేను సరి చేస్తాను.

622
00:39:24,559 --> 00:39:24,559
వెళ్ళిపో! దొంగ!

623
00:39:28,480 --> 00:39:28,480
 

624
00:39:36,039 --> 00:39:36,039
ఆ తిట్టు వెంచ్!

625
00:39:39,519 --> 00:39:39,519
 

626
00:39:44,519 --> 00:39:44,519
హా! ఇది తీసుకో!

627
00:39:47,480 --> 00:39:47,480
 

628
00:39:55,639 --> 00:39:55,639
అది నిజమే.
నిన్న కుండపోతగా ఉంది

629
00:39:59,159 --> 00:39:59,159
మరియు ఆమె ఎక్కడా కనిపించలేదు.

630
00:40:01,199 --> 00:40:01,199
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

631
00:40:03,199 --> 00:40:03,199
ఆమె పూర్తిగా చేసింది
గ్రామ పెద్దతో.

632
00:40:06,159 --> 00:40:06,159
పురుషులు ఆమెను ప్రేమిస్తారు.

633
00:40:08,079 --> 00:40:08,079
నేను చాలా ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
మా భర్తలను మినహాయించి,

634
00:40:11,320 --> 00:40:11,320
ఆమెను పొందని ఆత్మ లేదు.

635
00:40:14,599 --> 00:40:14,599
మనకు లేనిది ఆమె వద్ద ఉందా?

636
00:40:17,719 --> 00:40:17,719
ఒక కారణం ఉండాలి
మగవాళ్ళు ఆమెకు ఎందుకు వెర్రితలలు వేస్తారు.

637
00:40:21,880 --> 00:40:21,880
కొందరు తేనె పూల పొదతో జన్మించారు

638
00:40:25,360 --> 00:40:25,360
మరియు కొన్ని ముళ్ల పొదతో ఉంటాయి.

639
00:40:27,440 --> 00:40:27,440
 

640
00:40:28,400 --> 00:40:28,400
- నిశ్శబ్దం.
- ఎందుకు?

641
00:40:30,159 --> 00:40:30,159
 

642
00:40:59,519 --> 00:40:59,519
మీరు ధరించిన ఉంగరం.
ఇది కొత్తదా?

643
00:41:03,199 --> 00:41:03,199
 

644
00:41:06,679 --> 00:41:06,679
మీరు కొనుగోలు చేసారా?

645
00:41:08,519 --> 00:41:08,519
 

646
00:41:09,440 --> 00:41:09,440
ఊహూ.

647
00:41:10,880 --> 00:41:10,880
 

648
00:41:12,159 --> 00:41:12,159
కొంతమంది అమ్మాయిలు తమ వేలికి వెండి ఉంగరం ధరించాలని మాత్రమే కలలు కంటారు.

649
00:41:18,159 --> 00:41:18,159
మరికొందరికి ఒక వర్షం కురిసే మధ్యాహ్నం మాత్రమే పడుతుంది.

650
00:41:21,760 --> 00:41:21,760
తమాషా కాదు.

651
00:41:22,960 --> 00:41:22,960
 

652
00:41:24,480 --> 00:41:24,480
కానీ, మీకు వెండి ఉంగరం ఉంది,
నువ్వు కాదా?

653
00:41:28,360 --> 00:41:28,360
 

654
00:41:29,960 --> 00:41:29,960
ఇది?
ఇది నా వెడ్డింగ్ బ్యాండ్.

655
00:41:33,760 --> 00:41:33,760
ఇది ఇప్పుడు జంకు ముక్క.

656
00:41:36,400 --> 00:41:36,400
అయితే అది ఇంకా ఎంత మెరుస్తుందో చూడండి.

657
00:41:38,920 --> 00:41:38,920
అది ఎందుకంటే
నేను శుభ్రం చేయడానికి గంటలు గడుపుతున్నాను.

658
00:41:42,440 --> 00:41:42,440
సు-డాంగ్ దానిని నమిలాడు,
మరియు ఇప్పుడు అది పగిలిపోయింది.

659
00:41:45,360 --> 00:41:45,360
 

660
00:41:46,079 --> 00:41:46,079
నేను మొదట పొందినప్పుడు చాలా అందంగా ఉంది.
ఇకపై అంత కాదు.

661
00:41:52,960 --> 00:41:52,960
కానీ అది ఇప్పటికీ విలువైనది.

662
00:41:55,280 --> 00:41:55,280
ఇదంతా రింగ్ యొక్క నాణ్యత గురించి.

663
00:41:58,320 --> 00:41:58,320
మీది పాత వెండి ఉంగరం లాంటిది కాదు.

664
00:42:01,119 --> 00:42:01,119
మీరు మళ్ళీ చెప్పగలరు.

665
00:42:03,920 --> 00:42:03,920
ఫాన్సీస్ట్ గార్డెన్‌లోని కలుపు ఇప్పటికీ కలుపు మొక్క.

666
00:42:07,639 --> 00:42:07,639
 

667
00:42:08,440 --> 00:42:08,440
మీ భర్తలపై నిఘా ఉంచండి.

668
00:42:10,800 --> 00:42:10,800
అతను పడకుండా చూసుకోండి
ఒక నిర్దిష్ట తేనె ఉచ్చు.

669
00:42:13,639 --> 00:42:13,639
మీ కోసం మాట్లాడండి.

670
00:42:15,639 --> 00:42:15,639
హే, చింతించకు.

671
00:42:18,599 --> 00:42:18,599
నా భర్త ఎప్పుడైనా మోసం చేస్తే..

672
00:42:20,679 --> 00:42:20,679
నేను అతని మెడను తిప్పేలా చూసుకుంటాను.

673
00:42:24,400 --> 00:42:24,400
 

674
00:42:26,639 --> 00:42:26,639
నేను చెప్పాలి, ఇది ఎల్లప్పుడూ స్త్రీ తప్పు.

675
00:42:29,719 --> 00:42:29,719
మీరు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటే,
సరసాలాడుట ఆపు!

676
00:42:32,679 --> 00:42:32,679
ఆమె తనకు తానుగా సహాయం చేసుకోదు.

677
00:42:34,679 --> 00:42:34,679
 

678
00:42:40,039 --> 00:42:40,039
ఆమె నడకను చూడండి.

679
00:42:41,039 --> 00:42:41,039
ఆమె తనకు తానుగా సహాయం చేసుకోదు.

680
00:42:42,960 --> 00:42:42,960
ఆమె ఆ విషయం షేక్ చూడండి.

681
00:42:45,199 --> 00:42:45,199
 

682
00:42:48,719 --> 00:42:48,719
మీరు!

683
00:42:49,719 --> 00:42:49,719
హుహ్?

684
00:42:50,960 --> 00:42:50,960
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

685
00:42:52,679 --> 00:42:52,679
మీరు అక్కడ తిరిగి డ్రూలింగ్ చేశారు!
ఇంటికి వెళ్ళు!

686
00:42:55,480 --> 00:42:55,480
- నేను దేనినీ చూడలేదు! 
- నాతో రా!

687
00:42:57,880 --> 00:42:57,880
 

688
00:42:59,840 --> 00:42:59,840
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!

689
00:43:01,280 --> 00:43:01,280
నేను ఏమి చేసాను?

690
00:43:04,480 --> 00:43:04,480
భర్త లేని వారెవరు?

691
00:43:07,480 --> 00:43:07,480
వారు నిజంగా తమ వద్ద ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా
అది నాకంటే చాలా బాగుందా?

692
00:43:10,280 --> 00:43:10,280
నేను మీ అందరి వద్దకు తిరిగి వస్తాను!

693
00:43:11,719 --> 00:43:11,719
నువ్వు గాడిద, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు డ్రూలింగ్ చేశారు

694
00:43:14,480 --> 00:43:14,480
మరొక వ్యక్తి భార్య మీద!

695
00:43:15,800 --> 00:43:15,800
మరియు, ఆ గ్రామంలో అతిపెద్ద వేశ్య!

696
00:43:18,519 --> 00:43:18,519
నువ్వెంత పిచ్చివాడివి!

697
00:43:20,079 --> 00:43:20,079
- మీరే ప్రశాంతంగా ఉండండి!
- నేను నిన్ను తగినంతగా కలిగి ఉన్నాను!

698
00:43:23,079 --> 00:43:23,079
మీ గాడిదను ఇక్కడకు తీసుకురండి!

699
00:43:25,079 --> 00:43:25,079
వెర్రి స్త్రీ...

700
00:43:27,280 --> 00:43:27,280
 

701
00:43:28,079 --> 00:43:28,079
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

702
00:43:29,320 --> 00:43:29,320
 

703
00:43:30,639 --> 00:43:30,639
అవును!

704
00:43:31,639 --> 00:43:31,639
 

705
00:43:33,840 --> 00:43:33,840
ఒక్క సారి ఇక్కడికి రా!

706
00:43:35,440 --> 00:43:35,440
ఏమిటి విషయం?

707
00:43:36,679 --> 00:43:36,679
మేము మల్బరీ ఆకుల నుండి బయటపడ్డాము!

708
00:43:39,119 --> 00:43:39,119
ఏమిటి? ఇప్పటికే?

709
00:43:42,400 --> 00:43:42,400
అవును.

710
00:43:43,599 --> 00:43:43,599
 

711
00:43:46,159 --> 00:43:46,159
మీ కోసం చూడండి.
 వాటిని చూడండి.

712
00:43:50,360 --> 00:43:50,360
 

713
00:43:51,599 --> 00:43:51,599
నా మంచితనం...

714
00:43:54,320 --> 00:43:54,320
వారు అన్నింటినీ మింగేస్తున్నారు.

715
00:43:57,280 --> 00:43:57,280
నేను నిన్న రాత్రి ఒక బుట్టను వేశాను.

716
00:44:00,679 --> 00:44:00,679
ఇది చూడు.

717
00:44:01,519 --> 00:44:01,519
నాకు కనీసం నాలుగు బుట్టలు తీసుకురండి!

718
00:44:04,000 --> 00:44:04,000
సరే.

719
00:44:05,800 --> 00:44:05,800
మెరిసే ఆకుల కోసం చూడండి
మరియు వాటిని ఎంచుకోండి.

720
00:44:09,719 --> 00:44:09,719
 

721
00:45:12,880 --> 00:45:12,880
నన్ను పాస్ చేయనివ్వండి.

722
00:45:15,360 --> 00:45:15,360
మీరు కదలండి.
నేను మొదట ఇక్కడ ఉన్నాను.

723
00:45:18,679 --> 00:45:18,679
 

724
00:45:19,440 --> 00:45:19,440
నాకు అక్కర్లేదు.
నాకు పెద్ద భారం ఉంది.

725
00:45:24,360 --> 00:45:24,360
నేను కదలడం లేదు.

726
00:45:26,519 --> 00:45:26,519
 

727
00:45:27,880 --> 00:45:27,880
అప్పుడు రాత్రంతా ఇక్కడే ఉంటాం.

728
00:45:30,800 --> 00:45:30,800
 

729
00:45:31,440 --> 00:45:31,440
మనల్ని ఎవరైనా చూస్తే?

730
00:45:35,119 --> 00:45:35,119
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

731
00:45:36,880 --> 00:45:36,880
మేము వంతెనపై స్టార్-క్రాస్డ్ ప్రేమికులం.

732
00:45:39,840 --> 00:45:39,840
ఏమైనా.

733
00:45:41,039 --> 00:45:41,039
 

734
00:45:42,719 --> 00:45:42,719
సహాయం!

735
00:45:44,039 --> 00:45:44,039
 

736
00:45:50,039 --> 00:45:50,039
నిన్ను చూడు!

737
00:45:51,760 --> 00:45:51,760
 

738
00:45:58,039 --> 00:45:58,039
ఆగండి! నా కోసం వేచి ఉండండి!

739
00:46:00,880 --> 00:46:00,880
 

740
00:46:16,000 --> 00:46:16,000
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

741
00:46:19,039 --> 00:46:19,039
 

742
00:46:21,159 --> 00:46:21,159
నేను వస్తున్నాను!

743
00:46:22,519 --> 00:46:22,519
 

744
00:46:23,719 --> 00:46:23,719
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఎక్కడ...

745
00:46:24,840 --> 00:46:24,840
 

746
00:46:25,599 --> 00:46:25,599
రా!

747
00:46:27,000 --> 00:46:27,000
 

748
00:46:28,559 --> 00:46:28,559
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఎక్కడ...

749
00:46:31,239 --> 00:46:31,239
 

750
00:46:40,320 --> 00:46:40,320
వెళ్ళిపో.

751
00:46:41,920 --> 00:46:41,920
 

752
00:46:59,119 --> 00:46:59,119
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

753
00:47:00,400 --> 00:47:00,400
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

754
00:47:02,760 --> 00:47:02,760
 

755
00:47:05,480 --> 00:47:05,480
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి,
నాకు కొన్ని మల్బరీ ఆకులు తీయండి.

756
00:47:08,599 --> 00:47:08,599
మల్బరీ ఆకులు? సరే.

757
00:47:10,800 --> 00:47:10,800
 

758
00:47:47,039 --> 00:47:47,039
ఇదిగో.

759
00:47:49,280 --> 00:47:49,280
ధన్యవాదాలు.

760
00:47:50,559 --> 00:47:50,559
వినండి, మీరు నన్ను చేయగలరా
భారీ ఉపకారం? దయచేసి.

761
00:47:56,280 --> 00:47:56,280
 

762
00:47:57,719 --> 00:47:57,719
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

763
00:48:00,599 --> 00:48:00,599
మీకు తెలుసా, చిన్న మిక్స్.

764
00:48:02,559 --> 00:48:02,559
వినండి, ఈ రాత్రి తర్వాత,

765
00:48:05,280 --> 00:48:05,280
నేను మీ స్థలంలో బార్లీ బస్తాను వదిలివేస్తాను.

766
00:48:08,320 --> 00:48:08,320
నాకు కావలసింది ఒక్క రాత్రి మాత్రమే. దయచేసి?

767
00:48:11,880 --> 00:48:11,880
నాకు బార్లీ అవసరం లేదు.

768
00:48:13,960 --> 00:48:13,960
 

769
00:48:14,559 --> 00:48:14,559
అప్పుడు, మీకు ఏమి కావాలి?
చెప్పు.

770
00:48:18,039 --> 00:48:18,039
 

771
00:48:18,800 --> 00:48:18,800
నాకు వెండి ఉంగరం నచ్చింది
మీ భార్య ఇతర రోజు ధరించింది.

772
00:48:25,599 --> 00:48:25,599
హుహ్? ఆమె వెండి ఉంగరం?

773
00:48:28,239 --> 00:48:28,239
ఆమె ప్రతిరోజూ ధరించేది?

774
00:48:31,440 --> 00:48:31,440
ఊహూ.

775
00:48:32,639 --> 00:48:32,639
 

776
00:48:34,400 --> 00:48:34,400
ఎందుకు? అసాధ్యమా?

777
00:48:36,920 --> 00:48:36,920
హుహ్? లేదు, నేను దానిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.
వెంటనే!

778
00:48:42,840 --> 00:48:42,840
మిల్లులో కలుద్దాం
ఈ రాత్రి అర్ధరాత్రి.

779
00:48:46,400 --> 00:48:46,400
 

780
00:48:47,280 --> 00:48:47,280
సరే.

781
00:48:48,480 --> 00:48:48,480
 

782
00:48:50,280 --> 00:48:50,280
బాగా, అప్పుడు.

783
00:48:51,880 --> 00:48:51,880
 

784
00:48:54,519 --> 00:48:54,519
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.

785
00:48:56,199 --> 00:48:56,199
ఫైన్.
నాకు రింగ్ ఇప్పించండి.

786
00:48:59,320 --> 00:48:59,320
నేను చేస్తాను.

787
00:49:00,639 --> 00:49:00,639
 

788
00:49:18,039 --> 00:49:18,039
మీరు బంగాళదుంపలు ఉడకబెట్టారా?

789
00:49:19,880 --> 00:49:19,880
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.

790
00:49:20,960 --> 00:49:20,960
బాగుంది.

791
00:49:22,119 --> 00:49:22,119
 

792
00:49:33,000 --> 00:49:33,000
నేను పడకగదిలో ఉంటాను.

793
00:49:34,280 --> 00:49:34,280
 

794
00:49:50,920 --> 00:49:50,920
నాన్న, ఇది ఏమి చెబుతుంది?

795
00:49:53,679 --> 00:49:53,679
చదువుకునే రోజులు,
నిద్ర కోసం రాత్రులు.

796
00:49:57,119 --> 00:49:57,119
నువ్వు పడుకో.
మీరు కూడా.

797
00:50:00,119 --> 00:50:00,119
ఈ రాత్రి నువ్వు ఇక్కడే పడుకుంటున్నావు.

798
00:50:03,239 --> 00:50:03,239
 

799
00:50:35,440 --> 00:50:35,440
రా! మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

800
00:50:38,679 --> 00:50:38,679
నేను వస్తున్నాను!

801
00:50:40,079 --> 00:50:40,079
అప్పుడు, త్వరపడండి! నేను వేచి ఉన్నాను.

802
00:50:42,559 --> 00:50:42,559
సరే.

803
00:50:43,960 --> 00:50:43,960
 

804
00:50:49,920 --> 00:50:49,920
ఈ రాత్రి అతనికి ఏమైంది?

805
00:50:52,800 --> 00:50:52,800
 

806
00:50:54,840 --> 00:50:54,840
ఏం జరుగుతోంది?

807
00:50:57,039 --> 00:50:57,039
 

808
00:50:59,599 --> 00:50:59,599
నీ చొక్కా ఎందుకు విప్పి ఉంది?

809
00:51:01,440 --> 00:51:01,440
ఇప్పుడే జరిగింది.
పడుకుందాం.

810
00:51:04,400 --> 00:51:04,400
ఈ రాత్రి మీకు ఏమి వచ్చింది?

811
00:51:06,679 --> 00:51:06,679
- సూర్యుడు ఇంకా లేడు.
- ఒక పదం కాదు.

812
00:51:09,039 --> 00:51:09,039
- పడుకో.
- ఒక్క సెకను...

813
00:51:12,519 --> 00:51:12,519
పిల్లలు వింటారు.

814
00:51:13,840 --> 00:51:13,840
వాళ్ళు నిద్రపోతున్నారు.
చింతించకు.

815
00:51:15,840 --> 00:51:15,840
మీకు తెలుసా,
మీరు నిజంగా వింతగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

816
00:51:20,960 --> 00:51:20,960
 

817
00:51:22,519 --> 00:51:22,519
మీకు ఏమి వచ్చింది?

818
00:51:26,039 --> 00:51:26,039
 

819
00:51:46,440 --> 00:51:46,440
మీకు ఏమైంది?

820
00:51:48,400 --> 00:51:48,400
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

821
00:51:51,960 --> 00:51:51,960
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా ఉండవు.

822
00:51:53,840 --> 00:51:53,840
మీరు చాలా మాట్లాడుతున్నారు.

823
00:51:55,559 --> 00:51:55,559
 

824
00:51:57,199 --> 00:51:57,199
ఏం...
మళ్లీ...?

825
00:51:58,960 --> 00:51:58,960
 

826
00:52:22,280 --> 00:52:22,280
నిజమేనా?

827
00:52:23,440 --> 00:52:23,440
అవును.

828
00:52:24,960 --> 00:52:24,960
ఇది మాకు మూడోసారి.

829
00:52:27,440 --> 00:52:27,440
 

830
00:52:32,880 --> 00:52:32,880
నా మంచితనం.

831
00:52:34,199 --> 00:52:34,199
 

832
00:52:49,400 --> 00:52:49,400
నీకు పిచ్చి.

833
00:52:51,599 --> 00:52:51,599
 

834
00:53:23,519 --> 00:53:23,519
ఆపు.

835
00:53:25,880 --> 00:53:25,880
 

836
00:53:44,480 --> 00:53:44,480
అరెరే...

837
00:53:46,039 --> 00:53:46,039
 

838
00:54:03,480 --> 00:54:03,480
మీలో ఉన్నారా?

839
00:54:05,039 --> 00:54:05,039
 

840
00:54:09,239 --> 00:54:09,239
హలో?

841
00:54:10,599 --> 00:54:10,599
 

842
00:54:13,920 --> 00:54:13,920
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు రాలేవని అనుకున్నాను.

843
00:54:17,639 --> 00:54:17,639
 

844
00:54:19,440 --> 00:54:19,440
వాగ్దానం ఒక వాగ్దానం.

845
00:54:22,039 --> 00:54:22,039
అవునా?
నేను కూడా నా మాట నిలబెట్టుకున్నాను.

846
00:54:25,159 --> 00:54:25,159
ఉంగరం.

847
00:54:26,960 --> 00:54:26,960
 

848
00:54:30,199 --> 00:54:30,199
నా మీద పెట్టు.

849
00:54:31,880 --> 00:54:31,880
సరే.

850
00:54:35,000 --> 00:54:35,000
 

851
00:54:39,400 --> 00:54:39,400
ఇది నాకు బాగా కనిపిస్తుందా?

852
00:54:40,920 --> 00:54:40,920
ఊహూ.

853
00:54:42,079 --> 00:54:42,079
 

854
00:54:43,599 --> 00:54:43,599
నేను నన్ను వెళ్ళనివ్వను,
మీరు చేస్తారా?

855
00:54:46,840 --> 00:54:46,840
నాతో సరదాగా మాట్లాడటం మానేయండి!

856
00:54:49,079 --> 00:54:49,079
- దగ్గరగా రండి.
- సరే.

857
00:54:53,519 --> 00:54:53,519
 

858
00:55:07,559 --> 00:55:07,559
నాకు బట్టలు విప్పండి.

859
00:55:09,039 --> 00:55:09,039
సరే.

860
00:55:10,760 --> 00:55:10,760
కాదు...
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

861
00:55:14,079 --> 00:55:14,079
కుడి.

862
00:55:15,119 --> 00:55:15,119
 

863
00:55:40,119 --> 00:55:40,119
కేవలం తదేకంగా చూడకండి...

864
00:55:44,599 --> 00:55:44,599
ఇక్కడ.

865
00:55:45,880 --> 00:55:45,880
 

866
00:55:56,039 --> 00:55:56,039
నేను ఇప్పుడు సిగ్గుపడుతున్నాను.

867
00:55:59,360 --> 00:55:59,360
 

868
00:56:28,599 --> 00:56:28,599
తప్పు ఏమిటి?

869
00:56:29,920 --> 00:56:29,920
అంతేనా? మీకు సమస్య ఉందా?

870
00:56:33,039 --> 00:56:33,039
 

871
00:56:34,559 --> 00:56:34,559
వినండి.
నేను దానిని చూడాలి.

872
00:56:37,679 --> 00:56:37,679
నేను చూడాలి.

873
00:56:40,119 --> 00:56:40,119
మీరు తమాషాగా ఉండాలి.
అక్కడ.

874
00:56:44,400 --> 00:56:44,400
 

875
00:56:47,719 --> 00:56:47,719
వావ్...

876
00:56:49,199 --> 00:56:49,199
 

877
00:56:51,199 --> 00:56:51,199
ఇది పని చేస్తోంది.
ఇది పని చేస్తోంది!

878
00:56:57,119 --> 00:56:57,119
 

879
00:57:34,039 --> 00:57:34,039
శామ్-డోల్, మీరు ఇప్పటికే తిరిగి వచ్చారా?

880
00:57:36,320 --> 00:57:36,320
అవును.

881
00:57:37,239 --> 00:57:37,239
 

882
00:59:01,320 --> 00:59:01,320
హే!

883
00:59:02,440 --> 00:59:02,440
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

884
00:59:04,599 --> 00:59:04,599
నేను చెప్పాలనుకున్నాను
మరి కట్టెలు తెచ్చాను.

885
00:59:07,920 --> 00:59:07,920
నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను,
కాబట్టి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

886
00:59:10,519 --> 00:59:10,519
మరియు, మీరు ఎవరి బెడ్‌రూమ్‌లోకి చొప్పించారో?

887
00:59:13,599 --> 00:59:13,599
హుహ్?

888
00:59:14,880 --> 00:59:14,880
నాతో అలా అనడం మానేయండి.

889
00:59:17,159 --> 00:59:17,159
దేవుడు మనందరినీ సమానంగా సృష్టించాడు.

890
00:59:20,079 --> 00:59:20,079
నేను వ్యవసాయదారునిగా పుట్టలేదు, మీకు తెలుసా.

891
00:59:24,400 --> 00:59:24,400
 

892
00:59:25,280 --> 00:59:25,280
నోరుమూసుకుని బయటికి రా!

893
00:59:28,000 --> 00:59:28,000
మీరు తప్పక బయటికి వచ్చారు
 అర్థరాత్రి

894
00:59:32,559 --> 00:59:32,559
ఇప్పటి వరకు నిద్రించడానికి.

895
00:59:34,679 --> 00:59:34,679
నోరుమూసుకో!
నా గది నుండి బయటికి రా!

896
00:59:37,480 --> 00:59:37,480
అలా ఉండకండి.

897
00:59:39,440 --> 00:59:39,440
మీ భర్త త్వరగా తిరిగి రావాలి.

898
00:59:42,519 --> 00:59:42,519
 

899
00:59:43,639 --> 00:59:43,639
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను అతనికి చెబితే?

900
00:59:46,719 --> 00:59:46,719
ఏమిటి?

901
00:59:48,039 --> 00:59:48,039
మీరు తెలివితక్కువ కుదుపు.

902
00:59:51,400 --> 00:59:51,400
బయటపడండి!

903
00:59:53,000 --> 00:59:53,000
మీరు చేయకపోతే, నేను అరుస్తాను.

904
00:59:55,000 --> 00:59:55,000
నాకు అర్థమైంది.

905
00:59:56,199 --> 00:59:56,199
 

906
00:59:57,599 --> 00:59:57,599
నువ్వెందుకు ఇంత పిక్ గా ఉన్నావు?

907
01:00:00,960 --> 01:00:00,960
ఎందుకంటే నేను!

908
01:00:02,199 --> 01:00:02,199
 

909
01:00:03,760 --> 01:00:03,760
నా దగ్గర కూడా డబ్బు ఉంది, మీకు తెలుసా!

910
01:00:06,840 --> 01:00:06,840
నా డబ్బు అతనితో సమానంగా విలువైనది!

911
01:00:11,239 --> 01:00:11,239
ఒక బిలియన్ గెలుచుకున్న కోసం కూడా!

912
01:00:13,840 --> 01:00:13,840
నేను మీలాంటి క్రీప్ కోసం నా సమయాన్ని ఎప్పటికీ వృధా చేసుకోను!

913
01:00:16,719 --> 01:00:16,719
 

914
01:00:17,360 --> 01:00:17,360
బాగానే ఉంది!

915
01:00:19,039 --> 01:00:19,039
దొంగ!

916
01:00:20,480 --> 01:00:20,480
 

917
01:00:32,920 --> 01:00:32,920
ఆమె మళ్ళీ అక్కడికి వెళుతుంది.
అరిస్తే చాలు!

918
01:00:36,800 --> 01:00:36,800
ఆమె నన్ను తిరస్కరించడానికి ఎంత ధైర్యం?

919
01:00:38,920 --> 01:00:38,920
నేను ఒక్కడినే ఎందుకు
ఆమెతో పడుకోవడం ఇష్టం లేదా?

920
01:00:42,079 --> 01:00:42,079
ఇది ఫర్వాలేదు.
అది నేనే ఎందుకు కావాలి?

921
01:00:46,159 --> 01:00:46,159
మేము దీని గురించి చూస్తాము.
నేను నిన్ను ఏదో ఒక రోజు కలిగి ఉంటాను!

922
01:00:50,360 --> 01:00:50,360
 

923
01:00:53,760 --> 01:00:53,760
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

924
01:00:56,280 --> 01:00:56,280
వింత...
ఎలా?

925
01:00:59,440 --> 01:00:59,440
 

926
01:01:00,559 --> 01:01:00,559
నేను గత రాత్రి దానిని కలిగి ఉన్నానని నాకు తెలుసు
వంటలు చేయడం.

927
01:01:03,719 --> 01:01:03,719
మమ్మీ, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

928
01:01:06,079 --> 01:01:06,079
సు-డాంగ్,
నువ్వు నా ఉంగరాన్ని తాకినా?

929
01:01:08,880 --> 01:01:08,880
లేదు, నా దగ్గర లేదు.
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

930
01:01:11,320 --> 01:01:11,320
మీరు ఎలా?

931
01:01:12,760 --> 01:01:12,760
 

932
01:01:13,360 --> 01:01:13,360
మరియు, మీరు? మరియు, మీరు?

933
01:01:15,880 --> 01:01:15,880
 

934
01:01:16,840 --> 01:01:16,840
పిల్లలైన మీకు తెలియదు.

935
01:01:19,440 --> 01:01:19,440
కానీ, అది ఎలా అదృశ్యమవుతుంది?

936
01:01:22,320 --> 01:01:22,320
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

937
01:01:23,760 --> 01:01:23,760
 

938
01:01:24,679 --> 01:01:24,679
లాండ్రీ చేయడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

939
01:01:26,440 --> 01:01:26,440
 

940
01:01:27,039 --> 01:01:27,039
తప్పకుండా, వెళ్దాం.

941
01:01:28,960 --> 01:01:28,960
 

942
01:01:30,239 --> 01:01:30,239
తప్పు ఏమిటి? మీరు అలసిపోయినట్లున్నారు.

943
01:01:33,519 --> 01:01:33,519
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

944
01:01:35,639 --> 01:01:35,639
నీకేమీ తెలియదు.

945
01:01:37,119 --> 01:01:37,119
 

946
01:01:38,800 --> 01:01:38,800
ఏది ఏమైనా నా వెండి ఉంగరాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

947
01:01:43,000 --> 01:01:43,000
అది బాగుంది?

948
01:01:45,079 --> 01:01:45,079
మొన్న మనం చూసినది?

949
01:01:47,719 --> 01:01:47,719
అవును.
నేను గత రాత్రి దానిని కలిగి ఉన్నాను,

950
01:01:51,320 --> 01:01:51,320
కానీ నేను మేల్కొన్నప్పుడు, అది పోయింది.

951
01:01:53,719 --> 01:01:53,719
 

952
01:01:54,519 --> 01:01:54,519
ఇల్లు మొత్తం వెతికాను.

953
01:01:56,880 --> 01:01:56,880
కాలువలను పరిశీలించారా?

954
01:01:59,599 --> 01:01:59,599
నేను ప్రతిచోటా చూసాను.

955
01:02:01,599 --> 01:02:01,599
 

956
01:02:19,440 --> 01:02:19,440
నా భర్త ఇంతలా ఆన్ చేయడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అతను గత రాత్రి లాగా.

957
01:02:24,079 --> 01:02:24,079
అతను నన్ను చాలాసార్లు వచ్చేలా చేశాడు.

958
01:02:26,840 --> 01:02:26,840
మరియు, మీరు కూడా చేయలేదు
ఉంగరం పోయిందని భావిస్తున్నారా?

959
01:02:29,440 --> 01:02:29,440
నేను చాలా అసూయగా ఉన్నాను.

960
01:02:31,679 --> 01:02:31,679
నేను చివరిసారిగా ఎప్పుడు పడుకున్నానో నాకు గుర్తులేదు.

961
01:02:34,039 --> 01:02:34,039
నేను వెండి పాట ఉన్నంత కాలం,
చేయనందుకు నాకు అభ్యంతరం లేదు.

962
01:02:37,840 --> 01:02:37,840
మీరు పెద్దవారయ్యే వరకు వేచి ఉండండి.

963
01:02:39,679 --> 01:02:39,679
మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటారు.

964
01:02:42,639 --> 01:02:42,639
అయితే ఆమె చిన్నది.

965
01:02:45,039 --> 01:02:45,039
అవునా?

966
01:02:45,719 --> 01:02:45,719
కానీ, వెండి ఉంగరం పెద్ద డబ్బు విలువైనది.

967
01:02:50,639 --> 01:02:50,639
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

968
01:02:52,440 --> 01:02:52,440
 

969
01:02:53,639 --> 01:02:53,639
ఖచ్చితంగా, నేను ఊహిస్తున్నాను.

970
01:02:56,159 --> 01:02:56,159
హే, చూడు

971
01:02:57,519 --> 01:02:57,519
అది నిన్న మీరు ధరించిన ఉంగరం కాదు.

972
01:02:59,920 --> 01:02:59,920
మీరు మరొకటి కొన్నారా?

973
01:03:01,239 --> 01:03:01,239
లేదు. ఇది ఒకటే.

974
01:03:03,079 --> 01:03:03,079
అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి.

975
01:03:04,760 --> 01:03:04,760
అది వేరే ఉంగరం.

976
01:03:06,719 --> 01:03:06,719
నిన్నటిది నమూనా లేదు.

977
01:03:08,639 --> 01:03:08,639
- ఈరోజు దానికి ఒకటి ఉందా?
- అవును.

978
01:03:11,440 --> 01:03:11,440
నా కుక్కపిల్ల దానిని నమిలింది.

979
01:03:13,440 --> 01:03:13,440
 

980
01:03:16,400 --> 01:03:16,400
నా మాట వినండి.

981
01:03:17,360 --> 01:03:17,360
వెండి ఉంగరం మీదే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

982
01:03:19,960 --> 01:03:19,960
దాని మీద పువ్వు ఉందా?

983
01:03:20,800 --> 01:03:20,800
అవును. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

984
01:03:23,440 --> 01:03:23,440
 

985
01:03:24,880 --> 01:03:24,880
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

986
01:03:26,880 --> 01:03:26,880
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ముందుగా నా భర్తను చంపేస్తాను.

987
01:03:30,519 --> 01:03:30,519
 

988
01:03:31,320 --> 01:03:31,320
అందరం వెళ్దాం.
రండి.

989
01:03:33,480 --> 01:03:33,480
 

990
01:03:36,079 --> 01:03:36,079
వరి వాడిపోయింది. ఏం చేస్తాం?

991
01:03:39,559 --> 01:03:39,559
మాకు మొదటి స్థానంలో చాలా లేదు.

992
01:03:43,760 --> 01:03:43,760
అక్కడ మా బియ్యం సరఫరా జరుగుతుంది
 సంవత్సరానికి.

993
01:03:46,559 --> 01:03:46,559
సరిగ్గా.
మీరు చేయగలిగిన దాన్ని రక్షించండి.

994
01:03:49,719 --> 01:03:49,719
అతన్ని చంపేస్తాను.

995
01:03:51,079 --> 01:03:51,079
మేము మీ వెనుకే ఉన్నాము.

996
01:03:53,480 --> 01:03:53,480
ఆమె దేని గురించి?

997
01:03:55,199 --> 01:03:55,199
 

998
01:03:56,880 --> 01:03:56,880
మార్గం నుండి తరలించు.

999
01:03:58,320 --> 01:03:58,320
ఏం జరుగుతోంది?

1000
01:04:00,960 --> 01:04:00,960
అన్నం అంతా అడుగులు వేస్తున్నారు.

1001
01:04:05,039 --> 01:04:05,039
హే, ప్రేమ!

1002
01:04:05,920 --> 01:04:05,920
- మీరు!
- తప్పు ఏమిటి?!

1003
01:04:07,400 --> 01:04:07,400
నా ఉంగరం ఎక్కడ ఉంది?
నా వెండి ఉంగరం ఎక్కడ ఉంది?

1004
01:04:11,159 --> 01:04:11,159
వెండి ఉంగరా?

1005
01:04:12,480 --> 01:04:12,480
ఆ వేశ్యకి ఇచ్చావు!

1006
01:04:14,440 --> 01:04:14,440
ఏమి వేశ్య?

1007
01:04:16,119 --> 01:04:16,119
 

1008
01:04:16,719 --> 01:04:16,719
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1009
01:04:18,840 --> 01:04:18,840
ఎవరైనా, సహాయం చేయండి! వారిని ఆపు!

1010
01:04:22,639 --> 01:04:22,639
 

1011
01:04:24,880 --> 01:04:24,880
WHO?

1012
01:04:26,880 --> 01:04:26,880
అతను అలా చేయలేడు!

1013
01:04:28,960 --> 01:04:28,960
అది సరికాదు.
మార్గం లేదు.

1014
01:04:33,639 --> 01:04:33,639
మీరు చెప్పింది నిజమే!

1015
01:04:36,039 --> 01:04:36,039
నన్ను లూప్ నుండి వదిలివేస్తున్నాను!

1016
01:04:37,960 --> 01:04:37,960
మీరు శిక్షకు అర్హులు!

1017
01:04:40,719 --> 01:04:40,719
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?

1018
01:04:44,039 --> 01:04:44,039
మీరు

1019
01:04:48,440 --> 01:04:48,440
కాబట్టి, మీరు నా ఉంగరాన్ని తీసివేశారు
ఆ వేశ్యకి ఇవ్వాలా?

1020
01:04:52,719 --> 01:04:52,719
మీరు ఆమెకు ఇచ్చిన తర్వాత ఏమి జరిగింది
ఉంగరం? చెప్పు!

1021
01:04:56,000 --> 01:04:56,000
మీరు ఏమి చేసారు? చెప్పు!

1022
01:04:58,760 --> 01:04:58,760
మీరు ఎలా చేయగలరు?
మీరు నన్ను ఇలా చేయలేరు!

1023
01:05:02,639 --> 01:05:02,639
చావండి!

1024
01:05:03,280 --> 01:05:03,280
శాంతించండి!
ఆపు!

1025
01:05:06,440 --> 01:05:06,440
 

1026
01:05:12,960 --> 01:05:12,960
రండి, స్త్రీలు!
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

1027
01:05:15,320 --> 01:05:15,320
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1028
01:05:17,320 --> 01:05:17,320
ఎవరైనా, ఆమెను ఆపండి!

1029
01:05:18,719 --> 01:05:18,719
అన్ని విషయాలలో,

1030
01:05:20,320 --> 01:05:20,320
మీరు ఆ వేశ్యకు ఉంగరాన్ని ఎలా ఇవ్వగలరు?

1031
01:05:23,360 --> 01:05:23,360
ఆమె నన్ను చంపుతోంది!

1032
01:05:24,800 --> 01:05:24,800
మా అమ్మ నాకు ఆ ఉంగరాన్ని ఇచ్చింది
వివాహ కానుకగా,

1033
01:05:30,559 --> 01:05:30,559
ఎందుకంటే ఆమె నాపై జాలిపడింది
నీలాంటి కుర్రాడిని పెళ్లి చేసుకున్నందుకు!

1034
01:05:34,000 --> 01:05:34,000
 

1035
01:05:36,400 --> 01:05:36,400
సహాయం! ఎవరైనా, సహాయం చేయండి!

1036
01:05:40,199 --> 01:05:40,199
బాస్టర్డ్!

1037
01:05:41,880 --> 01:05:41,880
 

1038
01:05:43,559 --> 01:05:43,559
ఆ వేశ్యను తీసుకుపోదాం!

1039
01:05:45,760 --> 01:05:45,760
 

1040
01:05:47,400 --> 01:05:47,400
వెళ్దాం!

1041
01:05:48,280 --> 01:05:48,280
 

1042
01:05:51,440 --> 01:05:51,440
వారు వెర్రి ఉన్నారు, వారిలో చాలా మంది ఉన్నారు.

1043
01:05:53,880 --> 01:05:53,880
మిగిలిన వాళ్ళకి ఎందుకు అంత కోపం?

1044
01:05:56,480 --> 01:05:56,480
 

1045
01:05:59,960 --> 01:05:59,960
దీనితో మనం సహించకూడదు!

1046
01:06:01,840 --> 01:06:01,840
ఉంగరాన్ని మర్చిపో!
ఆమెకు గుణపాఠం చెబుదాం!

1047
01:06:04,199 --> 01:06:04,199
అవును!
ఆమె చేసిన ప్రతిదానికీ!

1048
01:06:06,679 --> 01:06:06,679
మొదటి రోజు నుండి,
ఆమె సరసాలాడుతోంది

1049
01:06:09,239 --> 01:06:09,239
గ్రామంలోని ప్రతి మనిషి.

1050
01:06:11,039 --> 01:06:11,039
ఇది సమయం యొక్క విషయం
ఆమె మన భర్తలను పొందే ముందు.

1051
01:06:14,159 --> 01:06:14,159
 

1052
01:06:14,840 --> 01:06:14,840
నువ్వు ఆమెలాగే ఉన్నావు! జాగ్రత్త!

1053
01:06:18,039 --> 01:06:18,039
నేను మీలాగే అదే పడవలో ఉన్నాను!

1054
01:06:20,559 --> 01:06:20,559
నోరుమూసుకో!

1055
01:06:22,239 --> 01:06:22,239
 

1056
01:06:38,960 --> 01:06:38,960
పతితపాత్ర! నా ఉంగరాన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వు!

1057
01:06:42,480 --> 01:06:42,480
రింగ్? ఏ ఉంగరం?

1058
01:06:44,400 --> 01:06:44,400
నా వెండి ఉంగరం!

1059
01:06:45,719 --> 01:06:45,719
ఆమె ధరించింది!

1060
01:06:47,320 --> 01:06:47,320
తిరిగి ఇవ్వు!

1061
01:06:48,480 --> 01:06:48,480
 

1062
01:06:49,840 --> 01:06:49,840
నేను ఎందుకు చేయాలి?
నేను దొంగిలించలేదు!

1063
01:06:52,920 --> 01:06:52,920
ఓహ్, అవునా? మీరు పూర్తి చేశారా?

1064
01:06:55,360 --> 01:06:55,360
 

1065
01:06:56,079 --> 01:06:56,079
- అవును, నేను పూర్తి చేసాను!
- నేను ఏమి చేసాను?

1066
01:07:00,000 --> 01:07:00,000
 

1067
01:07:34,239 --> 01:07:34,239
ఎవరైనా వెళ్లి వారిని ఆపండి.

1068
01:07:36,440 --> 01:07:36,440
వారు ఆమెను చంపబోతున్నారు.

1069
01:07:37,800 --> 01:07:37,800
పతితపాత్ర! ఎంత ధైర్యం!

1070
01:07:40,199 --> 01:07:40,199
 

1071
01:07:43,920 --> 01:07:43,920
వెళ్లి వారిని ఆపండి!

1072
01:07:46,039 --> 01:07:46,039
 

1073
01:08:03,280 --> 01:08:03,280
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండవలసింది.

1074
01:08:09,280 --> 01:08:09,280
 

1075
01:08:36,159 --> 01:08:36,159
అమ్మ...

1076
01:08:38,239 --> 01:08:38,239
 

1077
01:08:44,439 --> 01:08:44,439
అమ్మ...

1078
01:08:45,800 --> 01:08:45,800
 

1079
01:08:48,159 --> 01:08:48,159
ఓ అమ్మా...

1080
01:08:49,680 --> 01:08:49,680
 

1081
01:08:59,319 --> 01:08:59,319
అమ్మ...

1082
01:09:00,520 --> 01:09:00,520
 

1083
01:09:27,319 --> 01:09:27,319
మమ్మీ, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

1084
01:09:30,520 --> 01:09:30,520
నేను తినాలనుకుంటున్నాను.

1085
01:09:32,760 --> 01:09:32,760
ప్రస్తుతం తినడానికి ఏమీ లేదు.

1086
01:09:34,800 --> 01:09:34,800
అక్కడ వేలాడదీయడానికి ప్రయత్నించండి.

1087
01:09:36,840 --> 01:09:36,840
అయితే నాకు ఆకలిగా ఉంది.

1088
01:09:38,880 --> 01:09:38,880
 

1089
01:09:40,000 --> 01:09:40,000
మమ్మీకి కోపం వస్తుంది.

1090
01:09:41,920 --> 01:09:41,920
 

1091
01:09:46,760 --> 01:09:46,760
నాకు ఆహారం కావాలి. నాకు ఆకలిగా ఉంది.

1092
01:09:50,520 --> 01:09:50,520
ఇక అన్నం లేదు.
ఏమీ లేదు.

1093
01:09:53,880 --> 01:09:53,880
మమ్మీకి కూడా ఆకలిగా ఉంది.

1094
01:09:56,039 --> 01:09:56,039
- నిశ్శబ్దం!
- అమ్మ...

1095
01:09:58,640 --> 01:09:58,640
- మీరందరూ చనిపోండి!

1096
01:10:01,920 --> 01:10:01,920
ఆ పేద పిల్లలను కొట్టడం ఆపండి.

1097
01:10:06,079 --> 01:10:06,079
నేను వారిని కొట్టాలని అనుకుంటున్నావా?

1098
01:10:08,399 --> 01:10:08,399
నేను అన్నింటికీ అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

1099
01:10:11,000 --> 01:10:11,000
నేను చనిపోయాను!

1100
01:10:18,279 --> 01:10:18,279
 

1101
01:10:19,359 --> 01:10:19,359
మనమందరం కలిసి చనిపోవాలి!

1102
01:10:22,560 --> 01:10:22,560
 

1103
01:10:28,920 --> 01:10:28,920
మీరు ధనిక కుటుంబంలో ఎందుకు పుట్టలేదు?

1104
01:10:32,439 --> 01:10:32,439
 

1105
01:10:33,079 --> 01:10:33,079
ఎంత భయంకరమైన కర్మ నీకు తెచ్చిపెట్టింది
ఈ కుటుంబంలోకి?

1106
01:10:36,960 --> 01:10:36,960
పిల్లలైన మీరు దీనికి అర్హులు కారు!

1107
01:10:39,039 --> 01:10:39,039
 

1108
01:10:41,720 --> 01:10:41,720
మనలో ఎవరూ దీనికి అర్హులు కాదు!

1109
01:10:45,479 --> 01:10:45,479
 

1110
01:10:47,119 --> 01:10:47,119
నా పేద పిల్లలు...

1111
01:10:50,119 --> 01:10:50,119
 

1112
01:13:28,039 --> 01:13:28,039
అమ్మ...

1113
01:13:29,760 --> 01:13:29,760
 

1114
01:13:30,720 --> 01:13:30,720
అమ్మ...

1115
01:13:32,800 --> 01:13:32,800
 

1116
01:13:38,119 --> 01:13:38,119
ఏం చేస్తాం?

1117
01:13:39,880 --> 01:13:39,880
ఆ స్త్రీ భరించింది
ఒంటరిగా అన్ని రకాల కష్టాలు.

1118
01:13:44,199 --> 01:13:44,199
మేము ఆమెను ఊరి నుండి వెళ్లగొట్టలేము!

1119
01:13:46,359 --> 01:13:46,359
కానీ, మనం చేయాలి.

1120
01:13:48,039 --> 01:13:48,039
ఇది గ్రామం కోసం.

1121
01:13:49,640 --> 01:13:49,640
కానీ, ఆమె ఒకదాని తర్వాత మరొకటి వ్యభిచారం చేస్తోంది!

1122
01:13:52,399 --> 01:13:52,399
అది నిజం,
కానీ నాకు మనసు లేదు...

1123
01:13:55,279 --> 01:13:55,279
 

1124
01:13:55,880 --> 01:13:55,880
లేదా అతను చేయలేడు,
 ఎందుకంటే అతను కూడా దోషి.

1125
01:13:58,720 --> 01:13:58,720
ఎవరు ఎవరిని తన్నుతున్నారు?

1126
01:14:01,159 --> 01:14:01,159
వారంతా దోషులే. వాటిలో చాలా.

1127
01:14:03,760 --> 01:14:03,760
మీరందరూ సిగ్గుపడాలి!

1128
01:14:08,520 --> 01:14:08,520
మీరంతా పాపం చేసారు!
మీరంతా వ్యభిచారులు!

1129
01:14:11,840 --> 01:14:11,840
 

1130
01:14:12,600 --> 01:14:12,600
అమ్మాయి వెళ్ళాలి అని స్పష్టంగా ఉంది!

1131
01:14:14,960 --> 01:14:14,960
కోర్సు యొక్క ఆమె ఉంది.

1132
01:14:16,840 --> 01:14:16,840
మరి, అదే ఫైనల్!

1133
01:14:18,079 --> 01:14:18,079
ఆ minx మనందరినీ నాశనం చేస్తుంది!

1134
01:14:19,680 --> 01:14:19,680
మనందరి వైపు చూడు.

1135
01:14:21,079 --> 01:14:21,079
ఆమె మా ఊరి శాంతిభద్రతలకు విఘాతం కలిగిస్తోంది.

1136
01:14:23,319 --> 01:14:23,319
ఇది కఠినమైనదని నాకు తెలుసు,
కానీ మనం ఆమెను తరిమి కొట్టాలి.

1137
01:14:26,720 --> 01:14:26,720
అయితే, అధినేతకు కూడా ఒక పాయింట్ ఉంది.

1138
01:14:30,600 --> 01:14:30,600
మాకు కూడా తెలియదు
ఆమె భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు.

1139
01:14:34,239 --> 01:14:34,239
మేము ఆమెను ఒంటరిగా తరిమివేయలేము!

1140
01:14:35,960 --> 01:14:35,960
ఆ స్త్రీ కూడా కావచ్చు
భర్త లేడు.

1141
01:14:38,880 --> 01:14:38,880
అతను చేసేదంతా దేశమంతా తిరగడం.
అతను ఎప్పుడూ చుట్టూ లేడు.

1142
01:14:42,520 --> 01:14:42,520
అతను తిరిగి వచ్చే వరకు మనం వేచి ఉండాలి
మరియు అతనితో మాట్లాడండి.

1143
01:14:47,840 --> 01:14:47,840
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1144
01:14:51,680 --> 01:14:51,680
నువ్వు బోన్ హెడ్!
అని సూచిస్తున్నారా

1145
01:14:54,359 --> 01:14:54,359
ఆమె చేసినదంతా మేము అతనికి చెప్పాలా?

1146
01:14:57,640 --> 01:14:57,640
అతను ఎవరినైనా చంపగలడు.
దానికి బాధ్యులెవరు?

1147
01:15:00,119 --> 01:15:00,119
ఓహ్, నిజమే.
మేము అలా చేయలేము.

1148
01:15:02,000 --> 01:15:02,000
సార్, నేను ఇకపై ఇది వినలేను.

1149
01:15:05,359 --> 01:15:05,359
మీరు చాలా ముందుకు ఆలోచించడం లేదు.

1150
01:15:07,760 --> 01:15:07,760
మేము ఆమెను తరిమికొట్టినందున,
ఆమె వెళ్లిపోతుందని అర్థం కాదు, సరియైనదా?

1151
01:15:10,880 --> 01:15:10,880
మీరు కూడా ఆలోచించాలి కదా
ఆమె ఎలా రియాక్ట్ అవుతుంది?

1152
01:15:14,479 --> 01:15:14,479
అది నిజం.

1153
01:15:16,479 --> 01:15:16,479
ఏం చేస్తాం?

1154
01:15:18,199 --> 01:15:18,199
 

1155
01:15:19,560 --> 01:15:19,560
నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.

1156
01:15:21,680 --> 01:15:21,680
ఇది ఏమిటి?

1157
01:15:22,680 --> 01:15:22,680
మేము అడగవచ్చు
కొన్ని సలహా కోసం వృద్ధుడు లీ చో-షి.

1158
01:15:26,680 --> 01:15:26,680
మన పరిస్థితిని ఆయనకు వివరించవచ్చు

1159
01:15:28,960 --> 01:15:28,960
మరియు అతనిని అడగండి 
వ్యక్తిగతంగా ఆమెను విడిచిపెట్టండి.

1160
01:15:33,039 --> 01:15:33,039
అది గొప్ప ఆలోచన.

1161
01:15:34,560 --> 01:15:34,560
అతను ఇక్కడ చాలా గౌరవనీయమైన సీనియర్.

1162
01:15:38,880 --> 01:15:38,880
మీరు చెప్పింది నిజమే.
అతని జ్ఞానం

1163
01:15:41,840 --> 01:15:41,840
అందరిచేత గౌరవింపబడతాడు.

1164
01:15:44,000 --> 01:15:44,000
అప్పుడు, మీరు మరియు డియోక్-యోంగ్ ఇప్పుడే బయలుదేరండి

1165
01:15:47,199 --> 01:15:47,199
మరియు ఆ వృద్ధుడిని కనుగొనండి.

1166
01:15:49,039 --> 01:15:49,039
సరే.

1167
01:15:50,079 --> 01:15:50,079
 

1168
01:15:54,520 --> 01:15:54,520
హే!

1169
01:15:56,159 --> 01:15:56,159
 

1170
01:15:57,319 --> 01:15:57,319
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1171
01:15:59,000 --> 01:15:59,000
 

1172
01:16:00,720 --> 01:16:00,720
హే! మీరు అక్కడ?

1173
01:16:03,640 --> 01:16:03,640
మళ్ళీ నువ్వు!

1174
01:16:04,680 --> 01:16:04,680
 

1175
01:16:05,479 --> 01:16:05,479
హే, ఈ వాసన ఏమిటి?

1176
01:16:07,720 --> 01:16:07,720
ఇది పిసినా!

1177
01:16:09,159 --> 01:16:09,159
- మళ్ళీ దొంగచాటుగా?
- లేదు, నేను కాదు!

1178
01:16:11,720 --> 01:16:11,720
అప్పుడు, ఏమిటి?

1179
01:16:12,800 --> 01:16:12,800
మీకు తెలుసా,
వారు మిమ్మల్ని తరిమివేస్తున్నారు.

1180
01:16:16,720 --> 01:16:16,720
 

1181
01:16:17,399 --> 01:16:17,399
ఏమిటి?

1182
01:16:18,600 --> 01:16:18,600
 

1183
01:16:55,279 --> 01:16:55,279
మీరు ఏమి చేసారు?

1184
01:16:58,119 --> 01:16:58,119
నేను ఎలా జీవించాలి?

1185
01:16:59,960 --> 01:16:59,960
మీరు చెయ్యగలరు, అలా.

1186
01:17:02,119 --> 01:17:02,119
 

1187
01:17:03,520 --> 01:17:03,520
మీరు నన్ను వెధవను చేయబోతున్నారా?

1188
01:17:05,600 --> 01:17:05,600
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు!

1189
01:17:07,520 --> 01:17:07,520
 

1190
01:17:08,199 --> 01:17:08,199
నువ్వు మళ్ళీ నా మీద అరుస్తున్నావా?

1191
01:17:10,279 --> 01:17:10,279
 

1192
01:17:11,199 --> 01:17:11,199
నేను నిజంగా నన్ను చంపుకోబోతున్నాను.

1193
01:17:14,159 --> 01:17:14,159
లేదు! ప్రియతమా, వద్దు!

1194
01:17:15,560 --> 01:17:15,560
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1195
01:17:17,079 --> 01:17:17,079
నన్ను క్షమించండి.
దయచేసి కోపం తెచ్చుకోకండి.

1196
01:17:20,000 --> 01:17:20,000
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1197
01:17:21,479 --> 01:17:21,479
నువ్వు ఇంకెప్పుడూ నా మీద అరవలేదా?

1198
01:17:22,960 --> 01:17:22,960
లేదు. నేను చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1199
01:17:24,520 --> 01:17:24,520
అప్పుడు, బాగానే ఉంది.
నన్ను నేను చంపుకోను.

1200
01:17:27,680 --> 01:17:27,680
మీరు మీ మనసు మార్చుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1201
01:17:29,960 --> 01:17:29,960
నువ్వు లేకుండా నేను ఎలా బ్రతకాలి
మా ముగ్గురు పిల్లలతోనా?

1202
01:17:33,199 --> 01:17:33,199
 

1203
01:17:33,960 --> 01:17:33,960
ఇది ప్రపంచంలో ఏమిటి?

1204
01:17:36,840 --> 01:17:36,840
 

1205
01:17:37,880 --> 01:17:37,880
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా
మిమ్మల్ని మీరు చంపినట్లు నటించడం ద్వారా?

1206
01:17:40,479 --> 01:17:40,479
కనీసం అది పని చేసింది!

1207
01:17:43,199 --> 01:17:43,199
 

1208
01:17:47,560 --> 01:17:47,560
మంచి రోజు, సార్.

1209
01:17:49,479 --> 01:17:49,479
 

1210
01:18:07,359 --> 01:18:07,359
ఎవరైనా ఉన్నారా?

1211
01:18:09,520 --> 01:18:09,520
 

1212
01:18:12,640 --> 01:18:12,640
నేను వేచి ఉన్నాను!

1213
01:18:14,279 --> 01:18:14,279
 

1214
01:18:19,359 --> 01:18:19,359
తొందరపడి తలుపు తెరవండి!

1215
01:18:22,079 --> 01:18:22,079
 

1216
01:18:22,800 --> 01:18:22,800
తరలించు!

1217
01:18:24,840 --> 01:18:24,840
 

1218
01:18:30,920 --> 01:18:30,920
మీరు
సామ్-బో భార్య?

1219
01:18:34,359 --> 01:18:34,359
అవును.

1220
01:18:35,680 --> 01:18:35,680
 

1221
01:18:37,000 --> 01:18:37,000
అహంకార పిల్లా!

1222
01:18:39,079 --> 01:18:39,079
మీ మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
వెంటనే ఆ గదిలోంచి బయటకు రా!

1223
01:18:43,119 --> 01:18:43,119
బాగా, మీరు చూడండి,

1224
01:18:46,399 --> 01:18:46,399
నేను కదలలేను
ఎందుకంటే నేను బాగా లేను.

1225
01:18:50,159 --> 01:18:50,159
మీకు బాగానే ఉంటే, దయచేసి లోపలికి రండి.

1226
01:18:53,159 --> 01:18:53,159
జబ్బు, అవునా?

1227
01:18:54,560 --> 01:18:54,560
 

1228
01:19:09,840 --> 01:19:09,840
మీకు బాగాలేకపోతే, కూర్చోండి.

1229
01:19:12,840 --> 01:19:12,840
 

1230
01:19:13,359 --> 01:19:13,359
ధన్యవాదాలు.

1231
01:19:14,720 --> 01:19:14,720
 

1232
01:19:21,800 --> 01:19:21,800
మీరు ఉన్న చాలా మహిళ
అవన్నీ అపకీర్తి పుకార్లకు కారణమా?

1233
01:19:27,720 --> 01:19:27,720
 

1234
01:19:28,520 --> 01:19:28,520
ఈ జీవితంలో,
ప్రతి ఒక్కరూ తప్పనిసరిగా పాటించాల్సిన నియమాలు ఉన్నాయి.

1235
01:19:33,760 --> 01:19:33,760
స్త్రీ ధర్మం
పవిత్రత ఉంది.

1236
01:19:36,920 --> 01:19:36,920
వ్యభిచారిణి
దేశాన్ని నాశనం చేయవచ్చు.

1237
01:19:40,920 --> 01:19:40,920
 

1238
01:19:42,279 --> 01:19:42,279
ఒకే ఈల్
మొత్తం సముద్రాన్ని మేఘావృతం చేయగలదు.

1239
01:19:45,279 --> 01:19:45,279
ఆ సామెతలు మీకు వర్తిస్తాయి.

1240
01:19:47,319 --> 01:19:47,319
 

1241
01:19:48,800 --> 01:19:48,800
సుదీర్ఘ వివరణలు అవసరం లేదు.

1242
01:19:52,399 --> 01:19:52,399
 

1243
01:19:53,720 --> 01:19:53,720
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి
మరియు గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టండి.

1244
01:19:56,840 --> 01:19:56,840
 

1245
01:20:00,479 --> 01:20:00,479
నేను చెప్పింది విన్నావా?

1246
01:20:03,039 --> 01:20:03,039
 

1247
01:20:04,520 --> 01:20:04,520
నిశ్శబ్దం, బిడ్డ.

1248
01:20:07,119 --> 01:20:07,119
 

1249
01:20:07,760 --> 01:20:07,760
నేను నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పాను,
అక్కడ కూర్చుని ఏడవకూడదు.

1250
01:20:11,880 --> 01:20:11,880
 

1251
01:20:13,239 --> 01:20:13,239
ఇప్పుడే ఏడుపు ఆపు!

1252
01:20:16,039 --> 01:20:16,039
 

1253
01:20:22,399 --> 01:20:22,399
సార్...

1254
01:20:24,199 --> 01:20:24,199
 

1255
01:20:26,079 --> 01:20:26,079
ఏమిటి? చెప్పు.

1256
01:20:29,840 --> 01:20:29,840
 

1257
01:20:32,119 --> 01:20:32,119
ఇది నా తప్పు కాదని నేను చెప్పడం లేదు.

1258
01:20:35,920 --> 01:20:35,920
కానీ, చెప్పడం సరికాదు
నేను పూర్తిగా తప్పు చేస్తున్నాను.

1259
01:20:41,119 --> 01:20:41,119
 

1260
01:20:43,199 --> 01:20:43,199
నేను తప్పు వ్యక్తిని వివాహం చేసుకున్నాను

1261
01:20:46,960 --> 01:20:46,960
మరియు నన్ను కొట్టిన వారు
పాక్షికంగా కూడా దోషులుగా ఉన్నారు.

1262
01:20:51,439 --> 01:20:51,439
 

1263
01:20:52,399 --> 01:20:52,399
ఓహ్, మరియు నేను కూడా తప్పుగా ప్రవర్తించబడ్డాను.

1264
01:20:55,640 --> 01:20:55,640
ఇదంతా నాదే అని గ్రామ మహిళలు అంటున్నారు.

1265
01:20:58,640 --> 01:20:58,640
నాపై తప్పుడు ఆరోపణలు చేశారు
మరియు నన్ను బెదిరించారు.

1266
01:21:01,680 --> 01:21:01,680
ఈ మచ్చలు చూడండి!
ఇది చాలా అన్యాయం!

1267
01:21:06,800 --> 01:21:06,800
 

1268
01:21:07,840 --> 01:21:07,840
అయ్యో...

1269
01:21:10,319 --> 01:21:10,319
ఇంతకీ ఆ గ్రామ మహిళ నిన్ను ఇలా చేసిందా?

1270
01:21:15,279 --> 01:21:15,279
ఇంకా ఉన్నాయి.

1271
01:21:17,720 --> 01:21:17,720
ఇదిగో చూడండి.

1272
01:21:20,840 --> 01:21:20,840
 

1273
01:21:22,720 --> 01:21:22,720
పర్వాలేదు.
మీరు చూడవచ్చు.

1274
01:21:26,239 --> 01:21:26,239
 

1275
01:21:27,000 --> 01:21:27,000
నాకు తిరుగులేని ఆత్మ లేదు.

1276
01:21:30,399 --> 01:21:30,399
ఇక్కడ.
ఇక్కడ మరొకటి ఉంది.

1277
01:21:33,359 --> 01:21:33,359
ఆ దుర్మార్గపు స్త్రీలు...

1278
01:21:34,920 --> 01:21:34,920
 

1279
01:21:35,720 --> 01:21:35,720
వారు చాలా దూరం పోయారు.

1280
01:21:38,279 --> 01:21:38,279
వారు నాకు ఇలా చేస్తారు,
మరియు ఇప్పుడు వారు నన్ను కోరుకుంటున్నారు

1281
01:21:42,439 --> 01:21:42,439
మంచి కోసం గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టాలా?

1282
01:21:44,399 --> 01:21:44,399
మార్గం లేదు. నేను నిరాకరిస్తున్నాను.

1283
01:21:46,319 --> 01:21:46,319
మీరు చెప్పిన ప్రతిదానితో నేను ఏకీభవిస్తున్నాను,

1284
01:21:48,760 --> 01:21:48,760
కానీ వారు నన్ను తరిమికొట్టలేరు.
ఇలా కాదు.

1285
01:21:51,600 --> 01:21:51,600
 

1286
01:21:52,680 --> 01:21:52,680
చాలా ఎక్కువ.

1287
01:21:55,720 --> 01:21:55,720
ఇది బాధిస్తుందా, నా బిడ్డ?

1288
01:21:58,520 --> 01:21:58,520
 

1289
01:22:04,640 --> 01:22:04,640
సార్...

1290
01:22:06,720 --> 01:22:06,720
 

1291
01:22:07,880 --> 01:22:07,880
నా ప్రియమైన సార్...

1292
01:22:10,319 --> 01:22:10,319
 

1293
01:22:29,960 --> 01:22:29,960
సార్?

1294
01:22:31,119 --> 01:22:31,119
 

1295
01:22:32,680 --> 01:22:32,680
వారు నా వైపు ఎందుకు వేళ్లు చూపుతారు?

1296
01:22:36,680 --> 01:22:36,680
ఇది టాంగోకు రెండు పడుతుంది.

1297
01:22:39,680 --> 01:22:39,680
అదంతా నా తప్పు ఎలా అవుతుంది?

1298
01:22:42,319 --> 01:22:42,319
 

1299
01:22:49,199 --> 01:22:49,199
సార్?

1300
01:22:50,560 --> 01:22:50,560
అవునా?

1301
01:22:51,880 --> 01:22:51,880
 

1302
01:22:53,439 --> 01:22:53,439
అవును, బిడ్డ.
నాకు అర్థమైంది.

1303
01:22:58,720 --> 01:22:58,720
 

1304
01:22:59,640 --> 01:22:59,640
సార్?

1305
01:23:01,479 --> 01:23:01,479
ఓహ్, అవును. అవును.

1306
01:23:05,439 --> 01:23:05,439
సార్...

1307
01:23:06,520 --> 01:23:06,520
వారు దుర్మార్గులు.

1308
01:23:07,880 --> 01:23:07,880
 

1309
01:23:11,800 --> 01:23:11,800
సార్...

1310
01:23:13,439 --> 01:23:13,439
కేవలం చెడు.

1311
01:23:15,359 --> 01:23:15,359
 

1312
01:24:02,159 --> 01:24:02,159
ఓ, లేదు...

1313
01:24:04,760 --> 01:24:04,760
 

1314
01:24:06,640 --> 01:24:06,640
ఓ ప్రియతమా...

1315
01:24:07,920 --> 01:24:07,920
 

1316
01:24:13,520 --> 01:24:13,520
మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?

1317
01:24:15,560 --> 01:24:15,560
 

1318
01:24:16,399 --> 01:24:16,399
ఇక్కడ!

1319
01:24:17,880 --> 01:24:17,880
అవునా?

1320
01:24:18,840 --> 01:24:18,840
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

1321
01:24:21,079 --> 01:24:21,079
మాకు పెద్ద సమస్య ఉంది.

1322
01:24:23,720 --> 01:24:23,720
తమాషా కాదు.

1323
01:24:24,800 --> 01:24:24,800
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
ఓ ప్రియతమా...

1324
01:24:27,520 --> 01:24:27,520
 

1325
01:24:32,479 --> 01:24:32,479
తప్పు ఏమిటి?

1326
01:24:33,920 --> 01:24:33,920
 

1327
01:24:34,800 --> 01:24:34,800
అది పట్టుపురుగులు.

1328
01:24:36,960 --> 01:24:36,960
ఏం జరిగింది?

1329
01:24:38,520 --> 01:24:38,520
వారు తిప్పడం ప్రారంభించబోతున్నారు,
కానీ మాకు తగినంత ఆకులు లేవు.

1330
01:24:41,880 --> 01:24:41,880
ఏం చేస్తాం?

1331
01:24:43,800 --> 01:24:43,800
మేము ప్రతి మల్బరీ ఆకును ఎంచుకున్నాము.

1332
01:24:45,560 --> 01:24:45,560
మేము వాటిని ఎంచుకున్నాము
 మిల్లెట్ ఫీల్డ్ ద్వారా కూడా.

1333
01:24:48,199 --> 01:24:48,199
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేస్తాము?

1334
01:24:49,760 --> 01:24:49,760
 

1335
01:24:51,359 --> 01:24:51,359
మేము మెరుగుపరచిన మల్బరీ ఆకులను కొనుగోలు చేయాలా?

1336
01:24:53,800 --> 01:24:53,800
అవి మంచివని నాకు తెలుసు

1337
01:24:55,760 --> 01:24:55,760
కానీ మేము దానిని భరించలేము.

1338
01:24:57,319 --> 01:24:57,319
మాకు లాభం లేదు.

1339
01:24:59,239 --> 01:24:59,239
 

1340
01:25:00,279 --> 01:25:00,279
కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి?

1341
01:25:01,760 --> 01:25:01,760
మేము దానిని ఎక్కడో కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
ఇంకేముంది?

1342
01:25:04,239 --> 01:25:04,239
మనిషి, ఆ మల్బరీ ఆకులు
కొన్ని ఉత్తమమైనవి.

1343
01:25:09,079 --> 01:25:09,079
అవి చాలా మెరుస్తూ ఉండేవి
ఎవరైనా వాటికి నూనె పోశారని మీరు అనుకుంటారు.

1344
01:25:14,279 --> 01:25:14,279
ఆ మల్బరీ ఆకులపై పట్టు పురుగులు వృద్ధి చెందుతాయి.

1345
01:25:18,960 --> 01:25:18,960
మీరు ఏ మల్బరీ ఆకుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1346
01:25:21,520 --> 01:25:21,520
 

1347
01:25:23,239 --> 01:25:23,239
ఊరి అవతలి వైపు నుండి మల్బరీ ఆకులు.

1348
01:25:26,760 --> 01:25:26,760
దాని గురించి మాట్లాడి ఏం లాభం
అది కూడా మనది కానప్పుడు?

1349
01:25:29,079 --> 01:25:29,079
నేను రాత్రిపూట చొప్పించగలను

1350
01:25:31,520 --> 01:25:31,520
మరియు ఎవరూ చూడనప్పుడు లోడ్ ఎంచుకోండి.

1351
01:25:35,159 --> 01:25:35,159
 

1352
01:25:36,279 --> 01:25:36,279
సరే, మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా?

1353
01:25:38,720 --> 01:25:38,720
ఎవరైనా నిఘా ఉంచాలి.

1354
01:25:40,880 --> 01:25:40,880
హే, చింతించకు.

1355
01:25:42,479 --> 01:25:42,479
ఆమె వెళ్లి మీ కోసం చూస్తుంది.

1356
01:25:44,439 --> 01:25:44,439
లేదు! నేను ఎందుకు వెళ్ళాలి?

1357
01:25:46,720 --> 01:25:46,720
నాకు అక్కర్లేదు.

1358
01:25:48,039 --> 01:25:48,039
మీకు అక్కర్లేదా?

1359
01:25:50,119 --> 01:25:50,119
మేము కలిసి ఈ వ్యాపారంలో ఉన్నాము.

1360
01:25:52,159 --> 01:25:52,159
ఇది చాలా సులభమైన పని.

1361
01:25:53,720 --> 01:25:53,720
ఇది నేను కోరుకోనందున కాదు.

1362
01:25:56,720 --> 01:25:56,720
మేము దొంగతనం చేస్తాము.

1363
01:25:58,199 --> 01:25:58,199
మనం పట్టుబడితే?

1364
01:26:00,279 --> 01:26:00,279
రండి...

1365
01:26:01,479 --> 01:26:01,479
శామ్-డాల్ మీతో ఉండబోతున్నారు!

1366
01:26:04,600 --> 01:26:04,600
పట్టుబడితే,
అతను మీ వెనుకను చూస్తాడు

1367
01:26:08,319 --> 01:26:08,319
మీరు ఇంటికి తిరిగి పరుగెత్తేటప్పుడు!

1368
01:26:11,039 --> 01:26:11,039
 

1369
01:26:11,760 --> 01:26:11,760
లేదు! నేను అతనితో అక్కడికి వెళ్ళలేను!

1370
01:26:14,079 --> 01:26:14,079
మీరు వెళ్తున్నారు.
ఈ రాత్రి కలిసి వెళ్ళండి.

1371
01:26:17,439 --> 01:26:17,439
ఇదొక్కటే మార్గం
మనం ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

1372
01:26:21,319 --> 01:26:21,319
 

1373
01:26:22,880 --> 01:26:22,880
అవును మేడమ్.

1374
01:26:24,399 --> 01:26:24,399
సరే, అప్పుడు.

1375
01:26:26,079 --> 01:26:26,079
 

1376
01:26:30,039 --> 01:26:30,039
మల్బరీ ఆకులను తీయడానికి వెళ్దాం.
వెళ్దాం.

1377
01:26:35,680 --> 01:26:35,680
ఇక్కడ మరియు అక్కడ, ప్రతిచోటా.

1378
01:26:39,239 --> 01:26:39,239
మనిషి, ఇది నిజంగా జరుగుతుందా?

1379
01:26:41,960 --> 01:26:41,960
ఈ రాత్రి ఏమి జరుగుతుందో ఆమెకు తెలియదు.

1380
01:26:44,640 --> 01:26:44,640
బహుశా నేను ఆమెను వరి పొలానికి తీసుకువెళతాను.

1381
01:26:47,760 --> 01:26:47,760
నేను మల్బరీ ఆకుల పెద్ద బుట్టను ఎంచుకుంటే
మరియు ఆమె తలపై ఉంచండి,

1382
01:26:51,119 --> 01:26:51,119
ఆమె కనీసం ఒక్కసారైనా విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటుంది.

1383
01:26:56,359 --> 01:26:56,359
మల్బరీ ఆకులను తీయడానికి వెళ్దాం.
వెళ్దాం.

1384
01:27:03,479 --> 01:27:03,479
సామ్-డోల్, నడవడం ఆపు.
మనం ఇక్కడ లేమా?

1385
01:27:06,760 --> 01:27:06,760
హుహ్? ఓహ్, నిజమే.

1386
01:27:10,800 --> 01:27:10,800
 

1387
01:27:11,720 --> 01:27:11,720
ఇక్కడికి రండి.

1388
01:27:13,239 --> 01:27:13,239
 

1389
01:27:22,560 --> 01:27:22,560
అక్కడ చేరండి.

1390
01:27:26,479 --> 01:27:26,479
 

1391
01:27:27,279 --> 01:27:27,279
నా కాళ్ళు వణుకుతున్నాయి.

1392
01:27:29,760 --> 01:27:29,760
అక్కడ చేరండి.

1393
01:27:31,920 --> 01:27:31,920
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

1394
01:27:33,800 --> 01:27:33,800
చాలా ఫన్నీ.
భర్తలను దొంగిలించడం ఆమెకు ఇబ్బంది లేదు

1395
01:27:36,880 --> 01:27:36,880
మరియు ఆమె ఆకులను దొంగిలించినందుకు అపరాధ భావన కలిగిందా?

1396
01:27:39,039 --> 01:27:39,039
 

1397
01:27:43,600 --> 01:27:43,600
లోపలికి వెళ్ళు.

1398
01:27:45,760 --> 01:27:45,760
 

1399
01:28:13,439 --> 01:28:13,439
అది ఏమిటి?

1400
01:28:15,199 --> 01:28:15,199
 

1401
01:28:16,880 --> 01:28:16,880
- ఎందుకు, హలో.
- క్రీప్!

1402
01:28:19,840 --> 01:28:19,840
 

1403
01:28:27,439 --> 01:28:27,439
పనిలోకి దిగుదాం.

1404
01:28:30,159 --> 01:28:30,159
 

1405
01:28:32,720 --> 01:28:32,720
హడావిడి లేదు.

1406
01:28:34,640 --> 01:28:34,640
 

1407
01:28:42,840 --> 01:28:42,840
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1408
01:28:44,600 --> 01:28:44,600
 

1409
01:29:00,000 --> 01:29:00,000
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1410
01:29:00,680 --> 01:29:00,680
- ఓహ్, లేదు!
- అది ఎవరు?

1411
01:29:04,279 --> 01:29:04,279
అదెవరు?

1412
01:29:06,119 --> 01:29:06,119
ఓ, లేదు...

1413
01:29:07,520 --> 01:29:07,520
 

1414
01:29:19,680 --> 01:29:19,680
రా!

1415
01:29:21,199 --> 01:29:21,199
 

1416
01:29:21,840 --> 01:29:21,840
నా కాళ్లు కదపలేకపోతున్నాను.

1417
01:29:23,520 --> 01:29:23,520
త్వరపడండి! రా!

1418
01:29:25,239 --> 01:29:25,239
నా మల్బరీ ఆకులను ఎవరు దొంగిలిస్తున్నారు?

1419
01:29:28,079 --> 01:29:28,079
ఓ, లేదు...

1420
01:29:31,079 --> 01:29:31,079
అక్కడి నుండి బయటకు రా!

1421
01:29:32,680 --> 01:29:32,680
ఆపు!

1422
01:29:33,960 --> 01:29:33,960
 

1423
01:29:36,279 --> 01:29:36,279
రా!

1424
01:29:37,800 --> 01:29:37,800
మనం వెళ్ళాలి!

1425
01:29:39,119 --> 01:29:39,119
సామ్-డోల్, అది నువ్వేనా?

1426
01:29:40,720 --> 01:29:40,720
ఏమిటీ!

1427
01:29:43,199 --> 01:29:43,199
 

1428
01:29:44,239 --> 01:29:44,239
నేను నిన్ను పొందాను!

1429
01:29:46,199 --> 01:29:46,199
 

1430
01:29:46,800 --> 01:29:46,800
ఓ, నువ్వు అమ్మాయివి.

1431
01:29:49,279 --> 01:29:49,279
 

1432
01:29:50,840 --> 01:29:50,840
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

1433
01:29:52,960 --> 01:29:52,960
 

1434
01:29:54,039 --> 01:29:54,039
నువ్వు దొంగ,
మీరు నా ఆకులను ఎందుకు దొంగిలించారు?

1435
01:29:57,199 --> 01:29:57,199
మీరు ఎంత మందపాటి చర్మంతో ఉన్నారో చూద్దాం.

1436
01:30:00,640 --> 01:30:00,640
ఓహ్, వావ్.

1437
01:30:02,039 --> 01:30:02,039
 

1438
01:30:08,119 --> 01:30:08,119
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
నేను ఇక ఎప్పటికీ చేయను!

1439
01:30:12,520 --> 01:30:12,520
 

1440
01:30:14,039 --> 01:30:14,039
సరే.

1441
01:30:15,399 --> 01:30:15,399
 

1442
01:30:16,800 --> 01:30:16,800
నాతో రండి.

1443
01:30:18,199 --> 01:30:18,199
ఎక్కడ?

1444
01:30:19,039 --> 01:30:19,039
 

1445
01:30:20,039 --> 01:30:20,039
మీరు కనుగొంటారు.

1446
01:30:22,359 --> 01:30:22,359
 

1447
01:30:39,600 --> 01:30:39,600
మనిషి...

1448
01:30:40,479 --> 01:30:40,479
 

1449
01:30:41,520 --> 01:30:41,520
నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.
అంత దగ్గరగా...

1450
01:30:46,640 --> 01:30:46,640
కేవలం నా అదృష్టం.

1451
01:30:48,439 --> 01:30:48,439
 

1452
01:30:49,439 --> 01:30:49,439
నేను ఎలా ముగించాను
ఎవరైనా ఇతర వ్యక్తి సహాయం?

1453
01:30:53,840 --> 01:30:53,840
 

1454
01:30:58,239 --> 01:30:58,239
కాబట్టి, ఏమి జరిగింది?

1455
01:30:59,600 --> 01:30:59,600
మీకు ఏమైంది?

1456
01:31:01,199 --> 01:31:01,199
వాడు నిన్ను అలా వదిలేశాడా?

1457
01:31:03,560 --> 01:31:03,560
వాస్తవానికి అతను చేశాడు.

1458
01:31:05,119 --> 01:31:05,119
రాత్రంతా వేడుకున్నాను, వేడుకున్నాను
మరియు అతను చివరకు నన్ను వెళ్ళనిచ్చాడు.

1459
01:31:09,079 --> 01:31:09,079
 

1460
01:31:10,359 --> 01:31:10,359
ఏ మనిషి దొంగతనం చేస్తూ పట్టుబడతాడు

1461
01:31:12,920 --> 01:31:12,920
మరియు స్త్రీని విడిచిపెట్టాలా?

1462
01:31:15,000 --> 01:31:15,000
అందుకే మీరు దాన్ని ఎప్పటికీ పొందలేరు.

1463
01:31:17,920 --> 01:31:17,920
 

1464
01:31:20,359 --> 01:31:20,359
దానికి నేను అర్హుడను.

1465
01:31:23,159 --> 01:31:23,159
 

1466
01:31:24,000 --> 01:31:24,000
ఫర్వాలేదు!
నేను కూడా ఆమెను ఎందుకు పొందలేను!

1467
01:31:29,359 --> 01:31:29,359
 

1468
01:31:30,359 --> 01:31:30,359
నాకేం కాదు!

1469
01:31:32,720 --> 01:31:32,720
ఈ వాసన ఏమిటి?
ఆవు పేడ...

1470
01:31:35,359 --> 01:31:35,359
 

1471
01:31:39,600 --> 01:31:39,600
ఈ ఆకులు ఎంత మెరుస్తున్నాయో చూడండి.

1472
01:31:44,640 --> 01:31:44,640
నేను చూసిన అత్యుత్తమమైనది.

1473
01:31:47,479 --> 01:31:47,479
మీరు ఇకపై ఆకులు తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

1474
01:31:50,359 --> 01:31:50,359
ఈ పిల్లలు స్పిన్నింగ్ ప్రారంభించిన తర్వాత,

1475
01:31:52,840 --> 01:31:52,840
మా చేతిలో డబ్బు ఉంది.

1476
01:31:55,119 --> 01:31:55,119
 

1477
01:31:56,359 --> 01:31:56,359
నా మంచితనం! నేను దాదాపు మర్చిపోయాను!

1478
01:31:58,960 --> 01:31:58,960
నేను ఆవిరి మీద అన్నం పెట్టాను.

1479
01:32:01,079 --> 01:32:01,079
 

1480
01:32:05,720 --> 01:32:05,720
- మేడమ్?
- అవునా?

1481
01:32:07,000 --> 01:32:07,000
నేను కొంచెం ముల్లంగి కిమ్చీ తీసుకుంటున్నాను!

1482
01:32:08,479 --> 01:32:08,479
- ముందుకు సాగండి!
- ధన్యవాదాలు!

1483
01:32:10,279 --> 01:32:10,279
మల్బరీ రైతును మీరు కోల్పోలేదా?

1484
01:32:13,319 --> 01:32:13,319
 

1485
01:32:19,000 --> 01:32:19,000
తిరిగి వెళ్లి మరి కొన్నింటిని ఎంచుకుందాం.

1486
01:32:21,399 --> 01:32:21,399
 

1487
01:32:23,640 --> 01:32:23,640
హా!
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1488
01:32:25,479 --> 01:32:25,479
చివరిసారి తర్వాత నేను నిజంగా మీతో వస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1489
01:32:28,159 --> 01:32:28,159
 

1490
01:32:29,920 --> 01:32:29,920
ఆ హస్సీ ఎవరనుకుంది?

1491
01:32:31,680 --> 01:32:31,680
నేను ఎందుకు మినహాయింపు?
ఎందుకు?

1492
01:32:34,800 --> 01:32:34,800
 

1493
01:32:39,239 --> 01:32:39,239
ఆ రెండు ముఖాల మిక్స్ అన్నీ సరిగ్గా ఉన్నట్లు నటిస్తూ...

1494
01:32:42,319 --> 01:32:42,319
పవిత్రమా?

1495
01:32:43,920 --> 01:32:43,920
కారణం లేదు...

1496
01:32:46,039 --> 01:32:46,039
 

1497
01:32:48,239 --> 01:32:48,239
అది ఏమిటి?
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

1498
01:32:52,760 --> 01:32:52,760
నా సోయా సాస్ కుండ!

1499
01:32:54,359 --> 01:32:54,359
 

1500
01:32:56,079 --> 01:32:56,079
ఇది నువ్వే!

1501
01:32:58,640 --> 01:32:58,640
నువ్వు అక్కడే ఆగు!
నువ్వు చేమ!

1502
01:33:02,520 --> 01:33:02,520
నా కుండ ఎందుకు పగలగొట్టావు!

1503
01:33:04,760 --> 01:33:04,760
 

1504
01:33:24,279 --> 01:33:24,279
మీరు, మళ్ళీ?

1505
01:33:26,079 --> 01:33:26,079
హే...

1506
01:33:27,680 --> 01:33:27,680
 

1507
01:33:29,000 --> 01:33:29,000
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

1508
01:33:31,520 --> 01:33:31,520
 

1509
01:33:32,960 --> 01:33:32,960
ఇది మీ కోసమే.

1510
01:33:37,199 --> 01:33:37,199
ఇది పట్టు.
దీన్ని తీసుకోండి

1511
01:33:41,479 --> 01:33:41,479
మరియు ఈ రాత్రి నన్ను ఇక్కడ ఉండనివ్వండి.

1512
01:33:44,720 --> 01:33:44,720
ఏమిటి? మూర్ఖుడా!

1513
01:33:47,039 --> 01:33:47,039
ఎలాంటి స్త్రీ 
నేను అని మీరు అనుకుంటున్నారా? బయటపడండి.

1514
01:33:49,760 --> 01:33:49,760
 

1515
01:33:53,920 --> 01:33:53,920
అలా ఉండకండి.

1516
01:33:55,880 --> 01:33:55,880
 

1517
01:33:58,479 --> 01:33:58,479
30 ఏళ్లుగా వ్యవసాయదారుడిగా పని చేస్తూ,

1518
01:34:01,039 --> 01:34:01,039
మరియు ఇది నా మొత్తం పొదుపు.

1519
01:34:04,119 --> 01:34:04,119
నేను దీన్ని కొనడానికి ప్రతి పైసాను ఉపయోగించాను,

1520
01:34:08,520 --> 01:34:08,520
కాబట్టి దయచేసి అంగీకరించండి.

1521
01:34:10,439 --> 01:34:10,439
 

1522
01:34:11,319 --> 01:34:11,319
నా ఉద్దేశ్యం.

1523
01:34:13,039 --> 01:34:13,039
 

1524
01:34:13,920 --> 01:34:13,920
బయటపడండి!

1525
01:34:14,880 --> 01:34:14,880
 

1526
01:34:20,159 --> 01:34:20,159
నేను కోరుకున్నది నువ్వు ఇవ్వకపోతే..

1527
01:34:22,399 --> 01:34:22,399
నీ భర్తకు అన్నీ చెబుతాను

1528
01:34:24,479 --> 01:34:24,479
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

1529
01:34:25,960 --> 01:34:25,960
ఆ మల్బరీ రైతు

1530
01:34:27,439 --> 01:34:27,439
చిల్-సియోంగ్
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ.

1531
01:34:30,439 --> 01:34:30,439
నీలాంటి నీచమైన మనిషికి కూడా అది అన్యాయం.

1532
01:34:34,720 --> 01:34:34,720
తక్కువ?

1533
01:34:38,199 --> 01:34:38,199
నేను చెప్పింది మీరు విన్నారు.

1534
01:34:40,159 --> 01:34:40,159
యొక్క గదిలోకి చాటుగా 
మరొక వ్యక్తి భార్య

1535
01:34:42,119 --> 01:34:42,119
మిమ్మల్ని తక్కువ స్థాయికి చేర్చుతుంది!

1536
01:34:43,840 --> 01:34:43,840
 

1537
01:34:44,479 --> 01:34:44,479
నువ్వు బిచ్.

1538
01:34:46,239 --> 01:34:46,239
ఫైన్.
నీచత్వం అంటే ఏమిటో నేను మీకు చూపిస్తాను.

1539
01:34:50,560 --> 01:34:50,560
 

1540
01:34:51,520 --> 01:34:51,520
దొంగ!

1541
01:34:53,520 --> 01:34:53,520
మీకు కావలసినదంతా అరవండి!

1542
01:34:56,359 --> 01:34:56,359
నన్ను చంపేస్తున్నాడు!
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1543
01:34:58,920 --> 01:34:58,920
సహాయం!

1544
01:35:00,079 --> 01:35:00,079
 

1545
01:35:00,800 --> 01:35:00,800
ఆపు!

1546
01:35:02,319 --> 01:35:02,319
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు!

1547
01:35:03,439 --> 01:35:03,439
దయచేసి!
ఒక్కసారి!

1548
01:35:06,319 --> 01:35:06,319
ఎప్పుడూ! నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

1549
01:35:08,479 --> 01:35:08,479
నేను నిన్ను చాలా ద్వేషిస్తున్నాను!

1550
01:35:10,239 --> 01:35:10,239
వారు నాకు ఎంత డబ్బు చెల్లిస్తారో నేను పట్టించుకోను!

1551
01:35:12,399 --> 01:35:12,399
 

1552
01:35:13,199 --> 01:35:13,199
సామ్-డోల్!

1553
01:35:14,279 --> 01:35:14,279
 

1554
01:35:17,840 --> 01:35:17,840
సామ్-డోల్!

1555
01:35:19,159 --> 01:35:19,159
 

1556
01:35:20,680 --> 01:35:20,680
మంచితనం!
మతి పోయిందా?

1557
01:35:24,000 --> 01:35:24,000
మీరు పని చేయరు!
నువ్వు చేస్తున్నదంతా తాగడమే!

1558
01:35:26,520 --> 01:35:26,520
హే!
ఇప్పుడే ఆమె నుండి బయటపడండి!

1559
01:35:29,840 --> 01:35:29,840
 

1560
01:36:09,560 --> 01:36:09,560
మీరు దయనీయమైన విషయం.
మీరు పేద, పేద.

1561
01:36:13,640 --> 01:36:13,640
 

1562
01:36:45,760 --> 01:36:45,760
నిన్న రాత్రి శామ్-డోల్ ఆమె గదిలోకి ఎలా ప్రవేశించాడో మీరు విన్నారా?

1563
01:36:48,920 --> 01:36:48,920
ఇది మొదటిసారి కాదు!

1564
01:36:50,720 --> 01:36:50,720
ఇది భిన్నంగా ఉంది. దానిపైనే తన జీవితం ఆధారపడినట్లే నటించాడు
ఆపై అతను పట్టుబడ్డాడు.

1565
01:36:54,960 --> 01:36:54,960
వారు అతన్ని ఎందుకు అడ్డుకున్నారు?

1566
01:36:57,079 --> 01:36:57,079
అతన్ని ఆమె చేయనివ్వాలి.

1567
01:36:58,840 --> 01:36:58,840
తన భర్తకు ఈ విషయం తెలిసి ఉంటే..
రక్తం ఉంటుంది.

1568
01:37:01,279 --> 01:37:01,279
అతను ఆమెను చంపబోతున్నాడు.

1569
01:37:03,600 --> 01:37:03,600
ఏమైనప్పటికీ, అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

1570
01:37:06,720 --> 01:37:06,720
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1571
01:37:07,359 --> 01:37:07,359
 

1572
01:37:08,479 --> 01:37:08,479
నేను చూడగలను.

1573
01:37:09,520 --> 01:37:09,520
 

1574
01:37:10,600 --> 01:37:10,600
ఆ అధికారి ఇక్కడ ఉంటే..

1575
01:37:13,399 --> 01:37:13,399
సామ్-బో ఇంటికి తిరిగి రావాలి.

1576
01:37:15,960 --> 01:37:15,960
అతను సందర్శించిన ప్రతిసారీ,
నేను ఆ అధికారిని చూస్తున్నాను.

1577
01:37:19,880 --> 01:37:19,880
ఇబ్బంది ఉంటుంది.
శామ్-డోల్ ఆమెపై చెబుతానని ప్రమాణం చేశాడు.

1578
01:37:22,520 --> 01:37:22,520
అతనికి అన్నీ చెబుతానని చెప్పాడు.
ఎవరైనా గాయపడబోతున్నారు.

1579
01:37:25,119 --> 01:37:25,119
నా మంచితనం.

1580
01:37:27,319 --> 01:37:27,319
 

1581
01:38:06,560 --> 01:38:06,560
తినండి.

1582
01:38:07,119 --> 01:38:07,119
 

1583
01:38:08,239 --> 01:38:08,239
మీరు ముందుకు సాగండి.

1584
01:38:09,720 --> 01:38:09,720
 

1585
01:38:13,039 --> 01:38:13,039
ఇది ఫర్వాలేదు.

1586
01:38:15,359 --> 01:38:15,359
 

1587
01:38:16,119 --> 01:38:16,119
ఏమిటి?

1588
01:38:17,319 --> 01:38:17,319
 

1589
01:38:18,359 --> 01:38:18,359
నా సమస్యలన్నింటికీ మూలం నువ్వే.

1590
01:38:21,279 --> 01:38:21,279
పక్కనే ఉన్న పొలం నాపై కొడుతోంది.

1591
01:38:24,760 --> 01:38:24,760
రాత్రి పూట మద్యం మత్తులో నా గదిలోకి దూసుకెళ్తాడు.

1592
01:38:27,680 --> 01:38:27,680
అతను నిజం కాని పిచ్చి కథలను తయారు చేస్తాడు.

1593
01:38:29,640 --> 01:38:29,640
మర్యాదగా ప్రవర్తిస్తే..
అతను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాడు.

1594
01:38:33,319 --> 01:38:33,319
 

1595
01:38:33,880 --> 01:38:33,880
నేను అసభ్యంగా ప్రవర్తించానని చెబుతున్నావా?

1596
01:38:37,319 --> 01:38:37,319
 

1597
01:38:40,279 --> 01:38:40,279
నేను అసభ్యంగా ప్రవర్తించడం చూశావా?

1598
01:38:43,920 --> 01:38:43,920
మీ దగ్గర ఉంటే చెప్పండి.

1599
01:38:45,479 --> 01:38:45,479
తెలుసుకోవాలంటే నేను చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

1600
01:38:47,239 --> 01:38:47,239
ఏమిటి?

1601
01:38:49,119 --> 01:38:49,119
సంవత్సరానికి 12 నెలలు, ప్రతి సంవత్సరం,

1602
01:38:51,920 --> 01:38:51,920
నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి నీ భార్యను ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నావు.

1603
01:38:54,199 --> 01:38:54,199
మరియు, మీరు చేయగలిగినదంతా
నన్ను అసభ్యకరంగా నిందించడమేనా?

1604
01:38:58,000 --> 01:38:58,000
నాకు ఒక్క ఉదాహరణ చెప్పండి!

1605
01:38:59,319 --> 01:38:59,319
మీరు చూసినట్లయితే,
ఎప్పుడు ఎక్కడ చెప్పు!

1606
01:39:00,640 --> 01:39:00,640
అది చాలు.

1607
01:39:01,439 --> 01:39:01,439
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేరు?
చెప్పండి.

1608
01:39:04,560 --> 01:39:04,560
నీకు నేను ఇక వద్దనుకుంటే,
అప్పుడు నాకు చెప్పు.

1609
01:39:08,560 --> 01:39:08,560
అది చాలు అని చెప్పాను!

1610
01:39:11,079 --> 01:39:11,079
 

1611
01:39:12,640 --> 01:39:12,640
అది బాగుంది.

1612
01:39:14,840 --> 01:39:14,840
 

1613
01:39:16,720 --> 01:39:16,720
నా పేద, పేద జీవితం...

1614
01:39:18,880 --> 01:39:18,880
 

1615
01:39:19,920 --> 01:39:19,920
నేను చేసినవన్నీ

1616
01:39:21,720 --> 01:39:21,720
నా భర్తపై నమ్మకం ఉంచి సహించడమే.

1617
01:39:24,800 --> 01:39:24,800
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారు.

1618
01:39:27,640 --> 01:39:27,640
ఓహ్, నా హృదయం.

1619
01:39:30,119 --> 01:39:30,119
 

1620
01:39:33,840 --> 01:39:33,840
నేను చెప్పను

1621
01:39:36,439 --> 01:39:36,439
మీ ఇద్దరికీ ఇది సంతోషకరమైన పునఃకలయిక.

1622
01:39:38,800 --> 01:39:38,800
మీకు ఏమైంది?
మీరు ఎందుకు లోపలికి వస్తున్నారు?

1623
01:39:41,560 --> 01:39:41,560
కోపం తెచ్చుకోవాల్సిన అవసరం లేదు!

1624
01:39:44,600 --> 01:39:44,600
నేను కేవలం మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

1625
01:39:49,560 --> 01:39:49,560
 

1626
01:39:50,199 --> 01:39:50,199
బయటపడండి!
నువ్వు తాగి ఉన్నావు!

1627
01:39:52,560 --> 01:39:52,560
 

1628
01:39:53,760 --> 01:39:53,760
రండి,
నన్ను తరిమివేయాలని మీరు ఎందుకు పట్టుబడుతున్నారు?

1629
01:39:57,520 --> 01:39:57,520
నేను మీ భర్తకు హలో చెప్పాలనుకున్నాను.

1630
01:40:02,039 --> 01:40:02,039
ఎందుకు ఇంత డిఫెన్సివ్ గా ఉన్నారు?

1631
01:40:04,560 --> 01:40:04,560
నేను రక్షణగా ఉండను.

1632
01:40:07,239 --> 01:40:07,239
మీరు తాగి ఉంటే,
చక్కగా త్రాగాలి.

1633
01:40:10,119 --> 01:40:10,119
నేను మద్యం ముట్టలేదు.
కాబట్టి, నన్ను ఎందుకు నిందిస్తారు?

1634
01:40:13,399 --> 01:40:13,399
నేను పూర్తిగా తెలివిగా ఉన్నాను,
మరియు నేను హాయ్ చెప్పాలనుకున్నాను.

1635
01:40:17,720 --> 01:40:17,720
నేను మీ భర్తతో చర్చించాల్సిన విషయాలు ఉన్నాయి, కాబట్టి నేను ఈ రోజు తాగలేదు.

1636
01:40:22,119 --> 01:40:22,119
 

1637
01:40:23,159 --> 01:40:23,159
బాస్టర్డ్!

1638
01:40:24,239 --> 01:40:24,239
మీరు ఏమి చెప్పవలసి ఉంటుంది 
నా భర్తకి? హుహ్?

1639
01:40:26,800 --> 01:40:26,800
నన్ను తిట్టకు!

1640
01:40:28,960 --> 01:40:28,960
ఏమిటి? నేను కావాలంటే నిన్ను శపించగలను!

1641
01:40:32,479 --> 01:40:32,479
మీరు అత్యల్పంగా ఉన్నారు.

1642
01:40:34,159 --> 01:40:34,159
హే, మీ భాషను చూడటం గురించి ఏమిటి?

1643
01:40:37,920 --> 01:40:37,920
సరే! నేను ఈ రోజు మీకు అన్నీ చెప్పబోతున్నాను.

1644
01:40:42,119 --> 01:40:42,119
నేను కేవలం...

1645
01:40:44,039 --> 01:40:44,039
 

1646
01:40:45,439 --> 01:40:45,439
ఎంత ధైర్యం!

1647
01:40:48,000 --> 01:40:48,000
 

1648
01:40:50,039 --> 01:40:50,039
సరే, మీరిద్దరూ చూడండి.

1649
01:40:52,840 --> 01:40:52,840
మీ జంట నా విషయంలోకి వస్తుంది.

1650
01:40:56,399 --> 01:40:56,399
మీరు వినండి!

1651
01:40:57,520 --> 01:40:57,520
ఒకరి భార్యను తిట్టడం, గొడవ చేయడం ఎంత నీచంగా ఉన్నావు?

1652
01:41:00,880 --> 01:41:00,880
మీరు స్త్రీని ఎలా ప్రవర్తిస్తారు!

1653
01:41:03,359 --> 01:41:03,359
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

1654
01:41:06,920 --> 01:41:06,920
కాబట్టి, ఇంటికి వెళ్ళు!

1655
01:41:08,880 --> 01:41:08,880
 

1656
01:41:09,720 --> 01:41:09,720
సరే, నా సామర్థ్యం ఏమిటో నేను మీకు చూపిస్తాను.

1657
01:41:14,720 --> 01:41:14,720
మీ స్వంత భార్య గురించి మీకు తెలియదు.

1658
01:41:18,640 --> 01:41:18,640
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను!

1659
01:41:22,760 --> 01:41:22,760
ఈ గ్రామంలో ప్రతి మనిషికి భార్య ఉంటుంది

1660
01:41:26,279 --> 01:41:26,279
మీ స్వంతదానితో పడుకుంది!

1661
01:41:30,800 --> 01:41:30,800
మీ భార్యకు ధన్యవాదాలు

1662
01:41:33,359 --> 01:41:33,359
మీ జూదం అభిరుచికి ఆర్థిక సహాయం చేయడం కోసం.

1663
01:41:37,880 --> 01:41:37,880
ఆమె మరింత డబ్బు సంపాదించాలనే తపనతో ఉంది

1664
01:41:42,079 --> 01:41:42,079
ఆమె కూడా ఒక మల్బరీ రైతుతో పడుకుందని!

1665
01:41:44,399 --> 01:41:44,399
- అది నిజమే!- మీరు అడిగారు!

1666
01:41:48,199 --> 01:41:48,199
 

1667
01:41:49,439 --> 01:41:49,439
మీరు! నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను నీకు ఏమి చేయగలను?

1668
01:41:53,079 --> 01:41:53,079
నేను నా జీవితాన్ని జూదం గుంటలలో, పోరాట గుంటలలో గడిపాను,

1669
01:41:56,680 --> 01:41:56,680
మంచూరియా మరియు సైబీరియా.

1670
01:41:59,279 --> 01:41:59,279
మీరు నా కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1671
01:42:00,800 --> 01:42:00,800
 

1672
01:42:01,560 --> 01:42:01,560
ఖచ్చితంగా, నేను మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను!

1673
01:42:05,560 --> 01:42:05,560
 

1674
01:42:17,319 --> 01:42:17,319
ఎవరైనా పోరాటాన్ని ఆపండి.

1675
01:42:19,439 --> 01:42:19,439
 

1676
01:42:25,239 --> 01:42:25,239
అయ్యో...

1677
01:42:27,119 --> 01:42:27,119
 

1678
01:42:33,159 --> 01:42:33,159
సార్, దయచేసి పోరాటం ఆపగలరా?

1679
01:42:36,600 --> 01:42:36,600
 

1680
01:42:38,439 --> 01:42:38,439
ముఖ్యమంత్రి! ఇక్కడ!

1681
01:42:42,039 --> 01:42:42,039
 

1682
01:42:43,720 --> 01:42:43,720
ముఖ్యమంత్రి!

1683
01:42:45,000 --> 01:42:45,000
ఏమిటి?

1684
01:42:46,279 --> 01:42:46,279
 

1685
01:42:47,680 --> 01:42:47,680
ఇది ఏమిటి?

1686
01:42:48,640 --> 01:42:48,640
ఇక్కడికి రా!

1687
01:42:50,039 --> 01:42:50,039
- ఈ వ్యక్తి ఏమి చెప్తున్నాడు?
- ఓహ్, హలో.

1688
01:42:54,560 --> 01:42:54,560
పోరాటం ఆపమని చెప్పండి.

1689
01:42:55,840 --> 01:42:55,840
 

1690
01:43:14,560 --> 01:43:14,560
ఏం చెబుతున్నాడు?

1691
01:43:16,279 --> 01:43:16,279
మనం ఏది కావాలంటే అది చేస్తాం అన్నారు.

1692
01:43:19,199 --> 01:43:19,199
జంతువు.

1693
01:43:20,279 --> 01:43:20,279
రాక్షసుడు.

1694
01:43:21,680 --> 01:43:21,680
 

1695
01:43:33,560 --> 01:43:33,560
అతన్ని చంపబోతున్నాడు! వారిని ఆపు!

1696
01:43:37,119 --> 01:43:37,119
 

1697
01:43:47,600 --> 01:43:47,600
దరిద్రం...

1698
01:43:48,960 --> 01:43:48,960
 

1699
01:43:49,800 --> 01:43:49,800
ఏం చేస్తాం...

1700
01:43:51,359 --> 01:43:51,359
 

1701
01:43:52,439 --> 01:43:52,439
అమాయక...

1702
01:43:54,520 --> 01:43:54,520
 

1703
01:44:07,159 --> 01:44:07,159
మీరు అక్కడికి ఎన్నిసార్లు వెళ్లారు?

1704
01:44:08,720 --> 01:44:08,720
 

1705
01:44:10,119 --> 01:44:10,119
మీరు అక్కడ ఎన్నిసార్లు ఉన్నారు?

1706
01:44:11,920 --> 01:44:11,920
 

1707
01:44:12,960 --> 01:44:12,960
ఒక్కసారి...

1708
01:44:14,319 --> 01:44:14,319
పతితపాత్ర!

1709
01:44:16,800 --> 01:44:16,800
ఆమెను కూడా చంపబోతున్నాడు.

1710
01:44:18,479 --> 01:44:18,479
చావు, వేశ్య!
చావండి!

1711
01:44:21,119 --> 01:44:21,119
 

1712
01:44:21,680 --> 01:44:21,680
నువ్వు చనిపోవడం మంచిది!

1713
01:44:23,359 --> 01:44:23,359
 

1714
01:44:24,359 --> 01:44:24,359
ప్రేమా?

1715
01:44:25,880 --> 01:44:25,880
రా! కళ్ళు తెరవండి!

1716
01:44:28,399 --> 01:44:28,399
కాదు...

1717
01:44:30,000 --> 01:44:30,000
 

1718
01:44:39,439 --> 01:44:39,439
ఎవరైనా దయచేసి సామ్-డోల్‌ను రక్షించండి.

1719
01:44:40,439 --> 01:44:40,439
సామ్-డోల్?

1720
01:44:41,920 --> 01:44:41,920
అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

1721
01:44:42,960 --> 01:44:42,960
- అతను పడగొట్టబడ్డాడు.
- ఏం జరుగుతోంది?

1722
01:44:43,800 --> 01:44:43,800
అతను చనిపోతున్నాడు.

1723
01:44:46,720 --> 01:44:46,720
వేగంగా పరుగెత్తండి, దయచేసి!

1724
01:44:48,399 --> 01:44:48,399
 

1725
01:44:49,239 --> 01:44:49,239
- రండి!- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1726
01:44:50,720 --> 01:44:50,720
 

1727
01:44:52,600 --> 01:44:52,600
- దయచేసి త్వరపడండి!
 - నేను!

1728
01:44:54,800 --> 01:44:54,800
వేగంగా పరుగెత్తండి! ఈ విధంగా.

1729
01:44:56,159 --> 01:44:56,159
 

1730
01:45:00,199 --> 01:45:00,199
డాక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1731
01:45:02,840 --> 01:45:02,840
 

1732
01:45:07,960 --> 01:45:07,960
- ఆమె బాగానే ఉంది.
- ఆమెను చూడు.

1733
01:45:10,439 --> 01:45:10,439
నేను సామ్-డోల్‌ని చూడటానికి వెళుతున్నాను.

1734
01:45:14,520 --> 01:45:14,520
 

1735
01:45:15,600 --> 01:45:15,600
ఆ పేద శాండోల్...

1736
01:45:16,720 --> 01:45:16,720
 

1737
01:45:17,560 --> 01:45:17,560
నువ్వు మభ్యపెడుతున్న స్త్రీ!

1738
01:45:20,199 --> 01:45:20,199
 

1739
01:45:21,720 --> 01:45:21,720
మీరు చూసినదాన్ని మీరు నమ్ముతున్నారా?

1740
01:45:24,239 --> 01:45:24,239
అతను ఆమెను దాదాపు చంపాడు.

1741
01:45:26,760 --> 01:45:26,760
 

1742
01:46:04,720 --> 01:46:04,720
ప్రేమా?

1743
01:46:06,319 --> 01:46:06,319
 

1744
01:46:10,920 --> 01:46:10,920
నా ప్రేమ.

1745
01:46:12,800 --> 01:46:12,800
 

1746
01:46:16,039 --> 01:46:16,039
ఇంతకు ముందు చాలా బాధ పడిందా?

1747
01:46:18,840 --> 01:46:18,840
 

1748
01:46:21,520 --> 01:46:21,520
నేను నిన్ను కొట్టలేదు ఎందుకంటే నేను కోరుకున్నాను.

1749
01:46:24,720 --> 01:46:24,720
 

1750
01:46:25,920 --> 01:46:25,920
నేను చాలా కోపంగా ఉన్నాను.

1751
01:46:29,600 --> 01:46:29,600
నా చేయి కేవలం స్పందించింది.

1752
01:46:31,520 --> 01:46:31,520
 

1753
01:46:32,439 --> 01:46:32,439
నన్ను క్షమించు.

1754
01:46:34,239 --> 01:46:34,239
 

1755
01:46:39,159 --> 01:46:39,159
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

1756
01:46:41,000 --> 01:46:41,000
ఏమైనా.

1757
01:46:42,560 --> 01:46:42,560
 

1758
01:47:01,800 --> 01:47:01,800
సామ్-బో నిజంగా ఏదో ఉంది.

1759
01:47:03,239 --> 01:47:03,239
అతను సామ్-డోల్‌ను పల్ప్‌గా కొట్టాడు!

1760
01:47:06,000 --> 01:47:06,000
శామ్-డోల్ తన పాఠాన్ని నేర్చుకున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1761
01:47:08,920 --> 01:47:08,920
అవును.

1762
01:47:09,840 --> 01:47:09,840
మీరు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండండి.
అతను మీ నుండి చెత్తను కొట్టే ముందు.

1763
01:47:12,720 --> 01:47:12,720
మీ గురించి ఏమిటి?

1764
01:47:14,079 --> 01:47:14,079
 

1765
01:47:15,720 --> 01:47:15,720
అతని భార్య అసాధారణంగా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

1766
01:47:19,079 --> 01:47:19,079
బహుశా అతను నిజంగా ఆమెను చంపి ఉండవచ్చు.

1767
01:47:20,840 --> 01:47:20,840
ఎవరికి తెలుసు.

1768
01:47:22,239 --> 01:47:22,239
 

1769
01:47:27,000 --> 01:47:27,000
నా జీవితం ఎంత కష్టమో నీకు తెలియదు!

1770
01:47:30,279 --> 01:47:30,279
మీరు మూడు నెలల తర్వాత మొదటిసారి ఇంటికి వచ్చారు,
మరియు మీరు నన్ను కొట్టారు.

1771
01:47:34,119 --> 01:47:34,119
 

1772
01:47:34,760 --> 01:47:34,760
నేను ఆకలితో అలమటిస్తున్నా, తిన్నా మీరు పట్టించుకోరు.

1773
01:47:38,239 --> 01:47:38,239
మీరు చేసేదంతా ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశానికి ప్రయాణించడమే.

1774
01:47:41,840 --> 01:47:41,840
తీవ్రంగా,

1775
01:47:44,600 --> 01:47:44,600
ఒక జంట ఉండటం మిమ్మల్ని మనిషిగా మార్చదు.

1776
01:47:47,479 --> 01:47:47,479
మీ స్వంత భార్యను కొట్టడం!

1777
01:47:49,319 --> 01:47:49,319
మీరు నన్ను చంపి ఉండవచ్చు!
నువ్వు నన్ను చంపాలనుకున్నావు!

1778
01:47:52,720 --> 01:47:52,720
 

1779
01:47:54,960 --> 01:47:54,960
నువ్వు పనికిరాని ముక్క...

1780
01:47:56,279 --> 01:47:56,279
 

1781
01:47:58,439 --> 01:47:58,439
మనం మాట్లాడాలి!
నాతో మాట్లాడు!

1782
01:48:01,840 --> 01:48:01,840
నువ్వు నన్ను అలా ఎలా కొట్టగలిగావు?

1783
01:48:04,920 --> 01:48:04,920
ఏదైనా చెప్పు!

1784
01:48:06,399 --> 01:48:06,399
నన్ను క్షమించండి అని చెప్పాను.

1785
01:48:08,119 --> 01:48:08,119
క్షమించండి సరిపోదు!

1786
01:48:10,000 --> 01:48:10,000
నా ప్రేమా?

1787
01:48:11,439 --> 01:48:11,439
కార్డు ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

1788
01:48:14,319 --> 01:48:14,319
ఆ విషయాన్ని నా ముఖం నుండి తీసివేయి!

1789
01:48:16,920 --> 01:48:16,920
 

1790
01:48:19,760 --> 01:48:19,760
బాగా బాధించిందా?

1791
01:48:22,199 --> 01:48:22,199
అవును.
నా పేగు ముక్కలు ముక్కలవుతుందని అనుకున్నాను.

1792
01:48:25,000 --> 01:48:25,000
నన్ను అనుభూతి చెందనివ్వండి.

1793
01:48:26,720 --> 01:48:26,720
 

1794
01:48:28,000 --> 01:48:28,000
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి.

1795
01:48:30,439 --> 01:48:30,439
ఇది వాపు కాదు. కేవలం మృదువైన.

1796
01:48:33,560 --> 01:48:33,560
అక్కడ ఎలా ఉంటుంది?

1797
01:48:35,279 --> 01:48:35,279
 

1798
01:48:36,359 --> 01:48:36,359
హే!

1799
01:48:37,640 --> 01:48:37,640
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

1800
01:48:40,039 --> 01:48:40,039
 

1801
01:48:41,560 --> 01:48:41,560
మీరు దానితో నిండి ఉన్నారు.

1802
01:48:44,239 --> 01:48:44,239
నీలాంటి స్త్రీని నేను ఎక్కడా కలవలేదు.

1803
01:48:48,159 --> 01:48:48,159
ఏమైనా.

1804
01:48:49,520 --> 01:48:49,520
నా ప్రేమ.

1805
01:48:51,279 --> 01:48:51,279
వెళ్ళిపో.

1806
01:48:52,479 --> 01:48:52,479
రండి...

1807
01:48:53,840 --> 01:48:53,840
 

1808
01:48:57,399 --> 01:48:57,399
పుష్కలమైన సీజన్ ఇక్కడ ఉంది.

1809
01:49:01,560 --> 01:49:01,560
పుష్కలమైన సీజన్ ఇక్కడ ఉంది.

1810
01:49:05,760 --> 01:49:05,760
పర్వతాలు మరియు సముద్రాలలో, గొప్ప సీజన్ ఇక్కడ ఉంది.

1811
01:49:13,319 --> 01:49:13,319
జీవితం బాగుంది! ఆడుకుందాం...

1812
01:49:19,239 --> 01:49:19,239
సామ్-బో, మీరు మళ్లీ బయలుదేరారా?

1813
01:49:21,399 --> 01:49:21,399
అవును, నేను బయలుదేరాను.

1814
01:49:22,880 --> 01:49:22,880
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1815
01:49:24,640 --> 01:49:24,640
మల్బరీ ఆకులను తీయడానికి.

1816
01:49:26,640 --> 01:49:26,640
మరియు అమ్మాయిలను పొందాలా?

1817
01:49:28,680 --> 01:49:28,680
అమ్మాయిలు వస్తారా!

1818
01:49:31,800 --> 01:49:31,800
 

1819
01:49:32,680 --> 01:49:32,680
సామ్-బో ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ జీవితాన్ని కలిగి ఉంది.

1820
01:49:36,600 --> 01:49:36,600
బాగా, నిజంగా కాదు.

1821
01:49:38,399 --> 01:49:38,399
 

1822
01:49:58,680 --> 01:49:58,680
వెళ్దాం! వెళ్దాం! మల్బరీ ఆకులను తీయడానికి వెళ్దాం!

1823
01:50:05,000 --> 01:50:05,000
ఇక్కడ మరియు అక్కడ, ప్రతిచోటా! మల్బరీ ఆకులను తీయడానికి వెళ్దాం!

1824
01:50:11,359 --> 01:50:11,359
 

1825
01:51:32,000 --> 01:51:32,000
ది ఎండ్.

1826
01:51:38,319 --> 01:51:38,319
కొరియన్ ఫిల్మ్ ఆర్కైవ్ బహుమతులు
కొరియన్ శీర్షికలు మరియు ఆంగ్ల ఉపశీర్షికలు Google ద్వారా స్పాన్సర్ చేయబడ్డాయి
ఉచిత ఫిల్మ్ కమ్యూనికేషన్స్ ద్వారా అనువాదాలు మరియు ఉపశీర్షికలు

1827
01:51:42,863 --> 01:51:42,863