1 00:00:17,819 --> 00:00:21,100 Zázrak 2 00:00:21,419 --> 00:00:24,340 Na základě skutečného příběhu 3 00:00:40,259 --> 00:00:41,219 Bagely! 4 00:00:43,700 --> 00:00:45,620 Křupavé bagely! 5 00:00:46,379 --> 00:00:49,180 Bagely, bagely! -Ahoj. Vítejte. 6 00:00:50,420 --> 00:00:52,820 Křupavé bagely! 7 00:00:53,380 --> 00:00:55,180 Hej! Vraťte se sem! 8 00:00:55,220 --> 00:00:56,860 Sestra? Můžeme si koupit balónky? 9 00:00:58,019 --> 00:00:59,180 Ano, můžeme. 10 00:01:12,620 --> 00:01:15,020 -Můžeš nám dát balón? -Jasně. 11 00:01:20,060 --> 00:01:21,820 Tady to máš. 12 00:01:36,100 --> 00:01:37,859 Zmrzlina! 13 00:01:37,900 --> 00:01:40,139 -Ahoj děti. -Zmrzlina. 14 00:01:40,180 --> 00:01:42,460 -Jedna odměrka nebo dvě? -Jeden. 15 00:01:52,739 --> 00:01:53,860 Děkuju. 16 00:02:05,819 --> 00:02:09,500 Mahire, opravdu se otočíš zády ke své rodině a odejít? 17 00:02:09,539 --> 00:02:12,340 Víš proč. Mám svázané ruce. 18 00:02:12,380 --> 00:02:16,300 Mahire, snažíš se mě pohřbít zaživa? Zatraceně! 19 00:02:16,340 --> 00:02:18,740 A co všechny ty sliby, které jsi dal než jsme se vzali? 20 00:02:18,779 --> 00:02:21,220 "Cemile, Nikdy tě nenechám samotného." 21 00:02:21,260 --> 00:02:23,140 "Cemile, vždy budeš po mém boku." 22 00:02:23,180 --> 00:02:24,340 "Nemohu bez tebe žít." 23 00:02:24,380 --> 00:02:26,060 co s tím vším? 24 00:02:26,099 --> 00:02:32,459 Cemile, prosím ne. To je moje práce. Jak jinak se budu živit? 25 00:02:32,500 --> 00:02:34,220 Vezmeme holky a půjdeme. 26 00:02:34,259 --> 00:02:37,220 -O čem to mluvíš? -Říkám, že bychom měli toto místo opustit. 27 00:02:37,259 --> 00:02:40,100 Chceš, abych vzal děti a jít s tebou? Zbláznili jste se? 28 00:02:41,740 --> 00:02:45,059 Holky, jděte do druhé místnosti. Pokračuj. 29 00:02:45,100 --> 00:02:46,580 Jdi připravit stůl. 30 00:02:48,460 --> 00:02:52,060 Cemile, to by byla příležitost aby dívky viděly jiné místo. 31 00:02:52,100 --> 00:02:54,460 A můžete mít změna scenérie. 32 00:02:54,500 --> 00:02:57,020 To místo je součástí naší země. Co je na tom špatného? 33 00:02:57,059 --> 00:02:59,780 Už jste úplně ztratili rozum? 34 00:02:59,819 --> 00:03:02,500 co budu dělat v nějaké zapadlé horské vesnici? 35 00:03:02,540 --> 00:03:06,700 Co tam budu dělat? Raději zemřu, než bych tam šel. 36 00:03:06,740 --> 00:03:09,299 A ty bys taky neměl chodit. Měli byste také dát výpověď v práci. 37 00:03:09,340 --> 00:03:11,819 Můžeš pracovat pro mého otce. On se o tebe postará. 38 00:03:11,860 --> 00:03:15,539 Nepřestal jsi o tom mluvit tvůj otec už léta! 39 00:03:15,580 --> 00:03:17,900 Potřebuji peníze tvého otce? 40 00:03:17,939 --> 00:03:19,780 Podívej se na mě, nechoď. 41 00:03:19,820 --> 00:03:24,539 Podívej, podívej se na svého manžela. Jsem učitel, státní úředník. 42 00:03:24,580 --> 00:03:26,900 Ty děti tamhle mě taky potřebují. 43 00:03:26,939 --> 00:03:28,300 Také je to všechno vina vašeho otce. 44 00:03:28,340 --> 00:03:30,500 Kdyby za mě netahal za nitky zůstat tady,... 45 00:03:30,539 --> 00:03:33,059 ...Mohl jsem dokončit svou povinnost na východě před lety. 46 00:03:33,100 --> 00:03:34,139 Dobrý bože... 47 00:03:34,180 --> 00:03:36,940 I v tomto věku musím jít. Jsou tam vojáci. 48 00:03:36,980 --> 00:03:39,580 Pokud nepůjdu, můj důchod mi nedají, cemile. 49 00:03:42,500 --> 00:03:44,660 Mahir Y|lmazi, dělej, co chceš. 50 00:03:53,660 --> 00:03:56,180 Mahir! -Cemile! 51 00:03:56,219 --> 00:03:59,140 Dávejte na sebe dobrý pozor a holky, jo? 52 00:03:59,939 --> 00:04:02,660 Navždy budeš v mé mysli, Mahire. Víš to, že? 53 00:04:02,699 --> 00:04:04,139 já ano. 54 00:04:04,180 --> 00:04:08,459 Místo ženy je vedle jejího muže, ale nemůžu opustit děti. 55 00:04:08,500 --> 00:04:10,100 Mahir... -Ano? 56 00:04:10,139 --> 00:04:13,340 Slyšel jsem, že tam jsou bandité. Postarej se o sebe. 57 00:04:13,379 --> 00:04:16,660 Nebojte se. Neboj se, Cemile. 58 00:04:20,540 --> 00:04:22,100 Sbohem. -Sbohem. 59 00:04:22,139 --> 00:04:23,900 -Sbohem. -Buď v bezpečí. 60 00:04:23,939 --> 00:04:28,180 -Opatrujte se. -Šťastnou cestu, Mahire. 61 00:04:28,220 --> 00:04:32,219 -Sbohem, paní učitelko. -Nezapomeňte nám napsat. 62 00:04:32,260 --> 00:04:35,339 -Pozor na bandity. -Šťastnou cestu. 63 00:04:35,380 --> 00:04:38,099 Otec! Dobře se o ně starejte! 64 00:04:38,740 --> 00:04:41,860 -Šťastnou cestu. -Dávej na sebe dobrý pozor. 65 00:04:41,900 --> 00:04:44,339 -Jdi s Bohem. -Pěknou cestu. 66 00:04:44,380 --> 00:04:46,739 Doufám, že se brzy uvidíme. Jdeme. 67 00:06:04,900 --> 00:06:08,339 Pane, tohle je poslední zastávka. 68 00:06:09,299 --> 00:06:10,859 Ale kde je vesnice? 69 00:06:11,500 --> 00:06:14,300 vláda pouze postavila cestu až sem. 70 00:06:14,339 --> 00:06:17,459 Zbytek cesty budeš muset jít pěšky. 71 00:06:19,060 --> 00:06:22,859 No, jak bych měl dostat se tedy do vesnice? 72 00:06:22,900 --> 00:06:26,540 -Vidíš támhle tu horu? -Ano. 73 00:06:26,579 --> 00:06:28,780 To překročíš. 74 00:06:28,820 --> 00:06:32,660 po tom, půjdeš přes další horu. 75 00:08:02,860 --> 00:08:04,700 Přichází cizinec. 76 00:08:09,299 --> 00:08:10,900 Kdo je to? 77 00:08:12,419 --> 00:08:14,300 Řekni to všem. 78 00:08:14,579 --> 00:08:16,259 Připravte všechny. 79 00:08:43,220 --> 00:08:44,339 Ruce vzhůru! 80 00:08:44,380 --> 00:08:46,100 -Ruce vzhůru! -Nehýbej se! 81 00:08:46,139 --> 00:08:48,740 -Co tady sakra děláš? - Nehýbejte se ani o palec! 82 00:08:48,779 --> 00:08:50,579 -Kdo jsi? -Mluvit! 83 00:08:50,620 --> 00:08:51,620 Jsem učitel. 84 00:08:57,020 --> 00:08:58,859 Takže vy jste učitel. 85 00:08:59,699 --> 00:09:01,660 Uhněte z cesty, pohněte se. 86 00:09:06,500 --> 00:09:10,820 -Kdo jsi říkal, že jsi? -Řekl jsem, že jsem učitel. 87 00:09:10,859 --> 00:09:14,060 -Neslyším špatně, že ne? -Žádný. 88 00:09:20,900 --> 00:09:23,140 On je opravdu učitel. 89 00:09:25,379 --> 00:09:29,459 pane učiteli, budeš učit v zazaki, že? 90 00:09:29,939 --> 00:09:32,540 -V čem? -Zazaki. 91 00:09:32,579 --> 00:09:36,620 Učiteli, pane, vítejte. Jsme rádi, že vás vidíme. 92 00:09:36,659 --> 00:09:38,219 -Děkuju. -Vítejte. 93 00:09:40,139 --> 00:09:41,260 Děkuju. 94 00:09:42,460 --> 00:09:45,100 promiň, kde je škola? 95 00:09:45,860 --> 00:09:47,020 Škola? 96 00:09:47,060 --> 00:09:49,979 Můj dobrý pane, vláda poslal učitele,... 97 00:09:50,020 --> 00:09:53,660 ...ale nepřemýšlel postavit školu, je to tak? 98 00:09:54,460 --> 00:09:57,380 co tím myslíš? Ty ne máte ve vesnici školu? 99 00:09:57,419 --> 00:09:59,180 Ne. 100 00:09:59,939 --> 00:10:03,580 Vláda nikdy nedělá chyby. Jak se to mohlo stát? 101 00:10:03,620 --> 00:10:05,540 Stává se to, příteli. Stává se to. 102 00:10:05,579 --> 00:10:07,540 Hej, všichni! -Jo? 103 00:10:07,580 --> 00:10:11,339 -Máme teď učitele? -Jo. 104 00:10:11,380 --> 00:10:13,859 Tak se asi dočkáme také škola. 105 00:10:13,900 --> 00:10:17,900 Také dostaneme silnice, voda a elektřina. 106 00:10:17,939 --> 00:10:19,739 Dostaneme i rádio. 107 00:10:19,780 --> 00:10:21,539 Jdeš trochu pozdě, ale počítá se... 108 00:10:21,580 --> 00:10:23,459 ...tvá vláda na nás už dávno zapomněl. 109 00:10:23,500 --> 00:10:25,940 -Pojď, tudy. -Prosím, neobtěžujte se. 110 00:10:25,979 --> 00:10:28,940 Odnesou vám zavazadla. Pojď. 111 00:10:28,979 --> 00:10:31,340 Pojď, můj dům je támhle. 112 00:10:35,620 --> 00:10:37,900 co to děláš? Nenuťte mě tam! 113 00:10:41,660 --> 00:10:42,659 Pojď. 114 00:10:43,660 --> 00:10:44,699 Nechte Azize na pokoji! 115 00:10:44,740 --> 00:10:48,940 Blázen, šílený, Aziz the Cripple je blázen. 116 00:10:50,219 --> 00:10:52,739 Jsem z Egejského moře, z Izmiru. 117 00:10:52,780 --> 00:10:55,259 jsem ženatý, a mám dvě dcery. 118 00:10:55,300 --> 00:10:57,500 Bůh jim všem žehnej. 119 00:10:57,539 --> 00:11:00,659 Sám mám šest synů. 120 00:11:00,700 --> 00:11:03,020 Mám také dcery, ale nepočítají se. 121 00:11:03,059 --> 00:11:06,059 -Proč se nepočítají? -Proč by měli? 122 00:11:06,100 --> 00:11:09,419 Vychováváme je, staráme se o ně, a jdou pryč. 123 00:11:09,460 --> 00:11:11,020 Pak patří někomu jinému. 124 00:11:11,060 --> 00:11:14,780 Pokud vláda postaví školu, ty bys neposlal holky? 125 00:11:14,819 --> 00:11:16,900 Ne. 126 00:11:16,940 --> 00:11:22,019 Pane, když mluvíme o škole... co s tím uděláme? 127 00:11:22,060 --> 00:11:24,580 Musím se hlásit řediteli školství... 128 00:11:24,620 --> 00:11:26,939 ...že tam není škola v této vesnici. 129 00:11:26,980 --> 00:11:30,820 Zítra půjdeme na radnici a řekni mu o naší nesnáze. 130 00:11:30,860 --> 00:11:32,780 Naše vláda poslal sem učitele... 131 00:11:32,819 --> 00:11:34,900 ...to znamená, že se bude stavět také škola. 132 00:11:34,940 --> 00:11:36,179 Je to tak jednoduché. 133 00:11:36,220 --> 00:11:38,260 Nemůžete jít na radnici zítra. 134 00:11:38,300 --> 00:11:40,139 Přijíždí autobus pouze jednou za tři dny. 135 00:11:40,180 --> 00:11:43,820 -Jak to myslíš? Opravdu? -Jo. 136 00:11:43,859 --> 00:11:48,620 Pane, trvalo jim to 30 let abych vám poslal. 137 00:11:49,660 --> 00:11:52,300 Pokud budeme závislí na vládě,... 138 00:11:52,340 --> 00:11:55,940 ...chtělo by jim to další 30 let na stavbu školy. 139 00:11:56,339 --> 00:11:59,420 Takže, kde budu učit děti bez školy? 140 00:11:59,459 --> 00:12:01,940 Bylo by to provizorní místo pomoc ve vesnici, pane? 141 00:12:01,979 --> 00:12:04,499 -Jaké místo? -Všichni máme stodoly. 142 00:12:04,540 --> 00:12:06,059 Můj táta má pravdu. 143 00:12:06,100 --> 00:12:08,380 Mohli bychom vyndat zvířata a přivést děti. 144 00:12:08,420 --> 00:12:11,180 To není možné. Děti nejsou zvířata. 145 00:12:11,219 --> 00:12:13,220 Neexistuje žádný způsob můžete proměnit stodolu ve školu. 146 00:12:13,259 --> 00:12:16,019 vláda školu postaví. 147 00:12:16,060 --> 00:12:18,659 Zítra je další den, šéfe. 148 00:12:18,700 --> 00:12:23,140 Pane učiteli, váš příchod udělal ze mě opravdu... 149 00:12:23,180 --> 00:12:25,859 ...opravdu šťastný. 150 00:12:27,820 --> 00:12:33,340 Zítra chci všechny svobodné muže být připraven a čekat na mě venku. 151 00:12:35,699 --> 00:12:37,739 Bůh ti žehnej, otče. 152 00:12:38,860 --> 00:12:41,900 drahý Bože, ty jsi Všemohoucí. 153 00:12:41,939 --> 00:12:46,979 Děkuji za zaslání do vesnice bez školy. 154 00:12:47,020 --> 00:12:49,859 přísahám, udělám oběť... 155 00:12:49,900 --> 00:12:52,940 ...když mě také necháš vrátit se domů bezpečné a zdravé. 156 00:12:52,979 --> 00:12:54,580 Amen. 157 00:13:12,179 --> 00:13:14,900 Bože, dej mi trpělivost... 158 00:13:41,180 --> 00:13:44,500 co je to? -To je talusová kost. 159 00:13:44,540 --> 00:13:46,979 Synu, nikdy to neprozradíš. 160 00:13:47,020 --> 00:13:49,100 To znamená, že vás mají rádi. 161 00:13:50,260 --> 00:13:51,419 Děkuji, synu. 162 00:14:07,420 --> 00:14:11,740 Ti, kteří by se chtěli oženit letos krok vpřed. 163 00:14:14,140 --> 00:14:16,180 Když je práce, vyhýbají se tomu,... 164 00:14:16,220 --> 00:14:19,100 ...když jde o ženy, o to mezi sebou závodí. 165 00:14:19,139 --> 00:14:20,300 já ti to ukážu! 166 00:14:25,180 --> 00:14:27,419 Kdo z vás je nejstarší? 167 00:14:40,139 --> 00:14:44,099 Podívejte se na Azize. Stává se z něj jiný muž když slyší něco o ženách. 168 00:14:59,860 --> 00:15:01,259 Aziz... 169 00:15:03,980 --> 00:15:08,819 Hazar. Okamžitě vyrazte a najdi Celalovi dívku. 170 00:15:09,899 --> 00:15:11,219 -Děkuji, otče. -Dobře. 171 00:15:11,260 --> 00:15:13,100 Požehnej vám. 172 00:15:24,419 --> 00:15:26,620 Hele, Celal jde taky! 173 00:15:26,660 --> 00:15:28,420 Matka! Matka! 174 00:15:28,460 --> 00:15:31,259 Počkejte, přichází pan Charming! 175 00:15:31,300 --> 00:15:35,180 Celal, utíkej, bratře, utíkej! Ujistěte se tvoje matka si nevybírá ošklivou! 176 00:15:36,179 --> 00:15:39,659 Celal, nezapomeň jí zkontrolovat zuby! 177 00:15:40,340 --> 00:15:41,380 Co se děje, synu? 178 00:15:41,420 --> 00:15:44,620 Matko, prosím dobře si dívku prohlédněte. 179 00:15:44,660 --> 00:15:47,740 Pokud je to možné, ujistěte se nemá knír ani vousy. 180 00:15:47,780 --> 00:15:50,459 Matko, prosím tě, prosím ujistěte se, že vypadá dobře... 181 00:15:50,500 --> 00:15:56,260 ...se zlatými vlasy, dokonalými zuby, velká prsa, štíhlý pas... 182 00:15:56,300 --> 00:15:57,700 ...a pěkný zadek. 183 00:15:57,740 --> 00:16:00,899 Celale, dej si pozor! styďte se! 184 00:16:00,940 --> 00:16:04,259 Celale, nemáš něco na práci? Nechte nás jít. 185 00:16:09,140 --> 00:16:11,819 matko, podívejte se jí prosím pořádně na zuby. 186 00:16:11,860 --> 00:16:14,579 víš, je to pro mě nejdůležitější. 187 00:16:16,780 --> 00:16:18,500 A nechci, aby byla krátká jako tahle paní tady. 188 00:16:18,539 --> 00:16:21,740 -Dobrý bože. -Celale, přestaň mi lézt na nervy. 189 00:16:21,779 --> 00:16:25,739 Nejprve se podívejte na svůj ošklivý obličej v zrcadle a pak mluvit. 190 00:16:25,780 --> 00:16:27,539 -To stačí. -Pojď, jdeme. 191 00:16:27,580 --> 00:16:28,660 Celale, měli bychom dostat... 192 00:16:30,700 --> 00:16:37,139 Aziz, Aziz... Jdi domů, synu. 193 00:16:37,180 --> 00:16:38,339 Jdi, jdi. 194 00:16:38,380 --> 00:16:41,660 Dobře matko, budeme čekat na tvůj návrat. 195 00:16:42,140 --> 00:16:43,619 Aziz. 196 00:16:43,660 --> 00:16:46,660 Azizi, přestaň. Zastávka. 197 00:16:46,700 --> 00:16:49,460 Azizi, oni se vrátí. 198 00:16:49,499 --> 00:16:51,260 Pojďme domů. Oni se vrátí. 199 00:16:52,420 --> 00:16:57,539 Celal! Dal jsi jí vědět? Štíhlý pas a dobrý chrup. 200 00:16:57,580 --> 00:17:00,179 Celal, řekl jsi jí? že nechceš knír? 201 00:17:00,220 --> 00:17:01,900 Já ano. 202 00:17:01,940 --> 00:17:04,580 Celale, budeš si muset vystačit stejně jako my ostatní. 203 00:17:04,619 --> 00:17:07,780 Tvoje matka si někoho vybere vhodné pro její vlastní vkus. 204 00:17:07,820 --> 00:17:11,780 uvidíš, moje matka mi přivede nádhernou dívku. 205 00:17:11,819 --> 00:17:14,380 Což si evidentně zasloužím. 206 00:17:14,420 --> 00:17:17,579 Řekni mi, kdo je nejhezčí, nejkouzelnější muž v této vesnici? 207 00:17:17,620 --> 00:17:19,379 Co? 208 00:17:19,420 --> 00:17:22,780 pane okouzlující, k čertu s tvým šarmem! 209 00:17:24,220 --> 00:17:27,620 Celale, vypadáš stejně můj chlupatý zadek. 210 00:17:27,659 --> 00:17:30,179 Má pravdu. 211 00:17:30,220 --> 00:17:32,699 Není ti to trapné? říkat takové věci? 212 00:17:32,980 --> 00:17:35,380 stydět se. 213 00:18:03,580 --> 00:18:08,060 -Vítejte, jak se máte? -Jsme v pořádku. 214 00:18:08,900 --> 00:18:11,219 To je dobře. Nemá špatný dech. 215 00:18:12,140 --> 00:18:14,579 Posaď se, drahá. 216 00:18:18,980 --> 00:18:21,500 Má pěkné tělo. 217 00:18:22,139 --> 00:18:28,220 Vážení, řekněte nám z Koránu... -Al-Baqarah. 218 00:18:29,300 --> 00:18:35,020 Řekněte nám jméno 255. verš súry Al-Baqarah. 219 00:18:36,779 --> 00:18:38,219 To je Ayatul Kursi. 220 00:18:38,260 --> 00:18:40,499 Dobrý bože. 221 00:18:41,099 --> 00:18:42,500 Přednes mi to. 222 00:18:56,420 --> 00:18:57,860 Dobře, dobře. 223 00:18:58,540 --> 00:19:01,300 O vaření... 224 00:19:01,340 --> 00:19:05,099 -Jak vařit fazole, řekni nám to. -Ano. 225 00:19:06,220 --> 00:19:08,819 Nejprve namočíte fazole do vody předchozí noci. 226 00:19:08,860 --> 00:19:10,100 A pak? 227 00:19:10,139 --> 00:19:14,459 další den, vaříte je v hrnci plném vody. 228 00:19:14,500 --> 00:19:20,699 Pak přidáte cibuli, maso, rajský protlak, máslo,... 229 00:19:20,740 --> 00:19:22,619 ...a jen trochu soli. 230 00:19:22,660 --> 00:19:25,900 Hotovo bude za dvě hodiny. A užívejte si. 231 00:19:25,940 --> 00:19:27,700 Děkuju. 232 00:19:27,740 --> 00:19:29,260 Dobře řečeno, má drahá. 233 00:19:29,900 --> 00:19:31,859 Teď se postav. Chůze. 234 00:19:34,780 --> 00:19:36,380 Vypadá trochu buclatě. 235 00:19:36,419 --> 00:19:38,620 Ano. A je velmi vysoká. 236 00:19:41,500 --> 00:19:42,860 Úžasné. 237 00:19:42,899 --> 00:19:45,779 Není ani lukonohá. Je dokonale laskavá. 238 00:19:46,540 --> 00:19:48,260 Postav se přede mě. 239 00:19:52,340 --> 00:19:55,660 Má široké boky. Bude dobrá v nošení dětí. 240 00:19:55,700 --> 00:19:57,220 Opravdu. 241 00:19:57,899 --> 00:20:00,620 Snadno porodí. 242 00:20:00,659 --> 00:20:04,100 Napij se vody a zvedni hlavu. 243 00:20:10,739 --> 00:20:13,100 Nemá ani strumu. 244 00:20:15,620 --> 00:20:17,140 Jak se máte? 245 00:20:19,019 --> 00:20:20,300 jsem v pohodě. 246 00:20:20,579 --> 00:20:22,580 Pokračuj, otevři pusu. 247 00:20:24,820 --> 00:20:28,060 Nebojte se. Otevřete ústa. Bude to v pohodě. 248 00:20:32,540 --> 00:20:35,620 Její ústa jsou plná dutin. 249 00:20:35,660 --> 00:20:40,060 Ale má dobrou znalost Koránu, a umí vařit, že? 250 00:20:44,099 --> 00:20:48,220 Je to naše dívka. Gratuluji všem. 251 00:20:48,260 --> 00:20:49,580 Děkuju. 252 00:20:49,619 --> 00:20:50,980 Pojď, posaď se. 253 00:20:52,979 --> 00:20:57,059 Gule je nyní naší budoucí nevěstou. 254 00:20:57,100 --> 00:20:59,860 Dobře? -Dobře. 255 00:21:01,180 --> 00:21:05,339 Zajímá nás, jaký je ženich. 256 00:21:06,539 --> 00:21:14,540 Ženich je tmavý, pohledný muž se širokými rameny a oříškovýma očima. 257 00:21:14,579 --> 00:21:17,140 Je to ten nejkrásnější muž ve vesnici. 258 00:21:17,180 --> 00:21:19,820 Ženich je opravdu silný. 259 00:21:19,859 --> 00:21:22,220 Ve wrestlingu je neporazitelný. 260 00:21:22,259 --> 00:21:24,740 Je to velmi věřící člověk. 261 00:21:24,779 --> 00:21:29,579 Ujišťuji vás, že existuje nikdo jiný jako on v těchto zemích. 262 00:21:29,620 --> 00:21:32,900 Bůh mu žehnej. -Bůh mu žehnej. 263 00:22:20,620 --> 00:22:22,420 - Celal. -Zde. 264 00:22:22,460 --> 00:22:26,060 Celal... Opravdu jsi měl štěstí. 265 00:22:26,099 --> 00:22:28,900 Moje žena nepřestane mluvit o dívce. 266 00:22:29,459 --> 00:22:31,619 Bozate, jak vypadá? 267 00:22:31,660 --> 00:22:38,459 Moje žena řekla: „Nikdy jsem neviděla taková krása v celém mém životě." 268 00:22:39,740 --> 00:22:42,419 -Opravdu? -Jo. 269 00:22:42,460 --> 00:22:46,379 -Celale, má dokonalé vlasy. -Má zuby jako perly. 270 00:22:46,420 --> 00:22:48,419 -Má dokonalý pas. -Je velmi štíhlá. 271 00:22:48,460 --> 00:22:51,059 Je to gazela. 272 00:22:51,100 --> 00:22:52,580 Oh, člověče... 273 00:22:54,220 --> 00:22:58,220 Doufám, že její srdce je stejně krásné. -Taky doufáme. 274 00:23:00,460 --> 00:23:02,300 -Kluci... -Ano? 275 00:23:02,339 --> 00:23:05,420 -Co když má zlé srdce? -To není možné. 276 00:23:07,460 --> 00:23:11,380 Jdeme. Pojď. 277 00:23:12,700 --> 00:23:14,660 Pojď, pojď. 278 00:23:15,299 --> 00:23:20,459 Podívej, udělej to správně a nedělej nám ostudu, jo? 279 00:23:23,180 --> 00:23:25,739 Děkuji mnohokrát za všechno. 280 00:23:25,780 --> 00:23:27,980 Mám vaše požehnání? -Ano! 281 00:23:30,820 --> 00:23:32,500 Hej! Přestaň! 282 00:24:08,339 --> 00:24:10,300 Vítejte. 283 00:24:11,939 --> 00:24:13,820 Děkuju. 284 00:24:16,379 --> 00:24:18,620 Jmenuji se Celal. 285 00:24:18,659 --> 00:24:21,380 Ale všichni ve vesnici mi říkají "Pan Okouzlující". 286 00:24:22,300 --> 00:24:24,140 "Kdo" je vaše jméno? 287 00:24:25,499 --> 00:24:29,540 Jmenuji se Gulten, ale říkají mi "Gule". 288 00:24:30,340 --> 00:24:33,500 Oh, mluvíš tak sladce... 289 00:24:34,379 --> 00:24:37,379 Dovolte mi to zvednout a vidět svou krásu. 290 00:24:39,899 --> 00:24:42,020 Dobrý bože... 291 00:24:44,140 --> 00:24:45,820 jak se máš? 292 00:24:48,380 --> 00:24:50,140 Jak se máte? 293 00:24:50,579 --> 00:24:52,139 Velmi dobře. 294 00:24:59,620 --> 00:25:02,579 Nech mě zhasnout světlo. 295 00:25:04,820 --> 00:25:06,220 sakra... 296 00:25:21,980 --> 00:25:25,780 Aziz! Azizi, kam jdeš, Azizi? 297 00:25:32,939 --> 00:25:34,900 Celal, jak úžasné. 298 00:25:35,339 --> 00:25:38,099 Otec! Aziz jde za tebou! 299 00:25:45,340 --> 00:25:47,380 Pojď teď, vrátit se do vesnice. 300 00:25:49,540 --> 00:25:51,460 Ach synku... 301 00:25:51,500 --> 00:25:55,019 Kéž bych to věděl co říkáš. přeji si... 302 00:25:56,420 --> 00:25:57,740 Aziz... 303 00:25:57,779 --> 00:26:00,460 Otče, pojď dál. Azizi, v klidu. 304 00:26:06,059 --> 00:26:08,380 Pojď, bratře. Azizi, pojď. 305 00:26:09,620 --> 00:26:15,340 Pojď. Pojď, pojď, pojď. 306 00:26:21,340 --> 00:26:23,380 Vždy dělá to samé. 307 00:26:23,420 --> 00:26:26,140 Kdykoli jsem vyrazil někam jít, jde za mnou. 308 00:26:26,180 --> 00:26:28,499 Myslí si, že se nevrátím. 309 00:26:28,540 --> 00:26:31,660 -Co je s ním? -Nevíme. 310 00:26:31,700 --> 00:26:33,659 -Nevzali jste ho k lékaři? -Udělali jsme. 311 00:26:33,700 --> 00:26:36,580 Vzali jsme ho k doktorům, hodjas, šejkové,... 312 00:26:36,620 --> 00:26:38,860 ...ale nemohli jsme najít nápravu. 313 00:26:38,900 --> 00:26:43,780 Ani jednou se mnou nemluvil, ale se svým koněm mluví každý den. 314 00:27:41,380 --> 00:27:43,780 Bože! Bože! 315 00:27:45,059 --> 00:27:46,940 Bandité! 316 00:28:24,220 --> 00:28:25,660 Pane? kdo jsou oni? 317 00:28:25,700 --> 00:28:28,420 Nebojte se, paní učitelko. To jsou naši kluci. 318 00:28:28,460 --> 00:28:29,459 co tím myslíš? 319 00:28:30,539 --> 00:28:32,099 Ahoj. 320 00:28:33,539 --> 00:28:36,260 Jak se máte? -Děkujeme, jsme v pořádku. 321 00:28:36,299 --> 00:28:38,699 Jak se má Cemilo? -Má se skvěle. 322 00:28:38,740 --> 00:28:41,099 -Přeji mu dobře. -Budu. 323 00:28:41,140 --> 00:28:42,860 Pojď, jdeme. 324 00:28:43,940 --> 00:28:46,660 -Hodně štěstí. -Jdeme. 325 00:28:52,859 --> 00:28:54,299 Jsou to bandité, ne? 326 00:28:54,340 --> 00:28:59,620 Říkají jim „bandité“, ale ve skutečnosti jsou to lvi hor. 327 00:28:59,660 --> 00:29:02,219 Ale oni střílejí, a mají zbraně! 328 00:29:02,260 --> 00:29:08,380 To je pravda, ale nemají obtěžovat lidi. Oni nekradou. 329 00:29:08,420 --> 00:29:11,260 Jsou vlastníky ty hory,... 330 00:29:11,300 --> 00:29:13,060 ...mistři zvířat. 331 00:29:15,020 --> 00:29:16,859 Pojď, jdeme. 332 00:29:19,100 --> 00:29:20,860 pánové, situace je zřejmá. 333 00:29:21,460 --> 00:29:25,100 jak víte, jsme pod stanným právem. 334 00:29:25,139 --> 00:29:27,220 Nemůžeme nic dělat. 335 00:29:27,260 --> 00:29:30,220 Země prochází velmi choulostivé období. 336 00:29:30,260 --> 00:29:32,459 Není tam žádná škola ve vesnici, do které jsem byl jmenován. 337 00:29:32,500 --> 00:29:37,060 Kde budu děti učit? Jak to vyřešíme, pane řediteli? 338 00:29:37,100 --> 00:29:40,259 Podívej, možná Nevyjádřil jsem se dostatečně jasně. 339 00:29:43,019 --> 00:29:46,019 Před dvěma dny,... 340 00:29:47,060 --> 00:29:50,260 ...premiér Adnan Menderes a jeho kolegové byli popraveni... 341 00:29:50,300 --> 00:29:52,060 ... armádou. 342 00:29:53,180 --> 00:29:56,740 -Jak to myslíš? -Buď zticha, stěny mají uši. 343 00:29:56,780 --> 00:29:59,620 Ankara je v chaosu. Celé peklo se rozpoutá. 344 00:30:02,219 --> 00:30:07,700 S milostí Boží, naše slavná armáda,... 345 00:30:07,739 --> 00:30:11,380 ...přinese nový řád v naší zemi. 346 00:30:13,060 --> 00:30:17,380 Mimochodem, pane, Mám pro vás pár rad. 347 00:30:18,140 --> 00:30:21,220 Bylo by to nejlepší... 348 00:30:21,260 --> 00:30:25,019 ...pokud jste uvedl nepřítomnost školy jako omluva a... 349 00:30:25,060 --> 00:30:27,220 ...šel zpět domů. 350 00:30:45,100 --> 00:30:47,420 Říkají každý temný mrak má stříbrný lem. 351 00:30:47,939 --> 00:30:51,380 Nebuď smutný. Nebylo to myšleno tak. 352 00:30:51,419 --> 00:30:55,100 Je mi také smutno, že odcházím, ale nemůžu nic dělat. 353 00:30:55,139 --> 00:30:58,139 K čertu s tou chudobou, pane. 354 00:31:00,260 --> 00:31:03,779 Ach, jak se dětem leskly oči když tě viděli... 355 00:31:04,660 --> 00:31:07,460 Jak jim to řekneme že náš učitel odchází? 356 00:31:08,140 --> 00:31:09,500 Haydar... 357 00:31:11,020 --> 00:31:13,060 musím jít. 358 00:31:18,020 --> 00:31:19,940 co budeš dělat? 359 00:31:21,779 --> 00:31:25,420 Půjdeme k terminálu a čekat na autobus. 360 00:31:25,460 --> 00:31:29,060 Zítra vás přijedeme vyprovodit, pane. 361 00:31:34,340 --> 00:31:35,900 Dobře. 362 00:33:23,579 --> 00:33:25,300 Další! 363 00:33:25,340 --> 00:33:28,379 Prezident Menderes byl oběšen! Přečtěte si o tom vše! 364 00:33:28,420 --> 00:33:30,500 Další! 365 00:34:07,180 --> 00:34:08,780 Ahoj. 366 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 Dobrý den, pane. 367 00:34:12,100 --> 00:34:15,299 -Doufám, že je všechno v pořádku. -Všechno je v pořádku. 368 00:34:15,340 --> 00:34:18,860 Chceš, abych zůstal? -Jo. 369 00:34:19,739 --> 00:34:22,739 -Mám jednu podmínku. -Bůh nám pomáhej. 370 00:34:23,939 --> 00:34:27,779 Zůstanu, když necháš dívky studovat také. přijímáte? 371 00:34:30,779 --> 00:34:32,540 Přijato! 372 00:34:42,700 --> 00:34:44,140 Ahoj? 373 00:34:44,780 --> 00:34:46,940 Cemile, slyšíš mě? 374 00:34:47,900 --> 00:34:49,739 Tohle je Mahir! 375 00:34:51,299 --> 00:34:55,979 Nyní mě velmi pozorně poslouchejte! Jsem v hlubokém průšvihu! 376 00:34:57,179 --> 00:35:01,739 Cestou do vesnice, Vzali mě jako rukojmí bandité! 377 00:35:04,420 --> 00:35:07,940 U hlavy mám pistoli právě teď, Cemile! 378 00:35:08,260 --> 00:35:09,980 Utišit! 379 00:35:11,939 --> 00:35:15,700 cemile, musíte mi poslat 2000 lir! 380 00:35:15,740 --> 00:35:19,420 Jinak ani moje dcery ani mě už nikdy neuvidíš! 381 00:35:21,020 --> 00:35:22,619 Jak to mám vědět? 382 00:35:22,660 --> 00:35:25,180 Řekli "2000"! To je to, co chtějí! 383 00:35:25,220 --> 00:35:27,779 jestli chceš, můžete s nimi mluvit sami! 384 00:35:28,619 --> 00:35:33,140 Cemile, nechoď na policii nebo četnictvo. 385 00:35:33,179 --> 00:35:36,620 Moje dcery a ty už mě nikdy neuvidí. 386 00:35:36,659 --> 00:35:40,139 Pokud nechcete své dcery vyrůstat bez otce... 387 00:35:40,180 --> 00:35:43,420 ...pokud nechceš být vdova, pošlete peníze ihned! 388 00:35:43,460 --> 00:35:45,179 čekám! 389 00:35:50,020 --> 00:35:51,020 Tady to máš. 390 00:36:34,060 --> 00:36:35,579 -Dobrý den, šéfe. -Ahoj. 391 00:36:35,620 --> 00:36:37,820 -Ahoj, Haydare. -Ahoj. 392 00:36:38,300 --> 00:36:41,300 šéfe, ve vesnici postavíme školu. 393 00:36:41,339 --> 00:36:44,740 Tady jsou peníze pro cement a železo. 394 00:37:56,060 --> 00:37:59,540 Šéfe, řekl Cemilo popřát ti dobře. 395 00:38:00,340 --> 00:38:02,140 Jsme tu, abychom postavili školu! 396 00:38:02,180 --> 00:38:04,580 -Vítejte! -Děkuju! 397 00:38:04,619 --> 00:38:07,900 Kdyby někdo slyšel, že bandité stavěli školu... 398 00:38:07,940 --> 00:38:10,619 ...byl bych uvězněn za velezradu. 399 00:38:10,660 --> 00:38:13,060 Moje kariéra by skončila. Přišel bych o důchod. 400 00:38:13,100 --> 00:38:15,380 Pane, tito muži jsou kompetentní. 401 00:38:15,419 --> 00:38:18,860 Znají svůj cement. Nedělej si starosti. 402 00:38:18,899 --> 00:38:24,419 Poslouchejte, šéfe, přísahám, jestli mě budou stíhat... 403 00:38:24,460 --> 00:38:27,580 ...popřu, že to vím někdo z těchto lidí, rozumíš? 404 00:38:27,620 --> 00:38:29,219 Jo! 405 00:38:29,260 --> 00:38:31,580 No tak lidi. Jdeme na to. 406 00:38:31,619 --> 00:38:32,900 Pojď. 407 00:39:29,740 --> 00:39:30,740 Aziz! 408 00:39:31,139 --> 00:39:33,299 Aziz. 409 00:39:34,820 --> 00:39:35,819 Aziz. 410 00:39:51,940 --> 00:39:54,020 Azizi, chovej se slušně! Přestaň mi lézt na nervy! 411 00:39:55,220 --> 00:39:56,219 Pojď. 412 00:40:02,579 --> 00:40:04,379 Vydrž, synu. 413 00:40:20,740 --> 00:40:21,740 Aziz? 414 00:40:22,379 --> 00:40:23,380 Aziz! 415 00:40:24,179 --> 00:40:26,060 Aziz! 416 00:40:26,660 --> 00:40:28,499 Aziz! 417 00:40:45,659 --> 00:40:47,060 Nechte toho! 418 00:40:57,140 --> 00:40:59,740 -Viděl jsi Azize? -Jo, šel tudy. 419 00:40:59,780 --> 00:41:00,980 Jdeme. 420 00:41:02,459 --> 00:41:04,180 Azizi, co to děláš? 421 00:41:04,499 --> 00:41:07,180 Zatraceně! 422 00:41:08,339 --> 00:41:10,420 -Azizi! -Azizi! 423 00:41:11,020 --> 00:41:12,140 Zastávka! 424 00:41:12,179 --> 00:41:15,700 Kolikrát jsme vám to říkali neběhat po vesnici nahý? 425 00:41:15,740 --> 00:41:17,860 Zakryjte se! Jste ostuda! 426 00:41:22,700 --> 00:41:27,220 Aziz! Jestli půjdeš znovu takhle ven, Přísahám bohu, zabiju tě! 427 00:41:29,660 --> 00:41:31,100 Drž hubu! 428 00:41:31,139 --> 00:41:34,420 Uklidni se, chlapče. 429 00:41:38,260 --> 00:41:40,859 Dost, Azizi. Aziz! 430 00:41:42,779 --> 00:41:43,780 Zastávka! 431 00:41:46,700 --> 00:41:49,420 Uklidni se, prosím. 432 00:42:40,499 --> 00:42:43,580 -Na shledanou, šéfe. -Děkuju. 433 00:42:43,619 --> 00:42:46,660 Bůh vám žehnej. -Amen! 434 00:42:46,700 --> 00:42:47,860 Amen. 435 00:42:47,900 --> 00:42:50,980 Pozdrav na rozloučenou. Posílejte mé pozdravy Cemilo. 436 00:42:51,020 --> 00:42:52,460 Budeme! 437 00:42:53,219 --> 00:42:54,380 Jdeme! 438 00:42:54,419 --> 00:42:57,580 Hodně štěstí! 439 00:42:58,100 --> 00:42:59,099 Jdeme. 440 00:43:09,140 --> 00:43:12,820 Vážení rodiče, milí studenti,... 441 00:43:12,860 --> 00:43:18,179 ...náš vážený náčelník a Haydar. Všem, vítejte! 442 00:43:18,220 --> 00:43:19,780 Děkuju. 443 00:43:22,859 --> 00:43:28,580 Zdravím tě s úctou a láskou,... 444 00:43:28,619 --> 00:43:33,580 ...a moc se na vás všechny těším začít své vzdělávání! 445 00:43:42,340 --> 00:43:44,020 Vážení vesničané,... 446 00:43:44,060 --> 00:43:46,460 ...teď vás zvu dát si chvilku ticha... 447 00:43:46,499 --> 00:43:50,140 ...k uctění památky našich prvních učitel, Mustafa Kemal Ataturk,... 448 00:43:50,180 --> 00:43:57,020 ...naši muži, kteří položili své životy bránit naši zemi... 449 00:43:57,059 --> 00:44:02,900 ...a všichni učitelé kteří byli uloženi k odpočinku. 450 00:44:03,340 --> 00:44:07,859 -Co to říká? -Nemám tušení. 451 00:44:07,900 --> 00:44:10,619 Proč jeden okamžik? 452 00:44:10,660 --> 00:44:13,820 -Promiňte? -Proč to trvá jen chvilku? 453 00:44:13,859 --> 00:44:16,139 No, já nevím. 454 00:44:16,180 --> 00:44:19,540 Všichni budeme mlčet na chvíli. 455 00:44:19,580 --> 00:44:23,060 Když někdo zemře, truchlíme 40 dní. Co tím myslíš, "chvilka"? 456 00:44:23,099 --> 00:44:25,060 Není to vhodné. 457 00:44:25,100 --> 00:44:27,299 Celal má pravdu. 458 00:44:27,340 --> 00:44:28,780 Dobře tedy. 459 00:44:28,820 --> 00:44:35,020 Haydar a náš drahý náčelník, Zvu vás k přestřižení pásky. 460 00:44:35,579 --> 00:44:36,580 Pojď. 461 00:44:42,740 --> 00:44:43,940 Hlavní. 462 00:44:47,180 --> 00:44:51,220 Ano, přátelé. Gratulujeme naší nové škole. 463 00:44:51,260 --> 00:44:53,020 Bravo! 464 00:44:53,260 --> 00:44:55,100 Teď vydrž. 465 00:44:55,139 --> 00:44:58,379 Děti, pojďte. Máme před sebou lekci. Pojďte dál. 466 00:45:03,059 --> 00:45:06,059 Pojď, tady máš. Snadný. 467 00:45:07,660 --> 00:45:09,500 Pojďte dál. Nechte ostatní projít. 468 00:45:11,540 --> 00:45:14,060 Šéfe, pojďte dál a podívejte se. 469 00:45:15,380 --> 00:45:17,660 Pojď. Pojďte dál. 470 00:45:18,299 --> 00:45:20,780 Je to moc krásné. Gratuluji. 471 00:45:23,740 --> 00:45:26,099 Děti, snadno. 472 00:45:28,619 --> 00:45:31,820 Náčelníku, Haydare, děkuji za vše. 473 00:45:31,859 --> 00:45:33,299 Pojď, Haydare. 474 00:45:38,660 --> 00:45:41,699 Pojďte všichni, posaďte se. 475 00:45:43,700 --> 00:45:44,900 pěkné... 476 00:45:45,460 --> 00:45:48,659 co to děláš? Jdi na své místo. 477 00:45:54,140 --> 00:45:58,859 Dobře, děti. Toto je náš první vyučovací den. 478 00:45:58,900 --> 00:46:02,300 Ale než začneme, řeknu ti tohle: 479 00:46:02,339 --> 00:46:05,219 Jsem váš učitel. 480 00:46:05,260 --> 00:46:10,100 Jmenuji se Mahir, a mé příjmení je Yilmaz. 481 00:46:16,340 --> 00:46:19,100 Dal jsi mi to, pamatuješ? 482 00:46:22,940 --> 00:46:24,659 jak se jmenuješ? 483 00:46:26,180 --> 00:46:27,299 jak se jmenuje? 484 00:46:27,340 --> 00:46:31,619 Je to Cemilův syn. Jmenuje se Gafur Elci. 485 00:46:33,179 --> 00:46:34,619 Gafur, co? 486 00:46:53,540 --> 00:46:55,060 Drahý Bože! 487 00:46:56,500 --> 00:46:59,339 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 488 00:47:32,180 --> 00:47:33,620 Vítejte, chlapi. 489 00:47:33,659 --> 00:47:37,259 -Večer. Přinesli jsme vám nějaké jídlo. -Děkuju. Pojďte dál. 490 00:47:37,300 --> 00:47:38,699 Pojďte dál. 491 00:47:39,820 --> 00:47:42,500 Aziz! Aziz! 492 00:47:42,539 --> 00:47:47,780 Azizi, pojď dál. Zmokneš. Onemocníš. 493 00:48:19,420 --> 00:48:21,820 Posaďte se, promluvíme si. -Děkuju. 494 00:48:25,499 --> 00:48:27,860 -Vítejte. -Děkuju. 495 00:48:27,899 --> 00:48:31,780 Tak, Celale, jaké je manželství? 496 00:48:31,820 --> 00:48:33,820 Nikdy nevychází z domu! 497 00:48:37,019 --> 00:48:40,060 Pane, jak se budeme učit jak číst a psát? 498 00:48:40,100 --> 00:48:43,660 Tím "my" myslím ty ostatní. Já sám jsem gramotný. 499 00:48:43,700 --> 00:48:45,820 už vím jak číst a psát. 500 00:48:47,099 --> 00:48:50,579 Celale, škola je otevřena všem,... 501 00:48:50,620 --> 00:48:52,420 ...ale děti jsou naší prioritou. 502 00:48:54,299 --> 00:48:56,500 kde jsi studoval? 503 00:48:56,540 --> 00:48:58,979 Chodil jsem do školy v centru města. 504 00:48:59,020 --> 00:49:01,259 Myslel jsem, že jsi jen dokončil druhý stupeň. 505 00:49:04,460 --> 00:49:06,340 Je tak ignorantský! 506 00:49:06,380 --> 00:49:09,980 Jsem tak trochu rebel. Rád cestuji. 507 00:49:10,019 --> 00:49:13,540 Myslel jsem cestování dal by mi více znalostí... 508 00:49:13,580 --> 00:49:15,659 ...proto jsem odešel ze školy. 509 00:49:15,700 --> 00:49:17,140 kam jsi cestoval? 510 00:49:18,460 --> 00:49:21,620 Dvakrát nebo třikrát jsem šel do centra. 511 00:49:24,860 --> 00:49:26,860 Už bychom měli jít. 512 00:49:26,900 --> 00:49:29,699 -Děkuji, že jste přišli. -Díky. 513 00:49:29,740 --> 00:49:31,580 Celale, chci se tě na něco zeptat: 514 00:49:31,619 --> 00:49:33,899 Proč Cemilo utéct do hor? 515 00:49:34,540 --> 00:49:36,820 Byl jednou muž jménem Kaso. 516 00:49:36,860 --> 00:49:40,420 Šlehal nohama našeho otce přede všemi. 517 00:49:40,460 --> 00:49:44,660 Cemilo by to nevydržel a střelil Kaso přímo mezi oči. 518 00:49:44,699 --> 00:49:47,540 Utekl do hor aby se vyhnul vězení. 519 00:49:50,020 --> 00:49:51,460 vidím... 520 00:49:51,500 --> 00:49:54,580 -Tak dobře spi. -Děkuju. Uvidíme se. 521 00:49:54,620 --> 00:49:55,619 Hezký večer. 522 00:49:59,699 --> 00:50:03,059 Azizi, pojďme domů. Venku je zima. Onemocníš. 523 00:50:03,100 --> 00:50:04,220 Pojď. 524 00:50:04,259 --> 00:50:08,180 Azizi, pojďme domů. Prší. Onemocníš. 525 00:50:42,460 --> 00:50:43,900 Děti! 526 00:50:45,419 --> 00:50:47,860 Děti! co to děláš? 527 00:50:47,900 --> 00:50:49,660 Neměli byste se takto chovat. 528 00:50:49,700 --> 00:50:52,700 Nechci tě vidět už si vybíráme Azize. 529 00:50:52,739 --> 00:50:57,460 Jestli mě neposloucháš, můžeš zapomeň na bonbóny, sušenky a na mě. 530 00:50:57,500 --> 00:50:59,540 A nepustím tě do školy. Rozuměl? 531 00:50:59,579 --> 00:51:00,980 Jo. 532 00:51:01,900 --> 00:51:03,140 Aziz? 533 00:51:03,940 --> 00:51:06,460 Děti si vás už nebudou dobírat. 534 00:51:07,180 --> 00:51:09,100 Není to tak? -Jo! 535 00:51:09,140 --> 00:51:10,300 To je dobře. 536 00:51:10,340 --> 00:51:14,180 Jdi hned. Musíte studovat. Pojď, pohni. 537 00:51:18,140 --> 00:51:19,700 Děkuji, pane. 538 00:51:20,420 --> 00:51:21,899 Neříkej to, šéfe. 539 00:51:48,059 --> 00:51:49,220 Aziz? 540 00:51:50,860 --> 00:51:52,019 Aziz? 541 00:51:52,820 --> 00:51:54,179 Přijít. 542 00:52:42,419 --> 00:52:45,340 Aziz? co tady děláš? 543 00:52:47,819 --> 00:52:49,100 Pojďte dál. 544 00:52:50,180 --> 00:52:51,980 Chcete, abych? otevřít dveře? 545 00:52:55,660 --> 00:52:56,980 Pojď dovnitř. 546 00:53:52,379 --> 00:53:54,740 já tomu nerozumím co se děje s Azizem. 547 00:53:54,779 --> 00:53:58,100 Něco ho přehnalo. Takový ještě nikdy nebyl. 548 00:53:58,139 --> 00:54:01,499 Možná se cítí osamělý, protože děti začaly chodit do školy. 549 00:54:01,540 --> 00:54:04,220 Aziz! Kam jdeš, Azizi? 550 00:54:04,259 --> 00:54:05,339 Jdeme. 551 00:54:13,660 --> 00:54:19,739 Dobře, děti. Nyní napíšeme písmeno "G". 552 00:54:26,900 --> 00:54:28,259 Napište to. 553 00:54:32,620 --> 00:54:35,219 Dobrá práce. Pěkný. 554 00:54:36,340 --> 00:54:40,259 Napište to. Otevřete notebook. Napište to. 555 00:54:44,380 --> 00:54:45,740 Ty taky. 556 00:54:46,180 --> 00:54:49,180 Napište to. Pojď. 557 00:54:51,860 --> 00:54:53,300 Podívej, tady. 558 00:55:17,699 --> 00:55:18,940 Aziz? 559 00:55:22,859 --> 00:55:24,220 Aziz? 560 00:55:25,379 --> 00:55:28,979 Semo, Feyzo! Viděl jsi Azize? -Žádný. 561 00:55:29,620 --> 00:55:31,460 Kde je Aziz? 562 00:55:35,260 --> 00:55:37,100 Aziz! 563 00:55:43,300 --> 00:55:46,979 Chlapi! Chlapi! 564 00:55:50,420 --> 00:55:52,180 Co se děje, matko? 565 00:55:52,220 --> 00:55:56,579 Azizův kůň se vrátil domů bez něj. Kde je Aziz? 566 00:55:56,620 --> 00:55:58,660 je to tak. Neviděl jsem ho celé hodiny. 567 00:55:58,700 --> 00:56:00,620 Pojď, pojďme ho hledat. 568 00:56:05,860 --> 00:56:08,339 Počkej, už jsi skoro tam. 569 00:56:08,380 --> 00:56:10,100 -Vydrž. -SEM! 570 00:56:10,139 --> 00:56:11,740 Tady to je... 571 00:56:12,220 --> 00:56:14,180 Viděl jsi Azize? -Žádný. 572 00:56:14,219 --> 00:56:15,940 Aziz chybí, jdi ho taky hledat. 573 00:56:15,980 --> 00:56:17,500 Chybí? Jdeme. 574 00:56:22,739 --> 00:56:24,700 Aziz! 575 00:56:28,420 --> 00:56:29,939 Aziz! 576 00:56:31,900 --> 00:56:33,820 Aziz! 577 00:56:35,180 --> 00:56:36,980 -Viděl jsi Azize? -Žádný. 578 00:56:38,459 --> 00:56:40,540 Aziz! 579 00:56:42,140 --> 00:56:43,979 Aziz! 580 00:56:47,260 --> 00:56:49,139 Aziz! 581 00:56:49,900 --> 00:56:51,700 Aziz! 582 00:56:54,380 --> 00:56:56,020 Aziz! 583 00:56:56,660 --> 00:57:01,100 Otec! Otec! Aziz... Otče! Otec! 584 00:57:02,219 --> 00:57:03,820 Otče, Azizi... 585 00:57:08,740 --> 00:57:10,780 Podívejte se, co kreslím. 586 00:57:11,579 --> 00:57:13,220 A ještě jeden... 587 00:57:16,460 --> 00:57:18,460 Vidíš, Azizi? Ty kreslíš takhle... 588 00:57:20,339 --> 00:57:22,619 Děti! Děti! 589 00:57:23,140 --> 00:57:26,740 Mluvili jsme o tom. Už si nebudeš dobírat Azize. 590 00:57:26,780 --> 00:57:28,739 Poslouchej mě tiše! 591 00:57:28,780 --> 00:57:34,379 Podívejte, děti, Aziz bude od této chvíle v této třídě. 592 00:57:34,420 --> 00:57:38,740 Pověřil jsem ho předsedou třídy. Rozuměl? 593 00:57:38,780 --> 00:57:40,780 Pokračuj, jdi. 594 00:57:41,780 --> 00:57:44,140 Každý si udělá domácí úkol doma! 595 00:57:45,419 --> 00:57:50,620 Pouliční prodavač je tady! 596 00:57:53,459 --> 00:57:59,420 Azizi, budeme spolu studovat. Budeme kreslit do sešitu. 597 00:57:59,459 --> 00:58:04,499 Azizi, poslouchej. Jmenuji se Mahir. 598 00:58:04,540 --> 00:58:07,139 "Jmenuji se Mahir." 599 00:58:08,219 --> 00:58:10,220 Jmenujete se Aziz. 600 00:58:10,259 --> 00:58:13,139 "Jmenujete se Aziz." 601 00:58:13,180 --> 00:58:14,260 Dobře? 602 00:58:16,019 --> 00:58:18,460 Tady něco nakreslíme. Tady, vezmi tužku. 603 00:58:18,500 --> 00:58:22,220 Teď jsi na řadě ty. Chystáte se kreslit. 604 00:58:22,259 --> 00:58:23,980 no tak, budeš takhle kreslit. 605 00:58:24,020 --> 00:58:28,619 Držte tužku takto. A teď kresli takhle... 606 00:58:29,780 --> 00:58:33,740 co myslíš? Pojď, kresli. Remíza. 607 00:58:33,779 --> 00:58:36,020 Kreslit, kreslit. neboj se. 608 00:58:37,859 --> 00:58:41,620 Výborně, Azizi! Uděláš to! Pěkný. 609 00:58:43,340 --> 00:58:46,700 Pojď, ještě jeden. Neměli byste pustit tužku. 610 00:58:49,580 --> 00:58:50,579 Haydar... 611 00:58:51,220 --> 00:58:53,420 Viděl jsi Azize? 612 00:58:53,459 --> 00:58:55,300 Díky bohu... 613 00:58:56,380 --> 00:58:59,260 Viděl jsi, jak kreslí? 614 00:59:00,700 --> 00:59:02,780 Tati, myslíš učitel je šejk? 615 00:59:02,819 --> 00:59:05,780 Udělal to, co žádný šejk nedokázal. 616 00:59:06,820 --> 00:59:09,340 Otče, tento učitel je úžasný člověk. 617 00:59:09,380 --> 00:59:11,980 Ani šejkové nejsou požehnaní takový, jaký je. 618 00:59:12,020 --> 00:59:14,860 Možná bychom měli vzít mou ženu vidět ho. 619 00:59:16,499 --> 00:59:20,140 Možná ji vylepší. Možná budu mít děti. 620 00:59:20,180 --> 00:59:24,940 Dobrý bože! Dej mi trpělivost! 621 01:00:12,100 --> 01:00:16,460 Nyní jste student. budete chodit do školy každý den. 622 01:00:16,499 --> 01:00:18,659 Pojď. Dovolte mi, abych vás vzal domů. 623 01:00:18,700 --> 01:00:20,099 Aziz. 624 01:00:20,980 --> 01:00:22,619 Azizi, pojď. 625 01:00:38,260 --> 01:00:41,219 -Azizi, ty už jdeš do školy, co? -Dobrá práce! 626 01:00:41,260 --> 01:00:42,740 Dobrá práce! 627 01:00:45,059 --> 01:00:47,620 Azizi, tento notebook je tvůj. 628 01:00:47,660 --> 01:00:51,260 Chystáte se něco nakreslit dnes večer. nezapomeň. Teď běž. 629 01:00:51,299 --> 01:00:55,259 -Pojď, jdeme domů. -No tak, Azizi. 630 01:00:55,300 --> 01:00:58,499 - Attaboy! Řekni nám, co jsi udělal. -Dobrý večer, pane. 631 01:00:58,540 --> 01:01:00,140 Dobrá práce, Azizi. Dobrá práce. 632 01:01:01,739 --> 01:01:04,859 Šéfe, Aziz zůstane se mnou každou chvíli. 633 01:01:04,900 --> 01:01:06,580 Bude mi dělat společnost... 634 01:01:06,620 --> 01:01:10,540 ...a já ho to naučím cokoli potřebuje vědět. 635 01:01:10,580 --> 01:01:11,939 Dobře. 636 01:01:11,980 --> 01:01:16,900 Raději se připravte, pane. Brzy bude sněžit. 637 01:01:16,940 --> 01:01:21,220 Když přijde sníh, se vesnice promění ve vězení. 638 01:01:21,260 --> 01:01:23,900 Všichni se odevzdávají Bohu. 639 01:01:23,939 --> 01:01:30,179 Osm měsíců jsme závislí na Bohu, na čtyři měsíce ve vládě. 640 01:01:30,220 --> 01:01:33,100 Pokud chceš napsat dopis, napište to hned. 641 01:01:33,140 --> 01:01:37,060 Trvalo by to osm měsíců získat odpověď. 642 01:01:37,100 --> 01:01:38,380 Opravdu? 643 01:01:39,020 --> 01:01:43,060 Pak hned napíšu dopis. -Pozdrav na rozloučenou. 644 01:01:53,459 --> 01:01:59,339 Krásně píše, jako prvotřídní státní úředník. 645 01:01:59,380 --> 01:02:01,859 Aziz už začal psát. 646 01:02:01,900 --> 01:02:05,420 Mohl bych tě také naučit, pokud chceš, mohl bys taky napsat. 647 01:02:05,459 --> 01:02:06,620 Vy? 648 01:02:07,580 --> 01:02:12,100 Chodil jsi dva roky do školy a nic se nenaučil. 649 01:02:12,140 --> 01:02:15,580 Ty ošklivá krávo. -To mi vadí. 650 01:02:15,620 --> 01:02:19,780 Od té doby, co Aziz začal psát, jeho divokost pokořila. 651 01:02:21,020 --> 01:02:23,060 Víš, co říkají: 652 01:02:24,140 --> 01:02:26,699 Pokud jsi vzdělaný a moudrý... 653 01:02:29,180 --> 01:02:30,940 Krásně píše. 654 01:02:42,260 --> 01:02:47,300 Nestiskni pěst. Snadný. Uklidni se. Zkusme to. 655 01:02:47,339 --> 01:02:49,900 Bude to v pohodě. Drž to. 656 01:02:51,539 --> 01:02:56,219 Tomu se říká gymnastika, Azizi. Budeme cvičit paže, ano? 657 01:02:56,260 --> 01:03:01,619 Pojď sem, nechoď. Přijít. Pomalu natahujte paži. 658 01:03:01,940 --> 01:03:03,100 Snadný. 659 01:03:03,140 --> 01:03:07,220 Dobře. Tuhle ruku si uděláš sám. Zvedněte paži. 660 01:03:07,259 --> 01:03:09,899 Zvedněte to takhle. Zvedněte paži. 661 01:03:09,940 --> 01:03:13,340 Výborně, Azizi. Pěkný. Relaxovat. 662 01:03:13,379 --> 01:03:18,020 Podívejte se na Azize. Tento učitel je anděl. 663 01:03:18,059 --> 01:03:20,380 Neboj se, Azizi. Nebude to bolet. 664 01:03:20,420 --> 01:03:23,339 Bůh žehnej učiteli. 665 01:03:23,380 --> 01:03:25,220 Díky bohu. 666 01:03:25,259 --> 01:03:29,459 Dobře, dobře. Takhle. 667 01:03:34,499 --> 01:03:35,819 Aziz? 668 01:03:36,260 --> 01:03:40,979 Víš co? Dokázal jsi hodně ve velmi krátké době. 669 01:03:43,660 --> 01:03:44,900 Pokračovat. 670 01:03:45,860 --> 01:03:46,979 Napsat. 671 01:04:06,299 --> 01:04:09,980 Otče, neboj se o Azize. Jde mu to dobře. 672 01:04:10,019 --> 01:04:12,179 Vraťme se dovnitř. Venku je zima. 673 01:04:14,459 --> 01:04:17,219 -Poslouchej mě, synu... -Otče? 674 01:04:17,260 --> 01:04:21,580 Někteří lidé mají oči v jejich srdcích. 675 01:04:23,420 --> 01:04:27,059 Vidí svět těmi očima. 676 01:04:27,100 --> 01:04:30,059 Všechno vidí těmi očima. 677 01:04:32,020 --> 01:04:38,819 Kéž vás Bůh vždy všechny vede vůči dobrosrdečným lidem. 678 01:04:39,539 --> 01:04:42,020 Amen, otče. Amen. 679 01:05:04,180 --> 01:05:05,740 Co je, Azizi? 680 01:05:06,740 --> 01:05:08,459 děje se něco? 681 01:05:15,940 --> 01:05:17,620 Sněžilo! 682 01:05:18,260 --> 01:05:21,419 Azizi, víš co? V mém rodném městě nikdy nesněží. 683 01:05:31,700 --> 01:05:34,300 Hlavní! Sněžilo! 684 01:05:37,139 --> 01:05:40,340 -Budeš mít lekce? -Uděláme. 685 01:05:41,620 --> 01:05:43,300 Děti tu budou. 686 01:05:44,540 --> 01:05:49,940 Děti! Všichni do školy! 687 01:05:49,979 --> 01:05:51,539 Azizi, co to děláš? 688 01:05:51,580 --> 01:05:52,859 Všichni do školy! 689 01:05:52,900 --> 01:05:55,940 Všichni do školy! 690 01:06:13,259 --> 01:06:14,900 Bude ti zima, Azizi. 691 01:07:30,380 --> 01:07:32,819 Gafure, posaď se. 692 01:07:41,939 --> 01:07:45,140 Hilmi? Přestěhovali jste zvířata? 693 01:07:45,179 --> 01:07:47,020 Ano, ano. Teď "sedí" doma. 694 01:07:49,019 --> 01:07:51,340 Snídal jsi? i s nimi? 695 01:07:52,460 --> 01:07:53,699 Posaďte se. 696 01:07:55,019 --> 01:07:58,300 Filiz? Přečtěte si, co je napsáno na tabuli. 697 01:07:58,660 --> 01:08:02,219 -"Ayse skáče přes švihadlo!" -Dobrá práce. Co to zase je? 698 01:08:02,260 --> 01:08:04,220 "Ayse skáče přes švihadlo!" 699 01:08:04,259 --> 01:08:06,179 Pěkný. Teď to napište. 700 01:08:06,220 --> 01:08:07,739 "Ayse skáče přes švihadlo!" 701 01:08:30,539 --> 01:08:33,460 Cemilo je tady! 702 01:08:33,500 --> 01:08:34,540 Matko, pojď! 703 01:08:34,820 --> 01:08:38,540 Cemilo přichází! 704 01:08:53,819 --> 01:08:58,660 Cemilo je tady! 705 01:09:08,579 --> 01:09:11,180 Podívej, tvůj manžel je tady. Gratuluji. 706 01:09:14,540 --> 01:09:16,739 -Otec? -Vítej, synu. 707 01:09:18,340 --> 01:09:19,340 Děkuju. 708 01:09:20,420 --> 01:09:24,620 Mami, jak se máš? -Jsem v pořádku, můj synu. Vítejte. 709 01:09:29,180 --> 01:09:31,540 Cemilo... Vítejte. 710 01:09:36,059 --> 01:09:41,260 -Jak se všichni máte? -Jsme v pořádku. Vítej, Cemilo. 711 01:09:44,219 --> 01:09:46,180 Otče, kde je můj syn? 712 01:09:47,260 --> 01:09:49,859 pojď, dovol mi, abych tě k němu zavedl. 713 01:10:07,660 --> 01:10:10,300 Všichni, podívejte se na mě. Podívej se na mě. 714 01:10:11,300 --> 01:10:12,779 Podívej se na mě. 715 01:10:13,139 --> 01:10:17,740 Děti, teď mi to řekne každý jméno a příjmení jejich otců. 716 01:10:17,780 --> 01:10:19,300 Dobře? -Dobře. 717 01:10:21,539 --> 01:10:23,740 Začněte. - Mikail Elci. 718 01:10:23,780 --> 01:10:25,859 -Pěkný. -Řekni Elci. 719 01:10:25,900 --> 01:10:27,460 Alican Elci. 720 01:10:27,899 --> 01:10:29,620 Gafure, vstaň. 721 01:10:30,460 --> 01:10:31,900 Cemil Elci. 722 01:10:33,260 --> 01:10:35,140 Výborně, posaď se. 723 01:10:39,380 --> 01:10:40,619 Aziz. 724 01:10:43,540 --> 01:10:44,860 Jste na řadě. 725 01:10:45,700 --> 01:10:46,820 Postavit se. 726 01:10:51,100 --> 01:10:52,379 Pojď, synu. 727 01:10:53,980 --> 01:10:55,340 Řekni mi to. 728 01:11:03,980 --> 01:11:05,420 Pojď. 729 01:11:15,340 --> 01:11:19,259 ta... 730 01:11:23,860 --> 01:11:27,419 ...vut. 731 01:11:34,460 --> 01:11:39,380 El... 732 01:11:43,780 --> 01:11:46,100 ...ci. 733 01:11:46,139 --> 01:11:49,139 Výborně, Azizi! Potlesk! 734 01:11:50,620 --> 01:11:56,140 Výborně, Azizi! Bravo! Velmi pěkné! 735 01:11:56,699 --> 01:11:58,900 Posaďte se. Posaď se, Azizi. 736 01:11:59,339 --> 01:12:02,380 Teď pište jména a příjmení vašich otců. 737 01:12:03,820 --> 01:12:05,219 Pojď. 738 01:12:11,780 --> 01:12:13,259 Vítejte. 739 01:12:13,300 --> 01:12:15,620 Šéfe, vidím, že je tady Cemilo, gratuluji. 740 01:12:15,659 --> 01:12:17,180 Děkuji, děkuji. 741 01:12:18,620 --> 01:12:21,659 Aziz byla zasněžená hora v mém srdci,... 742 01:12:21,700 --> 01:12:25,460 ...horu, kterou nikdy neviděli léto nebo jaro. 743 01:12:25,499 --> 01:12:29,740 Vzal si ho pod svá křídla. Udělal jsi nám velkou radost. 744 01:12:29,780 --> 01:12:31,300 Děkuju. 745 01:12:31,340 --> 01:12:34,180 Neříkej to, šéfe. Je to moje povinnost. 746 01:12:34,220 --> 01:12:37,180 Bude ještě lepší. -Děkuji, pane. 747 01:12:38,380 --> 01:12:42,340 Nemohli jsme jít do školy. Alespoň to budou naše děti. 748 01:12:42,380 --> 01:12:46,660 To doufám. Budou. Gafurovi moc chybíš. 749 01:12:50,699 --> 01:12:52,060 Můj syn... 750 01:12:54,580 --> 01:12:55,580 Aziz... 751 01:12:56,219 --> 01:13:00,299 Výborně, synu. Dobrá práce. To je můj kluk. 752 01:13:01,580 --> 01:13:02,939 Jdeme na to. 753 01:13:04,979 --> 01:13:07,019 Tvoje matka na nás čeká. 754 01:13:07,499 --> 01:13:08,540 Aziz... 755 01:13:08,819 --> 01:13:10,420 Jak se máš, Azizi? 756 01:13:22,019 --> 01:13:24,059 Jsem vděčný za hnůj, Azizi. 757 01:13:24,100 --> 01:13:26,579 Kdyby nebylo, umrzli bychom. 758 01:13:57,140 --> 01:13:59,300 Přidej se, udělej to pro nás. 759 01:14:00,140 --> 01:14:05,500 Čekáme na vás dnem i nocí. Náš syn vyrůstal bez otce. 760 01:14:07,139 --> 01:14:10,820 Nenech nás se trápit k smrti každý den. 761 01:14:10,859 --> 01:14:13,060 Prosím tě, Cemilo. 762 01:14:13,580 --> 01:14:17,620 Myslete na své rodiče a na sebe sourozenci, pokud nemyslíte na nás. 763 01:14:19,259 --> 01:14:20,260 Cemilo... 764 01:14:22,660 --> 01:14:23,980 Přihlaste se. 765 01:14:26,699 --> 01:14:30,860 Je pro vás snadné říci, tak snadné... 766 01:14:30,899 --> 01:14:33,539 Můj odchod do hor nebylo to k ničemu, že? 767 01:14:34,060 --> 01:14:36,340 Udělali jsme tak bojovat proti nespravedlnosti,... 768 01:14:36,380 --> 01:14:39,500 ...proti křivým baronům a mistrů. 769 01:14:40,820 --> 01:14:42,700 Takhle to dál nejde. 770 01:14:43,300 --> 01:14:46,139 Prostě to nejde. 771 01:14:48,299 --> 01:14:50,459 Už dost, Cemilo. 772 01:14:52,019 --> 01:14:54,899 Už je to 10 let od té doby, co jsi šel do hor. 773 01:14:54,940 --> 01:14:56,540 Už dost. 774 01:15:18,140 --> 01:15:22,180 Cemilo, nikdy nezapomeň vaši pušku nebo vaši ženu. 775 01:15:22,220 --> 01:15:25,499 Ať děláš cokoli, nezapomeňte ani na jeden z nich. 776 01:15:25,900 --> 01:15:30,460 Pušky a ženy vydrží cokoliv jiného než zapomenutí. 777 01:15:30,500 --> 01:15:31,820 otec... 778 01:15:33,220 --> 01:15:36,620 -Jsem tady, synu. jsem tady. -Jdu sáňkovat. 779 01:15:36,659 --> 01:15:37,859 Jít! 780 01:16:38,699 --> 01:16:40,100 Pojď. 781 01:16:55,139 --> 01:16:58,340 Utíkej, sestřenko, běž! Možná tvoje matka přinese vám krásnou ženu! 782 01:16:58,379 --> 01:17:00,779 Feyzo, nechoď! 783 01:17:00,820 --> 01:17:04,780 Feyzo, měl by ses spokojit stejně jako my ostatní! 784 01:17:07,180 --> 01:17:10,139 Ty nevíš, Feyzo? 785 01:17:10,180 --> 01:17:13,580 Koho přivede tvoje matka se stane vaší ženou. 786 01:17:13,619 --> 01:17:18,179 Mami, nejvíc mi záleží na očích. Dobře si je prohlédněte. 787 01:17:18,220 --> 01:17:20,380 Chci, aby měla modré oči. - Dobře, dobře. 788 01:17:20,420 --> 01:17:21,380 Pojď, jdeme. 789 01:17:24,539 --> 01:17:26,180 Pamatujte, modré oči! 790 01:17:30,820 --> 01:17:32,699 -Říká "modrá"! -Říká, že chce modré oči! 791 01:17:32,740 --> 01:17:34,700 Měl by ses modlit aby měla oči. 792 01:17:43,100 --> 01:17:46,940 Vítejte. Jak se máte? 793 01:17:46,979 --> 01:17:48,940 Děkuji, drahá. 794 01:17:49,499 --> 01:17:51,059 Posaďte se. 795 01:17:52,180 --> 01:17:54,980 Má špatný dech. -Taky jsem to cítil. 796 01:17:56,980 --> 01:18:01,259 Řekni mi, má drahá, kolik súr má Korán? 797 01:18:02,939 --> 01:18:03,940 99. 798 01:18:08,180 --> 01:18:09,380 Ne. 799 01:18:10,019 --> 01:18:13,979 V Koránu je 114 súr. 800 01:18:15,140 --> 01:18:18,820 Je mi líto, ale nemůžeme projít s tím manželstvím... 801 01:18:18,860 --> 01:18:21,539 ...pokud jí chybí znalost Koránu. 802 01:18:21,580 --> 01:18:23,459 Omluvte nás. 803 01:18:30,140 --> 01:18:33,179 Vidím jí v očích jak je půvabná. 804 01:18:33,220 --> 01:18:36,460 Můj manžel má stejné oči. 805 01:18:38,140 --> 01:18:39,659 Vítejte. Jak se máte? 806 01:18:41,219 --> 01:18:44,300 -S kým to mluví? -Vy. 807 01:18:45,020 --> 01:18:47,620 Děkuji, drahá. 808 01:18:47,660 --> 01:18:49,060 Pojď, posaď se. 809 01:18:57,220 --> 01:19:02,060 Má drahá, řekni mi jméno nejdelší súry v Koránu. 810 01:19:03,299 --> 01:19:04,820 Je to Al-Baqara. 811 01:19:04,859 --> 01:19:07,900 268 veršů, 50 stran. 812 01:19:07,940 --> 01:19:09,779 Bůh vám žehnej! 813 01:19:18,020 --> 01:19:19,900 Nemůže chodit rovně. 814 01:19:19,940 --> 01:19:24,899 Je to kvůli jejím očím. Není zmrzačená nebo tak něco. 815 01:19:24,940 --> 01:19:29,099 Co kdyby byla? Je to vůle Boží. 816 01:19:31,019 --> 01:19:34,499 Má dobrou znalost Koránu, a umí vařit... 817 01:19:34,540 --> 01:19:36,899 ...a to je vše, co potřebujeme. 818 01:19:36,940 --> 01:19:38,900 Gratuluji. -Děkuji 819 01:19:38,939 --> 01:19:41,339 -Je to hotovo? - Hotovo. 820 01:19:42,100 --> 01:19:44,780 Zajímalo by mě, jaký je ženich. 821 01:19:48,580 --> 01:19:51,740 Bůh žehnej! 822 01:20:08,459 --> 01:20:10,580 Vyšší. Vyšší. 823 01:20:10,619 --> 01:20:12,700 Vyšší! -Dobře. 824 01:20:15,659 --> 01:20:17,579 - Feyzo. -Bratr. 825 01:20:17,620 --> 01:20:21,140 Podívejte se na to, snažil se vypadat jako jeho bratr. 826 01:20:21,940 --> 01:20:24,100 -Jak vypadám, bratře? - Feyzo. 827 01:20:24,140 --> 01:20:26,459 Měli byste vidět oči své nevěsty. 828 01:20:26,500 --> 01:20:29,020 -Opravdu? -Jo. 829 01:20:29,060 --> 01:20:31,780 Kéž ji Bůh ochraňuje. 830 01:20:31,820 --> 01:20:32,860 Drahý Bože... 831 01:20:33,620 --> 01:20:36,220 Má krásné oči a dokonalé vlasy. 832 01:20:36,260 --> 01:20:40,499 Je to brunetka s úzkým pasem, malý nos a slušná výška. 833 01:20:40,540 --> 01:20:42,700 Její zuby jsou dokonalé, a ona nemá knír. 834 01:20:42,740 --> 01:20:44,060 Díky bohu! 835 01:20:44,099 --> 01:20:46,379 ona je... 836 01:20:46,420 --> 01:20:48,460 ...pěkné. 837 01:20:49,540 --> 01:20:53,339 -Je čas, měl bys jít. -Tak pojď! 838 01:21:26,380 --> 01:21:29,780 Jména nejsou důležitá. Už se nemůžu dočkat. 839 01:21:35,699 --> 01:21:36,700 Vaše... 840 01:21:37,739 --> 01:21:39,340 Sakra moje štěstí! 841 01:21:46,700 --> 01:21:48,539 -Bozat? -Jo? 842 01:21:49,820 --> 01:21:53,780 Když si myslím, že se na mě moje žena dívá, ukazuje se, že není. 843 01:21:53,819 --> 01:21:57,820 Když si myslím, že se na mě nedívá, ukazuje se, že je. 844 01:21:57,860 --> 01:22:00,460 Feyzo, Bůh ji stvořil tímto způsobem. 845 01:22:02,380 --> 01:22:04,900 Neumí ani navléci nit do jehly. 846 01:22:04,940 --> 01:22:07,420 Pak byste to měli udělat! Dobrý bože! 847 01:22:07,460 --> 01:22:14,860 Mohu, ale trhá mi to srdce, abych to neudělal abych se mohl podívat do očí své ženy. 848 01:22:37,300 --> 01:22:38,300 Můj syn... 849 01:22:53,020 --> 01:22:59,620 Obžalovaný Cemil Elci je prokázán vinným z vraždy prvního stupně. 850 01:22:59,660 --> 01:23:02,860 Je tímto odsouzen k 24 let vězení,... 851 01:23:02,900 --> 01:23:05,660 ...ale kvůli tomu, že je pod silná provokace... 852 01:23:05,699 --> 01:23:07,460 ...při spáchání trestného činu... 853 01:23:07,499 --> 01:23:11,860 ...jeho věta se zkracuje na 4 roky. 854 01:23:12,659 --> 01:23:14,699 -Díky bohu. -Nádherné. 855 01:23:35,099 --> 01:23:36,779 Pojď sem. 856 01:23:38,020 --> 01:23:39,940 Vezmu jeden pro dítě. 857 01:23:42,100 --> 01:23:43,460 kolik to je? 858 01:23:43,979 --> 01:23:46,220 Tady to máš. Děkuju. 859 01:23:56,740 --> 01:23:59,099 -Děkuju. -Jste zproštěn viny. Buď šťastný, Isa. 860 01:23:59,140 --> 01:24:00,500 Čau, Isa! Podívej se na mě! 861 01:24:05,620 --> 01:24:07,259 Získejte ho! 862 01:24:07,300 --> 01:24:08,780 Získejte ho! Získejte ho! 863 01:24:08,819 --> 01:24:09,899 Tady je! 864 01:24:19,019 --> 01:24:22,139 -Děkuju. Jste statečný muž. - Neříkej to. 865 01:24:23,180 --> 01:24:27,340 -Kdo jsi? -Jsem náčelník Davut z Palu. 866 01:24:27,380 --> 01:24:31,739 Jsem Isa z vesnice Vezri. Dlužím vám svůj život, pane. 867 01:24:31,780 --> 01:24:37,019 Vždy se najde statečný muž postavit se zbabělému vrahovi. 868 01:24:37,060 --> 01:24:39,220 To je lidská povinnost. 869 01:24:39,260 --> 01:24:43,660 -Přej si něco, šéfe. -Jdi svou cestou. Nic si nepřeji. 870 01:24:43,700 --> 01:24:49,300 Ne, tak snadno neodejdu. Kdyby nebylo tebe, byl bych mrtvý. 871 01:24:49,340 --> 01:24:53,140 Pokračuj. Pozdrav na rozloučenou. Buďte opatrní. 872 01:24:53,180 --> 01:24:56,579 Dobře. Děkuji, děkuji. 873 01:25:03,340 --> 01:25:04,700 Hlavní? 874 01:25:07,700 --> 01:25:09,539 Máte nemanželského syna? 875 01:25:10,220 --> 01:25:14,699 -Já jeden mám. Proč? -A mám dceru. 876 01:25:14,740 --> 01:25:20,339 Dal jsi mi můj život, Dávám ti svou dceru. 877 01:25:20,380 --> 01:25:22,460 Můj syn je handicapovaný. 878 01:25:24,580 --> 01:25:26,900 to je v pořádku, dokud jeho srdce není. 879 01:25:29,500 --> 01:25:33,659 Isa, promysli si to. Říkám vám. 880 01:25:33,700 --> 01:25:35,819 Můj syn je handicapovaný. 881 01:25:35,860 --> 01:25:42,100 Pošlete svou rodinu, aby to zařídila. Moje dcera je teď tvoje. 882 01:25:46,499 --> 01:25:48,020 Dobře. 883 01:26:04,540 --> 01:26:06,340 Azizi, synu. 884 01:26:18,820 --> 01:26:20,339 Azizi, synu. 885 01:26:21,340 --> 01:26:27,179 Nyní mě velmi pozorně poslouchejte. Chtěli byste se vdát? 886 01:26:33,580 --> 01:26:38,140 Našel jsem ti holku. Tvá matka za ní půjde. 887 01:26:48,460 --> 01:26:51,860 Aziz... Můj Aziz... 888 01:26:51,899 --> 01:26:55,499 Aziz... Aziz, Aziz. 889 01:26:58,499 --> 01:27:00,220 Fa... 890 01:27:01,019 --> 01:27:02,900 ...tam. 891 01:27:06,460 --> 01:27:09,940 Matka! Aziz přichází! Počkejte na něj! Přichází! 892 01:27:09,980 --> 01:27:13,379 Běž, Azizi, utíkej! Řekni jim to abych ti nepřivedl děvče s křivýma očima! 893 01:27:14,780 --> 01:27:16,499 Nemyslíš? je to trochu neslušné? 894 01:27:16,540 --> 01:27:19,619 Co je špatného na tom, když je někdo zamířený? Miluji svou ženu takovou, jaká je. 895 01:27:20,099 --> 01:27:24,299 Aziz! Řekni jim, že chceš holku bez vousů a bez kníru. 896 01:27:24,340 --> 01:27:28,060 Měla by mít dokonalé zuby a dokonalé vlasy, jinak jste odsouzeni k záhubě! 897 01:27:34,499 --> 01:27:38,500 Dobře, dobře. přinesu pro tebe nejkrásnější dívka. 898 01:27:39,460 --> 01:27:42,419 Jdi domů, hned. Jít. Vraťte se do domu. 899 01:27:44,020 --> 01:27:44,980 Pokračuj. 900 01:27:47,459 --> 01:27:52,580 Azizi, tvé úsilí je marné! Vaše matka si vybírá dívku pro sebe! 901 01:27:56,819 --> 01:28:00,539 Můžeš nám říct o své dceři? 902 01:28:00,580 --> 01:28:03,580 Mizgin je moje jediná dcera. 903 01:28:03,620 --> 01:28:09,179 Čte Korán, modlí se. Ví všechno. 904 01:28:09,700 --> 01:28:14,300 Tito jsou důležití, ale starší už se dohodli na svatbě. 905 01:28:14,339 --> 01:28:17,300 Jsme tady jen kvůli tradici. 906 01:28:17,339 --> 01:28:20,900 Moje dcera je dnes velmi nadšená. 907 01:28:23,180 --> 01:28:25,139 Tady je. 908 01:28:48,500 --> 01:28:50,660 Vítejte, matko. 909 01:28:52,540 --> 01:28:54,460 Jak se máte? 910 01:28:56,980 --> 01:29:00,100 Vážení, pojďte si sednout. 911 01:29:23,099 --> 01:29:27,140 Hazare, co se stalo? děje se něco? 912 01:29:29,219 --> 01:29:34,820 Ne, ne. V očích máme prach, proto pláčeme. 913 01:29:42,059 --> 01:29:48,299 Matko, znám Korán, jestli se mě na to zeptáš. 914 01:29:52,739 --> 01:29:54,620 Má drahá, je hotovo. 915 01:29:56,620 --> 01:30:01,979 Mami, já taky umím vařit. Chcete, abych vám o tom řekl? 916 01:30:02,020 --> 01:30:08,420 Fazole, cizrna, lilek, baba ghanoush, okurky, kastrol,... 917 01:30:08,459 --> 01:30:15,980 ...gumbo, čočka, polévky, rýže, těstoviny, plněná zelenina, cuketa, brambory, 918 01:30:16,019 --> 01:30:19,259 Mami, zeptej se a já ti to řeknu jak to udělat. 919 01:30:20,339 --> 01:30:23,620 Moje drahá, nebudeme se tě ptát cokoliv. 920 01:30:23,660 --> 01:30:27,940 Jste velmi chytří a moc hezká. 921 01:30:29,660 --> 01:30:32,620 Mami, kde je lano? 922 01:30:34,180 --> 01:30:37,300 Všichni mě očekávají dostat se na to. 923 01:30:37,340 --> 01:30:41,860 Gratuluji. Je to dohodnuto. Hotovo. 924 01:30:41,900 --> 01:30:43,619 Hotovo! 925 01:30:46,739 --> 01:30:51,100 Hazar, jaký je náš zeť? 926 01:31:00,620 --> 01:31:05,939 Můj syn je handicapovaný. 927 01:32:24,380 --> 01:32:29,339 Neplač, neplač. Při svatbě nepláčeš. 928 01:32:29,980 --> 01:32:34,940 Mizgin, to bude v pořádku. Prosím, neplač. 929 01:32:34,979 --> 01:32:40,060 Jsem také čerstvě vdaná, Mizgine. Tohle je odteď náš domov, dobře? 930 01:32:57,899 --> 01:33:00,340 Vítejte, drahá. 931 01:33:11,140 --> 01:33:13,060 Neplač. 932 01:33:14,579 --> 01:33:17,140 Tohle je tvůj osud. 933 01:33:17,900 --> 01:33:20,020 Tohle je tvůj osud. 934 01:33:22,900 --> 01:33:28,019 Aziz je teď tvůj manžel. 935 01:33:29,380 --> 01:33:31,940 Až do dnešního dne, Byla jsem jeho matka. 936 01:33:31,979 --> 01:33:40,060 Od této chvíle budete jak jeho matka, tak manželka. 937 01:33:40,100 --> 01:33:44,380 Bůh stvořil Azíze takový, jaký je. 938 01:33:44,420 --> 01:33:48,260 Teď, když přijde, pomozte mu. 939 01:33:48,299 --> 01:33:54,860 Sundej mu sako a košili. Sundej mu boty. 940 01:33:54,899 --> 01:34:00,059 A pak se svlékni a jít do postele. 941 01:34:00,100 --> 01:34:02,219 Rozumíte? 942 01:34:08,260 --> 01:34:13,060 Dobře se starej o mého Azize. 943 01:34:31,379 --> 01:34:35,780 -Azizi, tvoje žena je neuvěřitelná. -Má dokonalé vlasy. 944 01:34:35,819 --> 01:34:38,500 -Má zuby jako perly. -Má modré oči. 945 01:34:38,540 --> 01:34:41,579 -Má štíhlý pas. -Je vysoká. Úžasné. 946 01:34:41,620 --> 01:34:42,740 Úžasné. 947 01:34:42,779 --> 01:34:44,660 Vyhrál... 948 01:34:44,699 --> 01:34:46,700 Nebuď vzrušený, Azizi. 949 01:34:46,739 --> 01:34:49,780 Cokoli vidíš uvnitř, nevzrušuj se. 950 01:34:49,820 --> 01:34:53,339 Azizi, jestli něco potřebuješ, zazvoňte na zvonek za dveřmi. 951 01:34:53,380 --> 01:34:55,379 No tak, Azizi, nedělej nám ostudu. 952 01:34:55,420 --> 01:34:58,739 Jste syn náčelníka Davuta. Jdi do toho. 953 01:34:58,780 --> 01:35:01,580 Azizi, až půjdeš dovnitř, zlomit tomu ptákovi krk tak silně... 954 01:35:01,619 --> 01:35:04,700 ...že se tě bude bát po zbytek jejího života. 955 01:35:04,739 --> 01:35:08,819 Azizi, víš, co máš dělat uvnitř, ne? 956 01:35:10,540 --> 01:35:15,380 Azizi, pamatuj si, co jsem ti řekl. Udělejte přesně to samé. 957 01:35:21,020 --> 01:35:24,220 Pojď, nadešel čas. Pojď. 958 01:35:31,060 --> 01:35:33,220 Bože smiluj se! 959 01:35:37,660 --> 01:35:41,060 Jejich modlitby jsou zbytečné. Aziz nebude moci nic dělat. 960 01:35:41,099 --> 01:35:43,180 Jsem si jistý dívka zůstane nedotčená. 961 01:35:45,100 --> 01:35:49,139 -Kdo je ten muž? -Aziz je ten muž! 962 01:36:36,059 --> 01:36:39,820 no... 963 01:36:39,860 --> 01:36:42,020 no... 964 01:36:42,059 --> 01:36:48,539 ...pojď. 965 01:37:26,339 --> 01:37:28,220 Pomoc! Pomoc! 966 01:37:32,500 --> 01:37:33,700 Azizi, co se stalo? 967 01:37:33,740 --> 01:37:35,180 Má záchvat od vzrušení. 968 01:37:35,219 --> 01:37:36,820 Zvedni ho, zvedni ho. 969 01:37:37,739 --> 01:37:38,900 Aziz. 970 01:37:38,939 --> 01:37:40,379 Aziz? 971 01:37:41,020 --> 01:37:42,620 Slintá. 972 01:37:43,220 --> 01:37:45,539 -Aziz... -Mizgin, co se stalo? 973 01:37:45,580 --> 01:37:47,380 Nevím. 974 01:37:51,260 --> 01:37:54,100 Mizgin, každý, kdo tě viděl by dostal záchvat. 975 01:37:54,140 --> 01:37:56,540 Není divu Aziz to nezvládl. 976 01:37:57,340 --> 01:38:01,340 Azizi, v době jako je tato, člověk by do toho měl jít, ne se bourat. 977 01:38:01,379 --> 01:38:05,300 Azizi, co jsem ti řekl? Nenech se vzrušovat. 978 01:38:05,339 --> 01:38:06,659 Nenech se vzrušovat. 979 01:38:06,700 --> 01:38:08,860 -Kdyby byl nadšený... -Pojď, jdeme. 980 01:38:08,900 --> 01:38:11,540 -Je v pořádku, je v pořádku. -Výborně, vstává. 981 01:38:38,020 --> 01:38:39,740 Pojď sem. 982 01:39:46,619 --> 01:39:51,659 Azizi, teď ne. Všichni na vás čekají. 983 01:39:53,579 --> 01:39:56,380 V noci, dobře. V noci. 984 01:39:58,139 --> 01:40:00,419 Otřete si ústa s tímto kapesníkem. 985 01:40:00,460 --> 01:40:03,580 Nezapomeň, dobře? 986 01:40:04,540 --> 01:40:09,179 Dobře. 987 01:40:16,379 --> 01:40:17,860 Pokračuj. 988 01:40:41,819 --> 01:40:45,419 Hej, všichni! Aziz, lev hory, vyšly! 989 01:40:45,460 --> 01:40:49,780 Můj synovec je lev vesnice! 990 01:40:49,820 --> 01:40:52,859 -Výborně, Azizi! -Dobrá práce! 991 01:40:52,900 --> 01:40:55,379 -Azizi, gratuluji! -Gratuluji! 992 01:40:55,420 --> 01:40:59,099 Azizi, jsi nejlepší z nás všech. 993 01:41:02,060 --> 01:41:03,539 Aziz ženich? 994 01:41:03,580 --> 01:41:05,060 Pojďte dál. Vítejte. 995 01:41:05,099 --> 01:41:09,899 -Výborně, Azizi! -Dobrá práce! 996 01:41:09,940 --> 01:41:12,100 -Co se děje, Azizi? -No tak. 997 01:41:12,140 --> 01:41:13,580 Dobrá práce. 998 01:41:16,259 --> 01:41:19,420 -Jak se máš, drahoušku? -Jsem v pořádku. 999 01:41:20,060 --> 01:41:23,540 Co jsi to udělala, ty červená nevěsto? Všichni jsme zvědaví. 1000 01:41:24,740 --> 01:41:30,140 Nemůže se přestat usmívat. Myslím, že ji Aziz uspokojil dobře. 1001 01:41:30,179 --> 01:41:34,139 Mizgin, co jsi tam dělal? na čtyři dny? 1002 01:41:34,180 --> 01:41:35,699 Povídali jsme si. 1003 01:41:36,299 --> 01:41:41,020 S Azizem? Ano, ano. Mluvil jsi, dobře. Slyšeli jsme. 1004 01:41:43,019 --> 01:41:50,219 -Mizgine, dal jsi Azizovi koupel. -Ano. Vykoupala jsem ho, oblékla. 1005 01:41:50,260 --> 01:41:51,779 Chodil do školy. 1006 01:41:51,820 --> 01:41:55,700 - Požehnej svému srdci. -Amen. 1007 01:41:55,739 --> 01:41:58,780 Jste nebeský. 1008 01:42:00,220 --> 01:42:04,580 Pokud se mi něco stane, Nebudu se o něj muset bát. 1009 01:42:04,619 --> 01:42:08,020 Matko, nedělej si starosti. 1010 01:42:08,060 --> 01:42:13,259 Aziz je můj manžel, můj otec, moje dítě. 1011 01:42:13,300 --> 01:42:15,659 Je pro mě vším. 1012 01:42:25,019 --> 01:42:27,860 Dobrá práce. Pěkný. 1013 01:42:28,979 --> 01:42:32,500 To je velmi pěkné. Pěkný. Dobrá práce. 1014 01:42:35,740 --> 01:42:40,700 Gafur? To je tvůj otec? Velmi pěkné. 1015 01:42:48,539 --> 01:42:53,740 Azizi, dobrá práce. Je to vaše rodina? 1016 01:42:56,020 --> 01:43:00,380 Tvá matka, tvůj otec, vy a vaše žena. 1017 01:43:01,259 --> 01:43:03,539 Jsou to vaše děti? 1018 01:43:04,180 --> 01:43:05,819 Pěkný. 1019 01:43:05,860 --> 01:43:07,940 Výborně, Azizi. 1020 01:43:11,620 --> 01:43:14,939 Dobře, děti. Měl jsi domácí úkol. 1021 01:43:14,980 --> 01:43:17,660 Měl jsi to udělat papírová letadla. Udělal jsi je? 1022 01:43:17,699 --> 01:43:22,460 Dovolte mi vidět vaše letadla. Podržte je. Podržte je. 1023 01:43:22,499 --> 01:43:24,779 Velmi dobře. Leťte s nimi. 1024 01:43:25,220 --> 01:43:26,219 Pojď! 1025 01:43:54,340 --> 01:43:56,699 Průtok je zde nízký. 1026 01:43:56,740 --> 01:44:00,020 -Bůh pomoz té dívce. -Máš pravdu. 1027 01:44:00,059 --> 01:44:03,340 Je to škoda. Co má za to co dělat s tím zmrzačeným mužem? 1028 01:44:03,380 --> 01:44:05,699 Nedej bože... 1029 01:44:05,740 --> 01:44:09,659 Zabil bych se, než bych se oženil k takovému patetickému muži. 1030 01:44:09,700 --> 01:44:12,020 Jsou tam špinavé sliny vycházející z jeho úst. 1031 01:44:12,059 --> 01:44:14,339 Zabil bych se než si ho vzít. 1032 01:44:17,339 --> 01:44:20,099 -Utekla. -Musí být naštvaná. 1033 01:44:22,460 --> 01:44:26,180 Jízda na ženě není jako jízda na koni. 1034 01:44:26,219 --> 01:44:28,420 Našli jste alespoň tu díru? 1035 01:44:28,460 --> 01:44:31,499 Krása vaší ženy je řeč o městě. 1036 01:44:33,620 --> 01:44:35,060 Nech toho. je to špatně. 1037 01:44:35,099 --> 01:44:37,379 pokračuj, možná tu díru najdeš. 1038 01:44:41,579 --> 01:44:43,979 stydět se. Takhle se chovat nedá. 1039 01:45:45,419 --> 01:45:50,500 Kde je Aziz a jeho žena? Proč nepřišli na večeři? 1040 01:45:50,540 --> 01:45:54,220 Otče, večeři vzal Mizgin do jejich ložnice. 1041 01:47:22,859 --> 01:47:26,579 Miz... 1042 01:47:28,900 --> 01:47:30,740 ...gin. 1043 01:48:43,900 --> 01:48:45,659 Aziz... 1044 01:48:48,299 --> 01:48:50,339 Už to nevydržím. 1045 01:49:22,900 --> 01:49:24,899 Co se děje, Mizgine? 1046 01:49:26,380 --> 01:49:28,580 Nic, matko. 1047 01:49:42,140 --> 01:49:43,820 Podívejte se na Azize. 1048 01:49:43,859 --> 01:49:47,099 -Je to Aziz? Nevidím pořádně. -To je on. kam jde? 1049 01:49:47,140 --> 01:49:48,460 Pojď. O co tady jde? 1050 01:49:52,259 --> 01:49:53,300 Aziz! 1051 01:51:01,180 --> 01:51:02,380 Aziz? 1052 01:51:05,300 --> 01:51:07,019 Aziz! 1053 01:51:55,940 --> 01:51:58,460 Aziz! 1054 01:51:59,900 --> 01:52:01,100 Aziz? 1055 01:52:01,139 --> 01:52:03,020 co tam děláš? 1056 01:52:05,740 --> 01:52:07,259 Aziz? 1057 01:52:10,420 --> 01:52:13,979 Azizi, prosím... Prosím tě. 1058 01:52:14,020 --> 01:52:16,580 Pojď sem. Řekni mi, co tě trápí. 1059 01:52:18,419 --> 01:52:21,620 Pojď. Řekni mi, Azizi. 1060 01:52:35,900 --> 01:52:41,180 Dobře tedy. Když skočíš, skáču i já. 1061 01:52:42,380 --> 01:52:44,380 Jdi, skoč. 1062 01:52:49,420 --> 01:52:50,939 pláčeš? 1063 01:52:50,980 --> 01:52:53,500 Chystáte se napsat co tě trápí... 1064 01:52:53,540 --> 01:52:56,540 ...a jdu si to přečíst. Najdu ti řešení. 1065 01:52:56,579 --> 01:53:00,100 Jen nebuď smutná, neplač. Dobře? 1066 01:53:02,099 --> 01:53:07,580 Aziz, můj bratr... Prosím, pojď se mnou. 1067 01:53:07,619 --> 01:53:09,220 Pojď, Azizi. 1068 01:53:09,260 --> 01:53:12,140 Pojď. Přijít. 1069 01:53:12,179 --> 01:53:13,660 Přijít. 1070 01:53:15,980 --> 01:53:17,459 věř mi. 1071 01:53:19,220 --> 01:53:22,379 Pojď. Můj bratr... Pojď. 1072 01:53:22,420 --> 01:53:25,060 Aziz! Co se stalo? 1073 01:53:25,540 --> 01:53:28,460 Nic. Všechno je v pořádku. 1074 01:53:31,859 --> 01:53:33,299 Děkuju. 1075 01:55:31,780 --> 01:55:35,819 Aziz dnes není ve škole. Proč? 1076 01:55:35,860 --> 01:55:38,020 Otče, je nemocný nebo co? 1077 01:55:38,060 --> 01:55:40,739 Jdi a podívej se. Jdi pro něj. 1078 01:55:41,180 --> 01:55:43,780 Nyní vám dám vaše vysvědčení. 1079 01:55:43,820 --> 01:55:46,979 Děti, pojďte, jdeme do třídy. Pomalu, pomalu. 1080 01:55:49,499 --> 01:55:50,699 Aziz? 1081 01:55:53,140 --> 01:55:54,700 Aziz? 1082 01:56:12,620 --> 01:56:13,940 Otec! 1083 01:56:14,540 --> 01:56:18,179 Otec! Otec! 1084 01:56:19,379 --> 01:56:23,860 Aziz ani jeho žena tu nejsou. Zanechali tento dopis. jsou pryč. 1085 01:56:27,059 --> 01:56:30,980 „Než začnu psát svůj dopis, Všechny vás zdravím. 1086 01:56:31,019 --> 01:56:35,900 Pozdravuji své starší, moje láska k mladším. 1087 01:56:35,939 --> 01:56:42,500 Vím, budete všichni smutní, ale musel jsem jít. 1088 01:56:42,539 --> 01:56:45,460 Nikdo mi nikdy nerozuměl, poslouchal mě. 1089 01:56:46,060 --> 01:56:53,380 Mami, tati, dal bych všechno abych s tebou mluvil, ale nemohl jsem. 1090 01:56:53,420 --> 01:56:55,180 Odpusť mi. 1091 01:56:56,540 --> 01:57:01,379 Všichni ve vesnici léta se mi posmíval... 1092 01:57:01,420 --> 01:57:04,100 ...za nemluvení, za invaliditu. 1093 01:57:04,859 --> 01:57:06,500 Bylo to v pořádku. 1094 01:57:07,499 --> 01:57:14,780 Ale teď je mi 31 let. Mám manželku. 1095 01:57:14,819 --> 01:57:18,500 Je pro mě příliš těžké se na to dívat vesničané obtěžují mou ženu. 1096 01:57:19,220 --> 01:57:22,139 Neodcházím pro sebe, ale pro mou ženu. 1097 01:57:23,420 --> 01:57:29,300 Snad si ze mě nebudou dělat legraci kam jdu. 1098 01:57:30,419 --> 01:57:35,500 Neboj se o nás. Jednoho dne se vrátím. 1099 01:57:36,059 --> 01:57:38,620 Mám vás všechny moc ráda. 1100 01:57:38,660 --> 01:57:43,060 Prosím, dej mi své požehnání." -Bůh vám žehnej. 1101 01:57:44,140 --> 01:57:49,780 "Postarej se dobře o mého koně, a Bůh se o tebe dobře postará." 1102 01:58:08,939 --> 01:58:10,619 Pokračuj. 1103 01:58:32,300 --> 01:58:37,820 Budu také učitelem až vyrostu. 1104 01:59:27,940 --> 01:59:30,340 já nevím až se zase vrátím. 1105 01:59:31,739 --> 01:59:35,500 Nezapomenu na tebe ani na všechny ty věci udělal jsi pro mě... 1106 01:59:35,540 --> 01:59:36,980 ...do dne, kdy zemřu. 1107 01:59:37,019 --> 01:59:41,140 jaký statečný, jste odvážní lidé... 1108 01:59:41,180 --> 01:59:43,460 Přivítal jsi mě do svých životů. 1109 01:59:43,499 --> 01:59:46,940 Tvoje ženy mě naučily dělat kravské placičky z hnoje,... 1110 01:59:46,979 --> 01:59:48,940 ...aby mi nebyla zima. 1111 01:59:52,340 --> 01:59:53,740 Haydar. 1112 01:59:54,460 --> 01:59:57,020 Nebojím se banditů už 1113 01:59:58,019 --> 02:00:02,579 Ti stateční muži pomohl postavit školu. 1114 02:00:05,180 --> 02:00:06,539 Tyto děti... 1115 02:00:07,060 --> 02:00:08,860 Poslouchejte mě, děti. 1116 02:00:08,900 --> 02:00:13,499 Pokud budu žít dost dlouho, uvidím je pokračovat ve vzdělávání. 1117 02:00:13,540 --> 02:00:17,099 Někteří budou inženýři, někteří budou lékaři... 1118 02:00:17,140 --> 02:00:19,499 ...někteří budou učitelé. 1119 02:00:34,859 --> 02:00:40,220 Toto je Azizovo vysvědčení, a obrázek, který nakreslil. 1120 02:00:51,940 --> 02:00:56,140 Mám šest synů. 1121 02:00:57,820 --> 02:01:00,260 Stal jsi se sedmým. 1122 02:01:02,140 --> 02:01:04,420 Už nemůžu mluvit. 1123 02:01:06,179 --> 02:01:09,500 Pokračuj. Jdi, jdi. 1124 02:01:11,459 --> 02:01:14,620 -S vaším požehnáním odcházím. -Sbohem. 1125 02:01:24,179 --> 02:01:25,820 Mahir, synu. 1126 02:01:28,739 --> 02:01:30,260 Ano, otče Davute. 1127 02:01:31,700 --> 02:01:35,660 Chtěl jsem se tě zeptat o Azizovi, ale... 1128 02:01:41,620 --> 02:01:43,300 ...nebudu. 1129 02:01:44,699 --> 02:01:46,700 Šťastnou cestu. 1130 02:02:20,620 --> 02:02:26,660 o 7 let později 1131 02:02:51,020 --> 02:02:53,980 Přijíždí auto. 1132 02:02:55,379 --> 02:02:59,699 Otče, přijíždí auto! 1133 02:02:59,740 --> 02:03:01,420 Přijíždí auto! 1134 02:03:01,460 --> 02:03:04,340 odkud to přichází? 1135 02:03:14,300 --> 02:03:16,580 -Čí je to auto? -Je to krásné. 1136 02:03:19,700 --> 02:03:21,539 Zajímalo by mě, kdo to je. 1137 02:03:21,580 --> 02:03:23,180 Je to starosta? 1138 02:03:29,339 --> 02:03:31,979 nikdy jsem neviděl takové auto dříve. 1139 02:03:39,980 --> 02:03:43,420 nevidím. kdo jsou oni? 1140 02:03:46,619 --> 02:03:48,539 To je pan Mahir! 1141 02:03:53,140 --> 02:03:57,299 -Vítejte. -Vítejte, paní učitelko. 1142 02:03:57,340 --> 02:03:59,420 Vítejte, paní učitelko. 1143 02:03:59,459 --> 02:04:00,860 Vítejte, drahá. 1144 02:04:00,899 --> 02:04:04,100 -Mahire, synu... Vítejte. -Děkuju. Jak se máte? 1145 02:04:04,139 --> 02:04:05,939 -Děkuju. -To je moje žena. 1146 02:04:06,460 --> 02:04:09,020 -Vítej, drahá. -Děkuju. 1147 02:04:11,060 --> 02:04:15,500 Všichni, miluji vaše vlasy a vaše kníry. 1148 02:04:15,539 --> 02:04:18,100 úžasné! -Nádherné. 1149 02:04:18,140 --> 02:04:19,700 Pojď, půjdeme dovnitř. 1150 02:04:19,739 --> 02:04:23,260 Vydrž, Haydare. Vy všichni, přestaňte. 1151 02:04:24,340 --> 02:04:26,540 víš? koho jsem vzal s sebou? 1152 02:06:57,820 --> 02:07:01,420 Azizi, jsi to ty, synu? 1153 02:07:05,020 --> 02:07:06,419 To jsem já, otče. 1154 02:07:06,460 --> 02:07:12,940 Azizi, můžeš mluvit. Díky bohu. 1155 02:07:12,980 --> 02:07:14,819 Můžu mluvit, mami. 1156 02:07:23,579 --> 02:07:27,419 Moc jste mi všichni chyběli... -Taky jsi nám chyběl. 1157 02:07:28,700 --> 02:07:34,139 Už je vám všem lépe. Byla jsi na operaci? 1158 02:07:37,100 --> 02:07:40,060 Ne, otče. já...