1
00:00:06,464 --> 00:00:08,883
[රොක් සංගීත වාදනය]

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,141
[යතුරුපැදි එන්ජිම පණගැන්වීම]

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
[ටයර් කෑගැසීම]

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,107
[මෝටර් රථ නලාව]

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
[මෝටර් රථ නලාව]

6
00:00:33,575 --> 00:00:36,470
[මනුෂ්‍ය] <i>එය අතහැරීමට වග බලා ගන්න
Incheon Port බහාලුම් පර්යන්තය</i>හිදී

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,912
<i>පෙ.ව. 10:00 ට පසුව නොවේ.</i>

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,665
- [මෝටර් රථ නලාව]
- [Yeong-jo] මචන්, මේ ගමනාගමනය භයානකයි.

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,127
[හුයි-ග්යොං] අපොයි.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
[යොන්ග්-ජෝ] ඔහ් වෙඩි තියන්න. වහිනවා.

11
00:00:49,841 --> 00:00:51,051
- [ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
- [දෙදෙනාම කෑගසති]

12
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
[කෙඳිරිගාමින්]

13
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
[කෙඳිරිය]

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
[Seung-hyeok] අපොයි.

15
00:01:07,525 --> 00:01:09,027
- [Hui-gyeong] හේයි, මට සමාවෙන්න!
- ෂිට්!

16
00:01:09,110 --> 00:01:10,830
ඔබට නිකම්ම බැහැ
මගේ ඉස්සරහා එහෙම කැපුවා!

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,363
මගේ හැරවුම් සංඥාව ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
[කෙඳිරිගාමින්]

19
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
[Yeong-jo] සමාවෙන්න, ඔබ හොඳින්ද?

20
00:01:19,954 --> 00:01:21,994
[Seung-hyeok] වේදනාව අවමයි
මගේ මගුල් ප්‍රශ්නය ගැන...

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,752
[අඩු-යතුරු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

22
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
එස්...

23
00:01:39,766 --> 00:01:40,975
Seung-hyeok-ah.

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,732
Seung-hyeok-ah!
ඔයා කොහේ ද? <i>අප්පාගේ</i> නිවස!

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
හේයි, පැටියෝ. මම ඔබට බේස්බෝල් අත්වැසුම් මිලදී ගත්තා.

26
00:01:50,860 --> 00:01:52,862
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]

27
00:01:55,949 --> 00:01:57,450
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?

28
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
[Seung-hyeok] මි.මී.

29
00:02:10,839 --> 00:02:14,425
පැටියෝ! පැටියෝ, අපි කුමක් කළ යුතුද?
Seung-a ඇගේ නළලට පහරක්!

30
00:02:14,509 --> 00:02:18,304
අපි රෝහලට යමු. ඔහුගේ අංකය ගන්න.
රක්ෂණ සමාගම එය හසුරුවනු ඇත.

31
00:02:21,474 --> 00:02:22,809
ඔබ හොඳින්ද, Seung-a?

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,106
[මෘදු ලෙස මුමුණයි]

33
00:02:29,357 --> 00:02:30,357
[සුසුම් හෙළයි]

34
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
මෙන්න මගේ කාඩ් එක.

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
මම ඔයාගේ තාත්තා
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චේ යොන්ග්-ජෝ

36
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
"මම ඔබේ පියා"?

37
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
[සරදම්]

38
00:02:45,290 --> 00:02:46,457
සමාවන්න, මට ඔබේ එක ලබා ගත හැකිද?

39
00:02:50,003 --> 00:02:51,337
මගේ නම "සමාවෙන්න" නොවේ.

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,382
ඇත්තටම, දැන් මම යනවා, අහ්,

41
00:02:55,508 --> 00:02:56,508
හේ-ජෝ.

42
00:02:59,262 --> 00:03:02,265
ඝාතනය හැර,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම බොහෝ දුරට කරන්නම්.

43
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
ඉතින් ඕන දෙයක් කරන්න ඕන,
ඔබ අමතන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවා.

44
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
ආ...

45
00:03:14,068 --> 00:03:16,321
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ නඩු මම කරන්නේ නැහැ.

46
00:03:16,404 --> 00:03:19,324
පලායාම හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
කොහෙද ළමයි අතුරුදහන් වෙලා තියෙන්නේ.

47
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
තොරතුරු දැනගැනීම පමණයි, ඔබ දන්නවා.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,169
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

49
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
[Seung-hyeok] <i>හැර යන්න එපා.</i>

50
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
මාව දාලා යන්න එපා.

51
00:04:00,281 --> 00:04:01,491
<i>කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.</i>

52
00:04:03,743 --> 00:04:04,827
<i>යන්න එපා.</i>

53
00:04:06,412 --> 00:04:07,705
[කාන්තාව කට හඬින්]

54
00:04:07,789 --> 00:04:08,998
[මෘදු හුස්ම ගැනීම]

55
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
[ගැස්ම]

56
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
අපොයි!

57
00:04:54,002 --> 00:04:55,378
[Seung-hyeok මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි]

58
00:04:59,799 --> 00:05:00,799
මම කිව්වා...

59
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
පලා යන්න එපා.

60
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
හ්ම්?

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
[අඬයි]

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,946
- [සිනාසෙයි]
- ඒයි, ඔයා මොන මගුලක් කළාද ...

63
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
හේයි, මේක ටිකක් සරාගීයි, ඔයා දන්නවද?

64
00:05:14,564 --> 00:05:17,775
අහ්! මාව ලිහන්න, අපරාදේ!
මම දිවුරනවා, ඔයා ගොඩක් මැරිලා!

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
ඔබ සවන් දෙනවා නම්, දේවල් පහසු වනු ඇත.

66
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
- මෙන්න, සිනාසෙන්න.
- ෂිට්! හේයි!

67
00:05:21,237 --> 00:05:22,780
ඔයා බැරැරුම් ද?

68
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
{\an8}[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

69
00:05:24,240 --> 00:05:26,159
{\an8}MR. ප්ලාන්ක්ටන්

70
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
[ජලය ඉසීම]

71
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
[සිහින් හුස්මක්]

72
00:05:36,044 --> 00:05:37,044
[සිනාසෙයි]

73
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
අහ්, ඇය එතරම් මෝඩයෙක්.

74
00:05:39,213 --> 00:05:41,924
මම කිව්වේ ඇයි ඇය ඇස් පියාගන්නේ
ඒ මොහොතේ හරිද?

75
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
[කෙඳිරිගාමින්]

76
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

77
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
[ගැස්ම] මේ කවුද?

78
00:05:50,933 --> 00:05:53,728
පරිපූර්ණ ජානය

79
00:05:53,811 --> 00:05:56,105
පීතෘත්ව පරීක්ෂණ සමාගම පරිපූර්ණ ජානය

80
00:06:06,616 --> 00:06:07,950
එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

81
00:06:08,993 --> 00:06:12,121
ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් ලැබෙනු ඇත
ප්රතිඵල තහවුරු කර ඇති විට.

82
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
අපට ඔවුන්ව වේගයෙන් ලුහුබැඳිය හැකිය,

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,500
ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත
පසුව අද සවස.

84
00:06:16,084 --> 00:06:17,543
අද දවල් වෙනකොට අහන්න ඕන.

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,211
ඒක නිකන්...

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,715
මට නම් දවසක් අවුරුද්දක් වගේ.

87
00:06:27,345 --> 00:06:29,472
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

88
00:06:30,098 --> 00:06:31,698
[Dae-bong] <i>අවාසනාවකට, මේ මොහොතේ,</i>

89
00:06:31,766 --> 00:06:33,851
<i>ඇත්තටම මට ඔබට දිය හැක්කේ මෙයයි.</i>

90
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
UNPUNG ෆාම්.
ශුක්‍රාණු පරිත්‍යාගශීලීන්

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
Unpung Pharma?

92
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
ඔව් එදා,

93
00:06:37,438 --> 00:06:40,775
එය ඖෂධ සඳහා පොදු විය
විකුණුම් නියෝජිතයින් ඔවුන්ගේ ශුක්‍රාණු නිතිපතා පරිත්‍යාග කිරීමට

94
00:06:40,858 --> 00:06:42,652
මේ වගේ සාඵල්‍යතා සායනවලට.

95
00:06:42,735 --> 00:06:45,822
මේ අය ශුක්‍රාණු පරිත්‍යාග කළා
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ගේ ඖෂධ කිහිපයක් මිලදී ගන්නවා නේද?

96
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
මිහිරි ශුක්රාණු සඳහා මිහිරි ගනුදෙනුව.

97
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
එය ගනුදෙනුවක් නොව පරිත්‍යාගයකි.

98
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
කොහොමත් ඔයා මට කියන දේ

99
00:06:52,537 --> 00:06:55,415
මම සොයා ගත යුතුද?
ශුක්‍රාණු දායක අංක 137 පමණක්ද?

100
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
හරි හරී.

101
00:06:59,460 --> 00:07:00,545
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා,

102
00:07:00,628 --> 00:07:04,298
අපට මෙම ලැයිස්තුව අඩු කළ හැකිය
AB රුධිර වර්ගය ඇති පරිත්‍යාගශීලීන්ට පමණි.

103
00:07:04,382 --> 00:07:05,425
පහක් තියෙනවා.

104
00:07:06,050 --> 00:07:09,137
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ 20% අවස්ථාවක් තිබේ
මට මුණගැසෙන පළමු පුද්ගලයා</i> බව

105
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
<i>මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා වනු ඇත.</i>

106
00:07:11,514 --> 00:07:14,100
<i>ඩොක්ටර්, මට පිළිගන්න වෙනවා,
20% ක අවස්ථාවක් භයානක නොවේ.</i>

107
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
[ජේ-මි] දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමය සඳහා!

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
[කොඳුරනවා]

109
00:07:19,313 --> 00:07:20,356
[හුස්ම ගැනීම]

110
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
මිනිසා!

111
00:07:22,525 --> 00:07:24,068
[කෙඳිරිගාමින්]

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
අපොයි.

113
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
[පිරිමි ළමයා] මේ මගුල!

114
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
[මිනිසා] අවජාතකයා,
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

115
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
ඔය පිහිය බිම තියන්න!

116
00:07:30,491 --> 00:07:33,119
කවුද බන් උබ තීරණය කරන්න
මෙම අවන්හල විකිණීමටද?

117
00:07:33,202 --> 00:07:35,455
ඔයාට මේ මගුල පේනවද මචන්?
මට ඒ සියල්ල අයිති!

118
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
මේ සියල්ල මගේ!

119
00:07:36,956 --> 00:07:39,667
කව්ද යකෝ දාන්න හිතන් ඉන්නේ
මේ අවුරුදු ගානේම පරණ මිනිහා එක්ක

120
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
බල්ලෙක් වගේ වැඩ කළාද?

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
ඔබ අපට ඇප දුන්නා!

122
00:07:42,086 --> 00:07:45,047
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ගන්න පුළුවන් කියලා
මෙච්චර කල් අපිව නොසලකා හැරලා මගේ මොකක්ද?

123
00:07:45,131 --> 00:07:47,467
- මම ඔයාව මරනවා, මම දිවුරනවා!
- ඔයා පිස්සු මෝඩයෙක්!

124
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
මම කියන දේ අහන්න, ජරාව.

125
00:07:48,843 --> 00:07:50,763
අපායේ ක්‍රමයක් නැහැ
ඒ යටහත් පහත් මිනිසා

126
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
මෙම ස්ථානය පසුකර යනු ඇත
ඔබ වැනි මෝඩ අපතයෙකුට!

127
00:07:53,347 --> 00:07:55,183
අඩුම තරමින් මම නිකම්ම නිකම්ම නිකන් නිදහස් භාන්ඩයක් නොවේ.

128
00:07:55,266 --> 00:07:57,306
ඔයා මෙතන කූඩැල්ලෙක් වෙලා
මොකද ඔයාගේ බිරිඳ ඔයාව දාලා ගියා

129
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
සහ ඔබේ ව්‍යාපාරය කඩා වැටුණා.

130
00:07:58,561 --> 00:08:00,161
මම ඔබට වඩා හොඳ බව ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයි!

131
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
ඔයා මට උදව් කළා වගේ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ, මගුලක්!

132
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
යාලුවනේ, එන්න! ඒ ඇති යාලුවනේ.
දැන් එය කපා දමන්න.

133
00:08:04,692 --> 00:08:06,402
- [මිනිසා] මම ඔබට පෙන්වන්නම් වඩා හොඳ කවුද!
- මචන්.

134
00:08:06,486 --> 00:08:09,006
- මාව අල්ලන්න එපා, අපතයා!
- [Eun-su] කරුණාකරලා! එන්න, නවත්වන්න!

135
00:08:09,071 --> 00:08:10,198
ඔබේ සහෝදරයන්ට සවන් දෙන්න!

136
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
ලැබුණු විගස විකුණන්න ඕන
හොඳ දීමනාවක් සහ මුදල් හතරකට බෙදන්න,

137
00:08:13,701 --> 00:08:15,745
ඊට පස්සේ අපි යමු
අපේ වෙනම මාර්ග, හරිද?

138
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
ඒක කොහොමත් තාත්තට හොඳයි.
ඔහුට තනිවම යා නොහැක.

139
00:08:18,789 --> 00:08:20,458
විශාල සාත්තු නිවාස ටොන් ගණනක් ඇත.

140
00:08:20,541 --> 00:08:22,001
ඔයා මට විහිලු කරනවද?!

141
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
- මොනතරම් සැලකිලිමත් ලේලියක්ද! බරපතලද?
- කුමක් ද?

142
00:08:24,545 --> 00:08:26,297
එය ආකාර හතරකට බෙදන්නද?
ඔබ කප්පාදුවක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

143
00:08:26,380 --> 00:08:28,674
- පැහැදිලිවම!
- ඔව්, ඇය පවුලක්, ඔබ මෝඩයා!

144
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
ඔයා විහිළු කරනවා! මේ ඔක්කොම මගුල්!

145
00:08:30,551 --> 00:08:33,179
ඔයාලා ගොඩක් ජරාවෙන් පිරිලා!
නිරයේ මගුලක් නැත!

146
00:08:33,262 --> 00:08:35,473
අපි තුන්දෙනාම ඔක්කොම බෙදනවා.

147
00:08:35,556 --> 00:08:38,309
නිකන් කෑදර වෙලා නැතිවෙන්න එපා
සියල්ල නැවතත් crypto මත, මෝඩයා!

148
00:08:38,392 --> 00:08:41,229
පොඩි ජරාවක්!
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කතා කරන්නේ? ඩික්!

149
00:08:41,312 --> 00:08:44,416
- මම ඔයාට වඩා වයසයි, මෝඩයා!
- ඔයා ඇත්තටම මට ගැහුවද, අවජාතකයා?

150
00:08:44,440 --> 00:08:46,609
- [සියලු කෑගැසීම]
- [විනෝදජනක සංගීත වාදනය]

151
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
[පිරිමි ළමයා] මගේ අවන්හලෙන් එළියට යන්න!

152
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
- පලයන් එළියට!
- [අතිච්ඡාදනය වූ කෑගැසීම]

153
00:08:53,282 --> 00:08:54,282
[සුසුම් හෙළයි]

154
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
හ්ම්.

155
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
සන්ඬේ සුප් ෆෝචූන්

156
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
වාව්, යම් වාසනාවක්. ජරාව.

157
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
කවුරුහරි? කරුණාකර!
කවුරුහරි මට මෙතනට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

158
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
මම වචනාර්ථයෙන් මේසයකට බැඳී සිටිමි!

159
00:09:04,585 --> 00:09:07,463
උදව්! කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

160
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
[අතිච්ඡාදනය වූ කෑගැසීම අඛණ්ඩව]

161
00:09:09,006 --> 00:09:11,467
කරුණාකර! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

162
00:09:11,551 --> 00:09:13,135
[ගොරවීම]

163
00:09:13,219 --> 00:09:14,971
[අඛණ්ඩ තර්ක]

164
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
[ගොරවන සහ විලාප]

165
00:09:20,893 --> 00:09:21,769
[ජේ-මි] ජීස්!

166
00:09:21,852 --> 00:09:22,728
[අඬනවා]

167
00:09:22,812 --> 00:09:24,146
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

168
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
[කෙඳිරිගාමින්]

169
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
[විනෝදජනක සංගීතය දිගටම]

170
00:09:31,487 --> 00:09:32,947
[කෙඳිරිය]

171
00:09:33,948 --> 00:09:35,491
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

172
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
අපොයි!

173
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
[කෙඳිරිගාමින්]

174
00:09:39,328 --> 00:09:41,080
[සබඳතා මිරිකමින්]

175
00:09:41,747 --> 00:09:43,833
[කෙඳිරිය]

176
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
[දැඩි කිරීම]

177
00:09:50,298 --> 00:09:52,174
- [කිචිකිච්චා සහ හඩ]
- [හඬයි]

178
00:09:52,258 --> 00:09:54,176
[හුස්ම ගැනීම]

179
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
ඔයා මොකද කරන්නේ?

180
00:10:02,184 --> 00:10:03,811
[සිනාසෙමින්]

181
00:10:04,395 --> 00:10:05,605
ඔයා පොන්නයෙක්!

182
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවාද?

183
00:10:07,106 --> 00:10:09,775
ඔව්. ඒක නම් මහ විහිලුවක් මචන්.

184
00:10:09,859 --> 00:10:11,360
ඔබ මුළු දේම ලිස්සා ගියා.

185
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
[සිනාසෙයි] ඔබ කායවර්ධන ශිල්පියෙක්ද?

186
00:10:13,863 --> 00:10:15,072
අහ්, අහ්.

187
00:10:15,156 --> 00:10:16,949
ඔහ්, මට එය පටිගත කළ යුතුව තිබුණි

188
00:10:17,033 --> 00:10:20,202
මගේ "Jo Jae-mi's සඳහා
හාස්‍යජනක අවස්ථා" රීල්, අපරාදේ!

189
00:10:20,286 --> 00:10:22,038
මෙය පැහැර ගැනීම සහ සිරගත කිරීමකි.

190
00:10:22,121 --> 00:10:23,841
මෙය නඩු විභාගයට ගියහොත්,
ඔයා හිරේ යනවා.

191
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
කමක් නැහැ.
ගණන් නොගෙන මම රැවටිලා. හා!

192
00:10:26,334 --> 00:10:27,710
ඔබ ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

193
00:10:27,793 --> 00:10:29,962
හියුංගේ මව මෙය නොසලකා හරිනු ඇත.

194
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
ඇය අතිශයින්ම සම්බන්ධයි.

195
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
ඇය නවතින්න විදියක් නෑ
ඔයාව හිර කරනකම්, හරිද?

196
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
ඔහ්, වයසක කාන්තාව බලවත්, හාහ්?

197
00:10:36,052 --> 00:10:38,846
ඔව්, ඇයයි, ඇය ඇගේ පවුල හැදුවා
ආහාර පිසීම ගෘහස්ථ වෙළඳ නාමයක්.

198
00:10:38,929 --> 00:10:40,609
ඇය මූලික වශයෙන්
ජීවමාන ජාතික වස්තුවක්.

199
00:10:40,681 --> 00:10:42,975
- පුද්ගලයෙකුට එය කළ හැකිද?
- අනේ දෙවියනේ, ඔයා මෝඩයෙක්.

200
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
- එසේ නම්, ඔබ ද්‍රෝහියෙකි.
- ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

201
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔබ රැවටීමට එඩිතර විය
කොරියාවේ ජාතික වස්තු වලින් එකකි.

202
00:10:48,898 --> 00:10:51,698
ඔබ ඔබේ නොමේරූ ආර්තවහරණය සඟවයි
ඔබේ වාසනාව අතට ගැනීමට

203
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
මෙම ආදරණීය රූපය
ඇයව ගොඩනඟා ගැනීමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇත.

204
00:10:54,236 --> 00:10:55,988
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාව හදනවා
ලැජ්ජ නැති ද්‍රෝහියෙක්.

205
00:10:56,072 --> 00:10:58,824
කුමක් වුවත්. මට වැඩක් නෑ.
මිනිස්සුන්ට මට එහෙම කියන්න පුළුවන්.

206
00:10:59,909 --> 00:11:01,389
මම සතුටින් සිටින තාක් කල්, සියල්ල හරි.

207
00:11:01,452 --> 00:11:03,172
වෙන කෙනෙක් හිතන්න
ඔයාව බේරගන්න එයිද?

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
අහ්. එයාගේ පුතා නේද?

209
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
එම අස්ථි හිස මත ගණන් කරනවාද?

210
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
මම නැහැ.

211
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
මම ආදරයේ බලය මත ගණන් කරමි.

212
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
[සිනාසෙයි]

213
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
ඔබ බරපතල ලෙස බොළඳද?

214
00:11:16,175 --> 00:11:18,511
ආදරය චපල බව ඔබ දන්නවා,
සහ මිනිසුන්ගේ හැඟීම් වෙනස් වේ.

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,970
ඒ වගේම ඔබට තවමත් ඒ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවාද?

216
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
එය මගේ ජීවිතයයි, මම තෝරා ගන්නේ එයයි.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

217
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
මම කියන්නම්.

218
00:11:25,976 --> 00:11:28,062
වෙනත් ජීවිතයක,
ඔබ ඔබේ මුළු හදවතින්ම මට ආදරය කළා.

219
00:11:28,854 --> 00:11:30,231
නමුත් දැන් ඔබට මා ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

220
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
ඔයා මට ආදරේ නෑ.

221
00:11:31,232 --> 00:11:32,692
- ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන නේද?
- [සුසුම් හෙළයි]

222
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
හොඳයි, මෙය වෙනස් ය.

223
00:11:35,820 --> 00:11:39,156
ඒ වගේම අපි එක දෙයක් පැහැදිලිව කියන්නම්.
මම දේවල් අවසන් කළේ නැහැ.

224
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
නෑ, ඔයා තමයි යන්න තෝරගත්තෙ.

225
00:11:41,033 --> 00:11:42,159
ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කළ නිසා!

226
00:11:42,243 --> 00:11:43,911
ඔබ ආපසු හැරී බැලුවේවත් නැත.

227
00:11:43,994 --> 00:11:45,674
මම හිතුවා ඔයා මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරයි කියලා!

228
00:11:50,710 --> 00:11:52,294
- හහ්?
- හහ්?

229
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
[ඔරලෝසු නාද]

230
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
[ගාම්භීර පියානෝ සංගීත වාදනය]

231
00:11:59,969 --> 00:12:01,929
[ආලෝක ස්විච ක්ලික්]

232
00:12:10,271 --> 00:12:11,605
- හේයි.
- [Jae-mi] කට වහගන්න.

233
00:12:11,689 --> 00:12:13,607
- නෑ අහන්න...
- [ජේ-මි] මම කිව්වා, කට වහගන්න.

234
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
- නෑ, ඒක තමයි ...
- [ජේ-මි] එය අතහරින්න!

235
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
[සුසුම් හෙළයි]

236
00:12:20,322 --> 00:12:21,741
[Seung-hyeok] මේ මගේ බ්ලැන්කට්ටුවයි.

237
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
[රූපවාහිනිය හරහා] <i>ඒ වැකුම් ක්ලීනර්
මෙම වසරේ නවතම මාදිලිය වේ.</i>

238
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
එය නිවා දමන්න.

239
00:12:32,710 --> 00:12:34,420
තවමත් නෑ. මම ටිකක් නිදාගත්තා. මට මහන්සි නැහැ.

240
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] <i>එය ද හඬ-සක්‍රීයයි!</i>

241
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
වචන දාමය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

242
00:12:39,800 --> 00:12:42,219
නැත්නම් අපි ඒ හාදුව දිගටම කරගෙන යන්නේ කොහොමද?

243
00:12:42,303 --> 00:12:43,220
[අඬයි]

244
00:12:43,304 --> 00:12:46,116
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව 1] <i>මෙතන අවුල්
මක්නිසාද යත් ඔබ මේ සියල්ල පෙරළා දැමූ බැවිනි.</i>

245
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
[කාන්තාව 2] <i>ඔබ ඇදහිය නොහැකි ස්ලොබ්.</i>

246
00:12:47,683 --> 00:12:50,123
<i>ඔබේ විසිතුරු රික්තකය භාවිතා කරන්න
සහ ඔබ ආහාර ගෙන අවසන් වූ පසු පිරිසිදු කිරීම.</i>

247
00:12:50,186 --> 00:12:52,066
[රූපවාහිනියේ ස්වයංක්‍රීය හඬ]
<i>පිරිසිදු කිරීමේ මාදිලිය සක්‍රිය කර ඇත.</i>

248
00:12:52,104 --> 00:12:53,355
[Seung-hyeok සිනාසෙයි]

249
00:12:57,276 --> 00:12:58,778
[මිනිසා රූපවාහිනියේ සිනාසෙයි]

250
00:12:58,861 --> 00:13:00,738
[රූපවාහිනියේ රික්තය කැරකෙමින්]

251
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
[රූපවාහිණියේ කෑ ගහන මිනිස්සු]

252
00:13:05,701 --> 00:13:08,204
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] <i>මොන මගුලක්ද?
මෙම දෙයට තමන්ගේම මනසක් ඇත.</i>

253
00:13:08,996 --> 00:13:10,289
[Seung-hyeok සිනාසෙයි]

254
00:13:10,790 --> 00:13:11,999
[රූපවාහිනිය නොඇසෙන ලෙස දිගටම පවතී]

255
00:13:16,420 --> 00:13:17,880
[Seung-hyeok මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

256
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

257
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
[වැස්ස තෙමීම]

258
00:13:49,829 --> 00:13:51,038
ඔබ හොඳින්ද?

259
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
ඔබේ අතේ ලේ ගලනවා, ඔබ දන්නවාද?

260
00:13:55,835 --> 00:13:56,961
ආහ් හොඳටම රිදිලා.

261
00:13:57,670 --> 00:14:00,548
ඔහ්, රෝහලක් තියෙනවා
වීදිය හරහා.

262
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
එය ඉතා ආසන්නයි,
කෙළවරේ පමණ.

263
00:14:03,425 --> 00:14:05,427
අහ්, මගුලක්. මේක මගුලක් වගේ රිදෙනවා මචන්.

264
00:14:08,305 --> 00:14:09,765
මෙන්න, මෙය විනාඩියක් තබා ගන්න.

265
00:14:13,978 --> 00:14:15,604
[ටෙන්ඩර් පියානෝ සංගීත වාදනය]

266
00:14:25,114 --> 00:14:27,616
{\an8}AQUA LOVE DAYCARE
YUM-YUM ගුරුවරයා JO JAE-MI

267
00:14:30,119 --> 00:14:32,413
[ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

268
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
[Je-mi] <i>මම ඒ මිනිහව විතරයි දැක්කේ
පිටුපස සිට.</i>

269
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
නමුත් මට අවශ්‍ය සියල්ල
දුව ගොස් ඔහුට වැළඳ ගැනීමයි.

270
00:14:45,551 --> 00:14:47,177
හ්ම්. එයා එහෙමයි පෙනුනේ.

271
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
- ඒ ඇය, එතනම.
- අර ටීචර් එතන.

272
00:14:51,056 --> 00:14:52,056
හහ්?

273
00:14:53,767 --> 00:14:54,767
[පිරිමි ළමයා] ආයුබෝවන්.

274
00:14:56,395 --> 00:14:59,315
[මෘදු ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]

275
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
මම මෙහි වැඩ කරන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

276
00:15:13,454 --> 00:15:14,872
AQUA LOVE DAYCARE
JO JAE-MI

277
00:15:14,955 --> 00:15:15,955
ගොට්චා.

278
00:15:17,416 --> 00:15:19,376
ඔයා ආවද
මේක ආපහු දෙන්න මෙතනට යනවද?

279
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
පැහැදිලිවම නැහැ.

280
00:15:20,669 --> 00:15:22,796
- එහෙනම්...
- ඔබ කා සමඟද?

281
00:15:24,173 --> 00:15:25,841
ආහ්, හොඳයි... හොඳයි, ඔව්.

282
00:15:25,925 --> 00:15:27,718
ඇත්තටම? ඒ ළමයි කිව්වා ඔයා තනිකඩයි කියලා.

283
00:15:27,801 --> 00:15:30,441
- ඔවුන් ළමයි. ඔවුන් දන්නේ මොනවාද?
- ඔබ සිතනවාට වඩා දරුවන් දන්නවා.

284
00:15:30,512 --> 00:15:32,932
ම්ම්, හොඳයි, මම තනිකඩ නම්?

285
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
අපි එළියට යමු.

286
00:15:36,727 --> 00:15:37,937
ආ...

287
00:15:39,271 --> 00:15:42,232
මම ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
බැලූ බැල්මට හෝ ඒ කිසිවක්...

288
00:15:42,316 --> 00:15:43,567
ඒක මම කොහෙත්ම කිව්වේ නැහැ.

289
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
මේ සියල්ල සමඟ?

290
00:15:45,569 --> 00:15:47,404
මම හිතුවා ඒක විනෝදයක් වෙයි කියලා,
ඔබේ නම වගේ.

291
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
මගේ නමේ තේරුම මම විනෝදජනකද?

292
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
ඔහ්!

293
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

294
00:15:51,700 --> 00:15:53,535
ඉන්න, ඔයා මගේ නමට විහිළු කරනවද?

295
00:15:55,746 --> 00:15:57,790
<i>♪ මම වේදනාවෙන් වැසී සිටින විට ♪</i>

296
00:16:00,084 --> 00:16:01,293
[මෘදු හිනාව]

297
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
මි.මී.

298
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
එතකොට ඔයා විහිලු කෙල්ලන්ට කැමතිද?

299
00:16:04,254 --> 00:16:05,254
ම්ම්ම්ම්.

300
00:16:05,965 --> 00:16:08,801
හොඳයි, මම ගොඩක් කරන කොල්ලන්ට කැමතියි
සිනහවෙන් හා සිනහවෙන්.

301
00:16:10,344 --> 00:16:11,344
ඔව්?

302
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
[සිනා]

303
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
<i>♪ හිරු ආවරණය කරන්න... ♪</i>

304
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
හරි එහෙනම්,
ඔබ විහිලු ගැහැණු ළමයින්ට කැමති නිසා,

305
00:16:17,518 --> 00:16:21,355
මම... මම ඔයාව හිනස්සවන්න උත්සාහ කරන්නම්
අවම වශයෙන් දිනකට තුන් වතාවක්.

306
00:16:22,189 --> 00:16:24,900
නමුත් ඒ ඔබ නම් පමණි
එකම සිනහවක් කරන්න.

307
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
විහිලු නොවුනත් හරිද?

308
00:16:27,861 --> 00:16:28,696
උහ්-හහ්.

309
00:16:28,779 --> 00:16:29,989
[සිනාසෙයි]

310
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
<i>♪ අපි නැවත උත්සාහ කරන්නෙමු... ♪</i>

311
00:16:32,157 --> 00:16:33,701
ඔබව හමුවීම සතුටක්. ජෝ ජේ-මි.

312
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
හේයි, මම හේ-ජෝ.

313
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
- [සිනාසෙයි]
- හ්ම්?

314
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
මොකක්ද, ඔයා විහිළු කරනවාද?

315
00:16:41,041 --> 00:16:42,751
ඔහ්, ඔබේ නම මට වඩා නරකයි!

316
00:16:42,835 --> 00:16:44,294
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

317
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
ඔබව හමුවීම සතුටක්, හේ-ජෝ.

318
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
[ජේ-මි සිනාසෙමින්]

319
00:16:48,298 --> 00:16:49,883
[සිනාසෙයි]

320
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
[Seung-hyeok සිනාසෙමින්]

321
00:16:53,303 --> 00:16:55,347
<i>කවුරුහරි මට මේ වැඩේට උදව් කරන්න!</i>

322
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
[රූපවාහිනියේ මිනිසා කෑගසයි]

323
00:16:56,932 --> 00:16:58,934
[Seung-hyeok අඛණ්ඩව සිනාසෙයි]

324
00:17:01,812 --> 00:17:03,564
<i>ඔබ ඔබේ ක්‍රියාව එකට එකතු කර ගැනීම වඩා හොඳය.</i>

325
00:17:03,647 --> 00:17:05,899
<i>ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද,</i>

326
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
<i>ඉතින් ඇයි ඔබ දෝෂය ඉවත් නොකරන්නේ.</i>

327
00:17:07,943 --> 00:17:10,362
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] <i>ඔබට දෝෂයක් නැත
මම ඔබට පහර දීමට පෙර.</i>

328
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
<i>පිටතට යන්න.</i>

329
00:17:12,031 --> 00:17:13,949
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] <i>කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න එපා!</i>

330
00:17:14,950 --> 00:17:16,410
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

331
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
මි.මී. ඉතා හොඳයි. හොඳින් කළා.

332
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
[බුබුළු]

333
00:17:28,881 --> 00:17:30,382
[සිස්සිං]

334
00:17:34,511 --> 00:17:35,637
ඒක හොඳයි.

335
00:17:36,138 --> 00:17:38,724
<i>Hyung-nim! Hyung-nim!</i>

336
00:17:39,266 --> 00:17:41,351
අහෝ දෙවියනේ! <i>Hyung-nim!</i>

337
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
ඔහ්!

338
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
<i>Hyung-nim!</i> මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා!

339
00:17:46,273 --> 00:17:49,026
හේයි, හේයි!
ඔබේ විනෝදකාමී ක්ලෝග්ස් මෙහි ගෙන එන්න එපා.

340
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
ඔහ්! යහපත! මම මොකක්ද...?

341
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
[කෙඳිරිගාමින්]

342
00:17:53,697 --> 00:17:55,574
<i>Hyung-nim,</i> ගැටලුවක් ඇත.

343
00:17:56,200 --> 00:17:57,576
හොඳයි, ඊයේ රෑ, හියුං ...

344
00:17:57,659 --> 00:17:58,786
[කෙඳිරිය]

345
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
[හෝ-ජා සුසුම්ලමින්]

346
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
එයා හොයනවා
ඔහුගේ දරුවාගේ මව වෙනුවෙන්.

347
00:18:04,666 --> 00:18:05,667
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

348
00:18:05,751 --> 00:18:07,586
එය සැමියාගේ යුතුකමකි. එය ස්වභාවිකයි.

349
00:18:07,669 --> 00:18:09,838
- ඉතින්, ඔබ දැන සිටියාද?
- කුමක් ද?

350
00:18:09,922 --> 00:18:13,425
ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ මගේ පුතාට පුළුවන් කියලා
දුක්ඛිත මෝඩයෙකු මෙන් එහි වාඩි වී බලා සිටින්න

351
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
ඔහුට කී නිසා පමණක්ද? හහ්?

352
00:18:15,969 --> 00:18:17,763
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

353
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
[මෘදු සංගීත වාදනය]

354
00:18:29,441 --> 00:18:31,860
හේයි, කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ හියුංගේ කාර් එකට ගෑස් දැම්මා.

355
00:18:32,736 --> 00:18:33,779
[මිනිසා] ඒකාන්තයෙන්, මහණෙනි.

356
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
හරි එහෙනම්.

357
00:18:39,701 --> 00:18:44,248
මේ පවුලෙ පිරිමි ගෑනියෙක් ගාවට වැටෙනකොට,
ඔවුන්ට කෙලින් හිතන්න බැහැ වගේ.

358
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

359
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
ඒක පිරිමි හැමෝගෙම හැටි
අපේ පවුල තුළ රැහැන්ගත කර ඇත.

360
00:18:49,169 --> 00:18:53,132
මම හිතන්නේ ඒ නිසා පවුලේ අය තවමත් තෝරා ගන්නවා
ඒ පැරණි තාලයේ සිරිත අනුගමනය කිරීමටය.

361
00:18:53,215 --> 00:18:54,299
ඒ මොන සිරිතක්ද?

362
00:18:54,383 --> 00:18:57,070
ඉන්න ඕනේ කියන එක
විවාහය එය සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා.

363
00:18:57,094 --> 00:18:59,805
එන්න,
කන්‍යාභාවය පිළිබඳ පවුල් පාලනය ඔබ දන්නවා.

364
00:19:00,806 --> 00:19:02,366
ඉස්සර කාලේ එහෙම තමයි කළේ.

365
00:19:02,391 --> 00:19:03,976
[සිනාසෙයි]

366
00:19:04,059 --> 00:19:06,436
හොඳයි, නිසැකවම, සමහර විට ඔබ වෙනුවෙන්.

367
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
නමුත් හබියි මමයි බොහෝ වාරයක් සිප ගත්තෙමු,

368
00:19:08,647 --> 00:19:11,358
ඒ වගේම හැම තැනම ගියා
අපි විවාහ වීමට පෙර.

369
00:19:12,067 --> 00:19:13,944
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඔයා හරියට ට්‍රම්ප් කෙනෙක් වගේ.

370
00:19:14,027 --> 00:19:16,655
- ඔයා දන්නවා ද? මට අවංක වෙන්න දෙන්න.
- ඔයා නැත්නම් මම කැමතියි.

371
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
හියුං ඉතා හතරැස් සහ පොත අනුව ය.

372
00:19:18,490 --> 00:19:20,802
- ඒ ඇත්තටම ඔහු ඔබ පසුපස ගෙන යන නිසා.
- ඔබේ කට වහ ගන්න.

373
00:19:20,826 --> 00:19:23,871
සහ ප්රතිඵලයක් ලෙස, මම උපකල්පනය කළා
ඔහු නීතියට ඇලී සිටිනු ඇත, නමුත් ෂීෂ්!

374
00:19:23,954 --> 00:19:27,875
ඒ උඩිස් ගුඩි ගුඩි ගෑනු ළමයෙකුට හැප්පුනා
ඔහු පෙම්වතුන් වී සිටියේ මාස දෙකක් පමණි.

375
00:19:27,958 --> 00:19:29,118
පිරිමි ළමයා දක්ෂ බව කවුද දන්නේ?

376
00:19:29,168 --> 00:19:32,504
මම කිව්වේ, මම අපේ පුංචි ඇපල් දන්නවා
ගසෙන් ඈතට වැටෙන්නේ නැත.

377
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා. එය වසා තබන්න!

378
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
- කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න! කතා නෑ, තේරුණාද?
- ඔහ්!

379
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
ඔයාට මොකක්ද පිස්සු?

380
00:19:40,095 --> 00:19:41,513
[කෙඳිරිගාමින්]

381
00:19:43,348 --> 00:19:44,850
[ගොරවීම]

382
00:19:44,933 --> 00:19:47,394
අපතයා, මම ඔබව කැබලිවලට හපන්නෙමි.

383
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
හහ්?

384
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
ඔහ්!

385
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
ඔබ කුකුළෙකු මෙන් පුළුස්සනු ඇත!

386
00:19:55,777 --> 00:19:56,777
ඔහ්...

387
00:19:57,738 --> 00:19:58,822
ඔහ්! ඔහ්!

388
00:20:01,158 --> 00:20:04,953
ඉතින්, සාරාංශයක් ලෙස, ආගන්තුකයෙක්
ඔබේ මනාලියගේ මිතුරිය යැයි කියමින්

389
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී පෙනී සිටියේය,
පසුව ඇයව පැහැරගෙන ඇදගෙන ගියා

390
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
මෙතනින් නම්වොන් දක්වා, ඒක හරිද?

391
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
මට ඒක හරිද?

392
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
ඒක හරි. සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා.

393
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
ඒ වගේම මට හඬ තැපෑලකුත් තියෙනවා
ඇය මාව දාලා ගියා කියලා.

394
00:20:16,256 --> 00:20:18,217
- එසේ ද?
- ඔහ්, මමත්, අහ් ...

395
00:20:18,300 --> 00:20:19,635
මම මේක ගෙනාවා,

396
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
එය උදව් විය හැකි අවස්ථාවක.

397
00:20:21,011 --> 00:20:22,011
මෙය කුමක් ද?

398
00:20:24,306 --> 00:20:26,016
සහ මේ පුද්ගලයා කවුද?

399
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
ඒ අපතයා. මම ඒක ඇන්දා.

400
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
හහ්? කුමක් ද?

401
00:20:28,852 --> 00:20:32,022
යාලුවනේ, අපට මුහුණු සංයුතියක් තිබේ.
මේ බලන්න.

402
00:20:32,105 --> 00:20:33,523
ම්ම්ම්ම්.

403
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
අපට කරදර වීමට එක අඩු දෙයක්.

404
00:20:35,567 --> 00:20:38,237
ඔව්, මම, ආ...
මම එය ඇද ගත්තේ මට මතක ඇති දෙයින්.

405
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
ඔබට මෙහි දැකිය හැකි පරිදි, භෞතික විද්‍යාවේදී,

406
00:20:40,405 --> 00:20:42,407
ඇහි බැම අතර ප්රදේශය
<i>myeonggung.</i> ලෙස හැඳින්වේ

407
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
ඔහුගේ <i>මියොන්ගුං</i>හි වර්ණය
තරමක් අඳුරු සහ සුදුමැලි විය,

408
00:20:44,743 --> 00:20:46,912
සහ මේවා සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත
මෙහි කෙටි සිරස් රේඛා,

409
00:20:46,995 --> 00:20:49,289
යමක් වැරදී ඇති බව අපට දැකිය හැකිය
ඔහුගේ හිස හෝ බඩ සමඟ.

410
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
[රෙචින්]

411
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
ඒවගේම ඒක දැනගෙන, ඒක ගොඩක් දුරට ඉඩ තියෙනවා

412
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
කපටියා කපටි, කපටි මිනිසෙකි
කියවීමක් ලබා ගැනීම ඉතා අපහසුයි.

413
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
අහ්.

414
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
මෙම කටු චිකිත්සාව විශේෂයෙන්,

415
00:20:59,466 --> 00:21:01,593
ඔහුගේ කම්මුලට යටින්,
මෙන්න, එය ගිලී ඇත ...

416
00:21:01,677 --> 00:21:04,221
- ඔයා ඔළු කියවනවා, එහෙනම්?
- මම සාම්ප්‍රදායික වෛද්‍ය විද්‍යාවේ වැඩ කරනවා.

417
00:21:04,304 --> 00:21:06,139
කුමක් ද? පරණ ඉස්කෝලේ නේද?

418
00:21:06,223 --> 00:21:08,350
ජීස්, ඔහු පෙනෙන්නේ නැත
පාරම්පරික වෛද්‍යවරයෙක් වගේ.

419
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
[ප්‍රධාන] කාරණය නම්, සර්,
මෙවැනි බොහෝ අවස්ථාවලදී,

420
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
එය කිසිසේත් පැහැර ගැනීමක් නොවේ.

421
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
වෙන්න ඇති දේ
ඔබේ බිරිඳ වන අතර මේ මිතුරා පැන ගියේය.

422
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
කොහොමත් ඒක මගේ අනුමානය.

423
00:21:16,692 --> 00:21:18,412
නමුත් ඇය පැන ගියේ ඇයි?
තවත් යාලුවෙක් එක්ක

424
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
ඇගේ සැමියාගේ නම්
සාම්ප්‍රදායික කොරියානු වෛද්‍යවරයෙක්ද?

425
00:21:21,238 --> 00:21:22,823
හේයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

426
00:21:22,906 --> 00:21:25,450
ඔහුගේ බිරිඳ රැගෙන ගිය පුද්ගලයා
සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් විය හැක.

427
00:21:25,534 --> 00:21:27,327
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- සන්සුන් වෙන්න...

428
00:21:27,411 --> 00:21:29,788
කොහෙත්ම නැහැ! කෙසේ හෝ ඇය පැන ගියේ නැත.
ඇය එය කළේ නැත!

429
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
Jae-mi සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම ...
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවද?

430
00:21:33,458 --> 00:21:35,502
අපි දෙන්නා ගොඩක් ආදරෙන් ඉන්නවා,
ඔබට අදහසක් නැත!

431
00:21:35,585 --> 00:21:37,522
- හරි හරී. ඔව්, හරි.
- ඔයා අපිව දන්නෙවත් නෑ...

432
00:21:37,546 --> 00:21:39,146
- සමාවෙන්න.
- ඔයාට ඒ ගැන කිසිම අදහසක් නෑ...

433
00:21:39,214 --> 00:21:42,342
ඔව්, ඒක මගේ නරකයි, හරිද?
වාඩි වෙන්න, හරිද? නිකම් විවේක ගන්න.

434
00:21:42,426 --> 00:21:44,970
විවාහයට පෙර දින රාත්‍රියේදී පවා,
ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

435
00:21:45,053 --> 00:21:46,555
සහ සඳ මත ...

436
00:21:48,098 --> 00:21:50,267
ඇය මා ලබා ගත් මල් සපත්තු පැළඳ සිටියාය.

437
00:21:53,312 --> 00:21:55,814
<i>මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතාට ඔට්ටුයි
Jae-mi</i>ට අසීමිත ආදරයක් තිබුණා

438
00:21:55,897 --> 00:21:57,232
<i>ඔහු ඇයව පැහැර ගත්තේ ඒ නිසයි.</i>

439
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
[සිනාසෙයි]

440
00:22:03,822 --> 00:22:04,865
ඔහ්.

441
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
මේ නිසා ඔවුන් සියල්ලෝම ගොළු විය
ඊයේ රෑ සටන්

442
00:22:07,617 --> 00:22:09,411
විකිණීමෙන් ලැබෙන මුදල් ගැන.

443
00:22:10,829 --> 00:22:13,749
[Heung] Jae-mi මට මතක් කරනවා
අලංකාර මලකින්.

444
00:22:16,209 --> 00:22:19,087
වටිනා, සියුම් මලක්.

445
00:22:19,171 --> 00:22:20,756
ඇගේ ලස්සන, හරිම අහිංසකයි.

446
00:22:21,840 --> 00:22:23,675
ඇයව දකිද්දී මා කුතුහලය දනවයි.

447
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
[ජේ-මි] ඔහ්! මොනතරම් ලස්සන ඡායාරූපයක්ද.

448
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
[සිනාසෙයි]

449
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
මල් ලස්සනයි.

450
00:22:30,557 --> 00:22:31,808
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

451
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
ඉක්මන් කරන්න!

452
00:22:38,690 --> 00:22:40,067
[දෙදෙනාම කලබලයෙන් සිනාසෙති]

453
00:22:40,150 --> 00:22:42,194
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

454
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

455
00:22:53,747 --> 00:22:56,333
[Heung] <i>මම ඇයව කෙලෙසන්නට කිසිදා එඩිතර නොවෙමි
මගේ කාම ආශාවන් සමඟ.</i>

456
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
<i>ඒ තරමටම ඇය මට වටිනවා.</i>

457
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
- [සුසුම් හෙළයි]
- [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

458
00:23:02,798 --> 00:23:05,425
මම ඇයව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නා බවට දිවුරුම් දුන්නා

459
00:23:06,385 --> 00:23:08,011
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

460
00:23:08,678 --> 00:23:09,930
[නිලධාරි] අපොයි.

461
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
[ප්රධානියා] බලන්න? මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඇය නිසැකවම පලා ගියාය.

462
00:23:12,724 --> 00:23:14,267
ඇය වඩාත් සිත්ගන්නා කෙනෙකු සොයා ගත්තාය.

463
00:23:14,351 --> 00:23:16,603
ඒකයි කියන්නේ "හැමදාම ඉන්න එපා" කියලා.

464
00:23:16,686 --> 00:23:19,064
[Heung] එය ඉතා දුෂ්කර විය,
නමුත් අපි අත් අල්ලාගෙන සිටියා පමණයි.

465
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
නමුත් මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට පෙර,

466
00:23:21,775 --> 00:23:24,861
ඒ අවජාතකයා වචනාර්ථයෙන්
මගේ බිරිඳ සමඟ පැන ගියා

467
00:23:24,945 --> 00:23:27,072
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම!

468
00:23:27,155 --> 00:23:29,866
ඇය දැන් මගේ අතේ සිටිය යුතුයි,
ඒ මිනිහගේ නෙවෙයි!

469
00:23:30,450 --> 00:23:32,828
කවුද දන්නේ ඒ අපතයා මොකක්ද කියලා
ඇයට දැන් කරන්න පුළුවන්ද?

470
00:23:32,911 --> 00:23:35,163
හියර් යූ ගෝ.
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන මෙය පානය කරන්න.

471
00:23:35,247 --> 00:23:37,499
මට දැන් නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ සර්!

472
00:23:37,582 --> 00:23:39,167
- වෙලාවක් නෑ.
- යාලුවනේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

473
00:23:39,251 --> 00:23:41,062
- කවුරුහරි සටහන් ගන්න. එයා කතා කරනවා.
- ඔව්, සර්.

474
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
අවදානය යොමු කරන්න!

475
00:23:43,422 --> 00:23:44,798
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

476
00:23:54,391 --> 00:23:56,726
{\an8}KKARI

477
00:23:56,810 --> 00:23:58,145
[කම්පන නැවතුම්]

478
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

479
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
{\an8}[කම්පනය]

480
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
{\an8}නව හඬ තැපෑල
ඔබගේ නව පණිවිඩය පරීක්ෂා කිරීමට ඔබන්න

481
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
[ඝෝෂාකාරී සිනහව]

482
00:24:06,945 --> 00:24:09,531
{\an8}[කොරියානු භාෂාවෙන් හෙංචයියන්] <i>♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪</i>

483
00:24:09,614 --> 00:24:10,782
{\an8}චිල්-සොං ණය

484
00:24:10,866 --> 00:24:14,161
<i>♪ මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම් ♪</i>

485
00:24:14,244 --> 00:24:15,745
<i>♪ ලෝකයේ අවසානය දක්වා ♪</i>

486
00:24:15,829 --> 00:24:20,667
<i>♪ ඔබ කොහේ සිටියත් මම යන්නම් ♪</i>

487
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
[ගොං-සු විසිරීම]

488
00:24:27,466 --> 00:24:29,885
<i>♪ මගේ ගැහෙන හදවත ♪</i>

489
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
[හමුම]

490
00:24:31,261 --> 00:24:34,890
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒයි, මෝඩ මෝඩයා.
ඔබ බරපතල ලෙස ගායනා කරනවාද? හහ්?

491
00:24:34,973 --> 00:24:36,683
- ඔයා හිතන්නේ මේක සාදයක් කියලද?
- සමාවෙන්න.

492
00:24:36,766 --> 00:24:39,286
මම නගරයෙන් පිටතට ගොස් නැත
ටික කාලෙකට. මම ටිකක් උද්යෝගිමත් වුණා.

493
00:24:41,605 --> 00:24:44,483
හේයි, අර විවේක නැවතුමට අදින්න.
අපි කන්න මොනා හරි ගමු.

494
00:24:44,566 --> 00:24:46,693
බටර් දැල්ලන් ටිකක් ගන්න
සහ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

495
00:24:46,776 --> 00:24:49,821
- කැරමල් "යක්කියාරෝ"?
- මම <i>sotteok sotteok</i> සහ බඩ ඉරිඟු ගන්නම්.

496
00:24:49,905 --> 00:24:51,656
ඒ වගේම ටොනේඩෝ අල වලින් එකක්.

497
00:24:51,740 --> 00:24:53,867
මම මාළු කේක් ටිකක් එක්ක udon කන්නම්
කරුණාකර, <i>Hyung-nim.</i>

498
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
[කික්ස් සීට්] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, පැටියෝ?

499
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
[ආසන යාන්ත්‍ර විද්‍යාව කැරකෙමින්]

500
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
[මෘදු හුස්ම හිරවීම]

501
00:25:00,123 --> 00:25:02,363
ඔහ්, මම Deli Manjoo එකක් ගන්නම්,
කරුණාකර, ඒ සියල්ල හරි නම්.

502
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
ඔබ සිතන්නේ ඔබ විකාර සහගත බවයි
ඇමරිකානු කෙටි කෑමක් ඇණවුම් කරනවාද?

503
00:25:04,920 --> 00:25:06,254
තෝ කොස්. "දිල්ලි" ඉන්දියානු ය.

504
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
ඔව්, ඒත් මංජු චීනයෙන්.

505
00:25:07,964 --> 00:25:09,090
ඇත්ත වශයෙන්ම, "ඩේලි" යනු Amer ...

506
00:25:09,174 --> 00:25:10,675
- නැවත පහළට යන්න.
- ඔව්, සර්.

507
00:25:10,759 --> 00:25:13,053
- [ආසනය කැරකෙමින්]
- [ගි-හෝ මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

508
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
මගේ මනාලිය සොයමින්
JO JAE-MI

509
00:25:20,810 --> 00:25:22,687
[ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]

510
00:25:27,317 --> 00:25:29,444
නම්වොන් යූරිම් කළමනාකරණ කාර්යාලය
නම්වොන් කළමනාකරණ කණ්ඩායම

511
00:25:31,279 --> 00:25:32,839
[Heung] හායි, මම කෙනෙක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

512
00:25:32,864 --> 00:25:34,324
ආයුබෝවන්. කරුණාකර ඔබට බලන්න පුළුවන්ද?

513
00:25:34,407 --> 00:25:36,034
ආයුබෝවන් කොහොම ද. මම කෙනෙක් හොයනවා.

514
00:25:36,117 --> 00:25:37,877
ඔබ මෙම කාන්තාව දුටුවහොත්,
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න.

515
00:25:37,953 --> 00:25:40,622
හියර් යූ ගෝ. ඔබ දුටුවහොත් කරුණාකර අමතන්න
ඇයට සමාන ඕනෑම කෙනෙකුට.

516
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
ඔබේ සගයන්ට ටිකක් දෙන්න.

517
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
හෙලෝ, ඔබට කරදර කිරීමට මට සමාවෙන්න.
මම කෙනෙක් හොයනවා.

518
00:25:44,417 --> 00:25:47,295
ඔබ මෙම කාන්තාව අහම්බෙන් දැක තිබේද?
නැද්ද? මම මේක මෙතන තියන්නම්.

519
00:25:48,171 --> 00:25:49,297
ඔබ ඇයව දුටුවහොත් කරුණාකර අමතන්න.

520
00:25:49,381 --> 00:25:52,133
මට සමාවෙන්න. මෙන්න මේක ගන්න.
තත්පරයක් පමණි. මට උපකාර අවශ්යයි.

521
00:25:52,217 --> 00:25:54,097
හායි, කරුණාකර බලන්න පුළුවන්ද?
සමාවෙන්න, හායි, ඔබ ...

522
00:25:57,806 --> 00:25:59,599
මට සමාවෙන්න. මම කෙනෙක් හොයනවා.

523
00:26:00,475 --> 00:26:02,018
හායි, හලෝ.

524
00:26:04,437 --> 00:26:06,231
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

525
00:26:06,314 --> 00:26:08,233
ඔහු තම මනාලිය සොයන්නේ ඇයි?

526
00:26:08,316 --> 00:26:10,652
- මොකක්ද මෙතන කියන්නේ?
- [කාන්තාව 1] ඇය හුරුබුහුටි ය.

527
00:26:10,735 --> 00:26:13,113
[කාන්තාව 2] ආ, ඒ දුප්පත් මිනිහා.
ඔහුගේ මනාලිය අතුරුදහන් වෙලාද?

528
00:26:13,196 --> 00:26:14,196
<i>♪ ඉවත්ව යන්න ♪</i>

529
00:26:14,239 --> 00:26:16,074
[ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]

530
00:26:19,286 --> 00:26:22,330
Jae-mi-ssi!

531
00:26:23,873 --> 00:26:25,125
[සංගීතය මැකී යයි]

532
00:26:25,208 --> 00:26:29,045
බොක්ජි කෝනර් වෙළඳසැලේ සාමාන්‍ය භාණ්ඩ,
මත්පැන්, බීම වර්ග

533
00:26:29,879 --> 00:26:32,173
[Heung ගැඹුරින් ආශ්වාස කර සුසුම්ලයි]

534
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
[Jae-mi] <i>ඔබ කිව්වා මම පැනලා ගියා නම්,</i>

535
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
<i>ඔබ පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා සොයනු ඇත
සහ මාව ආපහු ගේන්න නේද?</i>

536
00:26:41,182 --> 00:26:42,225
ඔව්.

537
00:26:42,809 --> 00:26:45,270
[Jae-mi] <i>මට අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද... ඔබව ඒ සඳහා රඳවා ගන්න?</i>

538
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
ඔව්, මම දිවුරනවා.

539
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

540
00:26:50,900 --> 00:26:52,193
[Jae-mi] <i>මම බලා සිටිමි.</i>

541
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

542
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
[සුසුම්ලෑම] Jae-mi-ssi...

543
00:27:02,829 --> 00:27:04,164
[උඹලා]

544
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
<i>♪ ඉවත්ව යන්න ♪</i>

545
00:27:10,170 --> 00:27:11,546
බොහොම ස්තුතියි.

546
00:27:13,506 --> 00:27:14,924
ඒක ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.

547
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
මේවාට බොහොම ස්තුතියි.

548
00:27:23,850 --> 00:27:25,393
<i>♪ ඉවත්ව යන්න ♪</i>

549
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
[කඩදාසි මල පැනීම]

550
00:27:26,686 --> 00:27:30,065
Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi!

551
00:27:31,232 --> 00:27:33,485
Jae-mi-ssi!

552
00:27:33,568 --> 00:27:35,570
[අමිහිරි පියානෝ සංගීත වාදනය]

553
00:27:38,990 --> 00:27:40,992
[කාන්තාව විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

554
00:28:02,347 --> 00:28:03,598
[Seung-hyeok උගුර පිරිසිදු කරයි]

555
00:28:03,682 --> 00:28:05,266
ඔහ්! ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?

556
00:28:05,934 --> 00:28:07,811
මෙතන. මෙය ඊයේ සඳහා ය.

557
00:28:07,894 --> 00:28:09,979
අහ්, කවුරුහරි ගිහින් ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා.

558
00:28:10,063 --> 00:28:10,980
[සිනා සහ හුස්ම හිරවීම]

559
00:28:11,064 --> 00:28:13,650
හේයි, පැටියෝ, මම එය අගය කරනවා,
නමුත් මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

560
00:28:13,733 --> 00:28:15,610
අහ්, ඔබට යුගලයක් තිබේ
ඔබට අවශ්‍ය නැති සෙරෙප්පු වලින්ද?

561
00:28:15,694 --> 00:28:18,530
මෙය ඊට වඩා වැඩි ය
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සහ සපත්තු යුගලයට වඩා.

562
00:28:18,613 --> 00:28:20,323
ඔබේ හිසකෙස් සායම් කිරීම සඳහා ඉතිරිය භාවිතා කරන්න.

563
00:28:20,407 --> 00:28:22,367
ඇයි කරදර කරන්නේ?
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් එය නැවත අළු පැහැයක් ගනී.

564
00:28:22,450 --> 00:28:23,743
මම යාලු වෙනවා වගේ නෙවෙයි.

565
00:28:23,827 --> 00:28:25,120
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

566
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
[අඩු-යතුරු සංගීත වාදනය]

567
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
හොඳයි, යන්න කලින් මොනවා හරි කන්න.

568
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
[සිනාසෙයි]

569
00:28:37,674 --> 00:28:39,134
මෙය සම්පූර්ණ මුදලකි,

570
00:28:39,217 --> 00:28:41,428
සහ මගේම දරුවන්
මට මෙච්චරවත් දෙන්න එපා.

571
00:28:41,511 --> 00:28:43,430
ඔයා මට කන්න දෙන්න ඕනේ. [සිනාසෙයි]

572
00:28:43,513 --> 00:28:45,181
<i>suyuk.</i> ටිකක් ඉන්න

573
00:28:45,265 --> 00:28:46,182
[සිනාසෙයි]

574
00:28:46,266 --> 00:28:49,310
මම සාමාන්‍ය <i>සුයුක්.</i>ක් කරනවා
ඒ වගේම ඌරු මස් සුවඳක් නැහැ!

575
00:28:50,478 --> 00:28:53,398
අවන්හලට බැස එන්න
ටිකකින් ඔබේ බිරිඳ සමඟ.

576
00:28:56,192 --> 00:28:57,192
හ්ම්. හරි හරී.

577
00:28:57,777 --> 00:28:58,820
[සිනාසෙයි]

578
00:29:01,072 --> 00:29:03,450
[Man-soo] හරි, අපි මෙතනින් බලමු.

579
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
මේ මස් පිසූවද?

580
00:29:06,619 --> 00:29:08,788
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

581
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
[මන්-සූ සිනාසෙමින්]

582
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
ඔව්, එය පරිපූර්ණ ලෙස පිසිනු ලැබේ.

583
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
[සිනාසෙයි]

584
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
- [භාජන පියන සීරීම්]
- [මන්-සූ මැසිවිලි නඟයි]

585
00:29:18,423 --> 00:29:21,259
අවුරුදු 30 ක සම්ප්‍රදාය
සන්ඬේ සුප් ෆෝචූන්

586
00:29:21,342 --> 00:29:23,470
[කට්ටල කෑගැසීම]

587
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
[කාසි නාද කිරීම]

588
00:29:25,221 --> 00:29:26,264
එය ආපසු දෙන්න.

589
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
කුමක් ද?

590
00:29:27,432 --> 00:29:28,432
මගේ සපත්තුව, අපොයි!

591
00:29:30,059 --> 00:29:31,770
දැන් මට කියන්න ඔබ එය තැබුවේ කොහේද කියා.

592
00:29:31,853 --> 00:29:33,730
මම ඒක කොහෙවත් දැම්මෙ නෑ.
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

593
00:29:33,813 --> 00:29:36,191
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත
පොඩි ළමයෙක් වගේ රඟපානවාද?

594
00:29:36,274 --> 00:29:38,359
ඔවුන්ගේ බල්ලා එය සමඟ පලා යන්නට ඇත.

595
00:29:38,443 --> 00:29:39,443
මි.මී.

596
00:29:41,446 --> 00:29:42,614
[දොර විවෘත වේ]

597
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
- [උඹලා]
- හේයි, හේයි.

598
00:29:44,991 --> 00:29:46,868
ඔයා ඇත්තටම අඬනවද
මෙතන නැතිවූ සපත්තුවක් උඩද?

599
00:29:46,951 --> 00:29:49,078
- ඇත්තටම? ඔයා විහිළු කරනව ද?
- ජීස්, හරි.

600
00:29:49,162 --> 00:29:51,122
මම ඔබට එම ඒවාම මිලදී ගන්නෙමි
අපි කාලා ඉවර උනාම.

601
00:29:51,164 --> 00:29:54,250
මට ඒවා රත්තරන් උනත් කමක් නෑ..
ඔයාගෙන් නම් මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

602
00:29:54,334 --> 00:29:56,127
අපි ගිහින් ඒක හොයන්නම්
අපි අවසන් වූ වහාම.

603
00:29:56,211 --> 00:29:57,253
දැන්, කන්න. එය හොඳයි.

604
00:29:57,337 --> 00:29:59,577
ඔයා මෙතන කන්නද?
ඒ කෙනා හොයාගෙන මොකද වුණේ?

605
00:29:59,631 --> 00:30:01,216
- [මිනිසා] <i>අප්පා.</i>
- ඔව්, මම දැනටමත් කළා.

606
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
[මිනිසා] එය හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී. කිසිසේත් කලබල නොවන්න.

607
00:30:03,676 --> 00:30:05,512
සහ මේ මොහොතේ,
මම ප්‍රතිඵල එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

608
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
- [සිනාසෙමින්]
- සියල්ල සිදු කර ඇත.

609
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
අපි බලමු මට හරියන කෙනා හම්බවෙයිද නැද්ද කියලා.

610
00:30:12,310 --> 00:30:14,687
<i>- Abeoji,</i> වතුර ටිකක් ගන්න.
- ඔහ්, හරි, ස්තූතියි.

611
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
ඉතින්, කවුරුහරි ඔබෙන් මුදල් සොරකම් කළාද?

612
00:30:20,235 --> 00:30:21,444
කොපමණ ද?

613
00:30:21,528 --> 00:30:25,740
බලන්න, මම ඔබට අහිමි වූ මුදල් දෙන්නම්,
ඉතින් අපි මේ සියල්ල අවසන් කරමු.

614
00:30:25,824 --> 00:30:26,658
හරි හරී?

615
00:30:26,741 --> 00:30:28,660
[වතු නියෝජිත] හොඳයි, ආයුබෝවන්!

616
00:30:28,743 --> 00:30:30,453
[Man-soo] <i>අයිගෝ!</i> එන්න ඇතුලට!

617
00:30:30,537 --> 00:30:33,206
[නියෝජිත] ඔබ එසේ කර තිබිය යුතුය
ඔබේ ජීවිතයේ බොහෝ යහපත් ක්රියාවන්.

618
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
ඔහ්, හායි.

619
00:30:34,290 --> 00:30:36,501
[මිනිසා] හෙලෝ, සර්.
ඔතන තියෙන මේසේ වාඩි වෙන්න පුළුවන්.

620
00:30:36,584 --> 00:30:40,129
[නියෝජිත]...ඒ ලොකු නම තියෙන ෆ්‍රැන්චයිස් කෝපි
ඔබේ අවන්හල අසල විවෘත කරන ස්ථානය.

621
00:30:40,213 --> 00:30:41,893
- ජැක්පොට් එකක් ගැන කතා කරන්න.
- මට මේක ගන්න දෙන්න.

622
00:30:41,923 --> 00:30:43,132
ඔයාලට කෝපි අරන් ආවා.

623
00:30:43,216 --> 00:30:46,636
ඉතින් සර් අද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?
ඔබ ඇමතුවේ නැත.

624
00:30:46,719 --> 00:30:49,430
මම ඔයගොල්ලන්ගෙන් අහලා තිබුණේ නැහැ, හොඳයි...

625
00:30:49,514 --> 00:30:51,933
අහන්න, මට ඔයාව ඕන යාලුවනේ
දැනටමත් මෙම ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට.

626
00:30:52,016 --> 00:30:55,645
ඔබට එය දිගටම කල් දැමිය නොහැක.
මට එය ඉක්මනින් සිදු කිරීමට අවශ්‍යයි, එබැවින් මම මෙහි සිටිමි.

627
00:30:55,728 --> 00:30:58,606
හරි, මට දැන් අවශ්‍ය සියල්ල
මෙහි ඔබගේ ආදරණීය අත්සනයි.

628
00:30:58,690 --> 00:31:00,730
එය නිකම්, අපි ළඟා වී නැත
තවම ගිවිසුමක් සර්.

629
00:31:00,775 --> 00:31:02,735
[නියෝජිත] මට තව කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

630
00:31:02,819 --> 00:31:04,195
[මිනිසා] අපිට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

631
00:31:04,279 --> 00:31:06,199
<i>Abeoji,</i> ඔබට රස බලන්න පුළුවන්
කුස්සියේ සුප් හොද්ද?

632
00:31:06,239 --> 00:31:07,239
ඔහ්, ෂුවර්.

633
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
[ජේ-මි] ඔබ දන්නවා,
මට සල්ලි ටිකක් ඉතිරි වෙලා තියෙනවා.

634
00:31:09,367 --> 00:31:11,870
ඒ වගේම මම පැත්තකින් තිබ්බා
වෙඩින් එකටත් සල්ලි ටිකක්.

635
00:31:12,453 --> 00:31:14,247
එය ඇත්තටම වැඩි දෙයක් නොවේ.

636
00:31:15,206 --> 00:31:17,292
නමුත්, මම කියන්නේ, ඔබට කොපමණ මුදලක් අහිමි වුණාද?

637
00:31:18,376 --> 00:31:19,376
වෙන්නේ කුමක් ද?

638
00:31:19,794 --> 00:31:20,879
[මිනිසා] එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

639
00:31:20,962 --> 00:31:22,380
හේ, අතරමං වෙන්න.

640
00:31:22,964 --> 00:31:25,049
මම විකුණන්නේ නැහැ,
එහෙනං මෙතනින් යන්න ඩෝර්ක්.

641
00:31:25,133 --> 00:31:26,843
- මෙතනින් යන්න!
- ඒක ඇති, මචෝ!

642
00:31:26,926 --> 00:31:29,971
මෙතන පාරිභෝගිකයෝ ඉන්නවා.
අපි ඔබට විශාල කප්පාදුවක් දෙන්නෙමු. සන්සුන් වන්න.

643
00:31:30,054 --> 00:31:31,054
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

644
00:31:31,097 --> 00:31:33,433
හරි, බලන්න,
ඔබට ඔබේ සටන දිගටම කරගෙන යා හැක

645
00:31:33,516 --> 00:31:35,226
ඔබ මෙය අත්සන් කළ පසු කාට කුමක් ලැබෙන්නේද යන්න ගැන.

646
00:31:35,310 --> 00:31:37,230
- එහෙනම් මට ඒකෙන් භාගයක් ලැබෙනවා.
- තුන් ආකාරයකින් බෙදීම.

647
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
නැහැ, එය මාර්ග හතරක් යනවා.

648
00:31:39,147 --> 00:31:40,940
එය ක්රම පහකි!

649
00:31:41,733 --> 00:31:42,859
කුමක් ද?

650
00:31:45,445 --> 00:31:46,696
පස්-මාර්ග බෙදීමක් නේද?

651
00:31:47,655 --> 00:31:48,698
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

652
00:31:51,075 --> 00:31:53,828
මම හිතන්නේ ඒක විතරයි
මටත් කප්පාදුවක් වටිනවා.

653
00:31:54,996 --> 00:31:57,076
එනම්, ඔබ එය බෙදීමට යන්නේ නම්
පවුල අතර.

654
00:31:57,749 --> 00:31:58,749
සහ ඔබ කවුද?

655
00:31:58,791 --> 00:32:03,755
ඔහ්, ඇත්තටම මම ඔයාගේ සහෝදරයා වෙන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ පියාගේ අවජාතක දරුවන්ගෙන් එක් අයෙක්.

656
00:32:03,838 --> 00:32:05,465
ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

657
00:32:05,548 --> 00:32:07,800
මම කිව්වේ ඊයේ රෑ ඔයාලා හැමෝම කිව්වා

658
00:32:07,884 --> 00:32:10,595
මුදල් බෙදිය යුතුයි කියලා
පවුල අතර සමානව.

659
00:32:10,678 --> 00:32:13,556
ඔයා කිව්වා අවන්හල විකුණනවා කියලා.
ඔබේ දේපළ, සියල්ල,

660
00:32:13,640 --> 00:32:16,392
සහ මුදල් සමානව බෙදා,
ඉන්පසු ඔබේ පියා වැඩිහිටි නිවාසයකට දමන්න.

661
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
එහෙම කිව්වෙ නැද්ද නෑනා?

662
00:32:18,144 --> 00:32:19,187
ඔහ්!

663
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔහු, පිස්සුද?
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ, <i>Abeonim!</i>

664
00:32:22,899 --> 00:32:24,067
හේයි.

665
00:32:24,859 --> 00:32:27,070
ඔයා කවුද මචන්? හහ්?

666
00:32:27,946 --> 00:32:31,950
ආ ඔව් ඒක හරි..
ඔබ ඒකට විරුද්ධයි කිව්වා

667
00:32:32,033 --> 00:32:33,868
මන්ද ඔබ සියල්ලටම සුදුසු යැයි ඔබ සිතන බැවිනි

668
00:32:33,952 --> 00:32:36,704
ඔබේ පියා රැකබලා ගැනීම සඳහා
ඔහු අසනීපව සිටියදී, කෑදර අවජාතකයා.

669
00:32:36,788 --> 00:32:38,039
මනෝ!

670
00:32:38,122 --> 00:32:39,999
- [ගොරවයි]
- [නියෝජිත] හේයි! හේයි! නවත්වන්න!

671
00:32:40,083 --> 00:32:41,376
W-ඔයා මොකද කරන්නේ?

672
00:32:41,459 --> 00:32:42,585
අහ්! ඔහ්, ඔහ්!

673
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
- හේයි, හේයි ...
- [සිසල්]

674
00:32:44,337 --> 00:32:46,214
- මොන මගුලක්ද?
- අපි මෙතනින් යමු!

675
00:32:46,297 --> 00:32:47,882
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

676
00:32:47,966 --> 00:32:49,217
[කොඳුරනවා]

677
00:32:50,093 --> 00:32:51,469
[මිනිසා] මෙතනට එන්න, ඔබ!

678
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
අහ්!

679
00:32:54,180 --> 00:32:56,015
- අපතයා!
- [කෙඳිරිගාමින්]

680
00:32:56,724 --> 00:32:58,685
අහ්! අහ්, සමාවෙන්න!

681
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
- [වීදුරු කැඩී යයි]
- [ජේ-මි යෙල්ප්ස්]

682
00:33:00,311 --> 00:33:02,021
අම්මපා!

683
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
හේයි, තට්ටු කරන්න
නැත්නම් ඔයාට රිදෙයි, dipshit.

684
00:33:04,732 --> 00:33:06,460
- ෆකර්!
- [මිනිසා] සම්බන්ධ වීමට ඔබ කවුද?

685
00:33:06,484 --> 00:33:08,796
- ඔයා තමයි ඩිප්ෂිට්!
- [මිනිසා] ඔබ කුමක් කරන්නද, අපතයා?

686
00:33:08,820 --> 00:33:11,072
- අමන අවජාතකයා! ඔයා මැරිලා!
- [කොල්ලා] ඔයාට මගුල්!

687
00:33:11,155 --> 00:33:12,155
[මිනිසා] අපි යමු!

688
00:33:13,157 --> 00:33:14,701
- ඔයාට පිස්සු, මිනිහෝ!
- [වීදුරු කැඩී යයි]

689
00:33:14,784 --> 00:33:17,578
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා!
- [Seung-hyeok] මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වෙන්න.

690
00:33:17,662 --> 00:33:19,163
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

691
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
[අතිච්ඡාදනය වූ කෑගැසීම]

692
00:33:20,790 --> 00:33:23,376
දෙයියනේ! කවුද දෙයියනේ ඒ පොන්නයා?

693
00:33:23,459 --> 00:33:25,670
ඔහු කොහේදෝ සිට පිටතට පැමිණියේය.
ඔහු සියල්ල විනාශ කළේය.

694
00:33:25,753 --> 00:33:27,505
ඩීල් එකත් ඉවරයි, අර ජරාව.

695
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
අහ්, ජීස්, මේ මොකක්ද?

696
00:33:32,802 --> 00:33:34,887
[මෘදු බාස් සංගීත වාදනය]

697
00:33:37,306 --> 00:33:38,349
හ්ම්?

698
00:33:39,183 --> 00:33:41,436
[ප්‍රීතිමත් බෙර සංගීත වාදනය]

699
00:33:41,519 --> 00:33:44,022
ඔහ්! සමාවෙන්න! මට ඉතා කනගාටුයි! මට කණගාටුයි!

700
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
ඔයාට ස්තූතියි!

701
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. Jae-mi-ssi!

702
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
Jae-mi-ssi! අහ්!

703
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
[කොඳුරනවා]

704
00:33:52,238 --> 00:33:53,489
Jae-mi-ssi!

705
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
[ස්නීකර්ස් කෑගසයි]

706
00:33:56,200 --> 00:33:57,535
මට තියෙනවා... ආ...

707
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
[කොඳුරනවා]

708
00:34:05,251 --> 00:34:06,891
[පිරිමි ළමයා] අවජාතකයා! මම මේක ඉවර කරන්නම්.

709
00:34:06,961 --> 00:34:08,087
[මිනිසා] තත්පරයක් ඉන්න!

710
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
[මන්-සූ] ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතේ?

711
00:34:13,051 --> 00:34:14,719
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

712
00:34:19,557 --> 00:34:20,557
[සුසුම් හෙළයි]

713
00:34:30,943 --> 00:34:31,943
[කොඳුරමින්]

714
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට කිම්චි කපන්නවත් බෑ කියලා
ඒ ජරා කෑල්ලත් එක්ක.

715
00:34:36,240 --> 00:34:38,910
ඔබ ඒ පිහියෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින්නේ කෙසේද?

716
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
ඔයා රැවුල කපනවද?

717
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරන්නම්.
- කුමක් සමඟද?

718
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

719
00:34:46,125 --> 00:34:48,044
ඔයාට රිදෙන්න කලින් ඒ දේ දාන්න.

720
00:34:48,127 --> 00:34:49,127
ඔව් සර්, හරි.

721
00:34:51,089 --> 00:34:55,218
සර් එයාලා... රණ්ඩුවක් තියෙනවා කිව්වා.
අපි දෙන්නා විතරක් හිටියට කමක් නැද්ද?

722
00:34:55,301 --> 00:34:57,762
පැටියෝ මම ඒක බලාගන්නම්.

723
00:34:57,845 --> 00:35:00,741
- අපි මේ සඳහා උපස්ථයක් ලබා ගත යුතු නොවේද?
- ඔය ජරා වැඩක් නෑ හරිද?

724
00:35:00,765 --> 00:35:02,642
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

725
00:35:02,725 --> 00:35:04,769
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
- අපි මනෝභාවයට පත් වෙමු, හරිද?

726
00:35:04,852 --> 00:35:06,479
- ඔව්.
- එකයි දෙකයි තුනයි!

727
00:35:06,562 --> 00:35:08,648
- සටන්!
- සටන් කරන්න! ඔබේ අත් රෝදයට ගන්න.

728
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
[අධික හුස්ම ගැනීම]

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,277
[කොල්ලා] ෂිට්.

730
00:35:26,040 --> 00:35:28,251
[අධික හුස්ම ගැනීම]

731
00:35:32,505 --> 00:35:35,216
අහ්! මගේ බඩ! ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම රිදෙනවා!

732
00:35:35,299 --> 00:35:37,718
ඔහ් ජීස්! වේදනාව දරුණුයි! කරුණාකර!

733
00:35:37,802 --> 00:35:39,178
[ජේ-මි සෝබ්ස්]

734
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
- අපොයි නැහැ! මගේ බබා!
- එතන නවතින්න!

735
00:35:41,556 --> 00:35:42,932
ඔබේ බිරිඳට උදව් කර පිටතට යන්න!

736
00:35:43,015 --> 00:35:44,809
[Jae-mi] ඔහ්, මට දැනෙනවා මම මැරෙනවා වගේ!

737
00:35:44,892 --> 00:35:46,644
[ජේ-මි අඬමින්]

738
00:35:46,727 --> 00:35:49,063
අපොයි නෑ. මගේ බඩ! ඔහ්, මගේ බඩ!

739
00:35:49,147 --> 00:35:50,940
අනේ දෙවියනේ ඇත්තටම රිදෙනවා!

740
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
මට උපකාර කරන්න! අපොයි!

741
00:35:52,525 --> 00:35:54,235
[කෙඳිරිගාමින්]

742
00:35:54,902 --> 00:35:56,028
[ආශ්වාස]

743
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

744
00:36:05,997 --> 00:36:07,123
[කොඳුරනවා]

745
00:36:08,291 --> 00:36:10,918
- [මිනිසා] ඇතුලට යන්න, <i>Abeoji.</i>
- [මන්-සූ] ඔයාලා ඇතුලට යන්න.

746
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
[Seung-hyeok කෙඳිරිගාමින්]

747
00:36:13,212 --> 00:36:15,256
[ජේ-මි සුසුම්ලමින් විලාප තබයි]

748
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
මුන් ඔය ඔක්කොම බොරු කියන්නේ.

749
00:36:27,810 --> 00:36:30,188
හොඳයි, කවුද මෙතන කාට බොරු කියන්නේ, හාහ්?

750
00:36:31,856 --> 00:36:33,399
ඔයාලා දෙන්නම මාත් එක්ක වංක වුණා.

751
00:36:34,942 --> 00:36:36,110
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතුවාද

752
00:36:36,944 --> 00:36:41,115
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ කියලා
ඔවුන්ගේ ද්වේෂ සහගත සැලැස්ම ගැන?

753
00:36:43,743 --> 00:36:45,328
මම නිකම්ම නොදැනුවත්ව ක්‍රියා කළා.

754
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
මම කළේ මවාපෑමක් පමණයි.

755
00:36:47,872 --> 00:36:49,957
මම ඔවුන්ට බොරු කියන්න ඉඩ දුන්නා, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

756
00:36:50,041 --> 00:36:52,960
ඔයා කවුද ඒක මැදට ගන්න
ඒ හැම නාට්‍යයකටම හේතු වෙනවා

757
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවන විට?

758
00:36:54,837 --> 00:36:56,547
ඔයා කවුද කියලා මට කියන්න පැටියෝ.

759
00:36:56,631 --> 00:36:57,506
මම...

760
00:36:57,590 --> 00:36:59,217
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

761
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
මම...

762
00:37:03,596 --> 00:37:04,596
ආ...

763
00:37:07,516 --> 00:37:08,851
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

764
00:37:09,644 --> 00:37:12,563
DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල මත පදනම්ව,
පීතෘත්වයේ සම්භාවිතාව...

765
00:37:13,189 --> 00:37:15,441
[නාට්යමය සංගීතය අඛණ්ඩව]

766
00:37:24,492 --> 00:37:25,618
හ්ම්.

767
00:37:25,701 --> 00:37:26,953
[සිනාසෙයි]

768
00:37:27,036 --> 00:37:28,036
ඔබ හරි.

769
00:37:30,331 --> 00:37:31,249
[සුසුම් හෙළයි]

770
00:37:31,332 --> 00:37:34,293
ඔහු හරි. අපොයි!
ඇත්තටම ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

771
00:37:35,962 --> 00:37:37,880
ඇයි මම මේ හැම දේකටම ඔච්චම් වෙලා හිටියේ?

772
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
පව් මචන්.

773
00:37:43,678 --> 00:37:45,429
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]

774
00:37:51,727 --> 00:37:52,727
ඔයා ඇත්තටම අසනීපෙන්...

775
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
[ගැස්ම]

776
00:37:55,064 --> 00:37:58,504
...ඔයා නේද? යමක් අනිවාර්යයෙන්ම වැරදියි.
එක්කෝ ඔයාට ඇත්තටම අසනීපයි නැත්නම් ඇත්තටම පිස්සු.

777
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
[හුස්ම පිට කරයි]

778
00:38:05,157 --> 00:38:07,159
අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම අසනීපයි.

779
00:38:08,911 --> 00:38:10,162
ඔබ ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩනවද?

780
00:38:11,247 --> 00:38:13,207
[හුස්ම ගැනීම]

781
00:38:13,291 --> 00:38:16,127
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

782
00:38:24,677 --> 00:38:27,138
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

783
00:38:30,391 --> 00:38:31,767
- [ටැබ්ලට් චිරිප්ස්]
- [සිහින් හුස්මක්]

784
00:38:32,268 --> 00:38:33,811
[බීප්]

785
00:38:39,525 --> 00:38:41,610
- [කාර් එලාම් බීප්]
- [Seung-hyeok] අපි යමු.

786
00:38:45,406 --> 00:38:46,532
හේයි, එන්න!

787
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
අපායේ යන්න විදිහක් නැහැ!

788
00:38:50,453 --> 00:38:51,787
[කෙඳිරිගාමින්]

789
00:38:52,496 --> 00:38:54,415
ඇයි මම එක්ක යන්න ඕන
ඔබේ පිස්සු නාට්‍යය සමඟ?

790
00:38:54,498 --> 00:38:55,541
මම ඒක කරන්නේ නැහැ, හරිද?

791
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
[සුසුම් හෙළයි]

792
00:39:02,214 --> 00:39:03,132
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

793
00:39:03,215 --> 00:39:05,301
- අපි යමු, දැන්!
- නැහැ! මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා!

794
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
නැහැ! හේයි, මාව දාන්න... හේයි!

795
00:39:06,635 --> 00:39:08,137
- නැහැ! මට උපකාර කරන්න!
- [Heung] Jae-mi-ssi!

796
00:39:08,220 --> 00:39:09,555
- Jae-mi-ssi!
- [කෑගසමින්]

797
00:39:09,638 --> 00:39:10,723
[ජේ-මි] සොඳුරිය!

798
00:39:10,806 --> 00:39:13,142
- Jae-mi-ssi!
- පැටියෝ, මම ආවා! පැටියෝ!

799
00:39:13,225 --> 00:39:15,353
- Jae-mi-ssi! ඔහ්! නවත් වන්න! ඔහ්!
- [මෝටර් රථ නලාව]

800
00:39:15,436 --> 00:39:16,937
[Je-mi] පැටියෝ, මම මෙතන ඉන්නවා!

801
00:39:17,021 --> 00:39:18,898
- පැටියෝ! අහ්!
- [Heung] Jae-mi-ssi!

802
00:39:18,981 --> 00:39:19,982
Jae-mi-ssi!

803
00:39:21,150 --> 00:39:22,568
- [මෝටර් රථ නලාව]
- අනේ දෙවියනේ!

804
00:39:23,819 --> 00:39:26,489
ඔයා විහිළු කරනව ද? Jae-mi-ssi, නවතින්න!

805
00:39:26,572 --> 00:39:27,823
අහ්! ජීස්!

806
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
[ජේ-මි වැලපීම]

807
00:39:29,200 --> 00:39:31,285
[ගොතික් වාද්‍ය වෘන්දය වාදනය]

808
00:39:31,827 --> 00:39:33,829
හේයි, මට යන්න දෙන්න! ඔහ්!

809
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
සොඳුරිය!

810
00:39:42,838 --> 00:39:43,881
ඔහු කොහෙද?

811
00:39:43,964 --> 00:39:45,883
අහ්, ඔතන.
නෑ, ඉන්න, මෙතන හරි.

812
00:39:45,966 --> 00:39:47,635
හේ-ජෝ, ඔයා මැරිලා, අපතයා!

813
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
ඒක මෙතනමයි.

814
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
අනේ මන්දා...

815
00:39:51,972 --> 00:39:53,692
- [මිනිසා] ඔබ එහි බලන්න.
- අපි වසා ඇත!

816
00:39:54,183 --> 00:39:56,328
- අපි කන්නේ නැහැ.
- [Gong-su] ස්ථානය හරහා පනාව.

817
00:39:56,352 --> 00:39:59,480
Hae-jo කොහෙද? මම දන්නවා එයා මෙතන ඉන්නවා කියලා,
ඒ නිසා දැන් ඔහු එළියට එන්න.

818
00:40:00,439 --> 00:40:02,239
- [Gi-ho] මෝඩයෝ!
- [සහෝදර සහෝදරියන්] ඔහ්!

819
00:40:02,274 --> 00:40:04,693
ඔබ අපට කියන්න හොඳයි
Hae-jo කොහෙද, නැත්නම් මම ඔයාව කපන්නම්...

820
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
[මන්-සූ] හේයි! ඔබ මිනිසුන් කවුද?

821
00:40:08,197 --> 00:40:09,448
[මිනිසා] ඒ මොන මගුලක්ද?

822
00:40:13,077 --> 00:40:14,077
ෂිට්!

823
00:40:17,164 --> 00:40:19,284
[Chil-seong] <i>අපිට Hae-jo දෙන්න
සහ කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.</i>

824
00:40:19,333 --> 00:40:22,711
ඔබ මෙයින් ඈත් විය යුතුයි,
නැත්තම් ඔයාව මරලා දානවා වයසක මනුස්සයා.

825
00:40:22,795 --> 00:40:23,795
පලයන් එළියට!

826
00:40:24,255 --> 00:40:26,674
- කුමක් ද?
- මගේ අවන්හලෙන් පිටවෙන්න!

827
00:40:26,757 --> 00:40:28,926
- පලයන් එළියට!
- [පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපෙයි]

828
00:40:29,009 --> 00:40:31,154
- ඔයා මට මඩ ගැහුවද, අවජාතකයා?
- [කාර් දොරවල් හඩනවා]

829
00:40:31,178 --> 00:40:32,596
හැමෝම, අත් ඔසවන්න!

830
00:40:32,680 --> 00:40:33,597
[ප්‍රධාන ස්ටමර්ස්]

831
00:40:33,681 --> 00:40:37,101
කවුරුත් හෙල්ලෙන්නේ නැහැ, තේරුණාද?
ඔයා හෙල්ලුනොත් මට වෙඩි තියන්න වෙයි!

832
00:40:37,184 --> 00:40:38,394
වෙඩි තියන්න. මම ටේසර් එක හැර ගියා!

833
00:40:38,978 --> 00:40:41,272
ඔෆිසර් කිම් ඔයා මට විහිළු කරනවද?
හේයි, මචන්, ආපහු මෙහෙට එන්න!

834
00:40:41,355 --> 00:40:43,649
ඉක්මන් කර ගන්න
මුලින්ම ඔවුන්ගේ ආයුධ ඉවතට.

835
00:40:44,316 --> 00:40:45,860
ඔහ්, හෙල්ලෙන්න එපා! හොඳයි.

836
00:40:45,943 --> 00:40:47,403
ඔබ, ඔබේ පිහිය අතහරින්න.

837
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
- [කිම්] නිශ්චලව ඉන්න, හරිද? තේරුම් ගත්තා ද?
- [සයිරන් හඬයි]

838
00:40:51,115 --> 00:40:52,658
තත්පරයක් ඉන්න, ඒක තමයි...

839
00:40:53,409 --> 00:40:55,202
[ප්‍රධානියා] ඒයි, ඒ... ඒ අපේ කාර් එක.

840
00:40:58,456 --> 00:41:00,249
[ගුවන් විදුලියෙන් නිලධාරියා]
<i>Dongil Market හි ගින්නක්.</i>

841
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
<i>- Dongil Market හි ගින්න.</i>
- මම කුමක් කියන්නද?

842
00:41:02,960 --> 00:41:04,378
- ආ... මම, ආ...
- [සයිරන් බොඳ වෙයි]

843
00:41:04,462 --> 00:41:07,506
හෙලෝ, චෙක් කරන්න, එකක්, දෙකක්.
නිලධාරීන්, මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

844
00:41:07,590 --> 00:41:09,508
මම හදිසි කාරණයක් සමඟ කටයුතු කරමි
සහ කඩිමුඩියේ,

845
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
ඒ නිසා මම කාර් එක ණයට ගත්තා, නමුත් මම එය ආපසු දෙන්නම්.

846
00:41:11,802 --> 00:41:13,137
<i>ඒයි, ඔබව හඳුනා ගන්න!</i>

847
00:41:13,220 --> 00:41:15,848
මම? මම... මම, ආ... මම...

848
00:41:15,931 --> 00:41:17,600
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගැනීම]

849
00:41:18,350 --> 00:41:21,896
... Chunghaegong පාර්ශවයේ 18 වැනි උරුමක්කාරයා
Pungyeong Eo වංශයේ.

850
00:41:21,979 --> 00:41:23,397
මගේ නම Eo Heung.

851
00:41:24,148 --> 00:41:25,691
"හියුන්ග්" යන්නෙහි තේරුම "සෞභාග්‍යය" යන්නයි.

852
00:41:25,774 --> 00:41:26,984
Eo Heung!

853
00:41:27,067 --> 00:41:28,903
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

854
00:41:30,821 --> 00:41:33,866
[Ho-ja] මේ අපේ පවුල
අත්සන පිඟන් නවයක ආහාර වේලක්.

855
00:41:33,949 --> 00:41:36,202
අපගේ වට්ටෝරු වී ඇත
වසර ගණනාවක් සම්මත විය.

856
00:41:36,285 --> 00:41:39,455
නමුත් මෙය Bum Ho-ja's ලෙස හැඳින්වේ
අත්සන <i>goochupbansang.</i>

857
00:41:39,538 --> 00:41:42,708
අහ්, මෙන්න මේ කෑම මගේ කුකුල් මස්
persimmon කොළ සමග braised.

858
00:41:42,791 --> 00:41:43,959
[වාර්තාකරු] ඔහ්, පර්සිමන්.

859
00:41:44,043 --> 00:41:47,338
ඔව්, එය කුකුළු මස් සුවඳ කපා දමයි
සහ රසයේ විශාල ගැඹුරක් එක් කරයි, අහ්.

860
00:41:48,464 --> 00:41:52,134
ඉන්න, මොකක්ද? ඔහු පොලිස් මෝටර් රථයක් සොරකම් කළාද?
මොන මගුලකටද?

861
00:41:52,218 --> 00:41:53,552
මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

862
00:41:54,220 --> 00:41:56,514
පෙනෙන විදිහට, ඔහු දැන් Namwon හි පලා ගොස් ඇත,

863
00:41:56,597 --> 00:41:58,933
කොහේ හරි ගියා
ඔහු සොරකම් කළේ පොලිස් මෝටර් රථය තුළ, මම අනුමාන කරමි.

864
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
ඔහු පලා යනවාද?

865
00:42:03,187 --> 00:42:05,564
මේ මෝඩයාට වඩා හොඳයි
කොටියෙකු විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

866
00:42:05,648 --> 00:42:08,442
ඔහු අල්ලා ගැනීමට ගියේය
ඔහුගේ මනාලියගේ පැහැරගැනීම, ජීස්!

867
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,
ඔහු පොලිස් මෝටර් රථයක් සොරකම් කරන්නේ ඇයි?

868
00:42:11,195 --> 00:42:13,364
- [දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
- දෙවියනේ, මේක ලැජ්ජයි!

869
00:42:13,447 --> 00:42:14,657
ඒ පිස්සු මෝඩයා.

870
00:42:16,242 --> 00:42:17,409
ඒයි, ජෝන්?

871
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
ඔව්,

872
00:42:20,538 --> 00:42:24,124
මට ඔයාව ඕන වෙයි
ඊළඟ ගුවන් යානයෙන් කොරියාව බලා පිටත් විය.

873
00:42:25,626 --> 00:42:26,626
උහ්-හහ්.

874
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

875
00:42:28,712 --> 00:42:30,589
[රොක් සංගීත වාදනය]

876
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
[Seung-hyeok] හේයි! මෙය භයානකයි!

877
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
[ටයර් කෑගැසීම]

878
00:42:33,592 --> 00:42:35,261
[මෝටර් රථ නලාව]

879
00:42:38,180 --> 00:42:40,516
- [පොලිස් සයිරන් බොඳ කරයි]
- [Heung] Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi!

880
00:42:40,599 --> 00:42:41,642
[ටයර් කෑගැසීම]

881
00:42:44,478 --> 00:42:46,146
Jae-mi-ssi! Jae-mi-ssi!

882
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
- සොඳුරිය!
- මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න!

883
00:42:48,649 --> 00:42:50,776
- [හැඬීම]
- එය භයානකයි, ඒ නිසා ප්රවේශම් වන්න!

884
00:42:50,859 --> 00:42:52,319
එතනම ඉන්න!

885
00:42:53,028 --> 00:42:55,614
අහ්! ඒ වගේම මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ!

886
00:42:55,698 --> 00:42:58,117
- [ජේ-මි] මම මෙහි සිටිමි!
- ඒක අමතක කරන්න එපා!

887
00:42:58,200 --> 00:42:59,618
ඔහ්! ඔහ්, නැහැ!

888
00:43:00,202 --> 00:43:01,870
[මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම]

889
00:43:01,954 --> 00:43:03,372
[ජේ-මි] සොඳුරිය!

890
00:43:03,455 --> 00:43:04,999
ඔහ්, එන්න!

891
00:43:05,082 --> 00:43:07,209
- [සයිරන් හඬ]
- මම ඔයාට ආදරෙයි!

892
00:43:07,293 --> 00:43:10,754
Jae-mi-ssi! මම ඔයාට ආදරෙයි!

893
00:43:10,838 --> 00:43:11,839
[ජේ-මි] මම ඔබට ආදරෙයි!

894
00:43:11,922 --> 00:43:13,966
[උතුම් රොක් සංගීත වාදනය]

895
00:43:14,049 --> 00:43:15,926
නැහැ! නැහැ! කරුණාකර...

896
00:43:16,010 --> 00:43:17,136
[ජේ-මි හඬමින්]

897
00:43:20,306 --> 00:43:21,724
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

898
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
ඔහ්, ජීස්, මේ මිනිහා හෙලා නොනැසී පවතී.

899
00:43:25,686 --> 00:43:26,686
[ජේ-මි] අපරාදේ!

900
00:43:26,729 --> 00:43:28,439
- නැහැ!
- ඉන්න, ඉන්න! හේයි, හේයි!

901
00:43:28,522 --> 00:43:30,274
- ඔහ්!
- [අං හඬ]

902
00:43:30,357 --> 00:43:31,567
අපොයි! හේයි, ජරාව!

903
00:43:31,650 --> 00:43:33,902
- මාව අතහරින්න!
- [ජේ-මි] හේයි, මට එළියට යන්න දෙන්න! මෙතන!

904
00:43:33,986 --> 00:43:35,404
[අං නාදය]

905
00:43:35,487 --> 00:43:36,739
මෙන්න, බලන්න! මම මෙතනමයි!

906
00:43:37,906 --> 00:43:40,075
- හේයි, කාර් එක නවත්වන්න!
- මට දැන් අදින්න බැහැ!

907
00:43:40,159 --> 00:43:41,344
- දැන්!
- ඔබ එය නතර කරනවාද!

908
00:43:41,368 --> 00:43:42,368
[අං නාදය]

909
00:43:43,162 --> 00:43:44,913
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

910
00:43:48,834 --> 00:43:50,085
[ටයර් කෑගැසීම]

911
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
- [Jae-mi] ඔබ මනෝ!
- ඔහ්!

912
00:43:51,879 --> 00:43:52,879
ජීස්!

913
00:43:54,923 --> 00:43:56,717
[ජේ-මි හඬමින්] සොඳුරිය!

914
00:43:58,385 --> 00:43:59,625
- [මෝටර් රථ නලාව]
- අපොයි, ජරාව!

915
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
- ඔහ්!
- [ටයර් කෑගැසීම]

916
00:44:01,805 --> 00:44:03,057
- [ජේ-මි කෑගසමින්]
- එන්න.

917
00:44:03,140 --> 00:44:04,141
මේ කුමක් ද?

918
00:44:04,224 --> 00:44:06,101
[රොක් සංගීත වාදනය]

919
00:44:08,145 --> 00:44:09,521
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [කෑගසයි]

920
00:44:10,064 --> 00:44:11,398
අපොයි!

921
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
[ටයර් කෑගැසීම]

922
00:44:15,986 --> 00:44:17,363
[සංගීතය අවසන්]

923
00:44:17,446 --> 00:44:18,822
[ජේ-මි] සොඳුරිය!

924
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
- ඔහ්, නැහැ!
- ජරාව.

925
00:44:21,450 --> 00:44:23,077
අපොයි! අපොයි!

926
00:44:23,160 --> 00:44:24,953
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [හියුන්ග් කෑගැසීම]

927
00:44:28,499 --> 00:44:30,793
[ගැස්ම] හෝව්, හෝව්, හෝව්! අපොයි!

928
00:44:31,293 --> 00:44:32,878
Jae-mi-ssi!

929
00:44:33,420 --> 00:44:35,923
[කෑගසමින්]

930
00:44:37,966 --> 00:44:39,218
ඔහ්! ඔහ්!

931
00:44:39,718 --> 00:44:41,679
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

932
00:44:42,388 --> 00:44:44,890
- මොකක්ද ...
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

933
00:44:46,100 --> 00:44:47,768
- ඒයි, ඔයාට ලේ එනවා.
- කුමක් ද?

934
00:44:49,395 --> 00:44:51,063
අහ්, ජරාව.

935
00:44:52,189 --> 00:44:54,733
- ඔයාට වැන්දඹුවක් වෙන්න ඕන නෑ නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

936
00:44:54,817 --> 00:44:56,568
හරි එහෙනම් මම එයාව මරන්නෙ නෑ.

937
00:44:56,652 --> 00:44:59,071
ඉන්න, මොකක්ද? ඒයි, නෑ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

938
00:44:59,154 --> 00:45:01,699
හේයි, විනාඩියක් ඉන්න! හේයි! නැහැ, ඉන්න!

939
00:45:01,782 --> 00:45:02,908
ඔහ්, ජීස්! රැඳී සිටින්න!

940
00:45:02,991 --> 00:45:04,201
[කෙඳිරිගාමින්]

941
00:45:05,077 --> 00:45:06,620
Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi!

942
00:45:06,704 --> 00:45:07,704
[හුස්ම ගැනීම]

943
00:45:07,746 --> 00:45:09,123
Jae-mi-ssi! අපොයි!

944
00:45:09,206 --> 00:45:10,206
[ජේ-මි] වෙඩි තියන්න.

945
00:45:11,041 --> 00:45:14,002
ඔබ මගේ සැමියාට රිදවන්නේ නම්,
මම දිවුරනවා මම ඔයාව ඇත්තටම මරනවා! හේයි!

946
00:45:14,086 --> 00:45:15,212
- [ගැස්ම]
- මෙන්න!

947
00:45:15,295 --> 00:45:16,295
[ජේ-මි] පැටියෝ?

948
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Jae-mi-ssi!

949
00:45:19,425 --> 00:45:21,593
- එපා... ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා! ඔබට ඇහෙනවාද?
- වෙඩි තියන්න.

950
00:45:21,677 --> 00:45:23,679
ඉදිරියට ගොස් ඔබට හැකි යැයි ඔබ සිතනවා නම් එය කරන්න.

951
00:45:24,263 --> 00:45:25,514
ඔයා මොන නිවටයෙක්ද.

952
00:45:25,597 --> 00:45:28,934
හේයි, ඔබ ටේසර් එකක් ඇති කෙනෙක්.
මම දැන් ආත්මාරක්ෂාව වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරනවා.

953
00:45:29,017 --> 00:45:32,438
තවද, ඔබ දන්නවා, සාමාන්‍යයෙන් හොර බියගුල්ලෙක්
මේ ආකාරයේ ක්රීඩාව අවසානයේ ජය ගනී.

954
00:45:33,772 --> 00:45:35,399
- ඔබ එවැනි බල්ලෙක්!
- වූෆ්.

955
00:45:35,941 --> 00:45:37,317
[Je-mi grunting]

956
00:45:37,401 --> 00:45:40,028
[Seung-hyeok] අහෝ! අපොයි! ඔහ්! ඔහ්, මගුලක්.

957
00:45:40,112 --> 00:45:41,822
ඔයා බරපතලද? හේයි!

958
00:45:41,905 --> 00:45:42,905
හරි...

959
00:45:46,660 --> 00:45:48,579
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]
- [dispatcher] <i>මුර සංචාරය 17,</i>

960
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
<i>පොලිස් වාහනය සමඟ මිනිසා
බෙල්ට්වේ 4</i> අසල ආරවුලක සිටී

961
00:45:51,457 --> 00:45:52,457
<i>ටේසර් පෙන්වා.</i>

962
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
මගේ බිරිඳට දැන්ම භාර දෙන්න!

963
00:45:58,172 --> 00:46:01,842
මම තුනට ගණන් කරලා වෙඩි තියනවා.
මම... මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්, මම දිවුරනවා!

964
00:46:01,925 --> 00:46:03,802
ඔව්? ඉදිරියට යන්න. මම ඔබට එය කිරීමට එඩිතර වෙමි.

965
00:46:03,886 --> 00:46:05,220
[Jae-mi panting]

966
00:46:05,304 --> 00:46:06,847
- එකක්!
- [කෙඳිරිගාමින්]

967
00:46:06,930 --> 00:46:08,810
- [හුස්මමින්] Jae-mi-sii, එතනට යන්න.
- හහ්?

968
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
දෙකක්! එතනට යන්න.

969
00:46:10,726 --> 00:46:13,187
කොහොමද කටු චිකිත්සාව දෙන්නේ
එවැනි වෙව්ලන අත්වලින්ද?

970
00:46:13,270 --> 00:46:15,731
ඔබ ගැනම දුක් වෙන්න, අමන අපතයා.

971
00:46:15,814 --> 00:46:17,357
- [Seung-hyeok සිනාසෙයි]
- තුන!

972
00:46:17,441 --> 00:46:18,942
- ඔහ්!
- [ජේ-මි] ඔහුට වෙඩි තියන්න!

973
00:46:19,026 --> 00:46:20,527
[Seung-hyeok] තත්පරයක් ඉන්න!

974
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
[Heung] ඩැමිට්,
ඇයි මේ වැඩේ වැඩ නැත්තෙ?

975
00:46:22,488 --> 00:46:24,072
- වෙඩි තියන්න!
- [Seung-hyeok කෙඳිරිගාමින්]

976
00:46:24,156 --> 00:46:26,074
- [හියං] අපරාදේ!
- [ජේ-මි] යන්න!

977
00:46:26,158 --> 00:46:28,285
- [ටේසර් ක්ලික් කිරීම]
- එන්න! දැනටමත් ඔහුට වෙඩි තියන්න!

978
00:46:28,368 --> 00:46:29,870
මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්! මෙතන!

979
00:46:29,953 --> 00:46:31,538
[ටේසර් ක්ලික් කිරීම]

980
00:46:31,622 --> 00:46:33,332
[හියං කෙඳිරිගාමින්]

981
00:46:34,500 --> 00:46:35,709
මොකක්ද මේ වැඩේට?

982
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
අහ්, ජීස්!

983
00:46:38,086 --> 00:46:40,631
දෙයියනේ මම එක තත්පරයකට බය උනා. අපොයි.

984
00:46:42,049 --> 00:46:44,510
ඔයාට තියෙන්නේ හරිම අවුල් සහගත අත්
බෙහෙත් කරන කොල්ලෙක්ට.

985
00:46:44,593 --> 00:46:47,387
අහ්! කැටි කරන්න! එතන ඉන්න!
මම ඇත්තටම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්, හරිද?

986
00:46:47,471 --> 00:46:49,151
- ඉක්මන් කර කරන්න එහෙනම්.
- වෙඩි තියන්න!

987
00:46:49,181 --> 00:46:50,641
[Seung-hyeok] දැනටමත් එය කරන්න!

988
00:46:50,724 --> 00:46:52,559
- [විදුලිය ඉරිතැලීම]
- [කෑගසමින්]

989
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
[Je-mi gasps]

990
00:46:59,024 --> 00:47:01,443
[ජේ-මි] නැත! හියුං-ස්සී! හියුං-ස්සී!

991
00:47:01,944 --> 00:47:03,779
හියුං-ස්සී! ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

992
00:47:03,862 --> 00:47:06,198
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

993
00:47:06,281 --> 00:47:07,783
හියුං-ස්සී! ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

994
00:47:07,866 --> 00:47:08,742
ඔබේ ඇස් අරින්න!

995
00:47:08,826 --> 00:47:12,246
හේයි, වැඩිය ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා, හරිද?
ඔහු නිකම්ම සමුගත්තේය. ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

996
00:47:12,329 --> 00:47:14,665
ඔබ අපතයෙක්!

997
00:47:14,748 --> 00:47:16,458
- ඕව්.
- ඔයා හරිම පිස්සෙක්! අහ්!

998
00:47:17,042 --> 00:47:19,169
මැරෙන්න! මැරෙන්න!

999
00:47:19,253 --> 00:47:21,505
- ඒයි, එයා මැරිලා නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
- මැරෙන්න!

1000
00:47:21,588 --> 00:47:23,131
කමක් නැහැ.

1001
00:47:23,215 --> 00:47:25,092
- ඕව්. ඉදිරියට එන්න. ඒක රිදෙනවා.
- මැරෙන්න!

1002
00:47:25,175 --> 00:47:26,735
- ඕව්. එය වේදනා දෙයි.
- [උසස් නාද කිරීම]

1003
00:47:26,760 --> 00:47:29,596
ඔයා මහ ජරා පොරක්!
ඔබ මැරීමට යා යුතුයි!

1004
00:47:29,680 --> 00:47:30,722
ඇති, කරුණාකර.

1005
00:47:30,806 --> 00:47:31,807
[අඬමින්]

1006
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
ඒක මට රිදෙනවා.

1007
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
ඒක මට රිදෙනවා.

1008
00:47:36,395 --> 00:47:38,272
- [ජේ-මි ගැස්සී සහ සෝබ්]
- [ශරීර නාද]

1009
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
[ගැස්ම]

1010
00:47:43,318 --> 00:47:45,571
ඔහ්, එන්න! මේ මගුල කරන්න එපා!

1011
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
[හැඬීම]

1012
00:47:48,740 --> 00:47:50,284
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1013
00:47:53,412 --> 00:47:54,413
හේයි.

1014
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
[විලාපය]

1015
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
[අඬනවා]

1016
00:48:10,721 --> 00:48:12,723
[දුර පොලිස් සයිරන්]

1017
00:48:14,725 --> 00:48:18,312
[චිල්-සොං] දෙවියනි, මෙය ඇත්තෙන්ම ය
කලකිරෙනවා, ඔයා දන්නවද?

1018
00:48:18,395 --> 00:48:19,897
මම ඔබට කිව්වා, අපි කිසිවක් කළේ නැහැ.

1019
00:48:20,480 --> 00:48:23,692
හරි හරී? ස්ථානය දැනටමත් සම්පූර්ණ විය
අපි එතනට යන්න කලින් විපතක්!

1020
00:48:23,775 --> 00:48:26,278
ඔහ්, එන්න,
ඔයාලා මාව මෙතන අවුල් කරනවා!

1021
00:48:26,361 --> 00:48:30,782
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා මම ඔයාලා ඔක්කොම හංවඩු ගහනවා දැක්කා
ඔහේගේ ආයුධ මේ වගේ මහත්මයාගේ මුහුණට!

1022
00:48:30,866 --> 00:48:32,868
මම මුළු විකාරම දැක්කා
මගේම ඇස්වලින්!

1023
00:48:32,951 --> 00:48:34,328
ඒක ඇත්ත නම්,

1024
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
එතකොට ඔයා දැක්කා අර පිස්සු වයසක මිනිහා

1025
00:48:36,371 --> 00:48:39,291
<i>sundae</i> සමඟ මා වෙත දුවන්න
සහ එය සමඟ මගේ මුහුණට පහර දෙන්න!

1026
00:48:39,374 --> 00:48:42,377
ඒ මොහොතේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, හාහ්?
මම මෙහි ගොදුරක්, අපොයි!

1027
00:48:42,461 --> 00:48:45,172
හරි එහෙනම් ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ එහි ගිය හේතුව

1028
00:48:45,255 --> 00:48:46,590
ඒ සියලු ආයුධ සමඟ, හාහ්?

1029
00:48:46,673 --> 00:48:48,383
එහි තිබූ සැලැස්ම කුමක්ද?

1030
00:48:48,467 --> 00:48:51,595
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔයා උදව් කරයි කියලා
<i>sundae,</i> කපයි නේද?

1031
00:48:51,678 --> 00:48:53,013
වාව්.

1032
00:48:53,555 --> 00:48:54,640
හහ්!

1033
00:48:54,723 --> 00:48:56,725
[කෘමීන් නාද වීම]

1034
00:49:03,148 --> 00:49:04,858
[තෘණ මලකඩ]

1035
00:49:07,319 --> 00:49:08,946
[සුළං මෘදු ලෙස හමයි]

1036
00:49:15,744 --> 00:49:16,745
[සුසුම් හෙළයි]

1037
00:49:26,797 --> 00:49:28,215
ඇත්තටම ඇය ගියා නේද?

1038
00:49:33,804 --> 00:49:36,348
හේයි! කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
එකිනෙකා තල්ලු කිරීමට, හරිද?

1039
00:49:36,431 --> 00:49:39,059
- තල්ලු කරන්න එපා!
- [නිලධාරි] හරි! ඉදිරියට එන්න! ඇතුළට එන්න!

1040
00:49:39,142 --> 00:49:40,811
මාව පැහැර ගත්තා, හරිද? පැහැරගෙන ගියා.

1041
00:49:40,894 --> 00:49:43,581
- [නිලධාරි] එතනට එන්න!
- අහන්න, මේක මානව හිමිකම් කඩ කිරීමක්!

1042
00:49:43,605 --> 00:49:46,817
ඔබට කිසිවකු සිර මැදිරි තුළ රඳවා තැබිය නොහැක
තවදුරටත් උපපොළවල.

1043
00:49:46,900 --> 00:49:48,694
ඔව්, ඒක හරි.

1044
00:49:48,777 --> 00:49:52,489
මගේ මිනිහා නව වතාවක් පොලිස් විභාගයට පෙනී සිටියා,
ඔබ දන්නා සියල්ල ඔහු දනී.

1045
00:49:52,572 --> 00:49:54,324
ඔබ අපේ මානව හිමිකම් කඩ කරනවා.

1046
00:49:54,408 --> 00:49:56,201
අපොයි, ඔයා කියන්නෙ නෑ නේද?

1047
00:49:56,284 --> 00:49:58,745
එකම දෙය,
මෙය තවදුරටත් රැඳවුම් කොටුවක් නොවේ.

1048
00:49:58,829 --> 00:50:00,914
එය දැන් අපගේ ගබඩා ප්‍රදේශයයි.

1049
00:50:00,998 --> 00:50:03,583
ඒ නිසා කට වහගෙන ඉන්න
ඔබටත් අය කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස

1050
00:50:03,667 --> 00:50:07,462
යුක්තියට බාධා කිරීමත් සමඟ
අනිත් හැමදේටම උඩින්, හරිද?

1051
00:50:08,296 --> 00:50:09,296
ඒක නීත්‍යානුකූලද?

1052
00:50:09,923 --> 00:50:10,966
මට මතක නැහැ.

1053
00:50:11,049 --> 00:50:12,759
අහ්! මෝඩයා.

1054
00:50:12,843 --> 00:50:13,885
දෙයියනේ.

1055
00:50:14,553 --> 00:50:16,680
- [සුසුම් හෙළයි]
- සමාවෙන්න සර්.

1056
00:50:16,763 --> 00:50:18,241
- [හියුන්ග් කෑගසයි]
- [ප්‍රධාන] W-මොකක්ද...

1057
00:50:18,265 --> 00:50:20,058
- මචන්, ඔයා මාව බය කළා!
- මට ඇයව නැති වුණා.

1058
00:50:20,142 --> 00:50:22,269
දෙයියනේ, ඒ ජරාව නැගිටින්න තීරණය කළා.

1059
00:50:22,352 --> 00:50:23,353
[විලාපය]

1060
00:50:24,396 --> 00:50:26,189
[ප්‍රධාන] ඔබ ගන්නවා
මාස තුනක වැටුප් කප්පාදුවක්.

1061
00:50:26,273 --> 00:50:29,127
ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් ඔබේ ආයුධ ආරක්ෂා කරයි.
ඔබ එය මෝටර් රථය තුළ තබන්නේ කෙසේද?

1062
00:50:29,151 --> 00:50:31,421
බලන්න, ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඒක එතන තියන්න ප්‍රධානියා...

1063
00:50:31,445 --> 00:50:32,988
ඔව්? ආයුබෝවන්? ඔව්.

1064
00:50:33,071 --> 00:50:34,614
[හියං කෙඳිරිගාමින්]

1065
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
[Je-mi] <i>එන්න, ඔහුට දැනටමත් වෙඩි තියන්න!</i>

1066
00:50:37,951 --> 00:50:39,661
වෙඩි තියන්න!

1067
00:50:39,745 --> 00:50:41,455
- මම... ආහ්!
- [විදුලි ඉරිතැලීම්]

1068
00:50:41,955 --> 00:50:43,081
[සුසුම් හෙළයි]

1069
00:50:45,751 --> 00:50:47,753
හියුං-ස්සී! ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

1070
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
හියුං-ස්සී! ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
ඇස් අරින්න.

1071
00:50:50,297 --> 00:50:51,965
[සිනාසෙමින්] ඒයි, අර මෝඩයා දිහා බලන්න.

1072
00:50:53,508 --> 00:50:54,426
- දෙවියනේ...
- [බාර් රැට්ල්]

1073
00:50:54,509 --> 00:50:57,721
හේයි, ඔබ හිස් ආවරණය සමඟ.
ඒ ඝෝෂාව මාව අවුල් කරනවා.

1074
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
- හේයි! නිශ්චලව සිටින්න!
- [මිනිසා] හේයි!

1075
00:50:59,765 --> 00:51:01,099
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [බාර් රැට්ල්]

1076
00:51:01,641 --> 00:51:03,894
ජීස්, එයා ඇත්තටම මාව පිස්සු වට්ටනවා.

1077
00:51:03,977 --> 00:51:05,062
හේයි මචන්...

1078
00:51:05,145 --> 00:51:09,524
ඔහ්, වාව්! පාරම්පරික වෙද මහත්තයා.
ඔබ හොඳින් සම්බන්ධ විය යුතුයි නේද?

1079
00:51:09,608 --> 00:51:11,026
- මේ මිනිහා දොස්තර කෙනෙක්ද?
- ඔව්.

1080
00:51:11,109 --> 00:51:14,738
මගේ සුපරීක්ෂකවරු මට කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
ඔබව දැන් නිදහස් කිරීමට, ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.

1081
00:51:14,821 --> 00:51:15,947
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1082
00:51:16,031 --> 00:51:17,759
- [සියලු කෑගැසීම]
- [මිනිසා 1] ඔබ මොකද කරන්නේ...

1083
00:51:17,783 --> 00:51:20,077
[මිනිසා 2] හේයි, හේයි, හේයි!
ඇයි ඔබ අපට උදව් නොකරන්නේ?

1084
00:51:20,160 --> 00:51:22,560
- ඔහ්, එන්න, ඇයි ඔහු යන්න හදන්නේ?
- හේයි, තත්පරයක්.

1085
00:51:22,621 --> 00:51:24,849
- කරුණාකරලා තවම යන්න එපා, ඊඕ මහතා.
- [මිනිසා 3] අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?!

1086
00:51:24,873 --> 00:51:28,752
අහ්, හේයි, මට ඔයාලා හැමෝම ඕනේ
එය දැන් තබා ගැනීමට!

1087
00:51:28,835 --> 00:51:30,545
කරුණාකර! මට පිස්සු හැදෙනවා!

1088
00:51:32,130 --> 00:51:33,757
- ඔයාට තවම යන්න බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

1089
00:51:33,840 --> 00:51:35,842
ආහ්, ඔයාව ගන්න කෙනෙක් එනවා.

1090
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
ඌ කව් ද? <i>Eomeoni?</i>

1091
00:51:39,805 --> 00:51:43,225
[ප්‍රධාන] <i>අහ්, නැහැ. රැඳී සිටින්න.
ඔහුගේ නම කුමක්ද?</i>

1092
00:51:44,351 --> 00:51:47,813
<i>මම දන්නේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම අමනාප වූ බවයි
මම ඔහුගේ නම ඇසූ මොහොතේ.</i>

1093
00:51:49,272 --> 00:51:50,690
[ගමන් බලපත්‍ර නිලධාරි] "ජෝන් නා"?

1094
00:51:52,400 --> 00:51:54,736
[රොක් සංගීත වාදනය]

1095
00:51:59,741 --> 00:52:01,535
නමුත් ජේමි-ස්සී, ඈ...

1096
00:52:01,618 --> 00:52:03,870
හොඳයි, ඔබ නිරීක්ෂණය කළාද?
ඇය තවමත් කොහෙද?

1097
00:52:04,496 --> 00:52:07,082
ඔයාලාට තාම එයාව හම්බුනේ නැද්ද?

1098
00:52:07,165 --> 00:52:08,917
[ප්‍රධානියා] හොඳයි, මම බය නැහැ, සර්.

1099
00:52:09,000 --> 00:52:11,169
ඒ දෙන්නා කොහේ ගියාද කියලා අපි දන්නේ නැහැ

1100
00:52:11,920 --> 00:52:13,547
ඔවුන් මෝටර් රථය අතහැර දැමූ පසු.

1101
00:52:14,798 --> 00:52:16,341
[හියං දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි]

1102
00:52:19,970 --> 00:52:21,930
- [තෘණ මලකඩ]
- [සුළඟ මෘදු ලෙස හමා යයි]

1103
00:52:35,819 --> 00:52:36,820
[සුසුම් හෙළයි]

1104
00:52:46,496 --> 00:52:47,496
[විලාපය]

1105
00:53:10,020 --> 00:53:11,479
[ජල ඝෝෂාව]

1106
00:53:24,784 --> 00:53:25,784
අහ්.

1107
00:53:36,838 --> 00:53:38,048
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

1108
00:53:43,011 --> 00:53:44,387
ඔයා මාව එතන හැංගුවාද?

1109
00:53:46,556 --> 00:53:47,556
උහ්-හහ්.

1110
00:53:49,559 --> 00:53:50,559
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.

1111
00:53:59,903 --> 00:54:01,821
මෙන්න ඔබට මගේ කෘතඥතාවයේ සංකේතයක් ...

1112
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
කිසිම මෝඩ අදහසක් ගන්න එපා.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියේ නැත.

1113
00:54:10,163 --> 00:54:11,498
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1114
00:54:11,581 --> 00:54:13,541
[Je-mi] මම අයිති තැනට ආපසු.
වෙන කොහෙද?

1115
00:54:15,043 --> 00:54:16,169
නැහැ, යන්න එපා.

1116
00:54:16,253 --> 00:54:18,004
- අහකට යන්න.
- යන්න එපා, හරිද?

1117
00:54:18,088 --> 00:54:19,768
මම යනවා. මාව නවත්තන්න මහන්සි වෙන්න එපා.

1118
00:54:19,798 --> 00:54:21,841
නැහැ, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1119
00:54:21,925 --> 00:54:23,218
එහෙනම් මාව දැනටමත් මරන්න.

1120
00:54:25,595 --> 00:54:27,931
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
ඒ වෙනුවට මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

1121
00:54:28,515 --> 00:54:30,934
[මෘදු ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]

1122
00:54:31,017 --> 00:54:31,851
ඇයි?

1123
00:54:31,935 --> 00:54:33,603
මම එය කළත් ඔබ කළත්,

1124
00:54:35,021 --> 00:54:37,857
අපේ එකෙක් මැරෙන්න ඕනේ
ඉතින් අපි ආයේ කවදාවත් එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.

1125
00:54:42,737 --> 00:54:44,614
ඉතින් ඔයා මට යන්න දෙන්නේ නැත්නම්,

1126
00:54:45,407 --> 00:54:47,534
ඔබත් කැමති නැත
දැන් මාව මරන්න...

1127
00:54:49,536 --> 00:54:51,496
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
ඒත් මට මේක ගන්න බෑ

1128
00:54:51,579 --> 00:54:54,207
සහ මම ඔබට නිකම්ම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මැරෙන්න හෝ වෙනත් දෙයක්!

1129
00:54:54,291 --> 00:54:55,625
මට සතුටින් ඉන්න ඕන!

1130
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
[හැඬීම]

1131
00:54:58,169 --> 00:55:01,548
කරුණාකර මේ මගුලට යමක් කරන්න!

1132
00:55:03,550 --> 00:55:05,302
[උසස් හඬින්]

1133
00:55:13,018 --> 00:55:15,437
[මෘදු ධ්වනි ගිටාර් සංගීතය
අඛණ්ඩව සෙල්ලම් කිරීම]

1134
00:55:19,065 --> 00:55:20,650
[ඇඬීම]

1135
00:55:31,369 --> 00:55:32,369
හරි.

1136
00:55:33,121 --> 00:55:34,247
මම ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කරමි.

1137
00:55:35,248 --> 00:55:36,708
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

1138
00:55:41,504 --> 00:55:42,714
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.

1139
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
ඒ වගේම මම මැරෙනවා.

1140
00:55:50,055 --> 00:55:51,055
ඒක නිකන්...

1141
00:55:52,974 --> 00:55:55,143
එතෙක් මම යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ අතින්.

1142
00:55:55,226 --> 00:55:56,226
[Je-mi gasps]

1143
00:55:59,230 --> 00:56:00,273
ඔයාලා ඔක්කොම මගේ.

1144
00:56:04,861 --> 00:56:07,697
<i>♪ 'මොකද මිනිස්සු අඬනවා ♪</i>

1145
00:56:07,781 --> 00:56:09,783
<i>♪ නගරය පුරා ♪</i>

1146
00:56:09,866 --> 00:56:12,369
<i>♪ යමක් සොයමින් ♪</i>

1147
00:56:12,452 --> 00:56:14,454
<i>♪ කිසිවෙකු සොයාගෙන නැත ♪</i>

1148
00:56:14,537 --> 00:56:16,956
<i>♪ මම මිනිහා විතරයි ♪</i>

1149
00:56:17,040 --> 00:56:21,378
<i>♪ තේරුම් ගැනීමට ♪</i>

1150
00:56:23,505 --> 00:56:26,383
<i>♪ මිනිසුන් උත්සාහ කරන අතරතුර ♪</i>

1151
00:56:26,466 --> 00:56:28,426
<i>♪ අවට සහ අවට ♪</i>

1152
00:56:28,510 --> 00:56:31,513
{\an8}<i>♪ සහ මෙහි තේරුම කුමක්ද ♪</i>

1153
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
{\an8}<i>♪ අපි සොයා ගනිමුද? ♪</i>

1154
00:56:33,473 --> 00:56:36,393
{\an8}<i>♪ නමුත් අපි දිගටම වැටෙන්නෙමු ♪</i>

1155
00:56:38,019 --> 00:56:42,399
<i>♪ අපි සියල්ල නිවැරදි කරන තුරු ♪</i>

1156
00:56:42,482 --> 00:56:44,776
<i>♪ ඉතින් අපි ගිම්හානයේදී කාන්දු වෙනවා ♪</i>

1157
00:56:47,195 --> 00:56:49,239
<i>♪ අපි වැස්සෙන් වැසී සිටින විට ♪</i>

1158
00:56:52,075 --> 00:56:55,036
{\an8}<i>♪ මා දන්නා වෙනත් මාර්ගයක් නැත ♪</i>

1159
00:56:56,329 --> 00:56:58,415
<i>♪ මගේ දවස් වලින් ඉගෙන ගැනීමට වඩා ♪</i>

1160
00:57:00,917 --> 00:57:04,462
<i>♪ අපේ පියාපත් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ♪</i>

1161
00:57:04,546 --> 00:57:09,676
<i>♪ මහිමයට වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය ♪</i>

1162
00:57:10,593 --> 00:57:14,597
<i>♪ නැත්නම් අපි දිගටම වැටෙයි ♪</i>

1163
00:57:15,432 --> 00:57:20,186
<i>♪ අපි උත්සාහ කරන අතරතුර ළඟා වීමට පෙර ♪</i>

1164
00:57:20,270 --> 00:57:22,480
<i>♪ 'මොකද මිනිස්සු අඬනවා ♪</i>

1165
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
<i>♪ නගරය පුරා ♪</i>

1166
00:57:24,774 --> 00:57:28,445
<i>♪ යමක් සොයමින්
කිසිවෙකු සොයාගෙන නැත... ♪</i>