1 00:01:27,000 --> 00:01:28,797 Мы могли бы просто уволить его. 2 00:02:10,357 --> 00:02:12,029 Ему понадобится уведомление за три месяца. 3 00:02:12,150 --> 00:02:14,823 Чепуха и ерунда. Оставьте это мне. 4 00:02:14,985 --> 00:02:18,819 Я поговорю с председателем и настаивать на увольнении мистера Бина. 5 00:02:20,530 --> 00:02:22,600 Вернемся к повестке дня. 6 00:02:22,739 --> 00:02:25,207 Галерея Грирсона Калифорния недавно получила 7 00:02:25,366 --> 00:02:28,324 частное пожертвование пятьдесят миллионов долларов 8 00:02:28,492 --> 00:02:31,370 купить Уистлера портрет его матери 9 00:02:31,536 --> 00:02:34,096 из музея Орсе в Париже. 10 00:02:34,246 --> 00:02:37,716 Это просто самый историческая покупка 11 00:02:37,914 --> 00:02:40,906 сделано американской галереей этом столетии. 12 00:02:44,914 --> 00:02:46,906 Это так просто. 13 00:02:46,836 --> 00:02:49,794 Величайшая картина всех времен от американского художника 14 00:02:49,963 --> 00:02:51,840 возвращается в Америку. 15 00:02:51,964 --> 00:02:55,957 С этого момента мать Уистлера живет здесь, в Лос-Анджелесе 16 00:02:56,175 --> 00:02:57,733 где ей место! 17 00:02:57,842 --> 00:02:59,912 Когда мы действительно увидим ее? 18 00:03:00,052 --> 00:03:02,327 Открытие состоится примерно через две недели - вы все приглашены! 19 00:03:04,846 --> 00:03:07,519 Они спросили нас послать ученого 20 00:03:07,681 --> 00:03:11,594 большого веса и содержания председательствовать на церемонии 21 00:03:11,808 --> 00:03:14,925 и оставайся для лекций и семинаров. 22 00:03:15,102 --> 00:03:16,820 Доктор Розенблюм... 23 00:03:16,936 --> 00:03:18,813 Доктор Катлер... 24 00:03:18,937 --> 00:03:23,215 Вы оба имеете высокие претензии в честь этой великой чести. 25 00:03:25,733 --> 00:03:29,043 - Председатель здесь, сэр. - Отличный. Отправьте его. 26 00:03:29,235 --> 00:03:32,307 Сбегай и приведи мистера Бина, ладно? 27 00:03:32,486 --> 00:03:35,284 - Мы собираемся его уволить. - Чудесный. 28 00:03:35,446 --> 00:03:39,803 Мистер Бин — худший сотрудник в истории галереи. 29 00:04:21,430 --> 00:04:23,068 Добрый день, сэр. 30 00:04:25,557 --> 00:04:27,036 Садиться. 31 00:04:28,601 --> 00:04:31,035 Прежде чем двигаться дальше к главному делу, 32 00:04:31,186 --> 00:04:34,178 Я хотел бы обсудить вопрос мистера Бина. 33 00:04:34,354 --> 00:04:37,107 Мистер Бин работал для нас уже много лет. 34 00:04:37,272 --> 00:04:38,785 И будет еще для многих. 35 00:04:38,898 --> 00:04:42,493 я нанял этот великолепный молодой человек 36 00:04:42,692 --> 00:04:44,808 когда я делал ТВОЮ работу, Чарльз, 37 00:04:44,943 --> 00:04:47,741 и я уйду в отставку если ты подойдешь к нему. 38 00:05:48,103 --> 00:05:49,855 Он прекрасный молодой человек. 39 00:05:49,979 --> 00:05:52,254 Абсолютно. Совершенно верно. 40 00:05:54,524 --> 00:05:56,321 Двигаемся дальше... эм... 41 00:05:57,567 --> 00:05:59,523 Галерея Грирсона Калифорнии 42 00:05:59,651 --> 00:06:02,609 нужен представитель нашей большой галереи. 43 00:06:02,778 --> 00:06:06,612 Они ищут ученого самого высокого ранга. 44 00:06:06,822 --> 00:06:10,656 Поэтому я решил рекомендую на пост... 45 00:06:10,866 --> 00:06:15,178 и три месяца' творческий отпуск, который сопровождает это... 46 00:06:15,410 --> 00:06:17,207 этот замечательный сотрудник - 47 00:06:18,328 --> 00:06:19,477 Мистер Бин! 48 00:06:21,705 --> 00:06:22,933 Да! 49 00:06:24,290 --> 00:06:25,962 - Все за? - ДА! ДА! 50 00:06:26,083 --> 00:06:27,562 Отличный! Унесенный. 51 00:06:30,792 --> 00:06:32,783 Наша потеря – это выигрыш Америки. 52 00:06:33,630 --> 00:06:39,259 Дэвид, Королевский национальный Галерее нужен парень по имени Бин 53 00:06:39,465 --> 00:06:41,456 представлять их. 54 00:06:41,591 --> 00:06:44,344 Не могу сказать, что слышал о нем. 55 00:06:44,510 --> 00:06:47,229 Письмо подписано Розенблюм и Катлер. 56 00:06:47,386 --> 00:06:48,785 Это впечатляет. 57 00:06:48,887 --> 00:06:51,845 Они говорят: «Он мужчина чей неоспоримый гений 58 00:06:53,598 --> 00:06:55,190 Розенблюм и Катлер сказал это? 59 00:06:55,307 --> 00:06:58,219 Вы просили лучшего человека Англии. Я доставил его. 60 00:06:58,392 --> 00:06:59,984 Похоже на это. 61 00:07:01,227 --> 00:07:03,104 Однако, прежде чем мы подтвердим, 62 00:07:03,228 --> 00:07:06,186 Бернис чувствует мы получим больше внимания средств массовой информации 63 00:07:06,355 --> 00:07:09,074 с кем-то из индустрия развлечений. 64 00:07:09,232 --> 00:07:11,746 Я верю, что мы могли бы получить... 65 00:07:11,900 --> 00:07:13,174 Джон Бон Джови. 66 00:07:14,151 --> 00:07:15,664 Джон Бон Джови? 67 00:07:15,819 --> 00:07:18,731 - Чтобы раскрыть Мать Уистлера? - Да. 68 00:07:20,905 --> 00:07:23,373 у меня ничего нет против Джона Бон Джови. 69 00:07:23,531 --> 00:07:26,364 У него было два замечательных прически за десять лет, 70 00:07:26,533 --> 00:07:29,252 достижение чтобы не обнюхивали. 71 00:07:29,410 --> 00:07:32,766 Но, насколько мне известно, Мистер Джови ничего не знает 72 00:07:32,953 --> 00:07:34,466 около 19 века Импрессионизм. 73 00:07:34,579 --> 00:07:36,535 В его песнях об этом не упоминается. 74 00:07:36,664 --> 00:07:39,781 - Но Дэвид... - Это не рок-видео. 75 00:07:39,957 --> 00:07:43,074 Это отличный и серьезное произведение искусства, 76 00:07:43,251 --> 00:07:46,288 и доктор Бин даст глубина и достоинство этого события. 77 00:07:47,587 --> 00:07:50,339 Ты прав. Мы идем с Бином. 78 00:07:50,463 --> 00:07:55,253 - Но, Джордж... - Нет, Дэвид наш куратор. 79 00:07:55,507 --> 00:07:57,896 Это его решение, его ответственность, 80 00:07:58,051 --> 00:08:00,440 в конечном итоге, его шея. 81 00:08:02,595 --> 00:08:06,508 - Где он остановится? - У меня есть интересная идея. 82 00:08:06,722 --> 00:08:09,873 Здесь? В нашем доме? 83 00:08:10,057 --> 00:08:11,695 На два месяца? 84 00:08:11,808 --> 00:08:16,279 Ого, Дэвид... вдруг есть в Лос-Анджелесе нет отелей? 85 00:08:16,519 --> 00:08:18,635 Не нужно волноваться. 86 00:08:18,770 --> 00:08:21,568 Это Королевский Главный человек Национальной галереи. 87 00:08:21,730 --> 00:08:23,880 Я думал, это будет интересно 88 00:08:24,023 --> 00:08:26,537 чтобы он был рядом поучиться, поговорить... 89 00:08:26,691 --> 00:08:29,569 Что мы знаем о нем? 90 00:08:29,735 --> 00:08:32,203 Они упомянули бы если бы он был серийным убийцей 91 00:08:32,361 --> 00:08:34,750 Тебе повезло, панк? 92 00:08:36,363 --> 00:08:40,515 - Дэвид, через мой труп! - Али... 93 00:08:40,741 --> 00:08:44,495 Я хотел бы поставить это на столе прямо сейчас! 94 00:08:44,701 --> 00:08:46,817 Это бывает раз в жизни возможность. 95 00:08:46,953 --> 00:08:49,387 Детям будет здорово. 96 00:08:49,537 --> 00:08:52,051 Ты шутишь! 97 00:08:52,206 --> 00:08:53,685 Это будет здорово! 98 00:08:53,790 --> 00:08:56,304 Допустим, есть диаграмма 99 00:08:56,458 --> 00:08:59,450 из самых умных люди, которых вы когда-либо встречали. 100 00:08:59,626 --> 00:09:01,139 Номер один — доктор Бин. 101 00:09:01,252 --> 00:09:04,528 Кевин, иногда ты меня спрашиваешь вопросы, на которые я не могу ответить. 102 00:09:04,713 --> 00:09:06,465 Типа: «Что такое ВМС?» 103 00:09:06,589 --> 00:09:09,820 Скорее, «В чем смысл жизни?» 104 00:09:10,007 --> 00:09:13,044 - Я никогда не спрашивал тебя об этом. - Это не имеет значения! 105 00:09:13,217 --> 00:09:17,210 Я говорю следующее: Доктор Бин – замечательный человек. 106 00:09:18,845 --> 00:09:20,642 Он мог быть милым. 107 00:09:23,056 --> 00:09:25,524 Парень будет подонок! 108 00:09:25,683 --> 00:09:27,162 Все англичане уродливы - 109 00:09:27,267 --> 00:09:30,065 Я смотрю на принца Чарльза и плакать. 110 00:09:30,227 --> 00:09:31,865 Так он выглядит как задница Митлоуфа. 111 00:09:31,978 --> 00:09:34,094 Если нам повезет. 112 00:09:34,229 --> 00:09:37,187 Дженнифер, никто не просит тебя выйти за него замуж. 113 00:09:37,356 --> 00:09:40,632 Зачем проводить семейную конференцию? Папа принял решение. 114 00:09:40,816 --> 00:09:41,851 Внимательный ребенок. 115 00:09:41,942 --> 00:09:43,261 Что случилось с задницей Митлоуфа? 116 00:09:43,359 --> 00:09:45,111 Да ладно, это будет здорово. 117 00:09:45,235 --> 00:09:48,466 Доктор Бин гений высшего порядка. 118 00:09:49,154 --> 00:09:51,748 Добрый вечер. 119 00:09:51,905 --> 00:09:55,341 Нет, сэр. Вы в первом классе. 120 00:09:55,532 --> 00:09:57,011 Добрый вечер. 121 00:10:09,248 --> 00:10:12,206 Добрый вечер, сэр. Могу я взять ваше пальто? 122 00:10:51,980 --> 00:10:56,337 - Простой плакат. Хороший и большой. - Сделка по цене 9,99 долларов. 123 00:10:56,566 --> 00:10:58,158 - Спенсер? - Да, сэр. 124 00:10:59,651 --> 00:11:02,004 Банное полотенце. 125 00:11:03,861 --> 00:11:04,453 Немного испытываю удачу. 126 00:11:05,571 --> 00:11:06,527 Оно продастся. 127 00:11:12,242 --> 00:11:13,675 Это сестра Уистлера. 128 00:11:13,784 --> 00:11:14,899 Вы шутите. 129 00:11:14,993 --> 00:11:19,066 Нет, сэр. У нас есть диапазон для каждого члена семьи. 130 00:11:19,287 --> 00:11:20,881 Печенье матери Уистлера. 131 00:11:21,039 --> 00:11:25,995 Пивная кружка отца Уистлера. 132 00:11:26,123 --> 00:11:27,717 Вот один для линейки младшего брата. 133 00:11:28,875 --> 00:11:30,628 Свисток Уистлера. Ты надуваешь ей задницу. 134 00:11:31,793 --> 00:11:32,590 Вот попробуйте. 135 00:11:38,006 --> 00:11:39,837 Я плохо себя чувствую. 136 00:12:02,895 --> 00:12:05,363 Я думаю, что мне станет плохо. 137 00:12:33,704 --> 00:12:38,016 Я думаю, мы ищем для двойника Брэда Питта. 138 00:13:19,813 --> 00:13:21,405 Полиция! 139 00:13:21,689 --> 00:13:23,759 Двигайтесь к нему сейчас же! 140 00:13:25,191 --> 00:13:27,386 Смотри! Уйди с дороги! 141 00:13:27,525 --> 00:13:31,518 415, человек с пистолетом направляемся во второй терминал! 142 00:13:31,736 --> 00:13:33,966 Приведите сюда людей! 143 00:13:34,112 --> 00:13:36,467 Полиция идет! 144 00:13:39,782 --> 00:13:41,693 Леди, посмотрите! 145 00:13:41,950 --> 00:13:43,827 Вот он! 146 00:13:47,453 --> 00:13:50,126 Все на пол! Сейчас! 147 00:13:50,997 --> 00:13:54,467 - Не ты, сладкий. - О, верно. 148 00:13:58,709 --> 00:14:01,098 Осторожно выньте свое оружие, 149 00:14:01,252 --> 00:14:03,925 держась за задницу двумя пальцами. 150 00:14:04,087 --> 00:14:09,241 Медленно положите его на пол и сделай три шага назад. 151 00:14:32,228 --> 00:14:35,584 - Что это? - Я не знаю. Странный. 152 00:14:58,576 --> 00:15:00,294 мистер Бин, 153 00:15:00,410 --> 00:15:02,480 ты принимаешь какие-нибудь лекарства? 154 00:15:02,620 --> 00:15:05,180 Не то, чтобы я знал об этом. 155 00:15:05,329 --> 00:15:08,526 Ну, ты мог бы обязательно используйте некоторые. 156 00:15:23,530 --> 00:15:25,282 Итак, Доктор... 157 00:15:25,907 --> 00:15:27,625 Бин. 158 00:15:27,866 --> 00:15:29,265 Да, хорошо, доктор Бин. 159 00:15:29,367 --> 00:15:31,927 Ну, ты... ты сделал это. 160 00:15:34,536 --> 00:15:36,811 - Хороший полет? - Хм-ммм-гхх... 161 00:15:43,333 --> 00:15:45,210 Это Кевин. 162 00:15:45,334 --> 00:15:50,010 Это Дженнифер. Она очень рад встрече с вами. 163 00:15:50,253 --> 00:15:52,209 Моя жена Элисон. 164 00:15:55,965 --> 00:15:59,640 Дэвид, можно мне самый маленький разговор с тобой? 165 00:15:59,842 --> 00:16:01,514 Все в порядке. Мы просто... 166 00:16:06,054 --> 00:16:09,569 Я ценю, что он кажется немного эксцентричный. 167 00:16:09,764 --> 00:16:13,279 Есть изгнанные марсиане с Марса за странный вид 168 00:16:13,475 --> 00:16:15,989 которые выглядят менее странно, чем он. 169 00:16:16,143 --> 00:16:18,657 - У него оригинальное качество. - Он идет. 170 00:16:31,360 --> 00:16:32,759 Ух ты! Это было потрясающе! 171 00:16:32,860 --> 00:16:34,657 Сможешь ли ты это сделать? 172 00:16:39,989 --> 00:16:42,184 Нет, но я могу это сделать. 173 00:16:45,451 --> 00:16:48,602 - Как ты это делаешь? - Магия. 174 00:16:49,119 --> 00:16:51,155 - Ты ему скажешь? - Да. 175 00:16:51,287 --> 00:16:53,721 - Сегодня? - Кажется, сегодня хороший день. 176 00:17:17,719 --> 00:17:19,789 Что ж, сэр. Нестандартное начало. 177 00:17:19,928 --> 00:17:24,365 Наверное, я никогда не ожидал чего-то с мужчиной твоего калибра 178 00:17:24,597 --> 00:17:26,394 быть нормальным. 179 00:17:28,016 --> 00:17:30,007 Я никогда не читал ваших произведений. 180 00:17:30,142 --> 00:17:33,817 Какова именно ваша позиция в галерее? 181 00:17:35,854 --> 00:17:41,212 я сижу в углу и посмотрите на картины. 182 00:17:41,482 --> 00:17:44,280 Это великолепно! 183 00:17:44,442 --> 00:17:47,673 Если бы только больше ученых сделал бы это - 184 00:17:47,860 --> 00:17:51,409 просто сиди и смотри, не поучать, писать и спорить - 185 00:17:51,612 --> 00:17:55,605 просто сиди и смотри у картин. Великолепно! 186 00:18:03,411 --> 00:18:06,005 - Доброе утро, Элмер. - Доброе утро, сэр. 187 00:18:06,204 --> 00:18:08,354 - Доктор Бин. - Ой. 188 00:18:08,538 --> 00:18:11,257 Если вы хотите войти, сэр. 189 00:18:15,584 --> 00:18:18,052 Спасибо. Добро пожаловать в Грирсон. 190 00:18:24,839 --> 00:18:26,830 Добро пожаловать в мой мир. 191 00:18:31,343 --> 00:18:34,574 Нас ждут в Офис Грирсона в 9 утра. 192 00:18:34,761 --> 00:18:37,229 Ему не нравится придется ждать, так что... 193 00:18:37,388 --> 00:18:40,061 - Ты не против...? - Абсолютно, конечно. 194 00:20:35,328 --> 00:20:38,923 Доктор, нам пора идти. Мы очень опаздываем. 195 00:20:56,590 --> 00:21:01,459 О, мы... Доктор, если вы готовы. 196 00:21:08,513 --> 00:21:10,583 Ах, Дэвид, наконец-то. > 197 00:21:13,391 --> 00:21:15,780 Наш профессор из-за моря. 198 00:21:15,934 --> 00:21:19,165 - Джордж Грирсон, доктор Бин. - Я в восторге, Доктор. 199 00:21:19,353 --> 00:21:22,311 - Вообще-то я не... - Фотография, сэр? 200 00:21:22,480 --> 00:21:24,391 Мы ожидаем многого из вас, Доктор. 201 00:21:29,734 --> 00:21:31,804 Бернис отвечает за PR. 202 00:21:31,943 --> 00:21:33,661 Абсолютная честь, Доктор. 203 00:21:33,777 --> 00:21:36,849 Уолтер Хантли, наш менеджер по товарам. 204 00:21:37,029 --> 00:21:39,099 Рад встрече. 205 00:21:39,239 --> 00:21:42,037 Садитесь, Доктор. 206 00:21:42,199 --> 00:21:46,989 Позвольте мне взять это. Это очень устарело. 207 00:21:49,953 --> 00:21:53,548 Прежде чем мы устроимся, полюбуйтесь на это. 208 00:22:05,003 --> 00:22:07,278 Я буду честен с тобой, Бин. 209 00:22:07,421 --> 00:22:10,174 - Мне это нравится. - Это красиво, сэр. 210 00:22:13,174 --> 00:22:15,449 - Здесь. - ХОРОШО. 211 00:22:25,723 --> 00:22:28,476 Да, это прекрасно зеленый там. 212 00:22:30,059 --> 00:22:31,970 Хорошо, приступим к делу. 213 00:22:32,102 --> 00:22:36,414 Я попросил Бернис бежать через порядок событий. 214 00:22:36,646 --> 00:22:38,762 Доктор Бин, ты бы присоединился к нам? 215 00:22:40,106 --> 00:22:42,495 Э-э, нет, нет, я просто, э... 216 00:22:43,733 --> 00:22:45,485 <О, очень хорошо. 217 00:22:45,734 --> 00:22:47,133 Бернис. 218 00:22:47,694 --> 00:22:50,208 Все, что касается требованиям СМИ 219 00:22:50,362 --> 00:22:53,035 есть звездочка. 220 00:22:53,197 --> 00:22:56,906 я. е., требуются глянцевые кадры некоторых любимых еженедельников, 221 00:22:57,115 --> 00:22:59,310 такие вещи. 222 00:22:59,742 --> 00:23:02,893 Главный день разворачивается следующим образом: 223 00:23:03,077 --> 00:23:06,990 наш благодетель генерал Ньютон прибывает в 10 утра, 224 00:23:07,204 --> 00:23:11,277 затем в 10.30 будет открытие 225 00:23:11,498 --> 00:23:12,977 перед всеми СМИ. 226 00:23:13,083 --> 00:23:16,678 Я предполагаю, что весь этот мерчандайзинг будет доступен? 227 00:23:16,876 --> 00:23:20,425 Абсолютно. Из магнитов на холодильник к фрисби, мы будем готовы. 228 00:23:20,628 --> 00:23:23,188 Это будет наверное, около 11 утра 229 00:23:23,338 --> 00:23:25,806 когда сцена установлен для Доктора Бина. 230 00:23:26,006 --> 00:23:28,964 Да, верно, мы действительно... 231 00:23:29,133 --> 00:23:32,364 Мы должны внести Доктор здесь. 232 00:23:40,348 --> 00:23:42,145 Э, доктор Бин? 233 00:23:54,481 --> 00:23:57,712 Доктор, мы осмотрели график и... 234 00:23:57,899 --> 00:24:01,938 если бы ты просто посмотрел у тебя там. 235 00:24:02,152 --> 00:24:04,461 Генерал прибывает в 10 утра. 236 00:24:04,611 --> 00:24:07,250 и раскрывает картинку в 10.30. 237 00:24:07,404 --> 00:24:11,113 Около одиннадцати часов должна быть ваша речь. 238 00:24:12,782 --> 00:24:16,138 Я думаю, двадцать минут должно быть достаточно длинным. 239 00:24:16,326 --> 00:24:18,794 - Бернис? - Абсолютно. 240 00:24:18,953 --> 00:24:20,944 Вы могли бы заполнить часы, Доктор, 241 00:24:21,079 --> 00:24:24,116 но было бы лучше чтобы было светло. 242 00:24:24,289 --> 00:24:27,679 Может быть, какие-нибудь анекдоты о раскрашивание картины, 243 00:24:27,874 --> 00:24:31,310 и почему это считается Величайшая картина Америки. 244 00:24:31,501 --> 00:24:36,939 Этого будет достаточно, Доктор, 20 минут? 245 00:24:41,590 --> 00:24:45,378 Если ты меня извинишь, Я обедаю с мэром. 246 00:24:45,592 --> 00:24:47,867 Не то, что мне нравится, а долг диктует. 247 00:24:48,010 --> 00:24:50,399 Доктор, приятно познакомиться. 248 00:24:50,553 --> 00:24:52,828 Это сложный опыт. 249 00:24:53,553 --> 00:24:54,828 Наслаждайтесь пребыванием с Дэвидом. 250 00:24:55,431 --> 00:24:57,945 Они простые люди, но теплые. 251 00:24:58,099 --> 00:25:00,533 Дэвид, можно мне личное слово? 252 00:25:00,684 --> 00:25:04,677 ХОРОШО. Подожди меня при новых приобретениях. 253 00:25:04,895 --> 00:25:06,806 Я присоединюсь к вам в ближайшее время. 254 00:25:13,149 --> 00:25:15,344 Он гений, да? 255 00:25:15,484 --> 00:25:18,794 - Да, он эксцентричный, но... - Да! 256 00:25:22,446 --> 00:25:24,835 Открытие матери Уистлера 257 00:25:24,989 --> 00:25:29,028 это самое главное произойти в этой галерее. 258 00:25:29,242 --> 00:25:32,075 И доктор Бин был вашим выбором. 259 00:25:32,243 --> 00:25:36,873 Да, я это понимаю. Спасибо, сэр. 260 00:25:52,713 --> 00:25:54,863 Доктор Бин, когда мы вернемся домой... 261 00:25:56,340 --> 00:25:59,252 Интересно, ты не возражаешь 262 00:25:59,425 --> 00:26:01,495 дай мне минутку с моей женой? 263 00:26:01,635 --> 00:26:04,354 Есть что-то нам нужно потренироваться. 264 00:26:04,511 --> 00:26:05,944 Без проблем. 265 00:26:16,268 --> 00:26:19,658 Я думаю, просто подожди здесь было бы хорошо. 266 00:26:19,853 --> 00:26:21,411 Просто игнорируйте это. 267 00:26:21,521 --> 00:26:25,560 Ее мать дала его нам. Огромная сентиментальная ценность. 268 00:26:25,773 --> 00:26:28,048 Просто чувствуйте себя как дома. 269 00:26:28,191 --> 00:26:31,228 я буду всего лишь парой минут с Элисон. 270 00:26:37,196 --> 00:26:38,709 Ох, доктор... 271 00:26:38,822 --> 00:26:41,382 На самом деле я бы этого не делал. 272 00:26:41,532 --> 00:26:42,760 Это ограниченное издание. 273 00:26:42,866 --> 00:26:45,585 Это деликатно, так что если ты... 274 00:26:45,742 --> 00:26:47,733 Да, было бы хорошо. 275 00:26:47,869 --> 00:26:49,621 Это нормально. 276 00:26:57,916 --> 00:27:00,305 Нет доктора Бина? 277 00:27:00,459 --> 00:27:06,056 - На самом деле он все еще здесь. - Дженнифер, Кевин, план Б! 278 00:27:06,337 --> 00:27:09,374 Багаж упакован? Что такое план Б?! 279 00:27:09,547 --> 00:27:13,222 Если доктор Бин не ушел, мы идем к бабушке. 280 00:27:13,424 --> 00:27:15,540 Опять облажался, пап? 281 00:27:15,676 --> 00:27:17,826 Не было времени поднять тему! 282 00:27:17,969 --> 00:27:21,359 - Заводи машину, сладкий. - Подожди секунду. Смотри... 283 00:27:21,554 --> 00:27:24,910 ВЫ посмотрите! Я прошу у тебя очень мало, 284 00:27:25,098 --> 00:27:27,487 но я спросил тебя избавиться от доктора Бина. 285 00:27:27,641 --> 00:27:31,554 Вы двое можете остаться здесь 286 00:27:31,768 --> 00:27:34,441 и вступить в борьбу с постмодернизмом, 287 00:27:34,603 --> 00:27:37,242 но я беру наши дети к матери. 288 00:27:37,396 --> 00:27:41,787 Дайте ему последний шанс. Всего один. 289 00:27:42,024 --> 00:27:43,059 Пожалуйста. 290 00:27:45,192 --> 00:27:46,784 ХОРОШО. 291 00:27:47,318 --> 00:27:49,388 - ХОРОШО. - Спасибо. 292 00:27:49,528 --> 00:27:51,041 - Все в порядке. - Спасибо. 293 00:27:51,154 --> 00:27:53,952 - Когда ты его узнаешь... - Не надо. 294 00:27:59,950 --> 00:28:02,544 - Здравствуйте, Доктор. - Привет. 295 00:28:05,078 --> 00:28:06,875 Это не для телевизора... 296 00:28:22,379 --> 00:28:25,735 Да... Ну... 297 00:28:25,923 --> 00:28:28,312 Вот они. 298 00:28:34,928 --> 00:28:38,921 Ну, Доктор, у нас есть все выходные вместе. 299 00:28:39,139 --> 00:28:43,337 Да, познакомься друг друга, и, э-э... 300 00:28:45,100 --> 00:28:48,410 Я думал завтра мы действительно могли бы сделать Лос-Анджелес. 301 00:28:48,602 --> 00:28:51,560 Вот Галерея искусства американских индейцев, 302 00:28:51,729 --> 00:28:53,685 Галерея штата Калифорния... 303 00:28:53,814 --> 00:28:58,410 Рабовиц - это место для абстрактного экспрессионизма. 304 00:28:58,650 --> 00:29:01,403 Звучит хорошо для вас? 305 00:29:04,444 --> 00:29:06,560 У тебя есть что-то еще на уме? 306 00:30:14,275 --> 00:30:17,312 Невероятный. Ты установил? 307 00:30:25,531 --> 00:30:27,647 Вы бы взяли еще один билет? 308 00:30:27,782 --> 00:30:30,854 Могло бы быть веселее второй раз. 309 00:30:48,335 --> 00:30:49,927 ХОРОШО. 310 00:30:53,547 --> 00:30:55,742 Готовьтесь! 311 00:31:10,306 --> 00:31:12,820 Помоги мне! 312 00:32:22,846 --> 00:32:25,280 Он гений, да? 313 00:32:25,431 --> 00:32:27,422 Так они мне говорят. 314 00:32:34,311 --> 00:32:38,020 Ну, он похож мне фруктовый пирог. 315 00:32:41,023 --> 00:32:44,140 Ты возьмешь на себя ответственность за его действия? 316 00:32:48,319 --> 00:32:50,355 Ты храбрее меня, 317 00:32:50,487 --> 00:32:54,162 и я борюсь с бандами вооружен автоматами АК-47. 318 00:32:55,323 --> 00:32:57,279 Вытащите его отсюда. 319 00:32:57,407 --> 00:33:00,285 Я бы с удовольствием надрал ему задницу. 320 00:33:01,409 --> 00:33:03,525 И в следующий раз я так и сделаю. 321 00:33:07,830 --> 00:33:12,699 Доктор, есть что-то нам нужно поговорить. 322 00:33:14,717 --> 00:33:18,232 я не совсем знаю как это сказать. > 323 00:33:18,428 --> 00:33:20,225 Что меня беспокоит... 324 00:33:21,555 --> 00:33:24,513 Кто бы это ни был, Я избавлюсь от них. 325 00:33:25,807 --> 00:33:30,358 - Вот он! - Дэвид, извини, что мы опоздали. 326 00:33:33,520 --> 00:33:37,957 Трафик - ужасный. Становится все хуже и хуже. 327 00:33:38,356 --> 00:33:40,472 Красиво - зелень! 328 00:33:40,607 --> 00:33:42,802 - ..никто не контролирует. - Желтый! 329 00:33:42,941 --> 00:33:45,819 .. Ему не обязательно водить машину! 330 00:33:45,985 --> 00:33:47,816 Где Элисон? 331 00:33:47,944 --> 00:33:51,016 у меня плохие новости и хорошие новости. 332 00:33:51,196 --> 00:33:55,155 Плохая новость в том, что Элисон навещает свою маму, 333 00:33:55,365 --> 00:33:57,401 кто... нехорошо. 334 00:33:57,533 --> 00:34:00,366 - Это очень плохо. - Бедняжка. 335 00:34:00,535 --> 00:34:04,050 Хорошая новость в том, Мы с доктором Бином готовим. 336 00:34:04,245 --> 00:34:07,715 - Это хорошие новости? - Конечно, это так. 337 00:34:09,790 --> 00:34:12,350 Все лучшие повара мужчины. 338 00:34:12,500 --> 00:34:15,014 Что в меню, маэстро? 339 00:34:15,334 --> 00:34:17,404 Как я мог забыть?! 340 00:34:18,336 --> 00:34:21,009 Что, черт возьми, мы будем есть? 341 00:34:22,213 --> 00:34:25,091 Они ожидают чего-то более формальный. 342 00:34:29,175 --> 00:34:31,166 Лук? Самостоятельно? 343 00:34:34,137 --> 00:34:37,334 Это на День Благодарения. Элисон убила бы меня. 344 00:34:37,513 --> 00:34:39,663 Должно быть что-то еще. 345 00:34:41,391 --> 00:34:43,541 Вы готовили его раньше? 346 00:34:43,683 --> 00:34:45,719 О, да. 347 00:34:46,310 --> 00:34:48,301 Но это займет пять часов! 348 00:34:49,562 --> 00:34:51,837 Не обязательно. 349 00:35:01,402 --> 00:35:05,281 - Как думаешь, 20 минут? - Откуда я знаю? 350 00:35:06,946 --> 00:35:08,937 Ты уверен, что это сработает? 351 00:35:09,073 --> 00:35:12,622 Хорошо, положи немного овощей и поздороваться. 352 00:35:19,663 --> 00:35:25,181 Маэстро, мои вкусовые рецепторы трепещут от предвкушения. 353 00:35:32,545 --> 00:35:34,024 Нет, спасибо. 354 00:35:36,464 --> 00:35:38,500 Закуску мы пропустим. 355 00:35:39,507 --> 00:35:43,420 Итак, Бин. Большой день вторник. 356 00:35:43,635 --> 00:35:45,830 Твой большой день, мой большой день. 357 00:35:45,969 --> 00:35:48,358 У меня есть к вам вопрос. 358 00:35:56,308 --> 00:35:58,060 Он внимателен к деталям. 359 00:35:58,184 --> 00:36:01,256 Все должно быть... именно так. 360 00:36:20,447 --> 00:36:23,996 Бин, я думаю, нам нужно быть честными друг с другом. 361 00:36:24,199 --> 00:36:27,157 я не могу отрицать что за последние дни 362 00:36:27,325 --> 00:36:32,035 начались некоторые подозрения собраться в уме. 363 00:36:32,287 --> 00:36:35,120 Я хотел бы спросить некоторые вопросы. 364 00:36:38,207 --> 00:36:42,564 Номер один: вы врач? 365 00:36:49,213 --> 00:36:50,532 Нет. 366 00:36:53,507 --> 00:36:55,065 Номер два. 367 00:36:57,175 --> 00:36:59,530 Знаете ли вы что-нибудь об искусстве? 368 00:37:01,761 --> 00:37:05,151 Эм... ну... 369 00:37:07,139 --> 00:37:09,016 Просто, например... 370 00:37:10,683 --> 00:37:15,438 Был ли Леонардо да Винчи американский баскетболист? 371 00:37:27,109 --> 00:37:28,428 Да. 372 00:37:41,492 --> 00:37:43,960 - Привет, папа. - Привет, папа. 373 00:37:44,118 --> 00:37:45,267 Здравствуйте, Доктор. 374 00:37:45,369 --> 00:37:47,724 - Пока, папа. - Пока, папа. 375 00:38:55,741 --> 00:38:59,700 Привет-о... О, мистер Грирсон, да. 376 00:38:59,910 --> 00:39:01,946 Он в душе со мной. 377 00:39:02,078 --> 00:39:04,353 Дай мне это! 378 00:39:04,496 --> 00:39:06,691 Здравствуйте, мистер Грирсон. 379 00:39:07,706 --> 00:39:09,901 Нет-нет, вы неправильно поняли. 380 00:39:10,166 --> 00:39:12,999 Сколько времени? Она? 381 00:39:13,168 --> 00:39:15,238 Спасибо, что позвонили мне. 382 00:39:15,377 --> 00:39:18,289 - ХОРОШО. До свидания. - Пока. 383 00:39:24,674 --> 00:39:28,792 Мать Уистлера действительно прибыл в Америку. 384 00:39:29,010 --> 00:39:30,841 Послушай, я прошу тебя, 385 00:39:30,969 --> 00:39:34,484 как человек, весь карьера зависит от тебя, 386 00:39:34,680 --> 00:39:36,671 вести себя сегодня разумно. 387 00:40:10,324 --> 00:40:12,360 Что вы думаете? 388 00:40:14,910 --> 00:40:17,549 Хороший кадр. 389 00:40:17,703 --> 00:40:19,455 Великолепный. 390 00:40:20,580 --> 00:40:25,017 Дэвид, молодец. Стоит каждого ярко-зеленого доллара. 391 00:40:25,249 --> 00:40:27,809 Она что-то другое, не так ли? 392 00:40:29,502 --> 00:40:31,652 Наслаждайтесь ею, пока можете. 393 00:40:31,795 --> 00:40:34,070 Скоро мы запрём её 394 00:40:34,213 --> 00:40:37,967 пока парень, который заплатил Найдено за нее 50 миллионов долларов. 395 00:40:38,173 --> 00:40:40,926 - Элмер, совещание по безопасности? - Верно, сэр. 396 00:40:41,091 --> 00:40:44,208 Это твой ключ к футлярной системе. 397 00:40:44,385 --> 00:40:47,695 Их всего два – У меня есть другой. 398 00:40:47,887 --> 00:40:51,323 Если он окажется пропавшим, Я буду знать, куда идти. 399 00:40:51,514 --> 00:40:54,745 Если бы вы все могли присоединиться ко мне на консоли безопасности. 400 00:40:54,932 --> 00:40:57,400 Доктор, почему бы вам не остаться здесь? 401 00:40:57,559 --> 00:41:00,790 Может быть, настоящая вещь вдохновит вашу речь. 402 00:41:02,812 --> 00:41:06,009 Не покидай эту комнату пока я не вернусь. 403 00:41:22,489 --> 00:41:26,198 Эта диаграмма отображает вся охранная сигнализация. 404 00:41:26,408 --> 00:41:29,559 Операция имеет кодовое название: 405 00:41:29,743 --> 00:41:32,052 «Операция Мать Уистлера». 406 00:41:32,203 --> 00:41:35,559 Не броское название, но я думаю, что это работает. 407 00:42:51,914 --> 00:42:53,745 Не бойтесь, господа. 408 00:42:53,873 --> 00:42:58,389 Ничто не тронет эту картину, если не считать землетрясения. 409 00:43:22,473 --> 00:43:24,384 Ооо! 410 00:44:22,381 --> 00:44:24,656 Мы должны защитить картину 411 00:44:24,799 --> 00:44:29,953 не получив по-хорошему доктору. 412 00:46:37,373 --> 00:46:40,251 Кажется, проблема с... 413 00:46:44,085 --> 00:46:45,438 дверь. 414 00:47:00,719 --> 00:47:02,835 Куда пропала картинка? 415 00:47:09,390 --> 00:47:10,903 Что, что, что? 416 00:47:22,356 --> 00:47:24,506 О, Иисус! О Боже! 417 00:47:24,649 --> 00:47:27,083 Иисус, Боже! О, Мэри! 418 00:47:34,238 --> 00:47:37,196 Почему я беспокоюсь? Вы сделали это! 419 00:47:37,364 --> 00:47:40,879 Все, что мне нужно сделать рассказать им, что случилось! 420 00:47:41,075 --> 00:47:44,988 Тогда они скажут: «Кто оставил его наедине с картиной?» 421 00:47:45,202 --> 00:47:48,433 Я говорю: «Я»! И они говорят: «Ты уволен». 422 00:47:48,621 --> 00:47:50,259 Я говорю: «Хорошо». 423 00:47:50,371 --> 00:47:53,727 Они говорят: «Привлеките его к ответственности за халатность. " 424 00:47:53,915 --> 00:47:57,794 Моя жена уходит от меня, моя дочь становится проституткой. 425 00:47:58,001 --> 00:48:01,232 Я попадаю в камеру смертников с Бутчем Макдиком! 426 00:48:01,419 --> 00:48:03,410 Мне нужно успокоиться. 427 00:48:03,545 --> 00:48:06,901 ОК, дай мне еще один посмотрите на картину. 428 00:48:09,799 --> 00:48:12,472 О Боже! О Боже! О Боже! 429 00:48:12,717 --> 00:48:16,312 .. рендеринг подземелья Вентиляционные каналы надежно закреплены. 430 00:48:16,511 --> 00:48:19,025 - Приятно это знать. - Спасибо, сэр. 431 00:48:41,692 --> 00:48:43,922 Эй, ты пьешь, Бин? 432 00:48:44,068 --> 00:48:46,866 - Нет. - Хорошо. Я тоже. 433 00:49:04,496 --> 00:49:05,849 Бин... 434 00:49:19,379 --> 00:49:21,210 Продолжайте. 435 00:49:24,215 --> 00:49:28,208 Вы хотите знать реальность ситуации? 436 00:49:29,802 --> 00:49:35,593 Потому что ты переехал в мой дом, моя жена съехала. 437 00:49:35,888 --> 00:49:37,799 Да, она это сделала. 438 00:49:37,931 --> 00:49:40,604 Она могла бы иметь все равно уехал, но... 439 00:49:40,766 --> 00:49:43,155 Это пункт первый. Пункт второй... 440 00:49:45,185 --> 00:49:47,745 Я отдал свою ЖИЗНЬ искусству. 441 00:49:47,895 --> 00:49:52,844 С этого момента единственное искусство я подберусь где-нибудь рядом 442 00:49:53,106 --> 00:49:55,904 это картинки, которые я рисую на тротуаре, 443 00:49:56,066 --> 00:49:59,695 надеющиеся прохожие брошу пятаки мне в шляпу. 444 00:50:00,027 --> 00:50:02,700 Вкратце и вкратце... 445 00:50:03,529 --> 00:50:05,520 Лучше бы я никогда не рождался. 446 00:50:20,830 --> 00:50:21,945 Вчера, 447 00:50:23,290 --> 00:50:28,318 Все мои проблемы казалось таким далеким, 448 00:50:31,336 --> 00:50:36,490 Теперь это выглядит так, как будто они здесь, чтобы остаться. 449 00:50:36,756 --> 00:50:39,065 О, я верю 450 00:50:39,215 --> 00:50:42,890 Во вчерашнем дне. 451 00:50:43,343 --> 00:50:45,299 Внезапно, 452 00:50:45,427 --> 00:50:49,739 Я не наполовину мужчина Раньше я был. 453 00:50:49,971 --> 00:50:55,603 Есть тень висит надо мной 454 00:50:55,891 --> 00:50:58,644 Я верю 455 00:51:01,353 --> 00:51:02,672 Во вчерашнем дне. 456 00:51:02,770 --> 00:51:04,488 Внезапно, 457 00:51:09,816 --> 00:51:13,855 Греби, греби, греби на своей лодке Осторожно вниз по течению 458 00:51:14,068 --> 00:51:18,539 Если ты увидишь крокодила, Не забывайте кричать. 459 00:51:22,448 --> 00:51:28,125 Греби, греби, греби на своей лодке, Осторожно вниз по течению. 460 00:51:28,409 --> 00:51:32,766 Если ты увидишь крокодила, Не забудь кричать... 461 00:51:36,122 --> 00:51:38,352 Я могу все объяснить. 462 00:51:38,498 --> 00:51:40,648 < Хорошо, объясни всё. 463 00:51:43,042 --> 00:51:44,634 Это необъяснимо. 464 00:51:44,752 --> 00:51:46,982 - Али, послушай... - Нет, Дэвид. 465 00:51:47,128 --> 00:51:50,837 Причина, по которой я пришел домой было потому, что я скучал по тебе. 466 00:51:51,047 --> 00:51:53,766 А еще потому, что я живу здесь, 467 00:51:53,923 --> 00:51:55,959 и они живут здесь. 468 00:51:56,091 --> 00:51:58,525 Но мы ждали на пять часов! 469 00:51:58,676 --> 00:52:03,466 И мы напиваемся, и его друг с Планеты Зог! 470 00:52:03,721 --> 00:52:06,519 Я знаю, кажется вот такой ужас... 471 00:52:06,681 --> 00:52:08,273 ситуация... 472 00:52:08,390 --> 00:52:13,145 но если бы ты мог просто услышать моя полная ужасающая история. 473 00:52:13,393 --> 00:52:18,023 Дэвид, думаю, я собираюсь должен покинуть тебя. 474 00:52:19,521 --> 00:52:21,113 Ты? 475 00:52:24,774 --> 00:52:28,733 Ну а дальше дела действительно стало плохо. 476 00:52:55,249 --> 00:52:57,399 < Привет, Бини. 477 00:53:01,127 --> 00:53:04,358 - Не можешь заснуть? - Нет. 478 00:53:06,505 --> 00:53:10,862 Я тоже. Не могу остановиться думаю о обнаженных женщинах. 479 00:53:12,509 --> 00:53:16,218 - А ты? - Мать Уистлера. 480 00:53:16,553 --> 00:53:18,703 Что бы вас ни возбуждало. 481 00:53:25,641 --> 00:53:27,791 Увидимся, Лунный Человек. 482 00:53:29,226 --> 00:53:32,616 Если ты все еще не можешь заснуть, зайди в мою комнату. 483 00:53:32,812 --> 00:53:36,088 У меня есть отличные плакаты Синди Кроуфорд. 484 00:56:10,441 --> 00:56:11,510 Ну давай же! 485 00:56:39,374 --> 00:56:42,252 Оооо! Ааа! Черт возьми! 486 00:58:43,234 --> 00:58:46,909 Боже мой! Боже мой! 487 00:58:54,324 --> 00:58:57,202 Дженнифер! Нет, нет, нет, нет. 488 00:58:57,492 --> 00:58:59,926 Ты не получаешь на этом велосипеде. 489 00:59:00,077 --> 00:59:02,147 Доброе утро всем. 490 00:59:05,080 --> 00:59:08,152 Никого не пускают на них смертельные ловушки. Ты обещал. 491 00:59:08,331 --> 00:59:10,891 Ты обещал избавиться от доктора Фрико! 492 00:59:27,675 --> 00:59:31,634 Не разговаривай со мной! Я думаю, что делать. 493 00:59:35,555 --> 00:59:37,307 - Ну... - Тихо! 494 00:59:52,272 --> 00:59:54,308 Вот они. 495 01:00:10,366 --> 01:00:12,436 <Какое удовольствие, сэр. 496 01:00:12,575 --> 01:00:14,452 Добро пожаловать в нашу скромную обитель. 497 01:00:14,576 --> 01:00:17,329 Надеюсь, не слишком скромно. Я жду обеда. 498 01:00:17,495 --> 01:00:19,451 - Сюда. - После вас, сэр. 499 01:00:25,082 --> 01:00:27,118 Рад, что ты сделал это 500 01:00:28,751 --> 01:00:31,902 Где, черт возьми, ты был? 501 01:00:32,086 --> 01:00:34,554 - Извините, дома проблемы. - Неважно. Пойдемте. 502 01:00:34,713 --> 01:00:37,227 я бы хотел, чтобы ты познакомиться с нашим куратором. 503 01:00:37,381 --> 01:00:39,178 - В восторге... - Конечно, да. 504 01:00:39,299 --> 01:00:40,698 Здесь, сэр. 505 01:00:53,181 --> 01:00:56,730 Дамы и господа, это великий момент для Америки, 506 01:00:56,933 --> 01:01:00,721 и для одной очень особенной женщины - Мать Уистлера. 507 01:01:04,813 --> 01:01:06,644 Она здесь сегодня 508 01:01:06,772 --> 01:01:09,491 спасибо нашему великому благодетелю. 509 01:01:09,649 --> 01:01:12,368 Ты присоединишься ко мне? приветствуя солдата, 510 01:01:12,525 --> 01:01:15,881 филантроп, любящий отец... 511 01:01:17,403 --> 01:01:21,157 .. и чрезвычайно щедрый покровитель искусств генерал Ньютон. 512 01:01:24,324 --> 01:01:26,155 Спасибо, дамы и господа. 513 01:01:26,283 --> 01:01:29,241 я не любитель традиционного искусства. 514 01:01:29,410 --> 01:01:32,800 Я не могу различить Пикассо и автокатастрофа. 515 01:01:33,162 --> 01:01:36,552 Но я терпеть не могу эту идею 516 01:01:36,747 --> 01:01:39,739 французов, владеющих Величайшая картина Америки. 517 01:01:39,916 --> 01:01:42,032 Давайте продолжим. 518 01:01:50,171 --> 01:01:52,241 Добро пожаловать домой, Ма. 519 01:02:22,314 --> 01:02:26,102 Что бы ты ни делал, ты гений, и я люблю тебя. 520 01:02:26,316 --> 01:02:29,911 - Это плакат. - Это что? 521 01:02:30,110 --> 01:02:33,182 - Дэвид, пора. - Время для чего? 522 01:02:33,362 --> 01:02:35,512 - Речь. - Какая речь? 523 01:02:35,655 --> 01:02:37,725 Речь доктора Бина. 524 01:02:37,864 --> 01:02:39,661 Конечно, речь. 525 01:02:42,659 --> 01:02:44,934 Доктор, держите это меньше часа. 526 01:02:45,077 --> 01:02:47,511 Шутка в этом была бы хороша. 527 01:02:47,661 --> 01:02:51,813 «Доброе утро, Америка» не могло дайте обезьяне про "измы". 528 01:02:52,039 --> 01:02:54,030 Если вы понимаете, о чем я. 529 01:02:58,209 --> 01:03:01,997 - Это не должно быть долго. Просто... - Доктор Бин, мы готовы. 530 01:03:02,211 --> 01:03:04,247 Просто, просто, просто... 531 01:03:05,880 --> 01:03:08,838 Для второго главное событие нашего дня, 532 01:03:09,007 --> 01:03:13,125 Доктор Бин, английский искусствовед, будет говорить несколько минут - 533 01:03:13,342 --> 01:03:16,812 не слишком долго! - о нашей новой покупке. 534 01:03:17,011 --> 01:03:18,603 Дамы и господа, 535 01:03:18,720 --> 01:03:21,393 Доктор Бин из Национального Галерея Англии. 536 01:03:21,555 --> 01:03:23,625 - Ага! - Браво! 537 01:03:37,314 --> 01:03:39,225 Ну, здравствуйте. 538 01:03:39,357 --> 01:03:43,111 Я доктор Бин... кажется... 539 01:03:45,860 --> 01:03:52,299 и моя работа - сидеть и смотреть картины. 540 01:03:55,032 --> 01:03:57,671 Только он и картина? 541 01:04:03,495 --> 01:04:05,645 Чему я научился 542 01:04:05,788 --> 01:04:09,861 что я могу сказать об ЭТОЙ картине? 543 01:04:14,418 --> 01:04:18,650 Ну, во-первых, он довольно большой. 544 01:04:19,087 --> 01:04:21,362 И это отлично. 545 01:04:23,798 --> 01:04:27,996 Потому что если бы оно было совсем маленьким - понимаешь, микроскопический - 546 01:04:28,217 --> 01:04:31,812 тогда почти никто мог бы увидеть это, 547 01:04:32,011 --> 01:04:34,320 что было бы огромный позор. 548 01:04:34,471 --> 01:04:37,031 Хм, во-вторых... 549 01:04:38,890 --> 01:04:41,927 и я получаю уже совсем близко к концу 550 01:04:42,100 --> 01:04:46,457 этого анализа этой картины. 551 01:04:47,686 --> 01:04:50,280 Во-вторых... 552 01:04:54,440 --> 01:04:57,034 Почему этот человек стоил здесь? 553 01:04:59,318 --> 01:05:02,788 потратив пятьдесят миллионов ваших американских долларов 554 01:05:02,987 --> 01:05:04,739 на этом портрете? 555 01:05:06,614 --> 01:05:08,411 Ответ... 556 01:05:10,574 --> 01:05:14,931 Ну эта картинка стоит таких денег 557 01:05:15,160 --> 01:05:16,673 потому что... 558 01:05:20,330 --> 01:05:22,719 это картинка... 559 01:05:23,873 --> 01:05:26,467 МАТЕРИ Уистлера. 560 01:05:28,709 --> 01:05:34,341 И, как я узнал оставаясь с моим лучшим другом, 561 01:05:34,629 --> 01:05:37,826 Дэвид Лэнгли и его семья, 562 01:05:38,006 --> 01:05:42,158 семьи очень важны. 563 01:05:42,550 --> 01:05:46,225 И хотя мистер Уистлер 564 01:05:46,427 --> 01:05:48,657 был прекрасно осведомлен 565 01:05:48,804 --> 01:05:52,558 что его мать была ужасной старой летучей мышью 566 01:05:52,764 --> 01:05:56,643 которая выглядела так, как будто она кактус на ее заднице... 567 01:05:57,017 --> 01:06:00,327 он застрял с ней, 568 01:06:00,519 --> 01:06:05,912 и даже нашел время покрасить эта ее удивительная фотография. 569 01:06:07,272 --> 01:06:09,661 Это не просто картина. 570 01:06:10,733 --> 01:06:14,362 Это фотография старой бешеной коровы 571 01:06:14,568 --> 01:06:17,241 о ком он думал весь мир. 572 01:06:18,612 --> 01:06:20,762 И это чудесно. 573 01:06:22,906 --> 01:06:24,737 Вот что я думаю. 574 01:06:44,460 --> 01:06:46,655 Хорошо, давайте запечатаем это. 575 01:06:59,593 --> 01:07:01,265 Дома и сухо. 576 01:07:01,386 --> 01:07:03,616 Куда ты положил оригинал?. 577 01:07:06,847 --> 01:07:09,042 Мистер Лэнгли, могу я поговорить с вами? 578 01:07:10,141 --> 01:07:12,132 Оставайся здесь. Замолчи. 579 01:07:12,308 --> 01:07:14,742 - Мистер Лэнгли... - Я могу объяснить. 580 01:07:14,893 --> 01:07:17,248 - Что объяснить? - О картине. 581 01:07:17,395 --> 01:07:20,034 - Какая картина? - «Мать Уистлера». 582 01:07:20,188 --> 01:07:24,261 Я здесь как офицер полиции, не как любитель искусства. 583 01:07:24,482 --> 01:07:28,475 Ваша дочь была в аварии на мотоцикле. 584 01:07:55,582 --> 01:07:56,935 <Черт! 585 01:07:57,042 --> 01:07:59,636 Запросить экстренное разрешение для 8-0-9 Адама. 586 01:07:59,793 --> 01:08:01,829 - Нет! - Замолчи! 587 01:08:02,253 --> 01:08:06,929 Подозреваемый мужчина, возможно вооружен. Запросите резервную копию. 588 01:08:07,172 --> 01:08:11,484 Продолжайте ускоряться. Если вы получите билет, я его порву. 589 01:08:11,883 --> 01:08:14,556 Полегче, чувак, держи! Стой! 590 01:08:15,760 --> 01:08:17,478 Опустите пистолет. 591 01:08:22,222 --> 01:08:25,817 Комната Дженнифер Лэнгли. Она пришла около 11 часов. 592 01:08:26,016 --> 01:08:27,847 Авария на мотоцикле. 593 01:08:47,069 --> 01:08:48,946 Ой! Просто... 594 01:08:49,904 --> 01:08:51,303 Хорошо. 595 01:08:55,824 --> 01:09:00,420 Я... Пожалуйста, просто оставайся здесь. и ничего не делай! 596 01:09:01,077 --> 01:09:03,716 Если ты ничего не делаешь, ничто не может пойти не так. 597 01:09:06,038 --> 01:09:08,313 я должен позаботься о моей семье. 598 01:09:28,592 --> 01:09:31,982 Медсестра говорит что это не кома, 599 01:09:32,178 --> 01:09:36,057 что она просто своего рода тайм-аут. 600 01:09:36,805 --> 01:09:40,400 Но мы не видели еще врач, так что я не... 601 01:09:47,019 --> 01:09:50,250 Доктор Джейкобсон, вы нужны срочно в ОР-3. 602 01:09:50,438 --> 01:09:52,156 Я должен прийти в номер 4. 603 01:09:52,272 --> 01:09:54,945 Разрыв почки и массивное кровотечение. 604 01:09:55,107 --> 01:09:56,142 ХОРОШО. 605 01:10:08,907 --> 01:10:10,977 Да, это срочно. 606 01:10:11,116 --> 01:10:13,789 - Что происходит? - Хирург уже в пути. 607 01:10:16,869 --> 01:10:19,144 Наконец-то доктор... Бин. 608 01:10:19,496 --> 01:10:24,445 У нас есть мужчина 45 лет. привезли 10 минут назад. 609 01:10:24,707 --> 01:10:27,904 У него проникающая способность травма грудной клетки. 610 01:10:30,210 --> 01:10:31,643 Там сейчас! 611 01:10:31,753 --> 01:10:35,985 Доктор, похоже пуля в нижнюю часть грудной клетки. 612 01:10:36,213 --> 01:10:38,408 Сильное внутреннее кровотечение. 613 01:10:38,548 --> 01:10:43,099 - Он приходит в себя. - Дайте мне Т-70. 614 01:10:53,098 --> 01:10:55,487 Должен ли я продлить разрез, сэр, 615 01:10:55,641 --> 01:10:59,111 из грудины на диафрагму? 616 01:11:01,853 --> 01:11:04,083 Извините, сэр, это только моя первая неделя. 617 01:11:04,229 --> 01:11:07,107 Ты прав. Подождем рентгена. 618 01:11:07,272 --> 01:11:11,060 Помощь. Мы теряем этот парень. Нам нужна помощь. 619 01:11:14,860 --> 01:11:18,409 Смотри, он не уходит в гемодинамический шок. 620 01:11:25,574 --> 01:11:28,930 <У него фибрилляции! Зарядите весла. 621 01:11:32,786 --> 01:11:34,344 Прозрачный! 622 01:12:15,519 --> 01:12:17,510 Что это такое? 623 01:12:21,438 --> 01:12:23,030 О, что? 624 01:12:50,788 --> 01:12:53,507 О, чертовски хорошо. Очистите это. 625 01:13:14,134 --> 01:13:17,410 Извините, что заставил вас ждать. вернемся к кровотечению. 626 01:13:17,595 --> 01:13:19,665 Мы зажмем его. 627 01:13:19,804 --> 01:13:22,637 Нам нужен этот J-17 прямо сейчас. 628 01:13:22,806 --> 01:13:24,603 Слишком много крови. 629 01:13:24,724 --> 01:13:27,477 Больше всасывания, собирай кровотечение! 630 01:13:27,642 --> 01:13:29,872 Давление падает. 631 01:13:30,018 --> 01:13:34,489 Его частота сердечных сокращений падаю! Мы теряем его! 632 01:13:34,729 --> 01:13:36,447 Он рушится! 633 01:13:36,564 --> 01:13:40,762 Где эта пуля? Мы найдем его, или он мертв. 634 01:13:41,149 --> 01:13:43,822 <Я не собираюсь его терять! 635 01:13:45,277 --> 01:13:47,916 Сэр, мне нужно туда! 636 01:13:52,281 --> 01:13:55,671 Доктор, вы не можете просто...! Это слишком опасно! 637 01:14:09,582 --> 01:14:10,901 Боже мой! 638 01:14:13,459 --> 01:14:14,812 Невероятный. 639 01:14:14,960 --> 01:14:17,872 Стабилизация сердечного ритма. Артериальное давление вернулось. 640 01:14:33,012 --> 01:14:36,607 Доктор, слава Богу. Моя дочь попала в аварию. 641 01:14:36,805 --> 01:14:39,558 Мы в отчаянии за медицинской помощью. 642 01:14:41,600 --> 01:14:43,477 Вы не возражаете? 643 01:14:47,186 --> 01:14:50,258 - Доктор ее осмотрит. - Слава Богу. 644 01:14:56,191 --> 01:14:57,340 Повреждение головного мозга 645 01:14:57,442 --> 01:14:59,751 чувствителен к наблюдению, 646 01:14:59,901 --> 01:15:02,415 так что, возможно, нам следует выйти наружу. 647 01:15:02,695 --> 01:15:04,651 Первая медсестра сказала 648 01:15:04,779 --> 01:15:08,215 это больше похоже на глубокий сон чем кома. 649 01:15:20,746 --> 01:15:22,338 Дженнифер? 650 01:15:22,664 --> 01:15:26,782 Проснись, проснись. Завтрак готов. 651 01:15:27,167 --> 01:15:28,964 Дженнифер...? 652 01:15:29,460 --> 01:15:31,496 Который сейчас час? 653 01:15:32,420 --> 01:15:34,331 Это почти 2. 654 01:15:34,462 --> 01:15:38,501 Можете ли вы повернуть время вспять? около 12 часов для меня? 655 01:15:39,674 --> 01:15:41,027 Конечно. 656 01:15:52,514 --> 01:15:54,345 Просыпайся, просыпайся! 657 01:15:54,640 --> 01:15:56,278 Проснуться! 658 01:15:57,725 --> 01:16:00,717 я не знаю что сказать о Бине. 659 01:16:00,894 --> 01:16:04,045 Он явно зона бедствия Force 10, 660 01:16:04,229 --> 01:16:07,301 но — Боже, помоги мне! - 661 01:16:07,481 --> 01:16:09,790 Он мне нравится. 662 01:16:13,317 --> 01:16:16,787 Сказав это, нет причин 663 01:16:16,986 --> 01:16:21,138 почему любой из вас должен иметь что-нибудь связанное с ним снова. 664 01:17:03,470 --> 01:17:05,984 Мама! Папа! Любой? 665 01:17:06,180 --> 01:17:08,011 Боже мой! Дженнифер! 666 01:17:08,264 --> 01:17:10,061 Мед! Посмотри на себя! 667 01:17:10,182 --> 01:17:13,219 - Что случилось? - Вы попали в аварию. 668 01:17:13,392 --> 01:17:15,986 Но все будет хорошо. 669 01:17:16,144 --> 01:17:18,100 Что случилось со Стинго? 670 01:17:18,228 --> 01:17:21,982 Он будет в порядке... пока я не доберусь до него. 671 01:17:22,189 --> 01:17:27,388 Доктор, куда вы идете? Как мы можем сказать вам спасибо? 672 01:17:27,650 --> 01:17:29,766 Вы сделали нас такими счастливыми. 673 01:17:29,901 --> 01:17:35,857 - Мы сделаем что угодно. - Что-либо. 674 01:17:42,115 --> 01:17:46,903 Я полагаю, ты мог бы позволь мне остаться еще на неделю. 675 01:17:54,291 --> 01:17:59,361 Бульвар Сансет! 676 01:19:02,953 --> 01:19:05,069 Эй, что это такое? 677 01:19:05,204 --> 01:19:06,557 Подарки! 678 01:19:06,664 --> 01:19:08,382 Ох, это тяжело. 679 01:19:08,498 --> 01:19:09,772 Спасибо. 680 01:19:09,874 --> 01:19:11,944 - Спасибо. - Спасибо. 681 01:19:14,543 --> 01:19:18,377 Ой, смотри, слабительные. Их целая коробка! 682 01:19:18,587 --> 01:19:22,660 - Ой, эй, вот они! - ШЕСТЬ из них. 683 01:19:24,132 --> 01:19:25,531 Барби...! 684 01:19:27,175 --> 01:19:28,893 Спасибо 685 01:19:29,009 --> 01:19:30,567 Что ты получил? 686 01:19:43,017 --> 01:19:44,006 Нам это нравится, нам это нравится! 687 01:19:54,107 --> 01:19:56,223 Подари нам улыбку. 688 01:20:00,652 --> 01:20:01,721 Пока-пока! 689 01:20:03,028 --> 01:20:05,258 Пока, Бини! 690 01:20:07,572 --> 01:20:08,971 Увидимся! 691 01:20:12,575 --> 01:20:13,974 Прощание! 692 01:20:24,248 --> 01:20:27,445 Ну, Бини, это было... 693 01:20:27,625 --> 01:20:29,536 .. сюрреалистично. 694 01:20:31,127 --> 01:20:34,437 Э, ты можешь вернуться и приезжайте в любое время... 695 01:20:36,046 --> 01:20:38,435 в довольно далекое будущее. 696 01:20:42,425 --> 01:20:46,336 Я знаю, это звучит безумно, 697 01:20:47,468 --> 01:20:50,107 но я правда собираюсь скучаю по тебе. 698 01:20:51,013 --> 01:20:52,128 ОК... 699 01:21:11,274 --> 01:21:12,309 ОК. 700 01:21:12,400 --> 01:21:14,072 Еще раз пока.