1
00:00:06,673 --> 00:00:09,259
[අසුභ සංගීත වාදනය]
2
00:00:15,932 --> 00:00:17,767
[පිටාර ගැලීම]
3
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
[ටයර් කෑගැසීම]
4
00:00:23,523 --> 00:00:24,983
[දැල්වීම නිවා දමයි]
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
අවසානයේ, මෙන්න ඔබ.
6
00:00:31,865 --> 00:00:35,243
මට සුවඳ දැනෙනවා යැයි සිතීම පුදුමයක් නොවේ
මෙහි කුණු කුණු.
7
00:00:35,326 --> 00:00:39,289
මුළු ගොඩක් තියෙනවා වගේ
ඉවත් කළ යුතු මිනිස් කුණු.
8
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
- [කෙල]
- [ජු-රි හුස්ම හිරවීම] ජෝන්!
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,920
මෙතනින් යන්න!
මේක උගුලක්, ජෝන්! පලයන් එළියට!
10
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
- ඔබේ බූරුවා වහන්න!
- [ජු-රි ගැස්සී]
11
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
[සිනාසෙයි]
12
00:00:49,799 --> 00:00:52,927
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි
මෙතන තියෙන මේ ලස්සන පොඩි දේට?
13
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
ඔබ එතරම් මෝඩයෙක්!
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,140
[සිනාසෙමින්]
15
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
අහන්න, ඔබ.
16
00:00:58,558 --> 00:01:01,978
ඔබේ නින්දිත උගුල
මගේ ආදරය අත්හැරීමට මට ඉඩ නොදෙනු ඇත!
17
00:01:03,563 --> 00:01:04,563
[ජු-රි කෑගසයි]
18
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
[උණ්ඩ රිකෝටිං]
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
[වෙඩි වෙඩි]
20
00:01:09,027 --> 00:01:11,446
[ස්පැගටි බටහිර සංගීත වාදනය]
21
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
අහ්!
22
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
[වෙඩි වෙඩි]
23
00:01:21,414 --> 00:01:22,916
[මිනිසා] එළියට එන්න, අවජාතකයා!
24
00:01:22,999 --> 00:01:24,167
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]
25
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
[මිනිසා කෑගසයි]
26
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
හායි!
27
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
[ස්පැගටි බටහිර සංගීතය අඛණ්ඩව]
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,307
- [මිනිසා කෑගසයි]
- [වෙඩි වෙඩි]
29
00:01:39,390 --> 00:01:40,725
- [ජෝන් නා මැසිවිලි නඟයි]
- [සංගීතය නතර]
30
00:01:40,809 --> 00:01:42,352
[සිහින් හුස්මක්]
31
00:01:43,436 --> 00:01:45,355
- ආ!
- [මෙලෝ නාට්‍ය සංගීත වාදනය]
32
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
නැහැ! ජෝන් නාසි!
33
00:01:52,237 --> 00:01:54,322
මම ඔයාව අපායටම යවනවා මචන්.
34
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
මා-රි, නැහැ, ආපසු ඉන්න!
35
00:01:55,824 --> 00:01:57,700
අපොයි නෑ! අහ්!
36
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
[නාට්‍යමය සංගීතය පිම්බෙනවා]
37
00:02:00,078 --> 00:02:01,996
නැහැ!
38
00:02:03,331 --> 00:02:04,249
අපොයි නෑ. අපොයි.
39
00:02:04,332 --> 00:02:05,332
[කෑගැසීම]
40
00:02:06,042 --> 00:02:07,919
- [කෑගසමින්]
- [විදුලිය ඉරිතැලීම]
41
00:02:09,712 --> 00:02:11,548
ජෝන් නා, ඒක රිදෙනවා!
42
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
අපොයි!
43
00:02:13,925 --> 00:02:15,385
[John Na gasping] Ma-ri.
44
00:02:15,468 --> 00:02:16,719
[ජු-රි හුස්ම හිරවීම]
45
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
මා-රි!
46
00:02:18,429 --> 00:02:19,889
[හුස්ම හිරවීම]
47
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
[තර්ජනාත්මක ගිටාර් සංගීත වාදනය]
48
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
මට කිස් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
49
00:02:25,061 --> 00:02:27,605
[ජෝන් නා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
50
00:02:29,482 --> 00:02:31,192
[ජේ-මි] ඔහ්! ඒක හරිම කරදරයි.
51
00:02:31,276 --> 00:02:34,028
[Seung-hyeok] මම හිතන්නේ එය විහිළුවක්
ඔයා හොයන්න හදනවා කියලා...
52
00:02:34,112 --> 00:02:34,988
{\an8}වසර 5කට පෙර
ශීත ඍතුව
53
00:02:35,071 --> 00:02:37,282
{\an8}...චිත්‍රපටයක තාර්කික ඕනෑම දෙයක්
කිසිම තේරුමක් නැති බව.
54
00:02:37,365 --> 00:02:38,365
මට වැඩක් නෑ.
55
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
ඇයි කවුරුවත්
හාදුවක් ඉල්ලනවා නේද?
56
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
- ඒක මෝඩයි!
- හේයි, එය සීතලයි. මෙතනින් යන්න.
57
00:02:42,996 --> 00:02:47,000
{\an8}ඒයි, නැහැ, බැරෑරුම්ව, මොන වගේ පැටියෙක්ද
ඇය මිය යන මොහොතේම හාදුවක් ඉල්ලයි?
58
00:02:47,083 --> 00:02:49,794
ගණන් ගන්නේ කව්ද? ඇය මිය යනවාද?
ඇයට අවශ්ය දේ ලබා ගත නොහැක්කේ ඇයි?
59
00:02:49,878 --> 00:02:50,795
කොහෙත්ම නැහැ.
60
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
එසේ වුවද, එය හුදෙක් මෝඩකමකි.
61
00:02:52,797 --> 00:02:54,174
ඒ වගේම ඇයව ගොළු පෙනුමක් ඇති කරනවා.
62
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
හොඳයි, ඔබ කුමක් කියන්නද
ඔබේ අවසන් මොහොතේ?
63
00:02:57,218 --> 00:02:59,053
- මම මැරෙන්න කලින්?
- [Seung-hyeok] ම්ම්-හ්ම්.
64
00:03:00,346 --> 00:03:01,389
මම එය රහසින් කියන්නම්.
65
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
ඔහ්, හරි.
66
00:03:07,145 --> 00:03:08,385
- [කෑගසමින්] මාව බේරගන්න!
- අපොයි!
67
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
"මාව බේරගන්න"? ඔයා විහිලු කරනවද?
68
00:03:09,981 --> 00:03:11,149
- එ්යි ඔයා!
- [සිනාසෙමින්]
69
00:03:11,232 --> 00:03:12,912
- හේයි, හේයි, සමාවෙන්න! මම කිව්වා මට සමාවෙන්න!
- හේයි!
70
00:03:12,984 --> 00:03:14,694
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
71
00:03:14,777 --> 00:03:17,155
එය කපා දමන්න! මම ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම කියන්නම්!
72
00:03:17,238 --> 00:03:18,907
හේයි! මම ඔබට කියන්නම්! ඇත්තටම! මම කරන්නම්!
73
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
- සිරාවටම?
- ම්ම්-හ්ම්.
74
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
මැරෙන්න කලින්... මෙහාට එන්න.
75
00:03:22,952 --> 00:03:25,038
...මගේ අවසාන වචන විය යුත්තේ ...
76
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
[නොඇසෙන]
77
00:03:28,750 --> 00:03:31,002
- [ක්ලාන්ත හුස්ම]
- [රළ වෙරළට ගැසීම]
78
00:03:33,838 --> 00:03:35,632
[සංගීත වාදනය]
79
00:03:39,135 --> 00:03:40,970
- [ජේ-මි රහසින්] ෂිට්.
- [Heung] මෙන්න!
80
00:03:41,054 --> 00:03:42,764
මෙතන! මෙතන!
81
00:03:42,847 --> 00:03:45,201
- [police siren wailing distantly]
- [කොඳුරමින්] ෂ්-ෂිට්...
82
00:03:45,225 --> 00:03:47,101
- [Heung] මෙතන!
- [ක්ලාන්තව හුස්ම හිරවීම]
83
00:03:47,185 --> 00:03:49,145
- මෙන්න!
- මගේ සපත්තුව ...
84
00:03:50,146 --> 00:03:52,065
[Heung] මෙන්න! මෙතන!
85
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
- [පොලිස් සයිරන් ළඟට]
- මෙතන!
86
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
- මෙතන!
- [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කර සුසුම්ලමින්]
87
00:03:57,028 --> 00:03:59,030
- මෙතන!
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
88
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
- [Heung] මෙන්න!
- [ඇඬීම]
89
00:04:01,074 --> 00:04:03,201
[Heung] අපි මෙතන!
90
00:04:04,702 --> 00:04:06,829
- [හැඬීම]
- [Heung] මෙන්න!
91
00:04:07,705 --> 00:04:09,582
මෙතන! මෙතන!
92
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
අපි මෙතන!
93
00:04:12,585 --> 00:04:14,420
- මෙතන!
- [Seung-hyeok හඬමින්]
94
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
[පොලිස් සයිරන් එක දිගටම විලාප දෙනවා]
95
00:04:16,381 --> 00:04:18,174
[දුක්බර සංගීත වාදනය]
96
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
[ඇඬීම]
97
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
[පොලිස් සයිරන් නාදය]
98
00:04:28,434 --> 00:04:29,434
[Heung] දෙවියනේ.
99
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi!
100
00:04:33,064 --> 00:04:34,774
[අඬමින්] Jae-mi-ssi!
101
00:04:35,775 --> 00:04:36,693
Jae-mi-ssi!
102
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
[හියං හඬමින්]
103
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
[හෙදිය] ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ සර්.
කරුණාකර යන්න.
104
00:04:41,281 --> 00:04:42,782
[Heung] ඇය හොඳින් වේවි, හරිද?
105
00:04:42,865 --> 00:04:44,033
Jae-mi-ssi!
106
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
[ශෝකජනක සංගීත වාදනය]
107
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
[Seung-hyeok සුසුම්ලයි]
108
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
109
00:04:59,215 --> 00:05:01,175
[දුක්බර සංගීත වාදනය]
110
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
[හුං දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
111
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
සැත්කම් සිදු වෙමින් පවතී
112
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
113
00:05:39,630 --> 00:05:41,007
ඔබගෙන් කෙනෙකුට පමණක් ඇතුළු වීමට අවසර ඇත.
114
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
හරි. Jae-mi-ssi.
115
00:05:44,260 --> 00:05:45,887
[හෘදයාංගම සංගීත වාදනය]
116
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
[අමිහිරි පියානෝ සංගීත වාදනය]
117
00:06:30,681 --> 00:06:37,681
{\an8}MR. ප්ලාන්ක්ටන්
118
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
[තිර අඳිනවා]
119
00:06:47,448 --> 00:06:50,410
[Seung-hyeok ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි සහ පිට කරයි]
120
00:06:54,622 --> 00:06:56,082
[Ho-ja] නැගිටින්න! දැන්!
121
00:06:56,165 --> 00:06:58,209
[Heung] මම... මට සමාවෙන්න.
122
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, Eomeoni.
123
00:07:00,420 --> 00:07:04,173
ගැබ් ගැනීම ගැන බොරු කීම මගේ අදහස විය.
Jae-mi-ssi කිසිවක් කළේ නැත.
124
00:07:04,257 --> 00:07:06,592
ඒ වගේම මම ඔයාට පාපොච්චාරණය කරන්නයි හිටියේ
125
00:07:06,676 --> 00:07:08,594
මම ආපසු පැමිණි විගස, Eomeoni.
126
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
මම ඔබට දිවුරනවා.
127
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
[සමච්චල්] නැඟිටින්න.
128
00:07:11,597 --> 00:07:14,058
මේ ලැජ්ජ හිතෙන විකාර නවත්තන්න.
නින්දා සහගතයි.
129
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
එය...
130
00:07:16,352 --> 00:07:18,020
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
131
00:07:18,104 --> 00:07:21,357
හොඳයි, ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය හැකිය
මේ හැම අවුලකටම, හරිද?
132
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
කෙසේ වෙතත්, අපි එක් දෙයක් පැහැදිලි කරමු.
133
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
ඒ පුංචි ගණිකාව සහ ඔබ
134
00:07:26,863 --> 00:07:27,947
ආගන්තුකයන් වේ.
135
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
එබැවින් සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.
136
00:07:31,451 --> 00:07:33,202
ඉහළට, දැනටමත්. ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
137
00:07:33,286 --> 00:07:34,579
- අපි යමු.
- කොහෙත්ම නැහැ!
138
00:07:35,163 --> 00:07:37,498
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
Jae-mi-ssi මෙහි සිටින තාක් කල්,
139
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
140
00:07:38,624 --> 00:07:39,792
කොහෙත්ම නැහැ.
141
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
ඒයි, මේ ළමයා ගන්න.
142
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
නවත්වන්න!
143
00:07:43,546 --> 00:07:44,797
එයාව ගන්න.
144
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
[Ho-ja tsks]
145
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
[හිස්]
146
00:07:48,384 --> 00:07:49,510
ආපසු යන්න!
147
00:07:49,594 --> 00:07:50,470
[හුස්ම]
148
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
මෙතනින් යන්න! හේයි!
149
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
[ගැස්ම]
150
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
මම දිවුරනවා, ඔබ මට ඇඟිල්ලක්වත් තැබුවොත්,
151
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
මම... මම යනවා...
152
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
153
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
ඔහ්! උහ්-හහ්!
154
00:08:01,314 --> 00:08:03,191
- ෂිට්...
- අනේ මන්දා. ඔයා පොඩි...
155
00:08:03,774 --> 00:08:05,193
මේවා ගැලවෙනවා, හරිද?
156
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
මම මගේ යට ඇඳුම් ගලවන්නම්!
157
00:08:06,819 --> 00:08:07,987
[ඉසිරීම]
158
00:08:08,070 --> 00:08:10,070
- [Ho-ja] මේ මෝඩයා! ඔයා විහිළු කරනව ද?
- ඒක කොහොමද?
159
00:08:10,114 --> 00:08:12,783
බලන්න ඕනද
ඔබේ එකම පුතා සහ අවසාන පුත්රයා
160
00:08:12,867 --> 00:08:15,161
කැමරාව මත පවුල අපකීර්තියට පත් කරන්න, Eomeoni?
161
00:08:15,244 --> 00:08:16,829
අපොයි... අපොයි!
162
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
හියුං, දැන් ඔය කලිසම උස්සන්න!
163
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
පිස්සු මෝඩයා,
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා...
164
00:08:20,917 --> 00:08:22,251
දෙයියනේ මම එහෙම කරන්නේ නෑ...
165
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
[හෙදිය] සමාවෙන්න!
166
00:08:23,669 --> 00:08:25,254
[ගැස්ම] මෙය පිස්සුවක්.
167
00:08:25,338 --> 00:08:27,173
සමාවෙන්න, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
168
00:08:27,256 --> 00:08:28,696
[ඩොක්ටර්] කරුණාකරලා එතනින් බහින්න.
169
00:08:31,928 --> 00:08:33,971
- [Ho-ja] ඒයි, ඔයා පොඩි... බහින්න!
- නැහැ!
170
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
- [Ho-ja] ඔබ එවැනි ...
- නුහ්-ආහ්!
171
00:08:35,723 --> 00:08:37,767
[Ho-ja] අපොයි පින්වත, ඔබ පුතේ...
172
00:08:37,850 --> 00:08:39,101
- මගේ... ඒයි...
- [හිස්සිං]
173
00:08:39,185 --> 00:08:40,561
[නිරීක්ෂණය බීප් කිරීම ස්ථාවරව]
174
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
♪ හිරු එළිය ♪
175
00:08:49,779 --> 00:08:54,492
- ♪ මම මගේ ඇස් අරිනවා ♪
- [මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
176
00:08:54,992 --> 00:08:58,287
♪ සිහින, කඳුළු ♪
177
00:08:58,371 --> 00:09:02,583
♪ කවදාවත් මගේ යාළුවෙක් වෙන්න එපා ♪
178
00:09:02,667 --> 00:09:06,212
♪ වීදිය වටා ඇවිදීම ♪
179
00:09:06,295 --> 00:09:08,673
♪ හැඟීම ♪
180
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
♪ ප්‍රශංසාව ♪
181
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
JO JAE-MI දෙපාර්තමේන්තුව: සාමාන්‍ය සැත්කම්
182
00:09:13,386 --> 00:09:17,723
♪ සියල්ල නැවතත් මගේ හදවතේ ♪
183
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
[නිරීක්ෂණය බීප් කිරීම ස්ථාවරව]
184
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
♪ ඉරිදා උදෑසන ♪
185
00:09:22,603 --> 00:09:26,107
♪ චොකලට් කේක් ♪
186
00:09:26,190 --> 00:09:32,154
♪ සහ ස්ට්‍රෝබෙරි අයිස්ක්‍රීම් ♪
187
00:09:33,948 --> 00:09:37,201
♪ ලස්සන හිරු බැස යෑම ♪
188
00:09:37,285 --> 00:09:40,955
♪ සහ වැහි බිඳු වල හඬ ♪
189
00:09:41,038 --> 00:09:44,292
♪ ඔහ්, මට මතකයි ♪
190
00:09:44,375 --> 00:09:45,543
මේක කන්න
191
00:09:45,626 --> 00:09:48,713
♪ මගේ මුළු හදවතින්ම ♪
192
00:09:48,796 --> 00:09:52,008
♪ දැන් මම වසා දමමි ♪
193
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
♪ මගේ ඇස් ♪
194
00:09:55,303 --> 00:09:59,390
♪ මට සුළඟ දැනෙනවා ♪
195
00:09:59,473 --> 00:10:03,477
♪ මම හැම මොහොතකම හිතනවා ♪
196
00:10:03,561 --> 00:10:09,942
♪ මට එකට සිටිය හැකි නම් ♪
197
00:10:10,026 --> 00:10:14,238
♪ සහ වැටීම ♪
198
00:10:14,322 --> 00:10:18,451
♪ මම කොච්චර කැමතිද ♪
199
00:10:20,077 --> 00:10:22,413
♪ හ්ම් ♪
200
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
[මෘදු පියානෝ සංගීතය දිගටම]
201
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
[ජල බිංදු]
202
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
♪ හ්ම් ♪
203
00:10:38,638 --> 00:10:40,723
♪ හ්ම්... ♪
204
00:10:40,806 --> 00:10:42,725
"ඒ කළු රබර් සපත්තු...
205
00:10:44,435 --> 00:10:48,939
මගේ කැළැල් ඇති දෙපා මෘදු ලෙස වැළඳ ගත්තේය
ඒවා පස්වලින් වැසී තිබුණා."
206
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
"නමුත් මම ඔවුන් මතට ගියෙමි, එසේ පැවසීමට,
207
00:10:51,859 --> 00:10:54,111
එම දීප්තිමත් සපත්තු මොහොත
මගේ හදවත දිනුවා,
208
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
ඒ වගේම මට ඒ ගැන දුකක්වත් දැනුනේ නැහැ."
209
00:10:57,490 --> 00:10:58,991
[ජල බුබුලු]
210
00:11:00,242 --> 00:11:03,454
"පරණ සපත්තු පිරුණත්
මගේ ළමා කාලයේ මතකයන් සමඟ
211
00:11:03,537 --> 00:11:05,790
සහ බොහෝ ලකුණු
ඔවුන් මත ජීවිතය ඉතිරි වී ඇති බව ...
212
00:11:09,126 --> 00:11:12,129
මම දෙවරක් නොසිතා ඒවා විකුණුවා
ටෆී මහතාට,
213
00:11:12,213 --> 00:11:14,799
පැණි රසයෙන් අන්ධයි
ඔහුගේ රයිස් ටැෆි."
214
00:11:14,882 --> 00:11:18,469
♪ මට සුළඟ දැනෙනවා ♪
215
00:11:18,552 --> 00:11:21,889
♪ මම හැම මොහොතකම හිතනවා ♪
216
00:11:21,972 --> 00:11:24,100
[Heung] "මට තේරුම් ගැනීමට ටික කාලයක් ගත විය
217
00:11:25,518 --> 00:11:27,687
කළු රබර් සපත්තු වලට ආදරෙයි
මට තිබුණා."
218
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
"ඔවුන් කිසිවිටෙක පැමිණිලි කළේ නැත...
219
00:11:31,232 --> 00:11:33,401
පාවා හැර දමා ගිය පසුවත්."
220
00:11:40,991 --> 00:11:43,327
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
221
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
[කෙඳිරිගාමින්]
222
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
එකම සපත්තුවක් ඇත්තේ කෙසේද?
223
00:12:02,138 --> 00:12:04,348
ඇය ඇත්තටම ඉවත්ව යනවාද?
එකක් පමණක් සමඟද?
224
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
225
00:12:11,439 --> 00:12:12,439
[සිනාසෙයි]
226
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
මට ඇගේ පාදය විශ්වාස කළ නොහැක
මගේ අතට වඩා කුඩායි.
227
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
කියුටි පයි.
228
00:12:17,778 --> 00:12:19,780
[අඛණ්ඩ සංගීත වාදනය]
229
00:12:31,667 --> 00:12:32,667
[සුසුම් හෙළයි]
230
00:12:34,295 --> 00:12:36,338
ඔයා ජෝඩු එහෙම මාරු කළා නේද?
231
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
එය කුමක් ද?
232
00:12:40,509 --> 00:12:42,428
[ටෙන්ඩර් පියානෝ සංගීත වාදනය]
233
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
[සුසුම් හෙළයි]
234
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
{\an8}දැනටමත් යන්න දෙන්න.
235
00:13:25,471 --> 00:13:26,680
{\an8}යන්න දෙන්න, මම කිව්වා. දැන්...
236
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
{\an8[කෑගසයි]
237
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
ඒක රිදුනා!
238
00:13:30,893 --> 00:13:32,937
අපතයා! ඔයා මාව කෑවා!
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
239
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
දෙයියනේ ඔයා බල්ලෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද? ඔහ්, මිනිසා!
240
00:13:35,606 --> 00:13:37,566
ඔයා කෙඳිරි ගෑවා
දින ගණනාවක් අසනීප වූ බලු පැටියෙකු මෙන්,
241
00:13:37,650 --> 00:13:39,109
ඒ සපත්තුව අතේ තියාගෙන!
242
00:13:39,193 --> 00:13:40,778
ඔබට ගැහැණු ළමයින්ගේ සපත්තුවක් තිබේද?
243
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
හොඳයි. ඉන්න, ඔයාට මගේ ඔක්කොම තියෙන්න පුළුවන්.
244
00:13:44,031 --> 00:13:46,575
ඔබ බලා සිටින්න.
මට හැඩකාර සහ සරාගී සපත්තු ටොන් ගණනක් තිබේ.
245
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
ඔබට ඒවා සියල්ලම අවශ්‍යද? හහ්?
මම ඒවා ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.
246
00:13:48,744 --> 00:13:50,955
ඔයා කැමති කුමකට ද?
දීප්තිමත් යමක් හෝ කුමක් ද?
247
00:13:51,455 --> 00:13:54,208
හේයි! මෙතන!
බලන්න, ඔබට සියල්ල ගත හැකිය. මෙතන.
248
00:13:54,291 --> 00:13:56,460
අහ්! ඒවා ඔක්කොම දැන් ඔයාගේ, හරිද?
249
00:13:56,544 --> 00:13:59,630
ඔහ්, තව තියෙනවා! ඔහ්!
මම ඔයාට ඕන පාට සපත්තුවක් දෙන්නම්.
250
00:13:59,713 --> 00:14:01,715
මෙන්න, මෙන්න, ඒවා සියල්ලම ගන්න!
251
00:14:02,383 --> 00:14:03,383
ඒවා දැන් ඔයාගේ.
252
00:14:03,425 --> 00:14:06,053
ඔබට අවට වැතිර සිටිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් දවස පුරා සපත්තු අල්ලාගෙන සිටින්න!
253
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
බලන්න මේ කාලකන්නි ජරාව.
254
00:14:13,936 --> 00:14:15,980
[රූපවාහිනියේ ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව]
කුමාර කල්ලියේ නායකයා,
255
00:14:16,063 --> 00:14:20,025
සිවිල් වැසියන් තිදෙනෙකු විසින් අල්ලා ගන්නා ලද {\an8}
බුසාන් අසල පාළු දූපතක් මත,
256
00:14:20,109 --> 00:14:23,195
{\an8}අඛණ්ඩව අවධාරනය කරයි
ඔහු වැරදි ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන ඇති බව,
257
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
එය මහජන කෝපයට හේතු වේ.
258
00:14:24,989 --> 00:14:27,069
[Chil-seong] ගොදුර මමයි!
මේක අසාධාරණයි!
259
00:14:27,116 --> 00:14:28,701
- මගුලක්!
- ඇති, ඔබ...
260
00:14:30,452 --> 00:14:32,079
ඔව් මේක පරණ ආරංචියක්.
261
00:14:32,162 --> 00:14:34,915
ඇයි... ඇයි දැන් මට මේක පෙන්නන්නේ?
262
00:14:36,000 --> 00:14:39,336
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්නේ මිනිසා ය
කවුද මේ ප්‍රාණවත් අදහස ඉදිරිපත් කළේ
263
00:14:39,420 --> 00:14:42,339
එය මෙම කල්ලි නායකයා අත්අඩංගුවට ගැනීමට හේතු විය
සහ සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ලබා දුන්නා
264
00:14:42,423 --> 00:14:46,635
මෙම පවුලේ වටිනා උරුමක්කාරයා සහතික කිරීමට
නොනැසී යන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවාද?
265
00:14:46,719 --> 00:14:49,847
එය පවුලක් ලෙස පෙනෙන්නට නොතිබුණි
මම උදව් කිරීමට කළ දේ පැහැදිලි විය.
266
00:14:49,930 --> 00:14:52,266
ඉතින් මම මෙතන,
ටිකක් ලැජ්ජයි උනත්.
267
00:14:52,349 --> 00:14:53,475
[සිනාසෙයි]
268
00:14:53,559 --> 00:14:57,313
ඉතින්, වගකිව යුතු තැනැත්තා
ඒ සියල්ල සඳහා
269
00:14:58,063 --> 00:14:59,063
ඔබද?
270
00:14:59,565 --> 00:15:01,942
නිවැරදියි. මම සතුටින් එන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එය බිඳ දමන්න.
271
00:15:02,026 --> 00:15:03,152
- [ගුවන් හූෂිං]
- [ගැස්ම]
272
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
බුසාන් වරායේ කල්ලිය සටන් කරයි,
273
00:15:05,779 --> 00:15:07,615
මම තමයි
කවුද එය පොලිසියට වාර්තා කළේ.
274
00:15:09,408 --> 00:15:12,870
මා මාට්ටු වූ පසුවත්
ඒ රකුසා මට මැරෙන්න කිට්ටුයි...
275
00:15:12,953 --> 00:15:13,829
[ගොළු කෑගැසීම්]
276
00:15:13,913 --> 00:15:15,849
- මේකද එයා ඉන්නේ?
- ඔව්! ඔව්! මේ කොහෙද!
277
00:15:15,873 --> 00:15:17,458
...මම කනස්සල්ලට පත්වුණා ඒ නරක මැරයා
278
00:15:17,541 --> 00:15:19,668
Eo Heungට රිදෙයි
අවසානයේ ඔහුව සොයාගත් විට,
279
00:15:19,752 --> 00:15:22,296
ඉතින් මම වෙරළාරක්ෂක නිලධාරියාට කිව්වා
ඔවුන් ගමන් කළේ හරියටම.
280
00:15:22,379 --> 00:15:24,548
ඒත් ඔයා කොහොමද දැනගත්තෙ
හියුං හිටියෙ එතනද?
281
00:15:24,632 --> 00:15:25,632
ආ...
282
00:15:26,175 --> 00:15:27,593
ඔව් ඒ ගැන...
283
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
[සිනාසෙයි] ආහ්!
284
00:15:30,220 --> 00:15:32,848
හියං සහ මම ඇත්තටම හැදුවා
මඳ වේලාවකට පෙර ගනුදෙනුවක්,
285
00:15:32,932 --> 00:15:36,060
ඉතින් අපි ස්ථාන ලුහුබැඳීමක් ස්ථාපනය කළා
අපගේ දුරකථනමත යෙදුම
286
00:15:36,143 --> 00:15:41,106
එකිනෙකාගේ ස්ථාන නිරීක්ෂණය කිරීම සඳහා
ආරක්ෂිත මූල්‍ය ගනුදෙනු සහතික කිරීමට.
287
00:15:41,690 --> 00:15:43,108
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.
288
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
289
00:15:47,571 --> 00:15:50,866
හොඳයි, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
ඔබට ත්‍යාග ලැබීමට අවශ්‍යයි
290
00:15:50,950 --> 00:15:53,118
හියුංගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා
යම් ආකාරයකින්, ඔව්?
291
00:15:53,202 --> 00:15:55,955
ඔව්, ඒක හරි, අහ්.
292
00:15:56,038 --> 00:15:57,623
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
293
00:15:58,332 --> 00:16:00,250
ඔහ්. ඔයාව ගත්තා. සමාවෙන්න.
294
00:16:00,751 --> 00:16:02,544
ඒ සියල්ල හසුරුවන්නේ හියුංගේ මව විසිනි.
295
00:16:02,628 --> 00:16:06,298
නමුත්, අවංකවම, මුළු පවුලම
මේ වෙලාවේ ගොඩක් කලබලයි
296
00:16:06,382 --> 00:16:08,968
ඒ නිසා ඔබ සඳහන් කරන්නේ නම්
හියුංගේ නම දැන්,
297
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
ඇය ඇත්තටම එයට කැමති නොවනු ඇත.
298
00:16:10,844 --> 00:16:12,596
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා කිව්වේ එයාගේ අම්මා?
299
00:16:12,680 --> 00:16:13,722
ඔව් ඒක හරි.
300
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
ඔයා... ඒ කියන්නේ ඔයා එයාගේ නෙමෙයිද...?
301
00:16:17,893 --> 00:16:20,312
අපොයි නෑ. දෙවෙනි අම්මා වගේ.
302
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
මම අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම හියුංවත් ඇති දැඩි කළා.
303
00:16:22,731 --> 00:16:25,275
- හො-ජා ඔහුගේ සැබෑ මවයි.
- [පැකිලීම]
304
00:16:25,359 --> 00:16:28,112
මෙහි ජීවත් වූ තවත් කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්
යම් අවස්ථාවක දී අප හැර ගියේය
305
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
මක්නිසාද යත් හෝ-ජා සමඟ ජීවත් වීම දරාගත නොහැකි බැවිනි.
306
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
ඉතින් දැන් මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි.
307
00:16:32,324 --> 00:16:35,160
හරි, හරි.
එහෙනම් ඔයා එයාගේ දෙවෙනි අම්මා.
308
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
ඒක හරිද? දෙවනුව?
309
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
දෙවනුව?
310
00:16:38,831 --> 00:16:41,625
හොඳයි, ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
මේ කකුල් හිරවෙලා වගේ!
311
00:16:42,584 --> 00:16:43,794
[ගි-හෝ කෙඳිරිගාමින්]
312
00:16:43,877 --> 00:16:47,256
මම ආවේ බිස්නස් කතා කරන්න
matriarch සමග, හරිද?!
313
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
[මිනිසා] දෙවියනි!
314
00:16:48,549 --> 00:16:49,425
[කෙඳිරිගාමින්]
315
00:16:49,508 --> 00:16:52,177
ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබට හමුවීමක් තිබිය යුතුය.
316
00:16:52,261 --> 00:16:53,721
- බලන්න, එය වල් ඌරෙක්!
- හහ්?
317
00:16:53,804 --> 00:16:55,407
- හියුංගේ eomeoni!
- [මිනිසා] පොඩි පොන්ක්!
318
00:16:55,431 --> 00:16:57,231
- [ගි-හෝ] මැඩම්! හියුංගේ eomeoni!
- [මිනිසා] හේයි!
319
00:16:57,933 --> 00:16:59,309
[Ho-ja] ඔබගෙන් කවුරුහරි නම්
320
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
ඒ නිරපේක්ෂ තුණ්ඩයට ඉඩ දෙන්න
මෙතනට අඩිය තියන්න,
321
00:17:04,231 --> 00:17:08,027
එවිට මම පෞද්ගලිකව කරන්නෙමි
ඔබව මෙතැනින් පන්නා දමන්න!
322
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
ඒ සියල්ල පැහැදිලිද?
323
00:17:09,778 --> 00:17:10,778
[සියල්ල] ඔව්, නෝනා.
324
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
[සිහින් හුස්මක්]
325
00:17:15,993 --> 00:17:17,244
ජරාව. ජීස්.
326
00:17:18,370 --> 00:17:20,205
මගුල, ඒ වයසක කාන්තාව භයානකයි.
327
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
[හුස්ම ගැනීම]
328
00:17:25,127 --> 00:17:27,607
[Heung] මට පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
වහලයේ සිදුරක් කපා ඇතුළට දමන්න.
329
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
මේක පිස්සුවක්.
330
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
[සුසුම් හෙළයි]
331
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
[ගැස්ම]
332
00:17:36,180 --> 00:17:38,348
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
333
00:17:47,608 --> 00:17:50,652
[Gi-ho] මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිතුවා
ඔහු කීර්තිමත් පවුලක අයෙකි.
334
00:17:50,736 --> 00:17:52,946
හැරෙනවා, ඔහුගේ පියා
බහුවිධ පෙම්වතියන් සිටියා
335
00:17:53,030 --> 00:17:54,865
ඒ වගේම පවුල අවුල් වෙලා.
336
00:17:54,948 --> 00:17:57,534
සහ ඔහුගේ මව හෝ ආච්චි,
හෝ ඇය කවුරුන් වුවත්,
337
00:17:57,618 --> 00:17:59,453
දෙයියනේ ඒ නෝනා මහ නපුරු හීනයක්.
338
00:17:59,536 --> 00:18:03,123
බරපතල ලෙස, ඇය හා සසඳන විට,
මම විහිළුවක් කරන්නේවත් නැහැ, ඔබ දේවදූතයෙක්.
339
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
මට වැඩට යන්න වෙනවා. ඉක්මන් කරන්න.
340
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
ඔව්, ම්ම්...
341
00:18:07,211 --> 00:18:08,587
හොඳයි, එය නිකම්,
342
00:18:09,546 --> 00:18:12,925
ම්ම්, මට ආරංචි වුනා ඔයා අලුත් එකක් හොයනවා කියලා
mah-jongg නිවසෙහි කළමනාකරු සහ මම...
343
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
ක්කාරි. මම දිලිසෙන අලුත් දේවල් වලට කැමතියි.
344
00:18:15,385 --> 00:18:17,846
මම කවදාවත් පාවිච්චි කරන ලද, සේවකයින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් සාප්පු ගියේ නැත.
345
00:18:19,306 --> 00:18:22,935
[ගි-හෝ සුසුම්ලමින්] මට කියන්න තියෙන්නේ, මම හැදුවා
හේ-ජෝගේ පිටුපස හොඳ මුදල්
346
00:18:23,018 --> 00:18:24,520
මම ඔහුගේ ඒජන්සියේ වැඩ කරන විට.
347
00:18:24,603 --> 00:18:26,438
[සමච්චල් කරයි] එබැවින් ඔහු සමඟ නැවත වැඩ කරන්න.
348
00:18:26,522 --> 00:18:29,562
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි. මම පැටලෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ජරාව තුළ සහ නැවතත් ඉස්කුරුප්පු ඇණ.
349
00:18:29,608 --> 00:18:31,860
දන්නවනේ ඒ අපතයා මොකක්ද කියලා
බුසාන් වලදී මට කළාද?
350
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
ඔහු දැන සිටියත්
මගේ කකුලට මොකද උනේ
351
00:18:34,238 --> 00:18:36,406
ඔහු මාව දාලා පැනලා ගියා
කොහොමත් උගේ පැටියා එක්ක.
352
00:18:36,490 --> 00:18:38,408
අනික මට පිහියෙන් ඇනලා
ඔහු නිසා, ඔබ දන්නවාද?
353
00:18:38,492 --> 00:18:40,077
ඒ මගුල රිදුනා මචන්! ඒකට සාප වේවා.
354
00:18:40,160 --> 00:18:41,078
ඔහුගේ පැටියා?
355
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒ ජෝ ජේ-මි
හෝ ඒ හා සමාන දෙයක්.
356
00:18:43,956 --> 00:18:47,292
දෙයියනේ මචන් මට ඇත්තටම එයා ගැන දුකයි.
ඒ දඩබ්බරයා ඇයව පැහැරගෙන ගියා.
357
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
[Gi-ho tsking]
358
00:18:48,710 --> 00:18:51,296
මම හිතන්නේ දැන් ඇය හිරවෙලා
ඒ ධනවත් මහලු කාන්තාවගේ නිවසේ.
359
00:18:52,005 --> 00:18:53,507
[සුසුම්ලෑම] මිනිසා.
360
00:18:53,590 --> 00:18:55,676
ජීස්, හේ-ජෝ යනු එවැනි අපතයෙකි.
361
00:18:55,759 --> 00:18:57,219
ඔහු මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුගේ ජීවිත විනාශ කළා,
362
00:18:57,302 --> 00:19:00,472
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු නිකම්ම නිකම් ඉන්නේ,
දැන් කොහේ හරි නිදාගන්නවා.
363
00:19:00,556 --> 00:19:01,473
බැල්ලිගේ පුතා.
364
00:19:01,557 --> 00:19:05,269
කෙසේ වෙතත්, දහවල්, මේ මොකක්ද?
ඔබත් දැන් සපත්තු විකුණනවාද, නැත්නම් කුමක් ද?
365
00:19:06,186 --> 00:19:09,523
ඔහ්, ඔබට මෙහි හොඳ ඒවා තිබේ.
කවුරුහරි ඒ බැංකුව හදනවා නේද?
366
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
367
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
[ගැස්ම]
368
00:19:17,030 --> 00:19:18,030
[Gi-ho] මගුල ඒ.
369
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
ඔයා මාව බය කළා මචෝ!
ඔය යට මොනවද කරන්නේ? අපොයි!
370
00:19:22,619 --> 00:19:25,122
[අඛණ්ඩ සංගීත වාදනය]
371
00:19:28,208 --> 00:19:30,294
හරි, විශ්වාසයෙන් බලන්න.
372
00:19:34,923 --> 00:19:35,923
[ගල්ප්]
373
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
[සුසුම් හෙළයි]
374
00:19:49,313 --> 00:19:50,313
එය කළේ මමයි.
375
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
[හුස්ම පිට කරයි]
376
00:19:52,608 --> 00:19:53,608
ඔහ්!
377
00:19:54,234 --> 00:19:56,069
[හියං මෘදු ලෙස කොඳුරමින්]
378
00:19:59,114 --> 00:20:00,365
[කොඳුරමින්]
379
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
[විනෝදජනක සංගීත වාදනය]
380
00:20:03,869 --> 00:20:05,162
[ගැස්ම]
381
00:20:09,291 --> 00:20:12,127
මේ ඖෂධීය පෙත්ත ගන්න, හරිද?
එය තෙහෙට්ටුවට එරෙහිව සටන් කරන අතර ශක්තිය නැවත ආරෝපණය කරයි.
382
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
මම ඔබට පොකුරක් දෙන්නම්, මෙන්න.
383
00:20:14,421 --> 00:20:15,631
ඔක්කොම හරි.
384
00:20:16,131 --> 00:20:17,883
මම ආපහු ඇවිත් ඔයාට ටිකක් දෙන්නම්.
385
00:20:17,966 --> 00:20:19,343
[හුස්ම ගැනීම]
386
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
ආ... කෝ!
387
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
[හියං හුස්ම හිරවීම]
388
00:20:27,809 --> 00:20:29,645
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
389
00:20:31,855 --> 00:20:32,940
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
390
00:20:53,585 --> 00:20:54,878
[හියං සුසුම්ලයි]
391
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
[කෙඳිරිගාමින්] Jae-mi-ssi...
392
00:20:58,882 --> 00:21:00,884
[ප්‍රීතිමත් ජොකෝස් සංගීත වාදනය]
393
00:21:04,638 --> 00:21:08,475
මෙම ඖෂධ පැළෑටි බලාපොරොත්තු වෙනවා
Jae-mi-ssi ගේ සුවය වේගවත් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.
394
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
[හුස්ම ගැනීම]
395
00:21:09,476 --> 00:21:11,144
[සිස්සිං]
396
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
[ඇකෝඩියන් සංගීත වාදනය]
397
00:21:22,781 --> 00:21:24,324
[සිනාසෙයි] ඔහ්! ජෝන්.
398
00:21:24,408 --> 00:21:26,952
මට මේක එයාට දෙන්න ඇතුලට යන්න පුළුවන්ද?
399
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
ඔව්, හියුං,
මම එය ඇය වෙත ගෙන යනවාදැයි ඔහු ඇසුවේය.
400
00:21:34,793 --> 00:21:35,919
ඔයාට ස්තූතියි.
401
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
ඒ තරම් කඩවසම් කොල්ලෙක්.
402
00:21:38,046 --> 00:21:39,589
ඉතා කඩවසම් සහ ඉතා සිසිල්.
403
00:21:39,673 --> 00:21:41,466
[නොසන්සුන් ලෙස සිනා සෙමින්]
404
00:21:54,229 --> 00:21:55,772
[ගැස්ම]
405
00:22:00,819 --> 00:22:03,155
[කොඳුරමින්] එහි ඇතුළු වන්න. යන්න. ඉක්මන් කරන්න.
406
00:22:05,032 --> 00:22:06,450
- යන්න, යන්න.
- [සුසුම් හෙළයි]
407
00:22:07,367 --> 00:22:08,367
අනේ මගේ...
408
00:22:12,956 --> 00:22:15,083
මගේ ගාව ඔසු බෙහෙත් ටිකක් තියෙනවා
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවා.
409
00:22:17,336 --> 00:22:18,420
[හියං සුසුම්ලයි]
410
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
ටිකක් තිත්තයි.
411
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
ඔන්න අපි යනවා.
412
00:22:25,260 --> 00:22:28,221
[Ho-ja] මට හියුං ඇහුණා
අද ක්ලිනික් එකට ගියේ නෑ.
413
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
අහම්බෙන් ඔහු මෙහි සිටියාද?
414
00:22:30,265 --> 00:22:31,743
- [කැස්ස]
- [මිනිසා] අපි ඔහුව දැකලා නැහැ.
415
00:22:31,767 --> 00:22:34,644
[Ho-ja] මගේ යහපත!
ඒ මෝඩයා කොහෙද ගියේ?
416
00:22:34,728 --> 00:22:36,897
- ඔහුට ඇතුළට යන්න දෙන්න එපා!
- [පිරිමි] ඔව්, නෝනා!
417
00:22:36,980 --> 00:22:38,982
[Ho-ja] මේ මුළු දේම පිස්සුවක්!
418
00:22:44,946 --> 00:22:48,075
ඒ ඇය නේද?
ඔයාගේ හිටපු පෙම්වතිය, පොඩි එකා.
419
00:22:50,077 --> 00:22:52,204
ඒ ඇගේ සපත්තුව ද?
420
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
[අළු තැටි ඝෝෂාකාරී]
421
00:22:58,835 --> 00:22:59,836
[Seung-hyeok] හේයි!
422
00:23:01,004 --> 00:23:02,604
- [ජු-රි මැසිවිලි නඟයි]
- [Seung-hyeok] අපරාදේ!
423
00:23:03,590 --> 00:23:05,092
අහ්, ජරාව!
424
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
[උතුම් පියානෝ සංගීත වාදනය]
425
00:23:11,681 --> 00:23:13,517
[හුස්ම ගැනීම]
426
00:23:17,854 --> 00:23:18,980
[Seung-hyeok ගොරවයි]
427
00:23:21,608 --> 00:23:22,608
දෙයියනේ!
428
00:23:23,110 --> 00:23:25,153
Bong-suk-ie, ඔයාට පිස්සු පොඩි...
429
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
[සරදම්]
430
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
- ඒක කොහෙද, අපරාදේ?
- ඔහු නිවසක් නැති හිඟන්නෙක් වගේ.
431
00:23:30,659 --> 00:23:32,744
[Seung-hyeok] උහ්!
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.
432
00:23:36,164 --> 00:23:37,874
අහ්! සිරාවටම!
433
00:23:42,379 --> 00:23:44,339
[අඛණ්ඩ පියානෝ සංගීතය වාදනය]
434
00:23:56,309 --> 00:23:57,477
[වෙවුලමින්]
435
00:23:57,561 --> 00:23:59,271
[Ju-ri] හේයි, ඔබට නිවාස නොමැතිද?
436
00:23:59,354 --> 00:24:00,647
[සුළං හමා]
437
00:24:08,113 --> 00:24:09,156
[ගැස්ම]
438
00:24:09,739 --> 00:24:11,241
නැත්නම් නැහැ. අමතක කරන්න මම ඇහුවා.
439
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
[සුවඳ]
440
00:24:13,076 --> 00:24:14,494
කමක් නෑ. මම හිතන්නේ නැහැ.
441
00:24:18,498 --> 00:24:21,168
{\an8}චිකන් ඩ්‍රම්ස්ටික්ස්
442
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
මට මිල අධික සුවඳ විලවුන් පවා අවශ්ය නොවේ.
443
00:24:38,059 --> 00:24:40,187
බැදපු කුකුල් මස් වල සුවඳ වගේ දෙයක් නැහැ.
444
00:24:40,270 --> 00:24:41,646
[snickers]
445
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
[දොර අගුල බීප්]
446
00:24:48,487 --> 00:24:49,696
[දොර විවෘත වේ]
447
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
["ද ටවුන්" ජුන්හා පාර්ක් වාදනයෙන්]
448
00:25:04,753 --> 00:25:05,921
[දොර වැසෙයි]
449
00:25:18,725 --> 00:25:21,520
♪ මම දිවා එළිය සමඟ වැටෙනවා ♪
450
00:25:22,604 --> 00:25:23,897
[දොර වැසෙයි]
451
00:25:23,980 --> 00:25:25,023
♪ රතු පැහැයෙන් ආවරණය කර ඇත ♪
452
00:25:28,109 --> 00:25:30,362
♪ පුදුමයි කවුද මාව හොයාගන්නේ ♪
453
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
♪ මම ලැජ්ජාවෙන් වැසී සිටින විට ♪
454
00:25:37,285 --> 00:25:40,789
♪ නමුත් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සෑදූ පියාපත් ♪
455
00:25:40,872 --> 00:25:44,709
♪ Clover සමඟ සෑම ගැටලුවක්ම විසඳන්න ♪
456
00:25:45,627 --> 00:25:48,880
♪ ඒත් දැන් මට පේනවා හැම දෙයක්ම වැටෙනවා ♪
457
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
♪ ඉතා වේගවත් ♪
458
00:25:53,468 --> 00:25:54,469
[ආශ්වාස කරයි]
459
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
[පියන ඝෝෂාකාරී]
460
00:25:56,179 --> 00:25:58,390
♪ සෑම සඳ එළියක්ම හඹා යාම ♪
461
00:26:00,308 --> 00:26:02,936
♪ මම වේදනාවෙන් වැසී සිටින විට ♪
462
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
[ගැග්ස්]
463
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
[කෙල]
464
00:26:06,314 --> 00:26:07,857
♪ එය සෙවනැල්ලක් පමණක් බව මම දනිමි ♪
465
00:26:09,526 --> 00:26:10,569
[දොර වැසෙයි]
466
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
♪ ගිනිදැල් ඇතිරිල්ලක් ♪
467
00:26:12,779 --> 00:26:14,406
[හුස්ම ගැනීම]
468
00:26:14,948 --> 00:26:17,909
♪ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සාදන ලද පියාපත් ♪
469
00:26:17,993 --> 00:26:21,746
♪ සූර්යයා ආවරණය කර දියවන්න ♪
470
00:26:23,456 --> 00:26:24,916
නොමිලේ දෙන ආහාර අද රාත්‍රියේ අවසන් වේ.
471
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
දැන් ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කළ යුතුයි.
472
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
ඇතුලට ඇවිත් මූණ සෝදන්න.
473
00:26:32,007 --> 00:26:33,049
ඔහ්, ඔහු දුගඳයි!
474
00:26:34,134 --> 00:26:37,220
ඉතින්, පැහැදිලිවම, ඔහු බාලවයස්කරුවෙක්,
සහ මම දන්නේ නැහැ ඔහු කවුද කියලා,
475
00:26:37,304 --> 00:26:39,472
නමුත් ඔහුව ජෝන් ඩෝ ලෙස හඳුන්වන්න.
476
00:26:39,556 --> 00:26:42,601
ඔහුට අමුතු වැඩ කිරීමට හෝ වැරදි කිරීමට සලස්වන්න
එබැවින් ඔහුට සාක්කුවේ මුදල් උපයා ගත හැකිය.
477
00:26:42,684 --> 00:26:44,436
ඔහ්, එයාට කිසිම කාමරයකට යන්න දෙන්න එපා.
478
00:26:44,519 --> 00:26:45,604
[සියල්ල] ඔව්, නෝනා.
479
00:26:47,105 --> 00:26:48,345
[මිනිසා] ඉතින් ළමයාගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
480
00:26:48,398 --> 00:26:50,942
මම ඔහුව පාරේ සොයාගත්තා,
මම ඔහුව ඇති දැඩි කරන්නම්.
481
00:26:51,526 --> 00:26:54,237
ඒ වගේම ඔහු එක්කෝ පුතෙක් වෙයි
482
00:26:54,321 --> 00:26:55,530
හෝ පිරිමි සෙල්ලම් බඩුවක්.
483
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
[සියල්ලන්ටම හිනා]
484
00:26:58,116 --> 00:26:59,159
[මිනිසා] පිරිමි සෙල්ලම් බඩුවක්, හාහ්?
485
00:26:59,242 --> 00:27:00,702
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
486
00:27:03,747 --> 00:27:05,415
ඔහ්, හොඳයි. හේයි පැටියෝ.
487
00:27:05,498 --> 00:27:07,125
මට තව අයිස් ටිකක් අරන් දෙන්න පුලුවන්ද?
488
00:27:08,585 --> 00:27:10,545
හේයි, පැටියෝ, ඔහුට රියදුරෙක් කියන්න
සංග්සු-ඩොං වෙත.
489
00:27:12,005 --> 00:27:13,005
ඔව්, සංග්සු-ඩොංට.
490
00:27:13,048 --> 00:27:15,133
හේයි, පැටියෝ, එන්න.
ඉක්මන් කර වැසිකිළිය පිරිසිදු කරන්න.
491
00:27:16,509 --> 00:27:19,596
[කාන්තාව] හේයි, පැටියෝ, කුස්සියෙන් අහන්න
කොපමණ පලතුරු ඉතිරි වේ.
492
00:27:19,679 --> 00:27:21,479
හේයි, පැටියෝ, ඉන්න, ඉන්න.
කරුණාකර මට තවත් අයිස් අවශ්‍යයි.
493
00:27:21,514 --> 00:27:24,809
- පැටියෝ, එයාට රියදුරෙක් ගෙනියන්න Siheung.
- ළමයා. ඉස්සෙල්ලම ඒ ශාලාව සුද්ද කරන්න.
494
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
මැඩම් ජු-රි ගේ සිට Siheung වෙත ඇමතීම.
495
00:27:30,273 --> 00:27:33,485
[Ju-ri] හැමෝම නිතරම කියනවා,
"ඒයි, පැටියෝ, මේක කරන්න. ඒයි, පැටියෝ, ඒක කරන්න."
496
00:27:33,568 --> 00:27:34,611
ඔබ දන්නවාද?
497
00:27:35,111 --> 00:27:36,279
ඉතින් ඔයා ගියොත් මොකද වෙන්නේ...
498
00:27:37,072 --> 00:27:38,073
හේ ජෝ ERRAND මධ්යස්ථානය
499
00:27:38,156 --> 00:27:40,950
මම මේ ළමයාගේ නම හොයාගෙන ආවා
එයාටත් වැඩ දුන්නා.
500
00:27:41,034 --> 00:27:42,285
එයින් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
501
00:27:42,369 --> 00:27:43,369
[සරදම්]
502
00:27:43,411 --> 00:27:45,497
- මම දිවුරනවා ...
- "Bong" යනු ඔබ සැපයුම්කරුවෙකු බවයි.
503
00:27:45,580 --> 00:27:47,332
ඔබ, Bong Suk-ie.
504
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
[සරදම්]
505
00:27:51,670 --> 00:27:52,879
[මිනිසා] ඔව්, ඒක හොඳයි.
506
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
නියමයි වගේ නේද?
507
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
[ජු-රි] හේ-ජෝ-යා!
508
00:28:03,890 --> 00:28:05,266
අපි යමු මොනවා හරි කන්න පැටියෝ.
509
00:28:05,350 --> 00:28:07,686
අනේ දෙවියනේ. මේ පැටියට හොඳටම පිස්සු.
510
00:28:07,769 --> 00:28:08,603
ජීස්.
511
00:28:08,687 --> 00:28:10,397
[Seung-hyeok tsks]
512
00:28:11,272 --> 00:28:12,315
[කොඳුරනවා]
513
00:28:13,108 --> 00:28:14,693
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]
514
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
අසල හොඳ අවන්හල්
515
00:28:28,248 --> 00:28:29,124
[ජු-රි සුසුම්ලමින්]
516
00:28:29,207 --> 00:28:31,543
[Ju-ri] පහත මතක තබා ගන්න
බැදපු කුකුල් මස් සුවඳ?
517
00:28:31,626 --> 00:28:34,129
මම කරන දේවල් ඔයාට කන්න දෙන්න විතරයි.
518
00:28:40,093 --> 00:28:42,971
හේයි, ඔයාට නාන්න ඕනේ, හරිද?
519
00:28:46,975 --> 00:28:48,518
[ආශ්වාස සහ සුසුම්ලෑම]
520
00:28:49,102 --> 00:28:50,729
සපත්තුව සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?
521
00:28:50,812 --> 00:28:53,606
දෙයියනේ ඇයි ඔයා ඔච්චර අමුතු, සිරාවටම?
522
00:29:01,656 --> 00:29:03,700
[ජේ-මි] ඔහ්, මේවා හරිම ලස්සනයි.
523
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
කරුණාකර ඔබට වොන් 4,000ක් අඩු කළ හැකිද?
524
00:29:06,661 --> 00:29:08,538
වොන් දස දහසක් විතරයි මට තියෙන්නේ.
525
00:29:09,038 --> 00:29:11,416
4000ක් විතර අඩුයි.
526
00:29:14,002 --> 00:29:15,670
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
527
00:29:17,589 --> 00:29:19,758
ඇය ලස්සනයි. ලස්සන වට්ටක්කා ගෙඩියක්.
528
00:29:24,387 --> 00:29:27,390
ඇයි එහෙම උන්ව බලාගන්නේ.
ඒවත් අලුත් ඒවා නෙවෙයි. ඒවා පාවිච්චි කරනවා.
529
00:29:27,474 --> 00:29:30,077
- ඒවා අඳින්න, පසුව ඒවා විසි කරන්න.
- [ජේ-මි] මම දන්නේ නැහැ.
530
00:29:30,101 --> 00:29:33,313
මට හැම වෙලේම දේවල් ගැන ගොඩක් දුක හිතුනා
පාරේ දාලා යනවා කියලා.
531
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
ඔවුන්ව කිසිවෙක් ගණන් ගන්නේ නැත.
එය ඔවුන්ව පෝෂණය කිරීමට මා තුළ ආශාවක් ඇති කරයි.
532
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
ඔවුන් මට යම් ආකාරයක මතක් කරනවා
මා වැනි අතහැර දැමූ දරුවන්ගේ.
533
00:29:41,529 --> 00:29:42,572
[සිනාසෙයි]
534
00:29:42,655 --> 00:29:44,824
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
535
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
[සුසුම් හෙළයි]
536
00:29:48,495 --> 00:29:52,123
ඔවුන් වරක් නිධන් කර ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් ඉවතට විසි කිරීමට පෙර.
537
00:29:52,207 --> 00:29:53,291
හාස්‍යජනකයි නේද?
538
00:29:53,792 --> 00:29:55,877
ඇත්තෙන්ම මිල අධික පියානෝවක් පවා
539
00:29:56,628 --> 00:29:59,255
එය අත්හැර දැමූ විට ඇත්තෙන්ම දුකයි
පාරේ සහ අතහැර දමා ඇත.
540
00:30:04,719 --> 00:30:08,890
ඔබේ ආත්ම-වටිනාකම හැකිලෙනු ඇතැයි මම සිතමි
ඔබ වීදිවල අවසන් වන මොහොතේ,
541
00:30:10,391 --> 00:30:12,143
ඔබ කොහෙන් ආවත් කමක් නැත.
542
00:30:12,227 --> 00:30:13,436
[වෙවුලමින්]
543
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
544
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කර සුසුම්ලමින්]
545
00:30:21,986 --> 00:30:25,865
මේවා එළියට විසි කරපු නිසා
මම ඔවුන්ව මේ විදිහට අගය කරනවා කියලා.
546
00:30:26,366 --> 00:30:27,534
[Jae-mi giggles]
547
00:30:30,829 --> 00:30:31,955
කොච්චර ලස්සනද.
548
00:30:33,289 --> 00:30:34,707
එහෙම නේද? ඔවුන් ලස්සනයි.
549
00:30:35,416 --> 00:30:36,543
[සිනාසෙයි]
550
00:30:36,626 --> 00:30:38,294
හා දැන් බලන්න. ඔවුන් පිරිසිදුයි!
551
00:30:38,378 --> 00:30:39,754
[සිනාසෙයි]
552
00:30:39,838 --> 00:30:40,838
ඔව්!
553
00:30:44,092 --> 00:30:46,177
මට සමාවෙන්න. කරුණාකර අපව වන්ජු වෙත රැගෙන යන්න.
554
00:30:47,428 --> 00:30:48,555
[ජු-රි] හහ්?
555
00:30:48,638 --> 00:30:50,306
නැහැ, ඔහු කී දේ අමතක කරන්න. එපා.
556
00:30:50,390 --> 00:30:52,392
මට අවශ්ය ඔබ අපව වන්ජු වෙත රැගෙන යාමටයි.
557
00:30:52,475 --> 00:30:54,060
ඇයි දෙයියනේ අපි වන්ජු වෙත යන්නේ?
558
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
[ජේ-මි මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
559
00:31:01,609 --> 00:31:03,236
[දුර්වල] එය කොහෙද?
560
00:31:03,319 --> 00:31:05,488
දෙයියනේ, මම දිවුරනවා ඒක මෙතන වැටෙනවා මම දැක්කා.
561
00:31:06,865 --> 00:31:07,907
[කොඳුරනවා]
562
00:31:09,909 --> 00:31:11,244
[ගැස්ම සහ කෑගැසීම]
563
00:31:11,327 --> 00:31:14,247
මගේ සපත්තුව! මම එය සොයාගත්තා! Yay! අහ්!
564
00:31:14,330 --> 00:31:16,499
[දුර්වල] මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
565
00:31:17,584 --> 00:31:19,002
මම ඒක හොයාගත්තා.
566
00:31:19,711 --> 00:31:20,879
[Ho-ja] මොකක්ද? ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
567
00:31:20,962 --> 00:31:23,798
ආහ්, මම ඒක හොයාගත්තා.
568
00:31:25,008 --> 00:31:26,092
[Ho-ja] මොකක්ද?
569
00:31:29,012 --> 00:31:30,722
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද, ශුද්ධ වූ ග්‍රේල්?
570
00:31:31,931 --> 00:31:32,974
[ගැස්ම]
571
00:31:33,057 --> 00:31:34,100
Eomeoni!
572
00:31:34,183 --> 00:31:35,560
[හුස්ම ගැනීම]
573
00:31:37,770 --> 00:31:40,064
Eomeonim, මට සමාවෙන්න.
574
00:31:41,065 --> 00:31:43,902
හොඳයි, මම දන්නවා ඔබ සුවය ලබන බව.
575
00:31:44,861 --> 00:31:48,656
ඒ වගේම මම මගේ හුස්ම නාස්ති කරන්න කැමති නැහැ
අපට වෙනස් කළ නොහැකි දෙයක් මත.
576
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
ඒ නිසා මම කෙටියෙන් කියන්නම්.
577
00:31:51,492 --> 00:31:52,327
හරි හරී.
578
00:31:52,410 --> 00:31:54,954
එකම හේතුව මම ඔයාව මගේ ගෙදරට ගෙනාවා
579
00:31:55,705 --> 00:31:58,583
හියුං මුරණ්ඩු ලෙස අවධාරනය කළ බැවිනි
අපි ඔයාව මෙතන තියාගන්නවා කියලා
580
00:31:58,666 --> 00:32:00,126
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබන තුරු.
581
00:32:00,209 --> 00:32:02,378
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා යන්න වෙලාව හරි.
582
00:32:03,880 --> 00:32:05,798
ඔබට එය ලැබෙනවාද? නැත්නම් ඔබ ඉතා මන්දගාමීද?
583
00:32:06,633 --> 00:32:08,718
තවද ඔබට යම් විනීතකමක් තිබේ නම්,
ඔබ නිහඬව පිටව යනු ඇත.
584
00:32:09,886 --> 00:32:12,889
ඔබ අද හෝ හෙට යනවා, තේරුණාද?
585
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
ඔව්.
586
00:32:17,977 --> 00:32:18,977
කමක් නැහැ.
587
00:32:19,604 --> 00:32:20,688
හොඳයි එහෙනම් හරි.
588
00:32:20,772 --> 00:32:22,607
මම මුලින්ම Heung-ssi එක්ක කතා කරන්නම්.
589
00:32:22,690 --> 00:32:24,943
තව මොනවද තියෙන්නේ
අවංකව කතා කිරීමට?
590
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
හහ්?
591
00:32:27,070 --> 00:32:30,782
ඔබ ඔහුව තවත් අවුල් කරනවාට මම කැමති නැහැ.
592
00:32:30,865 --> 00:32:33,576
මට ඕනේ ඔයා කිසිම හෝඩුවාවක් නැතිව යන්න,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
593
00:32:33,660 --> 00:32:36,245
හියුං අවශ්ය නැත
මෙම බාධා කිරීම් දැන්.
594
00:32:36,329 --> 00:32:38,498
ඇයි ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි නේද?
595
00:32:40,208 --> 00:32:41,042
[සුසුම් හෙළයි]
596
00:32:41,125 --> 00:32:43,419
මගේ දෙවියනේ, මෙය කලකිරීමෙන් ඔබ්බට ය!
597
00:32:45,838 --> 00:32:48,716
කි.මී. 6ක් දුරින් මංතීරු 3 පාරේ ඉදිකිරීම්
598
00:32:49,717 --> 00:32:51,719
[Seung-hyeok දැඩි ලෙස ආශ්වාස කර සුසුම්ලයි]
599
00:32:56,516 --> 00:32:57,433
[ජු-රි සමච්චල් කරයි]
600
00:32:57,517 --> 00:33:00,561
එයා ඔයාව මෙහෙම දැක්කොත්..
ඇය සමහරවිට ඔබේ බූරුවාට පයින් ගසනු ඇත.
601
00:33:02,689 --> 00:33:05,191
- ඇයි ඒ?
- ඔබ දෙස බලන්න, මිනිසා.
602
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
603
00:33:09,028 --> 00:33:11,656
සර් අපිට නවතිමුද
ඊළඟ විවේක ස්ථානයේ?
604
00:33:12,365 --> 00:33:14,534
[පාද ඝෝෂාව]
605
00:33:15,952 --> 00:33:17,578
[කෙල්ලෙන්] Jae-mi-ssi!
606
00:33:21,499 --> 00:33:23,001
Jae-mi-ssi. ඇය කොහෙද?
607
00:33:23,084 --> 00:33:26,587
ඔහ්, ඇය සහ ඔබේ eomeoni කතා කළා
ටික වේලාවකට පෙර, නමුත්, ම්ම්,
608
00:33:26,671 --> 00:33:27,922
ඊට පස්සේ ඇය ගියා සර්.
609
00:33:28,506 --> 00:33:29,506
Eomeoni.
610
00:33:29,924 --> 00:33:30,924
[ගැස්ම]
611
00:33:31,342 --> 00:33:33,094
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
612
00:33:33,177 --> 00:33:34,178
ඉන්න.
613
00:33:34,262 --> 00:33:35,471
[හුස්ම ගැනීම]
614
00:33:35,555 --> 00:33:36,555
Jae-mi-ssi?
615
00:33:39,225 --> 00:33:40,225
Jae-mi-ssi.
616
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
Jae-mi-ssi...
617
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
ජේ...
618
00:33:46,482 --> 00:33:47,567
Jae-mi-ssi!
619
00:33:49,652 --> 00:33:50,695
Jae-mi-ssi.
620
00:33:55,199 --> 00:33:56,199
අනේ ජීස්.
621
00:34:03,958 --> 00:34:05,626
- මි.මී.
- [කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
622
00:34:05,710 --> 00:34:06,878
[හෝ-ජා සිනාසෙයි]
623
00:34:06,961 --> 00:34:09,172
මේ Pungyeong Eo වංශයයි
අම්මා සෝස්...
624
00:34:09,255 --> 00:34:10,089
[කාන්තාව] ම්ම්-හ්ම්.
625
00:34:10,173 --> 00:34:12,633
... පරිස්සමෙන් කරලා තියෙන්නේ
පරම්පරාවෙන් පැවත එන.
626
00:34:12,717 --> 00:34:18,097
නඩත්තු කිරීමට අපි මෙය භාවිතා කරමු
අපගේ වසර 380 පැරණි සම්ප්‍රදාය සහ රසයන්.
627
00:34:20,641 --> 00:34:23,144
Pungyeong පවුලේ බීජ පේස්ට්
පරණ එකක්...
628
00:34:23,227 --> 00:34:25,063
අපි අපේ සෝස් වසරකට වරක් සාදන්නෙමු,
629
00:34:25,146 --> 00:34:28,024
එනම් නොවැම්බර් මාසයේ අවසාන දිනයයි
චන්ද්ර දින දර්ශනය මත පදනම්ව.
630
00:34:28,107 --> 00:34:31,045
අපේ කිඹුලන් අවුරුදු සියයකට වඩා පැරණි,
අපි රසායනික ආකලන භාවිතා නොකරමු...
631
00:34:31,069 --> 00:34:31,986
Eomeoni.
632
00:34:32,070 --> 00:34:35,865
අපි පෞරාණික සංයෝජනයක් එකතු කරමු
පාෂාණ ජලය සහ උණ බම්බු ලුණු.
633
00:34:35,948 --> 00:34:38,159
කරුණාකර ඇතුළත් වීඩියෝව බලන්න
වැඩි විස්තර සඳහා.
634
00:34:38,242 --> 00:34:40,995
සමාවන්න, මට යමක් හැසිරවීමට අවශ්‍යයි.
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
635
00:34:41,079 --> 00:34:42,538
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
636
00:34:44,582 --> 00:34:47,001
[ගල්-ජා] පළමුව, ඔබ රස බැලිය යුතුය
අපේ සාම්ප්රදායික සෝස් වර්ග
637
00:34:47,085 --> 00:34:48,753
ඔවුන් ඇඟිලි ලෙවකන නිසා හොඳයි.
638
00:34:48,836 --> 00:34:51,356
- [ගල්-ජා සිනාසෙමින්]
- [මිනිසා] ඒක හරි. අර තියෙන්නේ. හරි...
639
00:34:51,380 --> 00:34:54,884
ඇය සම්පූර්ණයෙන් සුව වී නැති බව ඔබ දන්නවා.
ඔබට ඇයව එසේ පන්නා දැමිය නොහැක.
640
00:34:55,676 --> 00:34:56,677
[සුසුම් හෙළයි]
641
00:34:58,429 --> 00:34:59,764
ඉතින් ඇය කොහෙද ගියේ?
642
00:35:00,890 --> 00:35:02,058
කරුණාකර මට කියන්න.
643
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
Jae-mi-ssi කොහෙද? ඇය කොහෙද ගියේ?
644
00:35:06,229 --> 00:35:07,396
[හුස්ම පිට කරයි]
645
00:35:07,480 --> 00:35:10,483
අතීතයේ, ඔබේ හිඟමන
වැඩ කළේ මොකද...
646
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන මම දැනුවත්ව සිටියේ නැත.
647
00:35:14,737 --> 00:35:15,988
අපි ගැන බොරු කියනවා...
648
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
මම කී පරිදි, ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
649
00:35:18,950 --> 00:35:20,785
නොමේරූ ආර්තවහරණය, හියුං!
650
00:35:22,662 --> 00:35:23,662
[හුස්ම හිරවීම]
651
00:35:25,873 --> 00:35:30,336
මීට පෙර අප කතා කළ විට,
ඇය මට සියල්ල පාපොච්චාරණය කළාය.
652
00:35:31,963 --> 00:35:33,923
- ඇයි Jae-mi-ssi ...
- [Ho-ja] හරියටම.
653
00:35:34,006 --> 00:35:35,925
ඇය එවැනි දෙයක් සඟවන්නේ කෙසේද?
654
00:35:36,008 --> 00:35:37,677
මෙම පවුල සමඟ විවාහ වීමට උත්සාහ කිරීමට?
655
00:35:37,760 --> 00:35:39,387
ඒ අහිංසක පුංචි...
656
00:35:40,429 --> 00:35:42,557
ඔහ්, ආදරණීය. තෝ... මෝඩයා.
657
00:35:42,640 --> 00:35:44,183
දෙයියනේ ඔයා නම් මහ මෝඩයෙක්.
658
00:35:45,601 --> 00:35:47,019
- [හෝ-ජා සුසුම්ලමින්]
- හරි, නමුත් ...
659
00:35:47,103 --> 00:35:49,230
[Ho-ja] එය සිදු වූ ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබේ විවාහ දිනයේ.
660
00:35:49,313 --> 00:35:52,108
ඔව්, අපේ මුතුන් මිත්තන් එහි සිටියා.
661
00:35:52,191 --> 00:35:54,777
මොන උපක්‍රම තිබුණත් මට කමක් නැහැ
ඔබ උයනවා.
662
00:35:54,861 --> 00:35:57,530
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න. ඇයව අභිබවා යන්න.
663
00:35:58,281 --> 00:36:01,826
ඒක හරිම පැහැදිලියි
ඔබ වැඩ කිරීමට නියමිත නැති බව.
664
00:36:01,909 --> 00:36:02,910
ඇයි නැත්තේ?
665
00:36:05,580 --> 00:36:07,248
මට කියන්න, මට ඇය සමඟ සිටිය නොහැක්කේ ඇයි?
666
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
[ගැස්ම]
667
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
ඔහ්, මගේ. බරපතල ලෙස?
668
00:36:11,043 --> 00:36:12,295
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
669
00:36:12,378 --> 00:36:14,046
[ශෝකජනක පියානෝ සංගීත වාදනය]
670
00:36:14,130 --> 00:36:15,923
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියත් නැතත්.
671
00:36:18,551 --> 00:36:20,178
මම දන්නවා මම තවමත් කුඩා දරුවෙකු ලෙස හැසිරෙනවා.
672
00:36:22,430 --> 00:36:24,724
මම නොමේරූ වැඩි බව මම දනිමි
හොඳ පියෙකු වීමට,
673
00:36:24,807 --> 00:36:27,518
ඒත් කොහොමද ඒ Jae-mi-ssi ගේ වරද?
674
00:36:28,477 --> 00:36:30,646
ඇයි දිගටම කියන්නේ
අපිට එකට ඉන්න බැරිද?
675
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
[අඬනවා] ඇයි මට බැරි...
676
00:36:34,025 --> 00:36:35,109
[උඹලා] හාහ්?
677
00:36:35,193 --> 00:36:38,404
ඇයි මට එයා එක්ක ඉන්න බැරි?
678
00:36:39,405 --> 00:36:40,531
Jae-mi-ssi...
679
00:36:41,866 --> 00:36:43,117
Jae-mi-ssi.
680
00:36:45,369 --> 00:36:46,829
[හැඬීම]
681
00:36:56,631 --> 00:36:58,174
[slurping]
682
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
ජීස්, ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
683
00:37:03,679 --> 00:37:05,932
- හ්ම්.
- මම බලන්න ඕනද?
684
00:37:06,015 --> 00:37:08,351
නෑ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.
685
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
එයා කාලෙකින් එයාගෙ පෙම්වතියව දැක්කෙ නෑ.
686
00:37:10,228 --> 00:37:13,147
ඉතින් එයා නාගන්නවා ඇති
දැන් නාන කාමරයේ.
687
00:37:14,148 --> 00:37:16,025
♪ මම ඉන්නම් ♪
688
00:37:17,526 --> 00:37:19,904
හොඳයි, පොදු නාන කාමරයක ස්නානය කරන්නේ කවුද?
689
00:37:21,948 --> 00:37:24,492
♪ මම ඈත් වෙලා ඉන්නම් ♪
690
00:37:26,160 --> 00:37:28,287
♪ මම ඉවත්ව යන්නම් ♪
691
00:37:29,247 --> 00:37:30,414
[වියළනය කරකැවීම]
692
00:37:30,498 --> 00:37:32,333
♪ ඉතින් මට හේතුවක් කියන්න ♪
693
00:37:37,838 --> 00:37:40,591
♪ මම ඉන්නම් ♪
694
00:37:41,509 --> 00:37:45,680
♪ නැවතත් ♪
695
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
ඔයා හොඳට පේනවා. ම්ම්ම්ම්.
696
00:37:48,516 --> 00:37:50,685
මගේ බර අඩුවිය. මම අඳුරු සහ සරාගී බව ලබා දෙනවා.
697
00:37:53,980 --> 00:37:55,481
හ්ම්. මොකද වෙන්නේ පැටියෝ?
698
00:37:56,565 --> 00:37:58,651
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි
මම මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, හාහ්?
699
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
ඒ කියන්නේ මම නිරය වගේ උණුසුම් වගේ.
700
00:38:08,160 --> 00:38:10,538
ඔහු නිරය මෙන් උණුසුම් බව පෙනේද?
701
00:38:16,210 --> 00:38:17,128
[සුසුම් හෙළයි]
702
00:38:17,211 --> 00:38:18,296
[සංගීතය මැකී යයි]
703
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
හියුං-ස්සී!
704
00:38:31,267 --> 00:38:32,267
[සුසුම් හෙළයි]
705
00:38:37,148 --> 00:38:39,188
[Heung] ඇයි ඔයා යන්නේ
තනියම ඇවිදින්න?
706
00:38:39,233 --> 00:38:40,568
ඔබ ඔබේ මාර්ගය දන්නේ නැහැ.
707
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
[ජේ-මි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
708
00:38:44,572 --> 00:38:45,823
[හියං සුසුම්ලයි]
709
00:38:47,908 --> 00:38:49,285
[ජේ-මි] ඔබ හොඳින්ද?
710
00:38:49,785 --> 00:38:51,370
[Heung තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
711
00:38:51,454 --> 00:38:54,415
[Heung] මම හිතන්නේ අපේ ගෙදර මනිනවා
4,000 පමණ pyeong.
712
00:38:55,541 --> 00:38:57,084
නමුත් කිසියම් අමුතු හේතුවක් නිසා,
713
00:38:57,168 --> 00:38:59,503
මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා
මම එහි සිටින විට.
714
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
[හුස්ම පිට කරයි]
715
00:39:03,758 --> 00:39:06,093
ඔයා හිතනවද මම නිකන් ඉන්න ඕන කියලා
ගෙදරින් පැනලා යන්නද?
716
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
නැත.
717
00:39:10,056 --> 00:39:12,975
මම අයිති කොල්ලන්ට සම්බන්ධයි
4,000-pyeong මන්දිර.
718
00:39:13,601 --> 00:39:15,603
- නිසැකවම පලා ගිය අයට පහර දෙයි.
- වාව්!
719
00:39:15,686 --> 00:39:18,356
- Jae-mi-ssi, ඔයා ගොඩක් භෞතිකවාදී.
- [සිනාසෙයි]
720
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
- [හුස්ම පිට කරයි]
- ඒක තමයි වැඩේ.
721
00:39:25,029 --> 00:39:27,114
එය සෑම කෙනෙකුම සිතනු ඇත
722
00:39:27,198 --> 00:39:31,494
මම ඇත්තටම මෝඩ වුණා නම්
මෙම පවුලට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීමට.
723
00:39:36,665 --> 00:39:37,792
ම්ම්...
724
00:39:39,502 --> 00:39:40,502
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
725
00:39:41,045 --> 00:39:42,129
ඉතින්, ඒ කිව්වේ ...
726
00:39:45,549 --> 00:39:48,177
මට තේරුනා මේක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ කියලා.
727
00:39:53,140 --> 00:39:54,140
ඉතින්, මම හිතන්නේ ...
728
00:39:56,435 --> 00:39:59,355
එය පමණක් කිරීමට හොඳම වේ
සියල්ල මෙතැනින් අවසන් කරන්න.
729
00:40:05,694 --> 00:40:07,154
Jae-mi-ssi.
730
00:40:08,697 --> 00:40:09,698
Eo Heung,
731
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
ඔබ කොටියෙකු බව ඔබට අමතක කළ නොහැක,
732
00:40:11,742 --> 00:40:15,204
ඔබ ඇත්තටම අත්හැරිය යුතු නැහැ
ඔබේ වනාන්තරය එක් ගසක් ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.
733
00:40:15,287 --> 00:40:16,287
ඔයා දන්නවා ද?
734
00:40:16,705 --> 00:40:17,705
ම්ම්ම්ම්.
735
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
736
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
කොටියෙක්ද? ඒක හරි නෑ.
737
00:40:23,712 --> 00:40:25,673
දුක්බර බල්ලෙක්. කුහකයෙක්.
738
00:40:25,756 --> 00:40:26,924
[උඹලා]
739
00:40:27,007 --> 00:40:28,134
මොකක්ද? කවුද කියන්නේ?
740
00:40:28,217 --> 00:40:30,302
කොටියෙකුට එවැනි දෙයක් පැවසීමට නිර්භීත වූයේ කවුද?
741
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
[Heung] මම දුකින්, දුක්ඛිත බලු පැටියෙක්.
742
00:40:32,221 --> 00:40:34,306
[ජේ-මි] නැහැ, ඔබ නොවේ. ඔයා කොටියෙක්.
743
00:40:34,390 --> 00:40:36,110
- [Heung] Wimpy බල්ලා.
- [ජේ-මි] නැහැ, කොටියෙක්!
744
00:40:36,183 --> 00:40:38,078
- [Heung] මම මෝඩයෙක්.
- [ජේ-මි] එන්න!
745
00:40:38,102 --> 00:40:38,936
[Heung] wimpy wamp.
746
00:40:39,019 --> 00:40:40,271
[දියර වත් කිරීම]
747
00:40:44,942 --> 00:40:45,942
[slerps]
748
00:40:47,361 --> 00:40:48,863
[ගුල් සහ සුසුම්]
749
00:40:52,116 --> 00:40:53,742
[Jae-mi] නමුත් ඔබ දන්නවා, eomeonim,
750
00:40:54,285 --> 00:40:57,788
දැන් අපි දෙන්නම දන්නවා මම යනවා කියලා
මට මගේ පපුවෙන් එක දෙයක් ගන්න දෙන්න.
751
00:40:57,872 --> 00:41:02,251
මම යන්න හේතුව
මට දරුවෙකුට මවක් වීමට නොහැකි නිසා නොවේ,
752
00:41:02,334 --> 00:41:04,587
නැත්නම් මම කිසිම දෙයකින් එන්නේ නැති නිසා.
753
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
අපි දෙන්නම දන්නවා ඇත්ත ඒක
මම ඔයාගේ පුතාට හොඳ මදි.
754
00:41:12,219 --> 00:41:13,929
ඉතින් මම අහන්නේ ඔක්කොම...
755
00:41:15,931 --> 00:41:17,141
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳින් සලකනවාද?
756
00:41:19,602 --> 00:41:20,644
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
757
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
අවංකවම, Eomeonim,
758
00:41:24,482 --> 00:41:27,610
පවුලේ සෑම කෙනෙකුටම ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වේ
ඔබ ඔවුන්ට දෙන ඕනෑම දෙයක් සමඟ
759
00:41:27,693 --> 00:41:30,070
මොකද ඔයාට හියුං හිටියා
ඒ වගේම ඔවුන්ට පිරිමි උරුමක්කාරයෙක් දුන්නා.
760
00:41:30,654 --> 00:41:32,072
එහෙනම් ඇයි ඔයාට සලකන්නේ...
761
00:41:32,698 --> 00:41:34,241
ඔබේම පුතා මෙතරම් දරුණුද?
762
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
හහ්!
763
00:41:38,370 --> 00:41:39,370
[සුසුම් හෙළයි]
764
00:41:43,918 --> 00:41:45,211
එයා ඔයාගේ එකම පුතා.
765
00:41:46,545 --> 00:41:47,545
ඔහුව නිධන් කරන්න.
766
00:41:49,548 --> 00:41:51,008
ඔහුට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
767
00:41:53,511 --> 00:41:55,721
මම පොඩි කාලේ ඉදන් අහන්නේ
ඔබේ දුව.
768
00:41:57,139 --> 00:41:58,307
කරුණාකර ඔහුට වඩා හොඳ වන්න.
769
00:42:01,852 --> 00:42:02,852
[සරදම්]
770
00:42:03,395 --> 00:42:04,563
බුද්ධිමත් බූරුවා.
771
00:42:07,650 --> 00:42:10,486
මට ඇයට වරදක් කළ නොහැක
කෙසේ වෙතත්, පිරිමින් තුළ ඇගේ රසය සඳහා.
772
00:42:10,569 --> 00:42:11,569
මි.මී.
773
00:42:12,238 --> 00:42:13,238
[slerps]
774
00:42:14,949 --> 00:42:16,283
[තොල් ගිලිනවා]
775
00:42:18,285 --> 00:42:19,828
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ දන්නවාද?
776
00:42:19,912 --> 00:42:21,705
[අයිස් ගැස්ම]
777
00:42:21,789 --> 00:42:23,457
ඔහුට ඇයට වඩා නරක දෙයක් කළ හැකිව තිබුණි.
778
00:42:26,210 --> 00:42:27,211
[සුසුම් හෙළයි]
779
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
හරි, මෙන්න අහන්න, ඔයා.
780
00:42:34,593 --> 00:42:36,345
හියුං ඔබේ අඩිපාරේ යන්න නම්,
781
00:42:37,429 --> 00:42:39,098
එතකොට එයාට කෙල්ලව අමතක වෙයි.
782
00:42:40,599 --> 00:42:42,893
සහ අවසානයේ,
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුට වැටෙනු ඇත.
783
00:42:46,814 --> 00:42:48,524
කෙසේ වෙතත්, ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම් ...
784
00:42:56,907 --> 00:42:59,660
["කැලිෆෝනියා සිහින"
Mamas සහ Papas සෙල්ලම් කිරීමෙන්]
785
00:43:01,954 --> 00:43:05,374
- ♪ සියලුම කොළ දුඹුරු ♪
- ♪ සියලුම කොළ දුඹුරු ♪
786
00:43:05,457 --> 00:43:08,919
- ♪ සහ අහස අළු ♪
- ♪ සහ අහස අළු ♪
787
00:43:09,003 --> 00:43:10,379
හීංග් කුස්සිය
788
00:43:10,504 --> 00:43:14,174
- ♪ මම ඇවිදින්න ගිහින් තියෙනවා ♪
- ♪ මම ඇවිදින්න ගිහින් තියෙනවා ♪
789
00:43:14,258 --> 00:43:17,052
- ♪ ශීත දිනයක ♪
- ♪ ශීත දිනයක... ♪
790
00:43:17,136 --> 00:43:18,971
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
791
00:43:19,054 --> 00:43:22,600
- ♪ මම ආරක්ෂිත සහ උණුසුම් ♪
- ♪ මම ආරක්ෂිතව සහ උණුසුම්ව සිටිමි ♪
792
00:43:22,683 --> 00:43:27,521
- ♪ මම LA හි සිටියා නම් ♪
- ♪ මම LA හි සිටියා නම් ♪
793
00:43:27,605 --> 00:43:30,149
- ♪ කැලිෆෝනියාව සිහින දකියි' ♪
- ♪ කැලිෆෝනියා... ♪
794
00:43:30,232 --> 00:43:32,192
[Jae-mi sobbing] ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.
795
00:43:32,901 --> 00:43:35,738
මගේ ජීවිතය අවුල් සහගත වීමට හේතුව ඔබයි
796
00:43:35,821 --> 00:43:38,407
සහ මට 28 දී ආර්තවහරණය ඇති වූයේ ඇයි!
797
00:43:40,618 --> 00:43:43,621
ඔක්කොම... ඔය ඔක්කොම මෝඩ වැරදි.
798
00:43:43,704 --> 00:43:45,706
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
799
00:43:50,002 --> 00:43:51,629
මම එය කළත් ඔබ කළත්,
800
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
අපෙන් කෙනෙක් මැරෙන්න ඕන
ඒ නිසා අපි ආයේ කවදාවත් එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.
801
00:43:55,966 --> 00:43:58,135
ඉතින් ඔබ මට යන්න දෙන්නෙ නැත්නම්,
802
00:43:58,761 --> 00:44:00,638
ඔබත් කැමති නැත
දැන් මාව මරන්න,
803
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
ඒත් මට මේක ගන්න බෑ
804
00:44:03,057 --> 00:44:06,143
සහ මම කැමතියි ඔයා මැරිලා ගියා නම්
හෝ යමක්, හරිද?!
805
00:44:07,478 --> 00:44:08,478
[Heung] Jae-mi-ssi?
806
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
Jae-mi-ssi.
807
00:44:10,481 --> 00:44:12,274
Jae-mi-ssi, අවදි වන්න!
808
00:44:12,358 --> 00:44:13,609
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
809
00:44:13,692 --> 00:44:15,069
[Heung විලාප දෙමින්] Jae-mi-ssi!
810
00:44:15,152 --> 00:44:16,403
[හියං අඬමින්]
811
00:44:16,487 --> 00:44:18,447
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
812
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Bong-suk-a.
813
00:44:29,333 --> 00:44:30,376
Bong-suk-a.
814
00:44:30,459 --> 00:44:31,669
[ගැස්ම]
815
00:44:32,378 --> 00:44:33,712
හහ්? කුමක් ද?
816
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
මට බඩ ඉරිඟු ඕන.
817
00:44:36,423 --> 00:44:37,257
හහ්?
818
00:44:37,341 --> 00:44:40,094
මට බඩගිනි, එන්න.
ඔවුන් එය එතැනම විකුණනවා.
819
00:44:42,179 --> 00:44:43,305
[සුසුම් හෙළයි]
820
00:44:44,056 --> 00:44:45,933
{\an8}[රොක් සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ]
821
00:44:46,016 --> 00:44:48,560
{\an8}තැම්බූ බඩ ඉරිඟු
822
00:44:48,644 --> 00:44:50,729
හ්ම්. ඔහුට විවේකාගාරයෙන් කන්න තිබුණා.
823
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
දෙයියනේ එයා වැඩ කරන්නේ මම එයාගේ ලේකම් වගේ.
824
00:44:59,238 --> 00:45:01,031
[කොරියානු භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා]
825
00:45:01,740 --> 00:45:03,784
ම්ම්, ඒක හරිම මිහිරියි. ඇත්තෙන්ම රසවත්.
826
00:45:09,832 --> 00:45:10,916
[හියං සුසුම්ලයි]
827
00:45:25,264 --> 00:45:26,473
[සැහැල්ලු රළු කිරීම]
828
00:45:29,059 --> 00:45:30,936
[බොරළු මත හැපෙන අඩිපාර]
829
00:45:31,437 --> 00:45:32,646
[ගැස්ම]
830
00:45:33,397 --> 00:45:34,397
අහ්!
831
00:45:37,526 --> 00:45:38,652
[Seung-hyeok] ඒ මම.
832
00:45:50,748 --> 00:45:52,416
කොහෙද... කොහෙද යන්නෙ නේද?
833
00:45:52,499 --> 00:45:54,835
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
834
00:45:54,918 --> 00:45:57,713
සවන් දෙන්න, Hyung,
මම මෙතනට යන ගමන් ටිකක් කල්පනා කළා.
835
00:45:57,796 --> 00:45:59,631
මම හිතුවේ ඔයා ගොඩක් තරහා වෙයි කියලා,
836
00:45:59,715 --> 00:46:01,967
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
මගේ මූණ දැක්කොත් මට ගහන්න.
837
00:46:02,843 --> 00:46:03,843
මට එය තේරෙනවා.
838
00:46:04,261 --> 00:46:07,890
ඒ කියන්නේ මම ඔයාගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා
දූපතේ, මට ඒ ගැන දුකක් දැනුණා.
839
00:46:07,973 --> 00:46:09,767
ඒත් ඔයා තාමත් මාව බේරගන්න ආවා.
840
00:46:10,809 --> 00:46:14,313
ඒ වගේම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මට ඔයාටම මූණ දෙන්න ලැජ්ජයි කියලා.
841
00:46:14,396 --> 00:46:16,774
මම එතනට ගියේ බේරගන්න
මගේ Jae-mi-ssi, ඔබ නොවේ!
842
00:46:16,857 --> 00:46:18,025
- ඔහ්, පරිස්සමින්!
- [ගොරවයි]
843
00:46:22,237 --> 00:46:23,447
[Seung-hyeok] ඔහ්.
844
00:46:24,031 --> 00:46:25,031
ඔහ්, ඔබ ...
845
00:46:25,657 --> 00:46:26,742
එතරම් උණුසුම්.
846
00:46:28,744 --> 00:46:29,744
පලා යන්න.
847
00:46:31,872 --> 00:46:34,082
[Seung-hyeok] ශරීර උෂ්ණත්වය
යම් ආකාරයක ආකර්ෂණීය වේ.
848
00:46:34,166 --> 00:46:36,502
ඔබ සෑම කෙනෙකුම සිතනු ඇත
ඇල්මැරුණු බවක් දැනෙනු ඇත.
849
00:46:36,585 --> 00:46:39,797
නමුත් පසුව ඔබ මිනිසුන්ව ස්පර්ශ කර තේරුම් ගන්න
සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් බවක් දැනේ.
850
00:46:43,300 --> 00:46:45,135
මම පළමු වරට දුටුවෙමි
මම ඔබට අත වැනුවෙමි.
851
00:46:46,804 --> 00:46:49,056
"මගේ දෙයියනේ, ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි."
852
00:46:49,723 --> 00:46:50,808
[සිනාසෙමින්] හියුං.
853
00:46:50,891 --> 00:46:52,976
[Seung-hyeok] ඔබ මට සුබ පැතුවා
විශාල මෝඩ සිනහවකින්.
854
00:46:53,060 --> 00:46:55,771
ඔයා එහෙම එකක් ඇඳගෙන හිටියා වගේ
සම්ප්‍රදායික සිනහ ආවරණ.
855
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
ඒක දැක්කම මට හිතුනා,
856
00:46:57,064 --> 00:46:59,650
"මම පැටලෙන්නේ නැතිව ඉන්නවා නම් හොඳයි
ඔහුගේ ජරාව තුළ, නැත්නම් මට කෙලවෙනු ඇත."
857
00:46:59,733 --> 00:47:01,443
එය ඔබෙන් පොහොසත් ය.
858
00:47:03,570 --> 00:47:04,780
එය බව මට විශ්වාසයි.
859
00:47:05,906 --> 00:47:07,741
මගේ ජරාව හැම වෙලේම මගේ වටේ ඉන්න හැමෝටම කෙලවෙනවා.
860
00:47:07,825 --> 00:47:08,825
[පහර]
861
00:47:09,284 --> 00:47:11,119
"මං කැමති නෑ මේ මිනිහට රිද්දනවට."
862
00:47:14,373 --> 00:47:16,250
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මගේ හිතට ගියා.
863
00:47:20,504 --> 00:47:21,505
[හුස්ම පිට කරයි]
864
00:47:33,809 --> 00:47:34,809
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ ...
865
00:47:36,061 --> 00:47:37,062
උණුසුම් ධාවනය.
866
00:47:40,858 --> 00:47:43,402
ඒක නිසාද ඔයා හොදින් ඉන්නේ
ස්පන්දන ගැනීමේදී? හහ්?
867
00:47:43,485 --> 00:47:44,528
[සිනාසෙයි]
868
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
හේයි, දුම්පානය නවත්වන්න.
869
00:47:49,241 --> 00:47:50,784
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.
870
00:47:50,868 --> 00:47:53,412
ඔහ්, කවුරුහරි රහසින් රැකබලා ගනී.
871
00:47:54,621 --> 00:47:55,747
ගෙදර යන්න.
872
00:47:55,831 --> 00:47:56,915
හේයි, හ්යං.
873
00:48:01,879 --> 00:48:02,879
ඔයා හොඳින්ද?
874
00:48:04,464 --> 00:48:05,299
කුමක් සමඟද?
875
00:48:05,382 --> 00:48:06,842
අහ්හ්...
876
00:48:07,551 --> 00:48:08,551
[උඹලා]
877
00:48:09,344 --> 00:48:12,556
අහ්, ඔබේ eomeoni,ඇයට පිස්සු හැදුනේ කොහොමද?
878
00:48:13,640 --> 00:48:15,726
මම කිව්වේ, ඔබට දේවල් විසඳා ගැනීමට හැකි වූවාද?
879
00:48:15,809 --> 00:48:18,896
මම හිතුවේ දේවල් හොඳද කියලා.
880
00:48:18,979 --> 00:48:20,188
ඔව්, කමක් නැහැ.
881
00:48:21,940 --> 00:48:24,026
Jae-mi-ssi ගේත් වැඩ ගොඩක් හොඳයි.
882
00:48:25,694 --> 00:48:26,694
ඕ ඇත්ත?
883
00:48:28,238 --> 00:48:29,238
ස්තුතියි.
884
00:48:30,282 --> 00:48:31,282
එය අනර්ඝයි.
885
00:48:35,537 --> 00:48:36,537
හේයි.
886
00:48:37,873 --> 00:48:39,791
මම අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා.
887
00:48:39,875 --> 00:48:42,127
ඔහ්, ඔබ අවසානයේ මා ගැන උනන්දුයි, හහ්?
888
00:48:42,210 --> 00:48:43,629
ඔබ "හේ-ජෝ" මගින් යන්නේ ඇයි,
889
00:48:45,005 --> 00:48:46,006
Chae Seung-hyeok?
890
00:48:47,466 --> 00:48:49,509
ඔබට අපූරු නමක් ඇත. එය වෙනස් කරන්නේ ඇයි?
891
00:48:50,344 --> 00:48:52,012
කුමක් ද? ඔබ පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කළාද?
892
00:48:52,095 --> 00:48:53,430
[සිනාසෙයි] ඒයි, ඒක මගේ දෙයක්.
893
00:48:53,513 --> 00:48:55,307
සහ ඔබේ පියා රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
894
00:48:57,142 --> 00:48:58,018
ම්...
895
00:48:58,101 --> 00:49:01,146
ඔබ හැදී වැඩුණේ ධනවත් ප්‍රදේශයක.
ඔබ තවමත් ජීවත් වන්නේ එයද?
896
00:49:01,229 --> 00:49:02,229
හේයි...
897
00:49:02,940 --> 00:49:04,650
ඔබේ තත්ත්වය ගැන ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද?
898
00:49:04,733 --> 00:49:05,733
හ්යං!
899
00:49:08,737 --> 00:49:10,030
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
900
00:49:10,113 --> 00:49:11,323
[සුසුම් හෙළයි]
901
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
මේ මොකක්ද, හාහ්?
902
00:49:18,997 --> 00:49:21,237
ඔයා මට සලකන්නේ ළමයෙකුට වගේ
ඒකට ඔයාගේ දුවව ආශ්‍රය කරන්න ඕන.
903
00:49:21,291 --> 00:49:22,709
මාව තනි කරන්න.
904
00:49:22,793 --> 00:49:24,086
ඔයාට හරිම කරදරයි.
905
00:49:24,169 --> 00:49:25,295
[සිනාසෙයි]
906
00:49:26,380 --> 00:49:28,298
ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්ය නැතිනම්, එපා.
907
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න. මට උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?
908
00:49:32,928 --> 00:49:33,928
මෙතන.
909
00:49:35,555 --> 00:49:38,475
ඇයට මෙය දිවයිනේදී අහිමි විය,
එය ඇයට බොහෝ දේ අදහස් විය.
910
00:49:39,184 --> 00:49:40,644
ඔබට එය ඇය වෙත ආපසු ලබා දිය හැකිද?
911
00:49:44,648 --> 00:49:45,983
මෙම සපත්තුව.
912
00:49:46,066 --> 00:49:47,359
ඔබ එය ඇය වෙනුවෙන් ලබා ගත්තාද?
913
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
අහ් ඔව්.
914
00:49:51,947 --> 00:49:55,242
හේයි, ඔබට එය ඇයට දීමට අවශ්ය නැතිනම්,
එය පුළුස්සා දමන්න, මට කමක් නැත.
915
00:49:55,325 --> 00:49:56,868
මම ඒක අරන් ගිහින් ඉවරයි. නැවත හමුවෙන්නම්.
916
00:50:00,288 --> 00:50:01,790
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
917
00:50:01,873 --> 00:50:03,041
[සුසුම් හෙළයි]
918
00:50:05,627 --> 00:50:07,337
[ජේ-මි, දුර්වල ලෙස] ම්ම්, සපත්තුව...
919
00:50:08,880 --> 00:50:10,215
ඔබ දිවුරුම් දුන්නාද?
920
00:50:11,425 --> 00:50:12,592
සපත්තු.
921
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
සපත්තු... මට ඕන...
922
00:50:17,556 --> 00:50:20,142
අහ්. ඔබට එම සපත්තු පැළඳීමට අවශ්ය විය.
923
00:50:21,268 --> 00:50:22,519
යන්නට...
924
00:50:24,604 --> 00:50:26,273
ඔබ සමඟ යාමට.
925
00:50:54,593 --> 00:50:55,761
[පාද ඝෝෂාව]
926
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
[Heung ගැඹුරින් ආශ්වාස කර සුසුම්ලයි]
927
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ජීවත් වෙයි කියලා
එය මෙම සපත්තුව සඳහා නොවේ නම්.
928
00:51:38,804 --> 00:51:40,889
අපිට මේක හම්බුනේ එයාගේ සාක්කුවක තිබිලා.
929
00:51:40,972 --> 00:51:43,225
කැපී පෙනෙන ලෙස, සපත්තුවේ පතුල
තලය අවහිර කළා,
930
00:51:43,308 --> 00:51:44,935
ඇගේ කුඩා අන්ත්රය ආරක්ෂා කිරීම.
931
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
ඇගේ සපත්තුව කළේ?
932
00:51:46,269 --> 00:51:47,813
අනේ දෙවියනේ. මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා! අනේ මන්දා...
933
00:51:48,522 --> 00:51:50,857
ඔබට බොහොම ස්තුතියි! ඔයාට ස්තූතියි.
934
00:51:51,358 --> 00:51:54,236
අනේ දෙවියනේ. බොහොම ස්තුතියි
Jae-mi-ssi ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.
935
00:51:59,407 --> 00:52:01,409
[අඩු-යතුරු පියානෝ සංගීත වාදනය]
936
00:52:13,046 --> 00:52:14,923
[ගායන ශිල්පියා මුමුණමින්]
937
00:52:36,278 --> 00:52:37,278
[Heung] හේයි.
938
00:52:37,696 --> 00:52:38,822
[උඹලා]
939
00:52:43,118 --> 00:52:44,286
[අඬන හඬ]
940
00:53:11,646 --> 00:53:12,772
[සුවඳ]
941
00:53:15,066 --> 00:53:16,067
[සුසුම් හෙළයි]
942
00:53:17,068 --> 00:53:18,445
[හියං අඬමින්]
943
00:53:23,992 --> 00:53:25,744
[හියං මහ හඬින් හඬමින්]
944
00:53:45,347 --> 00:53:46,806
[හුළඟ ක්ලාන්තව හමා යයි]
945
00:53:54,981 --> 00:53:56,149
[දොර විවෘත වේ]
946
00:53:57,567 --> 00:53:58,568
[දොර වැසෙයි]
947
00:53:59,569 --> 00:54:00,820
[අඩි අඩි]
948
00:54:16,044 --> 00:54:17,170
[සුසුම් හෙළයි]
949
00:54:35,188 --> 00:54:36,314
[සිහින් හුස්මක්]
950
00:54:43,280 --> 00:54:45,282
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]
951
00:55:07,679 --> 00:55:09,264
දින කිහිපයකට පසුව
952
00:55:09,347 --> 00:55:10,682
[ඉන්ටර්කොම් චයිම්ස්]
953
00:55:15,145 --> 00:55:17,188
- [බොත්තම ඔබන්න]
- [ඉන්ටර්කොම් චයිම්ස්]
954
00:55:21,526 --> 00:55:23,278
[තට්ටු කිරීම]
955
00:55:31,661 --> 00:55:32,537
[සුසුම් හෙළයි]
956
00:55:32,620 --> 00:55:33,705
එය කුමක්ද?
957
00:55:34,748 --> 00:55:35,748
හහ්?
958
00:55:36,708 --> 00:55:37,917
[ජු-රි සුසුම්ලමින්]
959
00:55:38,001 --> 00:55:40,045
- නෑ, මේක තමයි.
- මොකක්ද?
960
00:55:40,712 --> 00:55:41,713
ඌ කව් ද?
961
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
හේයි...
962
00:55:53,641 --> 00:55:55,518
ඔහ්!
963
00:55:57,771 --> 00:55:59,856
- ඔයා පුතේ...
- නැහැ, හේයි. තත්පරයක් ඉන්න.
964
00:55:59,939 --> 00:56:00,857
ඒක නෙවෙයි...
965
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
මට හිටපු පුලුවන්ද...?
966
00:56:04,069 --> 00:56:05,862
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
967
00:56:16,998 --> 00:56:18,208
[සරදම්]
968
00:56:19,501 --> 00:56:21,586
[ආදරණීය සංගීත වාදනය]
969
00:56:36,893 --> 00:56:38,978
- [සතුටුදායක සංගීත වාදනය]
- [Seung-hyeok කෙඳිරිගාමින්]
970
00:56:42,816 --> 00:56:44,067
අපොයි.
971
00:56:45,276 --> 00:56:46,194
අපොයි!
972
00:56:46,277 --> 00:56:47,404
[කොඳුරමින්]
973
00:56:48,363 --> 00:56:49,823
[ජේ-මි] ම්ම්!
974
00:56:49,906 --> 00:56:51,866
[කෑගසමින්]
975
00:56:52,450 --> 00:56:54,661
[කොරියානු භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා]
976
00:57:37,996 --> 00:57:40,582
♪ ඔව්, මට අංක කිහිපයක් අවශ්ය නැහැ ♪
977
00:57:40,665 --> 00:57:42,917
♪ මට යම් විශ්වාසයක් අවශ්ය නැත ♪
978
00:57:43,001 --> 00:57:44,711
[කොරියානු භාෂාවෙන් නැවත ගායනා කිරීම]
979
00:58:10,778 --> 00:58:12,947
[සංගීතය මැකී යයි]