1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[කොරියානු භාෂාවෙන් අභෞතික ගායනය]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,598
[සුළං හමා]

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,188
[අඛණ්ඩ සංගීතය]

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,330
[නොගැඹුරු හුස්ම]

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,554
[ක්ලාන්ත ගෑස් සහ නොගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

6
00:01:03,855 --> 00:01:06,941
[Seung-hyeok] <i>මම... දැන් මැරෙන්නයි යන්නේ.</i>

7
00:01:08,943 --> 00:01:10,070
[කොඳුරන] මගුලක්.

8
00:01:12,113 --> 00:01:14,532
ඒකට සාප වේවා. මගුලක්.

9
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

10
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
[ගැස්ම]

11
00:01:20,121 --> 00:01:21,121
<i>සෑම රාත්‍රියකම,</i>

12
00:01:22,916 --> 00:01:26,002
<i>මම හිතුවා මැරුණොත් කොහොම වෙයිද කියලා.</i>

13
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
[නොගැඹුරු හුස්ම]

14
00:01:31,424 --> 00:01:35,261
<i>එය ප්‍රීතිමත් වේවිද,
කඩුල්ලක් උඩින් පනිනවා වගේ?</i>

15
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
[දුර්වල හුස්ම]

16
00:01:38,139 --> 00:01:43,645
<i>නැතහොත් එය විසි කිරීම වැනි නිදහස් බවක් දැනේවි
තෙත් ඇඳුම් පොඟවා ගැනීමෙන් ඉවත් කරන්න?</i>

17
00:01:46,397 --> 00:01:49,567
<i>සමහරවිට, ඇවිදීම වගේ
එක් උමං මෝටර් රථයක සිට ඊළඟට, හෝ...</i>

18
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
<i>තවත් ලෞකික දෙයක්.</i>

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
[ජේ-මි යෙල්ප්ස්]

20
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
පට්ට අවජාතකයෙක්!

21
00:01:55,031 --> 00:01:56,574
[Seung-hyeok] <i>නැහැ.</i>

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
[ජේ-මි හඬමින්]

23
00:01:58,409 --> 00:02:01,204
[Seung-hyeok] <i>දැන් එය මෙහි ඇත,
එය ඒ කිසිවක් මෙන් නොවේ.</i>

24
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
[සෙලවෙන හුස්ම]

25
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
මම...

26
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
මට දිගටම ජීවත් වෙන්න ඕන.

27
00:02:05,875 --> 00:02:07,794
[කෑගසමින්] මැරෙන්න!

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
- [ජේ-මි අඬමින්]
- [මෘදු කෙඳිරිලි]

29
00:02:10,296 --> 00:02:12,674
මට ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න ඕන.

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
මම ඔබව මරා දමමි!

31
00:02:14,509 --> 00:02:16,010
[අඛණ්ඩ හැඬීම]

32
00:02:17,428 --> 00:02:19,430
[අශුභ, පහත් සංගීත වාදනය]

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,016
[ඇඬීම ක්ලාන්තව වැඩෙමින්]

34
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
[Jae-mi panting]

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

36
00:02:42,871 --> 00:02:48,334
MR. ප්ලාන්ක්ටන්

37
00:02:50,086 --> 00:02:52,255
[Seung-hyeok] නැවතත්? තවත් එකක්?

38
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
[සුසුම් හෙළයි]

39
00:02:58,344 --> 00:03:00,889
මොකක්ද අවුල?
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මැරෙන්නේ?

40
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
[සුසුම්ලෑම] ඒක නවත්වන්න.

41
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
[වැසිකිළි සේදීම]

42
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
[Gi-ho] <i>ළමයා ගෙදරින් පැනලා ගියාද?</i>

43
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
කඩා දැමීමේ දැන්වීම

44
00:03:15,778 --> 00:03:18,740
හරියටම තත්වය කුමක්ද?
ඔවුන් වැරදි කරුවන්ද නැතිනම් පලා ගිය අයද?

45
00:03:18,823 --> 00:03:21,743
ඔව්, නිසැකවම, එය කේක් කෑල්ලක්.
දින එකහමාරක්, මුදුන්.

46
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
නම සහ උපන් දිනය අපට දෙන්න.

47
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
- ඔහ්, හේයි, ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ.
- හායි.

48
00:03:25,538 --> 00:03:29,209
ඉතින්, අපි ඔබේ මිලියන තුන ලබා ගත් පසු
ජයග්‍රාහී රඳවනය, අපි පටන් ගනිමු ...

49
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
මොන මගුලක්ද! හේයි, යාලුවනේ!

50
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
ඔයාලා ඔක්කොම පාර අවහිර කරනවා!

51
00:03:34,005 --> 00:03:36,174
[මෘදු ගිටාර් සංගීත වාදනය]

52
00:03:36,257 --> 00:03:37,133
මොකක්ද?

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
නැහැ, මගේ ලොක්කා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ පොඩි පොඩි වැඩ.

54
00:03:39,761 --> 00:03:42,180
මම තමයි බලාගන්නේ
මෙම තත්වයන්ගෙන්.

55
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
හොඳයි, ඔබට දෙගිඩියාවක් දැනෙනවා නම්,
ඔබට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත හැක.

56
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
අපි වගේ කාර්ය බහුලයි.

57
00:03:46,684 --> 00:03:47,684
[කොඳුරනවා]

58
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
කඩා දැමීමට
හේ-ජෝ ERRAND මධ්යස්ථානය

59
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
[සුසුම් හෙළයි]

60
00:03:52,941 --> 00:03:55,193
ඔබ දෙදෙනෙක් පමණක් ඉතිරිව ඇත,
එබැවින් මට සවන් දෙන්න.

61
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
අනිත් එක ගන්න,
ඔබ මැරීමට සැලසුම් කරන්නේ නම්.

62
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
මොකද එකට යන එක හොඳයි.

63
00:04:03,451 --> 00:04:04,369
[දොරට තට්ටු කිරීම]

64
00:04:04,452 --> 00:04:07,538
[ජු-රි] දොර අරින්න, හේ-ජෝ-යා!
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි!

65
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
දොර අරින්න!

66
00:04:10,208 --> 00:04:13,044
මෝඩ දොර.
ඇත්තටම අපි එය ආදේශ කළ යුතුයි.

67
00:04:13,127 --> 00:04:13,962
හූ!

68
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

69
00:04:16,547 --> 00:04:17,966
- [දොරට මහ හඬක්]
- ඔහ්!

70
00:04:22,929 --> 00:04:24,013
අහ්!

71
00:04:24,764 --> 00:04:25,807
[සරදම්]

72
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
ඔහ්, <i>දහවල්!</i>

73
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
ඔබ ඔබේ සපත්තුව අතහැරියා.
මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.

74
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
[කෙල්ලෙන්] මෙන්න ඔබ යන්න!

75
00:04:31,729 --> 00:04:33,606
[විකාර සංගීතය වාදනය]

76
00:04:34,607 --> 00:04:35,887
- [ජු-රි] දොර.
- සහතික දෙයක්.

77
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
අපට ඔබේ පරිපූර්ණ සම අවශ්‍ය නොවේ
අව්වේ පිළිස්සීමට.

78
00:04:38,152 --> 00:04:39,152
[දොර විවෘත වේ]

79
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
[දොර වැසෙයි]

80
00:04:42,782 --> 00:04:44,492
ඒ කිසි වැඩකට නැති ගොන් තඩියා!

81
00:04:45,743 --> 00:04:47,578
ඔහ්, ඔහු කොහෙද? සෝනා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

82
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
scrub-down ලබා ගැනීම.

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,456
අහ්! දර්ශීය.

84
00:04:51,207 --> 00:04:52,542
ඒ පුංචි වල් පැටියා.

85
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
ඔහු මේ වතාවේ කොහේද දිව ගියේ?

86
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
එයා ඕන මගුලක් කරනවා විතරයි.

87
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
හරියට නවතින්න බැරි හැටි
සෘතු වෙනස් වීමෙන්,

88
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
ඔහු කැමති පරිදි පැමිණ යයි.

89
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
[ජු-රි] ෂිට්.

90
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
කෙසේ වෙතත්, ඔබට එම ගිම්හාන වාතය සුවඳ දැනෙනවාද?

91
00:05:04,345 --> 00:05:06,639
<i>- Lackey kkari.</i>
- නම Yoo Gi-ho, <i>noonim.</i>

92
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
<i>ලැකී කාරරි,</i>
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය ඔබේ ප්‍රධානියාට පැවසිය යුතුයි.

93
00:05:10,435 --> 00:05:13,688
ඔහු ලස්සනයි, නමුත් ඔබ දෙදෙනාම කැමතියි
මාසය අවසන් වන විට පිටතට යාම වඩා හොඳය.

94
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
- හරි හරී.
- අයිස් වතුර.

95
00:05:15,773 --> 00:05:18,276
- [Gi-ho] සහතිකයි.
- මෙතන උතුරනවා. හේයි, හේයි!

96
00:05:18,359 --> 00:05:20,653
- මුලින්ම එම විදුලි පංකාව හයි කරන්න.
- ඔහ්, රසිකයා! එය රස්ස්නෙයි!

97
00:05:23,281 --> 00:05:24,281
අනේ හොඳයි.

98
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
ඒක හරිම රස්නෙයි.

99
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
මගුලයි මචන්.

100
00:05:27,744 --> 00:05:30,288
[Ju-ri] ඔවුන් ඉරා දැමීමට යනවා
මෙම ගොඩනැගිල්ල කුමක් වුවත්.

101
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
ඇයි එයාට ඔච්චර අමාරු වෙන්න ඕන

102
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
මම වන විට
සංගමයෙන් හිරිහැර කරනවාද?

103
00:05:34,042 --> 00:05:36,669
- ඔහු හරිම කරදරයි.
- ඔව්, ඔහු පපුවේ වේදනාවක්.

104
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අනෙක් ඉඩම් හිමියන් කිසිවෙකු නොවේ

105
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
වචනාර්ථයෙන් ඔවුන්ගේ කුලීකරුවන්ගෙන් අයැද සිටිති
පිටතට යාමට.

106
00:05:41,090 --> 00:05:42,550
- [ගොරවයි]
- [සුසුම් හෙළයි]

107
00:05:42,633 --> 00:05:45,345
<i>නූනිම්,</i> හැමෝම දන්නවා
ඔබ කොතරම් අවබෝධයෙන් සිටිනවාද කියා.

108
00:05:46,387 --> 00:05:47,387
ඔබ සිසිල් වෙනවාද?

109
00:05:48,139 --> 00:05:49,474
ඔහ්, ඉතා ප්රබෝධමත්!

110
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
හොඳයි, ඔහු ගමන් කළ යුතුයි.

111
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
- එයාට කියන්න මාත් එක්ක යන්න කියලා.
- කුමක් ද?

112
00:05:54,687 --> 00:05:56,689
ඔහු මෙහි නැවතී සිටී
මොකද එයාට යන්න තැනක් නැති නිසා.

113
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
මම එයාව ඇතුලට ගන්නම්.

114
00:05:58,483 --> 00:06:01,110
මම දැන් අලුත් රජ ප්‍රමාණයේ ඇඳක් මිලදී ගත්තා,
ඒ නිසා එය පරිපූර්ණයි.

115
00:06:01,694 --> 00:06:02,694
ඔහ්.

116
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
ඔහ්, මෙය භයානකයි.

117
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
[සරදම්]

118
00:06:07,617 --> 00:06:09,777
මම දන්නවා ඔයා තරුණයි,
නමුත් ඔබ ඔබේ පිටුපස විනාශ කරන්න යනවා

119
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
දිගටම මෙහෙම නිදාගත්තොත් හරිද?

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
මේ යහන භයානකයි.

121
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
ඔව්, ඔවුන් පිටතට යනවා.
හරි, මාසය අවසන් වන විට.

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
ඔබේ මනස අවුල්ද?

123
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
ඔහ්, ඔයා පෙන්නුවොත්
කැණීම් යන්ත්රයක් සමඟ

124
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
මගේ අවසරයකින් තොරව, ඔබ මිය යනු ඇත!

125
00:06:25,134 --> 00:06:26,844
[කොඳුරමින්]

126
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
[ගැස්ම]

127
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
මම මැරෙන්න වගේ පොඩි වෙලා.

128
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
අහ්, මගේ පාදය නිදි.

129
00:06:35,395 --> 00:06:37,939
මම කිව්වා අපි ඉක්මන් කරමු කියලා
සහ නව කාර්යාලයක් සොයා,

130
00:06:38,022 --> 00:06:40,691
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම
අන්තිමට ඒ ගෑනිගෙ ඇඳට වැටෙයි.

131
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.

132
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
ඉන්න, මම අදහස් කළා
ඔය දෙන්නා ගැන අහන්න.

133
00:06:48,699 --> 00:06:50,201
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙන්නේ?

134
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
- ඇය මගේ <i>eomma.
- Eomma?</i>

135
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
[ජු-රි ගැස්සී]

136
00:06:56,874 --> 00:06:58,876
- සහ <i>noona.</i>
- [ජු-රි] ඔහ්, ජරාව.

137
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
දෙයියනේ!

138
00:07:00,086 --> 00:07:01,712
- අපොයි!
- පෙම්වතා, මිතුරා ...

139
00:07:02,672 --> 00:07:04,048
ඔබේ බල්ලාගේ අසූචි ගන්න!

140
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
ඔබ සුදුසු නැත
සුරතල් සතෙකු ඇති කිරීමට, බැරෑරුම් ලෙස!

141
00:07:06,884 --> 00:07:07,884
[හුස්ම පිට කරයි]

142
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
ලොක්කා, මගේ ඉඩම් හිමියා සහ පිම්ප්.

143
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
ඔව්, නිසැකවම.

144
00:07:10,888 --> 00:07:13,933
අපි ගමන් කරනවාද? අපි කොහෙද යන්නේ?
වෙන්නේ කුමක් ද? සැලැස්ම කුමක්ද?

145
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
මම ඉවසන්නේ නැහැ.
මට ඉන්න තැනක් නැහැ.

146
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
මම කැමති තැනක් නැහැ.

147
00:07:21,732 --> 00:07:23,359
මම ඒක නිසාම ඉන්නවා.

148
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
[සුසුම් හෙළයි]

149
00:07:25,987 --> 00:07:28,030
හොඳයි. අපි වැඩ ටිකක් කරමු.

150
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
අපි බලමු මොන වගේ වකුටුද කියලා
අද අප එනතුරු බලා සිටිති.

151
00:07:31,159 --> 00:07:32,034
හේ-ජෝ ERRAND මධ්යස්ථානය

152
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
ස්ථාවර පුතෙකු සොයමින්

153
00:07:33,536 --> 00:07:36,330
මේ මිනිහට ඕන අපි එයාගේ අම්මව තියාගන්න
සමාගම ඇගේ සාත්තු නිවාසයේ

154
00:07:36,414 --> 00:07:39,375
සහ ඔහු ලෙස පෙනී සිටින්න
මක්නිසාද යත් ඇය ඔහුව හඳුනා නොගන්නා බැවිනි.

155
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
ඒක කම්මැලියි. ඊළඟ.

156
00:07:40,960 --> 00:07:44,172
ආයෙත් සදංගේ අර කුඩුකාරයා.
ඔහුට zolpidem පෙති 200ක් අවශ්‍යයි.

157
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
එයාට මැරෙන්න කියන්න. ඔහු විනෝද විය.

158
00:07:46,215 --> 00:07:47,091
- ඊළඟ.
- [Gi-ho] ඊළඟට.

159
00:07:47,175 --> 00:07:50,094
මේ මිනිහගේ මැනේජර් වැඩ චාරිකාවක ඉන්නේ.
"ඔයාට පුලුවන්ද මාව මරන්න..."

160
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
අපි ගැහුවේ මිනිස්සු නෙවෙයි, මගුල. ඊළඟ.

161
00:07:52,847 --> 00:07:55,349
මේ පුද්ගලයාගේ පුතා
ඔවුන්ගේ පාසලේදී හිරිහැරයට ලක් වේ,

162
00:07:55,433 --> 00:07:56,913
ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි හිරිහැර කරන අයව නවත්වන්න.

163
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
හ්ම්. විනෝදජනකයි.

164
00:07:58,561 --> 00:08:02,732
පළමුව, අපි සාක්ෂි ලබා ගනිමු
හිරිහැර කරන්නන්ගේ දුරකථනවලට අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමෙනි.

165
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
දරුවා පාසැලට සහ පිටතට පයින් යන්න.

166
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
අපි ඉස්කෝලේ හීට් එක දාමු
සහ අධ්යාපන කාර්යාලය.

167
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
දැන් මිලියන හතක්,
කාර්යය අවසන් වූ විට සාර්ථක ගාස්තුවක්.

168
00:08:10,656 --> 00:08:13,367
<i>Samchon</i> පැකේජය මිලියන හතකි.

169
00:08:13,451 --> 00:08:15,578
වාව්, උද්ධමනය ගැන කතා කරන්න.

170
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
- [පරිගණක නාද]
- අහ්, එය නැවතත් එම පෝස්ට් එකද?

171
00:08:17,997 --> 00:08:19,357
- ජීස්.
- [Seung-hyeok] එය කුමක්ද?

172
00:08:19,415 --> 00:08:22,043
පුංචි කෙල්ලෙක් අපෙන් අහනවා
පැන ගිය ඇගේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට.

173
00:08:22,126 --> 00:08:25,588
එත් පොර බෝඩ් එක අල්ලගෙන.
මම මේ සියල්ල මකා දැමිය යුත්තේ කෙසේද?

174
00:08:25,671 --> 00:08:26,797
[පරිගණක යතුරු වලට පහර දෙයි] මගුලක්.

175
00:08:26,881 --> 00:08:29,091
- කුඩා දැරියක්?
- හතරේ පන්තියේ ළමයෙක්.

176
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
ඇය, මොකක්ද, දහය හෝ එකොළහ?

177
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
- එකොළොස්.
- [කෑගසයි]

178
00:08:33,262 --> 00:08:34,096
අපොයි! ෂිට්!

179
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
ඒකයි මම හරියටම කිව්වේ

180
00:08:35,723 --> 00:08:39,143
අපි ගන්නේ නැති එක ගැන පෝස්ට් එකක් දාන්න
ධාවන පථය හෝ අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ නඩු.

181
00:08:39,227 --> 00:08:40,144
[සුසුම් හෙළයි] ෂිට්.

182
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
- "ෂිට්"?
- ඔව්.

183
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
තේරුමක් නැති නිසා!

184
00:08:43,606 --> 00:08:47,902
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක්? එය පහසු සහ විපාකදායකයි.
එය හොඳ මුදල්, එසේ නොවන්නේ මන්ද?

185
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
රන් ආකරයක් ඉවතට හරවන්නේ ඇයි?
ඒක නරක වැඩක් මචන්.

186
00:08:51,030 --> 00:08:54,325
- ඒයි, මට එහෙම කතා කරන්න එපා.
- මට දැන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්, මචන්.

187
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
- මරන්නද?
- ඔව්.

188
00:08:55,952 --> 00:08:57,712
ඔයා මට සලකනවා
මම ඔයාට වඩා බාලයි වගේ.

189
00:08:57,745 --> 00:09:00,248
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න
මම වයසින් වැඩි නැති බව මට ඔප්පු කරන්න.

190
00:09:05,628 --> 00:09:09,048
ඔබ මුදල් ඉපයීමේ මංමුලා සහගතයි
ඔබට වඩා බාල ලොක්කෙකුගෙන්ද?

191
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
හොඳයි, මම ඔබේ <i>dongsaeng.</i> වන්නෙමි

192
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
<i>හ්යං. Kkari hyung.</i>

193
00:09:15,346 --> 00:09:16,597
[සුසුම් හෙළයි]

194
00:09:16,681 --> 00:09:17,848
[සිනාසෙයි]

195
00:09:19,684 --> 00:09:23,688
මම ගන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ නඩු? සරලයි.

196
00:09:23,771 --> 00:09:25,398
දෙමව්පියන්ට තම දරුවා අහිමි වුවහොත්,

197
00:09:25,481 --> 00:09:27,942
එය දෙමාපියන්ගේ කාර්යයයි
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි සොයා බැලීමට.

198
00:09:28,025 --> 00:09:31,487
දරුවා නිවසින් පලා යාමට තීරණය කරන්නේ නම්,
එවිට අපි ඔවුන්ගේ තීරණයට ගරු කළ යුතුයි.

199
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ශුන්ය හේතුවක් ඇත
අපට සම්බන්ධ වීමට.

200
00:09:35,950 --> 00:09:36,826
[සුසුම් හෙළයි]

201
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
මම ඔබ වෙත ළඟා වෙනවාද?

202
00:09:39,829 --> 00:09:41,038
<i>ක්කාරි-යා.</i>

203
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
ඔව්, මට ඔයාව හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇහුණා,
හේ-ජෝ <i>හ්යුන්ග්.</i>

204
00:09:44,709 --> 00:09:48,337
එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න පෝස්ට් එක.
ඒ වගේම අපිට කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න. මම බඩගින්නේ.

205
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
[ටයිප් කිරීම]

206
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
"අපි ගන්නේ නැහැ
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා හෝ පලා ගිය අවස්ථා,

207
00:09:54,051 --> 00:09:55,720
මෝඩ මෝඩයෝ."

208
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
අපොයි!

209
00:09:56,721 --> 00:09:58,723
[මෘදු නළා සංගීත වාදනය]

210
00:10:04,604 --> 00:10:05,938
[මිනිසා] අපි ආවා.

211
00:10:06,022 --> 00:10:07,106
[සුසුම් හෙළයි]

212
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
ERR මධ්යස්ථානය

213
00:10:14,071 --> 00:10:15,615
"හේ-ජෝ."

214
00:10:16,490 --> 00:10:19,785
"රැන්ඩි හවුස්"?

215
00:10:21,454 --> 00:10:22,705
[ගැස්ම]

216
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
[ගිගුරුම් හඬ]

217
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
[සුසුම් හෙළයි]

218
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
- [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
- [ගැස්ම]

219
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
LEE CHAE-HYEON ඔබට ජයග්‍රහණ මිලියන 5ක් එව්වා.

220
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
මගුල් ඔව් මචන්! ඔව්!

221
00:10:36,010 --> 00:10:39,263
ඔබට ඔබේ මෝඩ නීති තිබිය හැකිය.
මම මේ මිහිරි පැත්ත ගන්නම්.

222
00:10:39,347 --> 00:10:42,183
ඒ වගේම මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මී මැස්සෙක්
රැකියාවක් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි

223
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
එය ඉතා මිහිරි වූ විට.

224
00:10:44,268 --> 00:10:45,853
ශුද්ධ ජරාව. මිනිසා!

225
00:10:46,646 --> 00:10:48,022
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ජල බුබුලු]

226
00:10:48,105 --> 00:10:49,273
මොන මගුලක්ද?

227
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
ඇයි දෙයියනේ ආයෙත් හිරවෙලා?

228
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
හහ්?

229
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
මොන මගුලක්ද?!

230
00:10:59,325 --> 00:11:00,660
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

231
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත

232
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

233
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත

234
00:11:08,793 --> 00:11:10,127
[දුරකථන කම්පනය]

235
00:11:10,211 --> 00:11:11,211
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත

236
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

237
00:11:15,841 --> 00:11:16,926
[සුසුම් හෙළයි]

238
00:11:18,678 --> 00:11:21,305
මම ඔයාව මරනවා
ඔබ දිගටම මගේ ඇමතුම් තිරගත කරන්නේ නම්

239
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
{\an8}- [පිපිරෙනවා]
- [දොරට තට්ටු කිරීම]

240
00:11:28,437 --> 00:11:29,855
[දොරට තට්ටු කිරීම දිගටම]

241
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
[කෑගැසීම් සහ හුස්ම හිරවීම]

242
00:11:36,153 --> 00:11:37,863
[හුස්ම ගැනීම]

243
00:11:39,949 --> 00:11:41,534
[සුසුම් හෙළයි] අපරාදේ.

244
00:11:41,617 --> 00:11:43,703
[Seung-hyeok දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

245
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
අහ්!

246
00:11:49,041 --> 00:11:51,377
[යැං-හුයි තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි සහ පිට කරයි]

247
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
ඔහ්, ඔයා.

248
00:11:59,301 --> 00:12:01,429
ඔබ මගේ සියලුම ඇමතුම් පරීක්ෂා කළේ ඇයි?

249
00:12:01,512 --> 00:12:02,596
[වීදුරු ඝෝෂාව]

250
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
වාව්. මම ඔයාව මැරුවා විතරයි.

251
00:12:05,808 --> 00:12:06,808
[සිනාසෙයි]

252
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
ඔහොම බලාගෙන ඉන්න.

253
00:12:17,903 --> 00:12:19,113
ඔහ්, ඒක නරකයි.

254
00:12:20,114 --> 00:12:21,407
ඒවා දිගටම තියාගන්න.

255
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

256
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
[සිනාසෙමින්]

257
00:12:33,377 --> 00:12:34,795
[සංගීතය කුතුහලය දනවනසුලු වෙයි]

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
ඒක විහිලුවක් නේද?

259
00:12:39,216 --> 00:12:41,635
විහිළුවක්ද? මම හිතන්නේ ඒක කම්මැලියි.

260
00:12:41,719 --> 00:12:43,763
මට පහර දීම, දේවල් බිඳ දැමීම,

261
00:12:43,846 --> 00:12:47,183
පසුව මරණ තර්ජන
මම කියන විදියට කරන්නේ නැත්නම්.

262
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
ඒක වැඩ කරයි කියලා හිතනවද?

263
00:12:50,811 --> 00:12:53,814
මිනීමැරුමක් නොවන තාක්,
මට ආරංචි වුනා ඔයා ඔක්කොම කරයි කියලා.

264
00:12:54,440 --> 00:12:56,358
ඒකයි ඔයාට Hae-jo කියලා කියන්නේ.

265
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
ඔයා මට ඕන දේ කරයි.

266
00:13:00,279 --> 00:13:01,322
හේ-ජෝ.

267
00:13:01,405 --> 00:13:02,405
"හේ-ජූ"?

268
00:13:02,823 --> 00:13:03,908
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

269
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
ඒක මෝඩ වැඩක්.

270
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
[Seung-hyeok] ඔබ වැරදියට අසා ඇති.

271
00:13:10,623 --> 00:13:11,623
එතකොට ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?

272
00:13:13,542 --> 00:13:15,461
මම කරන්නේ මට කැමති දේ පමණයි.

273
00:13:22,092 --> 00:13:23,594
[යැං-හුයි] හොඳයි,

274
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
ඒක නරක වැඩියි.

275
00:13:26,347 --> 00:13:28,933
මම සැලසුම් කළේ නැහැ
කෙසේ හෝ වැඩ කිරීමට ක්ලිචේ තර්ජනයක් මත.

276
00:13:30,059 --> 00:13:33,896
මට දැඩි හැඟීමක් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය විය,
ඉතින් මම ටිකක් උඩින් ගියා.

277
00:13:34,814 --> 00:13:37,066
සමහර විට, ක්ලිචේ වැඩ කරයි, නමුත්.

278
00:13:37,858 --> 00:13:39,109
[දිව ක්ලික් කරන්න]

279
00:13:39,193 --> 00:13:40,861
ක්ලැසික් පරණ වෙන්නේ නැහැ.

280
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
කුමක් වුවත්.

281
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
[යැං-හුයි] මාව පැහැරගන්න.

282
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
මට ඕන ඔයා ඒක මගේ වෙඩින් එකේ කරන්න.

283
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
- සංකල්පය?
- සම්භාව්ය.

284
00:13:58,170 --> 00:14:01,382
මම දැන් ඔයාට කිව්වා.
ඔයාට පුළුවන් මගේ වෙඩින් එකෙන් මාව හොරකම් කරන්න.

285
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
එය විනෝදයක් වනු ඇත.

286
00:14:07,221 --> 00:14:10,850
මෙය කෙතරම් විනෝදජනකද යන්න ගැන නොවේ, හරිද?
මේ වැඩේ හරිම භයානකයි.

287
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
මම ඒ පිස්සු ගෑනි දිහා බැලුවා...

288
00:14:14,812 --> 00:14:16,313
ඔබ මෙම රැකියාව භාර ගන්නේ නම්,

289
00:14:16,397 --> 00:14:19,149
ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඔබ එක කැබැල්ලකින් ඉවතට ගියහොත්.

290
00:14:19,233 --> 00:14:20,442
ඇරෙන්න මම බය නැහැ.

291
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
- ඔබට ඔබේ හිස කපා ගත හැකිය ...
- ඔහ්! හේයි!

292
00:14:23,571 --> 00:14:26,949
"විනෝදය" බිල් ගෙවන්නේ නැත.
"විනෝදය" යනු අවජාතකයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

293
00:14:29,618 --> 00:14:32,454
"විනෝදය" අවජාතකයෙක් නොවේ.
ඇය බැල්ලියක්, ඔව්? ගැහැණු ළමයෙක්.

294
00:14:34,874 --> 00:14:36,674
- [මෘදු හිනාව]
- [කාන්තාව] මනාලිය ජෝ ජේ-මි?

295
00:14:38,127 --> 00:14:39,003
[සිනාසෙයි]

296
00:14:39,086 --> 00:14:40,296
කොහොමද සයිස් එක?

297
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.

298
00:14:43,591 --> 00:14:46,594
මම කවදාවත් පවුලේ මුද්දක් දැකලා නැහැ
වසර 500 ක් පුරා පැවතුනි.

299
00:14:46,677 --> 00:14:49,680
සුදුසු විශේෂ තෑග්ගක්
ගෞරවනීය වංශයක ප්‍රධාන පවුල.

300
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
ඔයාගේ වාසනාවට.

301
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
නමුත් එහි දියමන්ති හෝ කිසිවක් නොමැත.

302
00:14:55,060 --> 00:14:58,772
මම එය මගේ අනාගතයට භාර දිය යුතුයි
ලේලිය කොහොමත්, සමහරවිට.

303
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
ම්ම්ම්ම්.

304
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
[සිනා]

305
00:15:04,069 --> 00:15:06,822
මම ඒ ගැන මතක් කළ යුතුයි
ඒ නිසා මම ඒකට වැඩිය බැඳෙන්නේ නැහැ.

306
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

307
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
- හොඳ කරුණක්.
- [සියල්ලම සිනාසෙමින්]

308
00:15:09,909 --> 00:15:10,951
කෙසේ වෙතත්,

309
00:15:11,035 --> 00:15:13,704
පුදුම තෑග්ග
ඇය පවුලට ගෙන ඒමට ආසන්නයි

310
00:15:13,787 --> 00:15:16,790
වඩා වටිනා ය
පරම්පරා වළල්ලට වඩා.

311
00:15:18,208 --> 00:15:19,209
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි]

312
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
අපොයි, සුභ පැතුම්. කොච්චර දුර දිගද?

313
00:15:22,463 --> 00:15:23,756
දැන් සති අටක් විතර.

314
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
- [කාන්තාව] ඔහ්!
- [ගල්-ජා සිනාසෙයි]

315
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
{\an8}දෙමාපිය මාර්ගෝපදේශ පොත

316
00:15:29,053 --> 00:15:31,889
[හෙදිය] යූන් හ්යොන්-සු-නිම්,
කරුණාකර ප්‍රතිකාර කාමර 2 වෙත යන්න.

317
00:15:31,972 --> 00:15:33,450
- [දරුවා අඬනවා]
- [මිනිසා] ඇය ආපසු එනු ඇත.

318
00:15:33,474 --> 00:15:35,100
- [කාන්තාව] මට සමාවෙන්න.
- [හෙදිය] ඔව්?

319
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
[කාන්තාව] අද මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

320
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
[හෙදිය] ඒ අපේ දොස්තරලා දෙන්නෙක් නිසා
අද සම්මන්ත්‍රණයකට සහභාගි වෙනවා.

321
00:15:39,772 --> 00:15:42,375
- කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.
- [කාන්තාව] හරි, තව කොපමණ කාලයක්?

322
00:15:42,399 --> 00:15:44,485
- [හෙදිය] තව ටිකයි.
- ඔබට මෙහි වාඩි විය හැකිය.

323
00:15:44,568 --> 00:15:45,611
[සිනාසෙයි]

324
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
ස්තුතියි.

325
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
[ගැස්ම]

326
00:15:50,741 --> 00:15:54,036
අහ්, එතරම් ලස්සන ඇස්!

327
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
මට පේනවා ඔයාට ඔයාගේ <i>හල්මයෝනිගේ</i> ඇස් තියෙනවා.

328
00:15:57,081 --> 00:15:58,207
[කාන්තාව] <i>Eomma.</i>

329
00:15:59,333 --> 00:16:00,333
<i>හල්මයෝනි.</i> නොවේ

330
00:16:00,876 --> 00:16:03,087
<i>Eomma</i> ඔයා වගේ ලස්සනයි. ම්ම්!

331
00:16:03,170 --> 00:16:06,298
- ඔයා ලස්සන පුංචි කුමාරිකාවක් වගේ.
- [කාන්තාව] ඇත්තටම ඔහු පිරිමි ළමයෙක්.

332
00:16:06,382 --> 00:16:07,382
ඔහු කුමාරයෙක්.

333
00:16:08,550 --> 00:16:09,593
ඔහ්, කවුරුහරි කතා කරනවා.

334
00:16:11,011 --> 00:16:14,056
ඔහ්. ඔව් පැටියෝ මම ඉන්නේ ක්ලිනික් එකේ.

335
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
ඔහ්, මතක තබා ගන්න,
මම මෙතන ඉන්නේ ඒ පරීක්ෂණ වලට...

336
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

337
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
මිස්, කරුණාකර ඔබේ දුරකථනය තබන්න
නිහඬ මාදිලිය මත.

338
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
හරි හරී.

339
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
- [මිනිසා] බලන්න, ඒකයි මම එළියට ගියේ.
- [කාන්තාව] ලැජ්ජා නැති.

340
00:16:28,779 --> 00:16:30,739
PRO රෙදි සෝදන

341
00:16:32,449 --> 00:16:33,909
ඔවුන් මෙය එකතු කරන්නේ කවදාද?

342
00:16:33,993 --> 00:16:36,620
ඔබට එය ණයට ගත නොහැක.
එය නඩු පවරන්නෙකුට අයත් වේ.

343
00:16:37,162 --> 00:16:38,162
හරි හරී.

344
00:16:38,205 --> 00:16:42,334
රාජ්‍ය නිලධාරීන් හෙට වැඩ නෑ
ඒ නිසා මම ඒක හෙට උදේ දාන්නම්.

345
00:16:42,418 --> 00:16:43,252
[කොඳුරනවා]

346
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්. කුමක් වුවත්.

347
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
ඒ කාන්තාවගේ පෙම්වතා කල්ලි ලොක්කෙක්,
පරණ මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

348
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
ඔහු වැන්ග් චිල්-සොං,
කුමාර කල්ලියේ නායකයා.

349
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
හොඳයි, මම කුමාරයා හමුවන්නේ නම්,

350
00:16:53,178 --> 00:16:55,055
එවිට මම ඉදිරිපත් කළ හැකි පෙනුමක් තිබිය යුතුය,
මම නොකළ යුතුද?

351
00:16:55,139 --> 00:16:57,558
- [මනුෂ්‍ය] මේ වෙලාවේ කොහෙද යන්නේ?
- විවාහ මංගල්යයක්.

352
00:16:57,641 --> 00:17:00,078
[මිනිසා] අඩුම තරමින් ඔබ ලේ වැගිරෙන්නේ නැත
පසුගිය කාලයේ වගේ ඇඳුම්.

353
00:17:00,102 --> 00:17:02,813
වැරදියි, ඔහු බොහෝ විට ආවරණය වනු ඇත
ඔහු එය ආපසු ගෙන එන විට රුධිරයේ.

354
00:17:02,896 --> 00:17:04,565
[මිනිසුන්] ඔබව දැකීම සතුටක්, <i>Hyung-nim!</i>

355
00:17:04,648 --> 00:17:06,275
ඔවුන් මෙය ඉතා හොඳින් සැලසුම් කළේ නැත.

356
00:17:06,358 --> 00:17:08,610
අපි හැමෝම දියවෙලා යනවා
මෙම එළිමහන් විවාහ මංගල්යයේදී.

357
00:17:09,570 --> 00:17:11,155
[man 2] උද්‍යාන මංගල උත්සව ඇත.

358
00:17:11,238 --> 00:17:13,949
චිල්-සොං <i>හ්යුන්ග්-නිම්</i>
ප්‍රවණතා සමඟ සිටීමට කැමතියි.

359
00:17:14,033 --> 00:17:15,325
[මිනිසා 1] ප්‍රවණතා, මගේ බූරුවා!

360
00:17:15,409 --> 00:17:18,078
මාර්ගය වන විට,
මට මනමාලියගේ ඩ්‍රොප්-ඩේඩ් ලස්සනයි ඇහුණා.

361
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

362
00:17:19,538 --> 00:17:21,248
ඔහු ඇයව බෑග් කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

363
00:17:21,331 --> 00:17:23,250
- ජරාව.
- ඇගේ මුළු පවුලම විදේශයන්හි ජීවත් වේ.

364
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
ඇය හුදකලා මුහුදේ ගසාගෙන යද්දී,
ඔහු ඇයව මසුන් ඇල්ලීමට ඔහුගේ සැරයටිය භාවිතා කළේය.

365
00:17:26,670 --> 00:17:29,006
- ඔහු ඇයව මසුන් ඇල්ලීමට ඔහුගේ සැරයටිය භාවිතා කළාද? කුමක් ද?
<i>- Hyung-nim!</i>

366
00:17:29,089 --> 00:17:31,800
ඔහු ප්‍රින්ස් කල්ලියේ නායකයා පමණක් නොවේ.
ඔහු වැන්ග් කුමරු!

367
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
- ඒයි, ඒක නවත්තන්න. මෝඩයා.
- [සියල්ලන්ටම හිනා]

368
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
[ආගන්තුක 1] සුභ පැතුම්. ඔබ ගැන සතුටුයි.

369
00:17:36,430 --> 00:17:37,990
මනාලයා වැන්ග් චිල්-සෝං
මනාලිය නො යැං-හුයි

370
00:17:38,015 --> 00:17:39,099
[අමුත්ත 2] සුභ පැතුම්!

371
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
හේයි! <i>Hyung-nim!</i>

372
00:17:40,267 --> 00:17:42,311
හේයි, චිල්-සොං! [සිනාසෙයි]

373
00:17:42,394 --> 00:17:44,313
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ හිරෙන් නිදහස්!

374
00:17:44,396 --> 00:17:45,564
ඔබ පිටතට ගියේ කවදාද?

375
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
ඔහ්, මම කඩා වැටුණා, මට හැකි පමණින්
ඔබේ උතුම් දිනයේ ඔබ සමඟ සිටින්න!

376
00:17:48,275 --> 00:17:50,819
ඔබට ඔබේ දණහිස් කඩා දැමිය හැකිය!
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

377
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
- එන්න, ඒක හොඳයි.
<i>- Hyung-nim.</i>

378
00:17:52,905 --> 00:17:56,241
මම ඔවුන්ට ඔබට සේවය කිරීමට ඉඩ නොදෙන බවට මම පොරොන්දු වෙමි
ඔබ සිරගෙදරදී කෑවේ එක දෙයකි.

379
00:17:56,325 --> 00:17:58,325
- ඔබේ ආසනය එහි VIP මේසයයි.
- නියමයි!

380
00:18:01,497 --> 00:18:02,790
පැකේජය?

381
00:18:03,540 --> 00:18:05,959
හොඳ වැඩක්. මුලින්ම එතනට යන්න.

382
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
මනාලියගේ රැඳවුම් කාමරය

383
00:18:10,464 --> 00:18:11,507
[රොක් සංගීත වාදනය]

384
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
[කොඳුරමින්]

385
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
[රොක් සංගීත වාදනය අඛණ්ඩව]

386
00:18:24,103 --> 00:18:25,103
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

387
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
[Gi-ho] මෙය නරක අදහසකි.

388
00:18:33,570 --> 00:18:35,781
මගුලක්, මට නැහැ
මේ ගැන හොඳ හැඟීමක්.

389
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
අපි මොනවද කරන්නේ?

390
00:18:40,327 --> 00:18:42,287
තත්පරයක් ඉන්න.
ඇයි මේ පොන්නයට මෙච්චර කල් ගන්නේ?

391
00:18:42,371 --> 00:18:43,371
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

392
00:18:46,333 --> 00:18:48,293
අහ්! අපොයි! ඒකට සාප වේවා!

393
00:18:49,461 --> 00:18:50,754
මොන මගුලක්ද මචන්?!

394
00:18:54,883 --> 00:18:56,885
[විහිලු රොක් සංගීත වාදනය]

395
00:18:57,594 --> 00:18:59,805
[පොප් සංගීතය ස්පීකර් හරහා වාදනය කරයි]

396
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

397
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
[පොප් සංගීත වාදනය අඛණ්ඩව]

398
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
[මිනිසා] හේයි, හේයි!

399
00:19:05,394 --> 00:19:06,394
[සියලු කෙඳිරිගාමින්]

400
00:19:09,439 --> 00:19:11,191
[අමුත්තන් කලබලයෙන් කතා කරයි]

401
00:19:12,734 --> 00:19:13,986
[මිනිසා] මට ඒක කරන්න පුළුවන්!

402
00:19:14,069 --> 00:19:16,655
[ගැහැණු ළමයින්] <i>හෙලෝ, අපි ලයිම්ලයිට්!</i>

403
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
<i>- Chil-seong-oppa.
- Yang-hui-eonni!</i>

404
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
ඉතින් නියමයි!

405
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
<i>ඔබේ විවාහ මංගල්‍යයට සුබ පැතුම්!</i>

406
00:19:21,493 --> 00:19:24,454
<i> අතර විවාහ මංගල්යය සඳහා
Wang Chil-seong-nim සහ Noh Yang-hui-nim,</i>

407
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
<i>ඔබට බොහෝ කුමාරවරුන් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ වගේ පෙනෙන අය.</i>

408
00:19:27,624 --> 00:19:28,792
මම ඇත්තටම ඒ ජරාවට වෛර කරනවා.

409
00:19:28,876 --> 00:19:31,587
<i>- නමුත් ඔබ අපේ සදාකාලික කුමාරයා.</i>
- [මිනිසා] ඒ ළදරුවන් හදනවා!

410
00:19:31,670 --> 00:19:35,632
[ගායකයා] Chil-seong, Yang-hui!
සුභ පැතුම්.

411
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
ම්වාහ්!

412
00:19:36,925 --> 00:19:38,093
[පොප් සංගීත වාදනය]

413
00:19:38,177 --> 00:19:39,553
[සිනාසෙමින්] ඔව්!

414
00:19:39,636 --> 00:19:42,556
[කොරියානු භාෂාවෙන්] <i>♪ මගේ ගැහෙන හදවත, හදවත ♪</i>

415
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
<i>♪ Coochie-coochie-coo
Coochie-coochie-coo ♪</i>

416
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

417
00:19:47,394 --> 00:19:50,022
<i>♪ කරුණාකර මට ආදරය කරන්න ♪</i>

418
00:19:50,647 --> 00:19:56,695
<i>♪ මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්
ලෝකයේ අවසානය දක්වා ♪</i>

419
00:19:58,197 --> 00:20:01,116
[ඉංග්‍රීසියෙන් Gi-ho] ඔබට නැත
අර බෑග් එකේ මළ මිනියක් වගේ නේද?

420
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
අපි ඉක්මනින්ම එතනින් පිටත් වෙනවා
පැහැර ගැනීම සිදු කර ඇති පරිදි, ඔව්?

421
00:20:04,661 --> 00:20:06,246
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

422
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
[සුසුම් හෙළයි]

423
00:20:09,124 --> 00:20:10,459
ඔයා ආයෙත් කලිසම පිච්චුවද?

424
00:20:10,542 --> 00:20:13,545
මට පිරිසිදු කළ හැකි බව, නමුත් මෙය? මම...

425
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
[සුසුම් හෙළයි]

426
00:20:15,172 --> 00:20:17,341
කට්ටියට සැලැස්මක් තියෙනවා නේද?

427
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
අපිට සැලැස්මක් නැහැ.

428
00:20:20,594 --> 00:20:24,514
මම, වැන්ග් චිල්-සොං,
ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක, නෝ යැං-හුයි.

429
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම...

430
00:20:27,643 --> 00:20:28,810
[සුසුම් හෙළයි]

431
00:20:29,394 --> 00:20:32,189
... මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම නාස්ති කළා කියලා
ඔබ නොමැතිව වසර ගණනාවක්.

432
00:20:32,856 --> 00:20:34,983
මට කාලය ආපසු හැරවිය හැකි නම්,

433
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
මම අතීතයට ගමන් කරන්නෙමි
ඒ නිසා මට ඉක්මනින් ඔබව හමුවිය හැකියි.

434
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
- [අමුත්තන් ගායනා කරයි] අඬන්න එපා! අඬන්න එපා!
- [රිද්මයානුකූල අත්පුඩි ගැසීම]

435
00:20:41,949 --> 00:20:44,076
- මම අඬන්නේ නැහැ. නවත් වන්න.
- අඬන්න එපා! අඬන්න එපා!

436
00:20:44,159 --> 00:20:46,662
[Chil-seong] මේ මොහොතේ සිට,
මගේ ජීවිතයේ ආදර්ශ පාඨය වන්නේ,

437
00:20:46,745 --> 00:20:49,456
"ප්රීතිමත් බිරිඳ, සන්තෝෂවත් ස්වාමිපුරුෂයා
සහ ප්රීතිමත් ජීවිතයක්."

438
00:20:49,539 --> 00:20:52,459
ඉතින්, මගේ ආදරය ඉදිරියේ සිටගෙන,
මගේ මනාලිය Noh Yang-hui,

439
00:20:52,542 --> 00:20:55,337
මම කුමාර කල්ලිය මත දිවුරමි
මම, වැන්ග් චිල්-සොං,

440
00:20:55,420 --> 00:20:57,256
- මම ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරමි ...
- [ගැස්ම]

441
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
සහ අපේ පවුල!

442
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
[සිනාසෙයි]

443
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

444
00:21:02,594 --> 00:21:04,263
මම දැන් විවාහක මිනිසෙක්!

445
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
[සිනාසෙමින්]

446
00:21:06,056 --> 00:21:07,599
[චිල්-සොං සිනාසෙමින්]

447
00:21:08,809 --> 00:21:12,396
මම කිව්වේ ඒක තමයි රහස
අපගේ සාර්ථකත්ව අනුපාතය 100% දක්වා.

448
00:21:13,397 --> 00:21:14,690
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් සැලසුම් කළේ නැහැ.

449
00:21:14,773 --> 00:21:17,276
මනාලිය හා මනාලයා, අන්තරාලයෙන් බැස යන්න!

450
00:21:17,359 --> 00:21:20,445
- [අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්]
- ["මනාලි ගායන" නාට්‍ය]

451
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
[යතුරුපැදි එන්ජිම පණගැන්වීම]

452
00:21:25,450 --> 00:21:27,452
- ඔහ්, ඒ කුමක් ගැනද?
- [ගීතය නතර]

453
00:21:27,536 --> 00:21:28,787
[මිනිසා] අපොයි, ඒක මත් ද්‍රව්‍යයක්!

454
00:21:35,377 --> 00:21:36,712
[ටයර් කෑගැසීම]

455
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
මෙය පුදුම සහගත සිදුවීමක්ද? ආ...

456
00:21:40,716 --> 00:21:42,801
[යතුරුපැදි එන්ජිම පණගැන්වීම]

457
00:21:50,559 --> 00:21:54,271
මේ මිනිහට සැලැස්මක් ඕන නෑ
මොකද එයාව නවත්තන්න කාටවත් බෑ.

458
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
ඒ කවුද?

459
00:21:57,232 --> 00:21:59,818
[Gi-ho] <i>ඊළඟ ගමන් කරන විකාරයක්
සෑම විටම අනපේක්ෂිත වේ.</i>

460
00:21:59,901 --> 00:22:04,281
ඔබ පුදුම සිදුවීම් කීයක් සූදානම් කළාද?
මගේ මංගල රාත්‍රියේදී මම බොහෝ වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

461
00:22:04,364 --> 00:22:06,867
[Gi-ho] <i>ඔහු කවදාවත්,
කවදා හෝ ඔහුගේ ඊළඟ පියවර සැලසුම් කරයි.</i>

462
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ. ඔබ අලුත්ද?

463
00:22:10,620 --> 00:22:11,788
රංගනය නවත්වන්න.

464
00:22:11,872 --> 00:22:12,872
කුමක් ද?

465
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
මම ආවෙ ඔයාව නවත්තන්න.

466
00:22:16,126 --> 00:22:18,045
[මිනිසා 1] මොකක්ද? අයියෝ, එයා එයාට කතා කරනවා.

467
00:22:18,128 --> 00:22:19,588
- [මිනිසා 2] ඔහුට පිස්සුද?
- [මිනිසා 3] ඔව්.

468
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
ඔයා... ඔයා විහිළු කරනවද?

469
00:22:22,174 --> 00:22:24,092
- [4 මිනිසා] ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- අපේ ආදරය.

470
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
[අමුත්තන් නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

471
00:22:25,677 --> 00:22:27,471
මම කවදාවත් අපිව අත්හරින්නේ නැහැ.

472
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
ඔයා මට කතා කරනවද? මේ කුමක් ගැනද?

473
00:22:32,517 --> 00:22:34,019
- [ගොරවයි]
- [අමුත්තන්] ඔහ්!

474
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
[5 මිනිසා] දැන් සිදු වූයේ කුමක්ද?

475
00:22:35,729 --> 00:22:38,648
- [අත්පොලසන්]
- [මෙන්ඩල්සන්ගේ "මංගල මාර්තු" වාදනය]

476
00:22:38,732 --> 00:22:40,460
- අපි යමු.
- [මිනිසා 6] මොන මගුලක්ද? ඔහුද...?

477
00:22:40,484 --> 00:22:42,694
- අහ්, ඔහු රඟපානවා විතරයි!
- [මිනිසා 7] එය ක්‍රියාවක් පමණයි!

478
00:22:42,778 --> 00:22:44,738
[අමුත්තන් සිනාසෙයි]

479
00:22:44,821 --> 00:22:46,782
- [අමුත්තන්] <i>Hyung-nim.</i>
- [අත්පොලසන්]

480
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
- ඉන්න, බලන්න!
<i>- Hyung-nim!</i> ඔයාට ලේ එනවා!

481
00:22:50,077 --> 00:22:50,994
[man 8] <i>Hyung-nim!</i>

482
00:22:51,078 --> 00:22:52,496
බලන්න! ඔහුගේ දත ගැලවී ගියේය.

483
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
හේයි! ඔහුට යන්න දෙන්න එපා!

484
00:22:55,248 --> 00:22:57,876
- [යතුරුපැදි එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
- ඉක්මන් කරන්න! <i>Hyung-nim, Hyung-nim!</i>

485
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
[යැං-හුයි ප්‍රකාශ කරයි]

486
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
- අපොයි නැහැ!
- [අවුල් සහගත කෑගැසීම]

487
00:23:02,130 --> 00:23:03,131
[මිනිසා 9] ඔහුව ගන්න!

488
00:23:04,716 --> 00:23:06,093
[ටයර් කෑගැසීම]

489
00:23:06,176 --> 00:23:07,052
[යැං-හුයි] ඔහ්!

490
00:23:07,135 --> 00:23:09,304
[උතුම් රොක් සංගීත වාදනය]

491
00:23:10,680 --> 00:23:12,641
[යං-හුයි කෑගැසීම]

492
00:23:13,475 --> 00:23:14,935
[අමුත්තන් කෑගසයි]

493
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
- චලනය කරන්න!
- ඒ අවජාතකයා!

494
00:23:20,273 --> 00:23:21,817
බයික් එකෙන් බහින්න!

495
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
[කෝපයෙන් කෑගැසීම]

496
00:23:24,611 --> 00:23:26,113
පදවන්න, පදවන්න!

497
00:23:26,196 --> 00:23:28,448
[ප්‍රීතිමත් රොක් සංගීතය අඛණ්ඩව වාදනය]

498
00:23:28,532 --> 00:23:29,825
[මිනිසා කෑගසයි]

499
00:23:29,908 --> 00:23:31,535
[කොඳුරනවා]

500
00:23:31,618 --> 00:23:33,286
- [මිනිසා 10] නවත්වන්න!
- [මිනිසා 11] හේයි!

501
00:23:33,370 --> 00:23:36,081
[Gi-ho] <i>ඔහු මේ මොහොතේ ජීවත් වේ,
සෑම දිනකම භුක්ති විඳිමින්.</i>

502
00:23:36,164 --> 00:23:39,751
<i>කිසිවෙකුට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත
ඒ වගේ කොල්ලෙක් නවත්තන්න, කවදාවත්.</i>

503
00:23:39,835 --> 00:23:41,503
[කෝපාවිෂ්ඨ කෑගැසීම අඛණ්ඩව]

504
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
{\an8}චිල්-සොං - යැං-හුයි

505
00:23:45,257 --> 00:23:46,925
[උතුම් සංගීත වාදනය]

506
00:23:54,891 --> 00:23:57,853
[යැං-හුයි] හූ!

507
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
[සිනාසෙමින්]

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
මම මේකට කැමතියි!

509
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
[යං-හුයි සිනාසෙමින්]

510
00:24:06,361 --> 00:24:07,446
හේයි!

511
00:24:07,529 --> 00:24:09,865
මට මෙතෙක් හමු වූ පිස්සුම පුද්ගලයා ඔබයි!

512
00:24:09,948 --> 00:24:11,908
අපට වෙන් වීමට සිදු වීම නරකයි!

513
00:24:12,993 --> 00:24:15,787
ඔබට එකට පැන යාමට අවශ්‍යද? හහ්?

514
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න!

515
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
ඔහ්, ඔව්!

516
00:24:23,044 --> 00:24:24,212
[revs මෝටර්]

517
00:24:25,046 --> 00:24:26,631
හූ!

518
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
[යං-හුයි සිනාසෙමින්]

519
00:24:30,051 --> 00:24:32,262
- [සංගීතය මැකී යයි]
- [උසස් තාර නාද වළලු]

520
00:24:32,888 --> 00:24:34,264
[සුළං හමා]

521
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
[කොරියානු භාෂාවෙන් අභෞතික ගායනය]

522
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
[Seung-hyeok] <i>Eomma?</i>

523
00:24:43,190 --> 00:24:44,232
<i>අප්පා?</i>

524
00:24:45,025 --> 00:24:46,526
[ට්‍රක් රථ නළාව නාද කිරීම]

525
00:24:46,610 --> 00:24:49,488
හේයි, හැරෙන්න! ඔබට මනස නැතිද?!

526
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

527
00:25:01,458 --> 00:25:02,959
[හුස්ම ගැනීම]

528
00:25:04,419 --> 00:25:06,087
[තරුණ Seung-hyeok] <i>Eomma!</i>

529
00:25:06,171 --> 00:25:08,590
<i>අප්පා!</i>

530
00:25:09,090 --> 00:25:10,091
[කොඳුරනවා]

531
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

532
00:25:14,513 --> 00:25:15,847
[සිහින් හුස්මක්]

533
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
<i>- Eomma.</i>
- [Yeong-jo] Don't call her that.

534
00:25:24,272 --> 00:25:25,982
ඇය ඔබේ <i>eomma.</i> නොවේ

535
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
<i>අප්පා.</i>

536
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
මට එහෙම කියන්න එපා.

537
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
ඔබ මගේ දරුවා නොවේ.

538
00:25:33,865 --> 00:25:35,450
අපව අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න.

539
00:25:35,534 --> 00:25:37,285
ඔබ කවුදැයි අපි නොදනිමු.

540
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
මම කවුද?

541
00:25:44,668 --> 00:25:46,002
මම ඒක දන්නේ නැහැ!

542
00:25:46,836 --> 00:25:48,588
මට කියන්න! මම දන්නේ නැහැ!

543
00:25:48,672 --> 00:25:50,632
එතකොට මම කවුද?

544
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
එතකොට මම කවුද?

545
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
[අඬමින්] <i>අප්පා!</i>

546
00:25:59,808 --> 00:26:00,850
<i>Eomma!</i>

547
00:26:01,768 --> 00:26:03,061
[ඇඬීම]

548
00:26:03,144 --> 00:26:04,771
මම කවුද?

549
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
[සංගීත වාදනය]

550
00:26:13,738 --> 00:26:15,282
[අධික හුස්ම ගැනීම]

551
00:26:25,667 --> 00:26:27,043
- [සුසුම් හෙළයි]
- [Gi-ho] <i>Hyung-nim.</i>

552
00:26:27,711 --> 00:26:28,753
ඔබ අවදියෙන්ද?

553
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
<i>Hyung-nim.</i>

554
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
- [සුසුම් හෙළයි]
- හේයි, කීයක්ද?

555
00:26:33,258 --> 00:26:34,926
ඇඟිලි කීයද? දැන් කොහොමද?

556
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
[කොඳුරන] අම්මපා.

557
00:26:38,930 --> 00:26:41,516
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔවුන් සිතන්නේ එය මෘදු කම්පනයක් බවයි.

558
00:26:42,183 --> 00:26:44,436
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කමද
ඔබට වාසනාව ගෙන ඒම හෝ කුමක් ද?

559
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
[කොඳුරනවා]

560
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
කාන්තාව?

561
00:26:49,065 --> 00:26:51,901
ඔහ්, ඒ බැල්ලිය?
කඩා වැටීමට මොහොතකට පෙර ඇය ඉවතට පෙරළුණාය.

562
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
ඇයගේ සීරීම් වලට ප්‍රතිකාර කළා
සහ ගුවන් තොටුපළට දිව ගියේය.

563
00:26:54,696 --> 00:26:57,532
මේක ගැන තමයි මම කතා කළේ.
ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි.

564
00:26:57,616 --> 00:26:58,908
ආහ්, අපි මෙතනින් යමු.

565
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
[doctor] කරුණාකර එක මොහොතක්.

566
00:27:05,999 --> 00:27:09,544
ඔබට මෙහි මෙම වටකුරු, සුදු ස්කන්ධ පෙනෙනවාද?

567
00:27:10,420 --> 00:27:11,796
[Seung-hyeok සුසුම්ලයි]

568
00:27:16,259 --> 00:27:17,344
<i>sae-al,</i> වැනි හෝ කුමක් ද?

569
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
<i>Sae-al?</i>

570
00:27:19,262 --> 00:27:22,057
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
<i>patjuk.</i> හි කුඩා සහල් කේක් බෝල

571
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
[ගැස්ම]

572
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
හතර, පහ...

573
00:27:29,189 --> 00:27:31,566
[ඩොක්ටර්] මෙන්න බලන්න,
මේවා ඔබේ මොළයේ රුධිර නාල වේ

574
00:27:31,650 --> 00:27:34,110
ඇති බව පෙනේ
විකෘති ආකාරවලින් ගැට ගසා ඇත.

575
00:27:34,194 --> 00:27:36,488
ඒ නිසාම ඒවා පැටලිච්ච හම් වගේ.

576
00:27:36,571 --> 00:27:37,906
- විකෘතිද?
- [වෛද්‍ය] ඔව්.

577
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
ප්‍රතිකාර නොකළහොත් ඒවා අඩු වේ
මොළයට රුධිර ප්රවාහය,

578
00:27:40,575 --> 00:27:43,119
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ඔක්සිජන් අඩු වීම
මොළයේ සෛල වෙත ළඟා වීම.

579
00:27:43,203 --> 00:27:46,623
ස්වාභාවිකවම, අභ්‍යන්තර පීඩනය
දිගටම ඉහළ යනු ඇත, සහ අවසානයේ ...

580
00:27:46,706 --> 00:27:47,791
ඒවා පුපුරා යනු ඇත.

581
00:27:49,250 --> 00:27:50,293
නිකන් බෝම්බයක් වගේ.

582
00:27:51,252 --> 00:27:52,420
[Jae-mi] <i>කිසිම විදිහක් නැහැ.</i>

583
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
මෙය කිසිසේත්ම තේරුමක් නැත.
මට එච්චර වයසක් නෑ. මට 28යි.

584
00:27:59,844 --> 00:28:01,429
මුල් ආර්තවහරණය?

585
00:28:01,513 --> 00:28:02,389
[සුසුම් හෙළයි]

586
00:28:02,472 --> 00:28:03,473
එය පොදු නොවේ.

587
00:28:05,058 --> 00:28:07,811
නමුත් අධික ආතතිය නිසා
සහ හෝමෝන අසමතුලිතතාවය...

588
00:28:07,894 --> 00:28:09,104
අහ්! නැත.

589
00:28:10,105 --> 00:28:14,025
නෑ කොහොමත් බෑ.
මෙය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුමක් නැත.

590
00:28:15,402 --> 00:28:16,569
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

591
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
ආර්තවහරණය?

592
00:28:17,737 --> 00:28:19,406
[හුස්ම ගැනීම]

593
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
මේක පිස්සුවක්.

594
00:28:24,828 --> 00:28:26,246
[ඇඟිලි නියපොතු කැඩීම]

595
00:28:26,329 --> 00:28:27,455
[ඩොක්ටර්] සමාවෙන්න.

596
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
Jae-mi-ssi?

597
00:28:30,709 --> 00:28:32,335
හරි, හොඳයි. ආ...

598
00:28:32,419 --> 00:28:36,297
ඉතින් අනිත් අයටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියමුකෝ
හෝමෝන අසමතුලිතතාවය නිසා,

599
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
හෝ නරක ආහාර පුරුදු,
නින්ද අහිමි වීම, ආදිය.

600
00:28:38,591 --> 00:28:40,677
කෙසේ වෙතත්, මම නොවේ. මෙය සිදු විය නොහැක.

601
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
Jae-mi-ssi.

602
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
[සුසුම්ලෑම] නොමේරූ මෙනෝ ...

603
00:28:44,764 --> 00:28:46,224
- [ඇඟිලි නියපොතු කැඩීම]
- ඔහ්!

604
00:28:47,726 --> 00:28:48,726
Jo Jae-mi-ssi!

605
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
[වෛද්‍යවරයා හුස්ම හිර කරයි]

606
00:28:53,273 --> 00:28:54,441
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

607
00:28:55,525 --> 00:28:57,569
මගේ බබාට සති අටක් වෙන්න ඕන.

608
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
මෙන්න මගේ කුසේ.

609
00:29:04,367 --> 00:29:06,369
එය දැනටමත් එහි වර්ධනය විය යුතුය.

610
00:29:09,873 --> 00:29:10,873
[උඹලා]

611
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
[Seung-hyeok] මම මැරෙනවාද?

612
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

613
00:29:17,172 --> 00:29:19,132
හොඳයි, මෙය දුර්ලභ තත්වයක්, එබැවින් ...

614
00:29:19,215 --> 00:29:21,301
අවුරුද්දක්? මාස හයක්?

615
00:29:22,969 --> 00:29:25,221
ඔබට සැත්කමක් කළ නොහැක
මෙම අවස්ථාවේදී, එසේ ...

616
00:29:25,305 --> 00:29:26,305
මාස තුනක්?

617
00:29:26,931 --> 00:29:28,141
අපි සුබවාදී නම්.

618
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]

619
00:29:34,063 --> 00:29:35,063
[Seung-hyeok] හ්ම්.

620
00:29:36,566 --> 00:29:39,778
මේ වගේ සනාල විකෘතිතා
බොහෝ අවස්ථාවලදී පාරම්පරික වේ.

621
00:29:41,613 --> 00:29:43,698
[සමච්චල්] පරම්පරාගතද? මගේ වාසනාව විතරයි.

622
00:29:43,782 --> 00:29:46,993
ඔබ දන්නවාද ඔබේ දෙමාපියන් නම්
නැත්නම් සහෝදර සහෝදරියන්ට සමාන තත්වයක් තිබේද?

623
00:29:47,076 --> 00:29:48,244
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

624
00:29:48,328 --> 00:29:50,121
ඔහ්, වාව්.

625
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
මේක පිස්සු විකාරයි.

626
00:29:52,332 --> 00:29:54,542
මට නැති උනත්
දෙමාපියන් හෝ සහෝදර සහෝදරියන්,

627
00:29:55,794 --> 00:29:57,712
ඒ වෙනුවට මට ඔවුන්ගේ රෝග උරුම විය.

628
00:29:58,213 --> 00:30:00,173
ඒවගේම ඒක ටික්කිං කාල බෝම්බයක්.

629
00:30:01,925 --> 00:30:03,551
මෙය සාධාරණ යැයි හැඟෙන්නේ නැත.

630
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
[doctor] <i>මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.</i>

631
00:30:07,222 --> 00:30:10,058
ඔයා ඇත්තටම එයාගේ පවුලට බොරු කිව්වා
විවාහ වීමට ඔවුන්ගේ අවසරය සඳහා?

632
00:30:10,892 --> 00:30:12,310
එය ඔහුගේ අදහස විය.

633
00:30:12,393 --> 00:30:13,770
[ඩොක්ටර්] කමක් නෑ!

634
00:30:13,853 --> 00:30:17,023
මේ පවුලෙ ඉන්නකොට නෙවෙයි
සියවස් පහකට වැඩි කාලයක් පැවතුනි!

635
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
ඔහ්! මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

636
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
ඔබේ හෝමෝන මට්ටම සැලකිල්ලට ගනිමින්,
බෙහෙත් ගන්න පරක්කු වැඩියි.

637
00:30:23,863 --> 00:30:26,950
- නමුත් විදේශයන්හි සාර්ථක අවස්ථා අතර...
- කරුණාකර ඔබ අවංක වන්නෙහිද?

638
00:30:27,617 --> 00:30:30,954
ගැන අහන්න ඕන නෑ
මිලියනයකට එක අවස්ථාවක් හෝ ආශ්චර්යයක්.

639
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
මට තවමත් ගැබ් ගත හැකිද?

640
00:30:36,042 --> 00:30:37,210
ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.

641
00:30:37,794 --> 00:30:38,794
කවදද වෙඩින් එක?

642
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
දින තුනකින්.

643
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

644
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
[ස්ත්‍රිය සිනාසෙමින්] ඔන්න ඔබ යන්න!

645
00:30:45,718 --> 00:30:47,470
[නොපැහැදිලි කතාබස් අඛණ්ඩව]

646
00:30:48,596 --> 00:30:51,140
[කෙල්ල] මට ගෙදර යන්න ඕන! මට මහන්සියි!

647
00:30:51,224 --> 00:30:52,892
[ටෙන්ඩර් පියානෝ සංගීත වාදනය]

648
00:30:55,311 --> 00:30:56,855
[දුරකථනය නාද වේ]

649
00:31:02,193 --> 00:31:03,862
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

650
00:31:07,323 --> 00:31:09,242
KKARI MOBILE

651
00:31:09,325 --> 00:31:10,577
[කම්පනය නිවා දමයි]

652
00:31:12,245 --> 00:31:13,580
[සුසුම් හෙළයි]

653
00:31:13,663 --> 00:31:16,943
අපි ඔබේ පවුලේ අය මෙන් ඔබේ පැත්තේ සිටිමු
ඒ නිසා ඔබේ අවසන් මොහොත සුන්දරයි

654
00:31:52,410 --> 00:31:54,412
[ජේ-මි හඬමින්]

655
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
[හැඬීම]

656
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම]

657
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
[ජේ-මි නොකඩවා හැඬීම]

658
00:32:23,524 --> 00:32:25,526
- [ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
- [ඇඬීම සහ හුස්ම හිරවීම]

659
00:32:26,444 --> 00:32:29,739
මගේ ආදරය

660
00:32:30,573 --> 00:32:31,950
[හැඬීම]

661
00:32:32,825 --> 00:32:35,536
මම කුමක් කරන්නද?!

662
00:32:36,454 --> 00:32:38,539
මම කුමක් ද කරන්නේ?!

663
00:32:44,587 --> 00:32:48,132
මම ගොඩක් රැවටිලා!

664
00:32:55,723 --> 00:33:00,144
මම කලබල නොවී අඬන්න ආවා
අන් අය මා ගැන සිතන දේ ගැන.

665
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
- [මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
- [වෙල්ක්රෝ කඳුළු]

666
00:33:01,896 --> 00:33:03,690
මට පේනවා ඔයා මට ගැහුවා.

667
00:33:04,273 --> 00:33:05,608
බොහොම ස්තුතියි.

668
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

669
00:33:07,944 --> 00:33:08,987
[නාසය පිඹිනවා]

670
00:33:09,070 --> 00:33:10,196
[කාන්තාව උගුර පිරිසිදු කරයි]

671
00:33:11,823 --> 00:33:13,241
[දුරකථන කම්පනය]

672
00:33:14,784 --> 00:33:16,494
හේයි! බූරුවා!

673
00:33:16,577 --> 00:33:19,122
ඔබ කිව්වා Chil-hyeon අන්තිමයා කියලා!

674
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
- ඔයා එහෙම කිව්වා නේද?
- [හැඬීම]

675
00:33:21,124 --> 00:33:22,041
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

676
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?

677
00:33:23,501 --> 00:33:25,420
- ඔහ්, කමක් නෑ.
- [දරුවා කෑගැසීම]

678
00:33:25,503 --> 00:33:27,755
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා. ඒකට කමක් නැහැ.

679
00:33:27,839 --> 00:33:28,839
තත්පරයක්.

680
00:33:29,716 --> 00:33:32,844
මොන මගුලක්ද කියන්නේ,
ළමයි හැදෙන්නෙ තනියමද?

681
00:33:32,927 --> 00:33:34,363
- ඔබ පරාජිතයෙක්!
- [ජේ-මි] හොඳ ළමයා.

682
00:33:34,387 --> 00:33:36,806
[කාන්තාව] ඔවුන් බිහි කළේ ඔබයි
නමුත් එකක් ලෙස හැඳින්වීමට සුදුසු නැත!

683
00:33:36,889 --> 00:33:38,266
මා දෙස බලන්න. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

684
00:33:38,349 --> 00:33:41,078
[කාන්තාව] මම ඔබේ බෝල ඉරා දමමි
ඔබ හමුවීමක් නොකරන්නේ නම්

685
00:33:41,102 --> 00:33:42,812
වහා වැසෙක්ටොමි සැත්කමක් කර ගැනීමට!

686
00:33:43,521 --> 00:33:44,689
මම එල්ලෙනවා!

687
00:33:44,772 --> 00:33:47,025
- [ජේ-මි කෙඳිරිගාමින්]
- [ගොරවයි]

688
00:33:48,192 --> 00:33:50,194
[කාන්තාව] ඔහු මගේ හත්වැනි දරුවා.

689
00:33:51,612 --> 00:33:54,949
අද මම දැනගත්තා
මම නිවුන් දරුවන් ගැබ්ගෙන සිටින බව.

690
00:33:55,033 --> 00:33:56,033
[සිනාසෙයි]

691
00:33:57,118 --> 00:33:58,911
මම මගේ මනස නැති කර ගන්නවා!

692
00:33:58,995 --> 00:34:00,621
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින් සිනාසෙයි]

693
00:34:00,705 --> 00:34:01,539
මට ඉරිසියාවයි.

694
00:34:01,622 --> 00:34:04,208
එකක් ඔසවන්න, එවිට ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.

695
00:34:04,292 --> 00:34:05,501
හා! "ඉරිසියාව!"

696
00:34:05,585 --> 00:34:06,669
ඊර්ෂ්යාව!

697
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
[කාන්තාව තියුණු ලෙස ආශ්වාස කර සුසුම්ලයි]

698
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
මට ඔබේ දරුවෙක් දෙන්න.

699
00:34:11,924 --> 00:34:12,759
කුමක් ද?

700
00:34:12,842 --> 00:34:16,471
ඔබේ අතින් එකක් ඉවත් කිරීමට මම සතුටු වෙමි
ඔවුන් ඔබව පිස්සු වට්ටනවා නම්.

701
00:34:16,554 --> 00:34:18,556
- [cooing]
- [කාන්තාව] ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

702
00:34:18,639 --> 00:34:21,059
මම හිතුවේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
තත්පරයකට බරපතල.

703
00:34:21,142 --> 00:34:22,810
- මෙන්න, මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.
- [හැඬීම]

704
00:34:24,020 --> 00:34:25,229
ඔබට දරුවන් නව දෙනෙක් ලැබෙනු ඇත,

705
00:34:25,313 --> 00:34:27,356
නමුත් ඔබ මට ඉඩ නොදෙයි
ඒවායින් එකක් තිබේද?

706
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
මේ ජීවිතය අසාධාරණයි කියලා කතා කරන්න.

707
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔහුට ආපසු දෙන්න!

708
00:34:31,736 --> 00:34:34,030
ඇයි ඔයා... ඇයි... ඇයි ඔයා...

709
00:34:34,113 --> 00:34:36,240
මොන මගුලක්ද නෝනා ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

710
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
ඉන්න! කරුණාකර! මට ඔබේ දරුවෙක් දෙන්න!

711
00:34:39,869 --> 00:34:42,830
[අඬමින්] මට ඇත්තටම එකක් අවශ්‍යයි!

712
00:34:42,914 --> 00:34:44,415
ඔයාට පිස්සු!

713
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
මගේ දෙයියනේ!

714
00:34:45,583 --> 00:34:48,169
- [කාන්තාව 1] ඔබ හොඳින්ද?
- [කාන්තාව 2] අපි ආරක්ෂාවට කතා කළ යුතුද?

715
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
[හැඬීම]

716
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
අනෙක් සියල්ලන්ටම එකක් ලැබෙන්නේ ඇයි?

717
00:34:56,928 --> 00:35:00,640
ඇයි මගේ ජීවිතේ මේ තරම් අවුල්
සහ අනෙක් සියල්ලන්ගේ නොවේද?!

718
00:35:00,723 --> 00:35:03,810
තව දවස් තුනකින් මම විවාහ වෙනවා.

719
00:35:03,893 --> 00:35:07,063
මට පුතෙක් බිහි කරන්න වෙනවා
පවුල් රේඛාව ඉදිරියට ගෙන යාමට,

720
00:35:07,146 --> 00:35:10,525
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ
නොමේරූ ආර්තවහරණය!

721
00:35:10,608 --> 00:35:12,693
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කර හඬයි]

722
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

723
00:35:28,584 --> 00:35:31,796
MYOUNG Sung විශ්ව විද්‍යාල රෝහල

724
00:35:41,931 --> 00:35:44,350
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

725
00:35:53,651 --> 00:35:55,403
[සිහින් හුස්මක්]

726
00:36:17,633 --> 00:36:19,969
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

727
00:36:30,229 --> 00:36:31,314
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

728
00:36:31,397 --> 00:36:32,397
[කෙඳිරිගාමින්]

729
00:36:32,440 --> 00:36:34,442
[උසස් තාර හඬවල්]

730
00:36:34,525 --> 00:36:36,925
[Je-mi] <i>මට පුතෙක් බිහි කරන්න වෙනවා
පවුලේ රේඛාව කරගෙන යාමට,</i>

731
00:36:36,986 --> 00:36:39,864
<i>ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ
මට නොමේරූ ආර්තවහරණය තිබේ නම්!</i>

732
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
[ජේ-මි හඬමින්]

733
00:36:40,948 --> 00:36:42,116
[Seung-hyeok සිනා සෙමින්]

734
00:36:42,200 --> 00:36:43,659
[Seung-hyeok] <i>ඒයි, යන්න. එහාට යන්න.</i>

735
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
- එතන.
- ඔහ්, ඒක වැඩ කළා.

736
00:36:45,453 --> 00:36:47,093
- [Seung-hyeok] මම ඒක කළා.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

737
00:36:48,497 --> 00:36:50,458
- එක, දෙක, තුන.
- [කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

738
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

739
00:36:53,211 --> 00:36:54,795
[Jae-mi] <i>මට eoma කෙනෙක් වීමට අවශ්‍යයි</i>.

740
00:36:55,588 --> 00:36:56,881
<i>ඒක මගේ සිහිනයයි.</i>

741
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
<i>මට eoma එකක් නැති නිසා</i>,

742
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
<i>මට අවශ්‍ය වන්නේ මා එක් අයෙකු වීමටයි.</i>

743
00:37:03,471 --> 00:37:05,514
<i>මගේ දරුවන්ට ආදරයෙන් වැසීම.</i>

744
00:37:06,390 --> 00:37:08,226
<i>එය නියමයි කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?</i>

745
00:37:08,809 --> 00:37:11,646
[Seung-hyeok] <i>ඔව්.
ඔබ අපූරු බිරිඳක් වනු ඇත.</i>

746
00:37:12,146 --> 00:37:13,606
<i>ඔබ ඉතා ආදරණීය නිසා.</i>

747
00:37:16,567 --> 00:37:18,110
- [කැඩෙයි]
- [ගැස්ම]

748
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
<i>නමුත් ඔබට හොඳ කෙනෙක් විය නොහැක</i> eomma.

749
00:37:20,238 --> 00:37:21,864
මම ඔබට කියන්නේ ඇත්ත පමණයි!

750
00:37:21,948 --> 00:37:23,491
<i>- ආදරය පහළට ගලා යයි.</i>
- [වැඬීම]

751
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
<i>නමුත් අපට කිසිදා දෙමාපියන් සිටියේ නැත.</i>

752
00:37:25,368 --> 00:37:26,577
ඔයා මහ අපතයෙක්!

753
00:37:26,661 --> 00:37:28,496
[Seung-hyeok]
<i>ඒ ආදරය නොදන්නා අය</i>

754
00:37:28,579 --> 00:37:30,248
<i>අමනාපය පමණක් පිට කළ හැක.</i>

755
00:37:30,331 --> 00:37:31,874
[ජේ-මි හඬමින්]

756
00:37:31,958 --> 00:37:35,711
[Seung-hyeok] <i>අපි කවදාවත් හොඳ දෙමාපියන් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ සහ මම යන දෙකම.</i>

757
00:37:36,963 --> 00:37:41,300
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ තනි වේවි
කොහේ හරි වීදියක තනියම මැරෙනවා.

758
00:37:41,384 --> 00:37:43,094
[Seung-hyeok සුසුම්ලයි] මෙය නීරසයි.

759
00:37:43,177 --> 00:37:46,430
Jae-mi, ඔයා... තවත් විනෝදයක් නැහැ.

760
00:37:46,514 --> 00:37:48,266
[සංගීත වාදනය]

761
00:38:16,043 --> 00:38:17,086
{\an8}චිල්-සොං ණය

762
00:38:17,169 --> 00:38:19,505
{\an8}[Chil-seong] මගුලක්! අහ්!

763
00:38:19,588 --> 00:38:21,257
[කෙල්ලෙන්] ආහ්!

764
00:38:21,340 --> 00:38:22,717
මොන මගුලක්ද?!

765
00:38:24,635 --> 00:38:26,053
මගේ මුදල් කොහෙද?

766
00:38:27,346 --> 00:38:29,140
ෂිට්! ෂිට්! ෂිට්! ෂිට්!

767
00:38:29,223 --> 00:38:30,891
අහ්! ෂිට්!

768
00:38:30,975 --> 00:38:32,768
[කෑගැසීම]

769
00:38:34,562 --> 00:38:36,355
- අම්මපා!
- [මිනිසා] ඔහ්, ජරාව.

770
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
[චිල්-සොං කෑගැසීම]

771
00:38:38,190 --> 00:38:40,026
[Gong-su] මට සමාවෙන්න, <i>Hyung-nim.</i>

772
00:38:40,109 --> 00:38:42,903
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මෙහෙම වෙයි කියලා.
හැමෝම මඟුල් ගෙදර හිටියා.

773
00:38:42,987 --> 00:38:44,697
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

774
00:38:44,780 --> 00:38:48,367
අපි ප්‍රසංගයත් එක්ක ගොඩක් වෙලා ගියා
සහ සියලු පුදුම සිදුවීම්!

775
00:38:49,410 --> 00:38:50,661
මෙය අපගේ වරදකි, <i>Hyung-nim!</i>

776
00:38:50,745 --> 00:38:52,246
[මිනිසුන්] අපි සමාව අයදිමු, <i>Hyung-nim!</i>

777
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

778
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
මොන මගුලක්ද?

779
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
[මිනිසා] පටක, පටක!

780
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
[Chil-seong] මෙය ඉතා ලැජ්ජයි.

781
00:39:03,966 --> 00:39:05,009
[සුසුම් හෙළයි]

782
00:39:08,262 --> 00:39:11,349
Yang-hui පැහැරගත් ඒ මගුල.
කවුරුහරි එයාව හොයාගන්න.

783
00:39:13,893 --> 00:39:17,063
හොඳයි, අහ්, <i>Hyung-nim,</i>
"පැහැරගෙන ගියා" නම් විය හැක,

784
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
සිදු වූ දේ සලකා බලමින්
ඔබ දැවී ගිය පසු.

785
00:39:19,774 --> 00:39:21,525
හේයි. වහන්න.

786
00:39:21,609 --> 00:39:22,609
ඉෆ්ෆී?

787
00:39:23,152 --> 00:39:24,028
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

788
00:39:24,111 --> 00:39:26,155
- ඒක තමයි ...
- [චිල්-සොං] ආ.

789
00:39:26,238 --> 00:39:28,866
ඔයා මට කියනවද
යැං-හුයි වංචාකාරයෙක් කියලා

790
00:39:28,949 --> 00:39:31,285
කවුද අවුල්
මගේ පිටිපස්සේ කොල්ලෙක් එක්කද?

791
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
ඔව්.

792
00:39:32,870 --> 00:39:34,163
අනික මම කිසිම තේරුමක් නැති මෝඩයෙක්

793
00:39:34,246 --> 00:39:37,750
පිටුපසට පිහියෙන් ඇන අන්ධ වූ
සහ ඔහුගේ සියලු මුදල් අහිමි, හරිද?

794
00:39:38,751 --> 00:39:39,751
ඔව්, <i>Hyung-nim.</i>

795
00:39:39,794 --> 00:39:41,045
[සිනාසෙයි]

796
00:39:41,796 --> 00:39:43,089
මේ twerp එකට සවන් දෙන්න!

797
00:39:43,714 --> 00:39:46,425
එතකොට මේ සියලු මෝඩයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

798
00:39:46,509 --> 00:39:50,221
යැං-හුයි සහ ඒ මිනිසා යන විට,
ඔවුන් සොල්දාදුවන් මෙන් වැඳ වැටුණෝය.

799
00:39:51,222 --> 00:39:53,265
ඔවුනුත් මෝඩයෝද? හහ්?

800
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
- ඔව්.
- මෝඩ මගුලක්!

801
00:39:59,605 --> 00:40:00,689
හේයි, පොඩි ජරාව.

802
00:40:00,773 --> 00:40:01,774
[කෙඳිරිගාමින්]

803
00:40:01,857 --> 00:40:04,485
ඉතින්, ඔබ කියන දේ
ප්‍රින්ස් කල්ලියේ හැමෝම

804
00:40:04,568 --> 00:40:07,238
වැඩකට නැති ජරාවකි
සහ මගුල් මෝඩයෙක්

805
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
මගේ කෙල්ල සෙල්ලම් කළේ කවුද?

806
00:40:09,198 --> 00:40:10,699
- ඔව් ද නැත් ද?
- [මෘදු හඬින්]

807
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
ඔව් හෝ නැත? තෝ පුතේ!

808
00:40:12,993 --> 00:40:15,621
CHIL-SEONG LOANS ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
වැන්ග් චිල්-සෝං

809
00:40:15,704 --> 00:40:17,915
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

810
00:40:21,377 --> 00:40:24,713
ඔබට බෝල කිහිපයක් තිබේ,
මගේ කෙල්ලයි මගේ සල්ලියි එක්ක දුවනවා.

811
00:40:25,506 --> 00:40:26,549
[සිනාසෙයි]

812
00:40:27,299 --> 00:40:29,385
ඔයා ඇත්තටම සීමාව ඉක්මවා ගියා, අවජාතකයා.

813
00:40:30,845 --> 00:40:33,013
හොඳයි, මම පහර දිය යුත්තේ කෙසේද?
මේ බැල්ලිගෙ පුතා

814
00:40:33,097 --> 00:40:34,598
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ඔහුට දෙන්නද?

815
00:40:35,599 --> 00:40:37,601
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

816
00:40:42,314 --> 00:40:43,441
[සුසුම් හෙළයි]

817
00:40:44,567 --> 00:40:45,609
[සිනාසෙයි]

818
00:40:47,736 --> 00:40:49,155
[දොර අගුළු නාද]

819
00:40:49,238 --> 00:40:51,198
[වැස්ස තෙමීම]

820
00:40:51,282 --> 00:40:52,324
[සුසුම් හෙළයි]

821
00:40:55,411 --> 00:40:56,787
[සිනාසෙයි]

822
00:41:00,541 --> 00:41:01,584
[හුස්ම විවෘත කළ හැක]

823
00:41:02,585 --> 00:41:03,461
[slerps]

824
00:41:03,544 --> 00:41:05,296
- ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
- [සුසුම් හෙළයි]

825
00:41:05,963 --> 00:41:06,963
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

826
00:41:07,798 --> 00:41:11,385
මම ඔබව සොයන විට ඔබ මා මග හැරියේය,
සහ දැන් ඔබ මෙහි සිටී, මට උරා බොයි.

827
00:41:11,469 --> 00:41:12,636
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

828
00:41:13,512 --> 00:41:14,512
[Seung-hyeok] හ්ම්.

829
00:41:16,765 --> 00:41:19,435
බොන්න යාළුවො නැද්ද?
ඔබ තවමත් තරුණයි.

830
00:41:19,518 --> 00:41:21,187
එහෙම කළා නම් මම දැන් මෙතන නැහැ.

831
00:41:21,729 --> 00:41:23,981
මම ඔබේ <i>බොං,</i> මම අනුමාන කරනවා.

832
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
<i>Bong-suk-a.</i>

833
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
- ඕව්.
- ජු-රි, බොං ජු-රි!

834
00:41:28,152 --> 00:41:30,529
මම මගේ නම වෙනස් කළා
ගොඩ කාලෙකට කලින්, ඔයා

835
00:41:30,613 --> 00:41:31,613
ඔහ්.

836
00:41:32,198 --> 00:41:33,657
මගේ ඔළුවට ගහන්න එපා හරිද?

837
00:41:33,741 --> 00:41:36,202
ඔළුවට ගහන්නේ නැද්ද?
මෙහෙම ගහන්න එපා?

838
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

839
00:41:38,037 --> 00:41:39,622
- සිරාවටම, හේයි!
- [ගැස්ම]

840
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
දිගටම පහර දෙන්න, එය පුපුරා යනු ඇත.

841
00:41:46,045 --> 00:41:48,005
මගේ ඔළුවේ බෝම්බ තොගයක් තියෙනවා.

842
00:41:49,381 --> 00:41:50,674
එදා දාහතරයි.

843
00:41:51,675 --> 00:41:53,010
[සිනාසෙයි]

844
00:41:53,969 --> 00:41:55,221
[ජු-රි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

845
00:41:55,804 --> 00:41:56,804
හරි.

846
00:41:57,348 --> 00:41:59,475
යන්තම් නිදාගන්න, හරිද?

847
00:41:59,558 --> 00:42:02,269
වැස්සේ එහා මෙහා යනවා
ඔබට පිස්සු කතා කිරීමට සැලැස්වී ඇත.

848
00:42:02,770 --> 00:42:03,770
නිදියන්න යන්න.

849
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
<i>♪ නිදාගන්න, නිදාගන්න, මගේ ආදරණීය හේ-ජෝ ♪</i>

850
00:42:07,858 --> 00:42:08,692
හ්ම්.

851
00:42:08,776 --> 00:42:09,776
<i>Bong-suk-a.</i>

852
00:42:10,236 --> 00:42:11,403
You little jerk.

853
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
ඛේදවාචක දිගින් දිගටම සිදුවන්නේ ඇයි

854
00:42:15,866 --> 00:42:17,993
ජීවිත ඇති මිනිසුන්ට
දැනටමත් කණගාටුදායකද?

855
00:42:19,870 --> 00:42:22,248
ඔබ අසනීප වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
ඔබ දුප්පත් වූ විට

856
00:42:22,331 --> 00:42:24,750
ඔබට පවුලක් නැත
ඔබ අසනීප වූ විට ඔබව බලා ගැනීමට.

857
00:42:26,085 --> 00:42:28,504
ඔබට පවුලක් නොමැති නම්,
ඔබ ඇත්තටම තනියම.

858
00:42:30,339 --> 00:42:32,550
ඒ වගේම හුදකලා අය හැමවිටම අනිත් හුදකලා අයව තල්ලු කරනවා.

859
00:42:35,302 --> 00:42:36,720
ඒ ගීත පදද?

860
00:42:43,769 --> 00:42:44,812
[සුසුම් හෙළයි]

861
00:42:45,437 --> 00:42:47,690
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ තනි වේවි

862
00:42:49,233 --> 00:42:51,193
කොහේ හරි වීදියක තනියම මැරෙනවා.

863
00:42:51,694 --> 00:42:53,779
මම මැරෙනවා? මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

864
00:42:53,862 --> 00:42:58,075
ඔබට <i>eomma.</i> විය නොහැක
කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා කවදාවත් හොඳ කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.

865
00:42:58,158 --> 00:43:03,706
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ
මට නොමේරූ ආර්තවහරණය තිබේ නම්!

866
00:43:05,165 --> 00:43:06,165
[සරදම්]

867
00:43:08,335 --> 00:43:10,170
මොන මගුලක්ද බන්.

868
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
[සිනාසෙයි]

869
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
- [සුසුම් හෙළයි]
- For real.

870
00:43:20,264 --> 00:43:21,765
[වැස්ස තෙමීම]

871
00:43:23,267 --> 00:43:24,643
[Seung-hyeok මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

872
00:43:30,858 --> 00:43:33,861
[woman over speaker] <i>බම් හෝ-ජා යනු බිරිඳයි
17 වන පරම්පරාවේ</i>

873
00:43:33,944 --> 00:43:35,946
<i>පුන්ග්යොං ඊඕ වංශයේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා,</i>

874
00:43:36,030 --> 00:43:39,533
<i>ගෝලීයකරණය වූ ශිල්පී සූපවේදියෙකි
සාම්ප්‍රදායික කොරියානු ආහාර</i>ය

875
00:43:40,034 --> 00:43:43,579
<i>ගුණාත්මක අමුද්‍රව්‍ය සමඟ
පිරිසිදු, අපිරිසිදු ස්වභාවයෙන්.</i>

876
00:43:43,662 --> 00:43:46,749
<i>පවුලේ රහස් පැසවීමේ ක්‍රමය
සියවස් ගණනාවක් පුරා පැවතුනි...</i>

877
00:43:46,832 --> 00:43:49,251
[කාන්තාව] මෙතන. ඒක මෙතනට ගේන්න.

878
00:43:51,295 --> 00:43:52,921
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, හලෝ.

879
00:43:53,422 --> 00:43:57,092
[කථිකයාට ඉහළින් කාන්තාව] <i>...ගන්ධ සංවේදනය,
සහ අලංකාරයේ ස්වභාවය</i>

880
00:43:57,176 --> 00:44:01,513
<i>සෑම කෑමකටම
ඇයගේ කුස්සිය තුළ නිර්මාණය කරන ලදී.</i>

881
00:44:02,431 --> 00:44:05,476
යහපත! මම කල්පනා කළා
කවුද ඔය ඔක්කොම ජාවාරම කළේ.

882
00:44:06,101 --> 00:44:07,101
<i>Eomeoni.</i>

883
00:44:07,686 --> 00:44:08,686
මෙන්න, බලන්න.

884
00:44:09,605 --> 00:44:12,358
එය මෙලෙස අල්ලාගෙන විකර්ණ ලෙස කපාගන්න.

885
00:44:12,441 --> 00:44:14,652
- ඔබේ මැණික් කටුව ලිහිල් කරන්න, හුස්ම ගන්න.
- [ආශ්වාස සහ පිටකිරීම]

886
00:44:14,735 --> 00:44:16,528
හොඳයි. ඔබම උත්සාහ කරන්න.

887
00:44:18,656 --> 00:44:19,990
වැරදියි. නැවතත්.

888
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
අහෝ දෙවියනේ.

889
00:44:25,120 --> 00:44:26,747
ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද?

890
00:44:26,830 --> 00:44:28,248
ඔබ ඇත්තටම එතරම් අදක්ෂද?

891
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
අහ්!

892
00:44:31,710 --> 00:44:32,961
[ගැස්ම]

893
00:44:33,045 --> 00:44:34,380
[ගල්-ජා] ඔහ්, නෑ!

894
00:44:34,463 --> 00:44:37,675
ඇයට පිහියක්වත් හරියට අල්ලන්න බැහැ.
ඇයව මගේ කුස්සියට ගෙනාවේ කවුද?

895
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
[ගල්-ජා] හොඳයි, යහපත, <i>හ්යං-නිම්.</i>

896
00:44:40,219 --> 00:44:42,554
අපි සූදානම් වෙනවා
විවාහ මංගල්යය සඳහා දින තුනක්.

897
00:44:42,638 --> 00:44:45,766
මම ගිහින් අවුරුදු පහක ළමයෙක්ගෙන් වුණත් අහනවා
මෙම අවස්ථාවේදී උදව් සඳහා.

898
00:44:45,849 --> 00:44:49,978
මංගල්‍යය බව දැනගත් ඇයට දුකක් දැනුනි
සාමාන්යයෙන් මනාලියගේ පවුලේ අය විසින් සකස් කරනු ලැබේ

899
00:44:50,062 --> 00:44:51,480
ඒ වගේම උදව් කරන්නත් ඕන වුණා.

900
00:44:51,563 --> 00:44:53,649
ඇය හරි. මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

901
00:44:53,732 --> 00:44:55,609
මම කෑම ලෑස්ති කරන්න ඕනේ,

902
00:44:55,693 --> 00:44:58,112
නමුත් ඔබ කාරුණිකව අවධාරනය කළා
ඒ සියල්ල බලා ගැනීම මත.

903
00:44:58,195 --> 00:44:59,195
[Ho-ja] එතකොට මොකක්ද?

904
00:44:59,238 --> 00:45:03,242
මම ඔබෙන් ආහාර පිළියෙළ කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ යුතුද?
නෑදෑයන් 600ක් සඳහා ඔබ විසින්ම,

905
00:45:03,325 --> 00:45:06,120
ඔබ වැඩී ඇති බව දැනගෙන
ප්‍රායෝගිකව සියල්ල ඔබමද?

906
00:45:06,203 --> 00:45:08,497
[ගල්-ජා] ඇගේ විවාහ මංගල්‍යය පැමිණේ.

907
00:45:08,580 --> 00:45:10,666
ඇයට එතරම් රළු නොවන්න
හෙටට කලින්.

908
00:45:10,749 --> 00:45:14,420
ඒකයි මම මේ හැමදෙයක්ම ගේන්නේ!
ඊට කලින් ලේ දැකීම අශුභයි!

909
00:45:16,004 --> 00:45:17,715
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම]

910
00:45:21,093 --> 00:45:23,429
- [ගැස්ම] ඔහ්!
- [Ho-ja] මෙන්න.

911
00:45:24,847 --> 00:45:27,307
ඔබ කුස්සියේ සිටින විට,
ඔබ උණුසුම් තෙල්වලින් වට වී ඇත,

912
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
පිහි සහ ගින්න.

913
00:45:28,892 --> 00:45:32,646
පරිස්සම් නොවුනොත්,
ඔබට වඩාත් දරුණු ලෙස තුවාල වීමට හෝ මිය යාමට පවා පුළුවන.

914
00:45:33,355 --> 00:45:34,815
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.

915
00:45:35,566 --> 00:45:37,276
විශේෂයෙන් ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින විට නොවේ.

916
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
හරි හරී?

917
00:45:38,861 --> 00:45:39,903
යහපත්කම.

918
00:45:39,987 --> 00:45:42,322
ඔබේ හිස භාවිතා කිරීමට පටන් ගන්න. ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න.

919
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
කමක් නැහැ.

920
00:45:50,414 --> 00:45:51,415
[සුසුම් හෙළයි]

921
00:45:51,957 --> 00:45:53,959
ඔබ සුදුමැලි වී, කන්නේ නැත,

922
00:45:54,042 --> 00:45:56,962
ඒ නිසා මම සිලිම්-ඩොං දක්වාම ගියා
ඔබට මෙය ලබා ගැනීමට.

923
00:45:57,546 --> 00:45:58,546
එය උත්සාහ කරන්න.

924
00:45:58,881 --> 00:46:00,549
ඒ ප්‍රසිද්ධ තැනකින්.

925
00:46:11,852 --> 00:46:13,520
[Gi-ho slurping]

926
00:46:13,604 --> 00:46:15,105
- [Gi-ho] මි.මී.
- යක්.

927
00:46:16,940 --> 00:46:18,525
ඔබ <i>patjuk?</i>ට කැමති නැහැ

928
00:46:18,609 --> 00:46:21,487
- මම ඔයාට කැමති නැහැ.
- මෙච්චර වෙලා ඔයා මට සලකන්නේ මෙහෙමද?

929
00:46:21,570 --> 00:46:22,738
මට තවත්, එහෙනම්.

930
00:46:22,821 --> 00:46:24,656
මිහිරි සිහින දකින්න

931
00:46:24,740 --> 00:46:27,576
[රූපවාහිනී නිවේදකයා] <i>එබැවින් ඔවුන්ට විනෝද විය හැකිය
ඔවුන් කොතැනක සිටියත් ආරක්ෂාකාරී වන්න.</i>

932
00:46:27,659 --> 00:46:28,994
[Gi-ho slurping]

933
00:46:29,745 --> 00:46:32,790
<i>එබැවින් ඔවුන්ට සෑම දිනකම සිනහ විය හැක.</i>

934
00:46:34,792 --> 00:46:38,212
<i>පියෙකුගේ ආදරය පිරුණු,
ඔහුගේ දරුවාට හොඳම දේ පමණක් අවශ්යයි.</i>

935
00:46:38,295 --> 00:46:39,505
{\an8}<i>මම ඔබේ පියාය.</i>

936
00:46:39,588 --> 00:46:41,715
[Gi-ho] ගොන් කතා. ඔහු කවුද, Darth Vader?

937
00:46:41,799 --> 00:46:42,674
[Gi-ho snickers]

938
00:46:42,758 --> 00:46:44,927
[රූපවාහිනියේ මිනිසා 1] <i>ඉතින්, අපි යනවා
අද මඩ තට්ටුවකට.</i>

939
00:46:45,010 --> 00:46:46,136
[man 2] <i>ඔහ් ඔව්? ඇත්තටම?</i>

940
00:46:47,262 --> 00:46:50,182
මම ඔබේ පියා ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
චේ යොන්ග්-ජෝ

941
00:46:50,265 --> 00:46:52,309
- [සිනාසෙයි]
- [man 1] <i>බටහිර වෙරළ තීරය ධාවනය කරන අතරතුර,</i>

942
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
<i>ඔබට මඩ තට්ටු ගොඩක් පෙනෙනු ඇත.</i>

943
00:46:53,936 --> 00:46:56,772
- [රූපවාහිනියේ අතිච්ඡාදනය වූ කතා බහ]
<i>- එය වෙනත් රටවල දුර්ලභ දසුනකි.</i>

944
00:46:57,481 --> 00:46:59,233
[සිනාසෙමින්]

945
00:47:02,945 --> 00:47:04,738
මොකක්ද? මගේ විහිළුව එතරම් විහිළුවක්ද?

946
00:47:05,322 --> 00:47:08,826
එහි සඳහන් වූයේ, "පියෙකුගේ ආදරය පිරී,
ඔහුගේ දරුවාට හොඳම දේ පමණක් අවශ්යයි."

947
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
එය හාස්‍යජනක නොවේද?

948
00:47:10,828 --> 00:47:14,498
"තමන්ගේ දරුවාට හොඳම දේ පමණක් අවශ්යයි."
ඉතින් ඇයි මට බෝම්බ හැර වෙන කිසිවක් ලැබුණේ නැත්තේ?

949
00:47:14,581 --> 00:47:17,167
- [සිනාසෙමින්]
- [මිනිසා 1] <i>ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් සමඟ ඔබට එය කළ හැකිය!</i>

950
00:47:17,251 --> 00:47:19,169
[man 2] <i>හරි,
අපි හෙලිකොප්ටරයට යමු.</i>

951
00:47:19,253 --> 00:47:20,128
[man 1] <i>වාව්!</i>

952
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
[සුසුම් හෙළයි]

953
00:47:21,463 --> 00:47:23,465
[රූපවාහිනියේ කතාබස් දිගටම]

954
00:47:24,341 --> 00:47:26,593
මට එකපාරටම කේන්ති ගියා.

955
00:47:26,677 --> 00:47:28,011
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා මාව බය කරනවා.

956
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
ඔයා කොහේද යන්නේ?

957
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
- Darth Vader හමුවීමට.
- හහ්?

958
00:47:33,767 --> 00:47:36,144
ඒ අපතයා මාව ගෙනාවා
මේ ජරා ලෝකයට

959
00:47:36,228 --> 00:47:38,772
ඒ නිසා මම අඩුම තරමින් ඒක සාධාරණයි
මම මැරෙන්න කලින් එයාගේ මූණ බලන්න.

960
00:47:38,856 --> 00:47:41,275
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?
ඔබ තත්පරයකට පෙර නිදාගෙන සිටියා.

961
00:47:41,358 --> 00:47:43,110
- අහන්න, ඔයාව අයින් කරලා.
- කුමක් ද?

962
00:47:43,193 --> 00:47:45,737
ඔබේ වෙන්වීම මුදල් ය
ඔබ ඔබේ රහස් ප්‍රසංග වලින් සාදන ලදී,

963
00:47:45,821 --> 00:47:47,421
ඉතින් ගිහින් ඔෆිස් එකේ තියෙන ඔක්කොම විකුනන්න.

964
00:47:47,447 --> 00:47:48,949
මේ මාසයේ ඔබේ වැටුප එයයි.

965
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
- මම ඔයාව බලන්නම්.
- ඉන්න, <i>Hyung-nim,</i> මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්!

966
00:47:52,536 --> 00:47:55,080
- [දොර වැසෙයි]
- මගුල, ඔහු මගේ ප්‍රසංග ගැන සොයාගත්තා.

967
00:47:55,163 --> 00:47:57,332
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

968
00:48:04,214 --> 00:48:07,551
පැය 24, සතියේ දින 7 විවෘතයි
HAE-jO ERRAND මධ්‍යස්ථානය

969
00:48:11,763 --> 00:48:13,515
JO JAE-MI

970
00:48:14,099 --> 00:48:16,019
මොන චීන අක්ෂරද
ඔබ ඔබේ නම සඳහා භාවිතා කරනවාද?

971
00:48:16,059 --> 00:48:17,936
"ජේ" යනු "දක්ෂතාවය",
සහ "mi" යනු "රසය" සඳහා වේ.

972
00:48:18,020 --> 00:48:19,897
"රස සෑදීමේ කුසලතාව."
ඇත්තෙන්ම නියමයි.

973
00:48:19,980 --> 00:48:21,064
[කාන්තා] ඔහ්!

974
00:48:21,148 --> 00:48:23,692
[ජේ-මි] ඔබේ නම
ඔබේ ඉරණම තීරණය කරයි. ඇත්ත වෙන්න ඕන.

975
00:48:23,775 --> 00:48:26,612
[කාන්තාව] මාර්ගය වන විට, ඔබ වැඩ කරන බව මට ආරංචි විය
ආහාර කර්මාන්තයේ ද.

976
00:48:26,695 --> 00:48:29,364
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කොරියානු ආහාර? බටහිර ආහාර?

977
00:48:29,448 --> 00:48:30,741
ස්නැක්ස්.

978
00:48:32,075 --> 00:48:34,161
මම ස්නැක්ස් සූදානම් කළා
දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයක,

979
00:48:34,244 --> 00:48:35,829
ඒත් මම උරන නිසා අයින් වුණා.

980
00:48:35,913 --> 00:48:37,414
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඒක...

981
00:48:37,497 --> 00:48:38,624
[සියල්ලන්ටම හිනා]

982
00:48:38,707 --> 00:48:39,708
ආ ඒක බලන්න.

983
00:48:39,791 --> 00:48:42,961
ඔබට සූදානම් වීමට කාලය තිබුණේ කවදාද?
මෙම අතින් ලියන කාඩ්පත්?

984
00:48:43,045 --> 00:48:45,005
තිබිය යුතුය
ඔබ ඒවායින් සිය ගණනක් කර ඇත.

985
00:48:45,088 --> 00:48:47,299
ඒක හරිම මිහිරියි ඔබ ගැන කල්පනාකාරීයි.

986
00:48:47,382 --> 00:48:48,383
[සිනාසෙමින්]

987
00:48:48,467 --> 00:48:52,179
මම දෑවැද්දක් මා සමඟ ගෙන එන්නේ නැත,
ඒ නිසා මම අවම වශයෙන් මෙය කළ යුතුයි.

988
00:48:52,262 --> 00:48:53,722
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

989
00:48:53,805 --> 00:48:56,125
ඔබ ගෙන එන්නේ වටිනාම දෙයයි
දෑවැද්ද ඕනෑම කෙනෙකුට ගෙන ආ හැකිය.

990
00:48:56,183 --> 00:48:58,101
[කාන්තාව] සිදුවූ දේ ඔබ දුටුවා
කුස්සියේ.

991
00:48:58,185 --> 00:49:00,812
Bum Ho-ja <i>yeosa-nim</i>
කාවවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ

992
00:49:00,896 --> 00:49:04,316
ඇගේ වටිනා හැර
ලේලිය සහ ඇගේ දරුවා.

993
00:49:04,399 --> 00:49:06,526
ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි. ඇගේ ලේ පරම්පරාව.

994
00:49:06,610 --> 00:49:07,444
[සියල්ලන්ටම හිනා]

995
00:49:07,527 --> 00:49:10,822
ඒ ඇයට අමාරු වූ නිසාය
වැඩිමහල් පුතා පිළිසිඳ ගැනීම,

996
00:49:10,906 --> 00:49:12,449
එබැවින් කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

997
00:49:13,450 --> 00:49:14,868
නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය,

998
00:49:14,952 --> 00:49:19,039
ඇය එම දරුවා සහ ඔබ ආරක්ෂා කරයි
ඇගේ මුළු ජීවිතයම සමඟ, ඔබට පෙනෙනවාද?

999
00:49:19,122 --> 00:49:21,249
- ඉතින් ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- [සියලු සිනහව]

1000
00:49:21,333 --> 00:49:22,709
- ඒක හරි.
- හරි හරී.

1001
00:49:22,793 --> 00:49:24,002
[කාන්තාව] ඔබේ කුඩා දරුවා.

1002
00:49:24,086 --> 00:49:26,296
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ආදරය කරනු ඇත
ඇගේ මුණුබුරා බිට් වලට.

1003
00:49:38,767 --> 00:49:39,767
[සුසුම් හෙළයි]

1004
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
[කෙඳිරිගාමින්]

1005
00:49:46,024 --> 00:49:48,110
මම නැවත සෝල් වෙත ගොස් අත්හැරිය යුතුද?

1006
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
[සුසුම් හෙළයි]

1007
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
එය අඳුරු කරන්න.

1008
00:49:58,787 --> 00:49:59,955
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1009
00:50:03,709 --> 00:50:05,043
අනේ දෙවියනේ!

1010
00:50:05,627 --> 00:50:07,004
මොනතරම් අවුල්ද!

1011
00:50:07,087 --> 00:50:09,673
ඔහ්, මම කුමක් කළ යුතුද?

1012
00:50:10,173 --> 00:50:11,258
[ගැස්ම]

1013
00:50:11,341 --> 00:50:12,384
<i>Eomeoni!</i>

1014
00:50:13,093 --> 00:50:14,845
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1015
00:50:14,928 --> 00:50:15,846
[ගැස්ම]

1016
00:50:15,929 --> 00:50:18,306
ඔහ්, මේ... මේ...

1017
00:50:18,390 --> 00:50:19,641
- [Ho-ja grunts]
- [ගැස්ම]

1018
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
I'd fall for your foolish games?

1019
00:50:23,061 --> 00:50:23,895
ම්...

1020
00:50:23,979 --> 00:50:26,857
මම ඔයාට යන්න දෙන්නයි හිටියේ
මගේ පුතා වෙනුවෙන් එක කෑල්ලක්

1021
00:50:26,940 --> 00:50:28,817
නමුත් ඔබ පිරිසිදුව පැමිණියහොත් පමණි
විවාහයට පෙර.

1022
00:50:28,900 --> 00:50:31,611
නමුත් ඔබ සැලුනේ නැත!
ඔබ රැවටිලිකාර කුඩා බොරුකාරයා!

1023
00:50:31,695 --> 00:50:33,447
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද!

1024
00:50:33,947 --> 00:50:35,490
- මගේ ගෙදරින් යන්න!
- ඔහ්!

1025
00:50:35,574 --> 00:50:37,034
මට සමාවෙන්න, <i>Eomeoni!</i>

1026
00:50:37,117 --> 00:50:39,036
- එන්න!
- මට කණගාටුයි! මට යන්න ඕන නෑ!

1027
00:50:39,119 --> 00:50:40,620
<i>Eomeoni,</i> කරුණාකර මට සමාවෙන්න!

1028
00:50:40,704 --> 00:50:41,747
[දැඩි කිරීම]

1029
00:50:41,830 --> 00:50:43,707
- [Ho-ja] විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!
- [Jae-mi] <i>Eomeoni!</i>

1030
00:50:43,790 --> 00:50:45,083
මට මෙතනින් උදව් කරන්න!

1031
00:50:46,334 --> 00:50:47,878
- ඇයව ඔතා.
- [සේවකයින්] ඔව්, නෝනා!

1032
00:50:47,961 --> 00:50:50,297
- ඇයව ඔතා!
- නැහැ! කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න! <i>Eomeoni!</i>

1033
00:50:50,380 --> 00:50:52,966
නැහැ! නැහැ! ඔහ්, ඒක රිදෙනවා!

1034
00:50:53,050 --> 00:50:54,634
[ගොළු කෑගැසීම්]

1035
00:50:54,718 --> 00:50:57,054
- [හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්]
- [රූපවාහිනිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

1036
00:50:57,763 --> 00:50:58,930
[කෙඳිරිගාමින්]

1037
00:50:59,014 --> 00:51:01,391
- [ගැස්ම, කලිසම්]
- [රූපවාහිනී තරුව] <i>මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න!</i>

1038
00:51:01,475 --> 00:51:04,978
<i>ඔබ සියල්ලෝම බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඇයව ඔතා ඇය තුළ යම් හැඟීමක් ඇති කරන්න!</i>

1039
00:51:05,062 --> 00:51:08,440
Eomeoni! <i>නැහැ,</i> Eomeoni!
<i>කරුණාකර මට මේ එක් වරක් පමණක් ඉඩ දෙන්න!</i>

1040
00:51:08,523 --> 00:51:09,733
<i>ඔබ ද්වේෂ සහගත මායාකාරිය.</i>

1041
00:51:09,816 --> 00:51:12,319
[තරුණ කාන්තාව] Eomeoni!
<i>කරුණාකර මට මේ වරක් සමාව දෙන්න.</i>

1042
00:51:12,402 --> 00:51:14,863
- Eomeoni, <i>කරුණාකර!</i>
- [මහලු කාන්තාව] <i>ඇයට පහර දෙන්න!</i>

1043
00:51:14,946 --> 00:51:15,781
[කෙඳිරිගාමින්]

1044
00:51:15,864 --> 00:51:17,783
[තරුණ කාන්තාව කෑගසයි] Eomeoni!

1045
00:51:17,866 --> 00:51:19,159
<i>- කරුණාකර!</i>
- [මහලු කාන්තාව] <i>වඩා අමාරුයි.</i>

1046
00:51:19,242 --> 00:51:21,119
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [තරුණ කාන්තාව] Eomeoni!

1047
00:51:21,203 --> 00:51:24,706
මම එයාගේ පුතාව බැන්දොත් මම මැරෙනවා.
මම දැන් ආපහු සෝල් වලට යනවා.

1048
00:51:24,790 --> 00:51:27,042
- [කම්පනය]
- [කාන්තාව රූපවාහිනියේ කෑගසයි]

1049
00:51:27,125 --> 00:51:29,294
මගේ ආදරය

1050
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1051
00:51:37,552 --> 00:51:38,929
[දොර කැඩෙනවා]

1052
00:51:41,431 --> 00:51:42,474
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1053
00:51:42,557 --> 00:51:43,600
[ගැස්ම]

1054
00:51:43,683 --> 00:51:45,852
- [කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]
- [කාන්තාව] හරි, මෙතනත් එහෙමයි!

1055
00:51:45,936 --> 00:51:47,729
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]

1056
00:51:55,445 --> 00:51:56,696
[හුස්ම ගැනීම]

1057
00:51:56,780 --> 00:51:57,781
[ගොරවයි]

1058
00:51:57,864 --> 00:51:58,865
ෂ්!

1059
00:52:01,535 --> 00:52:02,869
- [කොඳුරන] මෙන්න.
- [බිරවයි]

1060
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
[දම්වැල් රැට්ල්ස්]

1061
00:52:04,412 --> 00:52:05,288
ලස්සනයි.

1062
00:52:05,372 --> 00:52:06,456
[කොඳුරනවා]

1063
00:52:08,542 --> 00:52:09,835
[ගැස්ම]

1064
00:52:15,757 --> 00:52:17,425
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

1065
00:52:19,052 --> 00:52:21,054
[දොර කෙඳිරීම]

1066
00:52:27,644 --> 00:52:29,187
[ගැස්ම]

1067
00:52:34,776 --> 00:52:37,028
[සාම්ප්‍රදායික නළා සංගීත වාදනය]

1068
00:52:56,298 --> 00:52:58,592
[කාන්තාව] ඔබ දෙස බලන්න! ඔබ විශ්මයජනකයි.

1069
00:52:58,675 --> 00:53:00,051
- මම ඇය ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
- ආව්!

1070
00:53:00,135 --> 00:53:02,113
- ඇය පුදුම සහගතයි.
- හියුං සඳට ඉහළින් සිටිනු ඇත.

1071
00:53:02,137 --> 00:53:03,555
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1072
00:53:06,474 --> 00:53:08,810
- [මිනිසා 1] ඔහ්, හලෝ.
- [2 මිනිසා] ඔබ එය කිරීම ගැන සතුටුයි.

1073
00:53:11,354 --> 00:53:12,272
[මිනිසා 3] ස්තූතියි.

1074
00:53:12,355 --> 00:53:14,750
[4 වන මිනිසා] ඔබ සනීප නැහැ කිව්වා.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා!

1075
00:53:14,774 --> 00:53:17,444
හොඳයි, ලොකු පුතා
පවුලේ අය විවාහ වෙනවා.

1076
00:53:17,527 --> 00:53:18,904
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි සිටිය යුතුය.

1077
00:53:18,987 --> 00:53:21,114
[ඡායාරූප ශිල්පියා] ඔබ සූදානම් නම්,
මම ෆොටෝ එක ගන්නම්.

1078
00:53:21,198 --> 00:53:22,115
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

1079
00:53:22,199 --> 00:53:23,325
[සිනාසෙමින්]

1080
00:53:23,408 --> 00:53:24,492
ඔව්, මම දන්නවා.

1081
00:53:24,576 --> 00:53:25,952
- කඩවසම් කොල්ලා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1082
00:53:26,036 --> 00:53:27,704
- [කාන්තාව] එය විශිෂ්ටයි!
- [සිස්ලින්]

1083
00:53:27,787 --> 00:53:28,931
- ඔහ්!
- මේක ඇත්තටම බරයි.

1084
00:53:28,955 --> 00:53:30,290
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

1085
00:53:30,916 --> 00:53:32,417
රස්තියාදුකාරයෝ දුවන්න එපා.

1086
00:53:33,251 --> 00:53:34,127
[clicking]

1087
00:53:34,211 --> 00:53:35,795
[ගල්-ජා] කව්ද එහෙම ගැට ගැහුවේ?

1088
00:53:36,880 --> 00:53:39,090
ඒයි, පැටියෝ, ඔයා ඒක අල්ලන්න එපා.

1089
00:53:40,300 --> 00:53:42,260
- ඔයාට ස්තූතියි!
- [ගල්-ජා] අර පොඩි පිස්සෙක්!

1090
00:53:42,344 --> 00:53:43,637
සිරාවටම!

1091
00:53:43,720 --> 00:53:45,847
- නැවත මෙහි එන්න!
- [clicking]

1092
00:53:50,936 --> 00:53:52,646
[ස්කවුක්ස්]

1093
00:53:54,105 --> 00:53:55,105
[කිචිචි හඬ]

1094
00:53:56,608 --> 00:53:57,608
[ගැස්ම]

1095
00:53:58,568 --> 00:54:00,320
කුකුළා! අපොයි නෑ! අපොයි නෑ!

1096
00:54:00,403 --> 00:54:02,072
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1097
00:54:04,950 --> 00:54:06,284
[කොල්ලගැසීම]

1098
00:54:07,118 --> 00:54:08,286
[ගල්-ජා] දුවන්න එපා.

1099
00:54:09,037 --> 00:54:10,664
- [මිනිසා] පරිස්සම් වන්න.
- [කුකුළු මස් ඇල්ලීම]

1100
00:54:14,292 --> 00:54:16,836
[කාන්තාව 1] ඔබට එය කළ හැකිය!
- [කාන්තාව 2] ඔහ්, එය ඉවතට යනවා!

1101
00:54:17,545 --> 00:54:18,964
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1102
00:54:19,047 --> 00:54:20,215
ඔහ්! ඔහ්!

1103
00:54:22,926 --> 00:54:25,220
අපි යන්න යනවා
සහ මනාලයා ඔබ වෙත ගෙන එන්න.

1104
00:54:25,303 --> 00:54:26,304
[ජේ-මි] හරි!

1105
00:54:34,187 --> 00:54:35,689
එතන. නරක නැහැ.

1106
00:54:35,772 --> 00:54:37,440
ඔහ්! වේදනාවක් නැත.

1107
00:54:38,316 --> 00:54:40,819
උත්සවය අතරතුර ඔබ ආරක්ෂා වනු ඇත.

1108
00:54:40,902 --> 00:54:43,905
ම්ම්ම්ම්.
මෙය 500 කට නැමීම පහසු කරයි.

1109
00:54:43,989 --> 00:54:45,031
[සිනා සහ සුසුම්]

1110
00:54:45,949 --> 00:54:47,367
හ්ම්! ලස්සනයි.

1111
00:54:49,452 --> 00:54:51,162
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

1112
00:54:51,788 --> 00:54:53,348
- [දොර වැසෙයි]
- [ජේ-මි උගුර පිරිසිදු කරයි]

1113
00:54:58,586 --> 00:55:00,922
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1114
00:55:10,056 --> 00:55:11,057
ඔයා ලස්සනයි.

1115
00:55:13,810 --> 00:55:15,186
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1116
00:55:15,270 --> 00:55:16,604
ඒකයි මම කල්පනා කළේ.

1117
00:55:16,688 --> 00:55:20,483
හේයි, ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
මේ වගේ පවුලක් කොටු කරන්නද?

1118
00:55:20,567 --> 00:55:23,570
- සෑම දෙයක්ම ඉතා තේජාන්විත ලෙස පෙනේ.
- ඇයි ඔයා, ම්ම්... [සුසුම් හෙළයි]

1119
00:55:23,653 --> 00:55:24,779
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1120
00:55:24,863 --> 00:55:26,698
ඔබව ලබා ගැනීමට. අපි මෙතනින් යමු.

1121
00:55:28,491 --> 00:55:30,493
මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්න කලින් අතරමං වෙන්න.

1122
00:55:30,577 --> 00:55:33,788
ඇයි? මට විශ්වාසයි ඔයාට පැනලා යන්න ඕන කියලා
හා විවාහ නොවී.

1123
00:55:33,872 --> 00:55:35,582
ඉතින් මම ආවේ ඔයාට අත දෙන්න.

1124
00:55:35,665 --> 00:55:37,625
මට ඔයා යන්න ඕන. පලයන් එළියට.

1125
00:55:37,709 --> 00:55:38,709
[ගැස්ම]

1126
00:55:38,752 --> 00:55:41,296
පැන යාම නරක යැයි හැඟේ නම්,
මම ඔයාව පැහැර ගත්තා, හරිද?

1127
00:55:41,379 --> 00:55:42,964
මම හැමදාම රඟපාන්නේ නරක මිනිහා විදියට.

1128
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
[සිහින් හුස්මක්]

1129
00:55:46,676 --> 00:55:48,762
[ඝෝෂාකාරී බෙර සංගීත වාදනය]

1130
00:55:52,390 --> 00:55:54,601
- ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! හායි!
- [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

1131
00:55:54,684 --> 00:55:56,728
අහ්, එය ඔබගේ විශාල දිනයයි!

1132
00:55:56,811 --> 00:55:59,439
- [කාන්තාව 1] ඔබ විශිෂ්ටයි!
- [කාන්තාව 2] ඉතා කඩවසම්!

1133
00:55:59,522 --> 00:56:01,024
ඔව්!

1134
00:56:01,524 --> 00:56:02,609
එතරම් කඩවසම්!

1135
00:56:07,989 --> 00:56:10,950
- [මිනිසා 1] සුභ පැතුම්!
- [මිනිසා 2] සුභ පැතුම්!

1136
00:56:13,244 --> 00:56:15,205
ඔබට මට පිටතින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් පහර දිය හැකිය.
ඉදිරියට එන්න.

1137
00:56:15,288 --> 00:56:18,041
අහකට යන්න! ඔබට ඇදගෙන යාමට අවශ්‍යද?

1138
00:56:18,124 --> 00:56:19,124
මම කෑගසමි.

1139
00:56:21,294 --> 00:56:22,294
[සුසුම් හෙළයි]

1140
00:56:23,129 --> 00:56:24,172
ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

1141
00:56:24,255 --> 00:56:25,507
කුමක් ගැන ද?

1142
00:56:25,590 --> 00:56:27,342
ඔබේ ගැබ් ගැනීම සත්‍ය නොවන බව.

1143
00:56:28,343 --> 00:56:29,469
[ක්ලාන්තයෙන් හුස්ම හිරවෙයි]

1144
00:56:30,512 --> 00:56:33,473
ආර්තවහරණයෙන් පෙළෙන දරුවෙකු බිහි කරන්නේ කෙසේද?

1145
00:56:33,556 --> 00:56:35,558
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1146
00:56:45,568 --> 00:56:47,028
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

1147
00:56:47,112 --> 00:56:48,530
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.

1148
00:56:50,448 --> 00:56:52,033
ඔබ අපරාධයක් කරනවා.

1149
00:56:52,117 --> 00:56:53,576
ඒක වංචාවක්, ජා-මි-යා.

1150
00:56:56,579 --> 00:56:57,747
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවද?

1151
00:57:00,834 --> 00:57:02,460
මම ඔබේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමි.

1152
00:57:03,253 --> 00:57:05,171
[නාට්‍යමය පියානෝ සංගීත වාදනය]

1153
00:57:10,468 --> 00:57:12,262
මාත් එක්ක එන්න. අපි යමු.

1154
00:57:22,647 --> 00:57:24,107
[සංගීත වාදනය]

1155
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
[සුසුම් හෙළයි]

1156
00:57:34,909 --> 00:57:36,035
[මිනිසා] හරි!

1157
00:57:36,119 --> 00:57:37,495
[සිනාසෙයි]

1158
00:57:40,999 --> 00:57:43,751
["කැලිෆෝනියා සිහින"
Mamas සහ Papas සෙල්ලම් කිරීමෙන්]

1159
00:57:48,631 --> 00:57:52,385
<i>- ♪ සියලුම කොළ දුඹුරු ♪
- ♪ සියලුම කොළ දුඹුරු ♪</i>

1160
00:57:52,469 --> 00:57:57,182
<i>- ♪ සහ අහස අළු ♪
- ♪ සහ අහස අළු ♪</i>

1161
00:57:57,265 --> 00:58:00,852
<i>- ♪ මම ඇවිදින්න ගිහින් තියෙනවා ♪
- ♪ මම ඇවිදින්න ගිහින් තියෙනවා ♪</i>

1162
00:58:00,935 --> 00:58:05,648
<i>- ♪ ශීත දිනයක ♪
- ♪ ශීත දිනයක ♪</i>

1163
00:58:05,732 --> 00:58:09,486
<i>- ♪ මම ආරක්ෂිත සහ උණුසුම් ♪
- ♪ මම ආරක්ෂිතව සහ උණුසුම්ව සිටිමි ♪</i>

1164
00:58:09,569 --> 00:58:14,115
<i>- ♪ මම LA හි සිටියා නම් ♪
- ♪ මම LA හි සිටියා නම් ♪</i>

1165
00:58:14,199 --> 00:58:18,328
<i>- ♪ කැලිෆෝනියාව සිහින දකියි' ♪
- ♪ කැලිෆෝනියා සිහින දකිනවා ♪</i>

1166
00:58:18,411 --> 00:58:22,540
<i>♪ එවැනි ශීත දිනයක ♪</i>

1167
00:58:22,624 --> 00:58:24,709
<i>♪ පල්ලියක නතර විය ♪</i>

1168
00:58:26,169 --> 00:58:29,047
<i>♪ මම මඟ දිගේ ගියා ♪</i>

1169
00:58:30,548 --> 00:58:32,675
<i>♪ හොඳයි, මම දණින් වැටුණා ♪</i>

1170
00:58:32,759 --> 00:58:34,802
<i>♪ මගේ දණින් වැටුණා ♪</i>

1171
00:58:34,886 --> 00:58:39,265
<i>- ♪ මම යාච්ඤා කරන්න පටන් ගත්තා ♪
- ♪ මම යාච්ඤා කරන්න පටන් ගත්තා ♪</i>

1172
00:58:39,349 --> 00:58:43,353
<i>- ♪ දේශකයා සීතලට කැමති බව ඔබ දන්නවා ♪
- ♪ දේශකයා සීතලට කැමති විය ♪</i>

1173
00:58:43,436 --> 00:58:45,730
<i>♪ ඔහු දන්නවා මම ඉන්න බව ♪</i>

1174
00:58:45,813 --> 00:58:48,274
<i>♪ මම ඉන්න බව දන්නවා ♪</i>

1175
00:58:48,358 --> 00:58:52,362
<i>- ♪ කැලිෆෝනියාව සිහින දකියි' ♪
- ♪ කැලිෆෝනියා සිහින දකිනවා ♪</i>

1176
00:58:52,445 --> 00:58:56,991
<i>♪ එවැනි ශීත දිනයක ♪</i>

1177
00:59:20,306 --> 00:59:21,724
[සංගීතය මැකී යයි]