1
00:00:06,214 --> 00:00:08,299
- [මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]
- [ටයර් කෑගැසීම]
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,599
[ඇකෝඩියන් සංගීත වාදනය]
3
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
[Seung-hyeok] හ්ම්, අපි බලමු.
4
00:00:18,893 --> 00:00:22,313
මෙම කතාව වසර 30ක් ඈතට දිව යයි.
දෙන්න හෝ ගන්න.
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,442
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දෙයි]
6
00:00:25,525 --> 00:00:26,651
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න...
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
[Seung-hyeok] මේ තරුණ යුවළ හිටියා
හොඳ තත්වයේ සිටි අය.
8
00:00:30,363 --> 00:00:34,075
දවසක්, සැමියා
වෘෂණ කෝෂ පිළිකාවක් ඇති බව හඳුනා ගන්නා ලදී.
9
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
ප්‍රවෘත්තිය ගඩොල් ටොන් ගණනක් මෙන් ඔවුන්ට පහර දුන්නේය.
10
00:00:36,244 --> 00:00:38,163
පිළිකාව නිසා පමණක් නොවේ,
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,623
නමුත් ඔවුන් සිටි නිසා
දරුවෙකු ලැබීමට මංමුලා සහගතය.
12
00:00:41,332 --> 00:00:42,459
ඉතින්, ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
13
00:00:42,542 --> 00:00:43,918
මම මගේ ශුක්‍රාණු කැටි කරන්නම්.
14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
[Seung-hyeok] ශුක්‍රාණු cryopreservation.
15
00:00:46,212 --> 00:00:47,255
සීමා කළ ප්‍රදේශය
ශුක්‍රාණු බැංකුව
16
00:00:47,338 --> 00:00:50,508
ස්වාමිපුරුෂයා කැටි කිරීමට තීරණය කළේය
ඔහු රසායනික චිකිත්සාව ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔහුගේ ශුක්‍රාණු
17
00:00:52,343 --> 00:00:55,221
ඔහු වැඩි බව ඔබට පැවසිය හැකිය
දරුවෙකු ලැබීමට තීරණය කර ඇත
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,390
ඔහු පිළිකාව පරාජය කිරීමට වඩා.
19
00:00:58,224 --> 00:01:00,143
[ඇකෝඩියන් සංගීතය අඛණ්ඩව]
20
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
[ගෑස් හිස්සිං]
21
00:01:04,355 --> 00:01:06,357
ඔහුගේ පිළිකා ප්‍රතිකාරය සාර්ථක විය.
22
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
සහ අවුරුදු දෙකකට පසුව...
23
00:01:10,779 --> 00:01:13,573
[දරුවා අඬනවා]
24
00:01:14,741 --> 00:01:18,620
යුවල කෘතිම සිංචනය උත්සාහ කළා
ඔහු ශීත කළ ශුක්‍රාණුව භාවිතා කරමින්
25
00:01:20,872 --> 00:01:24,918
ඔවුන්ට ආශ්චර්යමත් පුතෙක් ලැබුණා.
ඔවුන් ඔහුව කොතරම් අගය කළාද කියා සිතා බලන්න.
26
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
[ගැස්ම]
27
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
[සිනාසෙයි]
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,801
[ප්‍රීතිමත් ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]
29
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
[ළදරු කෝවීම]
30
00:01:38,848 --> 00:01:42,018
ඔවුන් කියන්නේ ඇපල් කියලා
ගසෙන් ඈතට වැටෙන්නේ නැත.
31
00:01:42,102 --> 00:01:44,020
පිරිමි ළමයා පැරණි කොටසේ චිප් එකක් විය,
32
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
සහ ඔහුගේ පියා ඔහුට ආදරයෙන් වැස්සේය.
33
00:01:52,862 --> 00:01:53,738
ඔහ්!
34
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
- හොඳයි! මේ පාර වැඩියි, හරිද?
- ඔව්!
35
00:01:57,408 --> 00:01:59,160
- [නාද]
- [යොන්ග්-ජෝ] වාව්, ලස්සන එකක්.
36
00:01:59,244 --> 00:02:01,680
- [Seung-hyeok] මම එය ඉහළට විසි කරන්නම්!
- [හේ-වොන්] හෙලෝ, ඩොක්ටර්.
37
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
[Seung-hyeok] දැන්,
කතාව හාස්‍යජනක වන්නේ මෙතැනයි.
38
00:02:05,291 --> 00:02:09,587
පියාගේ ශුක්‍රාණු අනිවාර්යයෙන්ම ගබඩා කර ඇත
බහාලුම් අංක 139හි
39
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
නමුත් පෙනෙන පරිදි,
40
00:02:11,297 --> 00:02:15,135
ඒ මෝඩ සායනය ශුක්‍රාණු භාවිතා කළා
137 කන්ටේනරයේ වැරදීමකින්.
41
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
42
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
[අසුභ සංගීත වාදනය]
43
00:02:20,473 --> 00:02:23,393
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දරුවා හැදුවා
අහඹු යාලුවෙකුගේ ශුක්‍රාණුක් සමඟ
44
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
ම්...
45
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
එය හරියට ඔවුන් තෝරා ගත්තා වගේ
කොමඩු පැල්ලමකින් වට්ටක්කා,
46
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.
47
00:02:32,443 --> 00:02:34,279
- හොඳ නැහැ.
- [සියලු හුස්ම සහ මැසිවිලි]
48
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
[ඇඟිලි කඩා] ඉන්පසු,
වසර අටකට පසුව,
49
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
ඔවුන් සත්‍යය සොයා ගත්හ.
50
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
මම කිව්වේ, ඔබට සිතාගත හැකිද?
ඒක කොච්චර අවුල්ද?
51
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
- හරිද?
- ඔහ්, ඒක හරිම භයානකයි!
52
00:02:43,204 --> 00:02:45,081
- ඒක සෝප් ඔපෙරාවක් වගේ.
- [සිනාසෙයි]
53
00:02:45,165 --> 00:02:47,333
එතකොට මොකක්ද? ඔවුන් ඒ ගැන කළේ කුමක්ද?
54
00:02:47,417 --> 00:02:50,503
හොඳයි, අම්මා සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණා.
තාත්තා බොහෝ දුරට ඔහුව නොසලකා හැරියේය.
55
00:02:50,587 --> 00:02:54,090
නමුත් ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු වියවුල් විය.
ඔහු තවදුරටත් ඔහු කවුදැයි දැන සිටියේ නැත.
56
00:02:54,174 --> 00:02:55,854
එය දරාගත නොහැකි නිසා ඔහු පැන ගියේය.
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,760
- ඔහ්, නැහැ! දුප්පත් කොල්ලා.
- [මිනිසා] මොනතරම් අවුල්ද.
58
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
අහෝ දෙවියනේ.
ඉතින් ඔවුන් පිරිමි ළමයාව අත්හැරියාද?
59
00:03:00,054 --> 00:03:02,574
ඔහු ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ දරුවා නොවේ,
නමුත් ඔවුන් ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔහුව ඇති දැඩි කළා.
60
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
ඔවුන් ඔහුව අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
61
00:03:04,100 --> 00:03:06,144
හොඳයි, අපි සැබෑ වෙමු.
සැමියාගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
62
00:03:06,227 --> 00:03:07,896
- එයා ආගන්තුක ළමයෙක්.
- [ගැස්ම]
63
00:03:07,979 --> 00:03:09,898
මට බැරි වෙයි
එයාව මගේ වගේ උස්සන්න.
64
00:03:09,981 --> 00:03:12,066
ඔහු ඔහුට ආදරය කළත්, ඔහුට ද්‍රෝහිකමක් දැනෙනු ඇත.
65
00:03:12,150 --> 00:03:14,670
- නමුත් එය පිරිමි ළමයාගේ වරදක් නොවේ.
- [කාන්තාව] ඔහු එසේ කියන්නේ කෙසේද?
66
00:03:14,694 --> 00:03:16,863
හරි එහෙනම් මේක ගන්න.
67
00:03:17,780 --> 00:03:19,490
අහම්බෙන් කෙනෙක්ව මරනවා කියන්න.
68
00:03:19,574 --> 00:03:23,453
ඔවුන් තවමත් ඔබව සිරගත කරයි
මිනීමැරුමක් හෝ ස්වේච්ඡාවෙන් මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් සඳහා,
69
00:03:23,536 --> 00:03:24,662
හෝ ඒ හා සමාන දෙයක්.
70
00:03:24,746 --> 00:03:28,499
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අහම්බෙන් නම්
කෙනෙක්ව ලෝකෙට ගේන්නද?
71
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
ඒ සඳහා නීති හෝ දඬුවම් නැත.
72
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
- [කාන්තාව 1] ඒක පුදුමයි!
- [කාන්තාව 2] ඒක සාධාරණ නැහැ.
73
00:03:34,380 --> 00:03:38,176
එය වසා දැමීම සඳහා පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කිරීමට මම එකඟ වෙමි
හොඳම ක්රියාකාරී සැලැස්මයි!
74
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
- ඉතින් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- [කාන්තාව] ඔහ්!
75
00:03:40,678 --> 00:03:42,347
මේ මගුලේ සායනය තමයි මගේ කතාවේ තියෙන්නේ.
76
00:03:42,430 --> 00:03:43,556
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි]
77
00:03:43,640 --> 00:03:44,557
[මිනිසා] මොකක්ද?
78
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
ඔබ බොරු චෝදනා එල්ල කරනවා!
79
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
- ඔහ්!
- ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.
80
00:03:48,561 --> 00:03:50,355
ඉපදුනේ ඒ අවාසනාවන්ත දරුවා
81
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
මොකද මේ සායනය...
82
00:03:52,857 --> 00:03:53,733
[වවුලන් ඝෝෂා කරයි]
83
00:03:53,816 --> 00:03:56,444
...ඒ ශුක්‍රාණුව කෙලෙව්වා
ශුක්‍රාණු අංක 137 සමඟද?
84
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.
85
00:03:59,197 --> 00:04:00,740
[සියලු හුස්ම සහ මැසිවිලි]
86
00:04:00,823 --> 00:04:01,823
[සිනාසෙයි]
87
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
[පබළු ටිං කිරීම]
88
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
[ප්‍රීතිමත් ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]
89
00:04:09,999 --> 00:04:10,917
[cangs]
90
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
MR. ප්ලාන්ක්ටන්
91
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
{\an8}වෛද්‍ය බලපත්‍ර නම:
කිම් ඩේ-බොං
92
00:04:16,881 --> 00:04:17,881
[ගැස්ම]
93
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
මොකක්ද...
94
00:04:22,470 --> 00:04:24,138
[කොඳුරමින් සහ වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
95
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
[සිනාසෙයි]
96
00:04:25,723 --> 00:04:27,183
[වෛද්‍යවරයා කෙඳිරිගායි]
97
00:04:28,685 --> 00:04:30,478
[වවුලන් කන්ඩායම්]
98
00:04:31,396 --> 00:04:32,396
[කෙඳිරිය]
99
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? කුමක් ද?
100
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
මම ආවේ ඔයාට ගෙවිය යුතු දේ එකතු කරන්න.
101
00:04:37,527 --> 00:04:41,239
ශුක්‍රාණු 137 දෙන තැනැත්තා
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා.
102
00:04:41,322 --> 00:04:43,491
මට ඔහුගේ තොරතුරු දෙන්න,
මම නිශ්ශබ්දව යන්නම්.
103
00:04:44,158 --> 00:04:45,743
[ගොරවන] අහ්, කණගාටුයි, මම...
104
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
"කණගාටුයි." ඒ වචනෙ මට ගොඩක් තරහා යනවා.
105
00:04:49,205 --> 00:04:51,082
මට ඔබට කිසිදු විස්තරයක් ලබා දිය නොහැක.
106
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
{\an8}සියලු පරිත්‍යාගශීලීන් නිර්නාමිකව සිටියි.
107
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
108
00:04:55,503 --> 00:04:56,838
ඉතින් ඔයා මට කියන දේ,
109
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
ඔබ තබා ගැනීමට බැඳී සිටී
පරිත්‍යාගශීලියාගේ අනන්‍යතාවය රහස්‍ය,
110
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
නමුත් එය ඔබගේ වගකීමක් නොවේ
111
00:05:03,052 --> 00:05:05,930
පුද්ගලයාට වන්දි ගෙවීමට
ඔබේ වැරැද්ද වැඩිපුරම වියදම් කරන්නේ?
112
00:05:06,014 --> 00:05:08,391
වාව්, මොන මගුලක්ද?
113
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
හොඳට උගත් එකෙක්.
114
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
- [සිනාසෙයි]
- සමාවෙන්න?
115
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
මම දැනටමත් අරගෙන තියෙනවා
තත්වය සඳහා සදාචාරාත්මක වගකීම
116
00:05:13,813 --> 00:05:16,024
සහ ඔබේ දෙමාපියන් ලබා දුන්නා
වන්දි සමඟ.
117
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාද?
118
00:05:18,151 --> 00:05:19,193
[ගැස්ම]
119
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
ඔබ සමාව අයැද යමෙකුට වන්දි ගෙවන්නේ නම්,
120
00:05:21,779 --> 00:05:22,989
එය ගොදුරු විය යුතුය.
121
00:05:23,072 --> 00:05:25,742
මට අවශ්ය වන්නේ තොරතුරු කිහිපයක් පමණි,
ඔබට එය ලැබුණාද?
122
00:05:25,825 --> 00:05:28,244
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ..
137 විස්තර විතරයි.
123
00:05:30,163 --> 00:05:32,915
කවුරුහරි අණ කළොත්
jjajangmyeon අවන්හලක...
124
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
කුමක් ද?
125
00:05:34,500 --> 00:05:35,877
යමෙක් jjajangmyeon, ඇණවුම් කළහොත්
126
00:05:35,960 --> 00:05:38,671
නමුත් අරක්කැමියා ජ්ජම්පොං හදන්නේ අහම්බෙන්,
හොඳයි, එහෙනම්,
127
00:05:38,755 --> 00:05:41,841
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔහුගෙන් සමාව ගැනීම පමණි
වැරැද්දක් කිරීම සඳහා.
128
00:05:42,884 --> 00:05:45,904
එය අරක්කැමියාට විහිළුවක් නොවේද?
ඒ වෙනුවට jjamppong ගෙන් සමාව ගන්නද?
129
00:05:45,928 --> 00:05:47,472
[සංගීත වාදනය]
130
00:05:53,353 --> 00:05:55,396
[සිනාසෙයි]
131
00:05:58,024 --> 00:05:59,192
ඔහ්, මිනිසා!
132
00:05:59,692 --> 00:06:00,692
වාව්!
133
00:06:00,735 --> 00:06:04,197
මොනතරම් හොඳින් උගත් ඩූච්බෑග් එකක්ද,
ගොන් හඬ තාර්කික කරමින්.
134
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
- [සිනාසෙමින්]
- Douchebag?
135
00:06:08,201 --> 00:06:11,162
වැරදීමකින් ජ්ජම්පොං හැදුවා.
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැහැ.
136
00:06:11,245 --> 00:06:12,372
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
137
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
ඒ මම.
138
00:06:16,584 --> 00:06:18,252
හේයි, ඩොක්ටර් ඩූෂ්බෑග්.
139
00:06:18,336 --> 00:06:21,047
මගේ ඔළුවේ බෝම්බ 13ක් විතර තියෙනවා.
140
00:06:21,547 --> 00:06:23,174
පෙනෙන විදිහට ජීවත් වීමට මාස තුනක්.
141
00:06:23,257 --> 00:06:25,093
කාරණය නම්, එය පරම්පරාගතව පැවතීමයි.
142
00:06:26,427 --> 00:06:29,597
මම හිතන්නේ jjamppong අහම්බෙන් හදපු එකක්
කුණු කූඩයට දමනවා.
143
00:06:30,556 --> 00:06:33,101
ගොඩක් නැහැ
මැරෙන්න කලින් මට කරන්න පුළුවන් කියලා
144
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
ඉතින් මම හිතුවා තාත්තව හොයාගන්න.
145
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
ඔබ එය වළක්වනවා හැර.
146
00:06:38,481 --> 00:06:40,233
- මම මැරෙන්නද?
- අහන්න...
147
00:06:40,316 --> 00:06:41,692
මම තනියම යන්නේ නැහැ.
148
00:06:42,485 --> 00:06:43,986
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
149
00:06:44,070 --> 00:06:45,279
[ඩේ-බොං කෑගසයි]
150
00:06:47,532 --> 00:06:50,701
මම ඒක කරන්නම්! හරි හරී! මම ඒක කරන්නම්!
151
00:06:50,785 --> 00:06:52,870
[රොක් සංගීත වාදනය]
152
00:07:08,678 --> 00:07:13,558
හියුන්ග්ස් කිචන් බම් හෝ-ජා
153
00:07:14,308 --> 00:07:16,477
[සාම්ප්‍රදායික කොරියානු සංගීත වාදනය]
154
00:07:17,478 --> 00:07:19,147
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
155
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
[කොරියානු භාෂාවෙන් ගායනා]
156
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමටද,
නැත්නම් ඔබ මෙහි නටන්නද?
157
00:07:29,949 --> 00:07:31,701
- මේක තුනී වෙන්න ඕනේ, තේරුණාද?
- සමාවෙන්න.
158
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
- ඔහ්, ඔයා මෙතන!
- මෙය කුමක් ද?
159
00:07:33,995 --> 00:07:35,315
- ඒක ගලක් වගේ අමාරුයි.
- සමාවෙන්න!
160
00:07:37,039 --> 00:07:38,039
ඉදිරියට ගොස් ඔවුන්ට සේවය කරන්න.
161
00:07:38,082 --> 00:07:40,251
[සියල්ල කොරියානු භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
162
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
පැන යාම නරක යැයි හැඟේ නම්,
මම ඔයාව පැහැර ගත්තා, හරිද?
163
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
ඔයාට පිස්සු හැදිලද, නැත්නම් මොකක්ද? යන්න දෙන්න!
164
00:07:47,425 --> 00:07:49,802
හොඳයි, පැහැරගැනීමක් හෝ පැන යාමක් නැත.
165
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
වික්‍රමය?
166
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
සති කිහිපයක් සඳහා. සමහර විට මාසයක් දක්වා.
167
00:07:53,598 --> 00:07:56,934
මට හොයාගන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා,
එය මා රට පුරා ගෙන යනු ඇත.
168
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
- සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?
169
00:07:59,812 --> 00:08:00,646
ඔයාට පිස්සු.
170
00:08:00,730 --> 00:08:03,024
මම මොකටද ඔයත් එක්ක ගමනක් යන්නෙ
මගේ සැමියා වෙනුවට?
171
00:08:03,107 --> 00:08:04,817
- ඇයි මට කියන්න.
- ඔයා Jo Jae-mi.
172
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
173
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
මොකද ඒ ඔයා කවුද කියලා.
174
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
ඔයා මාව හිනා කරනවා.
175
00:08:14,035 --> 00:08:16,555
ඔබ ළඟ සිටින සෑම විටම මට කම්මැලි නැත,
තත්පරයකටවත් නෑ...
176
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
[ජේ-මි මැසිවිලි නඟයි]
177
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
දෙයියනේ පිස්සෙක්.
178
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
- ඔයාට වැඩක් නැද්ද?
- කුමක් ගැන ද?
179
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
ඔබේ ගැබ් ගැනීම සත්‍ය නොවන බව.
180
00:08:31,511 --> 00:08:34,222
ඔබට දරුවෙකු ලැබිය හැක්කේ කෙසේද? ආර්තවහරණය සමඟ.
181
00:08:36,432 --> 00:08:39,227
ඔබ අපරාධයක් කරනවා.
ඒක වංචාවක්, ජා-මි-යා.
182
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
- ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවාද?
- මම ඔබේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමි.
183
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
මා සමග එන්න. අපි යමු.
184
00:08:45,691 --> 00:08:47,401
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
185
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
[මිනිසා] හරි...
186
00:08:51,697 --> 00:08:53,574
- [සිනාසෙමින්]
- [සංගීතය මැකී යයි]
187
00:09:00,414 --> 00:09:01,916
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට අමුත්තෙක් ඉන්නවා කියලා.
188
00:09:01,999 --> 00:09:03,125
කවුද... කවුද...?
189
00:09:03,209 --> 00:09:05,545
අනේ මැණික මේ මගේ...
190
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
ඔහු මගේ, ආහ්,
191
00:09:07,421 --> 00:09:08,339
නිකට...
192
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
මම ඇය oppa.
193
00:09:12,009 --> 00:09:13,010
ඇගේ නිකට ඔප්පා?
194
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
ජීව විද්‍යාත්මක නොවේ.
195
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
අපි හැදුනේ එකම ළමා නිවාසයේ.
196
00:09:18,140 --> 00:09:18,975
[සිනාසෙයි]
197
00:09:19,058 --> 00:09:20,351
ඔහු මගේ චිංගු ඔප්පා.
198
00:09:20,434 --> 00:09:21,561
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
199
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
අහ්. [සිනාසෙයි]
200
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
මම කිව්වා එයාට එන්න ඕන නෑ කියලා
මෙහි පහළට යන විට, නමුත් ඔහු අවධාරනය කළේය.
201
00:09:27,191 --> 00:09:29,235
ඔබට පවුලක් නැත
සමඟ සැමරීමට.
202
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
මම ඔබේ චින් ඔප්පා, නිසා
මම ඒක කවදාවත් මගහරින්නේ නැහැ.
203
00:09:31,487 --> 00:09:34,699
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම!
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
204
00:09:34,782 --> 00:09:35,950
[සිනාසෙයි] මම...
205
00:09:36,033 --> 00:09:38,619
Eo Heung මගේ නම. "හියං" "විනෝදය" ලෙසින්.
206
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
Eo Heung.
207
00:09:40,037 --> 00:09:41,539
- [හියං සිනාසෙමින්]
- "Eo Heung"?
208
00:09:42,039 --> 00:09:43,039
[සිනාසෙයි]
209
00:09:44,333 --> 00:09:46,168
- ඒක විහිළුවක් නේද?
- [Seung-hyeok] Uh-huh.
210
00:09:46,252 --> 00:09:49,922
හියුං. ඒ වගේම ඇය Jae-mi.
හියුං සහ ජේ-මි, ජේ-මි සහ හියුන්ග්.
211
00:09:50,006 --> 00:09:51,215
අපි දෙන්නම "විනෝද".
212
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
අපේ නම් දෙකම පවා
පරිපූර්ණ ගැලපීමකි.
213
00:09:53,551 --> 00:09:55,094
- ස්වර්ගයේ සාදන ලද තරඟයක්.
- ස්වර්ගයේ.
214
00:09:55,177 --> 00:09:56,012
[සිනාසෙයි]
215
00:09:56,095 --> 00:10:00,141
ඔබේ පවුල සාම්ප්‍රදායිකයි,
සහ මම ඇගේ චින් ඔප්පා, නිසා
216
00:10:00,224 --> 00:10:02,685
ඔබ එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි
මම උනා නම් පොඩ්ඩක්වත් හිතන්න
217
00:10:02,768 --> 00:10:04,729
ඔබේ hyung-nim, වගේ නේද?
218
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
ඔහු ලස්සන තරුණ පෙනුමක්,
නමුත් ඔහු ඔබ සිතනවාට වඩා වයසින් වැඩියි.
219
00:10:08,524 --> 00:10:11,152
අපි එකම වයසේ. වසර 12 ක පරතරයක් පමණි.
220
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
රාශි චක්රය තුළ.
221
00:10:14,488 --> 00:10:15,573
[Heung snickers]
222
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
12ක් විතරද?
223
00:10:18,367 --> 00:10:19,702
- [ජේ-මි උගුර පිරිසිදු කරයි]
- මොකක්ද?
224
00:10:19,785 --> 00:10:21,621
- ඔයා රළුයි.
- ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
225
00:10:21,704 --> 00:10:23,998
- මම බැරෑරුම්.
- ඒයි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
226
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
මම කිව්වේ, ඔබ චින් ඔප්පා නිසා
Jae-mi-ssi වෙත,
227
00:10:26,626 --> 00:10:28,419
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ මගේ හ්යුන්ග්-නිම් බවයි
228
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
[හියුන්ග් සිනාසෙයි]
229
00:10:29,629 --> 00:10:33,215
Hyung-nim, අහ්, මම වයසයි,
නමුත් කරුණාකර මාව හොඳින් බලාගන්න.
230
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
- [සිනාසෙයි]
- ඔව්, නිසැකවම.
231
00:10:35,968 --> 00:10:38,304
පැටියෝ, අපි දැන් යමුද?
232
00:10:38,387 --> 00:10:41,182
තවමත් නෑ. ඔබේ මල් කළඹ කුකුළා පැන ගියා.
233
00:10:41,265 --> 00:10:42,558
- කුමක් ද?
- [Heung] ඔව්.
234
00:10:42,642 --> 00:10:45,102
ඒකට ටිකක් වෙලා යයි.
හැමෝම එය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
235
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
[සිනාසෙමින්]
236
00:10:47,146 --> 00:10:48,648
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
237
00:10:48,731 --> 00:10:49,774
[කුකුළු මස් ඇල්ලීම]
238
00:10:49,857 --> 00:10:51,192
ඔහ්!
239
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
මෙහේ එන්න!
240
00:10:52,777 --> 00:10:54,195
[clicking]
241
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
[සිනාසෙමින්]
242
00:10:57,031 --> 00:10:58,658
ඔබ ඇය ගැන වඩාත්ම කැමති කුමක්ද?
243
00:11:00,117 --> 00:11:03,037
[Heung] හැම දෙයක්ම.
ඇය හිසේ සිට දෙපතුළ දක්වාම සුන්දරය.
244
00:11:03,120 --> 00:11:04,997
මම ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම ආදරෙයි.
245
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
[හියං සිනා සෙයි]
246
00:11:07,625 --> 00:11:10,586
ඔබට තවමත් එලෙසම දැනෙනු ඇතැයි සිතන්න
මධු සමය අවසන් වූ පසු?
247
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
ඔප්පා, යන්න වෙලාව නේද?
248
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
- ඔහ්, ඒකද?
- දැනටමත්?
249
00:11:14,048 --> 00:11:16,842
ඔබට 1:00 ප.ව. රැස්වීම
සෝල්හි සහ ආපසු යා යුතුද?
250
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
ඔබ දැන් යා යුතුයි.
251
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- කුමක් ද?
252
00:11:19,720 --> 00:11:21,722
අඩුම තරමේ උත්සවයටවත් ඉන්න බැරිද?
253
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
- මම බොහෝ විට කළ යුතුයි.
- නැහැ!
254
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
ඔබට තදබදයට හසු වීමට අවශ්ය නැත.
යන්න!
255
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
මම ඔහුව පිටතට ගෙන යන්නම්, නමුත් මම වහාම ආපසු එන්නෙමි.
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
256
00:11:28,229 --> 00:11:29,730
හොඳයි, නමුත් ඔහු කළ යුතුයි ...
257
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
ඉක්මන් කරලා මෙතනින් යන්න.
ඉක්මනට එන්න.
258
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
- කමක් නැහැ.
- ඇදහිය නොහැකි.
259
00:11:43,911 --> 00:11:44,911
එය තබා ගන්න!
260
00:11:46,831 --> 00:11:48,290
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
261
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
හේයි!
262
00:11:50,751 --> 00:11:52,628
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
263
00:11:53,838 --> 00:11:54,880
[හුස්ම ගැනීම]
264
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
- ජරාව.
- [හියුන්ග් කෑගසයි]
265
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
ශුද්ධයි, මිනිසා!
266
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
වාව්.
267
00:12:05,683 --> 00:12:08,936
මම ඇයට යහපතක් කරන්නෙමි
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක්.
268
00:12:09,019 --> 00:12:10,813
[හුං දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
269
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
ආදරය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
270
00:12:14,358 --> 00:12:17,403
එහි තේරුම එකිනෙකාට ආදරය කිරීමයි
කුමක් පැමිණියත් කමක් නැත.
271
00:12:17,987 --> 00:12:19,613
ඒක, මට විශ්වාසයි මට කරන්න පුළුවන් කියලා.
272
00:12:19,697 --> 00:12:20,948
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.
273
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
[හියං සුසුම්ලයි]
274
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
[හුස්ම පිට කරයි සහ මැසිවිලි නඟයි]
275
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
[හුං දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
276
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
මේකයි මම කියන්න හැදුවේ
277
00:12:33,252 --> 00:12:35,379
ඔබ ඇසූ විට
මගේ හැඟීම් වෙනස් වේ නම්.
278
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
- [හියං සිනාසෙයි]
- ආ.
279
00:12:36,630 --> 00:12:37,757
[Heung] හරි එහෙනම්.
280
00:12:37,840 --> 00:12:40,342
සම්බන්ධව සිටීමට වග බලා ගනිමු,
හොඳයි, Hyung-nim?
281
00:12:41,010 --> 00:12:42,261
[සිනාසෙයි]
282
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
283
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
[Seung-hyeok]
හොඳයි, ඔහු ටිකක් ඝන බව පෙනේ.
284
00:12:47,183 --> 00:12:49,685
පිරිමින් තුළ ඔබේ රසය වෙනස් වී ඇත
පසුගිය වසර තුන පුරා.
285
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?
286
00:12:53,814 --> 00:12:56,817
ඔහු දන්නවා නම් ඔහු ඔබට ආදරය කරයි
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ආර්තවහරණය ගැන?
287
00:12:59,111 --> 00:13:00,738
උහ්-හහ්. අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.
288
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
ඔහු මට ලැබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ආදරයක් මට ලබා දෙයි.
289
00:13:03,282 --> 00:13:04,575
එයාට මාව කසාද බඳින්න ඕන වුණේ හරිම නරකයි.
290
00:13:04,658 --> 00:13:07,286
ඔහු කිව්වා මගේ ගැබ් ගැනීම බොරු කරන්න කියලා
ඔහුගේ පවුලේ අනුමැතිය ලබා ගැනීමට
291
00:13:07,369 --> 00:13:08,409
ඔවුන් විරුද්ධ වූ විට.
292
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
ඔයාලා දෙන්නම හිතන්නේ නැතුව පනිනවා
ඔබට යමක් අවශ්ය වූ විට.
293
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
නමුත් ඔබ දන්නවාද
ඔබ අතර වෙනස කුමක්ද?
294
00:13:15,711 --> 00:13:16,879
කැපවීම.
295
00:13:16,962 --> 00:13:18,547
ඔහු කැපවීමට බිය නැත.
296
00:13:19,423 --> 00:13:20,466
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
297
00:13:21,383 --> 00:13:23,844
එයා මට ආදරේ නිසා තමයි ඔක්කොම ඉන්නේ.
298
00:13:27,306 --> 00:13:28,724
ඒ නිසයි මම ඔහුව තෝරා ගත්තේ.
299
00:13:28,808 --> 00:13:32,102
මම කවදාවත් මේ විවාහය අත්හරින්නේ නැහැ.
300
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
ආයේ මගේ ඉස්සරහා පෙන්නන්න එපා.
301
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
302
00:13:44,573 --> 00:13:46,413
- [Seung-hyeok] ඔබට පිටුපසින් කොහොමද?
- [ගැස්ම]
303
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
[හුස්ම ගැනීම]
304
00:13:48,661 --> 00:13:51,497
මාව බිම දාන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
305
00:13:51,580 --> 00:13:53,707
- ඔබව පැහැර ගැනීම.
- මාව පහත් කරන්න, අපතයා!
306
00:13:53,791 --> 00:13:56,951
- අපේ ගමනෙන් පසු, මම ඔබව ආපසු ගෙන එන්නම්.
- මාව බිම දාන්න, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා! [කොඳුරනවා]
307
00:13:58,587 --> 00:13:59,880
ඒ මොකක්ද? හේයි!
308
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
- ජේ-මි-යා!
- [තඩ්ස්]
309
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
- ඒයි...
- [මිනිසා] ඔන්න කුකුළා! එය ලබා ගන්න!
310
00:14:04,802 --> 00:14:05,845
[කෙඳිරිගාමින්]
311
00:14:06,345 --> 00:14:08,222
මගේ පස්ස පැත්තේ වේදනාව.
312
00:14:09,890 --> 00:14:11,934
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
313
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
ඔහ්! ඔහ්!
314
00:14:19,692 --> 00:14:23,737
අපොයි ඒක හොඳ නෑ.
මොකක් හරි අමුතු දෙයක් වෙනවා.
315
00:14:25,322 --> 00:14:26,322
[ගැස්ම]
316
00:14:27,199 --> 00:14:28,325
අපොයි නෑ.
317
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
[හිස කෙඳිරිල්ල]
318
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
[Seung-hyeok]
දැනටමත් මේ මගුල් පාර හදාගන්න.
319
00:14:40,588 --> 00:14:41,714
අහ්.
320
00:14:42,506 --> 00:14:43,799
[තෙරපීම]
321
00:14:46,635 --> 00:14:47,803
බරපතල ලෙස?
322
00:14:54,935 --> 00:14:56,228
[සුසුම් හෙළයි] නියමයි.
323
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
[හුස්ම පිට කරයි]
324
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
[සුළං හමා]
325
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
[මිනිසා 1] මට මේ සඳහා උදව් කරන්න.
326
00:15:05,571 --> 00:15:06,571
එය තදින් අල්ලා ගන්න.
327
00:15:07,281 --> 00:15:08,365
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
328
00:15:08,449 --> 00:15:10,117
යාලුවනේ, මාත් එක්ක එන්න.
329
00:15:12,328 --> 00:15:14,496
- තේරුම් ගත්තා ද?
- [මිනිසා 2] එය තව ටිකක් ඔසවන්න, ස්තූතියි.
330
00:15:15,080 --> 00:15:16,582
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
331
00:15:18,792 --> 00:15:20,669
[සංගීත වාදනය]
332
00:15:20,753 --> 00:15:22,880
[ස්වයංක්‍රීය හඬ]
මෙම දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත.
333
00:15:22,963 --> 00:15:25,049
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
334
00:15:25,132 --> 00:15:26,425
හේ-ජෝ ERRAND මධ්යස්ථානය
335
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
මෙම දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත.
336
00:15:29,720 --> 00:15:32,973
මෙම දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
337
00:15:34,558 --> 00:15:36,018
[ගි-හෝ මෘදු ලෙස හඬමින්]
338
00:15:38,437 --> 00:15:39,605
[Gi-ho] ෂිට්.
339
00:15:40,481 --> 00:15:42,024
මෙම දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත.
340
00:15:42,107 --> 00:15:45,444
- කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
- මගුල, ඔයාගේ දෙයියනේ ෆෝන් එකට උත්තර දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.
341
00:15:45,527 --> 00:15:46,946
පුතෙක්...
342
00:15:47,029 --> 00:15:48,822
මුල් නැති අය අවජාතකයෝ!
343
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
[මිනිසා 1] අපි කවුද කියලා ඇය දන්නේ නැද්ද?
344
00:15:50,866 --> 00:15:53,535
අපි ප්‍රධාන පවුල
වඩාත්ම කීර්තිමත් වංශවලින් එකක,
345
00:15:53,619 --> 00:15:55,162
උතුම් පරම්පරාවකින් පැවත එන්නන්!
346
00:15:55,245 --> 00:15:58,374
වසර 500 ක ඉතිහාසය තුළ
පුන්ජියොන්ග්හි Eo වංශයේ,
347
00:15:58,457 --> 00:16:02,544
මෙවැනි අපකීර්තියක් මීට පෙර කිසිදා සිදුවී නැත
එවැනි වැදගත් සිදුවීමක් දවසේ!
348
00:16:02,628 --> 00:16:03,462
[කැස්ස]
349
00:16:03,545 --> 00:16:06,507
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබේ ශීලය නොමැතිකමයි ...
350
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]
351
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
...එය හේතු වී ඇත්තේ ගැබ්ගෙන සිටින මනාලිය,
352
00:16:10,052 --> 00:16:13,389
කොහෙද දන්නේ කවුද කියලා දුවන්න
ඇයගේ විවාහ මංගල දිනයේ.
353
00:16:13,472 --> 00:16:15,015
[මිනිසා 2] ඔවුන් පවසන්නේ එය පෙනෙන බවයි
354
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
යමෙකු හොඳ තොගයකින් නොපැමිණෙන විට.
355
00:16:17,518 --> 00:16:23,107
ඉඩ දීමේ අදහස පවා විනෝදාස්වාදය
ඒ අහිංසක කෙල්ල ලොකු පුතාව බඳිනවා
356
00:16:23,190 --> 00:16:25,943
අපගේ කීර්තිමත් පවුල් පෙළ ගෙන යාමට
මෝඩකම විය!
357
00:16:26,026 --> 00:16:28,529
[man 3] අපේ හිතවත් හියුං
සාමාන්‍ය කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
358
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
ඔහු පස්වන පරම්පරාවයි
පවුලේ එකම පුතා,
359
00:16:30,990 --> 00:16:34,660
ඔබ පිළිසිඳ ගැනීමට වෙහෙස වූ දරුවා
අපේ වංශයට බැඳිලා අවුරුදු 20කට.
360
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
දැන් උසුලන ඔහුගේ මනාලිය
ඔහුගේ දරුවා අතුරුදහන් විය!
361
00:16:38,288 --> 00:16:40,749
මේක කොච්චර බරපතලද කියලා තේරෙනවද?
362
00:16:40,833 --> 00:16:43,043
[මිනිසා 1] සිදුවන්නේ මෙයයි
ඔබ දෙන විට,
363
00:16:43,127 --> 00:16:45,546
සහ කාන්තාවක් ඉඩ දෙන්න
පවුලේ කටයුතු භාර ගන්න.
364
00:16:45,629 --> 00:16:46,629
[මිනිසා 3] හරියටම!
365
00:16:48,424 --> 00:16:52,678
ඔබ වසර ගණනාවක් බලා සිටි බව පෙනේ
අන්තිමට මාව එක පාරක් ලිස්සලා යනවා බලන්න.
366
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් දිනය විය යුතුය
ඔබ සැමට.
367
00:16:55,180 --> 00:16:58,142
ඩබ්ලිව්-ඔබ කීවේ කුමක්ද? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
368
00:16:58,225 --> 00:16:59,810
- එය නවත්වන්න!
- [සියලු මැසිවිලි]
369
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කතා කරන්නේ.
370
00:17:03,063 --> 00:17:05,274
මේ පවුල ඉස්සර ගොඩක් දුප්පත්
371
00:17:06,025 --> 00:17:07,609
ඒ සහල් මල්ලක් මිලදී ගැනීමට පමණි
372
00:17:07,693 --> 00:17:10,571
ඔබට විකිණීමට බල කෙරුනි
මිදුලේ ඇති සියලුම ගස්.
373
00:17:10,654 --> 00:17:13,657
ඔයා හිතන්නේ මේ පවුල කාටද ලැබුණේ කියලා
නැවත දෙපයින්?
374
00:17:13,741 --> 00:17:15,451
ඔබ සිතන්නේ ඒ කවුද?
375
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
[සුසුම් හෙළයි]
376
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
ඒ මමයි!
377
00:17:18,078 --> 00:17:20,998
මම බිරිඳයි
මෙම වංශයේ දහහත්වන උරුමක්කාරයා!
378
00:17:21,081 --> 00:17:22,081
බම්...
379
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
හෝ...
380
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
ජා!
381
00:17:25,794 --> 00:17:27,463
[මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි]
382
00:17:27,546 --> 00:17:30,924
මම මේ පවුලේ වාසනාව හැරෙව්වා,
මේ මගේ පුතා.
383
00:17:31,675 --> 00:17:33,886
ඔබ කිසිවකුගෙන් එබිකම් කිරීමක් නොවේ.
384
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
දැන්, yukjeon ටිකක් ගන්න
එය සීතල වීමට පෙර.
385
00:17:36,847 --> 00:17:38,849
හුස්ම හිර නොවන පරිදි තේ ටිකක් සමඟ.
386
00:17:39,558 --> 00:17:40,558
[කොඳුරනවා]
387
00:17:43,395 --> 00:17:44,521
[සුසුම් හෙළයි]
388
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
[මිනිසා 1] දැන් එය දරාගත නොහැකි කාන්තාවක්.
389
00:17:49,401 --> 00:17:51,945
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ අපේ හියුං
තමා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය නොහැක.
390
00:17:52,029 --> 00:17:53,614
[tsks සහ උගුර පිරිසිදු කරයි]
391
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
[සුසුම් හෙළයි]
392
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
[මෘදු හඬින්]
393
00:18:00,996 --> 00:18:02,081
[උඹලා]
394
00:18:03,999 --> 00:18:05,125
[සුසුම් හෙළයි]
395
00:18:08,837 --> 00:18:09,837
Eomeoni.
396
00:18:10,297 --> 00:18:11,507
[හෝ-ජා සුසුම්ලමින්]
397
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
අක්රියයි.
398
00:18:15,177 --> 00:18:16,177
සමාවෙන්න?
399
00:18:17,429 --> 00:18:19,932
ඔබට මෝඩකමක් දැනෙන්නේ නැත
තාම ඒක ඇඳගෙනද?
400
00:18:20,015 --> 00:18:22,476
හොඳයි, Jae-mi-ssi ආපහු ආවොත්...
401
00:18:22,559 --> 00:18:23,644
- [Ho-ja hisses]
- ආ!
402
00:18:24,144 --> 00:18:26,355
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කර සුසුම්ලමින්]
403
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
[සුසුම් හෙළයි]
404
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න.
405
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
මම සියල්ල හසුරුවන්නෙමි.
406
00:18:38,909 --> 00:18:40,994
මම ඇගේ සැමියා. මම යමක් කළ යුතුයි.
407
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
[චෆ්ස්]
408
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
ඇය පලා ගියේ නැත.
409
00:18:44,706 --> 00:18:47,251
ඇගේ සියලු දේවල් තවමත් නැත
ඇය කළා නම් මෙතන ඉන්න, එහෙම නේද?
410
00:18:48,043 --> 00:18:49,043
ක්‍රමයක් නැහැ.
411
00:18:49,086 --> 00:18:50,587
ඇය අනතුරකට ලක් වුණාද?
412
00:18:50,671 --> 00:18:52,464
කවුරුහරි දැනටමත් අපට කතා කර ඇත.
413
00:18:54,675 --> 00:18:56,510
ඇය කිසිසේත්ම අමුතු වී තිබේද?
414
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
ඇයට යා හැකි ඕනෑම තැනකද?
415
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
416
00:19:00,889 --> 00:19:03,892
ඔබ සඳහන් කළ ඇගේ චින් ඔප්පා.
ඔහුගේ දුරකථන අංකය හෝ නම දන්නවාද?
417
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
මට ඔහුගෙන් කිසිවක් ඇසීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණි ...
418
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
ඔයා දන්න දෙයක් නැද්ද?
419
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
ඔවුන් හැදී වැඩුණේ එකම ළමා නිවාසයක ය
ඔහු ඇයට ඔප්පෙක්ක් වැනිය.
420
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
හරි හරි. ඔබ එය දන්නවා.
421
00:19:12,526 --> 00:19:14,027
- ඒක දෙයක් නේද?
- ඔව්.
422
00:19:14,611 --> 00:19:15,946
[ගල්-ජා] කරදර කිරීමට සමාවෙන්න.
423
00:19:16,530 --> 00:19:18,240
මට ඔබ සමඟ යමක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
424
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
එය බලා සිටිය හැකිද?
මම යම් දෙයකට මැදි වී සිටිමි.
425
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
Hyung-nim, මම දන්නවා ඔයා නිහඬව ඉන්න කිව්වා කියලා
426
00:19:27,040 --> 00:19:29,501
ඔබට කරදර නොකරන්න
මක්නිසාද යත්, එය ඔබගේ කනස්සල්ලට හේතු වනු ඇත.
427
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
මම යන්න හිටියේ.
428
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
ඒත් මම දැන් මුකුත් නොකිව්වොත්..
429
00:19:32,880 --> 00:19:35,966
ඔබ බොහෝ විට පසුව මාව හපනු ඇත
ඉක්මනින් ඔබට නොකියන නිසා.
430
00:19:36,049 --> 00:19:39,887
- මම හිතුවා දැන් ඔයාට කියන එක හොඳයි කියලා.
- ඔයා මාව මරනවා. මට කියන්න.
431
00:19:40,470 --> 00:19:44,016
මම හිතන්නේ ඔබේ ලේලිය
කිසියම් බිහිසුණු මිනිසෙකු විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.
432
00:19:44,099 --> 00:19:45,851
[අසුභ සංගීත වාදනය]
433
00:19:47,686 --> 00:19:48,686
පැහැරගෙන ගියාද?
434
00:19:49,938 --> 00:19:51,498
[ගල්-ජා] මම මෙය සොයා ගත්තේ පිටුපස දොරෙන්.
435
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
[ගැස්ම] ඔහ්, දෙවියනේ!
436
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
Jae-mi-ssi.
437
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
ඔහ්!
438
00:19:59,740 --> 00:20:01,950
[මනුෂ්‍යයා] මම දන්නවා මම එක්කෙනෙක් කියලා
ක්ෂේත්‍රයේ හොඳම අයගෙන්.
439
00:20:02,034 --> 00:20:04,494
ඒත් මම ලුහුබඳියි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
සතියකට පුද්ගලයන් පස් දෙනෙක්
440
00:20:04,578 --> 00:20:06,872
වසර 30කට පෙර ලේඛන මත පදනම්වද?
441
00:20:06,955 --> 00:20:08,624
ඔයාට මට විහිළු කරන්න වෙනවා.
442
00:20:09,666 --> 00:20:12,002
මම ඒවා එකින් එක ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරන්නම්,
443
00:20:12,085 --> 00:20:13,545
නමුත් මම සිතුවේ ඔබ වසා දමා ඇති බවයි.
444
00:20:14,338 --> 00:20:15,714
මේ අය කවුද?
445
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
[Seung-hyeok] Abeoji අපේක්ෂක අංක එක.
446
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
Namwon, උතුරු Jeolla පළාත.
447
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
[හුස්ම පිට කරයි]
448
00:20:35,025 --> 00:20:36,401
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
449
00:20:43,951 --> 00:20:44,951
ඔව්, මොකක්ද?
450
00:20:45,494 --> 00:20:46,703
ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
451
00:20:46,787 --> 00:20:49,831
ඇයි ඔයා නැත්තේ...
ඇයි ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත්තේ?
452
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
- මම උත්සාහ කළා ...
- ඇයි, මොකද වෙන්නේ?
453
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
W-ඔබ කොහෙද?
454
00:20:53,210 --> 00:20:55,396
- [Seung-hyeok] පාරේ.
- [Gi-ho] හරි, කුමන මාර්ගයද?
455
00:20:55,420 --> 00:20:58,131
- ඔයා බලන්න එනවද?
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.
456
00:20:58,215 --> 00:21:00,133
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න, මගේ ගෝලයා වීම නවත්වන්න.
457
00:21:00,801 --> 00:21:02,177
ඔබ දැන් කා සමඟද?
458
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
මම ඇගේ විවාහ උත්සවයේදී පැහැරගත් කාන්තාවක් ...
459
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
460
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
[ජංගම දුරකථන බීප්]
461
00:21:10,310 --> 00:21:12,020
හලෝ? ඔයා ඉන්නව ද? ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
462
00:21:12,104 --> 00:21:14,022
L-මට ඔහුට නැවත ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.
463
00:21:17,818 --> 00:21:19,194
[හුස්ම පිට කරයි]
464
00:21:19,278 --> 00:21:21,822
ඔහු පැහැරගත් කාන්තාව සමඟයි
ඇගේ විවාහයෙන්, හාහ්?
465
00:21:21,905 --> 00:21:22,781
[ගැස්ම]
466
00:21:22,864 --> 00:21:24,366
ඉතින් මම හරි.
467
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
ඒ අපතයා මගේ කෙල්ලව පැහැරගෙන ගියා. ඔව්?
468
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
469
00:21:29,788 --> 00:21:32,833
මම දැනගෙන හිටියා එයා අපතයෙක් කියලා,
නමුත් ඔහු මෙතරම් ජරා මිනිසෙක් බව මම දැන සිටියේ නැත.
470
00:21:32,916 --> 00:21:34,918
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
ඔබ මට ඔබේ ජීවිතය ගැන දිවුරුම් දුන්නා.
471
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
හැරෙනවා, මම හරි.
මට ඔයාව මරන්න වෙලාව හරි, මම හිතන්නේ.
472
00:21:40,090 --> 00:21:42,134
- කරුණාකර මාව මරන්න එපා.
- බලන්න, ඔහු ඔහුගේ කලිසම උරා ගත්තේය.
473
00:21:42,217 --> 00:21:44,017
- මට මේක එක පාරක් දෙන්න.
- [චිල්-සොං] ඔව්?
474
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
[ගි-හෝ හුස්ම හිරවීම]
475
00:21:45,512 --> 00:21:46,596
ඔබව ඉතිරි කරනවාද?
476
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
උහ්-හහ්. කරුණාකර තවත් එක් අවස්ථාවක්.
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
477
00:21:49,891 --> 00:21:52,269
- එය කුමක් වුවත්, Hyung-nim, කරුණාකර...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
478
00:21:52,352 --> 00:21:53,645
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
479
00:21:54,479 --> 00:21:56,023
යනු එක් සරල දෙයකි.
480
00:21:56,106 --> 00:21:58,400
හේ-ජෝ හොරා හොයාගන්න.
481
00:21:59,401 --> 00:22:01,320
ඔව්! ඔව්, මම ඒකට දක්ෂයි!
482
00:22:01,403 --> 00:22:04,489
ඒක හරි.
අන් අයගේ ව්‍යාපාරය ඔබේ දෙයයි.
483
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
- අපි එම කුසලතා යම් ක්‍රියාවකට යොමු කරමු.
- ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
484
00:22:07,200 --> 00:22:09,077
මම දැන් ඔහුගේ ජීවිතය ඔබේ අතට දෙනවා.
485
00:22:09,161 --> 00:22:10,161
සොලවන්නද?
486
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
මම ඔබව පහත් නොකරමි! අහ්!
487
00:22:12,873 --> 00:22:15,500
අපොයි! මගේ මුදු, මගේ මුදු,
මගේ මුදු, මගේ මුදු!
488
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
[ගි-හෝ කෙඳිරිගාමින්]
489
00:22:19,546 --> 00:22:20,839
[හුස්ම ගැනීම]
490
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
ඔහ්! ඔහ්! අහ්ජුසි! Ahjussi,මට උදව් කරන්න!
491
00:22:25,969 --> 00:22:28,722
- [හෝන් හෝන්]
- Ahjussi, නැහැ! ඉන්න! අහ්ජුසි!
492
00:22:28,805 --> 00:22:29,723
[ගැස්ම]
493
00:22:29,806 --> 00:22:30,640
ඔහ්!
494
00:22:30,724 --> 00:22:33,643
ඒකට සාප වේවා. ඔහ්! අපොයි!
495
00:22:33,727 --> 00:22:35,312
[හුස්ම ගැනීම]
496
00:22:40,817 --> 00:22:42,778
[හුස්ම ගැනීම]
497
00:22:42,861 --> 00:22:44,696
කරදරයෙන් බේරී ඇතුල් වන්න.
498
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
උරා බොන්න!
499
00:22:46,365 --> 00:22:47,949
[ජේ-මි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
500
00:22:48,033 --> 00:22:49,618
[Seung-hyeok] ඒවා මොනවාද?
501
00:22:49,701 --> 00:22:51,982
ඔයා මට කිව්වා නම් ඔයා කියලා
දැනටමත් පලා යාමට සැලසුම් කර ඇත,
502
00:22:52,037 --> 00:22:53,246
මම ඇත්තටම පුදුම වෙයි.
503
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
- ඔහ්, ජීස්!
- හේයි! හේයි!
504
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
ඇත්තටම?
505
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
[හුස්ම ගැනීම]
506
00:23:13,475 --> 00:23:14,559
හේයි!
507
00:23:15,102 --> 00:23:17,270
අහ්, මට විකාර විවේකයක් දෙන්න.
508
00:23:18,313 --> 00:23:21,608
ඔයා කොහේද යන්නේ? හේයි, ජෝ ජේ-මි!
509
00:23:21,691 --> 00:23:24,277
මගේ පස්සෙන් එන්න එපා, පිස්සු අවජාතකයා!
510
00:23:24,861 --> 00:23:25,861
[කෙඳිරිගාමින්]
511
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
[Jae-mi panting]
512
00:23:28,949 --> 00:23:30,075
[ජේ-මි] ෂිට්!
513
00:23:31,118 --> 00:23:33,120
- ඒකට සාප වේවා!
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!
514
00:23:33,203 --> 00:23:35,372
අහ්! ඇත්තටම ඔයා මේක කරනවද?
515
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
[ජේ-මි] ෂිට්.
516
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
[ගැස්ම]
517
00:23:38,333 --> 00:23:39,543
[සුසුම් හෙළයි]
518
00:23:39,626 --> 00:23:40,626
මෙම...
519
00:23:41,461 --> 00:23:42,462
[කොඳුරනවා]
520
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
අපොයි. හේයි. හේයි!
521
00:23:45,841 --> 00:23:48,009
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
522
00:23:48,927 --> 00:23:50,512
- [හඬයි]
- හේයි!
523
00:23:56,685 --> 00:23:57,727
[ජේ-මි] අහ්! ෂිට්!
524
00:23:57,811 --> 00:23:59,646
[ජේ-මි කෑගසයි සහ කලිසම්]
525
00:24:08,113 --> 00:24:10,323
මම ඔයාව මරන්න යනවා!
526
00:24:10,407 --> 00:24:11,575
[අඬනවා]
527
00:24:11,658 --> 00:24:13,869
මම ඇත්තටම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ!
528
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
හරි හරි හරි.
529
00:24:16,288 --> 00:24:19,666
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි!
530
00:24:19,749 --> 00:24:21,376
[හැඬීම]
531
00:24:21,877 --> 00:24:25,046
ඔයා මාව අතෑරලා මට කියන්න මම විනෝදයක් නැහැ කියලා,
532
00:24:25,130 --> 00:24:27,299
දැන් ඔබ නැවත පෙනී සිටිනවාද?
533
00:24:28,091 --> 00:24:29,426
[හැඬීම]
534
00:24:30,927 --> 00:24:32,971
මම ඇත්තටම ඔයාට වෛර කරනවා!
535
00:24:34,848 --> 00:24:35,932
[Seung-hyeok සුසුම්ලයි]
536
00:24:39,144 --> 00:24:42,022
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
537
00:24:43,106 --> 00:24:45,859
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.
538
00:24:45,942 --> 00:24:47,777
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
539
00:24:48,904 --> 00:24:49,946
ඔබ...
540
00:24:51,531 --> 00:24:54,451
මගේ ජීවිතය අවුල් සහගත වීමට හේතුව ඔබයි
541
00:24:54,951 --> 00:24:58,663
සහ මට 28 දී ආර්තවහරණය ඇති වූයේ ඇයි!
542
00:24:59,956 --> 00:25:03,835
ඔක්කොම...ඔයාගෙ වැරැද්ද
මම මෙහෙමයි කියලා.
543
00:25:03,919 --> 00:25:05,128
[Seung-hyeok] හරි.
544
00:25:06,671 --> 00:25:08,632
මම මැරුණම ඒ හැමදේටම දඬුවම් විඳින්න වෙනවා.
545
00:25:08,715 --> 00:25:10,217
[ඇඬීම]
546
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
අඬන එක නවත්තන්න, හ්ම්? තවත් අඬන්න එපා.
547
00:25:14,679 --> 00:25:15,931
අයියෝ ඒ ඇති.
548
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
549
00:25:34,908 --> 00:25:36,910
[සංගීතය මැකී යයි]
550
00:25:48,672 --> 00:25:49,881
[කොඳුරනවා]
551
00:26:05,105 --> 00:26:06,398
[දොර කැඩෙනවා]
552
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
[ගැස්ම]
553
00:26:11,027 --> 00:26:12,028
[Heung] හ්ම්?
554
00:26:13,238 --> 00:26:14,322
[ගැස්ම]
555
00:26:15,198 --> 00:26:16,283
[සිනාසෙයි]
556
00:26:17,033 --> 00:26:18,618
පරක්කුයි, කොහෙද යන්නේ?
557
00:26:19,369 --> 00:26:20,870
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
558
00:26:21,413 --> 00:26:23,456
ඔහ්, මම, ආ...
559
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
560
00:26:26,626 --> 00:26:28,336
[Heung] ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ උණුසුම්ද?
561
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
ඔයා දාඩිය දානවා.
562
00:26:30,672 --> 00:26:31,506
[සුසුම් හෙළයි]
563
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
අනේ මන්දා.
564
00:26:35,552 --> 00:26:36,469
[හියං සුසුම්ලයි]
565
00:26:36,553 --> 00:26:38,305
මොකක්ද... ඔහ්!
566
00:26:38,388 --> 00:26:39,431
ඔහ්!
567
00:26:39,514 --> 00:26:42,767
මට නිදාගන්න බැරි වුණා. මම හිතන්නේ මම කලබල වැඩියි.
568
00:26:42,851 --> 00:26:43,935
හා ඇත්තම ද?
569
00:26:45,228 --> 00:26:47,564
මම-මමත් කලබලයි.
570
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
[සිනාසෙයි]
571
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
මම හිතුවා නැවුම් වාතය ලැබෙනවා කියලා
572
00:26:50,900 --> 00:26:53,403
මගේ ස්නායු ටිකක් සන්සුන් කිරීමට උදව් විය හැක.
573
00:26:53,486 --> 00:26:54,946
[හියුන්ග් හුස්ම හෙළයි]
574
00:26:56,656 --> 00:26:57,699
ඔහ්, ජීස්.
575
00:26:58,408 --> 00:26:59,408
Jae-mi-ssi.
576
00:27:00,160 --> 00:27:01,494
Jae-mi-ssi, මම...
577
00:27:02,579 --> 00:27:03,579
අහන්න...
578
00:27:05,373 --> 00:27:06,750
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
579
00:27:06,833 --> 00:27:08,126
මට අවශ්‍යයි
580
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
ඔබ සමඟ යමක් කිරීමට,
එය බලා සිටිය නොහැක.
581
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
හොඳයි, එය කුමක්ද?
582
00:27:13,673 --> 00:27:15,717
[හුස්ම පිට කරයි සහ තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
583
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
[Je-mi] ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
එය බලා සිටිය නොහැකිද?
584
00:27:19,638 --> 00:27:21,181
[Heung] මට ඔබට යමක් දීමට අවශ්‍යයි.
585
00:27:29,105 --> 00:27:30,106
[සුසුම් හෙළයි]
586
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
එක තත්පරයක්.
587
00:27:34,235 --> 00:27:36,529
මගේ පටිය තද වැඩිද?
588
00:27:36,613 --> 00:27:37,989
ඔබේ කලිසම ගැලවී යන්නේ ඇයි?
589
00:27:38,073 --> 00:27:41,242
විවාහයට පෙර උත්සාහ කිරීම හොඳයි,
කිසියම් විස්මයක් හෝ ව්‍යාකූලත්වයක් වළක්වා ගැනීමට.
590
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
මෙතනින් එලියට? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
591
00:27:43,578 --> 00:27:44,704
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
592
00:27:44,788 --> 00:27:45,848
- ඒක...
- [හියං කෙඳිරිගාමින්]
593
00:27:45,872 --> 00:27:48,416
මම ඉක්මන් කරන නිසා මට ඒක එළියට ගන්න බැහැ.
594
00:27:49,292 --> 00:27:50,292
ඔහ්! මට එය තේරුණා.
595
00:27:50,752 --> 00:27:52,379
- [ගැස්ම]
- ටා-ඩා!
596
00:27:58,551 --> 00:27:59,803
[බකමූණෝ ඈතින් හූ කියති]
597
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
ඔය කිව්ව ඒවා
සවි කිරීම ඉතා විශාල විය.
598
00:28:03,848 --> 00:28:07,769
ඔබ පැකිළුවහොත් එය විනාශයක් වනු ඇත
අන්තරාලයේ, එබැවින් මේවා උත්සාහ කර බලන්න.
599
00:28:09,187 --> 00:28:10,397
අපි බලමු.
600
00:28:10,480 --> 00:28:12,357
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
601
00:28:12,440 --> 00:28:15,235
[හුං දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
602
00:28:18,446 --> 00:28:22,575
මට මුළු රටම සෙවීමට සිදු විය
ඔබේ ප්රමාණයෙන් මෙම මල් සපත්තු සොයා ගැනීමට.
603
00:28:22,659 --> 00:28:23,827
[හියං සිනා සෙයි]
604
00:28:32,001 --> 00:28:33,545
පරිපූර්ණ සුදුසුකමක්.
605
00:28:34,129 --> 00:28:35,213
හොඳින් දැනෙනවාද?
606
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
කුමක් ද?
607
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
ඉතා කුඩාද? ඔවුන්ට රිදෙනවාද?
608
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
[උඹලා]
609
00:28:47,308 --> 00:28:49,519
දෙනවා නම් කියනවා
තෑග්ගක් ලෙස කාන්තා සපත්තු,
610
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
එවිට ඇය ඔබෙන් පලා යනු ඇත.
611
00:28:51,187 --> 00:28:53,148
ඔයා පැනලා ගියොත් මම එනවා ඔයාව ගන්න.
612
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
මම හැම දෙයක්ම උරා බොනවා
ඒ සඳහා කායික ශක්තිය අවශ්‍යයි,
613
00:28:58,027 --> 00:29:03,158
නමුත් ටිකක් ඉවසීම අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
සහ විඳදරාගැනීම සහ නොපසුබට උත්සාහය,
614
00:29:03,241 --> 00:29:04,409
මම දක්ෂයි.
615
00:29:05,994 --> 00:29:08,246
ඔබ පලා ගියහොත්, කරදර නොවන්න.
616
00:29:08,329 --> 00:29:10,623
මම කෙළවර දක්වා සොයමි
පෘථිවියේ සහ ඔබව ආපසු ගෙන එයි.
617
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
[සිනා]
618
00:29:16,546 --> 00:29:18,757
එසේ නොකිරීම ගැන ස්තුතියි...
619
00:29:20,508 --> 00:29:21,760
මට පැනලා යන්න දෙන්න.
620
00:29:25,972 --> 00:29:27,098
ස්තුතියි...
621
00:29:29,684 --> 00:29:32,061
මගේ පිස්සු පවුල පිළිගැනීමට.
622
00:29:33,271 --> 00:29:34,981
[ජේ-මි තියුණු ලෙස ආශ්වාස කර සුසුම්ලයි]
623
00:29:37,108 --> 00:29:40,737
මෙහෙමයි පවුලක් ඉන්නවා කියන හැඟීම.
624
00:29:42,363 --> 00:29:44,741
මම පිට්ටනියක සැරිසරමින් සිටිමි
625
00:29:45,241 --> 00:29:48,328
සියල්ල මා විසින්ම, තනිවම,
626
00:29:48,411 --> 00:29:49,746
දිගු කාලයක්.
627
00:29:51,539 --> 00:29:52,957
මෙය ඇත්තෙන්ම උණුසුම් බවක් දැනේ.
628
00:29:55,794 --> 00:29:56,961
ඒක හරිම ලස්සනයි.
629
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
630
00:30:04,093 --> 00:30:05,093
Jae-mi-ssi,
631
00:30:05,887 --> 00:30:08,848
අපි බොහෝ දරුවන් හදමු
අපට හැකි පරිදි, හරිද?
632
00:30:08,932 --> 00:30:10,016
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ.
633
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
ඒ වගේම ගිනස් ලෝක වාර්තාවක් තියන්නත් පුළුවන්
634
00:30:12,644 --> 00:30:14,145
විශාලතම පවුල සිටීම සඳහා?
635
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
මම දන්නවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
636
00:30:16,856 --> 00:30:18,525
[සිනාසෙයි] හරි.
637
00:30:20,109 --> 00:30:21,194
[හියං සුසුම්ලයි]
638
00:30:26,741 --> 00:30:28,993
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
639
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
[ජලය ගලා යාම]
640
00:30:30,620 --> 00:30:31,788
[ජේ-මි සිහින් හඬින්]
641
00:30:35,875 --> 00:30:37,418
- [ජල ඉසින]
- ඔහ්!
642
00:30:37,502 --> 00:30:38,837
නැහැ! මගේ සපත්තුව!
643
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
වෙඩි තියන්න!
644
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
සීතලය. ඉදිරියට එන්න.
645
00:31:11,911 --> 00:31:12,954
[කැස්ස]
646
00:31:14,414 --> 00:31:16,791
[Seung-hyeok] අපි ඇඳුම් කිහිපයක් මිලදී ගනිමු
මුලින්ම වෙනස් කිරීමට.
647
00:31:16,875 --> 00:31:18,126
අපි කොහෙද යන්නේ?
648
00:31:18,209 --> 00:31:20,253
- නම්වොන්.
- ඇයි එතන?
649
00:31:20,336 --> 00:31:22,297
මිනිසුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
මම එතන ජීවිත හොයනවා.
650
00:31:24,632 --> 00:31:27,385
- එකකට වඩා තිබේද?
- මම වාසනාවන්ත නම්, මෙය එසේ වනු ඇත.
651
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
ඔබ තවමත් එම කාර්ය මධ්යස්ථානය පවත්වාගෙන යනවාද?
652
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
එය මධ්‍යස්ථානයක් නොවේ. ඒක වැඩකටයුතු ගෙදරක්.
653
00:31:33,349 --> 00:31:34,893
එය බොහෝ දුරට එකම දෙයකි.
654
00:31:35,476 --> 00:31:37,770
"මධ්‍ය" ශබ්දය ඉතා ප්‍රසිද්ධයි
සහ වෘත්තීය.
655
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
නමුත් මගේ "ගෙදර"
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
656
00:31:40,189 --> 00:31:41,357
එකම නොවේ.
657
00:31:41,441 --> 00:31:43,443
ඔබට ඔබේම ස්ථානයක් ඇත, ඔබට හොඳයි.
658
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
තවදුරටත් නැහැ. මම එය වසා දැමුවෙමි.
659
00:31:46,529 --> 00:31:48,406
මේ ගමන පුද්ගලික දෙයක්.
660
00:31:49,782 --> 00:31:50,909
ඇයි ඔබ එය වසා දැමුවේ?
661
00:31:50,992 --> 00:31:52,869
- මට එපා වුණා.
- හරි.
662
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
ඔබ කම්මැලි වූ විට, ඔබ ඉවත් වේ.
663
00:32:02,503 --> 00:32:04,172
මට සීතලයි. මට ඔයාගේ ජැකට් එක දෙන්න.
664
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
හේයි, රෝදය අල්ලා ගන්න.
665
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
මෙතන.
666
00:32:29,030 --> 00:32:30,907
මුර කේතය ඇතුලත් කරන්න
667
00:32:33,868 --> 00:32:36,204
අයිෆෝන් නොමැත විනාඩි 5 කින් නැවත උත්සාහ කරන්න
668
00:32:36,788 --> 00:32:38,039
බිංදුව, එක, බිංදුව, දෙක.
669
00:32:38,665 --> 00:32:41,250
[සමච්චල්] ඔබ කුමක්ද?
ඔබ ඇමතූ විට ඔහුට කියන්නද?
670
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
හැම දෙයක්ම.
671
00:32:43,336 --> 00:32:44,856
"සත්‍යය නම්, මම කලින් ආර්තවහරණයේ සිටිමි,
672
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
ඒත් මම බඳින්න බොරු කිව්වා
කීර්තිමත් පවුලකට."
673
00:32:47,090 --> 00:32:49,801
"ඒත් පස්සේ මගේ හිටපු කෙනා දැනගත්තා
මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න පටන් ගත්තා."
674
00:32:49,884 --> 00:32:52,178
"එයා මාව පැහැරගෙන ගිහින්. කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න."
675
00:32:52,762 --> 00:32:53,680
ඒ සියල්ල?
676
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
[සිනාසෙයි]
677
00:32:55,264 --> 00:32:57,225
- ඔයා කොහොමද දන්නේ?
- ඔබ ක්‍රියා කරන ආකාරය මම දනිමි.
678
00:32:57,308 --> 00:32:58,351
එහෙම නෙවෙයි.
679
00:32:59,352 --> 00:33:02,271
මගේ ආර්තවහරණය, මගේ මනාලයාගේ පවුල,
අද අපේ වෙඩින් එක එයාගෙ ගෙදර.
680
00:33:02,355 --> 00:33:03,355
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
681
00:33:06,943 --> 00:33:09,445
ඔයා හිටියා කියලා මට කියන්න එපා
මා ගැන තබමින්.
682
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
- කුමක් ද?
- නෑ?
683
00:33:10,613 --> 00:33:11,906
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
684
00:33:11,990 --> 00:33:14,409
මට දැන් ඇහුනා. මම කිව්වේ, හිතාමතාම නොවේ.
685
00:33:14,492 --> 00:33:16,828
අකුණු සැරයක් කළා
ඔබට සුපිරි බලයක් හෝ යමක් දෙනවාද?
686
00:33:16,911 --> 00:33:17,954
[සුසුම් හෙළයි]
687
00:33:21,541 --> 00:33:23,710
“මට පුතෙක් හදන්න වෙනවා
පවුල් රේඛාව ඉදිරියට ගෙන යාමට,
688
00:33:23,793 --> 00:33:26,295
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ
මට නොමේරූ ආර්තවහරණය ඇත්නම්."
689
00:33:26,963 --> 00:33:28,297
ඔයා එහෙම කියනකොට මම එතන හිටියා.
690
00:33:28,381 --> 00:33:31,718
ඔබ එහා මෙහා පෙරළෙමින් සිටියා
සහ අවමංගල්‍ය ශාලාවේ කෑගැසීම.
691
00:33:32,969 --> 00:33:33,969
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
692
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
ඔයාට ලොකු සතුටක් දැනෙන්න ඇති නේද?
693
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
ඔබ නිවැරදි වූ නිසා.
694
00:33:47,734 --> 00:33:51,362
ඔයා කිව්වා මම හොඳ බිරිඳක් හදන්නම් කියලා
නමුත් හොඳ eomma. නොවේ
695
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
සියල්ලට පසු, ඔබ හරි ය.
696
00:33:58,202 --> 00:33:59,912
- බලන්න, මම කලින් කියපු දේ ...
- උඩට අදින්න.
697
00:33:59,996 --> 00:34:01,289
මට චූ කරන්න ඕන.
698
00:34:05,043 --> 00:34:06,043
[සුසුම් හෙළයි]
699
00:34:40,953 --> 00:34:42,121
[දුර්වල ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
700
00:34:49,170 --> 00:34:50,588
ඔහ්! තේරුම් ගත්තා ද! [කොඳුරනවා]
701
00:34:51,589 --> 00:34:53,758
[තාර සංගීත වාදනය]
702
00:34:57,887 --> 00:34:58,887
හරි...
703
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
[සිහින් හුස්මක්]
704
00:35:04,852 --> 00:35:05,852
හරි...
705
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
ඔහ්! ඔහ්!
706
00:35:09,482 --> 00:35:12,485
හරි, මට තේරුණා. හරි, හරි!
707
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
[අඬයි]
708
00:35:14,695 --> 00:35:15,822
[Seung-hyeok] Gotcha.
709
00:35:17,323 --> 00:35:18,157
[කොඳුරනවා]
710
00:35:18,241 --> 00:35:20,451
අපි අවුරුදු තුනක් එකට හිටියා.
711
00:35:20,535 --> 00:35:22,745
අපි හොඳටම අනාවැකි කියන්න පුළුවන්
එකිනෙකාට, ඔව්?
712
00:35:22,829 --> 00:35:23,830
හරිද?
713
00:35:23,913 --> 00:35:24,997
හ්ම්.
714
00:35:26,999 --> 00:35:28,709
[ජේ-මි කෙඳිරිගාමින්]
715
00:35:30,628 --> 00:35:31,838
හේයි! මගේ සපත්තුව!
716
00:35:31,921 --> 00:35:33,798
[කාන්තාව කට හඬින්]
717
00:35:42,890 --> 00:35:44,517
[සිනාසෙයි]
718
00:35:49,689 --> 00:35:51,065
[හියං සුසුම්ලයි]
719
00:35:51,649 --> 00:35:52,900
[මෘදු හඬින්]
720
00:35:56,362 --> 00:35:57,822
මම එහෙම මෝඩයෙක්.
721
00:35:58,322 --> 00:35:59,322
[කෙඳිරිගාමින්]
722
00:36:00,616 --> 00:36:03,244
[කෑගසයි]
723
00:36:04,162 --> 00:36:05,788
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
724
00:36:09,125 --> 00:36:11,002
[Seung-hyeok] අපි හැදී වැඩුණෙමු
එම ළමා නිවාසයේම.
725
00:36:12,378 --> 00:36:14,422
[Gal-ja] එය පෙනුනේ නැත
ඔවුන් මිතුරන් ලෙස
726
00:36:14,505 --> 00:36:15,548
[Jae-mi] යන්න!
727
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
මම ඔහුව පිටතට ගෙන යන්නෙමි, නමුත් මම නැවත එන්නෙමි.
කලබල වෙන්න එපා.
728
00:36:18,384 --> 00:36:20,845
[Gal-ja] මම ප්‍රමාණවත් තරම් සමීප නොවීය
ඔවුන් කියන දේ ඇසීමට,
729
00:36:20,928 --> 00:36:24,432
නමුත් ඔවුන් ටික වේලාවක් වාද කළා,
ඊට පස්සේ ඔහු ඇයව උස්සලා අරන් ගියා.
730
00:36:24,515 --> 00:36:26,601
[අධික හුස්ම ගැනීම]
731
00:36:28,644 --> 00:36:30,605
- [මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]
- [අතිච්ඡාදනය වූ කෑගැසීම]
732
00:36:30,688 --> 00:36:31,981
මට ඔබ ගමන් කිරීමට අවශ්‍යයි!
733
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
කරුණාකර!
734
00:36:32,982 --> 00:36:35,151
[මිනිසා] කාර් එකෙන් බහින්න
ඔබේ මව ඔබව දැකීමට පෙර!
735
00:36:35,234 --> 00:36:37,278
- [සියලු කෑගැසීම]
- ඔබ සැමට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
736
00:36:37,361 --> 00:36:39,155
මාව අවහිර කිරීම නවත්වන්න! මගේ කාර් එකෙන් බහින්න!
737
00:36:39,238 --> 00:36:40,948
[Ho-ja] ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
738
00:36:41,032 --> 00:36:42,408
- [මිනිසා 1] අහෝ.
- [මිනිසා 2] අපොයි.
739
00:36:42,491 --> 00:36:43,409
[මිනිසා 3] ආපසු යන්න.
740
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
[අසුභ සංගීත වාදනය]
741
00:36:49,582 --> 00:36:50,416
එලියට යන්න.
742
00:36:50,499 --> 00:36:52,793
[අඩු ප්‍රධාන සැක සහිත සංගීත වාදනය]
743
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
[කට]
744
00:37:02,762 --> 00:37:03,762
[සිහින් හුස්මක්]
745
00:37:06,349 --> 00:37:07,892
[කෙඳිරිය]
746
00:37:09,227 --> 00:37:10,561
[කාන්තාව] උපස්ථ කරන්න.
747
00:37:10,645 --> 00:37:12,230
මම ඔයාට කිව්වා මාංශ පේශි චලනය කරන්න එපා කියලා.
748
00:37:12,313 --> 00:37:13,313
කොහොමද...
749
00:37:14,398 --> 00:37:16,359
මම පිළිමයක් නොවේ. මම චලනය කළ යුතුයි.
750
00:37:16,442 --> 00:37:18,110
සහ ඔබ කිරීමට සැලසුම් කළේ කුමක්ද? හහ්?
751
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
මම සැලසුම් කරමින් හිටියේ...
752
00:37:20,404 --> 00:37:22,073
- මම යමක් සිතන්නෙමි.
- ඇතුළත!
753
00:37:23,407 --> 00:37:26,160
- යන්න. කරුණාකර යන්න!
- [කොඳුරමින්] ඇතුලට යන්න.
754
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
Eo Heung!
755
00:37:29,330 --> 00:37:30,498
[හියං මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
756
00:37:31,457 --> 00:37:33,793
- ඇතුලට යන්න. ඔබට ඇහෙනවාද?
- [කාන්තාව] ඔව්, ඔව්.
757
00:37:33,876 --> 00:37:36,521
- අපි ඔහු ඇතුළට යන බවට වග බලා ගන්නම්, ඔහු යනවා.
- [හෝ-ජා] මම කිව්වා ඇතුලට යන්න!
758
00:37:36,545 --> 00:37:39,298
ඔයාට පේනවද වෙච්ච දේ?
ඊළඟ වතාවේ, සවන් දෙන්න!
759
00:37:39,382 --> 00:37:41,702
- [මිනිසා] පරිස්සම් වෙන්න. ගමනක් යන්න එපා.
- [කාන්තාව] දිගටම ඇවිදින්න. යන්න.
760
00:37:41,759 --> 00:37:44,595
මට කියන්න, ඔබ නිරීක්ෂණය කරනවාද?
පිටව ගිය අමුත්තන්ගෙන්?
761
00:37:44,679 --> 00:37:45,930
ඔබට විදේශීය මෝටර් රථ තිබේද?
762
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
දේශීය පරිශ්රය
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා කිව්වා
763
00:37:48,182 --> 00:37:50,226
මම පිටත් කර හැරියෙමි
ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන
764
00:37:50,309 --> 00:37:52,353
Ohjuk නිවසෙහි උතුරු දොරටුවේ සිට,
765
00:37:52,436 --> 00:37:54,647
හරියටම ඔබ මට උපදෙස් දුන් පරිදි.
766
00:37:56,315 --> 00:37:59,694
Hyung-nim, ඔබ කවුද
නමුත් ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත් කරන්න යන්නේ?
767
00:37:59,777 --> 00:38:01,112
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
768
00:38:01,195 --> 00:38:03,823
අර අපතයා හොරකම් කරලා
මගේ මුණුපුරා මගෙන්.
769
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
මට එයාව හම්බුනොත්,
770
00:38:07,618 --> 00:38:09,078
මම ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ.
771
00:38:09,161 --> 00:38:11,289
[අසුභ සංගීත වාදනය]
772
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
[සුසුම් හෙළයි]
773
00:38:20,923 --> 00:38:24,093
[Seung-hyeok] කොහෙත්ම නැහැ.
මෙතනින් ඩිසයිනර් ස්ටෝර් එකක් තියෙනවද?
774
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
GIVENCHY විලාසිතා උපාංග
775
00:38:27,346 --> 00:38:28,389
අපි යමු.
776
00:38:34,729 --> 00:38:37,773
මට උපකාර කරන්න! මාව පැහැරගෙන ගියා!
777
00:38:37,857 --> 00:38:38,858
ඔහ්! මගේ මල් සපත්තුව!
778
00:38:38,941 --> 00:38:40,026
[Jae-mi panting]
779
00:38:40,609 --> 00:38:43,821
මාව පැහැරගෙන ගියා! කරුණාකර මට සහාය වන්න!
780
00:38:43,904 --> 00:38:45,573
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
781
00:38:47,742 --> 00:38:49,577
ආයුබෝවන්? මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
782
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
හේයි.
783
00:38:51,495 --> 00:38:52,955
[බල්ලන් ඈතින් බුරනවා]
784
00:38:54,290 --> 00:38:58,127
නම්වොන්ගේ අභිමානය,
KIM YEONG-UNG විශේෂ ප්‍රසංගය
785
00:39:00,796 --> 00:39:02,006
[ගැස්ම]
786
00:39:04,008 --> 00:39:06,344
ඔහ්! අහ්ජුසි! Ahjussi,කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
787
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
ඉන්න, ahjussi, කරුණාකර උදව් කරන්න!
788
00:39:07,928 --> 00:39:11,015
[මිනිසා] ඇයි ගමේ ප්‍රධානියා
යම් නීච තාලයකට එහා මෙහා යාමට ඉඩ දෙනවාද?
789
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
මගේ ඉඩමේ වටිනාකම අඩු වෙනවා.
790
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
[සිහින් හුස්මක්]
791
00:39:18,689 --> 00:39:20,483
[දොර නාද නාද]
792
00:39:20,566 --> 00:39:21,734
සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
793
00:39:26,155 --> 00:39:27,823
[ඇඟිලි කඩා] ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
794
00:39:30,785 --> 00:39:31,869
[සුසුම් හෙළයි]
795
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
[පාවහන් බිංදු]
796
00:39:33,120 --> 00:39:35,414
කොච්චර ලස්සන කෙල්ලෙක්ද.
797
00:39:35,498 --> 00:39:37,083
සෑම දෙයක්ම ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.
798
00:39:37,166 --> 00:39:38,250
[වෙළෙන්දා සිනාසෙයි]
799
00:39:38,334 --> 00:39:39,668
ෂ්, ෂ්.
800
00:39:39,752 --> 00:39:42,171
[මෘදු ලෙස] කරුණාකර මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය.
801
00:39:42,254 --> 00:39:44,757
- "ඔබෝ"?
- සෛලය.
802
00:39:44,840 --> 00:39:46,300
- ජංගම.
- මෝ...
803
00:39:46,884 --> 00:39:48,094
[හඬින්] ඔහ්! මගේ ph...
804
00:39:49,512 --> 00:39:51,239
- මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඉක්මනින්.
- ඕ ඇත්ත.
805
00:39:51,263 --> 00:39:52,306
අහ්, ෂුවර්.
806
00:39:59,814 --> 00:40:01,774
- ආ...
- මට මේවා අත්හදා බැලිය හැකිද?
807
00:40:01,857 --> 00:40:03,651
- ඔහ්! ඔව් ඔතන.
- ස්තූතියි.
808
00:40:09,031 --> 00:40:11,325
- ඔබට බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් සිටීද?
- [වෙළෙන්දා] මම එසේ නොකරමි.
809
00:40:11,409 --> 00:40:12,618
[දොර වැසීම, අගුලු දැමීම]
810
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
[ස්නායු හුස්ම]
811
00:40:18,165 --> 00:40:21,836
හරි හරි. බිංදුව, එක, බිංදුව, එක, පහ...
812
00:40:25,005 --> 00:40:26,507
අහ්, එක, පහ...
813
00:40:26,590 --> 00:40:30,052
ඔහ්! නැහැ, ඇයි මට මතක නැත්තේ, අපරාදේ?!
814
00:40:30,136 --> 00:40:31,512
ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි!
815
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
එක, පහ...
816
00:40:32,930 --> 00:40:34,515
ම්ම්, වෙඩි තියන්න!
817
00:40:34,598 --> 00:40:35,683
[සුසුම් හෙළයි]
818
00:40:36,267 --> 00:40:39,103
කරුණාකර මට මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. කරුණාකර, කරුණාකර.
819
00:40:42,773 --> 00:40:44,358
මට විශ්වාසයි ඇය ඉක්මනින්ම එළියට එයි කියලා.
820
00:40:44,442 --> 00:40:45,484
[වෙළෙන්දා සිනාසෙයි]
821
00:40:45,568 --> 00:40:47,778
- එහි කවුළුවක් නැද්ද?
- නැහැ, කවුළුවක් නැහැ.
822
00:40:47,862 --> 00:40:48,862
සිසිල්.
823
00:40:50,573 --> 00:40:51,573
ඔහ්, මගේ.
824
00:40:51,949 --> 00:40:53,284
[සිනාසෙයි] අපොයි.
825
00:40:55,828 --> 00:40:57,663
ඔහ්! මම බලන්නේ නැහැ. ඔහ්.
826
00:41:00,833 --> 00:41:03,085
කරුණාකර මට මතක තබා ගැනීමට උදව් කරන්න. කරුණාකර!
827
00:41:03,794 --> 00:41:05,212
[ගැස්ම] ඔහ්!
828
00:41:06,839 --> 00:41:07,923
අට...
829
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
- [දුරකථන නාද]
- [දුරකථන නාද වේ]
830
00:41:18,225 --> 00:41:19,935
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
831
00:41:20,019 --> 00:41:21,395
ඔහ්, කරුණාකර ගන්න.
832
00:41:24,148 --> 00:41:25,774
මේ JAE-MI
833
00:41:25,858 --> 00:41:27,067
- [දොරට තට්ටු කරන්න]
- [ගැස්ම]
834
00:41:27,151 --> 00:41:29,153
[Seung-hyeok] ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
එළිදරව් වෙනවා.
835
00:41:29,737 --> 00:41:31,238
[දොර තුඩ ජිගල්]
836
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
837
00:41:35,784 --> 00:41:36,785
[සුසුම් හෙළයි]
838
00:41:40,915 --> 00:41:41,916
හේයි, ඉක්මන් කරන්න...
839
00:41:46,212 --> 00:41:50,007
[වෙළෙන්දා] වාව්, ඔබ ඉතා ලස්සනයි.
ඔබ ඇඳුමට කැමතිද?
840
00:41:50,090 --> 00:41:52,551
එය ඔබට සුන්දරයි. [සිනාසෙයි]
841
00:41:52,635 --> 00:41:54,355
- මට අහන්න හරිම කණගාටුයි ...
- [වෙළෙන්දා] ඔව්?
842
00:41:54,428 --> 00:41:55,721
...ඒත් මට බෑග් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?
843
00:41:55,804 --> 00:41:57,389
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
844
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
- ඔබට මගේ එක ඉවතට විසි කළ හැකිය.
- [වෙළෙන්දා] ගැටලුවක් නැත.
845
00:42:01,227 --> 00:42:02,227
මෙතන.
846
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
- [ජේ-මි] ස්තූතියි.
- [වෙළෙන්දා] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
847
00:42:07,149 --> 00:42:08,400
කුමක් ද? අපි යන්නේ නැද්ද?
848
00:42:08,484 --> 00:42:09,818
ඔව්, අපි යමු.
849
00:42:11,487 --> 00:42:12,571
එක තත්පරයක්.
850
00:42:14,365 --> 00:42:15,491
ම්ම්ම්ම්.
851
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
ඇය මෙය සොරකම් කළාය. ඔහ්.
852
00:42:16,992 --> 00:42:19,787
ඔහ්, මගේ දුරකථනය. මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
853
00:42:19,870 --> 00:42:22,122
ඔහ් වෙඩි තියන්න. මටත් අමතක වුනා.
854
00:42:22,206 --> 00:42:23,874
ඔහ් වෙඩි තියන්න. අපි යමු.
855
00:42:23,958 --> 00:42:26,544
["ද ටවුන්" ජුන්හා පාර්ක් වාදනයෙන්]
856
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
- [දොර විවෘත වේ]
- [දොර නාද නාද]
857
00:42:28,462 --> 00:42:31,048
♪ මම දිවා එළිය සමඟ වැටෙනවා ♪
858
00:42:33,217 --> 00:42:34,969
♪ රතු පැහැයෙන් ආවරණය කර ඇත ♪
859
00:42:37,930 --> 00:42:40,432
♪ පුදුමයි කවුද මාව හොයාගන්නේ ♪
860
00:42:42,393 --> 00:42:44,603
♪ මම ලැජ්ජාවෙන් වැසී සිටින විට ♪
861
00:42:47,147 --> 00:42:50,109
♪ නමුත් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සෑදූ පියාපත් ♪
862
00:42:50,693 --> 00:42:54,405
♪ Clover සමඟ සෑම ගැටලුවක්ම විසඳන්න ♪
863
00:42:55,364 --> 00:42:58,826
♪ ඒත් දැන් මට පේනවා හැම දෙයක්ම වැටෙනවා ♪
864
00:43:01,495 --> 00:43:02,621
♪ ඉතා වේගවත් ♪
865
00:43:05,958 --> 00:43:08,294
♪ සෑම සඳ එළියක්ම හඹා යාම ♪
866
00:43:10,421 --> 00:43:12,464
♪ මම වේදනාවෙන් වැසී සිටින විට ♪
867
00:43:15,259 --> 00:43:17,636
♪ එය සෙවනැල්ලක් පමණක් බව මම දනිමි ♪
868
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
♪ ගිනිදැල් ඇතිරිල්ලක් ♪
869
00:43:24,476 --> 00:43:27,646
♪ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සාදන ලද පියාපත් ♪
870
00:43:27,730 --> 00:43:31,066
♪ සූර්යයා ආවරණය කර දියවන්න ♪
871
00:43:31,150 --> 00:43:32,693
[පියාඹන ශබ්දය]
872
00:43:32,776 --> 00:43:36,196
♪ ඒත් දැන් මට පේනවා හැම දෙයක්ම වැටෙනවා ♪
873
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
♪ ඉතා වේගවත් ♪
874
00:43:44,371 --> 00:43:47,291
♪ නමුත් අපි නැවත උත්සාහ කරන්නෙමු ♪
875
00:43:47,374 --> 00:43:50,336
♪ 'මොකද මිනිස්සු අඬනවා ♪
876
00:43:50,419 --> 00:43:52,379
♪ නගරය පුරා ♪
877
00:43:52,463 --> 00:43:54,798
♪ යමක් සොයමින් ♪
878
00:43:54,882 --> 00:43:57,009
♪ කිසිවෙකු සොයාගෙන නැත ♪
879
00:43:57,092 --> 00:43:59,637
♪ මම මිනිහා විතරයි ♪
880
00:43:59,720 --> 00:44:03,891
♪ තේරුම් ගැනීමට ♪
881
00:44:06,226 --> 00:44:08,979
♪ මිනිසුන් උත්සාහ කරන අතරතුර ♪
882
00:44:09,063 --> 00:44:11,231
♪ අවට සහ අවට ♪
883
00:44:11,315 --> 00:44:14,401
♪ මේකේ තේරුම මොකක්ද ♪
884
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
♪ අපි සොයා ගන්නවාද? ♪
885
00:44:15,986 --> 00:44:19,740
♪ නමුත් අපි දිගටම වැටෙන්නෙමු ♪
886
00:44:21,575 --> 00:44:22,575
[කොඳුරන] කරුණාකර.
887
00:44:25,537 --> 00:44:27,456
- කරුණාකර.
- [Heung] කරුණාකර.
888
00:44:28,082 --> 00:44:29,082
[ගැස්ම]
889
00:44:34,046 --> 00:44:35,756
කෝ... කෝ මගේ ෆෝන් එක?
890
00:44:37,716 --> 00:44:38,759
එය කොහේ ද?
891
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
මම එය තැබුවේ කොහේද?
892
00:44:41,595 --> 00:44:43,514
[මිනිසා] ඔබ තවමත් කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ.
893
00:44:43,597 --> 00:44:44,807
මෙන්න, හේයි, මෙහෙට එන්න.
894
00:44:44,890 --> 00:44:47,309
ඔබ තේ ටිකක් පානය කළ යුතුයි
ඔබට සන්සුන් වීමට උපකාර කිරීමට.
895
00:44:47,393 --> 00:44:48,227
කොහෙද...
896
00:44:48,310 --> 00:44:51,188
- මගේ දුරකථනය කොහෙද?
- [මිනිසා] ඔබ එය කලින් ඔබේ මෝටර් රථයේ තබා ඇත.
897
00:44:51,271 --> 00:44:52,271
මෙතන.
898
00:44:54,191 --> 00:44:55,191
ඔයාට ස්තූතියි.
899
00:44:56,443 --> 00:44:59,196
මඟ හැරුණු ඇමතුම
900
00:45:00,030 --> 00:45:01,323
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
901
00:45:03,826 --> 00:45:05,911
[වෙළෙන්දා] ඔව්, ඇය මගේ දුරකථනය ණයට ගත්තා.
902
00:45:07,204 --> 00:45:09,957
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය යන්නේ කොහාටදැයි මම නොදනිමි.
903
00:45:12,042 --> 00:45:15,045
ඔව්, ඇය තරුණයෙක් සමඟ සිටියා.
904
00:45:15,921 --> 00:45:18,006
[ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]
905
00:45:22,010 --> 00:45:25,180
[Jae-mi] ස්වීටි, අපි නම්වොන් වෙත යමු.
906
00:45:25,889 --> 00:45:27,683
Jeolla පළාතේ Namwon.
907
00:45:28,434 --> 00:45:29,810
ඔයා කිව්වා මම පැනලා ගියොත්,
908
00:45:31,311 --> 00:45:34,106
ඔබ පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා සොයනු ඇත
සහ මාව ආපහු ගේන්න නේද?
909
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
මට ඉන්න පුලුවන්ද...
910
00:45:37,276 --> 00:45:38,402
ඔබව එයට අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
911
00:45:39,069 --> 00:45:40,279
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
912
00:45:42,364 --> 00:45:43,407
මම ඔයාට ආදරෙයි.
913
00:45:44,491 --> 00:45:46,493
♪ මම ඉවත්ව යනවා ♪
914
00:45:48,162 --> 00:45:51,039
♪ ඉතින් මට කියන්න මම කෙනෙක් වෙන්නම් ♪
915
00:45:51,123 --> 00:45:54,460
♪ නමුත් ඔබට මගේ ආදරය අවශ්ය නැත ♪
916
00:45:56,378 --> 00:45:59,173
♪ මම ඉන්නම් ♪
917
00:46:00,758 --> 00:46:03,969
♪ අවදිවීම ♪
918
00:46:05,929 --> 00:46:06,929
[හුස්ම පිට කරයි]
919
00:46:08,432 --> 00:46:10,517
♪ මම ඉවත්ව යනවා ♪
920
00:46:16,190 --> 00:46:18,192
♪ ඉවත්ව යන්න ♪
921
00:46:25,866 --> 00:46:28,660
♪ ඉතින් මට ඉන්න කියන්න ♪
922
00:46:28,744 --> 00:46:30,037
♪ ඉන්න ♪
923
00:46:30,120 --> 00:46:31,872
♪ අනුගමනය කරන්න ♪
924
00:46:32,664 --> 00:46:34,666
♪ ඉවත්ව යන්න ♪
925
00:46:34,750 --> 00:46:36,168
බැල්ලිගේ පුතා!
926
00:46:36,752 --> 00:46:39,046
මම ඔයාට මගේ අත ගත්තොත්,
927
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
මම ඔයාව මරන්න යනවා!
928
00:46:41,757 --> 00:46:44,885
♪ ඉතින් මට කියන්න මම කෙනෙක් වෙන්නම් ♪
929
00:46:44,968 --> 00:46:47,721
♪ මට වඩා හොඳයි... ♪
930
00:46:53,769 --> 00:46:56,104
අවුරුදු 30 ක සම්ප්‍රදාය
සන්ඬේ සුප් ෆෝචූන්
931
00:46:59,316 --> 00:47:00,901
[ස්වයංක්‍රීය GPS හඬ] ඔබ පැමිණ ඇත.
932
00:47:00,984 --> 00:47:02,277
අපි මෙතන ඉන්නවා. අපි යමු.
933
00:47:03,529 --> 00:47:04,863
[කාර් මෝටරය ක්‍රියා විරහිත කරයි]
934
00:47:06,031 --> 00:47:06,949
මට බඩගිනි නැහැ.
935
00:47:07,032 --> 00:47:08,367
ඔයා තාම එනවා.
936
00:47:09,159 --> 00:47:10,159
හේයි!
937
00:47:10,494 --> 00:47:11,662
ඒ උනාට මට බඩගිනි නෑ.
938
00:47:11,745 --> 00:47:14,915
මම ඔයාට කන්න දෙන්නෙ නෑ.
මම සොයන පුද්ගලයා මෙහි ජීවත් වේ.
939
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
මාත් එක්ක මෙතන වැඩ කරන්න, හරිද?
940
00:47:18,752 --> 00:47:20,921
මොන වගේ ප්රාණ ඇපකරුවෙක්ද
ඔවුන්ගේ පැහැරගත් තැනැත්තා සමඟ වැඩ කරනවාද?
941
00:47:23,340 --> 00:47:25,300
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන තරමට,
942
00:47:25,384 --> 00:47:27,553
අපගේ ගමන කෙටි වේ
විය හැක.
943
00:47:28,428 --> 00:47:29,304
[සුසුම් හෙළයි]
944
00:47:29,388 --> 00:47:32,558
වාසනාව මා සොයා ගියහොත්,
ඒක මෙතනින් ඉවර වෙන්නත් පුළුවන්.
945
00:47:42,025 --> 00:47:43,569
[සිනාසෙයි]
946
00:47:47,489 --> 00:47:48,782
[මන්-සූ] අපොයි!
947
00:47:48,866 --> 00:47:50,993
මම කැමතියි ඔයා මෙහෙට ආවා නම්
ටිකක් ඉක්මනින්.
948
00:47:51,076 --> 00:47:54,580
මට සමාවෙන්න, අපේ කුස්සිය වහලා.
ඒකට සමාවෙන්න.
949
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
සන්ඩේ සුප් ඔෆ් ෆෝචූන් හි,
950
00:47:56,498 --> 00:47:59,418
අපගේ අවසාන ඇණවුම රාත්‍රී 9:30 ට වේ.
951
00:47:59,501 --> 00:48:01,003
ඉතින් ඔයා ටිකක් පරක්කු වැඩියි.
952
00:48:01,086 --> 00:48:03,922
[මන්-සූ සිනාසෙමින් කැස්ස]
953
00:48:04,756 --> 00:48:06,508
මම පැය හයක් මෙහි ධාවනය කළා
954
00:48:06,592 --> 00:48:10,554
මක්නිසාද යත් මගේ ගැබිනි බිරිඳ ආශාවෙන් සිටි බැවිනි
ඔබේ රසවත් sundaeguk.
955
00:48:12,014 --> 00:48:13,348
ඔබට කරුණාකර අපට උදව් කළ හැකිද?
956
00:48:13,432 --> 00:48:15,142
ඔබ බරපතලද?
957
00:48:16,059 --> 00:48:17,519
සම්පූර්ණ පැය හයක්?
958
00:48:17,603 --> 00:48:20,230
මට ගිහින් බලන්න දෙන්න
සුප් එකක් ඉතිරිව තිබේ නම්.
959
00:48:20,314 --> 00:48:23,275
අහ්, ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
මේස වගයක් ඇරලා තියෙනවා.
960
00:48:23,358 --> 00:48:24,735
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මට යහපත.
961
00:48:25,444 --> 00:48:26,361
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
962
00:48:26,445 --> 00:48:28,405
[ඉංග්‍රීසියෙන් sing-song] මම දන්නේ නැහැ
963
00:48:28,488 --> 00:48:31,867
සුප් එකක් ඉතිරිව තිබේ නම්.
964
00:48:36,663 --> 00:48:37,831
ඒ මොන මගුලක්ද?
965
00:48:37,915 --> 00:48:40,667
[Seung-hyeok] මොකක්ද? මම සෙල්ලම් කරමින් හිටියා
ඔබේ ගැබ්ගැනීම් සමඟ.
966
00:48:42,085 --> 00:48:44,087
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ
මම ඔබේ බිරිඳ වුණාද?
967
00:48:44,171 --> 00:48:45,964
ඔබ කලින් මාව විවාහ කර ගැනීමට මංමුලා සහගත විය.
968
00:48:46,048 --> 00:48:48,128
එතකොට තමයි මම නොමේරූ.
මම දැන් ඔයාව බඳින්නේ නැහැ.
969
00:48:48,175 --> 00:48:49,968
- මම කැමතිද?
- [සරදම්]
970
00:48:50,052 --> 00:48:51,053
[සිනාසෙයි]
971
00:48:52,054 --> 00:48:54,765
අපට මෙහි ගැවසීමට සිදුවේ
බොහෝ විට හෙට සවස් වන තුරු.
972
00:48:54,848 --> 00:48:56,558
ඔයාට පිස්සු ද? ඇයි මම?
973
00:48:56,642 --> 00:48:58,101
[මන්-සූ] මෙන්න අපි!
974
00:48:58,185 --> 00:48:59,519
- [ජේ-මි] ම්ම්ම්!
- [මන්-සූ සිනාසෙයි]
975
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
එය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ. හරි, පැටියෝ?
976
00:49:03,482 --> 00:49:05,984
- ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇති නිසා ...
- ඔව්!
977
00:49:06,068 --> 00:49:09,237
...අතිරේක අක්මාව ගොඩක් තියෙනවා
සහ එහි ඇති බඩවැල්.
978
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
අපොයි, ඔයාට ඒක කරන්න වුණේ නැහැ.
979
00:49:11,156 --> 00:49:13,992
ඔහු සුවඳින් පිළිකුල් කරයි,
ඒ නිසා ඔහු sundaeguk. කන්නේ නැහැ
980
00:49:14,076 --> 00:49:15,160
හහ්?
981
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
ඔහු සිතන්නේ ම්ලේච්ඡයන් පමණක් බවයි
සත්ව බඩවැල් අනුභව කරනු ඇත.
982
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
983
00:49:19,581 --> 00:49:23,168
අහ්, මම ඔබට තිබුණා නම් හොඳයි
මට ඒ ගැන ඉක්මනින්ම කිව්වා.
984
00:49:23,251 --> 00:49:25,003
නෑ, ඔක්කොම හරි.
985
00:49:25,087 --> 00:49:28,632
මට මේ දෙකම ගන්න පුළුවන්,
මට සහ බබාට. Yum.
986
00:49:28,715 --> 00:49:30,008
- [සිනාසෙයි]
- [හම්ස්]
987
00:49:30,092 --> 00:49:33,887
ඒත් ඔයා හරිම පුංචියි.
ඉතින්, මාස කීයක්?
988
00:49:34,471 --> 00:49:35,722
කුමක් ද? ආ...
989
00:49:36,306 --> 00:49:38,016
දෙක තුනක් විතරද? හරිද?
990
00:49:38,100 --> 00:49:40,310
ඔහු තාත්තා නොවේ,
ඒ නිසා මම ඔහුගෙන් අහන්නේ නැහැ.
991
00:49:41,603 --> 00:49:42,603
අහ්.
992
00:49:43,271 --> 00:49:44,898
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
993
00:49:44,982 --> 00:49:46,733
මම නොසන්සුන්ව සිටියෙමි.
994
00:49:47,401 --> 00:49:49,987
මගේ ලේලිය
ලබන මාසයේ නියමිතයි,
995
00:49:50,070 --> 00:49:53,156
නමුත් අපට ඇයව ලබා ගත නොහැක
අර කුස්සියේ වැඩ නවත්තන්න කියලා.
996
00:49:53,240 --> 00:49:55,701
[සිනාසෙයි] ඇය එතරම් වැඩකාරයෙකි.
997
00:49:55,784 --> 00:49:57,703
[මිනිසා] හ්යං, තුන්වන වගුව පිරිසිදු කරන්න!
998
00:49:57,786 --> 00:49:59,746
[පිරිමි ළමයා] අප්පා, කුස්සිය වසා ඇත!
999
00:49:59,830 --> 00:50:01,039
ඔව්, හරි.
1000
00:50:01,123 --> 00:50:02,791
ඒ ඔයාගේ පුතාලා ඔතනද?
1001
00:50:02,874 --> 00:50:06,795
ඔවුන් සියල්ලෝම වෙනත් තැනක ජීවත් වූහ,
මම වසරකට පෙර කඩා වැටී අසනීප වන තුරු.
1002
00:50:06,878 --> 00:50:09,548
ඊට පස්සේ හැමෝම බල කළා
මෙහි ආපසු යාමේදී.
1003
00:50:10,424 --> 00:50:13,093
උන් ඉතින් හොඳ කොල්ලෝ.
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ.
1004
00:50:13,844 --> 00:50:15,178
ඔහ්, මොකද වුණේ? ඔබ අසනීප වී සිටියාද?
1005
00:50:15,262 --> 00:50:18,181
ඔහ්, එය කුඩා පහරක් පමණි,
නමුත් ලොකු දෙයක් නැහැ.
1006
00:50:18,265 --> 00:50:19,558
මට දැන් හොදයි.
1007
00:50:20,350 --> 00:50:21,685
[මන්-සූ කැස්ස]
1008
00:50:22,436 --> 00:50:23,812
ඔහ්, ඔබේ කොණ්ඩය.
1009
00:50:23,895 --> 00:50:26,064
- මගේ කොණ්ඩය?
- ඔබේ කොණ්ඩයේ යමක් තිබේ.
1010
00:50:27,065 --> 00:50:28,191
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.
1011
00:50:29,026 --> 00:50:31,403
ඔහ්! ඒක රිදුනා.
1012
00:50:31,903 --> 00:50:33,613
[සිනාසෙයි]
1013
00:50:33,697 --> 00:50:35,198
බය වෙන්න එපා, මට ඒක තේරුණා.
1014
00:50:35,282 --> 00:50:36,700
[මන්-සූ] මම ඔයාට කන්න දෙන්නම්.
1015
00:50:37,909 --> 00:50:39,536
[කට්ලරි රැට්ලින්]
1016
00:50:40,162 --> 00:50:41,663
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
1017
00:50:44,458 --> 00:50:46,877
[මිනිසා] Abeoji, මම ඔබට කිව්වා
අපි මෙතනින් ඉවර කරන්නම්.
1018
00:50:46,960 --> 00:50:48,128
ඔබ ගෙදර යා යුතුය.
1019
00:50:48,211 --> 00:50:50,213
[මන්-සූ සිනාසෙයි]
1020
00:50:50,297 --> 00:50:52,924
[මිනිසා] ඔබ මුරණ්ඩු ය
නාකියා, ඔයා නේද?
1021
00:50:53,592 --> 00:50:56,011
භෞත චිකිත්සාව ගැන අමතක නොකරන්න.
අනිද්දා.
1022
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
ඔයා දන්නවනේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
1023
00:50:57,929 --> 00:51:00,849
අප්පා, ඔබ ගණනය කළා
අටේ බිල්පත වැරදියි.
1024
00:51:00,932 --> 00:51:01,933
ඔහු එය වරදවා වටහා ගත්තේ නැත.
1025
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
ඔහු මේසය අටට ශිෂ්‍ය වට්ටමක් ලබා දුන්නේය.
1026
00:51:04,644 --> 00:51:05,771
හරි, Abeonim?
1027
00:51:05,854 --> 00:51:08,815
ඇය පමණයි
කවුද මාව මේ පවුලෙ තේරුම් ගන්නේ.
1028
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
[මන්-සූ සිනාසෙයි]
1029
00:51:10,108 --> 00:51:13,320
[මිනිසා] ඔබ මට වඩා ඇයට ආදරෙයි.
ඔබ කැමති කවුද, මම හෝ Eun-su?
1030
00:51:13,403 --> 00:51:16,323
[Man-soo] ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?
මෝඩ වෙන්න එපා.
1031
00:51:16,406 --> 00:51:18,700
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
1032
00:51:20,077 --> 00:51:21,661
[Man-so yawns]
1033
00:51:21,745 --> 00:51:25,332
සෝජු බෝතලය සමඟ,
ඔබේ එකතුව වොන් 20,000ක් දක්වා පැමිණේ.
1034
00:51:25,415 --> 00:51:27,250
- ෂිට්, ඒක කොහෙද?
- [මන්-සූ සිනාසෙයි]
1035
00:51:30,629 --> 00:51:32,130
- මොකක්ද අවුල?
- පසුම්බිය.
1036
00:51:33,548 --> 00:51:35,801
- මෝටර් රථය පරීක්ෂා කරන්න.
- මම එය මගේ සාක්කුවේ තැබුවෙමි ...
1037
00:51:36,468 --> 00:51:39,429
ඉන්ධන පිරවුම්හල. මම හිතන්නේ මම ඒක එතන දාලා ගියා.
1038
00:51:40,764 --> 00:51:42,265
- සල්ලි තියෙනවද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
1039
00:51:42,349 --> 00:51:43,183
හරි.
1040
00:51:43,266 --> 00:51:45,102
ඔයා දන්නවා ද? ඒක හොඳයි.
1041
00:51:45,185 --> 00:51:46,185
[සිනා]
1042
00:51:46,228 --> 00:51:49,481
ඔයා මෙහෙට ආවේ කන්න විතරයි.
ඉතින් ඒක ගෙදර.
1043
00:51:49,564 --> 00:51:52,109
කරදර නැහැ.
ඔබ ගොස් ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සොයා බැලිය යුතුය.
1044
00:51:53,819 --> 00:51:56,696
අහ්, ඔබ දැනටමත් ඉතා ප්‍රයෝජනවත් නිසා,
1045
00:51:57,447 --> 00:51:59,783
අපට ඔබට කරදර කළ හැකිද?
අපිට රෑ ඉන්න දෙන්නද?
1046
00:51:59,866 --> 00:52:01,827
මම බීලා තියෙනවා.
මම හිතන්නේ නැහැ මම රිය පැදවිය යුතුයි කියලා.
1047
00:52:03,286 --> 00:52:04,287
[සුසුම් හෙළයි]
1048
00:52:17,259 --> 00:52:18,635
අහන්න යන්නෙ නැද්ද
1049
00:52:20,053 --> 00:52:21,263
ඇයි අපි මෙතනට ආවේ
1050
00:52:22,764 --> 00:52:24,391
සහ ඇයි අපි රෑ නවතින්නේ?
1051
00:52:26,643 --> 00:52:27,978
මට කුතුහලයක් නැත.
1052
00:52:34,442 --> 00:52:37,654
[උගුර පැහැදිලි] අපට තිබුණේ නැත
ටික වෙලාවකින් නිදිමතක්.
1053
00:52:43,451 --> 00:52:45,412
ඔයාට මතක ඇති මම බඩවැල් කන්නේ නැහැ කියලා.
1054
00:52:46,079 --> 00:52:48,081
- මම කෑගසමි.
- ඇයි?
1055
00:52:48,165 --> 00:52:51,668
{\an8}එය අවදි කිරීමට පහසු වනු ඇත
මේ මුළු පවුලම සහ ඔවුන්ට සියල්ල කියන්න
1056
00:52:51,751 --> 00:52:53,461
{\an8}මා පැහැරගෙන ගොස් ඇති බව.
1057
00:52:54,087 --> 00:52:55,087
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
1058
00:52:55,714 --> 00:52:58,008
හොඳයි. මම නිදාගන්න යනවා.
1059
00:53:00,135 --> 00:53:01,135
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
1060
00:53:02,679 --> 00:53:04,264
පැනලා යන්න හිතන්න එපා.
1061
00:53:05,348 --> 00:53:07,058
මම සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්නා බව ඔබ දන්නවා.
1062
00:53:47,891 --> 00:53:48,934
[සිහින් හුස්මක්]
1063
00:53:50,060 --> 00:53:51,186
[Seung-hyeok සුසුම්ලයි]
1064
00:53:54,522 --> 00:53:55,774
[මෘදු හුස්ම ගැනීම]
1065
00:54:03,949 --> 00:54:05,200
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
1066
00:54:06,117 --> 00:54:07,285
[Seung-hyeok] යන්න එපා.
1067
00:54:09,037 --> 00:54:11,164
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
1068
00:54:11,248 --> 00:54:12,415
යන්න එපා.
1069
00:54:15,752 --> 00:54:17,087
එපා. යන්න එපා.
1070
00:54:21,633 --> 00:54:22,759
මාව දාලා යන්න එපා.
1071
00:54:23,802 --> 00:54:25,512
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.
1072
00:54:27,764 --> 00:54:28,765
යන්න එපා.
1073
00:54:30,642 --> 00:54:31,642
යන්න එපා.
1074
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
[Seung-hyeok වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
1075
00:54:39,442 --> 00:54:41,152
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.
1076
00:55:04,259 --> 00:55:06,469
- [මෙලෝ පොප් සංගීත වාදනය]
- ♪ මම ඇඬුවා ♪
1077
00:55:07,012 --> 00:55:09,222
♪ ඔබට යන්න දෙන්න ඕන නෑ ♪
1078
00:55:12,976 --> 00:55:15,895
♪ බබා, දැන් ♪
1079
00:55:15,979 --> 00:55:19,691
♪ ඔබව සිප ගැනීමට අවශ්ය වන අතර ඔබට යාමට ඉඩ නොදෙන්න ♪
1080
00:55:23,945 --> 00:55:27,907
{\an8}♪ මගේ හිත ඔබගෙන් අයදිනවා ♪
1081
00:55:27,991 --> 00:55:31,619
{\an8}♪ නමුත් අපි දෙන්නම දන්නවා කවුද දිනන්නේ කියලා ♪
1082
00:55:33,204 --> 00:55:35,081
{\an8}♪ ඉතින් මම බොරු කිව්වා ♪
1083
00:55:35,165 --> 00:55:37,876
♪ මම ඔයාට යන්න දුන්නම හිනා වුණා ♪
1084
00:55:39,044 --> 00:55:41,046
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪
1085
00:55:41,129 --> 00:55:43,715
♪ මම ඔබට යන්න දුන්නා ♪
1086
00:55:43,798 --> 00:55:45,925
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪
1087
00:55:46,009 --> 00:55:48,428
♪ ඔබට යන්න දෙන්න ♪
1088
00:55:48,511 --> 00:55:50,638
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪
1089
00:55:51,139 --> 00:55:53,224
♪ ඔබට යන්න දෙන්න ♪
1090
00:55:53,308 --> 00:55:55,352
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪
1091
00:56:07,197 --> 00:56:08,698
♪ මම උත්සාහ කළා ♪
1092
00:56:08,782 --> 00:56:12,243
♪ ඒත් මට ඔයාට යන්න දෙන්න ඕන නෑ ♪
1093
00:56:16,456 --> 00:56:18,583
♪ මම බොරු කිව්වා ♪
1094
00:56:18,666 --> 00:56:21,503
♪ ඔබට යන්න දෙන්න ඕන නෑ ♪
1095
00:56:23,797 --> 00:56:25,298
[සංගීතය මැකී යයි]