1 00:00:30,156 --> 00:00:32,617 Colocamos uma carga explosiva na sua cabeça. 2 00:00:38,831 --> 00:00:40,124 Isso soa familiar? 3 00:00:43,794 --> 00:00:46,005 O Pé de Coelho. Cadê? 4 00:00:47,131 --> 00:00:48,758 Eu dei para você. 5 00:00:48,841 --> 00:00:51,886 Ethan, onde está o pé de coelho? 6 00:00:52,511 --> 00:00:55,806 Espere... O que você está dizendo? Não foi isso? 7 00:00:56,307 --> 00:00:59,518 -O que eu te dei foi isso... -|vou contar até 10. 8 00:00:59,644 --> 00:01:03,689 Você vai me contar onde está o Pé de Coelho ou ela morre. 9 00:01:11,697 --> 00:01:14,116 Jules, vai ficar tudo bem. 10 00:01:15,243 --> 00:01:17,870 Vai ficar tudo bem. Você entende? 11 00:01:18,996 --> 00:01:20,164 Um. 12 00:01:20,373 --> 00:01:23,542 Você me escuta. Recebi exatamente o que você pediu. 13 00:01:23,626 --> 00:01:25,920 Você queria outra coisa? 14 00:01:26,420 --> 00:01:28,172 Se houve um mal-entendido, Eu vou consertar isso. 15 00:01:28,256 --> 00:01:30,174 Eu posso conseguir, o que você quiser. 16 00:01:30,258 --> 00:01:31,467 Dois. 17 00:01:31,926 --> 00:01:35,012 Ouvir. Fale comigo. Podemos conversar, 18 00:01:35,304 --> 00:01:36,889 como cavalheiros. 19 00:01:38,766 --> 00:01:40,851 -Três. -Deus! 20 00:01:49,986 --> 00:01:52,655 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 21 00:01:54,156 --> 00:01:56,701 Eu sei onde fica o Pé de Coelho. 22 00:01:57,868 --> 00:01:58,995 Posso te ajudar. 23 00:01:59,078 --> 00:02:01,789 A maneira como você me ajudou no avião? 24 00:02:02,248 --> 00:02:03,582 Dessa forma? 25 00:02:04,041 --> 00:02:06,585 Você abaixou a arma. Não estou falando com você assim. 26 00:02:06,669 --> 00:02:09,130 Essa é sua escolha. Quatro. 27 00:02:10,506 --> 00:02:12,091 O Pé de Coelho está em Paris. 28 00:02:12,174 --> 00:02:14,927 Você quer saber onde em Paris? Então deixe-a ir. 29 00:02:15,011 --> 00:02:18,139 -Porque você não vai... -Não estamos em Paris. Cinco. 30 00:02:20,016 --> 00:02:21,684 Posso conseguir para você. 31 00:02:21,767 --> 00:02:23,686 Mas você a mata, você faz isso, você não ganha nada. 32 00:02:23,769 --> 00:02:26,022 -Seis. -Você está me ouvindo? 33 00:02:26,105 --> 00:02:28,441 A única maneira que você está indo conseguir o que você quer é você... 34 00:02:29,358 --> 00:02:31,485 -Você acha que estou brincando? -Filho da puta! 35 00:02:31,569 --> 00:02:33,904 Você acha que estou jogando? Você não acha que eu farei isso? 36 00:02:33,988 --> 00:02:35,865 Cadê? Onde diabos está? 37 00:02:35,948 --> 00:02:37,408 -Olhe para mim. -Onde diabos está? 38 00:02:37,491 --> 00:02:39,910 -Fique comigo. -Sete! Sete! 39 00:02:40,036 --> 00:02:44,582 vou te matar. Juro por Deus que vou te matar! 40 00:02:44,665 --> 00:02:46,751 -Oito! -Não, por favor. 41 00:02:51,922 --> 00:02:55,593 Por favor. Não faça isso. Apenas deixe-a ir. 42 00:02:57,178 --> 00:03:00,514 Eu prometo. Eu prometo. 43 00:03:00,598 --> 00:03:03,100 -Eu posso descobrir como conseguir o que quer que seja... -Nove. 44 00:03:04,435 --> 00:03:06,604 Escute-me. Escute-me. 45 00:03:08,230 --> 00:03:10,066 Eu quero ajudar você. 46 00:03:10,274 --> 00:03:12,860 Eu quero ajudar você a conseguir o que você quiser. 47 00:03:12,943 --> 00:03:16,697 Mas você tem que fazer o que é certo. O que você sabe está certo. 48 00:03:22,912 --> 00:03:25,581 Não. Não. 49 00:03:30,461 --> 00:03:31,921 -Dez. -Não! 50 00:04:10,167 --> 00:04:12,086 -O que você está fazendo? -Seu irmão quer outro. 51 00:04:12,169 --> 00:04:13,838 Ah, Deus, não. Ethan, foi sobre isso que conversamos... 52 00:04:13,921 --> 00:04:15,923 -Estou observando ele. Ele está bem. -É assim com Rick. 53 00:04:16,006 --> 00:04:18,592 Ele está bem e de repente ele está nu e ele está abraçando todo mundo. 54 00:04:18,676 --> 00:04:21,554 -|'|| assuma total responsabilidade por Rick. -Você vai? Completo? 55 00:04:21,679 --> 00:04:24,140 -Nós||, quase cheios. -É uma responsabilidade enorme. 56 00:04:24,223 --> 00:04:25,808 Está indo bem, certo? 57 00:04:25,891 --> 00:04:28,227 -Está indo muito bem. -Sim. 58 00:04:29,353 --> 00:04:30,855 Julia, sua irmã está aqui. 59 00:04:31,522 --> 00:04:33,983 -Dê-me um abraço. -Você está tão bonito. 60 00:04:34,066 --> 00:04:36,152 Eu não sei sobre isso. Então, é ele? 61 00:04:36,235 --> 00:04:38,904 -Espero que sim. -Ah, venha aqui. Ah, meu Deus. 62 00:04:39,738 --> 00:04:41,574 Tudo bem. Mamãe está morrendo de vontade de ver você. 63 00:04:41,699 --> 00:04:43,701 Eu não posso acreditar vocês vieram até a Virgínia. 64 00:04:43,784 --> 00:04:45,035 Como se sentiríamos falta do seu noivado... 65 00:04:45,119 --> 00:04:48,998 Quando Julia me ligou e me contou que ela ia se casar, 66 00:04:49,081 --> 00:04:52,084 Eu tive um pensamento, que foi muito ruim 67 00:04:53,127 --> 00:04:56,464 que papai não estava aqui para levá-la até o altar. 68 00:04:57,006 --> 00:04:59,800 E então, quando Julia me contou... Obrigado, mãe. 69 00:04:59,884 --> 00:05:02,344 Que Ethan não tem seus pais também, 70 00:05:02,428 --> 00:05:04,263 Fiquei muito triste. 71 00:05:04,346 --> 00:05:08,559 Mas me ocorreu que se trata de começar uma nova família 72 00:05:08,809 --> 00:05:10,603 e como isso é lindo. 73 00:05:10,686 --> 00:05:13,856 E eu só quero dizer Estou fazendo de Julia uma tia, 74 00:05:13,939 --> 00:05:16,775 então espero o mesmo tratamento muito, muito em breve. 75 00:05:16,859 --> 00:05:18,152 Saúde! 76 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 Departamento de Transporte? 77 00:05:25,242 --> 00:05:27,453 Já estou lá há mais de 10 anos. Uau. 78 00:05:27,536 --> 00:05:29,121 O que você faz no DOT? 79 00:05:29,205 --> 00:05:30,748 Eu estudo padrões de tráfego. 80 00:05:30,831 --> 00:05:33,167 Você pisou no freio por um segundo, basta tocar neles na rodovia, 81 00:05:33,250 --> 00:05:35,127 você pode literalmente rastrear o efeito cascata dessa ação 82 00:05:35,211 --> 00:05:36,754 através de um trecho de estrada de ZOO milhas, 83 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 porque o tráfego tem memória. 84 00:05:38,255 --> 00:05:40,257 É incrível. É como um organismo vivo. 85 00:05:40,341 --> 00:05:42,051 Refrescar isso para você? O que é isso, vodca martini? 86 00:05:42,134 --> 00:05:43,260 Sim. Obrigado. 87 00:05:43,344 --> 00:05:45,304 Senhoras, vocês precisam... 88 00:05:48,766 --> 00:05:50,351 - Eu me casaria com ele. -Eu também. 89 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 Ok, então, três semanas lua de mel de embarque heIi? 90 00:05:53,395 --> 00:05:56,315 -Ok, você realmente caiu... -De um helicóptero, sim. 91 00:05:56,398 --> 00:05:58,400 - Foi assim que eles se conheceram. -Realmente? 92 00:05:58,484 --> 00:06:00,361 -Conte a história para ela. -Não há história. 93 00:06:00,444 --> 00:06:02,071 É uma boa história. Conte a história. 94 00:06:02,154 --> 00:06:05,241 Em primeiro lugar, ninguém nunca foi bom o suficiente para Julia. 95 00:06:05,324 --> 00:06:06,575 Ah, aqui vamos nós. 96 00:06:06,659 --> 00:06:10,621 Não é espontâneo o suficiente, aventureiro o suficiente, engraçado o suficiente... 97 00:06:10,704 --> 00:06:13,499 Quer saber? Não, isso não é verdade. Você faz parecer que eu nunca namorei. 98 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Ninguém de quem gostamos. 99 00:06:14,708 --> 00:06:16,293 -Isso é verdade. -Isso é verdade. 100 00:06:30,558 --> 00:06:33,894 Então ela vai e entra em um helicóptero que decola deste lago... 101 00:06:33,978 --> 00:06:36,814 -Qual era o nome daquele lago? -Lakeu. 102 00:06:37,815 --> 00:06:40,317 Lago Wanaka. Wanaka. 103 00:06:41,068 --> 00:06:42,820 Wanaka. Obrigado. 104 00:06:43,946 --> 00:06:45,656 -Ele ouviu isso? -Como ele ouviu isso? 105 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 E o hospital é legal com você demorando três semanas? 106 00:06:47,825 --> 00:06:50,077 Sim, eu não sou a única enfermeira empregado lá, você sabe. 107 00:07:16,478 --> 00:07:18,772 Estou empolgado que você está indo ser meu irmão, cara. 108 00:07:18,856 --> 00:07:19,898 Eu também, Rick. 109 00:07:20,024 --> 00:07:21,859 Não, é incrível. Acho que vai ficar doente. 110 00:07:21,984 --> 00:07:24,361 Eu também, cara. | só preciso pegar o telefone. 111 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 -Você é duro. -OK. 112 00:07:27,364 --> 00:07:28,449 Olá? 113 00:07:28,532 --> 00:07:30,659 -Este é o Sr. Ethan Hunt? -É sim. 114 00:07:30,743 --> 00:07:33,245 Este é o Ready-Travel Resort Services. 115 00:07:33,370 --> 00:07:38,042 Gostaríamos de oferecer a você uma chance de ganhar uma viagem com todas as despesas pagas ao México. 116 00:07:56,685 --> 00:07:58,687 Ficamos sem gelo. Estarei de volta em 10 minutos. 117 00:07:58,771 --> 00:08:01,065 -Oh não. Alguém mais não pode ir? -Não, entendi. 118 00:08:01,148 --> 00:08:03,108 Já volto. Olá, Betsy. 119 00:08:03,233 --> 00:08:04,568 Obrigado. 120 00:08:22,252 --> 00:08:23,671 US$ 1,86. 121 00:08:33,263 --> 00:08:37,101 Obrigado por ter vindo. Não consigo decidir que tamanho de Slurpee comprar. 122 00:08:37,685 --> 00:08:40,145 Eu costumo optar por 900 onças. 123 00:08:41,855 --> 00:08:44,525 Como é essa festa? Desculpe, tive que ligar para você. 124 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 -Sim, você deveria ter vindo. -Você deveria ter me convidado. 125 00:08:46,694 --> 00:08:49,113 -Você sabe que eu teria. -Obrigado. 126 00:08:51,573 --> 00:08:54,702 Eu sei que brincamos sobre isso, mas estou sempre tão perto de te implorar 127 00:08:54,785 --> 00:08:57,162 parar de treinar nosso pessoal e coloque sua bunda de volta no campo. 128 00:08:57,246 --> 00:09:00,124 Mas não é mais isso que você faz, e por isso respeito essa escolha. 129 00:09:00,207 --> 00:09:04,378 Você sabe que sim. Família é tudo. 130 00:09:06,588 --> 00:09:08,966 Vamos, João. O que está acontecendo? 131 00:09:12,845 --> 00:09:14,638 É o Agente Farris. 132 00:09:15,180 --> 00:09:17,266 Ela estava em uma operação. 133 00:09:17,933 --> 00:09:21,395 Ela desapareceu. Estou fora da rede há 11 horas. 134 00:09:23,063 --> 00:09:27,025 Estou enviando Busca e Resgate. Eu esperava que você quisesse entrar. 135 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Você tem gente boa para isso. 136 00:09:37,202 --> 00:09:39,830 Sim. Sim, isso nós fazemos. 137 00:09:40,372 --> 00:09:43,834 Rodas ao nascer do sol se você mudar de ideia. 138 00:09:44,376 --> 00:09:47,171 Tire algumas fotos da festa para mim. 139 00:10:06,857 --> 00:10:08,609 Ethan. Há três dias, 140 00:10:08,692 --> 00:10:12,196 A agente Lindsey Farris foi capturada durante uma operação de vigilância. 141 00:10:12,279 --> 00:10:15,032 Este é o homem que ela estava rastreando. O nome dele é Owen Davian. 142 00:10:15,115 --> 00:10:16,450 Os detalhes são apenas visíveis, 143 00:10:16,533 --> 00:10:19,286 mas posso te dizer que Davian é um traficante do mercado negro. 144 00:10:19,369 --> 00:10:22,331 Extremamente perigoso e uma prioridade para nós. 145 00:10:22,664 --> 00:10:24,374 Às 14 horas de hoje, 146 00:10:24,500 --> 00:10:26,627 um ID de satélite de reconhecimento uma caravana de veículos 147 00:10:26,710 --> 00:10:30,380 com placas correspondentes às conhecidas foram usados pelos agentes de Davian. 148 00:10:30,464 --> 00:10:33,050 Eles pararam em uma fábrica abandonada fora de Berlim. 149 00:10:33,133 --> 00:10:36,386 Parece que eles têm um refém. Acreditamos que seja o Agente Farris. 150 00:10:36,512 --> 00:10:38,639 Normalmente nós rejeitaríamos, 151 00:10:38,722 --> 00:10:40,808 mas Lindsey pode ser a chave para nos aproximar de Davian, 152 00:10:40,891 --> 00:10:42,559 e esse é um risco que precisamos correr. 153 00:10:42,684 --> 00:10:45,395 Sua missão, se você decidir aceitá-lo, 154 00:10:45,521 --> 00:10:48,065 é encontrar Lindsey e trazê-la para casa. 155 00:10:48,190 --> 00:10:50,609 Já montei uma equipe. 156 00:10:51,360 --> 00:10:53,403 eu os tenho esperando, aguardando sua palavra. 157 00:10:54,279 --> 00:10:58,575 Esta mensagem, vamos chamá-la meu excelente presente de noivado para você, 158 00:10:59,034 --> 00:11:00,661 se autodestruirá em cinco segundos. 159 00:11:00,744 --> 00:11:03,413 Boa sorte, Ethan, e obrigado novamente. 160 00:11:19,263 --> 00:11:20,472 Estou pronto? 161 00:11:32,943 --> 00:11:35,404 -Você está bem? -Sim. 162 00:11:37,239 --> 00:11:38,490 Sim. 163 00:11:51,753 --> 00:11:56,133 Você sabe, me desculpe. eu percebi Eu não te contei que o escritório ligou 164 00:11:56,967 --> 00:11:59,386 durante a festa. Tenho que passar uma noite em Houston. 165 00:11:59,469 --> 00:12:03,432 METRO está tendo uma conferência pública de transporte. 166 00:12:06,476 --> 00:12:09,980 -É tão de última hora. -Eu sei. 167 00:12:36,673 --> 00:12:38,342 Bem, bem, bem. 168 00:12:38,467 --> 00:12:42,095 Agora, se não for Senhor "Quem não sabe fazer, ensina" 169 00:12:42,179 --> 00:12:43,764 de volta ao campo. 170 00:12:43,847 --> 00:12:46,016 -E aí, amor? -Ei, cara. 171 00:12:46,850 --> 00:12:50,437 Ei, Ethan, não se preocupe. Nós vamos pegar a garota. 172 00:12:50,938 --> 00:12:54,691 Ou você esteve ausente por tanto tempo você esqueceu como somos bons? 173 00:12:56,026 --> 00:12:57,653 Bem-vindo de volta, irmão. 174 00:13:21,510 --> 00:13:23,470 Nosso caminhão está no lugar? 175 00:13:23,553 --> 00:13:24,638 Armas prontas para usar? 176 00:13:24,721 --> 00:13:26,515 -Sim. Você? -Sim. 177 00:13:26,890 --> 00:13:28,558 Você sabe que eu tenho seus seis. 178 00:13:28,684 --> 00:13:31,144 Ei, cara. Esse é o seu trabalho. 179 00:13:52,916 --> 00:13:55,502 Armas um, ativadas. Armas dois, ativadas. 180 00:13:55,585 --> 00:13:58,672 Armas três, ativadas. Armas quatro, ativadas. 181 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Armas prontas. 182 00:14:07,222 --> 00:14:09,016 Todas as quatro armas operacionais. 183 00:14:09,099 --> 00:14:12,769 Eles têm homens o segundo, terceiro, quarto andares. 184 00:14:13,437 --> 00:14:15,272 Conto 14 deles. 185 00:14:16,398 --> 00:14:18,358 Observador, estou em posição de aproximação. 186 00:14:18,608 --> 00:14:20,527 Entendido. Espera. 187 00:14:25,615 --> 00:14:26,867 Correspondência de destino. 188 00:14:26,950 --> 00:14:29,911 O prêmio está no sexto andar. Dois tangos com ela. 189 00:14:30,245 --> 00:14:31,621 Mudança. 190 00:14:48,638 --> 00:14:50,223 Então, Raider One, em algum momento, 191 00:14:50,307 --> 00:14:52,559 temos que passar essa coisa toda de “casar”. 192 00:14:52,809 --> 00:14:54,644 Negativo, Observador. 193 00:14:54,770 --> 00:14:57,564 Eu não respeito você o suficiente para ter essa conversa. 194 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Você pode não me respeitar, 195 00:14:58,940 --> 00:15:01,068 mas por enquanto você está preso com a minha voz na sua cabeça. 196 00:15:01,151 --> 00:15:03,820 Então, essa garota, o que diabos você vê nela, afinal? 197 00:15:04,154 --> 00:15:07,407 Quem, Júlia? Você nunca a conheceu. 198 00:15:07,491 --> 00:15:09,993 Sim, e do jeito que as coisas são, Provavelmente nunca irei. 199 00:15:10,577 --> 00:15:13,580 Sorte dela, certo? Isso é o que você está pensando. 200 00:15:13,997 --> 00:15:15,499 Eles têm equipamento de comunicação. 201 00:15:15,582 --> 00:15:18,585 Dois Tangos, segundo andar, corredor noroeste. 202 00:15:18,919 --> 00:15:20,337 Marmota, é você. 203 00:15:20,462 --> 00:15:22,089 Você precisa pegar esse equipamento no segundo andar 204 00:15:22,172 --> 00:15:23,590 assim que esquentarmos. 205 00:15:23,673 --> 00:15:26,176 Copie isso. Vou precisar de dois minutos, 206 00:15:26,635 --> 00:15:28,011 o que significa você vai precisar de mim em um, certo? 207 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 Sim, quase. 208 00:15:29,846 --> 00:15:32,182 Invasor Um, vire à esquerda no topo da escada. 209 00:15:32,265 --> 00:15:35,185 O prêmio deveria ser no final do corredor. 210 00:15:53,703 --> 00:15:55,872 Phoenix, estou de olho no prêmio. 211 00:15:55,956 --> 00:15:57,874 Dê a ela mais 10 mil. 212 00:16:02,963 --> 00:16:05,340 -Me ligue quando ela acordar. -OK. 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,051 Precisamos de aterrissar em menos de três. Você copia? 214 00:16:08,135 --> 00:16:09,302 Roger, eu copio. 215 00:16:09,678 --> 00:16:12,722 Por favor, quando fazer | não copiar? Tudo que faço é copiar. 216 00:16:17,060 --> 00:16:19,479 Aguarde para entrar ao vivo. Ao meu sinal. 217 00:16:20,522 --> 00:16:21,648 Três. 218 00:16:21,731 --> 00:16:22,816 Dois. 219 00:16:22,899 --> 00:16:24,693 Um. Executar. 220 00:16:32,409 --> 00:16:35,579 Aviso. Aviso. 221 00:16:56,266 --> 00:16:57,934 Raider Um, você está limpo. Mover!