1 00:00:03,560 --> 00:00:06,769 Přesýpací hodiny jde. Zajistěte a vyčistěte padací podložku. 2 00:00:06,904 --> 00:00:08,934 5 000 stop do blízkosti. Na mou značku. 3 00:00:09,070 --> 00:00:12,344 Mark. Deset, devět... 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,137 - Titan ve výšce 4 000 stop. - ...osm, sedm 5 00:00:15,272 --> 00:00:16,943 - šest, pět... - 3 000 stop. 6 00:00:17,079 --> 00:00:21,614 - Ukončete gama simulátory. - ...čtyři, tři, dva, jedna. 7 00:00:25,322 --> 00:00:26,989 Jste? objevovat daleko? 8 00:00:27,124 --> 00:00:28,817 To se těžko vysvětluje, Hiro... 9 00:00:28,953 --> 00:00:31,188 ...ale budu vrať se opravdu brzy. 10 00:00:32,895 --> 00:00:34,996 Hej, povedlo se ti to někdy? dostat ten Jeep ze třetího? 11 00:00:35,131 --> 00:00:37,426 Jdi do háje. 12 00:00:37,561 --> 00:00:38,998 Nevadí, když ano. 13 00:00:54,978 --> 00:00:57,012 Kontrola, to je Primární přesýpací hodiny. 14 00:00:58,186 --> 00:01:00,125 Misijní den, Foxtrot. 15 00:01:01,862 --> 00:01:03,795 Vysílání naslepo. 16 00:01:03,931 --> 00:01:07,165 Já, uh... Dnes jsem pohřbil Burkeho. 17 00:01:08,265 --> 00:01:09,893 Prozkoumám vyšší místa. 18 00:01:10,863 --> 00:01:14,139 Podívejte se, jestli nemůžu dostat tam signál. 19 00:01:52,443 --> 00:01:55,245 Kontrola, primární přesýpací hodiny. 20 00:01:55,381 --> 00:01:58,410 Den misí, Oscare. Příděly jsou pryč. 21 00:01:58,546 --> 00:02:00,642 Včera jsem dokončil poslední. 22 00:02:00,778 --> 00:02:02,779 Doufám, že stihnu večeři. 23 00:02:02,914 --> 00:02:05,652 Pokud ne, tak nevím co budu dělat. 24 00:02:48,266 --> 00:02:50,767 [plukovník, zkreslený přes rádio] Věděli jste chytit to? Viděl jsi to? 25 00:02:50,903 --> 00:02:53,168 - Co? - Co... Co to bylo? 26 00:02:53,304 --> 00:02:55,138 Co? Chytit co? 27 00:02:55,273 --> 00:02:59,368 Uh, moje nástroje něco čtou, ale to nedává smysl. 28 00:02:59,504 --> 00:03:01,479 Koho to zajímá? To bylo skvělé. 29 00:03:01,614 --> 00:03:03,905 Ani nevím co jsme právě udělali, vy? 30 00:03:04,040 --> 00:03:08,451 Zvedá se to anomálie. já nevím pokud je to Titan. 31 00:03:10,647 --> 00:03:11,850 co? 32 00:03:18,956 --> 00:03:20,760 Control, čteš mě? Nad. 33 00:03:22,102 --> 00:03:23,598 Control, čteš mě? Nad. 34 00:03:27,533 --> 00:03:28,974 Kdo-kdo-kdo-kdo je... 35 00:03:29,109 --> 00:03:30,808 kdo to je? S kým to mluvím? 36 00:03:30,943 --> 00:03:32,404 Nad. 37 00:03:32,540 --> 00:03:33,944 Kdo je to? 38 00:03:34,080 --> 00:03:35,209 S kým mluvím? 39 00:03:35,344 --> 00:03:36,446 Bože můj. Díky bohu. 40 00:03:37,278 --> 00:03:39,341 Díky bohu. 41 00:03:39,477 --> 00:03:43,745 Toto je major Leland Lafayette Shaw III. Moje posádka je mrtvá. 42 00:03:43,880 --> 00:03:45,290 Moje vozidlo je poškozené. 43 00:03:46,025 --> 00:03:47,325 Došlo mi jídlo. 44 00:03:49,859 --> 00:03:53,122 Kontrola, potřebuji extrakci. 45 00:05:27,522 --> 00:05:29,185 Co se děje, Zook? 46 00:05:29,321 --> 00:05:32,190 Zařízení odesílá signál, jak jsem předpokládal. 47 00:05:32,326 --> 00:05:36,000 Mělo to odskočit kolem, dokud nenašel Titána. 48 00:05:36,136 --> 00:05:41,331 Místo toho se zdá aby si vyzvedl Frekvence expedice přesýpacích hodin 49 00:05:41,466 --> 00:05:44,268 když si Monarch myslel, že oni ztratil tě v roztržce. 50 00:05:44,403 --> 00:05:47,978 Uh... To bylo... To byl rok 1962. Jak to... 51 00:05:48,114 --> 00:05:52,073 Jak jsi sám zjistil, čas je tam relativní. 52 00:05:52,208 --> 00:05:55,310 Ovládejte, prosím odpovězte. opakuji, tady jsou primární přesýpací hodiny. 53 00:05:57,781 --> 00:05:59,083 Promluvte si s ním. 54 00:06:00,158 --> 00:06:01,151 Promluv si s ním, Lee. 55 00:06:02,152 --> 00:06:03,685 Co jsi udělal? chcete nejvíc slyšet? 56 00:06:03,820 --> 00:06:05,023 já... 57 00:06:06,991 --> 00:06:09,093 Přesýpací hodiny, tady je kontrola. 58 00:06:10,633 --> 00:06:12,470 Mysleli jsme, že jsme vás ztratili. 59 00:06:13,633 --> 00:06:14,973 Aha, to jsi udělal. 60 00:06:15,108 --> 00:06:16,473 Většinou ano. 61 00:06:16,608 --> 00:06:19,301 Ale můj bože, je dobré někoho slyšet. 62 00:06:19,436 --> 00:06:21,710 Je tam Billy Randa? Mohu mluvit s Billem Randou? 63 00:06:22,972 --> 00:06:24,273 Mohu mluvit s Billem? 64 00:06:27,917 --> 00:06:31,454 On se o to snaží obnovit s vámi kontakt. 65 00:06:31,590 --> 00:06:34,186 Dáme mu zprávu jakmile to půjde. 66 00:06:34,322 --> 00:06:37,792 Uh, pracujete na tom plán, jak mě dostat odtud nebo... 67 00:06:37,928 --> 00:06:40,162 - Pracujeme na tom, majore. - Dobře. 68 00:06:40,297 --> 00:06:43,926 Ale mohu zaručit ty jedna věc, dostanete se domů. 69 00:06:44,062 --> 00:06:45,503 Zníš docela jistý. 70 00:06:52,403 --> 00:06:54,644 Nikdy jsem nebyl víc jistý si vším v mém životě. 71 00:06:55,816 --> 00:06:56,844 Cate! 72 00:06:57,644 --> 00:06:59,279 Pojďte se na to podívat. 73 00:06:59,415 --> 00:07:00,908 co jsi našel? 74 00:07:01,044 --> 00:07:02,716 Dvojitá zornice. 75 00:07:02,852 --> 00:07:05,248 Rezonanční frekvence písně Titan 76 00:07:05,383 --> 00:07:07,822 vytváří překrývání vzor ve tvaru vlny. 77 00:07:10,329 --> 00:07:11,694 Jak to dává smysl? 78 00:07:14,892 --> 00:07:17,200 Možná ne. 79 00:07:17,336 --> 00:07:20,833 Možná jen cítím tyto vibrace a interpretovat to jako „ztraceno“. 80 00:07:20,969 --> 00:07:23,904 Možná jsem se jen ztratil a promítám. 81 00:07:26,209 --> 00:07:27,303 promiň. 82 00:07:30,576 --> 00:07:33,875 Jsi jediný O tomhle můžu mluvit bez pocitu... 83 00:07:34,010 --> 00:07:35,850 zcela bez závěsů. 84 00:07:36,718 --> 00:07:39,721 Cate, nejsi bezradná. 85 00:07:39,856 --> 00:07:42,461 Zvuková frekvence slyšíte je skutečné. 86 00:07:43,563 --> 00:07:46,063 Titan je zjevně mimo svou migrační mapu, 87 00:07:46,199 --> 00:07:47,797 a nikdo to nemůže najít. 88 00:07:47,932 --> 00:07:50,969 Takže jakkoli máš k tomuto pocitu si myslím... 89 00:07:51,104 --> 00:07:52,394 Myslím, že máš pravdu. 90 00:07:53,039 --> 00:07:54,766 Je to ztraceno. 91 00:07:54,901 --> 00:07:59,675 Ale mohl bys být klíč k jeho nalezení a poslat to zpět Axis Mundi. 92 00:07:59,811 --> 00:08:01,811 No, pokud se to ztratí, může to být kdekoli. 93 00:08:01,946 --> 00:08:03,979 Může to být uprostřed Atlantiku už teď. 94 00:08:04,114 --> 00:08:05,811 Hmm. 95 00:08:05,947 --> 00:08:07,642 Vibrace, které jsem cítil u přístaviště... 96 00:08:07,778 --> 00:08:10,620 bylo jich rozhodně méně intenzivnější než na Santa Soledad. 97 00:08:10,756 --> 00:08:12,421 Co když to jde dál a dál? 98 00:08:12,557 --> 00:08:14,251 Ale cítil jsi to tady. 99 00:08:16,890 --> 00:08:19,360 Billy našel místo v Japonsku. 100 00:08:19,495 --> 00:08:22,758 Není zapnutá migrační cesta, ale označil to za „pozoruhodné“. 101 00:08:22,893 --> 00:08:24,332 A pozoruhodné jak? 102 00:08:24,468 --> 00:08:25,768 Hmm. Bylo to prokleté. 103 00:08:30,605 --> 00:08:34,276 Zde. „Místní legenda mluvil o tom, že se ženy stávají posedlý yokai, 104 00:08:34,411 --> 00:08:38,946 démon... ...kdo by lákal jeho oběti do tmy." 105 00:08:41,386 --> 00:08:42,785 Našel jsem tyto fotky... 106 00:08:46,860 --> 00:08:47,920 Ano. 107 00:08:48,055 --> 00:08:50,056 Podívejte se na tyto fotografie z vesnice. 108 00:08:54,057 --> 00:08:55,666 kdo jsou oni? 109 00:08:59,129 --> 00:09:02,706 Tato žena řekla zněl démonův hlas hluboká vibrace. 110 00:09:02,841 --> 00:09:05,806 Správně. Tak si Billy myslel byl démon Titán? 111 00:09:05,942 --> 00:09:08,344 Myslel si, že ano zřetelná možnost. 112 00:09:08,480 --> 00:09:12,308 Kdyby tyto ženy byly schopen interpretovat co píseň jim říkala, 113 00:09:12,443 --> 00:09:14,144 toto spojení mohlo pomozte nám najít Titána 114 00:09:14,279 --> 00:09:16,646 dříve než Lee šanci to zničit. 115 00:09:42,347 --> 00:09:43,780 Jsi slušný? ehm... 116 00:09:45,476 --> 00:09:48,243 To záleží na definice slova. 117 00:09:48,378 --> 00:09:51,315 Dobře, sedíš většina definic. 118 00:09:53,719 --> 00:09:55,984 Omlouvám se za včerejší noc. Neměl jsem to dělat. 119 00:09:56,119 --> 00:09:57,785 Ne. Tys neudělal. já... 120 00:09:57,921 --> 00:09:59,224 My ano. 121 00:10:00,832 --> 00:10:04,834 Máme historii. Stává se to. Je to... v pohodě. 122 00:10:07,240 --> 00:10:09,368 Jedeš na výlet? 123 00:10:09,503 --> 00:10:10,840 Ano. 124 00:10:11,938 --> 00:10:13,744 Potřebuji se odtud dostat. 125 00:10:14,676 --> 00:10:16,076 Jo, to chápu. 126 00:10:18,383 --> 00:10:19,775 kam jdeš? 127 00:10:19,910 --> 00:10:21,151 Thajsko. 128 00:10:21,287 --> 00:10:23,347 Hmm. To je hezké. 129 00:10:25,017 --> 00:10:26,482 Jdeš sám? 130 00:10:28,019 --> 00:10:29,419 Dostal jsem pozvánku. 131 00:10:30,087 --> 00:10:32,224 Pozvánka od koho? 132 00:10:33,222 --> 00:10:34,423 Jen někdo potkal jsem. 133 00:10:34,558 --> 00:10:36,393 Není to žádný velký problém. 134 00:10:37,904 --> 00:10:39,767 Dobře, když říkáš že to není velký problém, 135 00:10:39,903 --> 00:10:41,430 zní to jako a velká věc. 136 00:10:41,565 --> 00:10:44,442 Proč všichni potřebuji znát mou firmu? 137 00:10:44,578 --> 00:10:47,646 potkal jsem někoho, a jedu na výlet. 138 00:10:48,514 --> 00:10:50,079 Potřebuji vaše svolení? 139 00:10:50,215 --> 00:10:51,749 Ne, já... 140 00:10:52,648 --> 00:10:54,917 To jsem neřekl. 141 00:10:56,185 --> 00:10:58,313 Jsem prostě unavený všichni mi říkají, co mám dělat. 142 00:10:58,449 --> 00:11:01,254 Co... co je správné, co je špatně. 143 00:11:01,389 --> 00:11:04,454 Jaké mám povinnosti mé rodině, monarchovi. 144 00:11:05,661 --> 00:11:07,325 K záchraně světa. 145 00:11:08,565 --> 00:11:09,965 Je to můj život. 146 00:11:14,239 --> 00:11:15,234 Dobře. 147 00:11:30,917 --> 00:11:32,823 Promiňte. 148 00:11:35,591 --> 00:11:37,161 Corah Mateo? 149 00:11:37,296 --> 00:11:38,290 je mi to líto. 150 00:11:39,022 --> 00:11:40,160 SZO? 151 00:11:40,795 --> 00:11:42,426 Pojď. Jdeme. 152 00:11:45,436 --> 00:11:47,772 Zook, ztratil jsem ho. Můžete ho získat zpět? 153 00:11:48,674 --> 00:11:51,242 Primární přesýpací hodiny. kopírujete? 154 00:11:53,606 --> 00:11:57,276 Primární přesýpací hodiny. Toto je kontrola. jak čteš? 155 00:11:59,485 --> 00:12:01,016 No tak, Zook, opravit to. 156 00:12:01,151 --> 00:12:03,653 Vím, že máš pár zázraků, které ve vás zůstaly. 157 00:12:03,788 --> 00:12:06,048 Není to žádný zázrak. Je to fyzika. 158 00:12:06,184 --> 00:12:07,816 Dokážete nastartovat sílu? 159 00:12:07,952 --> 00:12:09,326 mohl bych. 160 00:12:16,665 --> 00:12:18,026 V pořádku. 161 00:12:18,161 --> 00:12:20,068 Pojď. 162 00:12:21,135 --> 00:12:22,368 Primární přesýpací hodiny 163 00:12:22,504 --> 00:12:24,001 - kopírujete... - Oh, můj bože, ano. Hej, ano. 164 00:12:24,137 --> 00:12:25,536 Tohle jsou Hourglass Primary. 165 00:12:25,672 --> 00:12:27,710 Tohle jsou Hourglass Primary. kopíruji. čteš mě? 166 00:12:27,845 --> 00:12:29,706 Dobře. Majore, čtete mě? 167 00:12:31,082 --> 00:12:34,080 Četl jsem tě. Četl jsem tě, konec. 168 00:12:34,216 --> 00:12:36,612 já... ...myslel jsem, že jsem tě ztratil. 169 00:12:37,414 --> 00:12:39,547 Ach ne. Jsem stále tady. 170 00:12:39,683 --> 00:12:41,355 Jak se máš? držíš se, vojáku? 171 00:12:43,188 --> 00:12:45,524 Teď lépe. Teď lépe. 172 00:12:45,660 --> 00:12:48,829 Uh... Tak co jste? plánuješ mě odsud dostat? 173 00:12:48,965 --> 00:12:52,200 Nejdřív musíme získat sitrep. 174 00:12:52,335 --> 00:12:55,566 Všimli jste si jakýkoli M.U.T.O. aktivitu? 175 00:12:55,701 --> 00:12:57,939 Kromě činnosti která zabila celou mou posádku, 176 00:12:58,075 --> 00:13:00,872 ehm, stonožka velikosti vozů metra. 177 00:13:01,008 --> 00:13:02,271 - Hm... - Správně. 178 00:13:02,407 --> 00:13:04,706 Správně, a co třeba Godzilla? 179 00:13:06,715 --> 00:13:07,918 Godzilla? 180 00:13:09,886 --> 00:13:12,282 Promiň... ne. 181 00:13:12,417 --> 00:13:14,255 - Proč? - To je důležité. 182 00:13:14,390 --> 00:13:16,658 Neviděli jste nějaké známky Godzilly? 183 00:13:16,794 --> 00:13:19,688 Ne. Proč je to důležité? Jak mě to dostane domů? 184 00:13:22,665 --> 00:13:24,059 Počkejte, majore. 185 00:13:24,194 --> 00:13:25,498 je to tak. 186 00:13:25,634 --> 00:13:28,965 Godzilla tam tehdy nebyla Byl jsem tam poprvé. 187 00:13:29,100 --> 00:13:32,200 - Uh, Lee, jsi si jistý, že si vzpomínáš... - Dobře. Dobře. 188 00:13:32,335 --> 00:13:34,373 Dobře, přestaň. Nový plán. 189 00:13:35,441 --> 00:13:37,747 Nevíme kde je teď ten Titan. 190 00:13:37,883 --> 00:13:39,974 Ale myslím, že vím kde to tehdy bylo. 191 00:13:40,110 --> 00:13:44,284 Zook, existuje nějaký způsob můžeme umístit sledovač na tom Titanu? 192 00:13:45,750 --> 00:13:48,621 Bylo tam rádio ve vstupním vozidle, které... 193 00:13:48,757 --> 00:13:50,790 - Jo, možná můžu. - Kontrolo, jsi tam ještě? 194 00:13:50,925 --> 00:13:52,892 Čteš mě? 195 00:13:53,028 --> 00:13:56,592 V pořádku, rádi bychom se k vám vrátili teď vstupní vozidlo, ano? 196 00:13:56,728 --> 00:13:58,933 Dejte mi vědět kdy jste uvnitř modulu. 197 00:13:59,068 --> 00:14:00,602 promiň. Vrátit se ke vstupnímu vozidlu? 198 00:14:00,737 --> 00:14:01,796 Máte to. 199 00:14:02,969 --> 00:14:04,073 Roger to. 200 00:14:44,674 --> 00:14:45,884 Kop! 201 00:14:46,886 --> 00:14:48,419 Kop! 202 00:14:51,081 --> 00:14:55,226 První kolo. Dobře. Druhé kolo. Jo. 203 00:14:55,361 --> 00:14:57,954 Jeden! Jeden! 204 00:14:58,089 --> 00:14:59,293 Jeden, dva! 205 00:15:18,048 --> 00:15:20,017 - Já ano. - Ukážu vám to. 206 00:15:23,690 --> 00:15:25,154 Chceš něco k pití? 207 00:15:25,721 --> 00:15:26,716 Jasně. 208 00:15:28,022 --> 00:15:29,394 - Děkuji. - Hmm. 209 00:15:29,529 --> 00:15:31,193 Vítejte v Thajsku. 210 00:15:33,859 --> 00:15:37,458 - Takže tady bydlíš? - Většinu času ano. 211 00:15:37,594 --> 00:15:41,537 Byl to jeden z mého otce pet projekty do zachraňte zde deštný prales. 212 00:15:41,672 --> 00:15:45,140 Ale nudilo ho to docela rychle, podobně jako náš vztah, 213 00:15:45,276 --> 00:15:48,674 a dal mi dům k mým 21. narozeninám. 214 00:15:48,809 --> 00:15:51,950 Můj táta dal mi sluchátka. 215 00:15:54,578 --> 00:15:56,581 omlouvám se o tvém otci. 216 00:15:58,919 --> 00:16:01,955 - To je linie společnosti? - To bych nevěděl. 217 00:16:02,090 --> 00:16:05,821 Já vlastně nic nemám co dělat s firmou nebo cokoli, co dělá můj otec. 218 00:16:07,361 --> 00:16:10,298 Musí to být hezké. Nemusí se starat. 219 00:16:14,268 --> 00:16:15,864 Není to úplně tak jednoduché. 220 00:16:24,947 --> 00:16:26,578 Dobře. 221 00:16:27,715 --> 00:16:31,055 V pořádku. Dostal jsem, uh, obvodová deska ven. 222 00:16:32,517 --> 00:16:34,452 Zkopírujte to. 223 00:16:34,588 --> 00:16:40,091 Dr. Suzuki se chystá proveďte zbytek procesu montáže. 224 00:16:40,226 --> 00:16:41,455 Zook. Zook? 225 00:16:41,591 --> 00:16:42,931 Je tam s vámi? 226 00:16:43,067 --> 00:16:46,061 Ano, Lee. jsem tady. 227 00:16:46,196 --> 00:16:48,503 Ach můj bože. Je to tak dobré slyšet tvůj hlas. 228 00:16:48,639 --> 00:16:51,736 Zníš trochu drsně, víš. Jste v pořádku? 229 00:16:51,871 --> 00:16:55,772 Kansas ne souhlasím s mojí sennou rýmou, a já, uh... 230 00:16:57,480 --> 00:17:00,346 Náš signál je cestování trhlinou. 231 00:17:00,482 --> 00:17:04,118 A tam je vázáno aby to bylo nějaké zkreslení. 232 00:17:04,253 --> 00:17:07,890 Uh, myslím... Myslím bylo by, uh... Myslím, že to dává smysl, ano. 233 00:17:08,025 --> 00:17:14,463 Dobře. Um, vezměte si anody z integrovaného obvodu právě jste odstranili. 234 00:17:14,599 --> 00:17:16,260 Dobře. 235 00:17:16,396 --> 00:17:19,034 A pak je připojte k zeleným drátům gyroskopu 236 00:17:19,169 --> 00:17:20,898 z ukazatele polohy. 237 00:17:21,034 --> 00:17:23,998 Dobře, ten... Začněte s anodami. Anody jsou... 238 00:17:24,133 --> 00:17:28,209 jsou zlaté věci vypadající jako pilulky, jo? 239 00:17:28,344 --> 00:17:31,280 - Ano. Yes. - Dobře. takže... 240 00:17:32,749 --> 00:17:35,147 Hej, můžeš mi to říct? jak je na tom tato technika dostane mě odtud 241 00:17:35,283 --> 00:17:36,815 nebo je to tak taky klasifikovaný? 242 00:17:38,120 --> 00:17:39,519 Uh, majore, 243 00:17:39,654 --> 00:17:41,819 potřebujete Titána otevřít trhlinu, 244 00:17:41,954 --> 00:17:44,561 takže se o to snažíme najít vám cestu domů. 245 00:17:44,696 --> 00:17:47,263 Jo, ale proč riskovat dát na to sledovač? Tomu nerozumím. 246 00:17:55,975 --> 00:17:58,340 Celá tato mise byla riskantní. 247 00:17:58,475 --> 00:18:01,875 A to jsme my očekávám, že to uděláš, vojáku. 248 00:18:02,011 --> 00:18:04,643 Dobře. Rozuměl. 249 00:18:05,641 --> 00:18:07,151 Obrana a objevování. 250 00:18:22,329 --> 00:18:23,827 - Ahoj. - Co sakra? 251 00:18:26,704 --> 00:18:29,601 Posíláme hlupáky teď po lidech, bez vysvětlení? 252 00:18:29,736 --> 00:18:31,969 Nejsme přátelé? Nejedli jsme nudle? 253 00:18:32,105 --> 00:18:33,276 přátelé? 254 00:18:33,411 --> 00:18:34,705 nevím jestli pamatuješ si to, ale... 255 00:18:34,840 --> 00:18:36,945 ...we made a plan together 256 00:18:37,081 --> 00:18:38,649 a pak jsi zmizel. 257 00:18:38,784 --> 00:18:42,047 Další věc, o které vím, že jsi stojící vedle sebe s Brendou Holland, přítelkyní. 258 00:18:42,183 --> 00:18:44,878 Jo, udělal jsem, co jsem řekl Chystal jsem se udělat. Sbíral jsem informace. 259 00:18:45,014 --> 00:18:47,521 Ne. Byl jsi aktivně se účastní! 260 00:18:47,656 --> 00:18:50,727 Máte nějakou představu? co se děje právě teď? 261 00:18:50,862 --> 00:18:55,963 Vše, co máme, je a kus Titanu X s vaším zařízení je k němu stále připojeno. 262 00:18:56,099 --> 00:18:57,800 Jsme v krizi. 263 00:18:57,935 --> 00:18:59,763 Tohle je vážná kravina. 264 00:18:59,899 --> 00:19:03,735 Titan X je na svobodě a zabilo to Hiroshi. 265 00:19:06,244 --> 00:19:08,146 Nechci to zabít někoho jiného. 266 00:19:09,739 --> 00:19:11,347 Myslíte, že ano? 267 00:19:14,115 --> 00:19:15,109 já ne. 268 00:19:15,878 --> 00:19:17,386 To je důvod, proč jste tady. 269 00:19:19,055 --> 00:19:22,454 Máme takovou teorii vaše zařízení vyhodilo Titan X mimo svou migrační trasu 270 00:19:22,590 --> 00:19:24,919 a do běsnění. Bůh ví kam. 271 00:19:25,055 --> 00:19:27,360 Není to moje zařízení. Je to Apex. 272 00:19:27,496 --> 00:19:30,293 Takže byste měli zeptejte se Apex Cybernetics. 273 00:19:30,429 --> 00:19:31,363 No, máme. 274 00:19:31,498 --> 00:19:33,464 A Walter Simmons je šokován 275 00:19:33,599 --> 00:19:34,833 že pár špatných herců 276 00:19:34,968 --> 00:19:38,308 by se zapojil do neoprávněného a bezohledný provoz. 277 00:19:39,410 --> 00:19:42,479 Slíbili plná transparentnost. 278 00:19:42,614 --> 00:19:45,481 Holland teď hraje míč, ale chová se trochu klece. 279 00:19:45,616 --> 00:19:48,111 - Jo, samozřejmě, že je. - Samozřejmě, že je. 280 00:19:48,247 --> 00:19:52,190 Tak přidej k faktu že Trissop zmizela, to tě opustí. 281 00:19:53,259 --> 00:19:55,926 Pomozte nám zjistit, co to udělalo, 282 00:19:56,062 --> 00:19:58,295 jaký máš kód udělal Titan X. 283 00:19:59,197 --> 00:20:01,122 Možná nám to pomůžete zastavit. 284 00:20:05,599 --> 00:20:07,502 Budu potřebovat jeden z nich vyhovuje. 285 00:20:08,170 --> 00:20:09,933 Taky mám sestru. 286 00:20:10,975 --> 00:20:12,771 - Cože? - Ano. 287 00:20:14,980 --> 00:20:20,614 Po tom nejlepším na světě Lékaři IVF selhali mé matce a tati mě adoptovali. 288 00:20:21,415 --> 00:20:23,353 A pak o rok později... 289 00:20:24,219 --> 00:20:25,421 moje sestra Maia. 290 00:20:27,452 --> 00:20:28,853 Zázračné dítě. 291 00:20:31,187 --> 00:20:33,363 A pak najednou bylo to: "Isabel kdo?" 292 00:20:37,468 --> 00:20:39,435 Je to ono? jako pro tebe s Cate? 293 00:20:41,000 --> 00:20:43,335 Pracujete roky a roky s tvým otcem, 294 00:20:43,470 --> 00:20:45,167 a pak najednou, 295 00:20:45,302 --> 00:20:49,170 Cate vyskočí ven z Axis Mundi a to, "Kentaro kdo?" 296 00:20:51,449 --> 00:20:54,252 Stejně tak nesnáším Apex jak nenávidíš Monarcha. 297 00:20:57,112 --> 00:20:58,587 Všichni chtějí změnit svět. 298 00:20:58,722 --> 00:21:01,655 Chci vytvořit nový, ale sám to nezvládnu. 299 00:21:05,463 --> 00:21:07,661 A co ty, Kentaro? co chceš? 300 00:21:14,272 --> 00:21:17,033 Tak proč tohle každopádně konkrétní Titan? 301 00:21:19,072 --> 00:21:21,604 Ach, budeš teď vybíravý? 302 00:21:21,740 --> 00:21:23,746 Zníš jako já. 303 00:21:23,882 --> 00:21:27,241 Víme, že tohle je dost velké otevřít trhlinu a dostat vás ven. 304 00:21:27,851 --> 00:21:30,284 Jak? 305 00:21:30,420 --> 00:21:32,752 Jak to víš? Jak to víš? co je tady dole? 306 00:21:34,594 --> 00:21:39,059 No, víte, doktore Suzuki, je skutečný čaroděj. 307 00:21:39,194 --> 00:21:43,730 Podařilo se mu zjistit ten podpis Titána blízko vašeho přistávacího bodu. 308 00:21:44,771 --> 00:21:46,062 kdo jsi? 309 00:21:47,573 --> 00:21:49,568 Řekl jsi, že jsi klasifikovaný s operací přesýpací hodiny. 310 00:21:49,703 --> 00:21:51,908 Znám celý tým tam nahoře. 311 00:21:52,043 --> 00:21:54,138 Teď nemůžeš najít Billyho, máš mě snažím se označit titána, 312 00:21:54,274 --> 00:21:56,171 a ani nevím vaše jméno. Tak kdo jsi? 313 00:21:58,908 --> 00:22:00,147 Správně, majore. 314 00:22:00,283 --> 00:22:01,917 Můžete mi říkat plukovníku. 315 00:22:02,052 --> 00:22:03,118 Jo. 316 00:22:03,254 --> 00:22:05,613 Přišel jsem na palubu pozdě. 317 00:22:05,748 --> 00:22:09,118 Část týmu, který je snažím se uklidit tento nepořádek. 318 00:22:09,253 --> 00:22:11,758 Ano. myslím Měl bych být vděčný, pane. 319 00:22:14,558 --> 00:22:18,094 Dobře, takže, uh, dobře, tak proč ne řekni mi o sobě? 320 00:22:18,230 --> 00:22:20,869 Zkusme, uh, a nechte spojení otevřené. 321 00:22:21,004 --> 00:22:25,004 V pořádku. Co byste chtěli vědět? 322 00:22:25,140 --> 00:22:28,407 Začnu tím, že... co rodina? Máte rodinu? 323 00:22:28,543 --> 00:22:30,838 Nikdy jsem se neoženil, ale... 324 00:22:30,973 --> 00:22:35,078 nedávno jsem narazil některé děti si myslely ztratili svého otce. 325 00:22:36,280 --> 00:22:38,312 Takový pocit jako teď rodina. 326 00:22:40,317 --> 00:22:43,893 Dostal jsem se do podobné situace. Mám, uh... 327 00:22:44,029 --> 00:22:47,024 Nahoře je kluk. Byl jsem dobrými přáteli s jeho mámou. 328 00:22:48,700 --> 00:22:51,631 Řekl jsem mu, že... já se vrátím. Dal mu slib. 329 00:22:51,767 --> 00:22:54,603 Takže nedělejte lháře ze mě, plukovníku. 330 00:22:57,603 --> 00:22:59,234 Ne na tvůj život. 331 00:23:00,675 --> 00:23:02,908 V pořádku. Dobře. Počkejte. 332 00:23:04,049 --> 00:23:06,175 Co to sakra je? 333 00:23:06,311 --> 00:23:07,883 - Majore, co se děje? - Ne, ne, ne. 334 00:23:08,019 --> 00:23:11,048 Je to... Voní... Voní jako an elektrický požár, ale... 335 00:23:12,318 --> 00:23:13,252 Utíkej! 336 00:23:13,387 --> 00:23:14,782 Běh teď! 337 00:23:41,647 --> 00:23:43,421 Majore, jste v pořádku? 338 00:23:45,420 --> 00:23:47,018 Ano. 339 00:23:47,154 --> 00:23:49,726 Ach ano, Jsem z toho docela dobrý. 340 00:23:49,861 --> 00:23:52,828 Ale, uh, nic... nic, co by se nevyléčilo. 341 00:23:56,529 --> 00:23:57,963 Počkejte chvíli. 342 00:23:58,531 --> 00:24:00,560 Sakra. 343 00:24:00,696 --> 00:24:03,639 Kontrolujte, nejste budu věřit na co se dívám. 344 00:24:05,511 --> 00:24:08,446 Nějaké tábořiště. Je tam tábor. 345 00:24:09,214 --> 00:24:11,978 Nevím, co to je. 346 00:24:12,113 --> 00:24:15,180 Jak někdo mohl být tady dole v táboře? 347 00:24:15,316 --> 00:24:17,320 - Majore, toto je přímý rozkaz. - Oh, můj bože. 348 00:24:17,455 --> 00:24:20,854 Odstoupíš z toho tábora a zůstaňte na této misi. 349 00:24:24,226 --> 00:24:25,595 Keiko. 350 00:24:28,395 --> 00:24:29,665 Keiko? 351 00:24:33,004 --> 00:24:34,604 Keiko! 352 00:24:36,237 --> 00:24:37,398 Kei! 353 00:24:44,116 --> 00:24:45,341 co to říká? 354 00:24:45,477 --> 00:24:48,684 No, když čtu Billyho rukopis správně, 355 00:24:48,819 --> 00:24:51,747 tam by měla být cesta která vede k prstencům... 356 00:24:51,882 --> 00:24:53,249 - Tady! - Cože? 357 00:24:54,289 --> 00:24:55,493 Ó. 358 00:25:04,802 --> 00:25:07,703 - Byl jsi do něj zamilovaný? - S Billym? 359 00:25:08,732 --> 00:25:09,738 Shaw. 360 00:25:12,372 --> 00:25:13,970 Hmm. 361 00:25:14,105 --> 00:25:17,108 Ne. Nebylo takhle u nás. 362 00:25:19,413 --> 00:25:20,408 Dobře. 363 00:25:21,382 --> 00:25:22,377 Bylo to... 364 00:25:26,721 --> 00:25:28,086 co to znamená? 365 00:25:29,490 --> 00:25:30,726 Nevstupujte. 366 00:25:40,437 --> 00:25:41,371 Jak se dostaneme dovnitř? 367 00:25:41,507 --> 00:25:43,040 Hmm. Musí tam být cesta kolem. 368 00:25:50,774 --> 00:25:51,780 Nebo to. 369 00:25:53,517 --> 00:25:54,651 co to je? 370 00:25:56,454 --> 00:25:58,622 Markery. Pro hroby. 371 00:26:17,137 --> 00:26:19,040 To musí být ono. Místo, kde 372 00:26:19,175 --> 00:26:20,842 ženy cítily vibrace. 373 00:26:35,457 --> 00:26:36,451 Keiko! 374 00:26:37,887 --> 00:26:39,157 Keiko! 375 00:26:39,923 --> 00:26:43,459 Kei! Keiko! 376 00:26:43,594 --> 00:26:45,927 Musíš zpomalit, synu. 377 00:26:46,062 --> 00:26:47,899 Zpomalit? Zpomalit. 378 00:26:48,034 --> 00:26:49,098 Je naživu a ona je tady dole. 379 00:26:49,233 --> 00:26:52,070 já vím, ale tohle je složité. 380 00:26:52,205 --> 00:26:55,613 Co tím myslíš, že víš? 381 00:26:58,517 --> 00:27:00,343 co? Co nejsi? říkáš mi? 382 00:27:01,486 --> 00:27:02,719 Sakra hodně, synu. 383 00:27:06,892 --> 00:27:08,758 A ty ne Řízení mise, ano? 384 00:27:10,420 --> 00:27:14,060 Ne, nejsem. Ale to je jedno. 385 00:27:14,894 --> 00:27:16,630 Platí jen jedna věc. 386 00:27:16,765 --> 00:27:21,265 - Chránit ji za každou cenu. - Oh, můj bože. Zníš jako já. 387 00:27:23,166 --> 00:27:24,565 Řekni to znovu, Lee. 388 00:27:26,574 --> 00:27:27,705 Co? 389 00:27:27,840 --> 00:27:31,242 Teď to řekni znovu. 390 00:27:33,383 --> 00:27:34,916 Řekl jsem, že ano... 391 00:27:37,388 --> 00:27:41,318 zní jako... já. 392 00:27:43,789 --> 00:27:45,654 Bože můj. 393 00:27:45,789 --> 00:27:49,623 Ne... nepropadejte panice, Lee. 394 00:27:50,434 --> 00:27:51,397 Ztrácím rozum. 395 00:27:51,533 --> 00:27:53,093 Nepanikařte. 396 00:27:53,228 --> 00:27:54,201 Kdo jste? 397 00:27:57,071 --> 00:27:59,835 Jsem vaše starší já. 398 00:27:59,970 --> 00:28:01,679 já jsem ty. 399 00:28:05,417 --> 00:28:06,607 Zeptejte se mě na cokoliv. 400 00:28:07,949 --> 00:28:10,146 Pokud nejsi jen v mé hlavě, 401 00:28:10,282 --> 00:28:13,251 jestli jsi já, jestli jsi opravdu já... 402 00:28:15,891 --> 00:28:17,354 víš jak je důležitá. 403 00:28:19,596 --> 00:28:20,830 Byla mým posláním. 404 00:28:22,232 --> 00:28:27,502 A byl jsem měl ji chránit. Ale víc než to... 405 00:28:27,638 --> 00:28:29,331 Miluješ ji. Já vím. 406 00:28:29,467 --> 00:28:31,202 Ne, to jsem nikdy neřekl. To jsem nikdy neřekl. 407 00:28:31,337 --> 00:28:32,707 - To jsem nikdy neřekl. - Ne. Nikdy nahlas... 408 00:28:32,843 --> 00:28:34,075 - Nikdy jsem neřekl... - Nikdy nahlas... 409 00:28:34,211 --> 00:28:36,913 ale vždy jsem byl velmi opatrný. Dokonce i v mé vlastní hlavě. 410 00:28:37,048 --> 00:28:40,443 Nesu tvé jizvy, Lee. 411 00:28:44,916 --> 00:28:45,921 Všechny. 412 00:28:49,055 --> 00:28:50,684 Keiko byla nejbolestivější. 413 00:28:56,393 --> 00:28:58,296 Ale ten okamžik prošlo, Lee. 414 00:29:03,833 --> 00:29:08,009 Pokud je opravdu naživu, to nemusí být. 415 00:29:09,172 --> 00:29:10,775 Ano, je. 416 00:29:10,911 --> 00:29:15,418 Řekla, "V jiném životě, v jiném světě, 417 00:29:15,554 --> 00:29:16,952 mohli bychom být spolu." 418 00:29:19,318 --> 00:29:21,484 Ne, pokud je naživu Můžu to změnit. 419 00:29:23,956 --> 00:29:26,020 já to změním. 420 00:29:26,155 --> 00:29:28,262 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Počkejte, počkejte. - Ano. 421 00:29:28,398 --> 00:29:32,697 Přestaň, přestaň. Lee, nehýbej se. Počkejte. 422 00:29:32,832 --> 00:29:33,903 Počkejte. 423 00:29:43,712 --> 00:29:45,645 Co když to změním? 424 00:29:45,780 --> 00:29:48,313 Lee, ty to víš lépe. 425 00:29:50,321 --> 00:29:51,316 já? 426 00:29:53,555 --> 00:29:54,550 vy? 427 00:29:57,520 --> 00:29:59,959 Jestli ho necháš jít jí teď, 428 00:30:00,095 --> 00:30:02,723 máš se moc dobře může změnit její budoucnost. 429 00:30:03,767 --> 00:30:05,798 bude již nebude nastaveno. 430 00:30:05,934 --> 00:30:09,202 A cokoli se mohlo stát. 431 00:30:12,810 --> 00:30:15,472 Nebylo to moje rozhodnutí udělat teď. 432 00:30:17,108 --> 00:30:18,442 Tehdy to bylo moje. 433 00:30:26,556 --> 00:30:27,924 Vidím ji. 434 00:30:29,690 --> 00:30:32,489 Dejte mi jeden dobrý důvod proč bych neměl jít k ní právě teď. 435 00:30:42,738 --> 00:30:43,797 Dám ti tři. 436 00:30:45,408 --> 00:30:46,470 jeden, 437 00:30:46,605 --> 00:30:49,077 ona nepotřebuje být zachráněn právě teď. 438 00:30:51,712 --> 00:30:54,479 Jo, já-já vím... já, uh, Oceňuji, že je tvrdá. 439 00:30:54,614 --> 00:30:57,250 To je pěkný pocit, ale přísahal jsem, že ji ochráním. 440 00:30:57,386 --> 00:31:00,315 Chraňte ji. Ano. Dokonce i od sebe. 441 00:31:00,450 --> 00:31:03,252 Opravdu chceš využít šance že tím, že teď zasahuje, 442 00:31:03,387 --> 00:31:06,930 mohl bys ji hodit z cesty od skutečně spasen? 443 00:31:10,293 --> 00:31:12,501 Vy nevíte co by se stalo kdybych vstoupil hned teď. 444 00:31:12,636 --> 00:31:13,964 To nevíš. 445 00:31:14,099 --> 00:31:16,039 Ne, nemám. 446 00:31:16,174 --> 00:31:19,107 Ale vím přesně co stane se, pokud ne. 447 00:31:21,475 --> 00:31:24,348 V blízké budoucnosti zachráníš ji, 448 00:31:24,483 --> 00:31:30,151 a bude žít život že sis myslel ty byli zodpovědní za prohru. 449 00:31:34,826 --> 00:31:36,424 Co je za dveřmi číslo dvě? 450 00:31:38,421 --> 00:31:39,853 To je lepší. 451 00:31:42,625 --> 00:31:44,627 To ty děti přišel do mého života? 452 00:31:48,364 --> 00:31:49,797 Jsou to Hirovy děti. 453 00:31:52,104 --> 00:31:53,240 Máš je rád, Lee. 454 00:31:54,140 --> 00:31:55,572 Bude se vám líbit. 455 00:31:56,507 --> 00:31:58,274 Ale pokud Keiko vyjde dřív 456 00:31:58,410 --> 00:32:03,151 to opravdu nevíme jak vážně to mohl změnit všechno. 457 00:32:11,222 --> 00:32:12,325 A třetí? 458 00:32:15,528 --> 00:32:17,198 To bude nejtěžší ze všech. 459 00:32:22,701 --> 00:32:26,867 Protože tohle je ve chvíli, kdy ji pustíme. 460 00:32:32,914 --> 00:32:35,084 Ano. Abys ji zachránil. 461 00:32:40,483 --> 00:32:41,618 Nedělej nic, Lee. 462 00:32:44,288 --> 00:32:46,557 Jen se dívejte. 463 00:33:48,593 --> 00:33:49,983 Provaz. 464 00:33:53,222 --> 00:33:54,229 Ó. 465 00:33:57,969 --> 00:33:59,767 Komunikuje přes vodu. 466 00:33:59,902 --> 00:34:01,002 Tohle je studna. 467 00:34:01,137 --> 00:34:02,706 Myslím, že ostatní šel sem dolů 468 00:34:02,841 --> 00:34:04,140 a slyšel titánovo volání. 469 00:34:05,967 --> 00:34:07,907 No, nejsi jdu tam, Cate. 470 00:34:10,244 --> 00:34:11,472 Cate, přestaň. Není to bezpečné. 471 00:34:11,608 --> 00:34:13,847 Budu v pořádku. Jsem lehčí. 472 00:34:13,982 --> 00:34:17,714 - Můžeš mě vytáhnout, kdyby se něco stalo. - Ano. 473 00:34:18,615 --> 00:34:20,288 Přesně to jsem řekl... 474 00:34:21,660 --> 00:34:22,653 v Kazachstánu. 475 00:34:26,357 --> 00:34:31,024 A mrzí mě ta chyba každý den, od té doby. Takže prosím, ne. 476 00:34:33,996 --> 00:34:39,032 To nebyla chyba. Nebyla to chyba. 477 00:34:41,705 --> 00:34:43,278 Co jiného jsi byl? měl dělat? 478 00:34:45,647 --> 00:34:48,976 Musel jsi najít odpovědi stejně jako já musím. 479 00:34:53,951 --> 00:35:00,856 Někdy to, co nás pronásleduje je to, co nás drží v bezpečí. 480 00:35:03,432 --> 00:35:06,631 Věřím ti, Cate. Jdi najít, co je tam dole. 481 00:35:23,018 --> 00:35:24,011 V pořádku. 482 00:35:29,053 --> 00:35:31,227 Tak co máš? vše zatím vyřešeno? 483 00:35:32,463 --> 00:35:37,096 Dobře, zařízení klepe do nervového systému 484 00:35:37,232 --> 00:35:38,696 a manipuluje se signály. 485 00:35:40,096 --> 00:35:43,437 No, není to k manipulaci. Jde o to pochopit. 486 00:35:43,572 --> 00:35:45,672 Brendin nápad byl vysílat rychlopalné signály 487 00:35:45,807 --> 00:35:48,937 do mozku a zpět dokud jsme se nenaučili jazyk. 488 00:35:51,249 --> 00:35:53,150 mimochodem, Chtěl jsem poděkovat... 489 00:35:54,352 --> 00:35:58,353 za ujištění, že já vyšel z toho čistý. 490 00:35:59,255 --> 00:36:00,454 Neděkuj mi. Díky Brendo. 491 00:36:01,824 --> 00:36:03,250 za co? 492 00:36:03,385 --> 00:36:06,427 Můžu tě nechat číst přepis z jejího hlášení panovníka. 493 00:36:07,826 --> 00:36:10,293 Nejen ona nezmínit své jméno, 494 00:36:10,428 --> 00:36:13,929 ale tančí docela hbitě, aby se ujistil že to nikdo neví. 495 00:36:18,605 --> 00:36:20,309 nevím proč udělala by to. 496 00:36:22,476 --> 00:36:24,104 Jedna záhada po druhé, myslím. 497 00:36:41,728 --> 00:36:43,629 Chcete si hrát? hra s poznávací značkou? 498 00:36:45,802 --> 00:36:47,968 Co? 499 00:36:48,104 --> 00:36:51,065 Jsou to dvě hodiny jízdy na letiště. Jsem prostě snaží, aby to bylo méně trapné. 500 00:36:52,808 --> 00:36:55,535 - Nežádal jsem tě, abys jel s námi. - Já vím. 501 00:36:55,670 --> 00:37:00,215 Ale napadlo mě to takhle Mám dvě hodiny přesvědčit vás, abyste neodcházeli. 502 00:37:00,350 --> 00:37:02,780 A zůstaň do zítřka podle plánu. 503 00:37:03,846 --> 00:37:07,323 Proč? Proč mi na tobě záleží? 504 00:37:12,958 --> 00:37:14,689 Upřímně, po tom, co se stalo s tvým otcem, 505 00:37:14,824 --> 00:37:16,090 Myslel jsem, že to pochopíš. 506 00:37:18,300 --> 00:37:21,432 Obě naše rodiny se zabývali situace Titána po celá léta, 507 00:37:21,567 --> 00:37:23,766 a je to jen horší. 508 00:37:23,902 --> 00:37:25,972 opravdu věřím je čas na nové nápady. 509 00:37:26,107 --> 00:37:27,209 Vaše nápady. 510 00:37:27,345 --> 00:37:28,539 Viděli jsme, že to funguje zevnitř ven. 511 00:37:28,675 --> 00:37:30,643 jsme prostě stejně kvalifikovaný jako kdokoli jiný, 512 00:37:30,778 --> 00:37:32,376 a nemáme stejně v sázce? 513 00:37:32,511 --> 00:37:35,007 chápu to. Jsi bohatý. 514 00:37:35,143 --> 00:37:36,250 Jste zvyklí dostat to, co chcete. 515 00:37:36,385 --> 00:37:38,044 Tohle nemá nic co dělat s penězi. 516 00:37:38,180 --> 00:37:39,515 Řekněte lidem se všemi penězi. 517 00:37:39,651 --> 00:37:42,215 Můj táta má peníze, ano? 518 00:37:42,351 --> 00:37:44,556 Všechno, co mám Vystavil jsem to riziku. 519 00:37:44,692 --> 00:37:47,660 Pokud nebudeme úspěšní, nemám nic. 520 00:37:48,667 --> 00:37:49,992 "My"? 521 00:37:52,937 --> 00:37:56,233 Vzpomínáš si? o čem jsme mluvili v noci, kdy jsme se potkali v Tokiu? 522 00:37:56,368 --> 00:38:00,667 Jak jsou to čtyři roky od G-Day a stále nic se nezměnilo? 523 00:38:00,802 --> 00:38:03,673 Monarch ne nás udělali bezpečnějšími, ani armáda, 524 00:38:03,809 --> 00:38:05,412 korporace, nebo dokonce můj otec. 525 00:38:05,547 --> 00:38:07,282 Nic nemůže chraň nás teď. 526 00:38:07,417 --> 00:38:10,878 Přesně. Nic nás teď nemůže udržet v bezpečí. 527 00:38:11,013 --> 00:38:12,945 G-Day se změnil svět přes noc, 528 00:38:13,081 --> 00:38:15,490 ale co kdyby nemuselo? 529 00:38:17,487 --> 00:38:20,489 Co kdybychom mohli žít ve světě kde nebyl den G? 530 00:38:20,625 --> 00:38:22,189 To je šílené. 531 00:38:25,301 --> 00:38:27,768 Chci říct, znáte Axis Mundi. 532 00:38:27,904 --> 00:38:30,736 Znáš pravidla toho, co je šílené nemusí nutně platit. 533 00:38:31,901 --> 00:38:32,935 o čem to mluvíš? 534 00:38:33,071 --> 00:38:34,836 to nevím Chci ti ještě říct, 535 00:38:34,971 --> 00:38:36,313 pokud nevím že jsi se mnou. 536 00:38:42,779 --> 00:38:43,782 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 537 00:38:45,887 --> 00:38:50,184 Proč si myslíš, že tvůj otec? prozradíš jeho tajemství... 538 00:38:51,523 --> 00:38:52,527 o tom, kde byl? 539 00:38:57,902 --> 00:38:58,833 Kampai. 540 00:38:58,969 --> 00:39:00,337 Kampai. 541 00:39:04,640 --> 00:39:08,906 Ne Cate. Nikdo jiný ne. Vy. 542 00:39:10,815 --> 00:39:13,680 Možná proto, že tě chtěl abyste si mohli vybrat sami 543 00:39:14,882 --> 00:39:17,552 aniž by se posral co si kdo jiný myslel. 544 00:39:20,123 --> 00:39:21,116 Stejně jako on. 545 00:39:31,034 --> 00:39:32,761 - Je to v pořádku? - Je to perfektní. 546 00:39:32,896 --> 00:39:34,967 Dobře. Hmm. 547 00:39:35,103 --> 00:39:38,639 - A jakmile se nebudete cítit bezpečně... - Zakřičím nahlas. 548 00:39:39,805 --> 00:39:42,478 Buďte opatrní. Nemůžu tě taky ztratit. 549 00:39:44,309 --> 00:39:49,045 Jen jsem přemýšlel, kdybych to udělal s kýmkoli... 550 00:39:51,715 --> 00:39:52,950 Jsem rád, že jsi to ty. 551 00:39:59,526 --> 00:40:02,663 Připraveni? 552 00:40:03,692 --> 00:40:04,698 Připraveno. 553 00:40:05,265 --> 00:40:06,200 Dobře. 554 00:40:26,686 --> 00:40:30,086 Pokračujte v pohybu. Přímo vpřed. 555 00:40:30,754 --> 00:40:34,155 Dobře. jak jsem daleko? 556 00:40:34,291 --> 00:40:36,493 Nedaleko. Už jste skoro tam. Dvanáct hodin. 557 00:40:36,628 --> 00:40:38,298 jak to víš? 558 00:40:38,434 --> 00:40:43,330 Protože jsem to viděl naposledy Byl jsem tam dole když jsme ji dostali zpět. 559 00:40:44,373 --> 00:40:45,442 Myslím, že něco vidím. 560 00:40:46,844 --> 00:40:53,214 Velká, uh, jakoby masa země asi půl kliku dopředu. 561 00:40:53,349 --> 00:40:55,784 - Vypadá to jako vosí hnízdo z pekla. - Vosí hnízdo z pekla? 562 00:40:55,919 --> 00:40:58,387 Jo, to je to místo. Nyní mějte hlavu na otočce 563 00:40:58,523 --> 00:41:00,248 protože jde o zdrsnit se. 564 00:41:04,326 --> 00:41:06,188 Oh, co sakra? 565 00:41:21,004 --> 00:41:22,710 Bože můj. 566 00:42:00,485 --> 00:42:02,519 - Ještě trochu lana. - Dobře. 567 00:42:27,642 --> 00:42:29,135 Cate! 568 00:42:29,270 --> 00:42:31,746 Cate! 569 00:42:33,281 --> 00:42:34,850 Cate! 570 00:42:38,114 --> 00:42:40,723 Dejte mi vědět, až to najdete. Dám vám vědět, kam jít. 571 00:42:40,859 --> 00:42:45,720 Dobře, vidím to. já to vidím. Je to velké. 572 00:42:52,462 --> 00:42:54,964 V pořádku. Je za tím. Nyní jděte ke skále. 573 00:42:55,099 --> 00:42:56,671 Je zakuklený do té skály. 574 00:42:56,807 --> 00:42:58,538 Je to jako mušle. 575 00:42:58,673 --> 00:43:00,907 Prorazíš a najdeš to přímo na druhé straně. 576 00:43:01,906 --> 00:43:03,241 Nabourat se do toho kamene. 577 00:43:03,376 --> 00:43:05,978 - Přímo tady? - V pořádku. Teď se do toho jen nabourat. 578 00:43:06,843 --> 00:43:08,382 Dobře. 579 00:43:08,518 --> 00:43:11,885 Dobře. 580 00:43:16,788 --> 00:43:20,559 W-W-W-Počkej. Počkejte. Pokud začnu mlátit probudí se? 581 00:43:20,695 --> 00:43:23,029 myslím je to jako v... 582 00:43:23,165 --> 00:43:25,860 Jako... Jako kokonový stav? Jako spící? 583 00:43:25,995 --> 00:43:27,660 Jako spící žralok. 584 00:43:27,795 --> 00:43:30,272 Dobře, no, to je opravdu pocit hloupé, ale jdeme na to. 585 00:43:41,809 --> 00:43:43,712 Dobře, dobře. V pořádku. Vidím jeho kůži. 586 00:43:43,847 --> 00:43:46,947 - Vypadá to, že dýchá. - V pořádku. 587 00:43:47,083 --> 00:43:49,153 Oh, wow. V pořádku. 588 00:43:49,953 --> 00:43:51,719 Dobře, takže... 589 00:43:51,854 --> 00:43:54,092 V pořádku. Teď... teď vložte sledovací zařízení. 590 00:43:54,227 --> 00:43:56,591 - Zaseknu to. - Jo, jen to zastrčte. 591 00:43:58,636 --> 00:44:02,464 Dobře. Tam. Dobře. je to v. 592 00:44:02,599 --> 00:44:04,938 - Dostal jsem to. - Říká, že je to uvnitř. 593 00:44:05,506 --> 00:44:06,500 Ano. 594 00:44:08,104 --> 00:44:10,713 Tady to je! 595 00:44:10,848 --> 00:44:12,781 Máme signál. Máme to. 596 00:44:13,583 --> 00:44:16,317 Máme se dobře, mise. Bože můj. 597 00:44:16,452 --> 00:44:18,718 Hovno. Sakra. Ale buďte opatrní. 598 00:44:18,853 --> 00:44:20,716 Ano. 599 00:44:20,851 --> 00:44:21,922 Už to vychází. 600 00:44:23,052 --> 00:44:25,288 Sakra. Bože. 601 00:44:46,008 --> 00:44:47,211 Cate! 602 00:44:50,649 --> 00:44:51,886 Cate! 603 00:45:03,267 --> 00:45:06,659 Cate! Cate! 604 00:45:09,140 --> 00:45:10,498 Cate! 605 00:45:11,308 --> 00:45:12,536 Slyšíš mě? 606 00:45:12,672 --> 00:45:14,106 Ano! 607 00:45:17,281 --> 00:45:19,046 jsi v pořádku? 608 00:45:19,181 --> 00:45:22,915 Jsem v pořádku! Vím, co ženy slyšeli tady dole. 609 00:45:23,050 --> 00:45:26,519 Je to-zesiluje píseň titánů. 610 00:45:26,654 --> 00:45:28,318 Je tam tunel. 611 00:45:29,826 --> 00:45:32,058 Myslím, že může vést k oceánu. 612 00:45:32,790 --> 00:45:33,889 Dobře. 613 00:45:34,024 --> 00:45:35,028 Budu to následovat. 614 00:45:35,959 --> 00:45:36,997 Buďte opatrní. 615 00:45:38,630 --> 00:45:41,328 Slyšíte mě? 616 00:45:41,463 --> 00:45:44,866 Ano. Slyším tě. 617 00:45:45,001 --> 00:45:49,937 To jsi jen ty... Sakra. Jsi vzdálenější. 618 00:45:50,072 --> 00:45:54,680 Dobře, teď mě poslouchej. Musíte se vrátit do vjezdového vozidla. 619 00:45:54,816 --> 00:45:59,184 Je tu velký, rozeklaný strom poblíž. Já-já vím, že jsi to viděl. 620 00:46:00,049 --> 00:46:02,389 Dobře. proč tam? 621 00:46:02,524 --> 00:46:05,753 Protože tam je Billy drak si pro tebe přijde. 622 00:46:07,296 --> 00:46:08,763 Držíš se, ty... skrz trhlinu. 623 00:46:08,899 --> 00:46:10,199 Když se otevře, vyjedeš. 624 00:46:10,334 --> 00:46:11,491 Dobře. 625 00:46:11,626 --> 00:46:13,269 A jsi si jistý to mě dostane domů? 626 00:46:13,404 --> 00:46:14,632 Jsi si jistý? 627 00:46:14,768 --> 00:46:16,729 Lee, jsem pozitivní. 628 00:46:20,578 --> 00:46:22,176 Jste dobrý muž, majore. 629 00:46:22,312 --> 00:46:26,310 Nezapomeň na to. Snažte se ne. Nebude to jednoduché. 630 00:46:30,719 --> 00:46:32,514 Postarej se o ni, ano? 631 00:46:33,887 --> 00:46:36,088 A Hiroshiho děti také. 632 00:46:36,224 --> 00:46:38,190 Prohráváme naše spojení, ne? 633 00:46:48,096 --> 00:46:49,102 Jo. 634 00:46:51,101 --> 00:46:52,105 Je čas jít. 635 00:47:38,150 --> 00:47:39,779 Ahoj? 636 00:47:42,953 --> 00:47:43,959 Cate! 637 00:47:44,724 --> 00:47:45,818 Ahoj? 638 00:47:47,430 --> 00:47:48,425 Cate? 639 00:47:50,193 --> 00:47:52,132 - Cate! - Ahoj. 640 00:47:55,134 --> 00:47:57,596 Bože můj. Vyděsil jsi mě. 641 00:47:57,731 --> 00:48:00,638 Jak ses vrátil? 642 00:48:00,774 --> 00:48:04,276 Je to řada tunelů. Jeden z nich mě vedl zpátky nahoru a kolem. 643 00:48:05,748 --> 00:48:08,283 Teď vím, jaké to je. 644 00:48:08,419 --> 00:48:10,484 Na chvíli, opravdu myslel to dobře byl strašidelný. 645 00:48:10,620 --> 00:48:11,553 Myslím, že ne. 646 00:48:11,689 --> 00:48:14,353 Dole to vypadalo jinak. 647 00:48:14,488 --> 00:48:17,960 Všechno bylo mnohem jasnější. 648 00:48:18,095 --> 00:48:20,424 Myslím, že ženy cítil píseň titánů, 649 00:48:20,560 --> 00:48:22,293 a sestoupili do studny poslouchat to. 650 00:48:22,428 --> 00:48:23,966 Což by mělo byla interpretována jako šílenství. 651 00:48:24,101 --> 00:48:27,167 Přesně. Nemyslím Titan je ztracen. 652 00:48:28,564 --> 00:48:29,829 Nemyslím je to nebezpečné. 653 00:48:31,434 --> 00:48:32,832 Myslím, že to jen potřebuje naši pomoc. 654 00:48:45,886 --> 00:48:46,852 Taxi je tady, Zook. 655 00:48:46,987 --> 00:48:48,222 - Ano. - Je to tak? 656 00:48:48,358 --> 00:48:53,052 Ano, signál je silný. Míří do Austrálie. 657 00:48:53,188 --> 00:48:54,554 Dobře. 658 00:48:54,690 --> 00:49:00,395 Jsi si jistý? chceš to udělat? 659 00:49:00,531 --> 00:49:03,135 No, plán nebyl změněn, Zook. 660 00:49:03,271 --> 00:49:05,502 Co bude dál vždycky se to stalo. 661 00:49:08,706 --> 00:49:13,048 Tak kam se hrabe osud vzít nás teď? 662 00:49:18,556 --> 00:49:19,549 Ne my, Zook. 663 00:49:22,151 --> 00:49:23,085 Jen já. 664 00:49:23,220 --> 00:49:26,021 Ó. 665 00:49:26,156 --> 00:49:31,126 Myslíte si, že jsem příliš starý hrát brokovnici na této misi? 666 00:49:31,261 --> 00:49:33,761 Daleko od toho, Zook. 667 00:49:33,896 --> 00:49:37,405 Ale bojím se toho dalšího dílu je práce jednoho muže. 668 00:49:37,540 --> 00:49:41,835 Máš obavy tato 100 let stará relikvie možná se nevrátí? 669 00:49:47,613 --> 00:49:51,086 myslíš možná se nedostaneš zpátky. 670 00:49:57,628 --> 00:49:58,621 Sbohem, starý příteli. 671 00:50:00,728 --> 00:50:02,729 - Co máš? - Pane, vyzvedáváme 672 00:50:02,865 --> 00:50:05,892 zvláštní signál. H.G .0.1. 673 00:50:08,936 --> 00:50:10,303 Přesýpací hodiny oh-jedna? 674 00:50:12,443 --> 00:50:14,773 To je původní signál úplně první vjezdové vozidlo 675 00:50:14,908 --> 00:50:16,243 do Axis Mundi. 676 00:50:17,208 --> 00:50:19,073 Je z roku 1962. Proč? 677 00:50:19,208 --> 00:50:20,946 Je to naživo. 678 00:50:21,082 --> 00:50:24,887 Ale ten lusk je téměř 60 let a byl zničen na Skull Island. 679 00:50:25,022 --> 00:50:27,653 V pořádku. Vyvolejte ukazatele rychlosti. 680 00:50:27,789 --> 00:50:31,555 Pohybuje se rychlostí přes 40 uzlů. G-TASS potvrzuje je to Titan X. 681 00:50:33,955 --> 00:50:37,957 No, pane, jak jsem slíbil, je tu tvůj titán. 682 00:50:42,840 --> 00:50:44,337 Co to sakra? dělá to?