1 00:00:53,785 --> 00:00:55,370 Sebaiknya kamu bergegas. 2 00:00:58,665 --> 00:00:59,916 Kami tidak akan berhasil. 3 00:01:04,879 --> 00:01:07,340 Oh, kami akan melakukannya. Kita harus melakukannya. 4 00:01:11,302 --> 00:01:12,929 Istirahatlah. Ayo. 5 00:01:14,556 --> 00:01:15,556 Giliranku. 6 00:01:34,076 --> 00:01:36,911 "Kami akan melakukannya. Kami harus melakukannya." 7 00:01:39,622 --> 00:01:41,374 Itu saudaraku, Henry. 8 00:01:42,209 --> 00:01:45,837 Sangat yakin apapun yang dia inginkan akan terjadi. 9 00:01:49,591 --> 00:01:52,802 Cuaca akan mengering pada waktunya untuk menanam kembali kapas tersebut. 10 00:01:55,597 --> 00:01:58,475 Kami akan menggali lubang ini sebelum badai melanda. 11 00:01:58,558 --> 00:02:00,602 Sialan! 12 00:02:00,685 --> 00:02:02,145 - Yesus Kristus! - Apa itu? 13 00:02:02,229 --> 00:02:03,896 Itu adalah kuburan seorang budak. 14 00:02:04,397 --> 00:02:05,690 Bagaimana kamu tahu itu? 15 00:02:06,358 --> 00:02:08,360 Ditembak di kepala. 16 00:02:08,901 --> 00:02:10,570 Pasti seorang pelarian. 17 00:02:13,448 --> 00:02:15,367 Ya, itu sudah cukup. 18 00:02:15,450 --> 00:02:16,451 Menyelesaikan apa? 19 00:02:16,534 --> 00:02:19,037 Aku tidak akan menguburkan ayahku di kuburan tidak ada budak. 20 00:02:19,579 --> 00:02:21,414 Tidak ada yang lebih dia benci. 21 00:02:22,207 --> 00:02:23,500 Bantu aku berdiri. 22 00:02:25,877 --> 00:02:27,295 Kami tidak punya pilihan. 23 00:02:39,307 --> 00:02:41,101 Itu dia, saudara! Ayo! 24 00:02:41,184 --> 00:02:42,769 - Hah? - Itu dia! 25 00:02:43,103 --> 00:02:44,229 Keluarkan kamu dari sana! 26 00:02:48,775 --> 00:02:50,109 Ayo! 27 00:02:51,569 --> 00:02:54,030 Ayo. 28 00:02:54,822 --> 00:02:56,241 Sialan! 29 00:02:57,492 --> 00:03:00,912 - Ayolah, Jamie. Tunggu! - Tidak. 30 00:03:01,621 --> 00:03:03,498 Aku akan mengambil tangga! 31 00:03:04,499 --> 00:03:06,334 Hah? 32 00:03:09,086 --> 00:03:10,255 Henry! 33 00:03:23,518 --> 00:03:25,395 Henry! 34 00:03:25,478 --> 00:03:27,146 Henry! 35 00:03:27,855 --> 00:03:29,191 Henry! 36 00:03:30,942 --> 00:03:34,737 - Henry, kamu dimana? - Di sini! aku di sini! 37 00:03:36,448 --> 00:03:38,158 Itu adalah saudaraku Henry. 38 00:03:38,866 --> 00:03:42,412 Sangat yakin apapun yang dia inginkan akan terjadi. 39 00:03:45,122 --> 00:03:46,666 Dan adik laki-lakinya... 40 00:03:46,749 --> 00:03:47,750 Jamie. 41 00:03:48,668 --> 00:03:50,503 ...tidak akan pernah mengkhianatinya. 42 00:03:50,753 --> 00:03:55,633 Ayo. Kemarilah. Ayo. Ada apa denganmu? Hah? 43 00:03:55,717 --> 00:03:59,136 Aku pikir kamu... akan meninggalkanku di sana! 44 00:04:00,346 --> 00:04:02,265 Ayo. Mengapa saya melakukan itu? 45 00:04:03,015 --> 00:04:04,642 Mengapa saya melakukan itu? 46 00:04:44,516 --> 00:04:47,059 Ketika saya memikirkan pertanian, saya memikirkan lumpur. 47 00:04:48,561 --> 00:04:50,897 Menatap lutut dan rambut. 48 00:04:52,106 --> 00:04:55,276 Berbaris di tambalan berbentuk sepatu bot melintasi lantai. 49 00:04:57,612 --> 00:04:59,572 Saya bermimpi dalam warna coklat. 50 00:05:09,582 --> 00:05:11,167 Baiklah. Ayo, angkat. 51 00:05:11,251 --> 00:05:13,920 - Ayo. - Kau tahu, ambil saja... Ayo! 52 00:05:14,003 --> 00:05:17,006 - Tunggu. Biarkan saja... Tunggu. - Tunggu. 53 00:05:17,089 --> 00:05:19,926 - Angkat, Jamie. Angkat. - Dapatkan sedikit lagi... 54 00:05:20,009 --> 00:05:21,511 Berhenti saja, oke? Mari kita letakkan. 55 00:05:21,594 --> 00:05:24,556 Mengapa kita tidak menjalankan saja talinya memanjang? Kami berdiri di kedua ujung. 56 00:05:24,639 --> 00:05:27,224 Tidak, peti matinya terlalu sempit. Jika jatuh lagi, bisa pecah. 57 00:05:27,309 --> 00:05:29,519 - Baiklah, kita bisa mencobanya. - TIDAK! 58 00:05:33,064 --> 00:05:34,441 - Terjadi! - Henry. 59 00:05:34,524 --> 00:05:36,233 - Terjadi! - Henry, jangan. 60 00:05:36,318 --> 00:05:38,277 - Bukan salahku apa yang terjadi. - Wah. 61 00:05:38,361 --> 00:05:40,613 - Aku sudah memperingatkan anak itu. Memperingatkan mereka berdua. - Biarkan saja mereka pergi. 62 00:05:40,697 --> 00:05:41,781 Terjadi! 63 00:05:42,365 --> 00:05:43,950 Hah, bisakah kamu bertahan? 64 00:05:49,622 --> 00:05:50,957 Bisakah kamu membantu kami, Hap? 65 00:05:52,041 --> 00:05:54,127 Perlu mengubur peti mati itu di dalam tanah. 66 00:06:00,758 --> 00:06:01,759 Terjadi? 67 00:06:03,511 --> 00:06:05,763 Saya masih perawan berusia 31 tahun 68 00:06:05,847 --> 00:06:09,476 ketika saya bertemu Henry McAllan pada musim semi tahun 1939. 69 00:06:11,519 --> 00:06:14,230 Saya tinggal bersama orang tua saya di rumah tempat saya dibesarkan. 70 00:06:15,982 --> 00:06:17,817 Duniaku kecil, 71 00:06:17,900 --> 00:06:20,319 dan dialah penyelamatku dari kehidupan di pinggiran. 72 00:06:20,403 --> 00:06:24,449 Ah, benarkah? Dia memberitahuku itu, eh, kamu sebenarnya seorang mahasiswa. 73 00:06:24,532 --> 00:06:25,575 Rekayasa. 74 00:06:25,658 --> 00:06:28,995 - Gelar teknik dari Ole Miss. - Iya. 75 00:06:29,078 --> 00:06:31,581 Apakah kamu mendengarnya, Laura? Gelar teknik dari Ole Miss. 76 00:06:31,664 --> 00:06:32,957 Wah, wah, wah. 77 00:06:33,040 --> 00:06:35,752 Anda tahu, Laura adalah lulusan perguruan tinggi. 78 00:06:35,835 --> 00:06:38,963 Dia mendapat sertifikat mengajarnya dari Negara Bagian Tennessee Barat. Kami sangat bangga. 79 00:06:39,046 --> 00:06:42,008 Mm-hmm. milik adikku tersayang yang paling pintar di keluarga. 80 00:06:42,091 --> 00:06:45,178 Menghasilkan nilai yang lebih baik daripada yang pernah saya lakukan. Belum pernah mendengar akhirnya. 81 00:06:45,261 --> 00:06:47,096 Dia pintar. 82 00:06:47,764 --> 00:06:52,769 Laura, kamu harusnya, eh, mainkan piano untuk kami setelah makan malam. 83 00:06:52,852 --> 00:06:53,895 Hmm? 84 00:06:54,771 --> 00:06:58,149 Anda harus mendengarnya bernyanyi. Dia bernyanyi seperti malaikat. 85 00:06:58,232 --> 00:07:00,610 Ya, kamu harus memainkan sesuatu untuk Tuan McAllan nanti. 86 00:07:00,693 --> 00:07:02,945 - Ibu. Mama. - "Ave Maria." Itu favoritku. 87 00:07:03,029 --> 00:07:05,239 - Kamu akan menyukainya. Itu sangat indah. - Ibu. 88 00:07:05,322 --> 00:07:06,574 Apa? 89 00:07:07,241 --> 00:07:09,994 Saya yakin Teddy tidak membawanya 90 00:07:10,077 --> 00:07:12,372 bos barunya, Tuan McAllan, untuk mendengarkan himne. 91 00:07:13,289 --> 00:07:15,583 Baiklah, kenapa kita tidak bertanya saja padanya. 92 00:07:15,667 --> 00:07:17,168 - Tuan McAllan? - Mm-hmm? 93 00:07:17,251 --> 00:07:19,962 Apakah Anda ingin mendengarkan musik setelah makan malam? 94 00:07:25,885 --> 00:07:27,136 Saya suka himne. 95 00:07:29,221 --> 00:07:30,973 Dia suka himne. 96 00:07:32,683 --> 00:07:37,855 Saya tidak terbiasa dengan kekaguman pria dan hanya tahu bahwa aku menginginkan lebih. 97 00:07:39,774 --> 00:07:42,402 Setidaknya itu adalah penangguhan hukuman dari rasa kasihan yang tulus 98 00:07:42,485 --> 00:07:45,780 dan kebaikan yang tidak tulus diarahkan pada perawan tua. 99 00:07:47,198 --> 00:07:48,574 - Benar. - Jadi... 100 00:07:48,658 --> 00:07:52,036 Dia tidak merasa perlu untuk mengisi udara dengan kata-kata seperti yang saya lakukan. 101 00:07:52,912 --> 00:07:54,288 Dia memiliki rasa percaya diri yang tidak saya miliki. 102 00:07:54,371 --> 00:07:55,531 - Itu saja? - Uh-hah. 103 00:07:56,666 --> 00:07:57,500 Ya... 104 00:07:57,584 --> 00:08:00,252 Saya tidak bisa mengatakannya Aku benar-benar jatuh cinta padanya saat itu... 105 00:08:02,004 --> 00:08:05,633 tapi aku sangat berterima kasih padanya, itu mengerdilkan segalanya. 106 00:08:08,553 --> 00:08:11,305 Adikku Jamie akan datang dari Oxford akhir pekan depan. 107 00:08:13,182 --> 00:08:14,725 Aku ingin dia bertemu denganmu. 108 00:08:27,655 --> 00:08:29,616 Itu dia, di sana. 109 00:08:29,699 --> 00:08:32,535 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! 110 00:08:40,752 --> 00:08:44,255 - Kamu terlihat baik, saudara. - Juga. 111 00:08:44,338 --> 00:08:46,883 Udara di sini di Memphis setuju dengan Anda. 112 00:08:47,759 --> 00:08:49,093 Atau ada hal lain? 113 00:08:49,886 --> 00:08:52,597 Nona Chappell, ini di sini saudaraku, Jamie. 114 00:08:52,680 --> 00:08:54,974 - Senang bertemu denganmu. - Kesenangan adalah milikku. 115 00:08:55,057 --> 00:08:58,144 Oh, dia pikir dia salah satu dari karakter itu dalam dramanya. 116 00:08:58,227 --> 00:09:02,690 Ya, tapi dramanya yang mana, saudaraku? Dukuh? Faust? Pangeran Hal? 117 00:09:02,774 --> 00:09:05,192 Salah satu dari mereka yang bisa memberi Anda penghasilan upah yang layak suatu hari nanti. 118 00:09:06,694 --> 00:09:07,904 Bagaimana menurut Anda, Nona Chappell? 119 00:09:10,239 --> 00:09:12,199 Menurutku kamu lebih seperti Puck. 120 00:09:12,283 --> 00:09:15,119 - Siapa Puck? - "Tuhan, betapa bodohnya manusia fana ini." 121 00:09:15,202 --> 00:09:16,746 Puck adalah sejenis sprite yang nakal. 122 00:09:17,497 --> 00:09:18,665 Dia seorang hobgoblin. 123 00:09:18,748 --> 00:09:21,668 Maafkan aku, saudara. Aku hanya berusaha membuatnya terkesan. 124 00:09:21,751 --> 00:09:25,129 Oh, Anda akan mendapati Nona Laura tidak tipe orang yang mudah dipengaruhi. 125 00:09:26,798 --> 00:09:28,925 - Bolehkah? - Kami akan melakukannya. 126 00:09:29,592 --> 00:09:32,845 Aku pergi duluan dan memberitahu Pappy kamu ada di sini hari ini. 127 00:09:42,730 --> 00:09:45,525 Uh-hah. Saya ingin mendengar. Saya ingin mendengar. 128 00:09:46,108 --> 00:09:48,611 Hal berikutnya yang saya tahu, Aku tersedot ke bawah, 129 00:09:48,695 --> 00:09:51,989 gegar otak dan berdarah, dan aku hampir saja pergi, 130 00:09:52,073 --> 00:09:55,117 korban lain dari Banjir Besar tahun '27. 131 00:09:55,201 --> 00:09:57,829 - Aku tidak percaya kamu tidak pernah memberitahuku hal ini. - Masih ada lagi. 132 00:09:57,912 --> 00:09:58,996 Lalu apa yang terjadi? 133 00:09:59,706 --> 00:10:01,708 Yah, aku melihat cahaya yang berkilauan, 134 00:10:01,791 --> 00:10:03,591 - seperti bintang jatuh. - "Berkilauan." 135 00:10:03,626 --> 00:10:05,002 Dan sebuah tangan besar terulur darinya 136 00:10:05,086 --> 00:10:07,421 dan saya pikir itu adalah Tuhan sendiri datang untuk membawaku. 137 00:10:07,505 --> 00:10:10,675 Tapi ternyata tidak. Itu adalah kakak laki-lakiku tersayang, Henry. 138 00:10:11,968 --> 00:10:15,429 - Kamu menyelamatkan nyawanya. Anda seorang pahlawan. - Memang benar. 139 00:10:15,513 --> 00:10:18,349 Nah, apa yang harus saya lakukan, ya? Biarkan dia tenggelam? 140 00:10:18,432 --> 00:10:21,602 Ini untuk masa depan, apa pun yang dimilikinya. 141 00:10:21,686 --> 00:10:25,356 Semoga Anda diberkati dengan kebahagiaan, kesehatan, kemakmuran, 142 00:10:25,439 --> 00:10:28,568 dan jika dia menginginkanmu, sebuah rumah yang penuh dengan anak-anak. 143 00:10:31,571 --> 00:10:33,239 Cintaku untuk kalian berdua. 144 00:10:41,497 --> 00:10:43,499 ceria. 145 00:10:46,502 --> 00:10:49,463 Apakah Anda sangat keberatan jika aku berdansa dengan gadismu? 146 00:10:54,844 --> 00:10:57,346 Nona Chappell, mau mencobanya? 147 00:10:58,014 --> 00:10:59,682 Saya akan senang. 148 00:11:21,453 --> 00:11:24,040 Jamie melihat dengan cara yang berbeda. 149 00:11:26,334 --> 00:11:31,005 Dan saat matanya menatapku, Saya merasa seperti saya tidak lagi terlihat. 150 00:12:13,798 --> 00:12:15,174 Terima kasih banyak kawan. 151 00:12:19,470 --> 00:12:21,638 - Aku akan kembali. - Sangat. 152 00:12:32,108 --> 00:12:33,526 Kamu terlihat sangat cantik malam ini. 153 00:12:35,111 --> 00:12:37,321 Terima kasih. 154 00:12:37,405 --> 00:12:39,490 Jamie memiliki efek seperti itu pada perempuan. 155 00:12:40,324 --> 00:12:42,118 Mereka berkilau untuknya. 156 00:12:44,912 --> 00:12:46,873 Dia menyukaimu. Saya tahu. 157 00:12:48,249 --> 00:12:50,626 Saya yakin dia tidak membenci siapa pun. 158 00:12:51,543 --> 00:12:55,131 Yah, setidaknya tidak ada orang yang memakai rok, bagaimanapun juga. 159 00:13:00,136 --> 00:13:03,765 Lamaran pernikahan Henry tidak berjalan seperti yang saya bayangkan. 160 00:13:05,391 --> 00:13:09,728 Dia tidak berlutut dan bertanya keluar sebagai lebih dari sebuah pernyataan. 161 00:13:10,855 --> 00:13:13,524 Henry bukan orang yang romantis. 162 00:13:14,108 --> 00:13:16,485 Dia terbuat dari bahan yang lebih kuat. 163 00:13:26,829 --> 00:13:28,372 - Ya? - Ya. 164 00:13:28,455 --> 00:13:29,791 Saya menyukai kehidupan rumah tangga. 165 00:13:31,876 --> 00:13:34,336 Menyerah pada Henry dan menunggu dia pulang kepadaku 166 00:13:34,420 --> 00:13:36,380 itulah yang harus aku lakukan di Bumi. 167 00:13:38,883 --> 00:13:42,929 Dan ketika Amanda Leigh lahir, Aku menjadi miliknya sepenuhnya. 168 00:13:44,596 --> 00:13:47,016 Lalu tibalah hari yang mengubah segalanya. 169 00:13:47,933 --> 00:13:48,934 Selamanya. 170 00:13:51,813 --> 00:13:56,483 7 Desember 1941, 171 00:13:56,567 --> 00:14:00,696 tanggal yang akan hidup dalam keburukan. 172 00:14:02,031 --> 00:14:04,074 Amerika Serikat... 173 00:14:04,867 --> 00:14:07,661 tiba-tiba dan sengaja diserang... 174 00:14:08,329 --> 00:14:13,084 oleh angkatan laut dan udara dari Kekaisaran Jepang. 175 00:14:14,668 --> 00:14:18,255 Amerika Serikat dalam keadaan damai dengan bangsa itu, 176 00:14:18,339 --> 00:14:22,176 dan atas permintaan Jepang... 177 00:14:23,635 --> 00:14:26,305 Ayah meminjam Pak Robert dan 'nem truk untuk membawaku. 178 00:14:27,640 --> 00:14:29,183 Itu yang paling saya ingat. 179 00:14:30,684 --> 00:14:33,104 Hal pertama dan hal terakhir... 180 00:14:33,980 --> 00:14:36,273 mereka selalu bertahan paling keras. 181 00:14:38,776 --> 00:14:39,776 Terima kasih. 182 00:14:45,324 --> 00:14:46,492 Kami akan berdoa untuk Anda. 183 00:14:47,659 --> 00:14:48,702 Baiklah. 184 00:14:50,537 --> 00:14:51,737 Jangan lupakan kami. 185 00:14:54,166 --> 00:14:55,542 Oh, aku tidak akan melakukannya. 186 00:14:56,585 --> 00:14:59,463 saya tidak akan melakukannya. Oke? 187 00:15:02,883 --> 00:15:03,926 Anda berhati-hati. 188 00:15:05,135 --> 00:15:06,136 Saya akan. 189 00:15:08,347 --> 00:15:11,308 Kalian semua bisa melakukan yang terbaik di sini, ya? Bantu ibumu, sekarang. 190 00:15:12,476 --> 00:15:14,979 - Baiklah? - Kami akan melakukannya. 191 00:15:16,563 --> 00:15:19,566 Jangan biarkan mereka menghitung anak laki-laki dari Lilly May. Jangan biarkan dia menjadi tua begitu cepat. 192 00:15:25,948 --> 00:15:28,450 - Kamu baru saja kembali. - Saya akan. 193 00:15:28,534 --> 00:15:31,662 Anda datang jauh-jauh ke belakang. Anda dengar? 194 00:15:35,249 --> 00:15:37,668 - Aku sayang kamu, mama. - Aku juga mencintaimu, sayang. 195 00:15:55,811 --> 00:15:57,063 Terima kasih. 196 00:16:10,910 --> 00:16:12,578 Saya tidak bisa melihat ke belakang. 197 00:16:13,913 --> 00:16:15,539 Saya tidak melihat ke belakang. 198 00:16:19,919 --> 00:16:22,588 Mereka bilang itu nasib buruk untuk melihat seseorang pergi. 199 00:16:27,301 --> 00:16:29,511 Aku memegang detak jantungnya di tanganku. 200 00:16:30,888 --> 00:16:32,348 Saya ingat setiap ketukan. 201 00:16:34,934 --> 00:16:36,727 Dia hangat dan hidup. 202 00:16:38,437 --> 00:16:40,230 Aku tahu setiap tempat dalam dirinya... 203 00:16:44,776 --> 00:16:47,321 dan hanya itu yang bisa kulakukan untuk tidak melihat ke belakang. 204 00:16:49,281 --> 00:16:51,283 Tidak, saya tidak punya favorit. 205 00:16:52,368 --> 00:16:54,078 Saya mencintai mereka semua secara setara. 206 00:16:54,620 --> 00:16:56,080 Setiap ibu melakukannya. 207 00:17:01,585 --> 00:17:03,670 Tapi selama empat tahun itu... 208 00:17:05,297 --> 00:17:07,258 selama ini dia pergi... 209 00:17:09,468 --> 00:17:11,303 Saya hanya berdoa untuknya. 210 00:17:14,807 --> 00:17:15,975 Tuhan akan memaafkanku. 211 00:17:30,322 --> 00:17:31,365 Ayo sekarang. 212 00:17:33,825 --> 00:17:35,702 Gali lubang itu di sana. 213 00:18:01,770 --> 00:18:04,981 Ayolah, Ruel. Ayo pergi. Ayo. 214 00:18:05,065 --> 00:18:08,235 Terus berlanjut. Makan malam akan siap saat kita masuk. 215 00:18:09,194 --> 00:18:10,988 Apa gunanya sebuah perbuatan? 216 00:18:13,865 --> 00:18:18,454 Kakek dan paman buyutku, nenek dan bibi buyut, 217 00:18:18,537 --> 00:18:20,289 ayah dan ibu, 218 00:18:20,372 --> 00:18:25,419 pecah, digarap, dicairkan, ditanam, dipetik, dibesarkan, 219 00:18:25,502 --> 00:18:28,714 terbakar, pecah lagi. 220 00:18:29,631 --> 00:18:32,093 Mengolah tanah ini sepanjang hidup mereka, 221 00:18:32,176 --> 00:18:34,762 tanah ini yang tidak akan pernah menjadi milik mereka. 222 00:18:37,598 --> 00:18:40,726 Mereka bekerja sampai berkeringat. Mereka berkeringat sampai berdarah. 223 00:18:40,809 --> 00:18:43,229 Mereka berdarah sampai mati. 224 00:18:43,312 --> 00:18:47,691 Mati dengan tanah seluas 200 hektar yang sama di bawah kuku mereka. 225 00:18:48,776 --> 00:18:54,990 Mati sambil mencakar punggungnya yang keras dan berwarna coklat itu tidak akan pernah menjadi milik mereka. 226 00:18:58,160 --> 00:18:59,661 Semua perbuatan mereka dibatalkan. 227 00:19:03,039 --> 00:19:06,335 Namun orang ini, tempat ini, hukum ini... 228 00:19:07,002 --> 00:19:10,714 bilang kamu butuh akta. Bukan perbuatan. 229 00:19:19,223 --> 00:19:21,016 Calvin Augustus mendapatkan tanahnya di sini... 230 00:19:22,101 --> 00:19:24,144 lalu Bud Leo membeli tanah di sini. 231 00:19:25,896 --> 00:19:29,858 Sekarang saya pikir ada beberapa hektar di sini. 232 00:19:29,941 --> 00:19:32,278 Andai saja pagar bisa dipasang dengan timah. 233 00:19:33,028 --> 00:19:35,447 Mereka dijatuhkan dengan timah sepanjang waktu. 234 00:19:36,698 --> 00:19:38,367 Tidak akan lama lagi, Pa, kan? 235 00:19:38,450 --> 00:19:39,535 Sekitar waktu ini tahun depan, 236 00:19:39,618 --> 00:19:41,495 aku akan mendapatkanku sekitar 50 hektar kapas, 237 00:19:41,578 --> 00:19:43,664 50 hektar gandum, 50 hektar beras. 238 00:19:43,747 --> 00:19:45,291 Bodoh, padi tidak tumbuh di sini. 239 00:19:45,374 --> 00:19:46,875 Jangan pernah menyebut saudaramu bodoh. 240 00:19:47,793 --> 00:19:49,170 Lagipula aku akan menanamnya. 241 00:19:49,253 --> 00:19:52,798 Itu sebabnya saya tidak akan menjadi petani. Aku akan menjadi stenografer. 242 00:19:52,881 --> 00:19:55,050 - A Ste... apa? - Ini seperti juru ketik. 243 00:19:56,177 --> 00:19:59,138 - Mereka tidak mengizinkan juru ketik berwarna. - Adikmu akan menjadi yang pertama. 244 00:20:25,038 --> 00:20:26,331 Sayang, ngomong-ngomong... 245 00:20:27,207 --> 00:20:29,459 Saya membeli sebuah peternakan di Mississippi. 246 00:20:31,002 --> 00:20:34,047 Dan kami akan pindah ke sana dalam waktu tiga minggu. 247 00:20:39,553 --> 00:20:41,597 Jaraknya 40 mil di selatan Greenville. 248 00:20:42,431 --> 00:20:44,015 tua besar... 249 00:20:45,141 --> 00:20:47,811 beranda, pohon ara... 250 00:20:48,770 --> 00:20:50,856 Gadis-gadis akan menyukai empat kamar tidur. 251 00:20:52,023 --> 00:20:53,442 Tapi kami menyukai rumah ini. 252 00:20:53,525 --> 00:20:56,862 Namun kini mereka mendapat kamar masing-masing dan Pappy mendapatkan ruangnya sendiri. 253 00:20:56,945 --> 00:20:58,029 Bapak? 254 00:20:59,656 --> 00:21:02,075 Sayang, sekarang Mama sudah pergi, kita harus menjaganya. 255 00:21:04,077 --> 00:21:07,497 Kami mendapat 200 hektar tanah subur. Bayangkan itu. 256 00:21:12,628 --> 00:21:14,838 - Kamu sangat pendiam. - Aku sangat terkejut. 257 00:21:16,257 --> 00:21:19,009 Anda selalu tahu Saya ingin peternakan saya sendiri suatu hari nanti. 258 00:21:19,092 --> 00:21:20,552 - Tidak. - Sudah kubilang. 259 00:21:20,636 --> 00:21:22,888 Henry, aku tidak tahu. 260 00:21:22,971 --> 00:21:24,640 - aku... - Aku akan mengingatnya. 261 00:21:28,894 --> 00:21:30,687 Baiklah, aku memberitahumu sekarang. 262 00:21:32,147 --> 00:21:33,815 Anda akan menyukainya. 263 00:21:35,150 --> 00:21:36,902 Anda akan melakukannya. Tunggu dan lihat. 264 00:21:39,780 --> 00:21:40,864 Hmm? 265 00:21:55,379 --> 00:21:56,379 Sayang. 266 00:22:51,810 --> 00:22:52,853 Hah? 267 00:22:52,936 --> 00:22:55,731 - Aku sangat suka terasnya. - Ya. 268 00:22:56,231 --> 00:22:57,316 Hah? 269 00:22:58,066 --> 00:23:00,151 Ya? Siapa yang akan mendapat kamar yang mana? 270 00:23:00,235 --> 00:23:02,028 Ayo ayo. Ayo. Kamu juga. 271 00:23:02,112 --> 00:23:04,406 Wah, wah, wah, wah. Anda menunggu di atas sana, ya? 272 00:23:04,490 --> 00:23:06,575 Anda akan mendapatkan kamar terbaik untuk dirimu sendiri, ya? 273 00:23:06,658 --> 00:23:08,494 Apakah itu saja, ya? 274 00:23:09,035 --> 00:23:10,036 Hah? 275 00:23:10,496 --> 00:23:12,539 Apa yang ada di belakang di sana? 276 00:23:12,623 --> 00:23:16,752 Seharusnya ada kunci tepat di bawah matras. 277 00:23:16,835 --> 00:23:19,129 - Lanjutkan. Dapatkan itu. Dapatkan itu. - Siapa kamu? 278 00:23:21,632 --> 00:23:22,883 Kami keluarga McAllan. 279 00:23:23,759 --> 00:23:27,220 Penyewa baru rumah ini. Siapa kamu? 280 00:23:27,303 --> 00:23:30,181 Orris Stokes. Aku pemilik baru rumah ini. 281 00:23:30,724 --> 00:23:33,685 Yah, aku menyewa tempat ini dari George Suddeth tiga minggu yang lalu. 282 00:23:33,769 --> 00:23:35,687 Suddeth menjual rumah ini kepadaku minggu lalu. 283 00:23:36,563 --> 00:23:38,607 Dia tidak mengatakan apa pun tentang tidak ada penyewa. 284 00:23:39,691 --> 00:23:43,445 Yah, sepertinya aku akan melakukannya untuk menyegarkan ingatannya, ya? 285 00:23:43,529 --> 00:23:45,864 - Dia meninggalkan kota tiga hari yang lalu. - Aku memberinya deposit $100. 286 00:23:45,947 --> 00:23:48,784 - Kamu mendapat sesuatu secara tertulis? - Tidak, Pappy, aku mengabaikan kesepakatan itu. 287 00:23:49,826 --> 00:23:53,038 Saya memberinya $100, uang tunai, tepat di ruang depan. 288 00:23:53,121 --> 00:23:56,207 Makan malam bersama dia dan istrinya. Ya. aku menunjukkan padanya... 289 00:23:56,291 --> 00:23:59,920 - Sebaiknya kalian melanjutkan. - Aku menunjukkan padanya foto-foto kecilku... 290 00:24:00,003 --> 00:24:02,881 Kamu ditipu, Nak. Bodoh sekali. 291 00:24:03,590 --> 00:24:05,258 Dasar bodoh. 292 00:24:06,301 --> 00:24:09,763 Tidak pernah terpikir akan menjadi anak laki-laki saya sangat bodoh. 293 00:24:16,978 --> 00:24:19,815 Ayo, kita bisa tinggal di pertanian. Ada sebuah rumah di sana. 294 00:24:19,898 --> 00:24:21,058 Kami akan tinggal di pertanian. 295 00:24:21,692 --> 00:24:23,819 Kita bisa membuatnya berhasil. Ayo. 296 00:24:24,360 --> 00:24:26,988 Di luar sana bersama para negro dan para buruh tani? 297 00:24:27,072 --> 00:24:29,700 Tidak ada tempat di kota yang cukup besar untuk kita semua, Pappy. 298 00:24:29,783 --> 00:24:32,244 Percayalah, saya sudah memeriksanya. Hah? Ayolah, gula. 299 00:24:43,088 --> 00:24:46,341 Sayang! Ini dia! Ini tanah kami, sayang! 300 00:25:10,574 --> 00:25:13,368 Salah satu paman buyutku, Paman Willie, 301 00:25:13,451 --> 00:25:16,622 mendapat sebidang tanah turun Rekonstruksi. 302 00:25:16,705 --> 00:25:18,081 Dia punya akta. 303 00:25:18,164 --> 00:25:22,335 Empat pria kulit putih menunggang kuda pada suatu hari, mengarahkan pistol... 304 00:25:23,170 --> 00:25:24,546 mengatakan dia sudah mati. 305 00:25:25,714 --> 00:25:27,132 Perbuatan baik pamanku, 306 00:25:27,215 --> 00:25:30,552 dirobek menjadi 40 bagian dan dibuang ke angin. 307 00:25:33,346 --> 00:25:36,892 Lalu aku bertanya, apa gunanya sebuah perbuatan? 308 00:25:44,775 --> 00:25:48,737 Keledai itu membuatku menjadi penyewa berbagi, bukan petani bagi hasil. 309 00:25:49,780 --> 00:25:53,116 Dan membuatku bermimpi tentang memiliki sebidang tanah sendiri. 310 00:25:54,535 --> 00:25:56,286 Mungkin dari situlah masalahnya dimulai. 311 00:25:56,369 --> 00:25:58,079 Anda akan datang kepada kami untuk semua makanan Anda. 312 00:25:58,163 --> 00:25:59,873 Kita akan mendapatkan semua uang stenografermu. 313 00:25:59,956 --> 00:26:03,376 Nuh-uh. Karena aku akan berada di California atau Chicago, 314 00:26:03,460 --> 00:26:04,794 di mana semua pekerjaan berwarna bagus berada. 315 00:26:04,878 --> 00:26:06,421 - Perang akan berakhir saat itu. - Tidak, itu tidak akan terjadi. 316 00:26:10,258 --> 00:26:13,720 - Tapi Ronsel mungkin pulang lebih awal. - Aku tidak ingin dia pulang lebih awal. 317 00:26:14,679 --> 00:26:16,640 - Awal berarti... - Dia tidak akan kembali lebih awal. 318 00:26:17,641 --> 00:26:21,019 Kalian semua sudah selesai. Bilas piring ini sebelum tidur. 319 00:26:45,669 --> 00:26:46,669 Halo. 320 00:26:47,713 --> 00:26:48,922 Malam ini, tuan. 321 00:26:49,005 --> 00:26:50,882 McAllan. Henry... Henry McAllan. 322 00:26:52,133 --> 00:26:54,511 - Kamu Hap Jackson. - Ya, tuan. 323 00:26:55,428 --> 00:26:57,847 Saya dan keluarga saya, kami baru saja tiba. 324 00:26:58,599 --> 00:27:00,475 Saya memerlukan bantuan Anda untuk membongkarnya. 325 00:27:00,558 --> 00:27:02,393 - Jadi kamu pemilik barunya? - Saya. 326 00:27:02,477 --> 00:27:04,237 Kupikir kalian tidak akan datang sampai minggu depan. 327 00:27:05,689 --> 00:27:09,025 Perlu dibongkar, nyalakan api sebelum gelap. 328 00:27:09,109 --> 00:27:11,111 - Oke? - Ya, tuan. 329 00:27:12,070 --> 00:27:13,321 Malam hari. 330 00:27:19,035 --> 00:27:20,954 Lalu suruh dia berjalan. 331 00:27:21,537 --> 00:27:24,750 Itu terlalu jauh, dan kita tidak punya waktu. Hari sudah larut. 332 00:27:24,833 --> 00:27:26,626 Aku tidak akan pindah tanpa negro. 333 00:27:27,252 --> 00:27:29,295 Dia tidak bisa berkendara bersama Laura dan gadis-gadis itu sendirian jadi... 334 00:27:29,379 --> 00:27:32,883 Tidak ada ruang di belakang truk. Tolong, Pappy. 335 00:27:49,858 --> 00:27:51,818 Tuan McAllan berasal dari Memphis, dan dugaanku adalah 336 00:27:51,902 --> 00:27:54,988 dia tidak tahu cara makan bagal dari akhir yang buruk. 337 00:27:58,491 --> 00:28:02,578 Bilang padaku dia bermaksud membawa masuk salah satunya traktor neraka. 338 00:28:03,454 --> 00:28:04,790 Bayangkan itu. 339 00:28:06,374 --> 00:28:09,920 Menggunakan mesin untuk menggarap lahannya alih-alih tangan yang diberikan Tuhan kepada mereka. 340 00:28:10,003 --> 00:28:12,422 Hah? Aku akan memancing. 341 00:28:12,505 --> 00:28:14,507 Anda baik-baik saja, Ny. McAllan? 342 00:28:14,591 --> 00:28:15,800 Bagus. Terima kasih. 343 00:28:16,342 --> 00:28:19,304 Sebaiknya kau suruh dia memperbaiki jendelanya atau kita akan mati kedinginan. 344 00:28:19,387 --> 00:28:22,107 Kita harus menurunkan truk itu sebelum hujan itu turun. 345 00:28:24,600 --> 00:28:25,643 Biarkan saja di sini. 346 00:28:28,146 --> 00:28:30,732 Santai saja dirimu di sana, Pappy. Kami akan mengambilnya. 347 00:28:30,816 --> 00:28:33,234 Gadis-gadis sudah selesai. Aku butuh selimut mereka. 348 00:28:33,860 --> 00:28:35,028 Baiklah. 349 00:28:35,779 --> 00:28:37,906 Pasti ada beberapa di sini, di suatu tempat. 350 00:28:38,782 --> 00:28:40,200 Baiklah, gadis-gadis, ayolah. 351 00:28:40,700 --> 00:28:42,911 - Tumpuk saja di pojok. - Ya, Bu. 352 00:28:47,165 --> 00:28:51,294 "Kisah Dua Kota. 353 00:28:51,920 --> 00:28:53,171 Wuthering..." 354 00:28:53,254 --> 00:28:54,254 Anda bisa membaca? 355 00:28:55,090 --> 00:28:56,758 Putraku Ronsel mengajariku. 356 00:28:56,842 --> 00:28:59,010 Dia akan bertarung di bawah pimpinan Jenderal Patton. 357 00:28:59,094 --> 00:29:01,805 Maksudmu menggali parit dan mengupas kentang? 358 00:29:01,888 --> 00:29:03,765 Bukan, Pak, dia komandan tank. 359 00:29:03,849 --> 00:29:07,518 Oh, tidak mungkin tentara akan melakukannya mengubah tangki bernilai ribuan dolar 360 00:29:07,602 --> 00:29:08,812 ke seorang negro. 361 00:29:09,395 --> 00:29:11,481 Sekarang anakku Jamie, sekarang ada pria yang bertarung. 362 00:29:11,564 --> 00:29:13,859 Dia menerbangkan pesawat pengebom. 363 00:29:14,400 --> 00:29:18,279 Uh, anakku seorang sersan. Batalyon 761. 364 00:29:18,363 --> 00:29:19,823 Menyebut mereka Black Panthers. 365 00:29:19,906 --> 00:29:21,407 Hai. 366 00:29:22,200 --> 00:29:23,326 Anak laki-laki. 367 00:29:23,409 --> 00:29:25,996 Anda tahu apa yang mereka sebut negro dengan garis-garis? 368 00:29:27,580 --> 00:29:29,499 Seekor rakun. 369 00:29:31,752 --> 00:29:33,586 Sayang, dimana kamu ingin meletakkan piano ini? 370 00:29:33,669 --> 00:29:35,505 Biarkan aku mengantar gadis-gadis itu tidur dulu. 371 00:29:35,588 --> 00:29:37,590 Tidak ada ruang untuk piano itu. Dimana aku akan tidur? 372 00:29:37,673 --> 00:29:38,925 Kami harus menempatkan Anda dalam posisi bersandar. 373 00:29:39,009 --> 00:29:40,468 Aku tidak akan tidur di luar sana. 374 00:29:40,551 --> 00:29:42,888 - Bahkan tidak punya lantai. - Henry, kumohon. 375 00:29:42,971 --> 00:29:44,806 - Tidak ada ruang. - Singkirkan piano itu, 376 00:29:44,890 --> 00:29:48,351 kita bisa meletakkan tempat tidur di sana. Letakkan tirai di sekelilingnya. 377 00:29:48,434 --> 00:29:49,644 Memang benar, kita bisa. 378 00:29:49,728 --> 00:29:51,562 Saya tidak ingin kamar tidur di ruang tamu. 379 00:29:51,646 --> 00:29:52,814 Dia mengeluarkanku. 380 00:29:52,898 --> 00:29:55,498 - Kami tidak akan mengeluarkanmu. - Henry, bolehkah aku berbicara denganmu secara pribadi? 381 00:29:55,525 --> 00:29:57,027 - Sayang! Bukan membuatmu keluar. - Henry. 382 00:29:57,110 --> 00:30:00,030 Ketika kamu memberitahuku bahwa kamu akan membawaku ke tempat terkutuk ini, 383 00:30:00,113 --> 00:30:01,031 Saya hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun. 384 00:30:01,114 --> 00:30:03,491 Saat kau memberitahuku dia akan datang untuk tinggal bersama kami, aku ikut. 385 00:30:03,574 --> 00:30:05,201 Dan saat Orris Stokes memberitahumu 386 00:30:05,285 --> 00:30:07,787 kamu telah ditipu oleh pria yang kamu sewa rumah dari, aku tutup mulut. 387 00:30:08,329 --> 00:30:10,915 Tapi aku memberitahumu sekarang, kita tidak akan menyingkirkan piano itu. 388 00:30:10,999 --> 00:30:13,251 Itu satu-satunya hal yang beradab di tempat ini. 389 00:30:13,334 --> 00:30:16,171 Jadi ayahmu bisa tidur di tempat bersandar atau di tempat tidur bersamamu, 390 00:30:16,254 --> 00:30:18,054 karena aku tidak akan tinggal di sini tanpa pianoku. 391 00:30:18,131 --> 00:30:19,758 Anda tahu apa? Anda terlalu lelah. 392 00:30:19,841 --> 00:30:21,092 Tidak, bukan aku. 393 00:30:23,386 --> 00:30:25,596 Sialan! 394 00:30:32,812 --> 00:30:34,132 Kakek buyutku 395 00:30:34,189 --> 00:30:36,816 dan budak-budaknya membangun pertanian tempat saya dibesarkan. 396 00:30:38,568 --> 00:30:40,403 Suatu saat, kakekku menyuruhku pergi keluar, 397 00:30:40,486 --> 00:30:43,364 ambil segenggam tanah dari halaman dan membawanya masuk. 398 00:30:44,324 --> 00:30:47,452 Dia berkata, “Apa yang kamu pegang, Nak?” Dan saya berkata, "Kotoran." 399 00:30:48,119 --> 00:30:49,954 “Benar. Sekarang berikan padaku.” 400 00:30:50,705 --> 00:30:53,917 Jadi saya melakukannya, dan dia berkata, "Sekarang apa yang ada di tanganku ini?" 401 00:30:55,210 --> 00:30:56,336 “Kotoran,” kataku. 402 00:30:56,920 --> 00:30:59,714 “Tidak nak, ini tanah yang kudapat. Tahukah kamu alasannya?" 403 00:31:01,466 --> 00:31:04,928 Karena aku pemiliknya. Karena itu milikku. 404 00:31:05,595 --> 00:31:07,096 "Dan suatu hari nanti, itu akan menjadi milikmu." 405 00:31:08,389 --> 00:31:10,809 Hanya saja tanah itu tidak pernah menjadi milikku. 406 00:31:10,892 --> 00:31:13,186 Tidak, Pappy menjualnya setelah banjir. 407 00:31:14,479 --> 00:31:16,815 Dia memberi tahu orang-orang bahwa sungai itu memusnahkannya. 408 00:31:17,983 --> 00:31:19,567 Tapi itu hanya bohong. 409 00:31:21,111 --> 00:31:23,654 Dia meninggalkan negeri itu dengan senang hati. 410 00:31:40,046 --> 00:31:42,423 Tentara menjadikan Jamie sebagai pilot pembom. 411 00:31:43,424 --> 00:31:45,301 Itu salahku kalau dia ada di atas sana. 412 00:31:46,302 --> 00:31:49,055 Aku membuatnya berjanji jika dia harus menjadi tentara, 413 00:31:49,138 --> 00:31:50,765 dia akan naik ke langit. 414 00:31:51,807 --> 00:31:54,227 Mereka bilang pertempuran di sana lebih bersih. 415 00:31:54,310 --> 00:31:56,430 Semuanya terlihat jelas. 416 00:32:00,316 --> 00:32:01,985 Adam di sebelah kiri. 417 00:32:03,069 --> 00:32:04,695 Dia yakin. 418 00:32:05,905 --> 00:32:06,905 Baiklah. 419 00:32:09,117 --> 00:32:13,038 Melewatkan ulang tahun putriku. Dia tidak terlalu senang dengan hal itu. 420 00:32:13,663 --> 00:32:16,582 Kami akan segera kembali. Aku akan membuatmu kembali dengan selamat, Rog. 421 00:32:16,666 --> 00:32:18,543 Baiklah, aku akan menahanmu untuk itu. 422 00:32:19,168 --> 00:32:21,671 Anda mendapatkan gadis pinup Anda. Aku mendapatkan milikku. 423 00:32:22,255 --> 00:32:24,215 Ya, tapi milikku dari majalah. 424 00:32:29,929 --> 00:32:31,222 Keluarga tercinta... 425 00:32:33,808 --> 00:32:37,645 aku menulis surat padamu dari sebuah desa di Belgia bernama Tillet. 426 00:32:39,898 --> 00:32:43,443 Belgia adalah sebuah negara di utara Perancis, dan itu indah. 427 00:32:44,110 --> 00:32:47,739 Ayah pasti suka di sekitar sini. Ada banyak peternakan. 428 00:32:47,822 --> 00:32:49,449 Apa ini? 429 00:32:50,033 --> 00:32:52,076 - "Keluarlah untuk bertarung"? - Ya, kawan. 430 00:32:52,410 --> 00:32:53,953 Tentu saja, pada saat kamu mendapatkan ini, 431 00:32:54,037 --> 00:32:55,997 Saya mungkin akan lama pergi dari sini. 432 00:32:56,998 --> 00:32:59,209 Kami sepertinya selalu bergerak. 433 00:32:59,292 --> 00:33:01,836 - Awak semua senjata! - Padaku! 434 00:33:01,920 --> 00:33:03,629 Keluar! Ayo pergi! 435 00:33:03,713 --> 00:33:05,798 Ayo! Bangun! Bangun! 436 00:33:09,510 --> 00:33:12,055 - Orang-orang ini siap berangkat? - Ayo bergerak! 437 00:33:17,560 --> 00:33:18,894 Apakah kamu menembak kudamu? 438 00:33:18,979 --> 00:33:21,139 - Pria macam apa yang menembak kudanya, Carl? - Seseorang... 439 00:33:21,189 --> 00:33:23,524 - Bahkan tidak bisa memberinya makan tepat waktu. - Kudaku memakan tembakauku! 440 00:33:23,608 --> 00:33:25,648 - Ini milikku! - Carl, aku sudah cukup mendengarnya, oke? 441 00:33:25,693 --> 00:33:26,861 Aku tidak ingin mendengarnya lagi! 442 00:33:26,945 --> 00:33:29,530 Oke? Jika Anda tidak dapat melakukan pekerjaan Anda, Aku tidak bisa menahanmu! 443 00:33:29,614 --> 00:33:30,991 - Henry, tidak. - Sekarang, kamu tahu itu! 444 00:33:31,074 --> 00:33:32,450 Henry. Henry, aku dapat... 445 00:33:32,533 --> 00:33:35,245 Tolong. Aku mendapatkan Vera dan yang lainnya dan aku mendapatkannya dalam perjalanan! 446 00:33:35,328 --> 00:33:36,829 - Maksudku... - Aduh, aku dapat... 447 00:33:36,912 --> 00:33:38,206 Saya punya istri. Aku punya anak, Carl. 448 00:33:38,289 --> 00:33:41,459 - Aku tidak punya tempat lain untuk dikunjungi. - Aku punya istri. Aku punya anak, oke? 449 00:33:41,542 --> 00:33:42,835 Aku menjalankan peternakan, bukan badan amal. 450 00:33:42,918 --> 00:33:44,879 - Kamu punya waktu sampai akhir minggu! - Silakan! 451 00:33:44,963 --> 00:33:46,839 Akhir minggu. 452 00:33:46,922 --> 00:33:48,383 Kalau begitu aku ingin kamu pergi! 453 00:34:26,296 --> 00:34:29,257 Kekerasan adalah bagian yang tidak terpisahkan kehidupan pedesaan. 454 00:34:30,883 --> 00:34:33,553 Anda selamanya diserang oleh benda mati. 455 00:34:36,597 --> 00:34:41,561 Tikus mati, kelinci mati, posum mati. 456 00:34:42,228 --> 00:34:43,729 Anda menemukannya di halaman. 457 00:34:44,313 --> 00:34:46,607 Anda mencium bau busuk di bawah rumah. 458 00:34:47,483 --> 00:34:49,736 Dan kemudian ada makhluk-makhluk itu kamu membunuh demi makanan. 459 00:34:50,486 --> 00:34:56,451 Ayam, babi, rusa, katak, tupai. 460 00:34:57,118 --> 00:35:03,333 Petik, kupas, keluarkan isi perut, buang tulangnya, goreng. 461 00:35:04,834 --> 00:35:07,587 Makan, mulai lagi, bunuh. 462 00:35:10,715 --> 00:35:13,134 Saya belajar cara menjahit luka berdarah... 463 00:35:13,801 --> 00:35:15,678 memuat dan menembakkan senapan... 464 00:35:16,512 --> 00:35:20,224 mencapai rahim babi yang berat untuk melahirkan anak babi yang sungsang. 465 00:35:21,934 --> 00:35:23,686 Tanganku melakukan hal-hal ini... 466 00:35:24,729 --> 00:35:26,606 tapi pikiranku tidak pernah mudah. 467 00:35:32,445 --> 00:35:33,946 Halo, Ny. McAllan. 468 00:35:35,948 --> 00:35:37,617 Halo Nona... 469 00:35:37,700 --> 00:35:40,245 iman. Anda bisa memanggil saya Vera. 470 00:35:40,870 --> 00:35:42,080 Halo, Vera. 471 00:35:42,163 --> 00:35:44,082 Ini salah satu putriku, Alma. 472 00:35:46,209 --> 00:35:48,002 Kami perlu berbicara dengan Anda. 473 00:36:10,358 --> 00:36:12,067 Anda tidak dapat menunda kami. 474 00:36:13,027 --> 00:36:13,944 Permisi? 475 00:36:14,028 --> 00:36:16,322 Kita tidak punya tempat untuk pergi jika kamu mengeluarkan kami. 476 00:36:16,822 --> 00:36:19,284 Tidak ada yang akan mempekerjakan kita selarut ini di musim tersebut. 477 00:36:20,785 --> 00:36:23,663 Itu bukan urusanku, Vera. Terserah suamiku. 478 00:36:23,746 --> 00:36:26,040 Saya meminta Anda untuk mempertahankan kami. 479 00:36:26,124 --> 00:36:28,417 Sudah kubilang itu bukan keputusanku. 480 00:36:31,129 --> 00:36:32,713 Dan jika itu benar? 481 00:36:37,385 --> 00:36:38,719 Alma. 482 00:36:59,782 --> 00:37:01,075 Keluarga tercinta... 483 00:37:02,577 --> 00:37:04,620 Penduduk setempat memperlakukan kami dengan sangat baik. 484 00:37:05,830 --> 00:37:08,333 Mereka tidak seperti orang kulit putih di kampung halaman. 485 00:37:10,459 --> 00:37:11,836 Saya rindu kampung halaman. 486 00:37:12,503 --> 00:37:15,965 Dan mereka melakukan semua yang mereka bisa untuk membuat kita merasa seperti di rumah sendiri. 487 00:37:17,717 --> 00:37:19,219 Saya sangat bersyukur untuk itu. 488 00:37:20,595 --> 00:37:21,846 Ronsel. 489 00:37:34,984 --> 00:37:36,819 Henry! 490 00:37:38,821 --> 00:37:39,822 Henry! 491 00:37:41,366 --> 00:37:43,534 - Apa? - Henry, istrimu menginginkanmu. 492 00:37:43,618 --> 00:37:47,121 Isabelle sakit dan yang lainnya ikut juga. 493 00:37:47,205 --> 00:37:49,081 aku ikut! 494 00:37:51,083 --> 00:37:53,961 Itu batuk rejan. Pergilah ke dokter. 495 00:37:54,044 --> 00:37:56,422 Dan beritahu ayahmu untuk merebus air. 496 00:37:57,340 --> 00:37:58,466 Henry, pergi! 497 00:37:59,008 --> 00:38:00,008 Pergi! 498 00:38:20,821 --> 00:38:24,074 "Saya harap Anda semua ada di sana untuk melihatnya." 499 00:38:24,158 --> 00:38:28,913 Gaunnya sangat berkilauan... berkilauan. 500 00:38:29,580 --> 00:38:34,001 Bahkan GI kulit putih pun tidak bisa mengalihkan pandangan darinya. 501 00:38:34,669 --> 00:38:36,837 Beritahu Lilly May 502 00:38:37,797 --> 00:38:43,386 bahkan Lena Horne yang hebat pun belum mendapatkannya setengah dari suaranya. 503 00:38:44,262 --> 00:38:49,309 Pastikan Ruel tetap berlatih bola cepatnya. 504 00:38:49,975 --> 00:38:52,312 Beritahu Marlon. 505 00:38:53,479 --> 00:38:59,318 Aku mencoba menyelamatkannya dari salju, tapi itu meleleh. 506 00:38:59,402 --> 00:39:04,907 "Jadi aku akan membawanya segelas air saja." 507 00:39:04,990 --> 00:39:06,534 Baiklah. 508 00:39:08,494 --> 00:39:09,412 "Dan..." 509 00:39:15,250 --> 00:39:17,044 - Terjadi! - Segera, tuan! 510 00:39:19,505 --> 00:39:21,757 Hap, aku butuh istrimu. Aku butuh Firenze. 511 00:39:21,841 --> 00:39:23,634 Gadis-gadisku sedang sakit dengan batuk rejan, 512 00:39:23,718 --> 00:39:26,637 dan aku tidak bisa pergi ke kota karena alasan itu jembatan itu tersapu bersih. 513 00:39:26,721 --> 00:39:28,681 Saya ingat Anda mengatakan dia adalah seorang bidan. 514 00:39:28,764 --> 00:39:31,183 - Istri saya bukan dokter, Pak. - Aku menyadarinya, Hap, 515 00:39:31,266 --> 00:39:33,102 tapi istriku butuh bantuan dan saya pikir... 516 00:39:33,185 --> 00:39:36,939 - Kapan mereka mulai berteriak? - Isabelle memulainya beberapa hari yang lalu 517 00:39:37,022 --> 00:39:39,775 dan Amanda Leigh mulai terbatuk-batuk beberapa jam yang lalu. 518 00:39:39,859 --> 00:39:40,859 Mereka masih menangkap. 519 00:39:40,901 --> 00:39:43,904 Dia bisa memberi Anda beberapa solusi untuk diambil, tapi dia tidak bisa pergi bersamamu, tuan. 520 00:39:44,697 --> 00:39:45,740 Saya bisa membayar Anda. 521 00:39:47,408 --> 00:39:49,702 Aku tidak akan bisa pulang selama sekitar tiga atau empat hari. 522 00:39:49,785 --> 00:39:51,996 - Siapa yang akan menjaga keluargaku sendiri? - Silakan. 523 00:39:52,079 --> 00:39:53,873 Istri saya takut. 524 00:40:05,259 --> 00:40:08,178 Saya tidak memiliki kemewahan hanya mencintai anak-anakku sendiri. 525 00:40:10,598 --> 00:40:13,601 Ibuku sendiri, aku ingat menjadi biru. 526 00:40:14,643 --> 00:40:16,354 Biru dari kegelapan pagi hari. 527 00:40:17,146 --> 00:40:19,106 Saat bulan masih terbit, 528 00:40:19,189 --> 00:40:21,567 dia menciumku dan saudara perempuanku di kelopak mata, 529 00:40:21,651 --> 00:40:23,152 kami berpura-pura tertidur. 530 00:40:24,445 --> 00:40:26,155 Dia berangkat kerja... 531 00:40:27,073 --> 00:40:29,909 untuk membangunkan dan mencium wanita lain anak-anak di bawah sinar matahari. 532 00:40:30,535 --> 00:40:33,704 Saya bersumpah bahwa anak-anak saya sendiri akan memilikinya semua tentangku. 533 00:40:35,247 --> 00:40:37,087 Perhatikan langkahmu. 534 00:40:37,375 --> 00:40:38,626 - Ini Firenze. - Siapa ini? 535 00:40:38,709 --> 00:40:39,627 Dia seorang bidan. 536 00:40:39,710 --> 00:40:42,171 - Apakah kamu melihat seseorang melahirkan di sini? - Jembatannya tersapu air. 537 00:40:42,254 --> 00:40:43,839 - Dia mungkin bisa membantu. - Gadis-gadis itu membutuhkan dokter... 538 00:40:43,923 --> 00:40:44,799 Jembatan sialan itu kebanjiran. 539 00:40:44,882 --> 00:40:46,442 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Bawa dia. 540 00:40:52,682 --> 00:40:54,725 Saya telah melihat ini dengan anak-anak saya sendiri. 541 00:40:54,809 --> 00:40:56,729 Kita harus mengeluarkan cairannya. 542 00:40:56,811 --> 00:40:59,439 Tapi pertama-tama kita harus membersihkannya beberapa dahak ini. 543 00:40:59,522 --> 00:41:01,982 Dan itu sangat bagus kamu membuat semangat itu untuk mereka. 544 00:41:02,608 --> 00:41:04,902 Tuan McAllan, maukah Anda merebusnya air lagi, Pak. 545 00:41:04,985 --> 00:41:06,737 aku ingin mama! 546 00:41:06,821 --> 00:41:09,114 Itu akan mengeluarkan dahak langsung dari mereka. 547 00:41:09,198 --> 00:41:11,992 Seharusnya aku membawanya ke dokter segera setelah mereka mulai batuk. 548 00:41:12,076 --> 00:41:13,619 Jika terjadi sesuatu... 549 00:41:15,955 --> 00:41:18,416 Sekarang saya tahu apa yang ibuku pasti tahu. 550 00:41:19,083 --> 00:41:20,460 Gadis-gadismu akan baik-baik saja. 551 00:41:20,543 --> 00:41:21,752 Oke. 552 00:41:21,836 --> 00:41:25,130 Itu jika sesuatu pernah terjadi terjadi pada anak-anak wanita lain itu, 553 00:41:26,131 --> 00:41:28,133 itu akan menjadi akhir dari kita. 554 00:41:29,802 --> 00:41:33,514 Sekarang aku tahu dia meninggalkan kita bukan sekedar keluar dari tugas... 555 00:41:34,140 --> 00:41:36,016 - tapi karena cinta. - Aku haus. 556 00:41:37,059 --> 00:41:40,104 Apakah kamu mendengarku, sayang? Aku ingin beberapa... 557 00:41:40,688 --> 00:41:42,648 - Kamu mengacungkan pisau itu padaku... - Sekarang aku tahu... 558 00:41:42,731 --> 00:41:46,026 - Aku akan menamparmu. - Cinta itu adalah sejenis kelangsungan hidup. 559 00:41:46,110 --> 00:41:48,230 Kami menerima pukulan. Apa yang terjadi di belakang sana? 560 00:41:48,278 --> 00:41:51,118 Saya punya visual. Saya punya visual. Bawalah. Bawalah. 561 00:41:51,198 --> 00:41:52,950 Mereka menghabisi penembak ekornya! 562 00:41:55,119 --> 00:41:56,286 Catat! 563 00:42:01,751 --> 00:42:03,210 Aku butuh ketinggian. 564 00:42:03,293 --> 00:42:06,213 Ambil kiri! Ambil kiri! Tarik ke atas! 565 00:42:06,296 --> 00:42:07,840 Ini dia, Kapten! 566 00:42:12,052 --> 00:42:16,515 baiklah! Hei, hei! baiklah! 567 00:42:16,599 --> 00:42:18,433 Kami merusak formasi! 568 00:42:19,143 --> 00:42:20,478 Roger, ayolah! 569 00:42:21,270 --> 00:42:23,022 Penembak depan, apakah kamu di atas sana? 570 00:42:23,105 --> 00:42:25,357 aku masih bersamamu! Aku menangkapnya! Aku menangkapnya! 571 00:42:27,693 --> 00:42:30,488 - Ada yang datang dari sebelah kiri! - Aku melihatnya! 572 00:42:32,448 --> 00:42:36,494 Lindungi aku! Lindungi aku! 573 00:42:43,167 --> 00:42:44,168 Oh tidak! 574 00:42:47,296 --> 00:42:48,839 TIDAK! 575 00:43:14,406 --> 00:43:15,406 Mama? 576 00:43:17,409 --> 00:43:18,619 Pagi. 577 00:43:19,662 --> 00:43:21,539 Senang melihat Anda merasa lebih baik. 578 00:43:25,918 --> 00:43:27,878 Ya, sudah ada kabar baik untukmu. 579 00:43:27,962 --> 00:43:29,672 Kami ingin menawarkan pekerjaan kepada Anda. 580 00:43:30,256 --> 00:43:31,507 Bekerja di sini untukku. 581 00:43:32,382 --> 00:43:33,926 Aku butuh bantuan untuk gadis-gadis itu. 582 00:43:34,009 --> 00:43:36,053 Memasak, membersihkan, hal-hal semacam itu. 583 00:43:38,055 --> 00:43:40,558 Itu berarti uang tambahan untuk Anda dan keluarga Anda. 584 00:43:44,228 --> 00:43:46,105 Kita bukan milik mereka. 585 00:43:47,857 --> 00:43:51,694 Kami membayar sewa, mengolah hasil panen untuk kami. Itu saja. 586 00:43:51,777 --> 00:43:53,988 Mereka tidak bisa begitu saja menjemput kita, turunkan kami seperti kami alat. 587 00:43:54,655 --> 00:43:56,782 Kamulah orangnya selalu berbicara tentang menabung, 588 00:43:56,866 --> 00:43:59,910 bagaimana memiliki paket sendiri satu-satunya cara untuk keluar dari bawah kaki mereka. 589 00:43:59,994 --> 00:44:02,955 - Kami di sana. - Aku tidak ingin kamu bekerja untuk mereka. 590 00:44:03,038 --> 00:44:06,000 Aku tidak akan bekerja untuk mereka. Aku akan bekerja untuk kita. 591 00:44:06,083 --> 00:44:07,751 Saya sudah menjawab ya. 592 00:44:10,630 --> 00:44:14,634 “Sebab suami adalah kepala isteri, sama seperti Kristus adalah kepala gereja.” 593 00:44:14,717 --> 00:44:18,012 “Istri yang luar biasa, siapa yang dapat menemukannya?” 594 00:44:18,095 --> 00:44:19,930 Dia lebih berharga dari permata. 595 00:44:20,014 --> 00:44:24,143 “Suaminya percaya padanya, dan dia tidak akan kekurangan keuntungan." 596 00:44:26,854 --> 00:44:28,397 Semua hari Minggu itu. 597 00:44:29,815 --> 00:44:32,735 - Kamu benar-benar mendengarkan, ya? - Ya. 598 00:44:32,818 --> 00:44:35,070 Dan sekarang kamu harus mendengarkanku. 599 00:44:43,453 --> 00:44:45,915 “Di rumah ayahku banyak rumah mewah.” 600 00:44:47,166 --> 00:44:50,169 Saya tahu hal itu memang benar. Jika tidak demikian, aku sudah mengatakannya padamu. 601 00:44:51,796 --> 00:44:53,923 Aku pergi untuk menyiapkan tempat untukmu. 602 00:44:55,424 --> 00:44:59,011 “Di tempat aku berada, kamu pun mungkin berada di sana.” 603 00:45:01,346 --> 00:45:03,057 Saya tahu itu memberi saya kenyamanan. 604 00:45:04,641 --> 00:45:06,852 Ini membuatku terhibur mengetahui hal itu... 605 00:45:07,770 --> 00:45:09,229 suatu hari, aku akan bangun 606 00:45:09,313 --> 00:45:11,356 hanya sedikit lebih mudah dibandingkan hari sebelumnya. 607 00:45:13,192 --> 00:45:14,694 Suatu pagi... 608 00:45:15,444 --> 00:45:17,654 anak-anakku tidak akan bangun ke tempat ini. 609 00:45:18,781 --> 00:45:21,533 Mereka akan membuka mata mereka di langit yang baru. 610 00:45:22,785 --> 00:45:27,581 Suatu pagi, kita akan merusak sepatu bot ini dari 'di sekeliling leher kita 611 00:45:27,665 --> 00:45:30,000 dan goyangkan rantai ini dari 'mengelilingi kaki kita. 612 00:45:31,001 --> 00:45:32,962 Suatu pagi. 613 00:45:33,045 --> 00:45:36,173 Dan aku tidak berbicara tentang akhirat. Aku sedang membicarakan hal itu sekarang. 614 00:45:36,256 --> 00:45:37,256 Sekarang! 615 00:45:37,717 --> 00:45:40,344 - Suatu pagi! - Suatu pagi! 616 00:45:40,427 --> 00:45:41,595 aku berkata... 617 00:46:32,772 --> 00:46:34,064 Api! 618 00:46:34,148 --> 00:46:35,065 Api! 619 00:46:36,691 --> 00:46:38,861 Tembakan yang bagus, sayang! Tembakan yang bagus! 620 00:46:42,447 --> 00:46:44,825 Keluar dari tangki! Keluar dari tangki! 621 00:46:47,912 --> 00:46:52,374 Keluar, keluar, keluar! Keluar dari tangki! Keluar dari tangki! 622 00:46:54,168 --> 00:46:55,669 Ayah! Ayah! 623 00:46:59,298 --> 00:47:00,674 Aku mengerti kamu! 624 00:47:01,842 --> 00:47:04,094 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Turun! 625 00:47:05,763 --> 00:47:08,390 Saya butuh tenaga medis! Saya butuh tenaga medis! 626 00:47:52,142 --> 00:47:55,520 Berlama-lama. Berlama-lama. 627 00:47:58,315 --> 00:48:01,944 Berbaring di tempat tidur itu dengan mengetahui istriku melakukan pekerjaanku untukku. 628 00:48:03,988 --> 00:48:06,281 Tangan Florence melepuh. 629 00:48:08,075 --> 00:48:11,453 Dan aku melihatnya menggosok punggungnya ketika dia mengira aku tidak melihat. 630 00:48:34,184 --> 00:48:36,353 Hujan datang keesokan harinya. 631 00:48:37,729 --> 00:48:40,983 Hujan besar dan deras memenuhi ladang kencang seperti lilin. 632 00:48:48,699 --> 00:48:49,825 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 633 00:48:51,201 --> 00:48:56,498 Duduk di sana, menonton dan resah selama dua hari sampai akhirnya sembuh. 634 00:49:26,653 --> 00:49:28,322 Hah, kamu di dalam sana? 635 00:49:28,405 --> 00:49:29,614 Ya, tuan. 636 00:49:34,536 --> 00:49:37,372 - Bagaimana perasaanmu? - Semakin membaik dari hari ke hari, Pak. 637 00:49:38,290 --> 00:49:40,375 Yah, kamu terlihat seperti itu kamu tahu apa yang kamu lakukan di sana. 638 00:49:41,210 --> 00:49:42,586 Tradisi keluarga. 639 00:49:42,669 --> 00:49:45,172 Berapa lama lagi menurut Anda kamu akan dibaringkan? 640 00:49:45,965 --> 00:49:49,426 Oh, baiklah, kata Dokter Turpin enam minggu. Ini sudah jam empat. 641 00:49:49,509 --> 00:49:51,178 Aku yakin aku akan berada di luar sana pada hari Senin. 642 00:49:51,720 --> 00:49:54,139 - Senin, menurutmu? Ya... - Ya, tuan. 643 00:49:54,931 --> 00:49:56,808 Saya akan membahasnya. saya tidak... 644 00:49:56,892 --> 00:50:00,270 Saya tidak berpikir kamu akan mendapatkan semuanya di tanah tepat waktu. 645 00:50:01,771 --> 00:50:03,232 Anda hampir saja melakukannya. 646 00:50:05,025 --> 00:50:08,695 Florence dan teman-temannya di luar sana bekerja dua kali, Pak. 647 00:50:08,778 --> 00:50:11,823 Dan tahukah Anda, lapangan perlu diperbaiki ulang karena hujan itu. 648 00:50:11,906 --> 00:50:15,285 Hmm, apa aku tidak mengetahuinya? Ya, berharap kita bisa mengendalikan hujan. 649 00:50:16,161 --> 00:50:18,914 Kalian semua seharusnya begitu sudah mulai menanam sekarang, 650 00:50:18,998 --> 00:50:21,041 dan kamu bahkan belum melakukannya menyiapkan ladangmu. 651 00:50:22,501 --> 00:50:26,296 Tidak bisa menunggu lebih lama lagi, Hap. Anda seorang petani. Anda mengerti itu. 652 00:50:26,963 --> 00:50:28,298 Ya, tuan. 653 00:50:30,050 --> 00:50:31,510 Tentu saja, jika Anda punya bagal... 654 00:50:33,470 --> 00:50:35,055 kamu akan selesai dalam waktu singkat. 655 00:50:36,598 --> 00:50:39,393 - Kami kehilangan bagal itu karena rahang terkunci, Pak. - Aku tahu. 656 00:50:40,644 --> 00:50:42,021 Florence dan teman-teman di luar sana... 657 00:50:42,104 --> 00:50:43,944 Anda harus menyewa satu bagalku, Hap. 658 00:50:44,856 --> 00:50:46,942 Anda akan mendapatkan setengah bagian sampai kamu melunasinya. 659 00:50:51,405 --> 00:50:54,074 Suruh salah satu anak buahmu berkeliling setelah makan malam untuk mengambil bagal itu. 660 00:50:55,700 --> 00:50:56,951 Ya, tuan. 661 00:52:53,568 --> 00:52:55,779 Sayang, ngomong-ngomong, Aku lupa memberitahumu. 662 00:52:55,862 --> 00:52:57,864 Florence tidak akan mampu untuk bekerja dengan kami untuk sementara waktu. 663 00:52:57,947 --> 00:53:00,116 Apa maksudmu? Florence tidak kembali? 664 00:53:00,200 --> 00:53:03,995 Yah, paling tidak sampai akhir bulan Juli. Sampai kita mendapatkan benihnya di dalam tanah. 665 00:53:04,078 --> 00:53:07,499 - Dimana Hap? - Kaki Hap patah. Aku sudah bilang padamu. 666 00:53:07,582 --> 00:53:08,708 - Tidak. - Benar. 667 00:53:08,792 --> 00:53:09,959 - Kamu tidak melakukannya, Henry. - Ya. 668 00:53:10,043 --> 00:53:12,283 Aku butuh bantuan dengan gadis-gadis itu. Tidak bisakah kamu meminjamkan mereka bagal... 669 00:53:12,337 --> 00:53:15,048 Tidak, aku tidak bisa meminjamkan keledai padanya. 670 00:53:15,131 --> 00:53:16,758 Anda tidak hanya meminjamkan bagal kepada seseorang. 671 00:53:17,217 --> 00:53:20,178 Kenapa aku tidak memberi mereka seluruh lahan pertaniannya saja sementara aku melakukannya? 672 00:53:22,306 --> 00:53:25,141 Maksudku, jika mereka tidak bisa mendapatkan benihnya di tanah pada waktunya, 673 00:53:25,225 --> 00:53:28,228 mereka perlu menyewa salah satu milik kita, dan mereka dapat membayar kita setengah bagiannya untuk itu. 674 00:53:28,312 --> 00:53:30,564 Ini sulit bagi mereka, tapi itu baik bagi kami. 675 00:53:30,647 --> 00:53:32,023 Hap melukai dirinya sendiri saat bekerja untuk kita. 676 00:53:32,106 --> 00:53:35,610 Tidak, Laura, Hap Jackson melukai dirinya sendiri bekerja untuk Hap Jackson. 677 00:53:35,694 --> 00:53:38,029 - Bertani adalah bisnis. - Aku hanya berpikir... 678 00:53:38,112 --> 00:53:41,616 Anda hanya berpikir. Yah, aku baru saja tenggelam semua yang kita miliki di peternakan ini. 679 00:53:41,700 --> 00:53:42,700 Semuanya. 680 00:53:43,285 --> 00:53:47,038 Kita perlu menghasilkan uang tahun ini, atau keluarga kita dalam masalah. 681 00:53:48,206 --> 00:53:49,624 Sekarang, apakah Anda memahaminya? 682 00:53:53,378 --> 00:53:54,378 Apakah kamu? 683 00:53:55,088 --> 00:53:56,172 Ya, Henry. 684 00:53:57,882 --> 00:54:00,302 Baiklah kalau begitu. Hmm? Ayo. 685 00:54:03,179 --> 00:54:07,684 30-8-62. 686 00:54:10,729 --> 00:54:14,858 Tanggal dimana pasukan Konfederasi dihancurkan tentara Union dalam Pertempuran Richmond. 687 00:54:16,192 --> 00:54:19,112 Saya rasa dia tidak tahu bahwa saya tahu kombinasinya. 688 00:54:24,826 --> 00:54:28,413 - Halo. Nyonya Jackson? - Ya? 689 00:54:28,496 --> 00:54:32,792 Saya Dr. Pearlman. Aku di sini untuk merawat suamimu. 690 00:54:33,377 --> 00:54:37,088 Terima kasih. Masuk. 691 00:54:44,220 --> 00:54:46,473 Jika Anda bertanya kepada saya sebelumnya, 692 00:54:46,556 --> 00:54:48,934 Aku sudah bilang padamu semua orang kulit putih adalah sama. 693 00:55:05,158 --> 00:55:07,118 Henry tetap marah padaku... 694 00:55:08,036 --> 00:55:10,413 dan dia menunjukkannya dengan mengabaikanku di tempat tidur kami. 695 00:55:13,082 --> 00:55:16,085 Saya tidak selalu menikmatinya percintaan Henry, 696 00:55:16,169 --> 00:55:18,087 tapi itu membuatku merasa seperti istri sejati. 697 00:55:35,897 --> 00:55:37,899 Aku tidak pernah berpikir untuk menolaknya. 698 00:55:39,818 --> 00:55:41,445 Bagaimana dia bisa menolakku? 699 00:55:48,034 --> 00:55:51,705 Ini adalah saat yang khusyuk namun mulia. 700 00:55:52,289 --> 00:55:54,749 Jenderal Eisenhower memberitahuku... 701 00:55:55,249 --> 00:56:00,339 bahwa kekuatan Jerman telah menyerah kepada PBB. 702 00:56:01,089 --> 00:56:04,801 Bendera kebebasan berkibar di seluruh Eropa. 703 00:56:06,219 --> 00:56:10,181 Untuk kemenangan ini, kami ikut mengucapkan terima kasih 704 00:56:10,264 --> 00:56:14,185 kepada takdir yang telah membimbing dan menopang kami... 705 00:56:36,375 --> 00:56:39,461 - Hitler sudah mati! - Perang sudah berakhir! 706 00:56:41,921 --> 00:56:43,548 Hitler sudah mati! 707 00:57:06,237 --> 00:57:07,906 Ini sudah berakhir, ya? 708 00:57:19,543 --> 00:57:20,919 Perang sudah berakhir! 709 00:57:22,754 --> 00:57:24,338 Ledakan! 710 00:57:24,423 --> 00:57:26,841 Kami berada di wilayah musuh. Kami berada di wilayah musuh. 711 00:57:26,925 --> 00:57:29,428 Kamu mati, cracker, kamu mati! 712 00:57:31,430 --> 00:57:33,848 Kami sedang mengejar mereka. Perhatikan kananmu, penembak. 713 00:57:48,071 --> 00:57:49,072 Bang! 714 00:57:50,114 --> 00:57:51,114 Kamu mati. 715 00:57:59,082 --> 00:58:01,668 Sabtu adalah hari favoritku dalam seminggu. 716 00:58:03,628 --> 00:58:06,465 Itu adalah satu-satunya hari saya merasa benar-benar bersih. 717 00:58:06,548 --> 00:58:08,800 - Apakah aku sedang duduk? - Ya. Duduk. 718 00:58:09,884 --> 00:58:13,430 Selebihnya, kami berbau busuk. 719 00:59:03,897 --> 00:59:05,899 Mama, ada yang datang! 720 00:59:05,982 --> 00:59:09,443 - Paman Jamie! - Paman Jamie! 721 00:59:09,527 --> 00:59:11,863 Sekarang ayo berikan pelukan Paman Jamie-mu. 722 00:59:12,572 --> 00:59:13,615 Siapa itu? 723 00:59:13,698 --> 00:59:15,617 Apakah itu boneka Amanda kecilku? 724 00:59:15,700 --> 00:59:18,161 - Dan siapa ini? Bella kecilku. - Jamie! 725 00:59:18,244 --> 00:59:20,705 - Oh! Peluklah Paman Jamiemu! - Jamie! Whoo-hoo-hoo! 726 00:59:20,789 --> 00:59:23,625 - Kamu telah tumbuh begitu besar! - Wah-hoo! Jamie! 727 00:59:23,708 --> 00:59:26,460 - Sekarang, siapa itu? - Oh! 728 00:59:26,545 --> 00:59:27,754 Ayo, gadis-gadis. 729 00:59:30,381 --> 00:59:31,758 Kamu terlihat baik, saudara. 730 00:59:32,217 --> 00:59:33,593 Kamu terlihat seperti neraka. 731 00:59:34,218 --> 00:59:36,499 - Jangan menutup-nutupinya sekarang. - "Jangan menutup-nutupinya." Ayo! 732 00:59:37,263 --> 00:59:38,347 Hah? 733 00:59:38,431 --> 00:59:39,891 Anda melihatnya mengenakan seragamnya? 734 00:59:39,974 --> 00:59:41,768 Oh, adik iparku yang manis. 735 00:59:42,602 --> 00:59:44,979 - Selamat datang di rumah, Jamie. - Kemarilah. 736 00:59:47,649 --> 00:59:50,652 - Baiklah. - Kamu mau lihat apa yang dia punya? Hah? 737 00:59:52,946 --> 00:59:55,532 Betapa kamu menikmatinya di sini dalam surga versi Henry? 738 00:59:56,533 --> 01:00:00,119 Anda mungkin mengira seorang anak laki-laki akan cocok untuk menyapa ayahnya sendiri. 739 01:00:00,203 --> 01:00:03,540 Oh, Pappy tersayang. Ya Tuhan, betapa aku merindukanmu. 740 01:00:03,623 --> 01:00:06,250 Dia juga merindukanmu, meskipun dia tidak mau mengakuinya. 741 01:00:08,044 --> 01:00:13,341 Ya. Yah, aku yakin dia berhenti mengunyah chaw dan bergabung dengan NAACP juga. 742 01:00:17,554 --> 01:00:19,513 Ayolah, Aku tidak percaya kamu keluar dari sini! 743 01:00:19,598 --> 01:00:20,682 Ya... 744 01:00:21,641 --> 01:00:23,602 Aku tidak ingin mengganggu kalian. 745 01:00:23,685 --> 01:00:24,978 Itu, eh... 746 01:00:32,110 --> 01:00:35,113 Itu hal terakhir yang dia katakan. 747 01:00:37,949 --> 01:00:39,158 Anak laki-laki! 748 01:00:39,242 --> 01:00:41,285 Ya Tuhan! 749 01:00:41,369 --> 01:00:42,829 Ya ampun. 750 01:00:42,912 --> 01:00:46,040 Jadi, bagaimana rasanya menjadi pahlawan perang besar? 751 01:00:46,124 --> 01:00:49,502 - Sial, aku tidak tahu. - Tidak, jangan berikan itu padaku. 752 01:00:49,586 --> 01:00:51,838 Tentara menulis surat kepadaku tentang medali mewahmu. 753 01:00:51,921 --> 01:00:55,383 Mengatakan itu adalah kehormatan tertinggi yang bisa dicapai oleh seorang penerbang. 754 01:00:57,135 --> 01:00:58,720 - Benar? - Yah... 755 01:00:59,679 --> 01:01:01,139 Saya beruntung. 756 01:01:02,223 --> 01:01:04,768 - Laki-laki lain tidak. - Ya. Ya... 757 01:01:04,851 --> 01:01:07,771 Saya yakin Anda punya banyak ekor keluar jika itu juga. 758 01:01:07,854 --> 01:01:10,690 Oh, Jamie tidak pernah membutuhkan medali untuk mendapatkan anak perempuan, Pappy. 759 01:01:10,774 --> 01:01:11,858 Hmm? 760 01:01:11,941 --> 01:01:14,110 - Kejar aku lewat sana. - Hmm. 761 01:01:14,193 --> 01:01:17,446 Ibumu adalah gadis tercantik di Greenville. 762 01:01:17,530 --> 01:01:20,825 Dan aku menyuruh mereka semua mengendus-endus mengejarku. 763 01:01:23,202 --> 01:01:25,872 Ya. Aku akan memberitahumu satu hal yang pasti. 764 01:01:27,206 --> 01:01:32,128 Anda harus membunuh banyak orang Kraut untuk memberi mereka medali. 765 01:01:32,211 --> 01:01:35,632 Berapa banyak yang Anda ambil, menurut Anda? Lima puluh? Lima puluh? Seratus? 766 01:01:35,715 --> 01:01:38,342 - Oh, aku tidak tahu. - Coba tebak. 767 01:01:40,011 --> 01:01:41,262 Aku tidak tahu. 768 01:01:41,846 --> 01:01:43,807 Apa... Ada apa? 769 01:01:43,890 --> 01:01:46,600 Manusia seharusnya tahu berapa banyak orang yang dia bunuh. 770 01:01:51,522 --> 01:01:52,522 Ya... 771 01:01:54,400 --> 01:01:55,860 Aku akan memberitahumu satu hal. 772 01:02:01,991 --> 01:02:03,910 Itu lebih dari satu. 773 01:02:12,585 --> 01:02:13,795 Nah, nak... 774 01:02:15,588 --> 01:02:20,009 setidaknya aku menatap mataku sebelum aku menembaknya. 775 01:02:22,636 --> 01:02:25,932 Tidak seperti menjatuhkan bom dari satu mil di udara. 776 01:02:30,687 --> 01:02:31,688 Bapak. 777 01:02:32,480 --> 01:02:34,607 - Pappy, ayolah. - Persetan dengan dia. 778 01:02:35,692 --> 01:02:38,361 Kenapa kamu harus pergi dan melakukan itu? Hmm? 779 01:02:40,113 --> 01:02:41,530 Dia hanya bangga padamu. 780 01:02:43,199 --> 01:02:44,658 - Itu saja. - Hmm. 781 01:02:46,786 --> 01:02:48,913 - Ya. - Tapi ada benarnya. 782 01:02:48,997 --> 01:02:50,498 Kita harus segera mengambil tindakan. 783 01:02:51,290 --> 01:02:52,917 Anda akan baik-baik saja di sofa? 784 01:02:54,085 --> 01:02:55,169 Ya. 785 01:02:58,589 --> 01:02:59,673 Ayo. 786 01:03:05,346 --> 01:03:07,306 Senang bertemu denganmu, adik kecil. 787 01:03:08,725 --> 01:03:10,977 Menghargai Anda dan Laura karena telah menerima saya. 788 01:03:11,060 --> 01:03:13,104 Oke. 789 01:03:14,438 --> 01:03:15,689 Anda perlu tidur malam yang nyenyak. 790 01:03:17,358 --> 01:03:20,737 Memberimu makan. Dapatkan daging di tulang itu. 791 01:03:20,820 --> 01:03:22,238 Sebenarnya, jumlahnya lebih seperti empat. 792 01:03:23,948 --> 01:03:25,074 Empat apa? 793 01:03:26,617 --> 01:03:30,579 Bermil-mil di udara. Ketinggian tempat kami menjatuhkan bom itu. 794 01:03:31,330 --> 01:03:33,583 Kamu bahkan tidak bisa melihat apa pun setinggi itu? 795 01:03:34,542 --> 01:03:36,085 Anda akan terkejut. 796 01:03:36,836 --> 01:03:38,838 Jalan, kota, pabrik. 797 01:03:40,381 --> 01:03:41,800 Hanya saja bukan orang. 798 01:03:44,552 --> 01:03:47,096 20.000 kaki, mereka bahkan bukan semut. 799 01:03:51,768 --> 01:03:53,186 Pappy benar. 800 01:03:55,396 --> 01:03:56,898 Manusia seharusnya tahu. 801 01:04:02,611 --> 01:04:03,822 Selamat malam. 802 01:04:27,804 --> 01:04:30,639 Pulang lagi, pulang lagi. Jiggitas-jig. 803 01:04:35,854 --> 01:04:39,899 Tupelo! Pemberhentian selanjutnya, Tupelo! 804 01:04:45,613 --> 01:04:49,450 Coon, sekop, gelap, negro. 805 01:04:50,910 --> 01:04:52,286 Pergi berperang demi negaraku 806 01:04:52,370 --> 01:04:54,705 untuk kembali dan ternyata tidak berubah sedikit pun. 807 01:05:08,011 --> 01:05:09,428 Terima kasih. 808 01:05:17,186 --> 01:05:18,562 Halo, Nona Tricklebank. 809 01:05:18,646 --> 01:05:21,482 Ronsel.. itu kamu bukan? 810 01:05:21,565 --> 01:05:23,317 Iya Bu, benar, terakhir kali saya periksa. 811 01:05:23,401 --> 01:05:25,987 Oh, saya nyatakan, bukankah kamu sudah dewasa! Bagaimana kabarmu? 812 01:05:26,070 --> 01:05:28,364 Saya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? 813 01:05:28,447 --> 01:05:31,159 Oh, aku baik-baik saja. Aku rukun. 814 01:05:31,242 --> 01:05:32,285 Kamu sudah melihat orang tuamu belum? 815 01:05:32,368 --> 01:05:36,455 Tidak, aku hanya ingin mampir dan mengambilnya beberapa hal sebelum aku pulang. 816 01:05:37,123 --> 01:05:41,127 Halo, Ronsel. Saya Ny. McAllan. Orang tuamu bekerja di pertanian kami. 817 01:05:41,210 --> 01:05:42,211 Bagaimana kabarmu, Bu? 818 01:05:42,295 --> 01:05:44,422 Ibumu berbicara tentangmu sepanjang waktu. 819 01:05:44,505 --> 01:05:46,465 Saya tahu mereka akan sangat senang melihat Anda. 820 01:05:47,091 --> 01:05:48,176 Apakah itu segalanya? 821 01:05:48,259 --> 01:05:55,141 Oh tidak. Eh, aku hanya perlu mengambilnya sedikit gula dan sedikit permen. 822 01:05:55,516 --> 01:05:56,642 Gula dan permen? 823 01:05:56,725 --> 01:06:00,646 Ya. Gula itu untuk ibuku, dan permen untuk Marlon dan Lilly May. 824 01:06:00,729 --> 01:06:02,690 Kupikir aku akan memanjakan mereka sedikit. 825 01:06:02,773 --> 01:06:05,776 - Gaji Sersan. - Aku yakin mereka akan menghargainya. 826 01:06:05,859 --> 01:06:06,945 Ya, Bu. 827 01:06:08,946 --> 01:06:11,115 Harimu menyenangkan. Nyonya McAllan. 828 01:06:14,243 --> 01:06:17,705 Lihat apa yang kita dapatkan di sini. Jig berseragam. 829 01:06:20,374 --> 01:06:22,126 Menurutmu kemana kamu akan pergi, Nak? 830 01:06:22,919 --> 01:06:25,713 Saya mohon maaf, Pak. Aku hanya mencoba untuk pulang menemui orang tuaku. 831 01:06:25,796 --> 01:06:28,077 - Bukan berarti kamu tidak seperti itu. - Pappy, ini Ronsel. 832 01:06:28,591 --> 01:06:30,843 Putra Hap dan Florence. Baru saja kembali dari luar negeri. 833 01:06:30,927 --> 01:06:32,345 Oh oh! 834 01:06:32,428 --> 01:06:36,182 Nah, itu menjelaskan mengapa Anda mencoba untuk pergi melalui pintu depan. 835 01:06:36,265 --> 01:06:39,268 Anda pasti bingung mengenai keberadaanmu. 836 01:06:39,352 --> 01:06:43,106 - Tidak pak, saya tidak bingung sama sekali. - Oh, menurutku begitu, Nak. 837 01:06:43,689 --> 01:06:46,109 Saya tidak tahu apa yang mereka biarkan kamu lakukan di sana, 838 01:06:46,192 --> 01:06:48,778 tapi kamu sekarang di Mississippi, negro. 839 01:06:49,445 --> 01:06:51,197 Anda menggunakan pintu belakang. 840 01:06:54,408 --> 01:06:58,162 Ayo, nak. Nak, kami tidak ingin ada masalah di sini. Berlangsung. 841 01:06:58,746 --> 01:06:59,956 Berlangsung. 842 01:07:01,290 --> 01:07:03,001 Anda tahu apa? Anda benar sekali. 843 01:07:03,084 --> 01:07:07,005 Ketika kami berada di luar negeri, mereka tidak memaksa kami menggunakan pintu belakang. 844 01:07:07,088 --> 01:07:09,882 Jenderal Patton menempatkan kita di garis depan. 845 01:07:10,508 --> 01:07:13,052 Ya, tuan. Anda tahu apa yang kami lakukan? 846 01:07:14,595 --> 01:07:17,515 Kami mengusir Hitler dan mereka Jerries. 847 01:07:19,767 --> 01:07:22,020 Mumpung kalian semua di rumah dengan selamat. 848 01:07:26,440 --> 01:07:29,527 Henry, aku hampir selesai di sini. 849 01:07:34,573 --> 01:07:36,575 Pulang lagi, pulang lagi. 850 01:07:40,371 --> 01:07:43,541 Berkatilah kami, ya Tuhan, dan ini pemberian-Mu yang akan kami terima 851 01:07:43,624 --> 01:07:46,252 dari kemurahanmu melalui Kristus, Tuhan dan penyelamat kita. 852 01:07:46,335 --> 01:07:49,380 Dan, Tuhan, terima kasih atas matahari yang telah kau kirimkan 853 01:07:49,463 --> 01:07:52,508 untuk membuat kapas tumbuh, dan demi kesehatan semua orang yang hadir di sini. 854 01:07:53,217 --> 01:07:57,513 Dan, Tuhan Yesus, tolong jaga anakku Ronsel, 855 01:07:57,596 --> 01:07:59,973 dimanapun dia berada dalam ciptaan. 856 01:08:01,309 --> 01:08:02,393 Amin. 857 01:08:04,270 --> 01:08:05,270 Ronsel! 858 01:08:07,023 --> 01:08:09,317 Hei, hei, hei. 859 01:08:09,400 --> 01:08:11,819 Oh, sayangku! 860 01:08:15,031 --> 01:08:17,075 Oh, lihat dirimu. Kamu sudah dewasa. 861 01:08:17,158 --> 01:08:19,910 - Tampan juga. - Lily Mei! Hai. 862 01:08:21,120 --> 01:08:24,081 Oh, Marlon, lihat dirimu. Anda tentang ukuran saya. Anda melonjak, ya? 863 01:08:24,915 --> 01:08:26,750 - Untuk apa kamu memberi mereka medali? - Bagaimana perjalanan pulangnya? 864 01:08:26,834 --> 01:08:27,994 Untuk membunuh orang Jerman? 865 01:08:28,044 --> 01:08:31,044 - Kenapa kamu tidak memberitahu kami kamu akan datang? - Berhenti meributkan dia sekarang... 866 01:08:31,880 --> 01:08:33,757 dan biarkan dia datang menyapa ayahnya. 867 01:08:54,987 --> 01:08:57,865 Aku tahu kamu akan datang. Saya berdoa untuk itu. 868 01:08:59,200 --> 01:09:02,245 Terima kasih Tuhan. Lihatlah dirimu. 869 01:09:03,287 --> 01:09:04,288 Lihatlah dirimu. 870 01:09:16,759 --> 01:09:18,969 Apa yang sebenarnya terjadi padamu? 871 01:09:21,847 --> 01:09:23,807 Bu, aku membawakanmu beberapa bahan makanan. 872 01:09:23,891 --> 01:09:25,143 Oh, terima kasih sayang. 873 01:09:28,854 --> 01:09:30,063 Ayo, duduk. 874 01:09:30,898 --> 01:09:33,859 Takdir. 875 01:09:33,942 --> 01:09:35,778 - Mau nasi? - Ya, ya, ya. 876 01:09:35,861 --> 01:09:37,863 - Terima kasih Tuhan. - Amin. 877 01:09:50,584 --> 01:09:52,670 Aku tidak pernah mengenalmu untuk merokok, Nak. 878 01:09:55,756 --> 01:09:57,591 Banyak yang berubah, Pop. 879 01:10:00,386 --> 01:10:02,066 Anda yakin cukup makan? 880 01:10:02,513 --> 01:10:03,514 Ya. 881 01:10:04,640 --> 01:10:09,019 aku kenyang. Aku pernah bermimpi tentang biskuit itu juga. 882 01:10:09,102 --> 01:10:10,979 Ya, aku juga memimpikanmu. 883 01:10:14,942 --> 01:10:16,026 Apa yang kamu lihat? 884 01:10:18,571 --> 01:10:21,323 Anda kembali bersama kami sekarang, dengan selamat. 885 01:10:22,074 --> 01:10:23,909 Bersikaplah baik untuk dimiliki sepasang tangan lainnya. 886 01:10:24,493 --> 01:10:27,705 Denganmu di rumah, kita mungkin bisa berbaikan apa yang hilang dari kami setelah kecelakaanku. 887 01:10:27,788 --> 01:10:31,417 Lunasi hak gadainya, dapatkan kontrak baru, kembali menjadi penyewa tahun depan. 888 01:10:31,500 --> 01:10:35,045 Mungkin dia punya rencananya sendiri. Biarkan dia mengikuti pikirannya sendiri, Hap. 889 01:10:35,128 --> 01:10:36,297 Tidak, tidak, Bu. 890 01:10:38,257 --> 01:10:40,343 Ya, tentu saja, saya akan tinggal. 891 01:10:41,385 --> 01:10:42,470 Tentu saja. 892 01:10:44,388 --> 01:10:48,434 Beri aku waktu untuk memikirkan semuanya dan lupakan perang ini. 893 01:10:57,485 --> 01:10:59,152 Apa yang dia inginkan sekarang? 894 01:11:07,536 --> 01:11:08,996 Malam, Tuan McAllan. 895 01:11:09,079 --> 01:11:11,915 Malam, Hap. Florence. 896 01:11:12,958 --> 01:11:15,878 Ini putra kami Ronsel yang kuceritakan padamu. 897 01:11:15,961 --> 01:11:17,338 Ya, kami sudah bertemu. 898 01:11:18,839 --> 01:11:21,884 - Hap, sebaiknya aku bicara denganmu sendirian. - Hah. 899 01:11:23,719 --> 01:11:25,012 Saya bukan anak kecil, Pak. 900 01:11:26,013 --> 01:11:28,807 Apa pun yang bisa kamu katakan kepada ayahku, kamu bisa mengatakannya di depanku. 901 01:11:31,352 --> 01:11:35,189 Baiklah kalau begitu. Anda meminta seluruh tumpukan masalah... 902 01:11:35,773 --> 01:11:38,609 bertindak seperti yang Anda lakukan di Tricklebank's sebelumnya. 903 01:11:39,985 --> 01:11:42,112 Sekarang, saya tahu kamu tidak ingin masalah seperti itu. 904 01:11:42,863 --> 01:11:46,074 Bukan untuk dirimu sendiri, atau untuk keluargamu. 905 01:11:46,158 --> 01:11:47,785 Wah, apa yang kamu lakukan? 906 01:11:48,869 --> 01:11:50,246 Dia tidak bisa melakukan apa pun. 907 01:11:50,329 --> 01:11:53,957 - Aku hanya mencoba keluar dari pintu itu saja. - Pintu depan. 908 01:11:56,585 --> 01:11:59,046 Ketika ayahku dan pria lain mengoreksinya, dia memberikan pidato yang bagus. 909 01:11:59,129 --> 01:12:01,173 Tempatkan kita semua pada tempatnya masing-masing, bukan? 910 01:12:04,217 --> 01:12:05,469 Apakah itu benar? 911 01:12:09,682 --> 01:12:11,809 Maka menurutku sebaiknya kamu meminta maaf. 912 01:12:14,978 --> 01:12:16,439 Saya minta maaf, Pak. 913 01:12:27,741 --> 01:12:28,741 Baiklah. 914 01:12:30,744 --> 01:12:32,413 Ayahku juga ingin meminta maaf. 915 01:12:32,496 --> 01:12:34,832 Ronsel akan mengunjunginya sepulang gereja besok, Pak. 916 01:12:35,374 --> 01:12:36,583 Bukankah begitu, Nak? 917 01:12:37,125 --> 01:12:38,336 Ya, tuan. 918 01:12:42,465 --> 01:12:44,633 - Selamat Datang di rumah. - Terima kasih, tuan. 919 01:12:44,717 --> 01:12:46,051 Selamat malam. 920 01:12:52,391 --> 01:12:56,186 Tidak ada gunanya berkelahi. Mereka hanya akan menang setiap saat. 921 01:13:01,149 --> 01:13:04,528 Hanya saja tidak terbiasa berjalan pergi dari perkelahian, Ayah, itu saja. 922 01:13:06,364 --> 01:13:07,740 Tidak, tidak lagi. 923 01:13:14,872 --> 01:13:16,624 Berapa lama kamu kembali? 924 01:13:16,707 --> 01:13:18,417 Oh, hanya beberapa minggu. 925 01:13:18,501 --> 01:13:20,503 Mm-hmm. Dan bagaimana kamu menyukai Marietta? 926 01:13:20,586 --> 01:13:22,963 Oh, ini kota kecil yang indah. Sangat menyenangkan. 927 01:13:23,881 --> 01:13:27,009 Oh, aku punya yang itu di sana. Letakkan itu di sana. 928 01:13:27,092 --> 01:13:29,762 Terima kasih banyak, Nona Tricklebank. Anda memiliki hari yang indah. 929 01:13:29,845 --> 01:13:30,846 - Hati-hati di jalan. - Ya. 930 01:13:35,393 --> 01:13:36,393 Lihat itu. 931 01:13:36,435 --> 01:13:38,270 - Tentang apa itu? - Ada apa dengannya? 932 01:13:41,482 --> 01:13:43,692 Dia pasti baru saja kembali dari perang. 933 01:13:52,743 --> 01:13:53,743 Tidak apa-apa. 934 01:13:54,495 --> 01:13:57,873 Itu hanya sebuah mobil. Itu pasti menjadi bumerang. Katup masuk macet. 935 01:14:13,055 --> 01:14:14,807 Mereka bilang itu akan berhenti pada akhirnya. 936 01:14:20,396 --> 01:14:22,690 Anda Ronsel. Anaknya Hap. 937 01:14:24,525 --> 01:14:26,193 Jamie McAllan. Saudara Henry. 938 01:14:27,069 --> 01:14:28,404 Senang bertemu dengan Anda. 939 01:14:33,158 --> 01:14:34,158 Kamu berjalan ke sini? 940 01:14:34,910 --> 01:14:35,911 Ya. 941 01:14:36,328 --> 01:14:37,621 Biarkan aku memberimu tumpangan. 942 01:14:39,873 --> 01:14:40,999 Ayo. 943 01:15:12,865 --> 01:15:14,865 Ini Bob Dunning dengan highlight 944 01:15:14,908 --> 01:15:16,785 untuk Pertandingan All-Star Tahunan ke-15. 945 01:15:17,828 --> 01:15:20,998 - Ayo maju ke depan! - Aku baik-baik saja di tempatku berada. 946 01:15:21,749 --> 01:15:23,709 Masuklah, prajurit. Itu perintah. 947 01:15:23,792 --> 01:15:25,711 Di Liga Nasional, artileri berat. 948 01:15:25,794 --> 01:15:29,089 John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner dan Stan Musial. 949 01:15:30,298 --> 01:15:32,843 Pelopor Liga Amerika, 950 01:15:32,926 --> 01:15:35,971 Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell dan Lou Boudreau. 951 01:15:40,058 --> 01:15:43,020 - Bagaimana kamu tahu kamu mengungguli aku? - Saya adalah seorang kapten. 952 01:15:44,354 --> 01:15:47,024 Mereka mendapat kapten Negro. Saya melayani di bawah banyak dari mereka. 953 01:15:48,400 --> 01:15:53,405 Baiklah, kamu menuruti perintahku. Saya yakin Anda adalah seorang sersan. 954 01:15:54,364 --> 01:15:56,408 Batalyon Tank ke-761. 955 01:15:57,701 --> 01:15:58,952 "Ayo Keluar Berjuang." 956 01:16:01,371 --> 01:16:03,415 Kami mempelopori Jenderal Patton. 957 01:16:04,875 --> 01:16:06,084 Anda? 958 01:16:07,377 --> 01:16:09,087 Saya menerbangkan B-25. 959 01:16:10,255 --> 01:16:12,925 Jadi, Sersan, bagaimana kabarmu kembali ke sini di delta? 960 01:16:19,973 --> 01:16:21,517 Ya, aku juga. 961 01:16:22,475 --> 01:16:25,145 - Kudengar kau dan ayahku bicara beberapa hal. - Aku minta maaf untuk itu. 962 01:16:25,229 --> 01:16:28,273 Dia bajingan yang tidak menyenangkan. Saya yakin dia sudah mewujudkannya. 963 01:16:30,901 --> 01:16:33,987 - Ini untukmu. - Aku baik-baik saja, terima kasih. 964 01:16:34,822 --> 01:16:36,114 Wah, kamu selalu keras kepala, 965 01:16:36,198 --> 01:16:38,701 atau hanya di sekitar orang kulit putih mencoba bersikap baik? 966 01:16:42,746 --> 01:16:43,831 Berlangsung. 967 01:16:51,296 --> 01:16:53,757 Sekarang, NCO macam apa Anda? 968 01:16:59,721 --> 01:17:03,183 Sekarang, jangan sia-siakan itu, sekarang. Itu obatku. 969 01:17:03,642 --> 01:17:04,643 Saya membutuhkan setiap tetesnya. 970 01:17:10,065 --> 01:17:12,610 Kalian tanker pernah kencing di helm kalian? 971 01:17:14,903 --> 01:17:18,240 - Banyak kali. - Kami punya selang bantuan di kokpit. 972 01:17:19,032 --> 01:17:22,077 Terkadang lebih mudah untuk pergi saja di helm antipeluru kami. 973 01:17:22,160 --> 01:17:24,246 Namun pada ketinggian 20.000 kaki, 974 01:17:24,329 --> 01:17:26,832 kencing itu membeku dalam waktu kurang dari satu menit. 975 01:17:29,001 --> 01:17:30,711 Di atas sana dingin sekali? 976 01:17:31,378 --> 01:17:34,757 Kotoran. Saya berbicara 20, 30 di bawah. 977 01:17:34,840 --> 01:17:36,592 Suatu saat kita berada dalam perjalanan panjang ini, 978 01:17:36,675 --> 01:17:39,261 Aku kencing di helmku, Aku lupa semuanya. 979 01:17:39,344 --> 01:17:42,723 Kami hanya melampaui target. Aku memakai helmnya kembali. 980 01:17:42,806 --> 01:17:45,058 Kami sedang melakukan pengeboman ini, menghindari serangan musuh, 981 01:17:45,142 --> 01:17:49,146 dan tiba-tiba, aku mulai merasa sesuatu mengalir di wajahku. 982 01:17:49,229 --> 01:17:51,273 Ya, saya pikir saya dipukul. 983 01:17:52,650 --> 01:17:54,610 Aku berbau seperti jamban. 984 01:17:56,612 --> 01:17:59,740 Ya, kamu pasti sudah masuk neraka kembali ke klub perwira itu juga. 985 01:17:59,823 --> 01:18:02,034 Wah, teman-temanku tidak pernah membiarkanku mendengarnya akhir dari itu. 986 01:18:02,993 --> 01:18:05,120 Lagipula, mereka yang berhasil kembali. 987 01:18:08,290 --> 01:18:10,458 Ya, aku juga kehilangan beberapa teman. 988 01:18:13,420 --> 01:18:14,504 Nah, ini untuk mereka. 989 01:18:25,766 --> 01:18:29,602 "Aku tidak akan pulang sampai..." 990 01:18:42,365 --> 01:18:45,869 - Semuanya baik-baik saja, Tuan Jamie? - Oh, semuanya baik-baik saja. 991 01:18:45,953 --> 01:18:48,706 Baru saja memberi Ronsel sedikit tumpangan di sini dari kota. 992 01:18:50,833 --> 01:18:53,919 Aku akan kembali ke kota Sabtu sore berikutnya. 993 01:18:54,002 --> 01:18:56,546 Kalau kamu suka, aku akan mampir ke sini dan lihat apakah Anda ingin tumpangan. 994 01:18:57,673 --> 01:18:58,924 Itu akan baik-baik saja. 995 01:19:00,133 --> 01:19:01,133 Baiklah. 996 01:19:02,052 --> 01:19:03,136 Terjadi. 997 01:19:42,342 --> 01:19:45,303 Oh! 998 01:19:46,722 --> 01:19:48,598 Ya Tuhan. 999 01:20:00,568 --> 01:20:02,070 Aku punya sesuatu untukmu, Bu. 1000 01:20:03,530 --> 01:20:04,531 Oh. 1001 01:20:06,449 --> 01:20:07,993 Ini sangat banyak. 1002 01:20:09,036 --> 01:20:11,204 Aku akan menyimpannya untuk kakak dan adikmu. Mereka akan menyukainya. 1003 01:20:11,288 --> 01:20:12,288 Tidak. 1004 01:20:13,081 --> 01:20:15,500 - Aku membelikannya untukmu. - Oh sayang, aku tidak bisa. 1005 01:20:16,877 --> 01:20:18,461 Aku akan melihatmu memakannya. 1006 01:20:27,512 --> 01:20:28,513 Hmm. 1007 01:20:31,558 --> 01:20:32,893 Mm-hmm. 1008 01:20:36,188 --> 01:20:37,397 Terima kasih nak. 1009 01:20:39,732 --> 01:20:42,778 Selesaikan, Bu. Jangan simpan itu. Jangan disimpan, Bu. 1010 01:20:44,612 --> 01:20:47,407 Sebaiknya aku tidak menemui Lilly May atau Marlon tanpa semua itu. 1011 01:20:47,490 --> 01:20:48,741 Baiklah. 1012 01:20:52,162 --> 01:20:53,580 Aku mencintaimu. 1013 01:20:53,663 --> 01:20:55,165 Aku juga mencintaimu, sayang. 1014 01:20:58,877 --> 01:20:59,920 Terima kasih. 1015 01:21:00,963 --> 01:21:02,172 saya tidak bisa... 1016 01:21:06,718 --> 01:21:07,718 Saya mencoba. 1017 01:21:09,805 --> 01:21:13,600 Saya minta maaf. 1018 01:21:17,062 --> 01:21:18,355 saya tidak bisa... 1019 01:21:19,982 --> 01:21:21,441 Saya tidak bisa berenang. 1020 01:21:23,735 --> 01:21:24,945 Ya Tuhan. 1021 01:21:27,364 --> 01:21:28,866 Ya Tuhan. 1022 01:21:30,408 --> 01:21:31,869 Astaga. 1023 01:21:33,578 --> 01:21:37,332 Hai. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jamie. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1024 01:21:37,415 --> 01:21:42,546 Ini aku. Ini aku. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1025 01:21:46,758 --> 01:21:48,760 Tidak apa-apa. Kemarilah, kemarilah. 1026 01:21:55,100 --> 01:21:56,101 Tidak. 1027 01:21:57,519 --> 01:21:59,563 Tidak, saya tidak bisa. 1028 01:22:00,313 --> 01:22:01,606 - Jamie. - Aku harus pergi. 1029 01:22:17,873 --> 01:22:20,750 Seperti biasa, ketika sesuatu yang buruk terjadi, 1030 01:22:20,833 --> 01:22:22,294 Henry sedang pergi. 1031 01:22:23,962 --> 01:22:28,049 Dia dan Pappy pergi melihat-lihat beberapa babi, jadi aku sendirian dengan gadis-gadis itu. 1032 01:22:40,061 --> 01:22:41,061 Vera? 1033 01:22:43,315 --> 01:22:45,025 Anda perlu membawa saya ke kota. 1034 01:22:46,443 --> 01:22:48,361 Aku akan membunuh Carl. 1035 01:22:51,448 --> 01:22:53,825 Vera, kenapa kamu tidak datang dan duduklah dan kita akan bicara... 1036 01:22:53,909 --> 01:22:56,119 Saya tidak punya waktu untuk duduk. 1037 01:22:56,912 --> 01:22:58,746 Dia bersamanya sekarang. 1038 01:22:59,205 --> 01:23:01,875 Dimulai dari Alma, sama seperti Renie. 1039 01:23:02,667 --> 01:23:04,836 Amanda Leigh, bawa adikmu ke dalam rumah. 1040 01:23:05,795 --> 01:23:09,091 Amanda, lanjutkan. Lanjutkan ke belakang, lanjutkan. 1041 01:23:12,177 --> 01:23:15,472 - Vera? - Kamu harus membawaku ke kota sekarang. 1042 01:23:18,683 --> 01:23:20,393 - Aku tidak bisa mengemudi. - Aku melihatmu mengemudi... 1043 01:23:20,477 --> 01:23:23,647 Dan aku mendapat masalah karenanya. Suamiku mengambil kuncinya. 1044 01:23:27,150 --> 01:23:28,360 Ayo. 1045 01:23:50,298 --> 01:23:54,261 Mereka menemukan mayat Carl tergeletak di jalan setengah jalan menuju kota. 1046 01:23:56,388 --> 01:24:00,016 Florence bilang dia melihatnya berjalan di Jalan Utama berlumuran darah. 1047 01:24:02,185 --> 01:24:04,854 Dia bilang sepertinya dia mandi di dalamnya. 1048 01:24:07,399 --> 01:24:09,901 Vera telah menikamnya sebanyak 17 kali. 1049 01:24:11,194 --> 01:24:13,946 Tapi saya tidak mengetahui detailnya sampai nanti. 1050 01:24:16,158 --> 01:24:18,410 Aku terlalu tenggelam dalam kesengsaraanku sendiri. 1051 01:24:30,963 --> 01:24:32,715 Ada apa, Ma? 1052 01:24:32,799 --> 01:24:35,552 Amanda Leigh, aku ingin kamu menjadi gadis besar dan pergi dan dapatkan Florence. 1053 01:24:36,094 --> 01:24:39,264 Anda ingat bagaimana menuju ke sana? Gadis baik, berlarilah secepat mungkin. 1054 01:24:43,185 --> 01:24:45,062 TIDAK! 1055 01:24:46,604 --> 01:24:48,065 TIDAK! 1056 01:25:29,856 --> 01:25:31,983 Saya juga pernah kehilangan salah satu bayi saya. 1057 01:25:36,571 --> 01:25:38,198 Namanya Samuel. 1058 01:26:13,024 --> 01:26:15,151 Saya biasa datang ke sini sepanjang waktu ketika saya masih kecil. 1059 01:26:16,778 --> 01:26:20,615 Tepat ketika aku perlu sendirian dan menjernihkan pikiranku. 1060 01:26:21,407 --> 01:26:23,284 Baiklah, saya menyukai apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu. 1061 01:26:30,583 --> 01:26:31,793 Di Sini. 1062 01:26:35,922 --> 01:26:37,632 Kenapa kamu begitu baik padaku? 1063 01:26:38,258 --> 01:26:40,593 Sepertinya kamu bisa menggunakannya. 1064 01:26:52,897 --> 01:26:54,316 Omong kosong. 1065 01:27:06,453 --> 01:27:08,663 Kami berada di suatu tempat di Austria. 1066 01:27:09,789 --> 01:27:12,917 Kami melakukan kontak dengan segerombolan Messerschmitt. 1067 01:27:14,336 --> 01:27:16,754 Maksudku, mereka ada dimana-mana. 1068 01:27:19,174 --> 01:27:21,884 Mengeluarkan pistol ekorku, co-pilot... 1069 01:27:23,928 --> 01:27:26,389 Membuat kesepakatan dengan Tuhan di sana. 1070 01:27:26,473 --> 01:27:29,226 Bersumpah jika dia menyelamatkanku, Tadinya aku akan melakukan sesuatu yang baik. 1071 01:27:32,729 --> 01:27:34,981 Aku tidak tahu apa itu, tapi... 1072 01:27:36,441 --> 01:27:38,276 Aku tetap berjanji. 1073 01:27:42,739 --> 01:27:46,451 Sebelum Anda tahu, sejumlah besar P-51 muncul... 1074 01:27:47,410 --> 01:27:49,412 seperti kavaleri sialan. 1075 01:27:50,580 --> 01:27:53,416 Mereka membersihkan orang-orang Jerman itu langsung dari langit. 1076 01:27:55,960 --> 01:27:59,088 Dan aku bersumpah, mereka adalah malaikat yang diutus oleh Tuhan sendiri. 1077 01:28:01,841 --> 01:28:06,137 P-51 itu, ekornya dicat merah. 1078 01:28:07,305 --> 01:28:09,599 Salah satu dari mereka menelponku tepat setelah penerbangan. 1079 01:28:10,516 --> 01:28:12,894 Saya melihat ke atas. Saya pikir saya sedang melihat sesuatu. 1080 01:28:13,978 --> 01:28:15,647 Pilot pesawat tempur itu... 1081 01:28:18,191 --> 01:28:19,442 dia berwarna. 1082 01:28:23,905 --> 01:28:25,490 Dia memberi hormat padaku... 1083 01:28:28,535 --> 01:28:30,202 Aku balas memberi hormat padanya. 1084 01:28:35,207 --> 01:28:39,546 Pria yang meninggal hari itu... mereka adalah suami, ayah. 1085 01:28:40,672 --> 01:28:42,006 Mereka adalah orang-orang baik. 1086 01:28:43,967 --> 01:28:45,385 Jauh lebih baik dariku. 1087 01:29:12,329 --> 01:29:13,705 Oh baiklah. 1088 01:29:56,205 --> 01:29:58,916 Kami membawakan ini untukmu, Mama. 1089 01:30:00,209 --> 01:30:03,588 Ini untukmu, Bu. 1090 01:30:04,547 --> 01:30:06,299 Sekarang, kamu harus... 1091 01:30:07,467 --> 01:30:11,804 Anda tidak bisa mandi tanpa layar menghadap ke atas. 1092 01:30:12,472 --> 01:30:14,932 Sekarang, dimana kita menaruhnya? 1093 01:30:15,517 --> 01:30:18,395 Apa yang kamu pikirkan? Mungkin di sini, di dalam air? 1094 01:30:19,061 --> 01:30:23,357 Sekarang kamu harus membantuku mencari tahu di mana harus meletakkan ini. 1095 01:30:23,441 --> 01:30:26,611 Bagaimana menurutmu? Di sana? Anda bisa mencium baunya. 1096 01:30:26,694 --> 01:30:30,031 Ibu, Paman Jamie sedang membangunkanmu mandi. 1097 01:30:30,114 --> 01:30:31,658 Kamu malaikat kecil. 1098 01:30:31,741 --> 01:30:33,993 Kamu seharusnya memberitahuku jika dia akan datang. 1099 01:30:38,831 --> 01:30:40,792 Kupikir kau mungkin ingin sedikit privasi... 1100 01:30:41,668 --> 01:30:44,253 sesekali, jika kamu sedang mandi. 1101 01:30:45,797 --> 01:30:47,339 Bagaimana menurut Anda? 1102 01:30:51,302 --> 01:30:52,887 Menurutku itu luar biasa. 1103 01:30:54,221 --> 01:30:55,221 Terima kasih. 1104 01:30:55,264 --> 01:30:56,264 Ya... 1105 01:31:00,687 --> 01:31:02,021 Aku akan mengambil air. 1106 01:31:05,316 --> 01:31:06,734 Baunya harum, sayang. 1107 01:31:53,615 --> 01:31:57,827 Dia jarang makan... hampir tidak tidur. 1108 01:31:58,870 --> 01:32:02,499 Tidak bisa duduk diam... tidak bisa bergerak. 1109 01:32:03,833 --> 01:32:05,668 Sepertinya dia hanya kesal. 1110 01:32:06,753 --> 01:32:08,170 Menunggu sesuatu. 1111 01:32:09,171 --> 01:32:11,841 Menunggu apa pun yang tidak terjadi terjadi. 1112 01:32:13,801 --> 01:32:17,388 Ayo! Botol ini tidak akan diminum dengan sendirinya. 1113 01:32:18,681 --> 01:32:19,682 Wah hoo! 1114 01:32:20,892 --> 01:32:22,434 Sudah kehilangan siang hari! 1115 01:32:22,518 --> 01:32:26,355 Pegang kudamu. Bagaimana kabarmu? 1116 01:32:27,982 --> 01:32:31,027 Saya juga akan senang melihat saya. 1117 01:33:02,391 --> 01:33:03,976 Wanita, kamu tidak lelah? 1118 01:33:04,769 --> 01:33:07,855 - Kita harus melepaskannya. - Kami tidak menahannya. 1119 01:33:07,939 --> 01:33:10,399 Dia tinggal untuk kita. Aku tahu dia. 1120 01:33:11,025 --> 01:33:12,484 Nah, bagaimana jika dia ingin tinggal? 1121 01:33:14,946 --> 01:33:17,073 Tidak selalu akan seperti ini. 1122 01:33:20,367 --> 01:33:21,911 Sebentar lagi aku akan sembuh... 1123 01:33:23,580 --> 01:33:24,997 kita akan pindah dari sini. 1124 01:33:26,165 --> 01:33:27,333 Kami akan baik-baik saja. 1125 01:33:28,668 --> 01:33:31,754 Dia akan baik-baik saja setelah dia memiliki tempatnya sendiri. 1126 01:33:31,837 --> 01:33:33,047 Kami akan baik-baik saja? 1127 01:33:33,547 --> 01:33:35,758 Saya jamin itu. 1128 01:33:54,276 --> 01:33:55,612 Ingat itu? 1129 01:33:55,695 --> 01:33:58,865 Ya, saya bersedia. 1130 01:33:59,824 --> 01:34:03,953 Anda tahu apa? Kamu tidak seharusnya bangun pada patah kaki itu sepanjang waktu, Jackson. 1131 01:34:05,246 --> 01:34:07,623 Jika Anda tidak membiarkannya sembuh, kamu tidak akan pernah bisa berjalan. 1132 01:34:08,499 --> 01:34:10,585 Mengapa berjalan jika saya tidak bisa menari? 1133 01:34:11,335 --> 01:34:13,420 Wanita cantik, kamu memang begitu. 1134 01:34:35,693 --> 01:34:36,944 Bintang Perak? 1135 01:34:37,904 --> 01:34:39,196 - Ya. - Berengsek. 1136 01:34:39,280 --> 01:34:42,116 Jangan terkesan. Saya mendapatkannya karena bodoh. 1137 01:34:42,199 --> 01:34:44,368 Apa? 1138 01:34:46,037 --> 01:34:48,289 Terkadang kamu pernah melewatkannya? Berada di sana. 1139 01:34:50,166 --> 01:34:53,836 Saya tidak bermaksud ditembak, tapi terkadang, aku justru merindukannya. 1140 01:34:58,549 --> 01:34:59,717 Ya, aku juga. 1141 01:35:03,262 --> 01:35:05,181 Di sana, saya adalah seorang pembebas. 1142 01:35:07,725 --> 01:35:10,394 Orang-orang berbaris di jalanan menunggu kita. 1143 01:35:11,771 --> 01:35:13,690 Melempar bunga dan bersorak. 1144 01:35:17,068 --> 01:35:19,654 Dan di sini, Aku hanyalah seorang negro yang sedang mendorong bajak. 1145 01:35:23,074 --> 01:35:24,658 Beberapa pria juga. 1146 01:35:27,411 --> 01:35:30,623 - Ya, aku memikirkannya setiap hari. - Melihat berbagai belahan dunia. 1147 01:35:31,498 --> 01:35:34,335 Gadis Italia, gadis Inggris... 1148 01:35:37,254 --> 01:35:41,425 Beberapa dari gadis-gadis Yunani yang berbulu dengan sarung tangan berbulu tua yang besar itu... 1149 01:35:41,508 --> 01:35:46,013 Ya, itu sesuatu yang lain. Itu adalah sesuatu, kawan. 1150 01:35:50,309 --> 01:35:52,269 Kamu pernah bersama gadis berkulit putih? 1151 01:36:05,199 --> 01:36:08,953 Sial, baiklah... terkutuklah aku. Hah? 1152 01:36:09,703 --> 01:36:11,831 Oh ya? Beri tahu saya. 1153 01:36:14,541 --> 01:36:19,005 Tentara memberi kami barak terpisah, 1154 01:36:19,088 --> 01:36:23,092 suplai darah terpisah, jamban terpisah. 1155 01:36:28,722 --> 01:36:31,768 Tapi mereka gadis-gadis Eropa tidak punya masalah sama sekali dengan kami. 1156 01:36:34,186 --> 01:36:36,063 Suatu hari, kami berada di Wimborne, 1157 01:36:36,147 --> 01:36:38,983 gadis Inggris tua berjalan melewatinya dan menamparku tepat di pantatku. 1158 01:36:39,066 --> 01:36:40,484 Tidak pernah melihatnya. 1159 01:36:41,193 --> 01:36:46,490 Kata GI kulit putih yang memberitahunya bahwa kami lebih mirip monyet daripada manusia. 1160 01:36:49,243 --> 01:36:50,702 Dan dia sedang memeriksa ekornya. 1161 01:36:52,288 --> 01:36:54,498 Aku minta maaf karena tertawa. 1162 01:36:55,374 --> 01:36:59,586 Jadi setiap kesempatan yang kita dapatkan, kami menunjukkan kepada mereka betapa manusiawinya kami. 1163 01:37:02,840 --> 01:37:04,801 - Ya. - Gadis Jerman juga, ya? 1164 01:37:07,178 --> 01:37:08,179 Mm-hmm. 1165 01:37:10,514 --> 01:37:11,515 Uh-oh. 1166 01:37:12,183 --> 01:37:14,518 Oh, oh, oh, oh. 1167 01:37:14,601 --> 01:37:16,437 Aku pernah melihat tampilan itu sebelumnya. 1168 01:37:16,520 --> 01:37:17,729 Hah? 1169 01:37:18,522 --> 01:37:20,482 Dia pastilah sesuatu yang istimewa. 1170 01:37:30,910 --> 01:37:34,621 Tapi itu dulu, sekarang ini, dan kurasa aku berada tepat di tempat yang seharusnya. 1171 01:37:35,414 --> 01:37:38,876 Ya. Tepat di tempat yang saya perlukan. 1172 01:37:48,469 --> 01:37:50,637 Membuang hidupku. 1173 01:38:24,171 --> 01:38:27,091 - Aku akan membawamu kembali dengan selamat, Rog. - Aku akan menahanmu untuk itu. 1174 01:38:27,674 --> 01:38:29,969 Ada yang datang dari sebelah kiri! 1175 01:38:30,052 --> 01:38:31,762 Mereka menghabisi penembak ekornya! 1176 01:38:32,805 --> 01:38:35,307 Roger, ayolah, bicara padaku! 1177 01:39:00,041 --> 01:39:01,625 Oh sial. 1178 01:39:20,394 --> 01:39:22,479 Kami akan menariknya besok, Henry. 1179 01:39:35,159 --> 01:39:36,744 Saya minta maaf. 1180 01:39:51,175 --> 01:39:53,760 Memeriksa? Baiklah. 1181 01:39:59,683 --> 01:40:01,769 Sekarang jam setengah sembilan. Kamu baru saja bangun? 1182 01:40:05,314 --> 01:40:08,734 Jadi saya kira Anda akan berbaring sepanjang hari sementara saudara-saudaramu bekerja? 1183 01:40:09,693 --> 01:40:10,694 Hmm? 1184 01:40:10,777 --> 01:40:12,404 Ada apa denganmu, Nak? 1185 01:40:14,115 --> 01:40:15,824 Ada apa denganmu, Nak? 1186 01:40:15,907 --> 01:40:18,827 Surat datang untukmu. Katanya itu jauh-jauh dari Jerman. 1187 01:40:19,495 --> 01:40:20,746 Jerman. 1188 01:40:21,580 --> 01:40:24,458 Siapa, eh, Resl? Res... 1189 01:40:24,958 --> 01:40:27,003 Apakah itu pria atau wanita? 1190 01:40:27,086 --> 01:40:30,839 Bagaimana kamu... R-E-S-L. Ressil, Reecil... Bagaimana Anda mengucapkannya? 1191 01:40:30,922 --> 01:40:32,258 Seseorang yang saya kenal. 1192 01:40:34,176 --> 01:40:36,095 Kemana... Kemana kamu pergi? 1193 01:40:36,178 --> 01:40:37,471 Saya akan kembali! 1194 01:40:37,554 --> 01:40:39,390 Ronsel! 1195 01:41:00,911 --> 01:41:03,747 Oh, menurutmu itu lucu, bukan? Menumpahkan susu yang enak. 1196 01:41:04,206 --> 01:41:07,501 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. "Tidak ada gunanya menangisi hal itu." 1197 01:41:08,044 --> 01:41:11,213 Ya, setidaknya, padahal itu milik orang lain, itu saja. 1198 01:41:11,297 --> 01:41:15,926 Apa yang harus aku... apa hutangku padamu di sini, seperti, lima puluh dolar? Mungkin dua? 1199 01:41:16,009 --> 01:41:17,886 Mari kita buat saja menjadi seimbang. 1200 01:41:17,969 --> 01:41:20,972 - Aku tidak sedang membicarakan uang! - Apa yang kamu inginkan dariku? 1201 01:41:21,057 --> 01:41:22,724 Ada apa denganmu? Jadilah seorang pria! 1202 01:41:22,808 --> 01:41:24,893 Oh ya? Satu ember susu tumpah dan aku bukan laki-laki? 1203 01:41:24,977 --> 01:41:27,187 Kamu benar-benar tidak bertingkah seperti itu! 1204 01:41:27,688 --> 01:41:30,357 Kamu datang dan pergi sesukamu, kamu menghilang selama berhari-hari, 1205 01:41:30,441 --> 01:41:32,318 dan ketika kamu di sini, kamu mabuk. 1206 01:41:32,401 --> 01:41:34,320 Saya tidak menjawab Anda. 1207 01:41:34,403 --> 01:41:36,988 Saat kamu berada di bawah atapku dan kamu bekerja di pertanianku, kamu melakukannya. 1208 01:41:37,073 --> 01:41:38,699 Oh, maaf ya, Tuan Boss Man. 1209 01:41:38,782 --> 01:41:42,244 Bukan salahku mimpimu yang bertani tidak berhasil. 1210 01:41:42,994 --> 01:41:45,872 Itu bukan salahku ladang kapasmu kebanjiran! 1211 01:41:45,956 --> 01:41:49,210 Kamu tahu masalahmu, Jamie? Anda tidak tahu nilai Anda sendiri, saudara. 1212 01:41:49,293 --> 01:41:51,879 Anda tidak tahu apa yang perlu diketahui pria. Seorang pria seharusnya tahu. 1213 01:41:53,755 --> 01:41:56,383 - Sebaiknya kau buka matamu, kakak. - Buka mataku untuk apa? 1214 01:41:56,467 --> 01:41:58,094 Kamu sibuk sekali berjalan-jalan di sini 1215 01:41:58,177 --> 01:41:59,511 - seperti Tuhan Yang Maha Kuasa... - Hah? 1216 01:41:59,595 --> 01:42:01,012 Khawatir tentang dirimu dan peternakanmu, 1217 01:42:01,097 --> 01:42:02,681 kamu bahkan tidak bisa melihat istrimu sendiri menyedihkan! 1218 01:42:02,764 --> 01:42:04,124 Jaga saja mulutmu. 1219 01:42:10,189 --> 01:42:11,857 - Atau apa? - Atau apa? Hah? 1220 01:42:20,574 --> 01:42:24,620 - Ya. Tahukah kamu, saudara? - Ya? 1221 01:42:24,703 --> 01:42:27,581 Baiklah, Jamie, pergilah. Jadilah pria seperti apa pun yang Anda inginkan. 1222 01:42:27,998 --> 01:42:29,583 Lakukan saja di tempat lain. 1223 01:42:30,834 --> 01:42:34,087 - Tidak apa-apa. Aku akan pergi ke kota. - Aku tidak sedang membicarakan kota. 1224 01:42:34,171 --> 01:42:37,799 Saya akan ke Greenville besok selama beberapa hari untuk melihat tentang ternak. 1225 01:42:37,883 --> 01:42:40,219 Aku berharap kamu pergi saat aku kembali. 1226 01:43:04,576 --> 01:43:06,328 Ada apa denganmu? 1227 01:43:19,299 --> 01:43:22,136 Anda seharusnya melihat tampilannya di wajahmu. 1228 01:43:22,845 --> 01:43:23,887 Itu tidak lucu. 1229 01:43:24,555 --> 01:43:27,015 Sebaliknya, temanku. Memang benar. 1230 01:43:27,516 --> 01:43:29,142 Kamu benar-benar gila. 1231 01:43:29,685 --> 01:43:31,937 Yah, aku tidak bisa membantahnya. 1232 01:43:32,521 --> 01:43:35,399 Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan berjalan di tengah hujan? 1233 01:43:38,985 --> 01:43:40,737 Tidak masalah. 1234 01:43:45,826 --> 01:43:46,906 Ada apa denganmu? 1235 01:43:51,290 --> 01:43:53,417 Apa hal terburuk yang pernah kamu lakukan? 1236 01:43:54,210 --> 01:43:56,212 Sesuatu yang buruk. 1237 01:43:56,295 --> 01:43:58,505 Sangat buruk dan Anda tahu itu akan menyakiti seseorang... 1238 01:44:01,008 --> 01:44:02,426 tapi kamu tetap melakukannya. 1239 01:44:12,644 --> 01:44:14,438 Tinggalkan wanita ini di sini. 1240 01:44:27,117 --> 01:44:28,285 Baiklah, aku akan melakukannya. 1241 01:44:29,703 --> 01:44:32,038 Selamat, Anda seorang ayah. 1242 01:44:35,166 --> 01:44:36,710 Namanya Franz. 1243 01:44:38,003 --> 01:44:39,713 Franz, itu nama yang bagus. 1244 01:44:41,256 --> 01:44:42,591 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1245 01:44:46,177 --> 01:44:49,556 - Dia ingin aku kembali ke Jerman. - Itu jarak yang panjang. 1246 01:44:49,640 --> 01:44:50,640 Ya. 1247 01:44:52,225 --> 01:44:53,394 Jauh sekali. 1248 01:44:55,979 --> 01:44:58,440 Jadi, bagaimana denganmu? Apa hal terburuk yang pernah kamu lakukan? 1249 01:45:01,192 --> 01:45:04,070 Siapa, aku? Saya orang suci. 1250 01:45:06,490 --> 01:45:10,118 saya yakin. saya yakin. 1251 01:45:36,395 --> 01:45:37,813 Sial, tundukkan kepalamu. 1252 01:45:44,528 --> 01:45:46,279 Menurutmu mereka melihat kita? 1253 01:45:46,363 --> 01:45:47,906 Aku tidak tahu. 1254 01:46:02,963 --> 01:46:04,298 Nah, ini dia. 1255 01:46:06,883 --> 01:46:08,134 Ya. 1256 01:46:09,302 --> 01:46:10,971 Ya, aku akan segera meninggalkan kota. 1257 01:46:12,306 --> 01:46:13,626 Saya ingin mengucapkan semoga sukses untuk Anda. 1258 01:46:15,684 --> 01:46:16,684 Anda sudah menjadi teman. 1259 01:46:19,145 --> 01:46:20,772 Saya ingin Anda mengetahuinya. 1260 01:46:23,317 --> 01:46:24,317 Ya. 1261 01:46:29,239 --> 01:46:30,907 Anda juga pernah menjadi teman. 1262 01:46:33,494 --> 01:46:35,537 Anda mungkin salah satu yang baik. 1263 01:46:43,670 --> 01:46:44,921 Hati-hati di jalan. 1264 01:47:00,062 --> 01:47:02,189 Saya harap Anda menemukan jalan menuju anak Anda. 1265 01:47:06,860 --> 01:47:08,278 Untuk keluargamu. 1266 01:47:17,746 --> 01:47:19,498 Jaga dirimu baik-baik, ya? 1267 01:47:21,792 --> 01:47:22,793 Kamu juga. 1268 01:47:34,346 --> 01:47:35,346 Hai ibu. 1269 01:47:35,764 --> 01:47:38,016 - Kamu lapar? - Tidak, aku baik-baik saja. 1270 01:47:38,600 --> 01:47:40,018 Dimana semua orang? 1271 01:47:40,101 --> 01:47:42,438 Pergi ke gereja. Layanan terlambat. 1272 01:47:47,984 --> 01:47:49,069 Hmm. 1273 01:47:49,152 --> 01:47:50,529 Di Sini. 1274 01:48:00,038 --> 01:48:05,669 - Dan itu dia, mabuk lagi. - Paman Jamie! 1275 01:48:05,752 --> 01:48:07,963 Halo, keluarga terkasih. 1276 01:48:08,797 --> 01:48:10,924 Siapa yang tadi bersamamu di dalam truk? 1277 01:48:11,007 --> 01:48:13,802 Yang aku lihat kamu mengemudi. Siapa itu? 1278 01:48:15,053 --> 01:48:16,304 Ronsel Jackson. Apa urusanmu? 1279 01:48:16,388 --> 01:48:20,392 Anda ingin memberi tahu saya mengapa negro itu sedang mengendaraimu di dalam truk 1280 01:48:20,475 --> 01:48:21,977 seperti dua kacang polong? 1281 01:48:23,228 --> 01:48:25,856 Dia bisa berkendara kemanapun aku bilang. Ada lagi? 1282 01:48:25,939 --> 01:48:29,818 Anda. Kamu bangsat. 1283 01:48:34,823 --> 01:48:38,076 - Kamu tidak berharga, kamu tahu itu? - Ya, aku tahu itu. 1284 01:48:38,159 --> 01:48:40,996 Tuan Besar, Pahlawan Perang Besar, ya? 1285 01:48:41,079 --> 01:48:44,457 Kamu hanya mabuk berat! Beri aku kuncinya. 1286 01:48:45,291 --> 01:48:46,668 Pergi saja. 1287 01:48:47,461 --> 01:48:49,880 Oh, kamu menginginkan dia untuk dirimu sendiri, ya, sayang? 1288 01:48:50,380 --> 01:48:52,674 Sayang sekali dia mabuk. Dia tidak bisa memberikan manfaat apa pun padamu. 1289 01:48:52,758 --> 01:48:55,135 - Saya mohon maaf? - Aku melihatmu mengendusnya. 1290 01:48:55,218 --> 01:48:59,473 - Pappy. - Mungkin Henry terlalu bodoh untuk menyadarinya, 1291 01:48:59,556 --> 01:49:00,556 tapi aku tidak. 1292 01:49:44,267 --> 01:49:47,353 - Kamu lihat suratnya, Mama? - Yang dari Jerman? 1293 01:49:47,437 --> 01:49:49,773 Ya Tuhan, oke. Baiklah. Tunggu. 1294 01:49:49,856 --> 01:49:52,609 Jangan khawatir. Tunggu saja sampai ayahmu kembali, oke? 1295 01:49:52,693 --> 01:49:55,236 Ronsel? Ronsel! 1296 01:49:59,950 --> 01:50:00,950 Hai, yang di sana. 1297 01:50:01,451 --> 01:50:05,330 - Kamu akan berada di sini untuk makan malam malam ini? - Eh, tidak. 1298 01:50:08,124 --> 01:50:09,585 Kamu pergi ke suatu tempat? 1299 01:50:10,501 --> 01:50:13,046 Ya. Mungkin, eh, pergilah ke barat. 1300 01:50:13,129 --> 01:50:15,757 Punya teman perang yang tinggal di Los Angeles. 1301 01:50:15,841 --> 01:50:19,510 Los Angeles? Jamie, apa yang kamu bicarakan? 1302 01:50:20,136 --> 01:50:22,973 - Dia tidak memberitahumu? - Siapa yang tidak memberitahuku apa? 1303 01:50:23,682 --> 01:50:24,682 Henry. 1304 01:50:25,684 --> 01:50:27,102 Menyuruhku pergi. 1305 01:50:28,979 --> 01:50:31,690 - Mungkin yang terbaik. - Jadi begitu saja, kamu bangun dan pergi? 1306 01:50:32,398 --> 01:50:34,610 Apakah kamu bahkan berencana mengucapkan selamat tinggal? 1307 01:50:36,527 --> 01:50:40,490 'Kursus. Bus pertama tidak berangkat sampai jam 2:00. 1308 01:50:40,574 --> 01:50:43,326 Bagaimana dengan gadis-gadis itu? Ini akan menghancurkan hati mereka. 1309 01:50:44,202 --> 01:50:45,871 Laura, aku tidak bisa tinggal di sini. 1310 01:50:46,872 --> 01:50:47,872 saya tidak... 1311 01:50:52,210 --> 01:50:53,795 Kamu tidak perlu pergi, Jamie. 1312 01:51:54,522 --> 01:51:56,900 - Wah! Kemarilah! - Tangkap dia! 1313 01:52:01,571 --> 01:52:03,651 - Kemarilah, Nak! - Tangkap dia! Tangkap dia! 1314 01:52:03,990 --> 01:52:06,409 Tangkap dia! Tangkap dia! 1315 01:52:11,581 --> 01:52:13,166 Tahan dia, kawan! 1316 01:52:17,253 --> 01:52:20,090 - Ya, pukul negro itu! - Pukul negro itu! 1317 01:52:24,302 --> 01:52:25,762 - Bangunkan dia. - Ayo. 1318 01:52:41,069 --> 01:52:43,363 Pakailah sepatumu. Ikutlah dengan kami. 1319 01:53:05,135 --> 01:53:08,138 - Ya Tuhan. Anda melepaskannya. - Diam! 1320 01:53:08,221 --> 01:53:10,515 Persetan, aku akan melakukannya! Kau melepaskannya, sialan! 1321 01:53:10,598 --> 01:53:12,017 - Sebaiknya kau dengarkan, Nak. - Aku bukan anakmu! 1322 01:53:13,059 --> 01:53:17,063 Sekarang saya sarankan Anda menggunakan benda itu, atau sebaiknya Anda menunjuk ke tempat lain. 1323 01:53:17,147 --> 01:53:18,731 Kalau tidak, lebih baik kamu bunuh kami berdua. 1324 01:53:18,815 --> 01:53:23,236 Anda mengkhianati darah Anda sendiri demi seorang negro? 1325 01:53:23,319 --> 01:53:24,320 Anda melakukannya. 1326 01:53:24,404 --> 01:53:25,321 Ayo! 1327 01:53:25,405 --> 01:53:28,283 - Lanjutkan. Anda melakukannya. - Tunjukkan buktinya. 1328 01:53:29,367 --> 01:53:31,411 - Dia bersalah! - Bunuh dia! 1329 01:53:33,830 --> 01:53:35,915 Apakah kamu pernah menjalin hubungan dengan wanita ini? 1330 01:53:35,999 --> 01:53:39,002 Apa yang kalian pedulikan tentang pelacur Kraut? 1331 01:53:39,502 --> 01:53:42,798 Semua wanita Fraulein itu membuat banyak anak laki-laki kita terbunuh. 1332 01:53:42,881 --> 01:53:44,007 Saya katakan jika Ronsel ada di sini 1333 01:53:44,090 --> 01:53:47,803 memberinya seikat kebahagiaan dari ras campuran untuk mengingatkannya akan hal itu, saya menyebutnya keadilan! 1334 01:53:47,886 --> 01:53:49,429 Diam, kekasih negro! 1335 01:53:49,512 --> 01:53:52,140 Bagaimana kamu tahu bahwa Ronsel ini ayahnya? 1336 01:53:52,223 --> 01:53:54,767 Mari kita bertanya padanya. Apakah Anda ayah dari ini... 1337 01:53:54,851 --> 01:53:57,479 Aku tidak akan mengatakan "anak..." Kekejian ini? 1338 01:54:02,067 --> 01:54:04,152 Berlangsung! Katakan! 1339 01:54:09,574 --> 01:54:11,659 - Ya. - Dia mengatakannya! 1340 01:54:11,742 --> 01:54:14,245 Hukuman bagi kekejian adalah kematian. 1341 01:54:17,123 --> 01:54:18,291 Hah? 1342 01:54:21,294 --> 01:54:22,628 Bapak? 1343 01:54:24,089 --> 01:54:25,090 Hah? 1344 01:54:26,757 --> 01:54:28,885 Tidak. 1345 01:54:30,261 --> 01:54:31,804 Dia tidak akan menembak. 1346 01:54:34,390 --> 01:54:39,855 Anda tidak punya nyali untuk membunuh seorang pria dari dekat, bukan, Nak? 1347 01:54:41,106 --> 01:54:43,108 Unh-unh. 1348 01:54:44,692 --> 01:54:47,028 Kamu tidak akan membunuh Pappymu sendiri. 1349 01:55:16,391 --> 01:55:20,145 Anda membuat satu langkah salah lagi, anak-anak ini kemungkinan besar akan membunuhmu. 1350 01:55:21,521 --> 01:55:22,813 Apa yang akan kita lakukan dengannya? 1351 01:55:22,897 --> 01:55:26,734 Sudah kubilang, dia tidak mau bicara. Benar kan, Nak? 1352 01:55:27,568 --> 01:55:29,237 Anda melepaskannya. 1353 01:55:30,821 --> 01:55:34,034 Anda tidak berada dalam posisi yang tepat untuk mengajukan tuntutan. 1354 01:55:35,243 --> 01:55:37,412 Negro masih perlu dihukum. 1355 01:55:39,330 --> 01:55:42,125 Anda membiarkan anak saya di sana memutuskan caranya. 1356 01:55:43,418 --> 01:55:44,878 Baiklah kalau begitu. 1357 01:55:46,254 --> 01:55:48,590 Apa yang akan terjadi? 1358 01:55:48,923 --> 01:55:51,217 Aku akan memberimu pilihan. 1359 01:55:52,177 --> 01:55:56,472 Anda tidak ingin dia dibunuh, maka kamulah yang menentukan hukumannya. 1360 01:55:56,848 --> 01:55:58,057 TIDAK! 1361 01:55:58,600 --> 01:56:03,021 Lidahnya, matanya, atau bolanya? 1362 01:56:04,230 --> 01:56:05,773 Memilih. 1363 01:56:12,405 --> 01:56:14,490 Pilih, sialan! 1364 01:56:26,252 --> 01:56:28,046 Lidahnya. 1365 01:57:02,247 --> 01:57:04,415 - Angkat dia. - Ambil tangganya! 1366 01:57:06,417 --> 01:57:07,794 Tidak usah buru-buru. Akan baik-baik saja. 1367 01:57:11,506 --> 01:57:12,506 aku mengerti kamu. 1368 01:57:13,174 --> 01:57:15,468 - Tahan kakinya. - Tahan, luruskan. 1369 01:57:15,926 --> 01:57:18,471 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1370 01:57:45,540 --> 01:57:48,084 Ini akan baik-baik saja. Tahan lampunya, Marlon. 1371 01:57:50,336 --> 01:57:51,879 Angkat dia. Angkat dia. 1372 01:58:06,894 --> 01:58:09,022 Aku memegang detak jantungnya di tanganku. 1373 01:58:10,606 --> 01:58:12,067 Anakku! 1374 01:58:12,150 --> 01:58:13,901 Saya ingat setiap ketukan. 1375 01:58:15,861 --> 01:58:17,613 Dia hangat dan hidup. 1376 01:58:20,783 --> 01:58:22,868 Aku tahu setiap tempat dalam dirinya. 1377 01:59:31,312 --> 01:59:33,106 Bapak? 1378 01:59:34,857 --> 01:59:36,109 Bapak? 1379 01:59:41,281 --> 01:59:42,990 Ini persis seperti yang Anda pikirkan. 1380 01:59:46,119 --> 01:59:47,870 Mereka menangkap Ronsel. 1381 01:59:50,123 --> 01:59:51,832 Jumlahnya terlalu banyak. 1382 01:59:53,083 --> 01:59:56,003 Apa? Jamie, apa yang terjadi padanya? 1383 01:59:56,086 --> 01:59:57,630 Jumlahnya terlalu banyak. saya... 1384 01:59:59,340 --> 02:00:01,301 - Jamie... - Aku tidak bisa menghentikan mereka. 1385 02:00:02,426 --> 02:00:04,762 Apa yang mereka lakukan padanya? Apakah dia masih hidup? 1386 02:00:05,388 --> 02:00:08,183 - Mereka membuatku memilih. - Pilih apa? 1387 02:00:11,394 --> 02:00:12,562 Bangun. 1388 02:00:20,278 --> 02:00:23,113 Saya ingin memastikan Aku menatap matamu. 1389 02:01:02,570 --> 02:01:05,740 Saya menghargainya, Pak. aku akan, eh... 1390 02:01:06,407 --> 02:01:08,701 Sampai jumpa beberapa hari lagi, ya? 1391 02:01:21,214 --> 02:01:24,967 Itu ayahmu. Dia meninggal tadi malam. 1392 02:01:30,014 --> 02:01:33,934 - Bagaimana? - Dalam tidurnya, dengan damai. 1393 02:01:59,877 --> 02:02:01,296 - Terjadi! - Henry. 1394 02:02:02,087 --> 02:02:03,589 - Terjadi! - Henry, jangan. 1395 02:02:03,673 --> 02:02:05,758 Bukan salahku apa yang terjadi. 1396 02:02:05,841 --> 02:02:08,177 - Aku sudah memperingatkan anak itu. Memperingatkan mereka berdua. - Biarkan saja mereka pergi. 1397 02:02:08,261 --> 02:02:09,345 Terjadi! 1398 02:02:09,887 --> 02:02:11,347 Hah, bisakah kamu bertahan? 1399 02:02:18,479 --> 02:02:20,815 Perlu memasukkan peti mati ke dalam tanah. 1400 02:02:28,448 --> 02:02:29,490 Terjadi? 1401 02:02:41,001 --> 02:02:42,002 Terjadi? 1402 02:02:49,093 --> 02:02:50,093 Hargai itu. 1403 02:02:55,808 --> 02:02:56,928 Mengapa kamu tidak menggunakan anak buahmu? 1404 02:02:57,393 --> 02:02:59,770 Anak-anakku tidak menyerah keluar dari gerobak itu. 1405 02:03:01,981 --> 02:03:03,148 Oke. 1406 02:03:07,236 --> 02:03:08,153 Ini dia. 1407 02:03:08,237 --> 02:03:12,033 “Laki-laki yang lahir dari seorang perempuan hanya beberapa hari dan penuh kesulitan." 1408 02:03:12,700 --> 02:03:15,370 Dia muncul seperti bunga dan ditebang. 1409 02:03:15,453 --> 02:03:18,497 Ia berlalu seperti bayangan dan tidak melanjutkan. 1410 02:03:19,039 --> 02:03:21,751 Dan bukalah matamu pada orang seperti itu, 1411 02:03:21,834 --> 02:03:24,253 dan membawa aku ke pengadilan bersamamu? 1412 02:03:25,004 --> 02:03:29,216 Siapa yang bisa membawa barang bersih keluar dari tempat yang najis? Tidak satu pun. 1413 02:03:29,884 --> 02:03:31,051 Karena ada harapan pada sebatang pohon, 1414 02:03:31,135 --> 02:03:33,888 jika ditebang, bahwa ia akan bertunas lagi. 1415 02:03:34,805 --> 02:03:37,099 Namun manusia mati dan menjadi miskin. 1416 02:03:37,683 --> 02:03:40,520 Saat air jatuh dari laut dan mengering, 1417 02:03:40,603 --> 02:03:43,314 demikianlah manusia berbaring dan tidak bangkit. 1418 02:03:44,565 --> 02:03:48,486 Sampai langit tidak ada lagi, mereka tidak akan bangun, 1419 02:03:48,569 --> 02:03:50,780 “dan tidak akan dibangunkan dari tidurnya.” 1420 02:03:54,659 --> 02:03:55,701 Amin. 1421 02:03:57,202 --> 02:03:59,246 - Amin. - Amin. 1422 02:04:07,630 --> 02:04:08,672 Baiklah kalau begitu. 1423 02:04:09,549 --> 02:04:12,593 Ayolah, saudara. Amin, Pappy. 1424 02:04:26,399 --> 02:04:28,159 - Ayo, gadis-gadis. - Firenze? 1425 02:04:31,236 --> 02:04:32,780 Berikan ini pada Ronsel... 1426 02:04:37,493 --> 02:04:39,161 jika kamu melihatnya. 1427 02:05:04,770 --> 02:05:05,855 Jamie! 1428 02:05:08,941 --> 02:05:10,192 Jamie! 1429 02:05:16,449 --> 02:05:17,825 Jamie! 1430 02:05:26,959 --> 02:05:28,836 Mimpi burukku selalu sama. 1431 02:05:31,088 --> 02:05:33,382 Pertama, saya di dalam tank memakai helm. 1432 02:05:34,800 --> 02:05:38,012 Lalu aku berada di belakang mobil dengan karung goni menutupi kepalaku. 1433 02:05:39,972 --> 02:05:44,351 aku berteriak. Bibirku bergerak, dan aku bisa merasakan ketegangannya. 1434 02:05:45,310 --> 02:05:47,146 Tapi tidak ada yang keluar. 1435 02:05:50,983 --> 02:05:52,985 Kuharap ayahku meninggal sebelum waktunya 1436 02:05:53,068 --> 02:05:55,946 membawa keluarga Jackson beberapa ukuran perdamaian. 1437 02:05:56,989 --> 02:05:59,449 Meski harus kuakui, hal itu tidak membawa manfaat apa pun bagiku. 1438 02:06:02,202 --> 02:06:04,371 Sambil berharap itu, oleh suatu keajaiban, 1439 02:06:04,454 --> 02:06:06,916 - temanku Ronsel menemukan kebahagiaan. - Wah! Wah! 1440 02:06:11,837 --> 02:06:13,673 Tapi haruskah ceritaku berakhir di situ? 1441 02:06:15,424 --> 02:06:17,176 Dibungkam dan dikalahkan? 1442 02:06:18,677 --> 02:06:22,723 Penindasan, ketakutan, kelainan bentuk. 1443 02:06:24,725 --> 02:06:27,728 Dibutuhkan pria yang luar biasa untuk mengalahkan semua itu. 1444 02:06:29,605 --> 02:06:32,399 Saya harus menyapih diri saya sendiri laudanum dan mengasihani diri sendiri... 1445 02:06:33,359 --> 02:06:36,946 dan bepergian dengan kartu kecil di saku bajuku tertulis "bisu". 1446 02:06:41,825 --> 02:06:43,118 Dan kemudian, akhirnya... 1447 02:06:44,411 --> 02:06:47,206 Saya harus menyeberangi Atlantik lagi. 1448 02:06:50,292 --> 02:06:51,835 Kali ini bukan untuk perang. 1449 02:06:55,756 --> 02:06:57,174 Tapi untuk cinta. 1450 02:06:58,425 --> 02:07:00,052 Ronsel. 1451 02:07:03,598 --> 02:07:04,724 Mama? 1452 02:07:33,460 --> 02:07:35,295 Jadi saya mengakhirinya dengan itu. 1453 02:07:39,091 --> 02:07:40,175 Dengan cinta.