1
00:00:05,635 --> 00:00:07,933
<i>♪♪ [Nos vamos a casar
por Randy Newman jugando]</i>

2
00:00:08,004 --> 00:00:11,701
<i>♪ En la vida hoy
vino algo hermoso ♪</i>

3
00:00:11,774 --> 00:00:15,608
<i>♪ Alguien que me amaba
Por mucho que la amo ♪</i>

4
00:00:16,646 --> 00:00:18,841
<i>♪ Ha habido pruebas
y tribulaciones ♪</i>

5
00:00:19,449 --> 00:00:21,474
<i>♪ Y no sólo unos pocos ♪</i>

6
00:00:21,651 --> 00:00:23,642
<i>♪ Pero lo logramos ♪</i>

7
00:00:24,053 --> 00:00:26,953
<i>♪ Y ahora los tiempos están aquí ♪</i>

8
00:00:28,624 --> 00:00:30,592
<i>♪ Nos vamos a casar ♪</i>

9
00:00:31,293 --> 00:00:32,885
<i>♪ Tenerlo todo ♪</i>

10
00:00:35,364 --> 00:00:37,093
<i>♪ Pero el sol ♪</i>

11
00:00:38,467 --> 00:00:40,230
<i>♪ Y la lluvia ♪</i>

12
00:00:40,302 --> 00:00:43,135
<i>♪ Somos una combinación definitiva ♪</i>

13
00:00:43,438 --> 00:00:45,429
<i>♪ Nos vamos a casar ♪</i>

14
00:00:45,641 --> 00:00:46,972
<i>♪ Nos vamos a casar ♪</i>

15
00:00:47,042 --> 00:00:49,839
<i>♪ Nos vamos a casar ♪</i>

16
00:00:50,678 --> 00:00:52,475
<i>♪ Nos vamos a casar ♪</i>

17
00:00:52,547 --> 00:00:54,481
<i>♪ Espera y verás ♪</i>

18
00:00:58,986 --> 00:01:00,010
[gruñidos]

19
00:01:00,087 --> 00:01:02,453
¡Debes hacer algo!
¡El bebé ya viene!

20
00:01:02,523 --> 00:01:03,717
Sí. ¡Sé que el bebé viene!

21
00:01:03,791 --> 00:01:06,259
Señorita, debe mantener la calma.
y respira profundamente, ¿vale?

22
00:01:06,327 --> 00:01:08,295
Myra, necesito un médico aquí.
ahora mismo.

23
00:01:08,362 --> 00:01:09,624
Estoy trabajando en ello.

24
00:01:09,697 --> 00:01:10,959
¿No eres médico?

25
00:01:11,032 --> 00:01:12,055
No, soy enfermera.

26
00:01:12,132 --> 00:01:13,793
¿Eres hombre y eres enfermero?

27
00:01:13,867 --> 00:01:15,698
¿Qué clase de hombre es enfermero?

28
00:01:15,769 --> 00:01:17,964
Miren, amigos,
Soy un profesional, ¿vale?

29
00:01:18,038 --> 00:01:20,063
Sé exactamente lo que estoy haciendo,
así que confía en mí,

30
00:01:20,140 --> 00:01:22,005
todo va a estar bien,
¿Está bien?

31
00:01:22,075 --> 00:01:23,133
Bueno.
Sí.

32
00:01:23,209 --> 00:01:24,642
Sí. Estás completamente dilatada.

33
00:01:24,711 --> 00:01:26,804
Oye, necesito ese doctor
ahora mismo.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,245
No hay médicos gratuitos.

35
00:01:28,315 --> 00:01:30,545
Enfermera, vas a tener
para dar a luz a ese bebé usted mismo.

36
00:01:30,617 --> 00:01:32,778
¡Puedo ver la cabeza!

37
00:01:33,353 --> 00:01:34,876
¡Mierda!

38
00:01:35,888 --> 00:01:37,219
[Gritando]

39
00:01:42,027 --> 00:01:43,517
Compruébalo.

40
00:01:43,596 --> 00:01:44,688
Lo hicimos.

41
00:01:45,764 --> 00:01:47,322
Tuvimos un niño.

42
00:01:48,434 --> 00:01:50,732
Un chico. Eres mi héroe.

43
00:01:50,803 --> 00:01:51,895
Mmm-hmm.

44
00:01:51,971 --> 00:01:53,563
Le pongo el nombre al bebé.

45
00:01:53,639 --> 00:01:55,504
¡Oh! No tienes que hacer eso.

46
00:01:56,141 --> 00:01:57,971
Sí. Debo.
Es una tradición letona.

47
00:01:58,042 --> 00:01:59,839
Le pondremos un nombre al bebé...

48
00:02:01,946 --> 00:02:03,004
[gruñidos]

49
00:02:11,089 --> 00:02:13,114
<i>(Bernie en la máquina) Hola,
Has contactado a los Fockers.</i>

50
00:02:13,191 --> 00:02:16,126
<i>No estamos cerca, así que vete
envíanos un mensaje. Adiós.</i>

51
00:02:16,194 --> 00:02:18,889
<i>Roz, ¿cómo diablos?
¿Apagas esto?</i>

52
00:02:18,962 --> 00:02:20,987
<i>(Roz en la máquina) No tengo
idea. Simplemente presione un botón.</i>

53
00:02:21,064 --> 00:02:22,895
<i>(Bernie)
Estoy bastante seguro de que está apagado.</i>

54
00:02:22,966 --> 00:02:24,399
<i>Cariño, ¿quieres una chimichanga?</i>

55
00:02:24,468 --> 00:02:26,231
<i>(Roz)
Pensé que te habían dado gasolina.</i>

56
00:02:26,303 --> 00:02:28,032
<i>Un poquito, pero vale la pena.</i>

57
00:02:28,105 --> 00:02:30,369
<i>Vale la pena para ti, pero yo
el que recibe los humos.</i>

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,203
<i>Cariño, estoy de humor
por una chimichanga.</i>

59
00:02:32,275 --> 00:02:33,333
<i>Así que haz un...</i>

60
00:02:33,410 --> 00:02:34,434
[pitido]

61
00:02:34,511 --> 00:02:35,603
Hola chicos, soy yo.

62
00:02:35,679 --> 00:02:37,044
Papá, te lo dije hace seis meses.

63
00:02:37,114 --> 00:02:38,706
Tienes que cambiar ese mensaje.

64
00:02:38,782 --> 00:02:40,477
De todos modos, sólo estoy llamando
para volver a comprobar

65
00:02:40,550 --> 00:02:41,982
porque no escuché
de vuelta de ti.

66
00:02:42,051 --> 00:02:44,542
Sabes que Pam y yo somos
Volando a Oyster Bay hoy.

67
00:02:44,620 --> 00:02:47,145
Y luego, volaremos a
Miami mañana con los Byrneses.

68
00:02:47,223 --> 00:02:48,485
Y nuestro vuelo llega a las 7:30,

69
00:02:48,557 --> 00:02:50,320
así deberíamos ser
en la casa alrededor de las 9:00.

70
00:02:50,393 --> 00:02:52,327
Así que sólo llámame
De nuevo en mi celular, ¿vale?

71
00:02:52,395 --> 00:02:53,953
Porque quiero ir
algunas cosas

72
00:02:54,030 --> 00:02:56,225
sobre el padre de Pam y solo, uh,

73
00:02:56,298 --> 00:02:57,993
solo algunas otras cosas
para el fin de semana.

74
00:02:58,067 --> 00:02:59,864
Está bien. Te amo, adiós.
¡Ey!

75
00:02:59,935 --> 00:03:01,835
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo tu turno?

76
00:03:01,904 --> 00:03:03,303
¡Oh! ¿Adivina qué?
¿Qué?

77
00:03:03,838 --> 00:03:05,271
Di a luz a mi primer bebé.

78
00:03:05,340 --> 00:03:06,398
[Jadeos]
De ninguna manera.

79
00:03:06,474 --> 00:03:07,463
Mmm. Sí.

80
00:03:07,542 --> 00:03:08,770
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

81
00:03:08,843 --> 00:03:10,242
Fue increíble.
Quiero decir, sólo...

82
00:03:10,311 --> 00:03:12,006
Sólo para estar tirando
esta fuerza vital

83
00:03:12,080 --> 00:03:13,570
fuera de esta mujer...

84
00:03:13,648 --> 00:03:16,116
Ya sabes, quiero decir,
Fue tan... Fue...

85
00:03:16,184 --> 00:03:19,119
Todo el asunto del bebé es...
Es genial.

86
00:03:19,187 --> 00:03:20,984
Eso es genial, cariño.
Genial.

87
00:03:21,056 --> 00:03:23,650
Entonces, ¿estás listo para partir? yo
Quiero llegar temprano al aeropuerto.

88
00:03:23,725 --> 00:03:24,919
Lo sé.
Sólo dame un segundo.

89
00:03:24,993 --> 00:03:26,653
Tu sabes como las cosas
siempre sale mal.

90
00:03:26,727 --> 00:03:28,024
El vuelo sale en cuatro horas.

91
00:03:28,095 --> 00:03:29,494
Ojalá pudiéramos establecer
una fecha de boda

92
00:03:29,563 --> 00:03:31,463
sin nuestros padres
en realidad tener que reunirse.

93
00:03:31,532 --> 00:03:33,159
Cariño, este fin de semana
va a estar bien.

94
00:03:33,233 --> 00:03:34,894
Y tus padres son geniales.

95
00:03:34,968 --> 00:03:36,595
Oh, son geniales
en pequeñas dosis.

96
00:03:36,670 --> 00:03:39,230
Bueno, 48 horas en Coco.
Grove es una pequeña dosis.

97
00:03:39,306 --> 00:03:41,331
Además, ya has
Conquistó a mi papá,

98
00:03:41,408 --> 00:03:42,841
y esa es la parte difícil.

99
00:03:42,910 --> 00:03:44,309
Mmm. Eso es cierto.

100
00:03:44,378 --> 00:03:47,313
Quiero decir, todavía estoy en Byrnes.
círculo familiar de confianza, ¿verdad?

101
00:03:47,381 --> 00:03:48,575
Estás firmemente en el círculo.

102
00:03:48,648 --> 00:03:49,637
[Riéndose]

103
00:03:50,216 --> 00:03:51,274
Finalmente.

104
00:03:52,518 --> 00:03:53,712
¡Ay, taxi!

105
00:03:53,786 --> 00:03:55,447
<i>♪ Todo el tiempo ♪</i>

106
00:03:56,789 --> 00:03:59,622
<i>♪ Mientras vamos caminando ♪</i>

107
00:03:59,959 --> 00:04:01,187
¿Ir al aeropuerto?

108
00:04:01,260 --> 00:04:02,284
Sí.

109
00:04:02,361 --> 00:04:03,350
Toma el mío.

110
00:04:05,164 --> 00:04:06,290
Excelente.

111
00:04:06,833 --> 00:04:09,028
<i>♪ Está bien ♪</i>

112
00:04:10,470 --> 00:04:11,993
Buen chico.
Sí.

113
00:04:12,571 --> 00:04:14,562
<i>♪ Abrázate fuerte ♪</i>

114
00:04:17,175 --> 00:04:18,972
<i>♪ Nos vamos a casar ♪</i>

115
00:04:19,211 --> 00:04:21,805
<i>♪ Toma su mano en la mía ♪</i>

116
00:04:22,781 --> 00:04:24,976
<i>♪ Nos veremos bien ♪</i>

117
00:04:26,251 --> 00:04:28,412
<i>♪ Bajo el dulce sol ♪</i>

118
00:04:30,422 --> 00:04:31,855
Ustedes dos, están despiertos.

119
00:04:34,258 --> 00:04:36,317
<i>♪ Por favor no te vayas ♪</i>

120
00:04:37,962 --> 00:04:40,522
<i>♪ Todos esos
que nos aman estar allí ♪</i>

121
00:04:40,598 --> 00:04:44,056
<i>♪ Una gran familia feliz ♪</i>

122
00:04:45,002 --> 00:04:46,902
<i>♪ Nos vamos a casar ♪</i>

123
00:04:48,506 --> 00:04:50,303
<i>♪ Nos vamos a casar ♪</i>

124
00:04:51,909 --> 00:04:53,536
<i>♪ Nos vamos a casar ♪</i>

125
00:04:53,611 --> 00:04:55,078
<i>♪ Espera y verás ♪</i>

126
00:04:56,579 --> 00:04:57,637
Oh, querido.

127
00:04:57,714 --> 00:04:58,738
¿Qué?

128
00:04:59,048 --> 00:05:00,606
Bueno, hicieron overbooking en clase turista.

129
00:05:01,417 --> 00:05:02,441
[Suspirando]

130
00:05:02,519 --> 00:05:03,713
Entonces, ¿qué significa eso?

131
00:05:03,787 --> 00:05:04,981
¿Perdemos nuestro vuelo o...?

132
00:05:05,054 --> 00:05:08,956
Bueno, vamos a tener que
actualizarte a primera clase.

133
00:05:09,025 --> 00:05:10,151
¿En realidad?

134
00:05:10,627 --> 00:05:11,753
[Riéndose]

135
00:05:11,828 --> 00:05:12,817
Gracias.

136
00:05:12,896 --> 00:05:13,988
[Gruñidos]

137
00:05:15,565 --> 00:05:17,965
¡Ah! Señor, ¿por qué no
déjame tomar eso por ti?

138
00:05:20,269 --> 00:05:21,531
Está bien, sí.

139
00:05:21,837 --> 00:05:25,136
Entonces, ¿quieres comprobarlo?
o ponerlo en otro vuelo

140
00:05:25,207 --> 00:05:27,107
porque eso es genial,
lo que quieras hacer.

141
00:05:27,176 --> 00:05:29,906
solo lo voy a guardar
en el armario del capitán.

142
00:05:31,513 --> 00:05:32,639
Eso fue lindo.

143
00:05:32,714 --> 00:05:33,806
Sí.

144
00:05:34,449 --> 00:05:35,507
¿Champán?

145
00:05:35,584 --> 00:05:36,573
Gracias.

146
00:05:36,652 --> 00:05:37,778
¿Champaña, señor?

147
00:05:37,920 --> 00:05:39,080
Gracias.

148
00:05:39,555 --> 00:05:40,613
Disfrutar.

149
00:05:41,722 --> 00:05:43,747
<i>♪ Nos veremos bien ♪</i>

150
00:05:45,259 --> 00:05:47,454
<i>♪ Bajo el dulce sol ♪</i>

151
00:05:49,197 --> 00:05:52,633
¿Quieres comprar?
¿Seguro de alquiler, Sr. Focker?

152
00:05:52,934 --> 00:05:53,923
Eh...

153
00:05:54,368 --> 00:05:56,529
No. Gracias.

154
00:05:57,371 --> 00:05:58,360
¿No?

155
00:05:58,439 --> 00:05:59,565
[Susurrando]
Es una estafa.

156
00:05:59,640 --> 00:06:01,608
Así es como ellos
ganar todo su dinero.

157
00:06:01,676 --> 00:06:03,666
Eso es cierto.
No lo necesitas.

158
00:06:04,578 --> 00:06:06,136
Sal de aquí.

159
00:06:07,113 --> 00:06:08,876
<i>♪ Nos vamos a casar ♪</i>

160
00:06:10,884 --> 00:06:12,511
<i>♪ Nos vamos a casar ♪</i>

161
00:06:12,586 --> 00:06:14,178
<i>♪ Espera y verás ♪♪</i>

162
00:06:20,393 --> 00:06:22,156
La Casa de Byrnes.

163
00:06:23,663 --> 00:06:25,426
Hay muchos buenos recuerdos aquí.

164
00:06:27,266 --> 00:06:28,699
¿Mamá? ¿Papá?

165
00:06:30,669 --> 00:06:32,398
Te estoy mirando.

166
00:06:33,572 --> 00:06:34,596
[Gorgoteo]

167
00:06:34,673 --> 00:06:35,970
Bueno, casi

168
00:06:37,209 --> 00:06:39,006
pero tienes que hacerlo
con dos dedos.

169
00:06:39,078 --> 00:06:41,069
Uno en cada ojo así:

170
00:06:41,280 --> 00:06:43,214
Te estoy mirando.

171
00:06:43,315 --> 00:06:44,509
[Gorgoteo]

172
00:06:44,717 --> 00:06:46,116
Volveremos a eso más tarde.

173
00:06:46,185 --> 00:06:47,584
¿Adivina quién está aquí?

174
00:06:48,020 --> 00:06:50,886
Es el profesor Einstein.

175
00:06:50,955 --> 00:06:52,320
Hola, pequeño Jack.

176
00:06:52,390 --> 00:06:53,482
Eres un genio.

177
00:06:53,558 --> 00:06:55,287
veo un premio nobel
en tu futuro.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,657
Sí.

179
00:06:56,728 --> 00:06:59,390
Receso de estudio, muchachos.
La empresa está aquí.

180
00:07:00,198 --> 00:07:01,256
¡Pamcake!

181
00:07:01,332 --> 00:07:02,663
¡flapjack!

182
00:07:03,801 --> 00:07:04,825
[Riéndose]

183
00:07:04,903 --> 00:07:06,803
(Ambos) ¡Shorttack, shortstack acercándose!

184
00:07:06,871 --> 00:07:09,101
Pon un poco de almíbar en la taza.

185
00:07:10,708 --> 00:07:12,902
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa.

186
00:07:14,978 --> 00:07:16,502
Así es como va, ¿verdad?

187
00:07:17,180 --> 00:07:18,647
Está bien, Greg.

188
00:07:19,516 --> 00:07:21,143
Encantado de verte.
Sí.

189
00:07:21,418 --> 00:07:23,545
Qué bueno verte, abuelo.

190
00:07:23,987 --> 00:07:25,147
[El pequeño Jack gorgotea]

191
00:07:25,222 --> 00:07:27,087
Dios mío.
¿Cómo creció tanto mi sobrino?

192
00:07:27,157 --> 00:07:28,522
Mírate.

193
00:07:28,592 --> 00:07:29,820
Te pareces mucho a tu mami.

194
00:07:30,527 --> 00:07:31,721
(Greg)
Él lo hace, ¿no?

195
00:07:31,795 --> 00:07:33,921
Ey. Ey. Este es Greg.

196
00:07:33,996 --> 00:07:35,361
¿Recuerdas que hablamos de él?

197
00:07:35,464 --> 00:07:36,453
(Greg)
Oye.

198
00:07:39,802 --> 00:07:41,326
[Riéndose]

199
00:07:42,605 --> 00:07:43,833
Lo siento, Greg.

200
00:07:43,906 --> 00:07:45,635
la tarjeta solo
viene en un género.

201
00:07:45,708 --> 00:07:47,972
¡Oh! Sí.
Ahora, eso... está bien.

202
00:07:48,210 --> 00:07:49,199
[El pequeño Jack gorgotea]

203
00:07:49,345 --> 00:07:50,903
(Jack)
Él te está acogiendo.

204
00:07:51,047 --> 00:07:53,277
Tiene un sentido muy agudo
para la gente, Greg.

205
00:07:53,349 --> 00:07:54,338
Mmm.

206
00:07:55,017 --> 00:07:57,075
el es un chip
fuera del viejo bloque, ¿eh?

207
00:07:57,152 --> 00:07:59,620
Podríamos tener otro hombre de la CIA.
en nuestras manos aquí.

208
00:07:59,688 --> 00:08:01,918
Sería discreto con mi
profesión, Greg, si yo fuera tú.

209
00:08:01,990 --> 00:08:03,014
¿Usted sabe lo que quiero decir?

210
00:08:03,091 --> 00:08:05,821
En cuanto a tus padres
preocupado, sigo siendo horticultor.

211
00:08:05,894 --> 00:08:07,293
Oye, ¿por qué está aquí el pequeño Jack?

212
00:08:07,362 --> 00:08:09,660
¿Están Deb y Bob cuidando la casa?
mientras estamos en Florida?

213
00:08:09,731 --> 00:08:11,198
No, están en Ko Saimii.
Tailandia.

214
00:08:11,266 --> 00:08:13,632
Revisando la clínica ellos
abrió durante su luna de miel.

215
00:08:13,702 --> 00:08:15,966
[Riéndose] ¿Qué es?
¿Todas estas cosas, de todos modos?

216
00:08:16,037 --> 00:08:18,630
Después de que Denny fuera
enviado a la escuela militar,

217
00:08:18,706 --> 00:08:20,867
tu padre convirtió esto
en un laboratorio de aprendizaje

218
00:08:20,941 --> 00:08:22,431
para ya sabes quién de allí.

219
00:08:22,509 --> 00:08:25,103
¿Y todavía hablas?
¿Señor Munchkinhead?

220
00:08:25,212 --> 00:08:26,941
[balbuceo]

221
00:08:31,585 --> 00:08:34,679
Greg, Greg, Greg. No infantilices
él. Habla con él como un adulto.

222
00:08:34,755 --> 00:08:35,847
(dina)
Rata almizclera.

223
00:08:35,923 --> 00:08:36,890
¿Eh?

224
00:08:36,957 --> 00:08:38,584
Rata almizclera, Jack.
Está bien.

225
00:08:38,659 --> 00:08:39,819
[Riéndose]

226
00:08:39,893 --> 00:08:41,917
Sólo trata de entender
es una personita.

227
00:08:41,995 --> 00:08:43,929
Sus habilidades comunicativas
aún no son verbales,

228
00:08:43,997 --> 00:08:46,124
pero él entiende.
Observar.

229
00:08:47,100 --> 00:08:49,091
L.J., ¿tienes hambre?

230
00:08:51,037 --> 00:08:52,231
Oh, vaya.

231
00:08:53,406 --> 00:08:55,271
[Murmurando]

232
00:08:55,441 --> 00:08:57,033
(Greg)
Mira eso.

233
00:08:57,577 --> 00:09:01,536
"Me gustaría
come más por favor."

234
00:09:02,915 --> 00:09:04,643
"Me gustaría una siesta,

235
00:09:04,783 --> 00:09:07,343
y luego más tarde
Disfrutaré de una buena caca".

236
00:09:09,388 --> 00:09:10,446
[farfulla]

237
00:09:12,224 --> 00:09:14,715
Ah, sí. he oído hablar de
esto, esto de las firmas de bebés.

238
00:09:14,793 --> 00:09:17,227
Esto es como lo último en tecnología.
Como... Sí.

239
00:09:17,529 --> 00:09:20,225
Bueno, a esta edad, Greg,
su mente es como una esponja.

240
00:09:20,298 --> 00:09:22,391
Mira, cuando llegue
tu edad, por ejemplo,

241
00:09:22,467 --> 00:09:24,128
su mente será
mucho menos capaz

242
00:09:24,202 --> 00:09:25,862
de absorber información útil.

243
00:09:25,936 --> 00:09:28,063
Que lindo.
Oye, ¿puedo abrazarlo?

244
00:09:28,372 --> 00:09:30,863
Oh, yo... no creo
Qué buena idea, Greg.

245
00:09:30,941 --> 00:09:32,169
Rata almizclera.

246
00:09:32,443 --> 00:09:33,432
Eh...

247
00:09:34,412 --> 00:09:36,277
Está bien, está bien.

248
00:09:36,914 --> 00:09:38,040
Este es Greg.

249
00:09:38,115 --> 00:09:40,413
Greg no te dejará, ¿vale?

250
00:09:41,619 --> 00:09:43,780
Está bien.
Ten cuidado.

251
00:09:43,854 --> 00:09:45,822
Hola. ¡Oh! Hola.

252
00:09:46,690 --> 00:09:47,679
Ey.

253
00:09:48,558 --> 00:09:50,116
Creo que le gusto.

254
00:09:50,960 --> 00:09:51,984
¿No?

255
00:09:52,062 --> 00:09:53,051
¡Ay!

256
00:09:53,296 --> 00:09:54,354
¡Oh, mierda!

257
00:09:54,431 --> 00:09:55,557
[Pequeño Jack llorando]

258
00:09:55,632 --> 00:09:57,759
Focker. el esta absorbiendo
te gusta una esponja.

259
00:09:57,834 --> 00:09:59,768
no quiero la primera palabra
fuera de su boca

260
00:09:59,836 --> 00:10:00,962
ser una blasfemia.

261
00:10:01,037 --> 00:10:02,561
Está bien. Está bien.

262
00:10:02,639 --> 00:10:04,869
Cúbrete la nariz.
Lo estás aterrorizando.

263
00:10:04,941 --> 00:10:05,965
¡Focker!

264
00:10:06,042 --> 00:10:07,304
[Lamentos]

265
00:10:07,577 --> 00:10:09,807
Es genial que tu papá sea
tan en ser abuelo.

266
00:10:09,879 --> 00:10:11,869
Sí, supongo que sí.
Eso asusta un poco a mi mamá.

267
00:10:11,947 --> 00:10:13,972
Ella dice que él pasa cada
último segundo con ese niño.

268
00:10:14,049 --> 00:10:15,710
[Tocando la bocina]

269
00:10:16,485 --> 00:10:17,952
Dios mío.

270
00:10:19,788 --> 00:10:20,777
¿Papá?

271
00:10:20,923 --> 00:10:21,912
(Greg)
Vaya.

272
00:10:22,257 --> 00:10:24,191
Papá, ¿qué es esta cosa?

273
00:10:24,259 --> 00:10:25,487
Es un diseño personalizado,

274
00:10:25,561 --> 00:10:26,994
Autocar climatizado.

275
00:10:27,062 --> 00:10:29,587
Jack lo llama el
Lo más destacado de nuestro Crepúsculo.

276
00:10:32,301 --> 00:10:33,358
Guau. Esto es increíble.

277
00:10:33,434 --> 00:10:34,492
¿No es así?

278
00:10:34,569 --> 00:10:35,536
Sí.

279
00:10:35,603 --> 00:10:36,900
[Tocando el camión]

280
00:10:37,405 --> 00:10:38,531
¡Oh! Como un tanque.

281
00:10:39,107 --> 00:10:40,870
Bueno, en estos
tiempos inciertos, Greg,

282
00:10:40,942 --> 00:10:43,274
yo opté por
un casco reforzado con Kevlar

283
00:10:43,344 --> 00:10:45,778
con dos pulgadas de espesor
ventanas de plexiglás,

284
00:10:45,847 --> 00:10:47,371
al igual que
los que diseñan

285
00:10:47,448 --> 00:10:49,609
la viuda rusa
submarinos.

286
00:10:49,684 --> 00:10:52,118
quiero que conduzcas
Una prueba de campo para nosotros, Greg.

287
00:10:52,186 --> 00:10:54,620
quiero que me demuestres

288
00:10:54,689 --> 00:10:56,553
la piel exterior inexpugnable
del entrenador.

289
00:10:56,623 --> 00:10:57,954
Tíralo a la ventana.

290
00:10:58,024 --> 00:10:59,048
Oh.

291
00:10:59,192 --> 00:11:00,250
Jack, no voy a...

292
00:11:00,327 --> 00:11:02,192
no voy a tirar un ladrillo
en tu ventana.

293
00:11:02,262 --> 00:11:03,456
Es una demostración sencilla.

294
00:11:03,530 --> 00:11:05,521
No, yo... yo realmente
más bien no. Tira el ladrillo.

295
00:11:05,599 --> 00:11:06,623
Bueno.
Excelente.

296
00:11:06,700 --> 00:11:07,724
Sólo...

297
00:11:07,801 --> 00:11:08,825
Todas tus fuerzas.

298
00:11:08,902 --> 00:11:10,028
Está bien.

299
00:11:16,743 --> 00:11:18,972
No te preocupes, tu alquiler
el seguro debería encargarse de ello.

300
00:11:19,044 --> 00:11:20,773
(Pam)
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

301
00:11:20,846 --> 00:11:21,870
vamos,

302
00:11:21,947 --> 00:11:23,972
llamaremos a una grúa
desde la carretera.

303
00:11:24,049 --> 00:11:25,311
¿Camino?

304
00:11:25,751 --> 00:11:27,616
Sí.
Llevaremos esto a Miami.

305
00:11:27,686 --> 00:11:30,177
Pensé que éramos... pensé
Estábamos, volaremos mañana.

306
00:11:30,256 --> 00:11:32,747
No, no. Viajes en avión
siendo lo que es estos días,

307
00:11:32,825 --> 00:11:34,190
tan poco confiable,

308
00:11:34,260 --> 00:11:35,750
me sentiré mucho más cómodo

309
00:11:35,828 --> 00:11:38,023
sabiendo que tengo el mío
cama postural,

310
00:11:38,097 --> 00:11:40,690
mi propio termostato,
mis propios baños.

311
00:11:40,765 --> 00:11:43,859
Ajá. Entonces... entonces todos estamos
¿Estaremos juntos en esto?

312
00:11:43,935 --> 00:11:45,869
Salimos a la carretera
en exactamente siete minutos,

313
00:11:45,937 --> 00:11:47,700
27 segundos.

314
00:11:47,805 --> 00:11:49,272
De esta manera llegaremos temprano

315
00:11:49,340 --> 00:11:51,103
pasar medio día extra
con tus padres,

316
00:11:51,176 --> 00:11:52,404
conociéndolos.

317
00:11:52,477 --> 00:11:53,774
¿No es genial?

318
00:11:53,845 --> 00:11:55,039
Eso es genial.

319
00:11:55,113 --> 00:11:57,445
<i>(Roz) Vale la pena para ti, pero yo
el que recibe los humos.</i>

320
00:11:57,515 --> 00:11:59,540
<i>(Bernie) Cariño, estoy dentro
el ambiente para una chimichanga.</i>

321
00:11:59,617 --> 00:12:00,709
<i>(Roz)
Así que haz un...</i>

322
00:12:00,785 --> 00:12:01,843
<i>[el contestador automático suena]</i>

323
00:12:01,920 --> 00:12:03,386
Hola chicos, soy yo.

324
00:12:03,453 --> 00:12:06,286
Escucha, me estoy preocupando un poco.
No he recibido respuesta tuya.

325
00:12:06,356 --> 00:12:09,052
Espero que hayas recibido el mensaje. hay
Ha habido un pequeño cambio de planes.

326
00:12:09,126 --> 00:12:11,822
Vamos a ser, eh,
bajando en la casa rodante de Jack ahora,

327
00:12:11,895 --> 00:12:13,795
entonces estaremos llegando
mañana por la tarde,

328
00:12:13,864 --> 00:12:15,422
No mañana por la noche.

329
00:12:15,499 --> 00:12:17,057
¿Bueno? Tarde de mañana.

330
00:12:17,134 --> 00:12:18,260
Y también, eh,

331
00:12:18,335 --> 00:12:19,996
ellos están trayendo
su nieto pequeño,

332
00:12:20,070 --> 00:12:21,833
Así que es como un bebé.

333
00:12:21,905 --> 00:12:23,463
Entonces... no lo sé.

334
00:12:25,175 --> 00:12:27,404
Oh, bienvenidos a bordo, queridos amigos.

335
00:12:27,476 --> 00:12:29,034
Oye, esto es increíble.

336
00:12:29,111 --> 00:12:30,806
Si, es igual de grande
como nuestro apartamento.

337
00:12:30,880 --> 00:12:32,279
Bastante bonito, ¿eh?

338
00:12:32,348 --> 00:12:33,610
[Descarga del inodoro]

339
00:12:33,683 --> 00:12:35,116
[maullido]

340
00:12:35,718 --> 00:12:36,776
¡Oye!

341
00:12:36,852 --> 00:12:39,480
El señor Jinx finalmente se enteró.
cómo tirar la cadena del inodoro, ¿eh?

342
00:12:39,555 --> 00:12:41,318
Sí. Gato instalado
un enjuague especial,

343
00:12:41,390 --> 00:12:43,483
y aprendió a hacer eso
en unos dos días.

344
00:12:43,559 --> 00:12:44,617
¿Verdad, Jack?

345
00:12:44,694 --> 00:12:46,594
Hola, Jinxy.
¿Cómo estás?

346
00:12:46,662 --> 00:12:48,288
[Maullido]

347
00:12:50,999 --> 00:12:53,399
Listo para salir a la carretera,
¿Co-Capitán?

348
00:12:54,102 --> 00:12:56,161
¡Guau! ¿Soy el co-capitán?

349
00:12:56,271 --> 00:12:57,670
Zarpemos, marinero.

350
00:12:57,739 --> 00:12:59,832
<i>♪♪ [Subiendo por el país
por Canned Heat jugando]</i>

351
00:12:59,908 --> 00:13:02,274
<i>♪ Me voy al país
Nena, ¿no quieres ir? ♪</i>

352
00:13:02,344 --> 00:13:04,175
<i>(Jack) Buenas tardes,
damas y caballeros.</i>

353
00:13:04,246 --> 00:13:05,770
<i>Esto es
Capitán Jack Byrnes hablando.</i>

354
00:13:05,847 --> 00:13:07,041
¡Sí, papá!

355
00:13:07,115 --> 00:13:08,742
<i>(Jack)
Un anuncio rápido.</i>

356
00:13:08,817 --> 00:13:10,909
<i>Como cortesía
a tus compañeros de viaje,</i>

357
00:13:10,985 --> 00:13:13,044
<i>por favor recuerda
que el baño de a bordo</i>

358
00:13:13,120 --> 00:13:14,747
<i>debe usarse
sólo para el número uno.</i>

359
00:13:14,822 --> 00:13:16,722
<i>Si la necesidad
porque surge el número dos,</i>

360
00:13:16,790 --> 00:13:18,815
<i>nos detendremos en el más cercano
parada de descanso, gasolinera,</i>

361
00:13:18,892 --> 00:13:20,120
<i>o zona muy boscosa.</i>

362
00:13:20,194 --> 00:13:21,957
<i>Gracias. Bienvenido a bordo.</i>

363
00:13:22,062 --> 00:13:24,292
Me gusta esa cosa.
Oye, ¿te importa si yo...

364
00:13:24,365 --> 00:13:26,162
hacer un pequeño anuncio?

365
00:13:26,233 --> 00:13:27,359
Bueno...

366
00:13:27,434 --> 00:13:30,198
Sólo el capitán obtiene
para hacer un anuncio.

367
00:13:31,739 --> 00:13:33,228
¿Quieres tocar la bocina?

368
00:13:33,306 --> 00:13:35,137
Mmm... Claro.

369
00:13:36,042 --> 00:13:38,476
Sólo el capitán obtiene
para tocar la bocina.

370
00:13:38,544 --> 00:13:40,409
<i>♪ Voy a dejar esta ciudad ♪</i>

371
00:13:40,480 --> 00:13:43,176
<i>♪ Tengo que escapar ♪</i>

372
00:13:44,083 --> 00:13:45,778
<i>♪ Todo este alboroto
Y peleando ♪</i>

373
00:13:45,852 --> 00:13:47,012
¡Ah, mira!

374
00:13:47,186 --> 00:13:49,120
(Greg)
Oye, Jinxy, ¿ves eso?

375
00:13:49,822 --> 00:13:51,551
<i>♪ Ahora, cariño,
Empaca tu baúl de salida ♪</i>

376
00:13:51,624 --> 00:13:53,888
<i>♪ Sabes
tenemos que irnos hoy ♪</i>

377
00:13:54,694 --> 00:13:56,752
(Pam) ¿Tienes hambre? ¿Quieres un poco de leche?

378
00:13:56,828 --> 00:14:00,286
<i>♪ Pero podríamos
incluso salir de EE. UU. ♪</i>

379
00:14:01,800 --> 00:14:03,324
¡Oye! ¿Jacobo?

380
00:14:04,136 --> 00:14:06,502
(Greg) Oh, ella quiere
que toques la bocina.

381
00:14:06,571 --> 00:14:07,697
No interesado.

382
00:14:07,773 --> 00:14:09,741
Reglas de tránsito.
Ella toca la bocina, tú tocas la bocina.

383
00:14:10,776 --> 00:14:12,869
(Greg) Vamos, Jack.
Vamos. Dale un toque de bocina.

384
00:14:12,944 --> 00:14:14,070
[Tocando la bocina]

385
00:14:14,146 --> 00:14:15,374
Ahí tienes.

386
00:14:15,447 --> 00:14:16,937
[Gritos]

387
00:14:17,015 --> 00:14:18,106
[chicas gritando]

388
00:14:18,182 --> 00:14:20,207
(Greg)
Es como un equipo o algo así.

389
00:14:20,284 --> 00:14:21,581
"Toca la bocina si estás cachondo".

390
00:14:21,652 --> 00:14:23,313
[Chicas gritando]

391
00:14:24,689 --> 00:14:25,815
[jadeando]

392
00:14:28,092 --> 00:14:29,081
¡Ah!

393
00:14:29,860 --> 00:14:31,259
Gracias por eso, Greg.

394
00:14:31,329 --> 00:14:33,160
<i>♪ Porque tienes un hogar ♪</i>

395
00:14:33,230 --> 00:14:35,858
<i>♪ Mientras tenga el mío ♪♪</i>

396
00:14:39,103 --> 00:14:40,535
<i>(Roz) ...para ti pero yo soy
el que recibe los humos.</i>

397
00:14:40,603 --> 00:14:42,833
<i>(Bernie) Cariño, estoy dentro
el ambiente para una chimichanga.</i>

398
00:14:42,906 --> 00:14:44,032
<i>(Roz)
Así que haz un...</i>

399
00:14:44,107 --> 00:14:45,506
<i>[el contestador automático suena]</i>

400
00:14:48,144 --> 00:14:49,611
[El pequeño Jack arrulla]

401
00:14:49,813 --> 00:14:51,007
Hola, ahí.

402
00:14:51,915 --> 00:14:53,439
Sin resentimientos, ¿de acuerdo?

403
00:14:53,516 --> 00:14:54,642
[El pequeño Jack gorgotea]

404
00:14:54,718 --> 00:14:57,312
¿Amigos? ¿Qué es eso?

405
00:14:57,454 --> 00:14:58,751
¿Qué estás diciendo?

406
00:14:58,822 --> 00:15:00,847
Ahora espera un minuto.
¿Qué quiere decir esto?

407
00:15:00,924 --> 00:15:02,516
Sé lo que esto significa.

408
00:15:02,592 --> 00:15:04,889
Aprieta, aprieta, aprieta.
¡Ay, caca!

409
00:15:04,960 --> 00:15:06,791
Tienes que hacer caca, ¿verdad?
Bueno, bien.

410
00:15:06,862 --> 00:15:07,920
Gracias por avisarme.

411
00:15:07,996 --> 00:15:09,725
Todo el mundo hace caca.
A veces duele.

412
00:15:09,798 --> 00:15:11,766
Está bien.
Déjalo salir.

413
00:15:11,834 --> 00:15:12,823
[Lamentos]

414
00:15:13,268 --> 00:15:14,667
¿Qué hiciste, Focker?

415
00:15:14,737 --> 00:15:16,705
Nada. Él...
Creo que tiene que hacer caca.

416
00:15:16,772 --> 00:15:18,433
Esa no es señal de caca.

417
00:15:18,507 --> 00:15:19,872
Ésa es la señal de la leche.

418
00:15:19,942 --> 00:15:21,432
Esta es la señal de caca.

419
00:15:21,510 --> 00:15:23,239
¡Oh! cual es la señal
para leche agria?

420
00:15:23,312 --> 00:15:24,904
Porque, eh
esto sabe un poco raro.

421
00:15:24,980 --> 00:15:27,379
eso es porque es de
El pecho izquierdo de Debbie, Greg.

422
00:15:27,448 --> 00:15:28,574
[Náuseas]

423
00:15:28,649 --> 00:15:30,082
[risas]

424
00:15:31,386 --> 00:15:32,375
Vaya.

425
00:15:32,687 --> 00:15:34,177
Afortunadamente,
ella bombeó durante una semana

426
00:15:34,255 --> 00:15:36,018
para darnos lo suficiente para el viaje.

427
00:15:36,090 --> 00:15:38,422
Está bien,
paquete de bocadillos para Little Jack.

428
00:15:38,693 --> 00:15:40,160
(Greg)
¿Qué estás haciendo ahí?

429
00:15:40,228 --> 00:15:42,287
Bueno, durante
la etapa de lactancia, Greg,

430
00:15:42,363 --> 00:15:44,228
los bebés pueden obtener
muy confundido y molesto

431
00:15:44,298 --> 00:15:46,163
cuando están separados
de sus madres.

432
00:15:46,234 --> 00:15:47,791
Entonces inventé algo

433
00:15:47,868 --> 00:15:50,496
para aliviar la ansiedad de I J
durante la hora de comer.

434
00:15:53,106 --> 00:15:54,903
Yo la llamo glándula Mannary.

435
00:15:56,243 --> 00:15:58,108
Lo hice a partir de un molde exacto.

436
00:15:58,211 --> 00:15:59,508
del seno izquierdo de Debbie.

437
00:15:59,579 --> 00:16:00,807
[Gorgoteo]

438
00:16:02,315 --> 00:16:03,680
Ah, sí. Bueno.

439
00:16:03,750 --> 00:16:05,149
Ha sido tan efectivo,

440
00:16:05,218 --> 00:16:07,516
estoy pensando en
patentándolo.

441
00:16:07,754 --> 00:16:09,244
¿Quieres tocarlo?

442
00:16:09,322 --> 00:16:10,549
Eh, yo no lo haría.

443
00:16:10,623 --> 00:16:12,022
Oh, vamos,
Siente lo suave que es.

444
00:16:12,091 --> 00:16:13,991
Puedo... puedo ver
qué suave es desde aquí.

445
00:16:14,059 --> 00:16:15,083
No, siéntelo, Greg.

446
00:16:15,161 --> 00:16:16,560
Es muy... Se ve muy...

447
00:16:16,629 --> 00:16:18,392
Sólo siente el pecho, Greg.

448
00:16:21,066 --> 00:16:22,090
Sólo un...

449
00:16:22,168 --> 00:16:24,159
Oh, cuidado con el pezón.
Por aquí.

450
00:16:24,236 --> 00:16:25,635
El pezón es suyo.

451
00:16:28,607 --> 00:16:29,869
Oh sí. Sí.

452
00:16:30,242 --> 00:16:33,176
Tiene un aspecto fantástico y realista.
y un...

453
00:16:33,244 --> 00:16:34,802
O lo que me imaginaría

454
00:16:34,879 --> 00:16:37,006
El pecho de Debbie podría... podría
realmente se siente como.

455
00:16:37,081 --> 00:16:38,912
No es que yo lo supiera.

456
00:16:40,819 --> 00:16:41,808
[Charla]

457
00:16:43,455 --> 00:16:44,683
(Pam)
Greg.

458
00:16:47,158 --> 00:16:48,250
¿Qué?

459
00:16:49,394 --> 00:16:50,520
Cariño, lo prometiste

460
00:16:50,595 --> 00:16:53,155
no te sacarías la teta
frente a la empresa.

461
00:16:53,231 --> 00:16:54,755
No es nada de qué avergonzarse.

462
00:16:54,833 --> 00:16:56,424
La lactancia materna es
perfectamente natural.

463
00:16:56,500 --> 00:16:59,492
Papá, eso no es natural.
eso es simplemente extraño.

464
00:17:00,704 --> 00:17:02,331
tan pronto como
El pequeño Jack está rematado,

465
00:17:02,406 --> 00:17:04,033
vamos a salir a la carretera.

466
00:17:04,141 --> 00:17:05,130
¡Oh!

467
00:17:05,242 --> 00:17:06,504
¡Oh, Jack!

468
00:17:06,577 --> 00:17:08,306
no puedes conducir
más esta noche.

469
00:17:08,378 --> 00:17:11,745
Dr. Monroe dijo
no agravar su ciática.

470
00:17:11,815 --> 00:17:13,783
Cariño, estamos en una situación muy
horario preciso.

471
00:17:13,851 --> 00:17:14,977
Dormiremos aquí esta noche,

472
00:17:15,052 --> 00:17:17,282
nos topamos con un tráfico horrendo
por la mañana.

473
00:17:17,354 --> 00:17:18,752
[El pequeño Jack se queja]

474
00:17:19,155 --> 00:17:20,144
¿Greg?

475
00:17:20,223 --> 00:17:21,212
Sí.

476
00:17:21,324 --> 00:17:23,258
Tal vez podrías conducir
el turno de noche.

477
00:17:23,326 --> 00:17:24,520
Yo podría hacer eso.

478
00:17:24,594 --> 00:17:27,358
Soy el co-capitán.
Entonces, creo que eso cae

479
00:17:27,430 --> 00:17:30,092
bajo mis responsabilidades, ¿verdad? Sí.

480
00:17:30,166 --> 00:17:32,100
Mantenla en 55, mantente alerta.

481
00:17:32,168 --> 00:17:35,433
Sí, sí. he estado queriendo
Ponte al volante de este grandullón.

482
00:17:35,505 --> 00:17:36,995
[Tocando la bocina]

483
00:17:38,274 --> 00:17:39,865
[autos tocando bocinas]

484
00:17:40,909 --> 00:17:42,604
Lo tienes. Aprobar.

485
00:17:42,711 --> 00:17:44,736
[Bocinas tocando la bocina]

486
00:17:45,747 --> 00:17:47,612
Lo siento, tengo que ir a 55.

487
00:17:47,682 --> 00:17:49,479
Órdenes del Capitán Jack.

488
00:17:51,586 --> 00:17:52,575
Mmm.

489
00:18:03,797 --> 00:18:04,786
[La puerta suena]

490
00:18:06,767 --> 00:18:07,791
¡Oye!

491
00:18:07,868 --> 00:18:09,597
te gustaria
¿Alguna compañía, Greg?

492
00:18:09,670 --> 00:18:11,001
Ah, sí, claro.

493
00:18:11,071 --> 00:18:13,232
Si no puedes dormir.
Seguir. Toma asiento.

494
00:18:14,808 --> 00:18:15,968
[La puerta suena]

495
00:18:23,217 --> 00:18:24,808
¿Qué tal un capuchino?

496
00:18:25,184 --> 00:18:27,015
Ah, no tienes que hacer eso.

497
00:18:27,086 --> 00:18:28,485
No es ningún problema para mí.

498
00:18:28,755 --> 00:18:30,416
¿En realidad? ¿Sí? Bueno.

499
00:18:30,490 --> 00:18:31,616
¡Dina!

500
00:18:31,691 --> 00:18:34,285
Despierta y haz
¡Greg, un capuchino!

501
00:18:34,561 --> 00:18:35,892
¡Mueve una pierna, mujer!

502
00:18:36,329 --> 00:18:38,593
Jesús, Jack,
Sabes, no estoy tan cansado.

503
00:18:38,665 --> 00:18:39,654
En realidad.

504
00:18:40,166 --> 00:18:43,465
Relájate, Greg. esta cabina
completamente insonorizado.

505
00:18:43,536 --> 00:18:45,936
Deberías haber visto la mirada
en tu cara.

506
00:18:46,005 --> 00:18:47,403
[Riéndose]
¡Oh! Está bien, está bien.

507
00:18:47,472 --> 00:18:49,633
Me tienes. Eso fue...
Esa fue buena.

508
00:18:49,708 --> 00:18:51,175
Sí, lo fue. Sí.

509
00:18:51,243 --> 00:18:52,505
Mmm-hmm.

510
00:18:52,578 --> 00:18:53,567
Es gracioso.

511
00:18:53,946 --> 00:18:56,005
Pero nunca deberías hablar
a una mujer así,

512
00:18:56,081 --> 00:18:57,139
Ya lo sabes, Greg.

513
00:18:57,215 --> 00:18:58,614
Es una falta de respeto.

514
00:18:59,017 --> 00:19:01,212
Claro, por supuesto. Sí.

515
00:19:01,286 --> 00:19:03,550
Greg, un hombre llega
cierta edad

516
00:19:03,622 --> 00:19:05,590
cuando se da cuenta
lo que es realmente importante.

517
00:19:05,791 --> 00:19:06,780
Hmm-mmm.

518
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
¿Sabes qué es eso?

519
00:19:09,127 --> 00:19:10,286
¿Amar?

520
00:19:11,862 --> 00:19:13,227
¿Amistad?

521
00:19:13,898 --> 00:19:15,798
Disfrutando el momento.

522
00:19:15,933 --> 00:19:17,833
Viviendo. Simplemente amor.

523
00:19:18,436 --> 00:19:19,630
Su legado.

524
00:19:20,104 --> 00:19:21,696
Eso también. Bien. Sí. Seguro.

525
00:19:21,772 --> 00:19:24,900
Ahora, mi nieto, el pequeño Jack,
es parte de ese legado.

526
00:19:24,976 --> 00:19:27,444
En seis meses, tú y Pam
van a casarse.

527
00:19:27,511 --> 00:19:28,500
Algún tiempo después de eso,

528
00:19:28,579 --> 00:19:30,547
querrás empezar
una familia propia.

529
00:19:30,615 --> 00:19:32,241
Sí. Bien.
En realidad, sobre el tema,

530
00:19:32,315 --> 00:19:34,180
Tuve algunos pensamientos
sobre la fecha de la boda.

531
00:19:34,250 --> 00:19:36,741
Hablaremos de eso más tarde,
Después de este fin de semana, Greg.

532
00:19:36,820 --> 00:19:38,082
Ahora volvamos al tema.

533
00:19:38,154 --> 00:19:39,883
Déjame decirlo de manera muy simple.

534
00:19:39,956 --> 00:19:41,355
Si tu círculo familiar

535
00:19:41,424 --> 00:19:43,654
de hecho se une
mi círculo familiar,

536
00:19:43,727 --> 00:19:45,388
formarán una cadena.

537
00:19:46,062 --> 00:19:48,087
no puedo tener una grieta
en mi cadena.

538
00:19:48,164 --> 00:19:49,153
Mmm.

539
00:19:49,299 --> 00:19:51,665
Sí. Bueno.
Entiendo la metáfora.

540
00:19:51,735 --> 00:19:53,396
Ahora,
Nunca conocí a tus padres,

541
00:19:53,470 --> 00:19:56,131
entonces no voy a saltar
a conclusiones apresuradas.

542
00:19:56,205 --> 00:19:58,298
Pero, como estudiar
un cavernícola congelado,

543
00:19:58,374 --> 00:20:00,069
si puedo ver
de donde vienes,

544
00:20:00,142 --> 00:20:02,633
tendré una idea mucho mejor
de hacia dónde vas.

545
00:20:02,711 --> 00:20:03,837
Bueno.

546
00:20:03,912 --> 00:20:07,279
A-¿estás pensando?
tal vez mis padres podrían ser

547
00:20:07,349 --> 00:20:09,374
como... como una grieta
en la cadena o...

548
00:20:09,585 --> 00:20:12,418
Un médico y un abogado,
¿De qué hay que preocuparse?

549
00:20:13,155 --> 00:20:14,281
Mmm-hmm.

550
00:20:28,436 --> 00:20:29,926
[Pájaros graznando]

551
00:20:38,379 --> 00:20:40,778
(dina)
Oh, parece muy bonito.

552
00:20:43,550 --> 00:20:45,040
[Karate llora]

553
00:20:46,853 --> 00:20:48,184
¿Ese es tu padre?

554
00:20:48,255 --> 00:20:50,519
[Karate llora]

555
00:20:52,292 --> 00:20:53,691
Ese es mi padre.

556
00:20:53,760 --> 00:20:55,455
[Karate llora]

557
00:21:03,436 --> 00:21:04,903
(Bernie)
¡Oye! Ahí estás.

558
00:21:04,970 --> 00:21:06,369
¿Qué diablos es?
ese artilugio?

559
00:21:06,439 --> 00:21:08,270
Pensé que ustedes
Volábamos esta noche.

560
00:21:08,340 --> 00:21:10,240
dejé un mensaje ayer
Íbamos conduciendo...

561
00:21:10,309 --> 00:21:11,708
Ah, no recibí ningún mensaje.

562
00:21:11,777 --> 00:21:13,301
(Greg)
Te dejé como cinco mensajes.

563
00:21:13,379 --> 00:21:15,279
¿Vendrás aquí?
y plantame uno.

564
00:21:15,347 --> 00:21:16,405
Hablando de mensajes.

565
00:21:16,482 --> 00:21:19,974
He estado esperando tanto tiempo
para verte. Mi mejor amigo.

566
00:21:20,052 --> 00:21:21,280
Es bueno verte.

567
00:21:21,353 --> 00:21:23,583
Ven aquí. Ven aquí.
Oh, te extrañé.

568
00:21:23,656 --> 00:21:26,180
¿No es esto
el joven mas guapo

569
00:21:26,257 --> 00:21:27,690
¿Alguna vez has visto en tu vida?

570
00:21:27,759 --> 00:21:30,660
yo solía llamarlo
un joven judío Marlon Brando.

571
00:21:30,829 --> 00:21:31,818
¿Eh?

572
00:21:32,030 --> 00:21:33,019
[Todos ríen]

573
00:21:33,264 --> 00:21:34,526
¿Puedes creer?

574
00:21:34,599 --> 00:21:36,658
yo lo concebí
con un testiculo?

575
00:21:36,735 --> 00:21:38,430
(Bernie)
No, de verdad. Es cierto.

576
00:21:38,503 --> 00:21:40,801
solo tengo uno porque
el otro nunca cayó.

577
00:21:40,872 --> 00:21:42,703
se llama
un testículo no descendente.

578
00:21:42,774 --> 00:21:45,208
No es raro
pero míralo.

579
00:21:45,410 --> 00:21:48,537
Imagínate lo que tendría
Parecía como si tuviera dos.

580
00:21:50,380 --> 00:21:51,813
[Greg se ríe]

581
00:21:51,882 --> 00:21:53,816
Eso es un buen rompehielos.

582
00:21:53,917 --> 00:21:55,111
¡Vaya!
¡Hola!

583
00:21:55,185 --> 00:21:56,914
ahí está la más sexy
maestra de segundo grado

584
00:21:56,987 --> 00:21:58,579
que he visto alguna vez en mi vida.

585
00:21:58,655 --> 00:21:59,849
[Chisporroteo]

586
00:21:59,923 --> 00:22:01,083
Esa fue buena.

587
00:22:01,158 --> 00:22:02,250
La atrapa todo el tiempo.

588
00:22:02,326 --> 00:22:04,191
Piel de gallina. A ella le encanta.

589
00:22:04,261 --> 00:22:06,855
Soy Dina Byrnes.
Es un placer conocerte.

590
00:22:06,930 --> 00:22:09,693
<i>El placer es todo mío,
mon cheri.</i>

591
00:22:10,566 --> 00:22:11,999
[Exclamando]

592
00:22:12,201 --> 00:22:13,998
Tienes que ser el hombre de las flores.

593
00:22:14,070 --> 00:22:16,129
Así es.
Jack Byrnes, el padre de Pam.

594
00:22:16,205 --> 00:22:18,139
Y yo soy Bernard Focker,
El padre de Gaylord,

595
00:22:18,207 --> 00:22:21,540
y aquí todos somos adultos
y nos damos la mano como hombres.

596
00:22:22,278 --> 00:22:23,267
Está bien.

597
00:22:23,346 --> 00:22:24,813
[Todos ríen]

598
00:22:24,881 --> 00:22:26,678
Oh, sólo estamos jugando aquí.

599
00:22:26,749 --> 00:22:28,239
Dame un poco de amor.

600
00:22:30,419 --> 00:22:31,942
Ahora somos familia.

601
00:22:32,521 --> 00:22:34,989
¿Por qué eres tan tímido?
Ven aquí.

602
00:22:37,159 --> 00:22:39,525
Oh, vaya. Mira esos pectorales.

603
00:22:39,594 --> 00:22:41,027
¡Guau! eres mas duro
que el yeso.

604
00:22:41,096 --> 00:22:42,324
Ahora dime la verdad.

605
00:22:42,397 --> 00:22:43,796
tu haces ejercicio
con pesas, ¿no?

606
00:22:43,865 --> 00:22:45,298
Bueno, lo hago
Calistenia variada.

607
00:22:45,367 --> 00:22:48,495
Algo de entrenamiento con balón medicinal,
Juego fútbol bimestralmente.

608
00:22:48,570 --> 00:22:50,162
Oh, ¿fútbol americano?

609
00:22:50,238 --> 00:22:52,570
Yo solo estaba, eh,
practicando mi Capoeira. ¿Qué?

610
00:22:53,108 --> 00:22:54,268
Ah, capoeira. Sí.

611
00:22:54,376 --> 00:22:56,468
El arte marcial brasileño
de peleas de baile. Sí.

612
00:22:56,544 --> 00:22:58,478
Él sabe lo que es eso. Sí.

613
00:22:58,546 --> 00:23:01,140
Sabes,
Llevo semanas haciéndolo.

614
00:23:01,215 --> 00:23:02,375
Realmente me gusta.

615
00:23:02,449 --> 00:23:04,076
Me mantiene nivelado.

616
00:23:04,151 --> 00:23:06,176
porque a veces
Me siento tan tenso,

617
00:23:06,253 --> 00:23:08,016
Podría simplemente romperme.

618
00:23:08,088 --> 00:23:09,385
¿Usted sabe lo que quiero decir?

619
00:23:09,456 --> 00:23:10,445
[Pequeño Jack llorando]

620
00:23:10,524 --> 00:23:11,923
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

621
00:23:11,992 --> 00:23:13,220
¿Hay un bebé a bordo?

622
00:23:13,294 --> 00:23:14,955
Eso es un bebé. Sí, sí.

623
00:23:15,095 --> 00:23:17,255
Sí. Hmm-mmm.
Estaba todo en el mensaje.

624
00:23:17,330 --> 00:23:18,695
[Moisés ladrando]

625
00:23:18,765 --> 00:23:20,130
Oye, Moisés, adelante,

626
00:23:20,200 --> 00:23:21,997
saluda a
tus futuros suegros.

627
00:23:22,068 --> 00:23:23,695
No, no, es inofensivo.

628
00:23:23,770 --> 00:23:25,169
Y sí, arreglado.
Moisés.

629
00:23:25,238 --> 00:23:26,432
Eso está bien.

630
00:23:26,506 --> 00:23:27,768
(Bernie)
Simplemente quítatelo de encima.

631
00:23:27,841 --> 00:23:29,638
Oh, no. No tiembles.
Le gusta el temblor.

632
00:23:29,709 --> 00:23:30,801
¡Moisés, bájate!

633
00:23:30,877 --> 00:23:32,970
No, no te preocupes. el rosa
parte no te afectó.

634
00:23:33,046 --> 00:23:34,877
(Greg) Moisés, ve, busca
en tu cesta. ¡Ir!

635
00:23:34,948 --> 00:23:36,279
(Bernie)
Él es todo charla.

636
00:23:36,349 --> 00:23:37,941
¿Quién es este pequeño?

637
00:23:38,017 --> 00:23:39,677
Este es nuestro nieto
Pequeño Jack.

638
00:23:39,751 --> 00:23:41,378
Oh, pequeño bebé.

639
00:23:41,453 --> 00:23:43,250
[balbuceo]

640
00:23:43,322 --> 00:23:45,051
¿Cómo estás, pequeño Jack?

641
00:23:45,190 --> 00:23:47,624
Oye, papá, no... no...
No lo infantilices.

642
00:23:47,693 --> 00:23:48,921
Simplemente háblale como a una persona.

643
00:23:48,994 --> 00:23:50,689
¿De qué estás hablando?
Es un bebe.

644
00:23:50,762 --> 00:23:52,423
quiero hablar con el
como si fuera un bebé.

645
00:23:52,497 --> 00:23:54,192
¡Bazuca! ¡Bazuca!

646
00:23:54,366 --> 00:23:56,891
[Lamentos]

647
00:23:56,969 --> 00:23:58,561
(Bernie)
Le gusto.

648
00:23:59,338 --> 00:24:01,238
Cuando murió el papá de Roz, dije:

649
00:24:01,306 --> 00:24:03,933
"Oye, estamos congelando nuestro
culos aquí en Detroit."

650
00:24:04,008 --> 00:24:05,532
Ya sabes, "vayamos hacia el sur

651
00:24:05,610 --> 00:24:07,635
y diviértete durante todo el año
al sol."

652
00:24:07,712 --> 00:24:10,010
esta casa es
más de 100 años, entonces...

653
00:24:10,081 --> 00:24:11,480
Papá. papá,
continúas el recorrido.

654
00:24:11,549 --> 00:24:13,141
voy a decirle a mamá
Estamos aquí, ¿vale?

655
00:24:13,217 --> 00:24:15,014
¡Oh! El baño de arriba
Está en el fritzo.

656
00:24:15,086 --> 00:24:17,213
Así que todos vamos a tener que
comparte este por ahora.

657
00:24:17,288 --> 00:24:19,222
Como hay escasez de agua
en la isla,

658
00:24:19,290 --> 00:24:21,884
en cierto modo cumplimos con el
"Si es amarillo déjalo suavizar,

659
00:24:21,959 --> 00:24:24,189
"si es marrón
política de "enjuáguelo".

660
00:24:26,529 --> 00:24:28,520
Vaya. Olvidé mi propia regla.

661
00:24:30,533 --> 00:24:31,659
[Descarga del inodoro]

662
00:24:31,735 --> 00:24:34,169
La RV ha pagado
por sí mismo ya.

663
00:24:35,038 --> 00:24:36,528
♪♪ [Música sonando]
Muy bien, niños.

664
00:24:36,606 --> 00:24:38,631
Adelante y atrás.

665
00:24:39,309 --> 00:24:42,506
(Roz)
Gira esas caderas.

666
00:24:42,579 --> 00:24:45,173
Hagamos que tu kundalini aumente.

667
00:24:45,248 --> 00:24:47,078
Y ahora es el momento de las damas.

668
00:24:47,149 --> 00:24:49,140
para entrar en reversa
posición de vaquera.

669
00:24:49,218 --> 00:24:51,277
Chicos, tenéis que
recuéstate sobre la plataforma Liberator

670
00:24:51,353 --> 00:24:52,342
así.

671
00:24:52,454 --> 00:24:54,319
Todos miran
cómo lo está haciendo Ira.

672
00:24:54,390 --> 00:24:56,153
Bingo. Bango. Bungo.

673
00:24:56,225 --> 00:24:59,160
El hombre está suelto, es ágil.
y está listo para la acción.

674
00:24:59,228 --> 00:25:00,525
Así que suban a bordo, chicas.

675
00:25:00,596 --> 00:25:02,496
y déjame escuchar
vuestros cuerpos hablan.

676
00:25:02,564 --> 00:25:03,622
¡Oh!

677
00:25:03,699 --> 00:25:05,223
¡Vaya! ¡Sí!

678
00:25:05,301 --> 00:25:06,666
Esta posición es genial

679
00:25:06,735 --> 00:25:09,703
para cualquier persona con osteoporosis,
gota o bocio.

680
00:25:09,771 --> 00:25:12,001
Quédense conmigo, niños.
Ya casi hemos terminado.

681
00:25:12,774 --> 00:25:14,708
¡Ah! ¡Miel!

682
00:25:14,776 --> 00:25:16,300
¡Oh! Muy bien, chicos.

683
00:25:16,377 --> 00:25:18,038
Tenemos que terminarlo.
Todos.

684
00:25:18,112 --> 00:25:19,977
Recuerda tomar
tus almohadillas Liberator.

685
00:25:20,048 --> 00:25:22,812
Y no olvides estirar
antes de intentar esto en casa.

686
00:25:23,017 --> 00:25:25,485
no queremos a nadie
destrozando una pelvis.

687
00:25:25,586 --> 00:25:27,645
Hola mi preciosa.

688
00:25:27,722 --> 00:25:29,155
Oh, te quiero mucho.

689
00:25:29,223 --> 00:25:31,713
no he visto
mi bubeleh en meses.

690
00:25:31,792 --> 00:25:33,089
Cariño, te sientes delgada.
No, no.

691
00:25:33,160 --> 00:25:34,752
No estás comiendo.
¿Qué pasa?

692
00:25:34,828 --> 00:25:37,729
No, estoy bien. Mamá, ¿cómo te explicamos?
¿Toda esta gente a los Byrneses?

693
00:25:37,798 --> 00:25:40,358
Cariño, se van. el
Los byrneses no sabrán que estuvieron aquí.

694
00:25:40,434 --> 00:25:43,733
Bueno. Acordamos ser discretos
Serás terapeuta sexual este fin de semana.

695
00:25:43,804 --> 00:25:45,795
hasta que llegaste a saber
Jack y Dina mejor. ¿Bien?

696
00:25:45,872 --> 00:25:47,965
No te preocupes. Seré discreto.
Guardé todos mis juguetes.

697
00:25:48,041 --> 00:25:50,032
Y mi oficina está lista
para que duerman hasta tarde.

698
00:25:50,110 --> 00:25:52,044
¿Tu oficina? No, no.
Los pondremos arriba.

699
00:25:52,112 --> 00:25:54,375
Tu padre pensó que serían
más cómodo aquí abajo.

700
00:25:54,447 --> 00:25:56,438
Las tuberías de arriba...
No quieres saberlo.

701
00:25:56,515 --> 00:25:58,415
Háblame de
Algo importante, cariño.

702
00:25:58,484 --> 00:25:59,746
¿Cómo van las cosas entre tú y Pam?

703
00:25:59,819 --> 00:26:00,843
Son geniales.

704
00:26:00,920 --> 00:26:02,353
Porque, ya sabes,
después de dos años,

705
00:26:02,421 --> 00:26:04,150
tienes que trabajar
para que las cosas sigan funcionando.

706
00:26:04,223 --> 00:26:05,986
¿Todavía llega al clímax con regularidad?

707
00:26:06,158 --> 00:26:07,182
Mamá.

708
00:26:07,259 --> 00:26:09,193
no puedes hablar de esa manera
este fin de semana, ¿vale?

709
00:26:09,261 --> 00:26:10,387
Cariño, solo digo

710
00:26:10,463 --> 00:26:12,090
yo no te crié
ser un amante regular.

711
00:26:12,164 --> 00:26:14,029
Lo sé.
Bien, ¿qué está haciendo?

712
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
¿Qué?
No... no te preocupes por ellos.

713
00:26:16,634 --> 00:26:17,794
mamá, mamá,

714
00:26:17,869 --> 00:26:19,769
tienes que atrapar a esta gente
fuera de aquí ahora.

715
00:26:19,838 --> 00:26:20,827
Bueno.

716
00:26:20,905 --> 00:26:22,133
Quítate ese pequeño brillo.

717
00:26:22,207 --> 00:26:23,231
Bueno.

718
00:26:24,909 --> 00:26:26,376
¿Cazas ciervos, Bernard?

719
00:26:26,444 --> 00:26:28,036
¿Qué? No, odio esa cosa.

720
00:26:28,113 --> 00:26:29,546
El padre de Roz nos lo dio.

721
00:26:29,614 --> 00:26:32,811
Él estaba en todo eso
Mierda de macho-wacho.

722
00:26:32,884 --> 00:26:33,942
¡Oh! Greg también.

723
00:26:34,019 --> 00:26:36,544
Él y yo fuimos a cazar patos.
juntos. ¿No es así, Greg? ¿Mmm?

724
00:26:36,621 --> 00:26:37,952
¿Caza de patos?
¿Tú y yo?

725
00:26:38,023 --> 00:26:39,182
¿Caza de patos?
Sí. Mmm-hmm.

726
00:26:39,256 --> 00:26:40,280
¿Qué? ¿Qué?

727
00:26:40,357 --> 00:26:42,951
Gay, fuiste a cazar patos.
¿Con... con Jack?

728
00:26:43,494 --> 00:26:45,018
Mmm, sí. Fuimos, lo hicimos.

729
00:26:45,095 --> 00:26:46,687
fuimos
en un pequeño viaje de caza.

730
00:26:46,764 --> 00:26:47,890
¿Le disparaste a un pato?

731
00:26:47,965 --> 00:26:50,695
Le disparé a un pato y...
Mmm-hmm.

732
00:26:50,768 --> 00:26:53,396
Mataste a un
inocente criatura del cielo?

733
00:26:53,470 --> 00:26:55,062
Yo no... ¿Yo...?
Yo... yo no...

734
00:26:55,139 --> 00:26:57,107
creo que
Podría haberlo cortado o...

735
00:26:57,174 --> 00:26:59,039
Realmente nunca lo comprobé.

736
00:27:26,668 --> 00:27:28,295
Oh, Señor.

737
00:27:28,370 --> 00:27:31,931
Y ahora,
para la pieza de resistencia.

738
00:27:33,575 --> 00:27:35,805
[Jadeando]
Dios mío.

739
00:27:35,877 --> 00:27:37,538
Algo pequeño
He estado trabajando en.

740
00:27:37,612 --> 00:27:39,603
Ah, claro. Oh.

741
00:27:41,049 --> 00:27:43,574
Mamá saldrá en un segundo.
¿Qué es eso?

742
00:27:43,652 --> 00:27:44,949
Eres tú.

743
00:27:45,020 --> 00:27:46,385
Es el Muro de Gaylord.

744
00:27:46,587 --> 00:27:48,555
¿El muro de Gaylord?

745
00:27:48,756 --> 00:27:52,021
¿No es agradable finalmente mostrar
tus logros, hijo?

746
00:27:52,093 --> 00:27:53,492
Cariño, mira todos tus premios.

747
00:27:53,561 --> 00:27:54,721
Genial.

748
00:27:54,795 --> 00:27:55,819
Él es mi campeón.

749
00:27:55,896 --> 00:27:56,885
Oh, no lo sabía

750
00:27:56,964 --> 00:27:58,625
Hicieron cintas del noveno lugar.

751
00:27:58,699 --> 00:28:01,259
Oh, Jack, los tienen.
hasta llegar al décimo lugar.

752
00:28:01,335 --> 00:28:03,462
¡Ey! ¿Alguien quiere?
¿Tomar una copa junto a la laguna?

753
00:28:03,537 --> 00:28:05,004
Éste parece impresionante.

754
00:28:05,072 --> 00:28:09,235
"Mazel tov, Gaylord M. Focker.
La mejor enfermera del mundo."

755
00:28:09,309 --> 00:28:10,367
[Riéndose]

756
00:28:10,443 --> 00:28:11,432
Muy bonito.

757
00:28:11,511 --> 00:28:12,773
Siempre lo hemos intentado

758
00:28:12,846 --> 00:28:14,837
para inculcar un sentido de sí mismo
en gaylord

759
00:28:14,914 --> 00:28:17,246
sin ser
demasiado orientado a objetivos.

760
00:28:17,317 --> 00:28:19,080
no se trata de
ganando o perdiendo,

761
00:28:19,152 --> 00:28:20,141
se trata de pasión.

762
00:28:21,020 --> 00:28:24,012
solo lo queremos
amar lo que está haciendo.

763
00:28:24,090 --> 00:28:25,489
¿Sabes a qué me refiero, Jack?

764
00:28:25,558 --> 00:28:26,957
En realidad no, Bernardo.

765
00:28:27,026 --> 00:28:28,493
Creo que un impulso competitivo

766
00:28:28,561 --> 00:28:30,222
es la clave esencial
eso hace a america

767
00:28:30,296 --> 00:28:32,889
la única superpotencia que queda
en el mundo de hoy.

768
00:28:34,032 --> 00:28:35,932
Bueno, lo que sea que funcione.
Mmm-hmm.

769
00:28:36,001 --> 00:28:38,060
(Roz) Está bien. no lo hagas
Olvídate de las posiciones.

770
00:28:38,137 --> 00:28:39,604
Adiós, doctora Roz.
Eres un salvavidas.

771
00:28:39,671 --> 00:28:41,866
Oh, gracias, BJ.
Adiós.

772
00:28:41,940 --> 00:28:43,464
Ira, recuerda,
fácil en el empuje.

773
00:28:43,542 --> 00:28:45,169
Ya no tienes 78 años.

774
00:28:45,244 --> 00:28:46,802
(ira)
Bing, bang, bong.

775
00:28:46,879 --> 00:28:49,473
¿Qué... qué tipo de trabajo hace?
¿Qué hace tu madre con esos pacientes?

776
00:28:49,548 --> 00:28:52,381
Parecen esteras de yoga.
¿Hay yoga involucrado?

777
00:28:52,451 --> 00:28:53,679
Es yogaesco.

778
00:28:53,752 --> 00:28:55,514
Es una especie de, um,

779
00:28:55,586 --> 00:28:57,315
un, um, un... un... un
terapia de pareja.

780
00:28:57,388 --> 00:28:58,685
Una especie de mente-cuerpo...

781
00:28:58,756 --> 00:29:00,246
Es algo así como suyo...

782
00:29:00,324 --> 00:29:02,986
¡Rozela! Cariño,
sala de estar!

783
00:29:03,494 --> 00:29:05,359
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

784
00:29:05,429 --> 00:29:07,556
¿Cómo estás, niña?

785
00:29:07,632 --> 00:29:08,894
Bien, Roz.

786
00:29:08,966 --> 00:29:10,900
¡Dios! Mírate,
¡Estás brillando!

787
00:29:10,968 --> 00:29:12,162
Ah, gracias.

788
00:29:12,236 --> 00:29:14,466
Hola, soy Roz Focker.

789
00:29:14,539 --> 00:29:17,132
debes ser Jack,
y tú debes ser Dina.

790
00:29:17,207 --> 00:29:18,367
Hola.

791
00:29:18,441 --> 00:29:19,772
Yo... simplemente no puedo creer

792
00:29:19,843 --> 00:29:21,504
nos ha llevado
Tanto tiempo para encontrarnos, eh.

793
00:29:21,845 --> 00:29:23,836
¿Y quién es esta pequeña bola de pelo?

794
00:29:23,914 --> 00:29:26,007
trajeron a su nieto
Bebé Jack junto.

795
00:29:26,082 --> 00:29:29,347
Es tan adorable.
Podría comérmelo.

796
00:29:29,419 --> 00:29:31,478
Berna, ¿les mostraste
donde estan durmiendo?

797
00:29:31,555 --> 00:29:34,217
Bien, bien, bien. porque nosotros
no tiene aire acondicionado,

798
00:29:34,291 --> 00:29:37,624
Te preparé un buen lugar en Roz's.
oficina porque recibe la mejor brisa,

799
00:29:37,694 --> 00:29:39,524
y esta muy cerca
el inodoro comunal.

800
00:29:39,595 --> 00:29:42,462
Oh, bueno, ya sabes, en realidad,
Nos quedaremos en nuestra casa rodante.

801
00:29:42,531 --> 00:29:43,725
¿En el remolque?

802
00:29:43,799 --> 00:29:45,767
Vamos, Jack.
Eres familia.

803
00:29:45,834 --> 00:29:47,062
Dormimos bajo el mismo techo.

804
00:29:47,136 --> 00:29:49,104
En realidad, la oficina de mamá.
está algo desordenado.

805
00:29:49,171 --> 00:29:50,536
Entonces, eso... eso funciona bien.

806
00:29:50,606 --> 00:29:52,403
Es realmente más fácil
con el pequeño Jack.

807
00:29:52,474 --> 00:29:54,237
No, no. En realidad.
Insistimos.

808
00:29:54,310 --> 00:29:55,834
Quieren dormir en el remolque,

809
00:29:55,911 --> 00:29:57,242
Déjalos dormir en el remolque.

810
00:29:57,313 --> 00:29:59,213
Mamá, en realidad no es...
No es un trailer.

811
00:29:59,281 --> 00:30:01,475
Es como... es como
Es... como un hotel sobre ruedas.

812
00:30:01,549 --> 00:30:04,484
Esto es prácticamente un hotel. yo
iba a hacer el servicio de cobertura...

813
00:30:04,552 --> 00:30:06,543
Lo sé, lo sé,
pero es su elección.

814
00:30:06,621 --> 00:30:08,885
dondequiera que te sientas
lo más cómodo está bien.

815
00:30:08,957 --> 00:30:10,754
(Bernie) No lo es
correcto. Berna, déjalo ir.

816
00:30:10,825 --> 00:30:12,087
¿Dejarlo ir? Bien.

817
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
Sí, déjalo ir.

818
00:30:13,394 --> 00:30:15,191
Mírate, de mal humor.

819
00:30:15,263 --> 00:30:17,254
Ahora, mira esto.
Me casé con una adolescente. ¿Bien?

820
00:30:17,332 --> 00:30:19,698
Al menos tienes la libido.
de un adolescente.

821
00:30:19,767 --> 00:30:21,564
yo le di
una pequeña sesión matinal hoy...

822
00:30:21,636 --> 00:30:23,570
¡Ah! ¡No te atrevas!
¡Basta!

823
00:30:24,104 --> 00:30:25,935
[Riéndose]
¿Qué tal una función doble?

824
00:30:26,173 --> 00:30:27,162
[Risas]

825
00:30:27,374 --> 00:30:29,035
(Bernie)
Vamos. Vamos.

826
00:30:29,109 --> 00:30:31,771
¿Laguna? ¿Por qué no vamos?
mostrarles la laguna?

827
00:30:31,845 --> 00:30:33,540
La laguna.
Ven a ver la laguna.

828
00:30:33,614 --> 00:30:35,241
La laguna, Jack. Vamos.

829
00:30:35,382 --> 00:30:36,679
Nos emborracharemos

830
00:30:36,750 --> 00:30:38,411
Vamos a mear en la laguna.

831
00:30:38,986 --> 00:30:40,954
(Bernie) Roz, ¿por qué no?
¿los llevas afuera?

832
00:30:41,021 --> 00:30:42,511
Muéstreles el lugar.
Haré un trago.

833
00:30:50,029 --> 00:30:51,257
Oh, Dios.

834
00:30:52,265 --> 00:30:53,357
(Greg)
Oye, papá...

835
00:30:53,432 --> 00:30:55,024
Todo va bien hasta ahora, ¿verdad?

836
00:30:55,101 --> 00:30:57,661
Papá, tienes que derribar
Esa cosa extraña del santuario.

837
00:30:57,737 --> 00:30:59,170
Pero estoy muy orgulloso
De usted, Gaylord.

838
00:30:59,238 --> 00:31:00,535
¿Qué hay de malo en mostrarlo?

839
00:31:00,606 --> 00:31:01,937
Es ridículo.

840
00:31:02,008 --> 00:31:04,169
La mayoría de la gente no está orgullosa
de cintas del sexto lugar.

841
00:31:04,243 --> 00:31:05,232
¿La mayoría de la gente?

842
00:31:05,311 --> 00:31:07,040
¿Desde cuándo te importa?
sobre la mayoría de la gente?

843
00:31:07,113 --> 00:31:10,206
Yo no, pero Jack
realmente le gusta ganar

844
00:31:10,282 --> 00:31:12,079
y competición y deportes.

845
00:31:12,150 --> 00:31:13,913
Es otra cosa
con el.

846
00:31:13,985 --> 00:31:16,647
Ey. Ey. eres un ganador
aquí arriba y aquí dentro.

847
00:31:16,721 --> 00:31:18,484
Y eso es todo lo que importa.

848
00:31:18,556 --> 00:31:19,989
Bueno. Gracias.

849
00:31:20,125 --> 00:31:22,025
No sé lo que eso significa,
pero gracias.

850
00:31:22,560 --> 00:31:23,549
(Jack)
Entonces, para resolver ese problema,

851
00:31:23,628 --> 00:31:26,620
Creé un realista
pecho izquierdo de látex

852
00:31:26,698 --> 00:31:29,098
moldeado a partir del de su madre
pecho izquierdo real,

853
00:31:29,167 --> 00:31:31,760
así que de esta manera LJ evitaría
cualquier confusión en el pezón.

854
00:31:31,835 --> 00:31:35,896
Estás evitando la confusión
¿Atarle una teta a un hombre?

855
00:31:35,973 --> 00:31:37,338
Bueno, sí, lo creas o no,

856
00:31:37,408 --> 00:31:39,308
es menos confuso
por la textura

857
00:31:39,376 --> 00:31:40,434
Mamá.

858
00:31:40,511 --> 00:31:42,479
...del propio pecho.

859
00:31:42,546 --> 00:31:46,448
Uh, supongo que es muy,
eh, creativo.

860
00:31:46,517 --> 00:31:47,506
Es muy creativo.

861
00:31:47,584 --> 00:31:49,848
♪♪ [Bernie tarareando]

862
00:31:49,920 --> 00:31:54,288
Un pajarito me dijo
que uno de nuestros invitados aquí

863
00:31:54,357 --> 00:31:56,257
es un hombre de Tom Collins.

864
00:31:56,326 --> 00:31:57,623
[Todos ríen]

865
00:31:57,694 --> 00:31:58,888
Oh, por amor de Dios.

866
00:31:58,961 --> 00:32:00,588
¿No es lindo, Jack?

867
00:32:00,663 --> 00:32:02,290
Eso es lindo. Gracias.

868
00:32:02,365 --> 00:32:05,823
(Bernie) Muy bien. Esperar. No
beber. Quiero hacer un brindis.

869
00:32:07,437 --> 00:32:10,736
Ahora,
Me hice una vasectomía en 1974...

870
00:32:10,807 --> 00:32:11,865
'73, cariño.

871
00:32:11,941 --> 00:32:13,101
Tienes razón. '73.

872
00:32:13,176 --> 00:32:15,974
Entonces, desafortunadamente, nunca tuve
la oportunidad de procrear una hija,

873
00:32:16,045 --> 00:32:17,272
pero si hubiera podido,

874
00:32:17,346 --> 00:32:19,974
Realmente hubiera querido una niña

875
00:32:20,048 --> 00:32:22,414
tan sensible y tan inteligente

876
00:32:22,584 --> 00:32:24,051
y tan hermosa

877
00:32:24,319 --> 00:32:27,447
como esta joven
sentado aquí delante de nosotros.

878
00:32:27,923 --> 00:32:29,049
Gracias Bernie.

879
00:32:29,124 --> 00:32:30,318
Y si se me permite agregar...

880
00:32:30,392 --> 00:32:31,416
Greg.

881
00:32:31,827 --> 00:32:32,885
Sí.

882
00:32:33,328 --> 00:32:34,795
¿Pensé que tenías una hermana?

883
00:32:34,863 --> 00:32:36,888
No. Ninguna hermana.

884
00:32:37,566 --> 00:32:39,032
Dijiste que tenías una hermana.

885
00:32:39,100 --> 00:32:41,330
Usted dijo
Ordeñaste el gato de tu hermana.

886
00:32:46,107 --> 00:32:49,804
(Bernie) Está bien, no he terminado
todavía. Lo que estoy tratando de decir es,

887
00:32:49,910 --> 00:32:52,674
ha tardado demasiado
para hacer esto, ya sabes,

888
00:32:52,880 --> 00:32:54,939
pero finalmente estamos todos juntos.

889
00:32:55,516 --> 00:32:56,983
(Roz)
Eso es lindo, cariño.

890
00:32:57,551 --> 00:32:59,610
Ah, gracias.

891
00:33:00,955 --> 00:33:02,319
Muy bien, ya es suficiente.

892
00:33:02,389 --> 00:33:04,016
L'chaim, todos.

893
00:33:04,090 --> 00:33:05,284
(Todos)
¡L'chaim!

894
00:33:05,358 --> 00:33:06,757
Ja, ja.

895
00:33:06,826 --> 00:33:09,727
como si tuvieras palomitas de maiz
atrapado en la garganta. Es un...

896
00:33:09,929 --> 00:33:11,419
Está bien. A la familia.

897
00:33:11,498 --> 00:33:13,193
[Todos ríen]

898
00:33:13,433 --> 00:33:14,422
A la familia.

899
00:33:14,534 --> 00:33:15,558
¡Oh! Me olvidé.

900
00:33:15,635 --> 00:33:17,728
quiero decir una mas
Lo que pasa con mi vasectomía.

901
00:33:17,804 --> 00:33:19,032
(Roz)
Siéntate.

902
00:33:19,105 --> 00:33:21,437
Cariño, ven aquí.

903
00:33:21,508 --> 00:33:22,497
¿Me excedí?

904
00:33:22,575 --> 00:33:23,563
(Roz)
Un poquito.

905
00:33:23,642 --> 00:33:26,440
Eres tan lindo,
te perdonarán cualquier cosa.

906
00:33:26,678 --> 00:33:28,612
(Bernie)
¡Dios! Eres tan bella.

907
00:33:28,680 --> 00:33:31,080
[Susurrando] Tú eres el
La mujer más sexy del mundo que conozco.

908
00:33:31,150 --> 00:33:34,017
Mmm. Sólo estás intentando
llévame de nuevo a la cama.

909
00:33:34,086 --> 00:33:35,246
(Bernie)
O la hamaca.

910
00:33:35,320 --> 00:33:36,378
[Aclarándose la garganta]

911
00:33:36,455 --> 00:33:38,218
Este es un delicioso Tom Collins.

912
00:33:38,290 --> 00:33:40,622
lo que hice,
Usé jugo de limón real.

913
00:33:40,692 --> 00:33:42,683
Es de nuestros árboles aquí.
Ese es el secreto.

914
00:33:42,761 --> 00:33:44,592
Estuvo apretando toda la tarde.

915
00:33:44,663 --> 00:33:45,823
Sí. Y Jack,

916
00:33:45,898 --> 00:33:47,660
logré hacer algunos
Jugo de limón también.

917
00:33:47,732 --> 00:33:49,324
[Ambos ríen]

918
00:33:50,168 --> 00:33:51,396
[jadeando]

919
00:33:51,469 --> 00:33:53,027
(Bernie)
Gay, ¿estás bien?

920
00:33:53,104 --> 00:33:54,731
Cariño, ¿estás bien?
¿Está seguro?

921
00:33:55,606 --> 00:33:57,039
[Las ranas croan]

922
00:34:01,612 --> 00:34:03,136
Bueno, creo

923
00:34:03,214 --> 00:34:06,308
que Roz y Bernie parecen
gente muy agradable.

924
00:34:06,384 --> 00:34:08,181
¡Oh! Gente muy agradable.

925
00:34:08,585 --> 00:34:10,576
Un poco descolorido,
pero muy bonito.

926
00:34:10,654 --> 00:34:12,451
¡Oh! ¿Pero no es así?
¿Maravilloso, Jack?

927
00:34:12,522 --> 00:34:13,921
Después de toda esta acumulación,

928
00:34:13,990 --> 00:34:15,617
los niños
finalmente se van a casar.

929
00:34:15,692 --> 00:34:17,319
Me siento tan feliz.

930
00:34:17,394 --> 00:34:19,328
Espera un segundo.
Creo que acaba de hablar.

931
00:34:19,396 --> 00:34:21,887
pequeño jack,
¿Estabas a punto de hablar?

932
00:34:21,965 --> 00:34:22,954
[Pedos]

933
00:34:24,801 --> 00:34:26,359
No, sólo un poco de flatulencia.

934
00:34:26,436 --> 00:34:27,926
¿Qué estabas diciendo, cariño?

935
00:34:28,004 --> 00:34:29,301
Nada, querida.

936
00:34:31,173 --> 00:34:33,835
Chicos, ¿adónde van?

937
00:34:33,909 --> 00:34:36,639
estamos revisando
El tráiler macho-wacho de Jack.

938
00:34:36,712 --> 00:34:38,304
Sí.
Quiero ver esa teta.

939
00:34:38,380 --> 00:34:40,473
¿Puedo hablar contigo un segundo? Sí.

940
00:34:40,549 --> 00:34:42,881
Oye, escucha, no dejes que Moisés
entra ahí. Tienen un gato.

941
00:34:42,952 --> 00:34:44,613
Moisés está perfectamente entrenado...

942
00:34:44,687 --> 00:34:46,450
Papá, se joroba
todo lo que se mueve.

943
00:34:46,522 --> 00:34:47,819
Cariño, es como su padre.

944
00:34:47,890 --> 00:34:49,152
Nunca te engañé.

945
00:34:49,225 --> 00:34:51,318
No me escuchan.

946
00:34:54,195 --> 00:34:55,389
¿Entonces que hay de nuevo?

947
00:34:55,463 --> 00:34:57,795
Parecen llevarse bien
muy bien ¿no crees?

948
00:34:57,866 --> 00:35:00,596
Sí, lo hacen. Lo sé. yo tipo de
Me siento mal por haberme preocupado tanto.

949
00:35:00,668 --> 00:35:02,067
Sí. Eso estuvo bien.

950
00:35:02,136 --> 00:35:03,433
¿Qué está sucediendo?

951
00:35:04,939 --> 00:35:06,167
Estoy embarazada.

952
00:35:06,307 --> 00:35:08,070
¿Estás embarazada?
Mmm-hmm.

953
00:35:08,776 --> 00:35:10,676
Llego dos semanas de retraso.
tengo náuseas,

954
00:35:10,745 --> 00:35:12,576
me duelen las tetas,
y puedo olerlo todo.

955
00:35:12,647 --> 00:35:15,275
Vas a tener un bebé.
Sí. Un bebé.

956
00:35:15,350 --> 00:35:17,180
Oh, vamos a
tener un bebecito, un bebe.

957
00:35:17,251 --> 00:35:18,411
Estoy embarazada.

958
00:35:18,485 --> 00:35:19,952
Yo sólo... yo...

959
00:35:20,487 --> 00:35:21,579
[risas]

960
00:35:23,190 --> 00:35:24,179
Sí.

961
00:35:26,260 --> 00:35:27,420
¡Oh, mierda!

962
00:35:29,363 --> 00:35:32,196
Te das cuenta de tu padre
¿me va a matar?

963
00:35:32,566 --> 00:35:34,033
No, no, no, no, no.

964
00:35:34,101 --> 00:35:36,592
Él no se va a enterar porque
no se lo vamos a decir.

965
00:35:36,670 --> 00:35:39,160
No, no, no, no, no. Vamos.
Es un detector de mentiras humano.

966
00:35:39,238 --> 00:35:40,830
Él vive para olfatear
cosas como esta.

967
00:35:40,907 --> 00:35:42,135
Pasaremos este fin de semana

968
00:35:42,208 --> 00:35:43,300
Pasaremos mañana.

969
00:35:43,376 --> 00:35:45,674
Y... y... y le diremos
ellos el domingo antes de irnos.

970
00:35:45,745 --> 00:35:46,837
¿Bueno? Se los contamos todos.

971
00:35:46,913 --> 00:35:49,404
Simplemente odio la idea de
guardar secretos de tu padre.

972
00:35:49,482 --> 00:35:51,473
Es sólo un pequeño secreto.

973
00:35:52,318 --> 00:35:53,785
¡Oh! Hola vecinos.

974
00:35:53,853 --> 00:35:54,979
Hola.

975
00:35:55,054 --> 00:35:56,282
Los Fockers, cariño.

976
00:35:56,355 --> 00:35:57,822
A la fancy-shmancy.

977
00:35:57,890 --> 00:35:59,255
Bienvenido al castillo.

978
00:35:59,325 --> 00:36:01,485
No es de extrañar que no quieran
Dormir en nuestra caja de mierda.

979
00:36:01,560 --> 00:36:02,822
Mira este lugar.

980
00:36:02,894 --> 00:36:03,918
[Moisés ladrando]

981
00:36:03,995 --> 00:36:06,486
Yo... no creo que el perro
Es una buena idea.

982
00:36:06,565 --> 00:36:09,090
No te preocupes. Moisés es más
de amante que de luchador.

983
00:36:09,167 --> 00:36:10,794
¡Jesús!
¡Moisés!

984
00:36:10,869 --> 00:36:13,235
El siempre ha soñado conmigo
tener una boda blanca.

985
00:36:13,305 --> 00:36:14,966
No sabes lo molesto
él lo será.

986
00:36:15,040 --> 00:36:16,098
No, lo sé.

987
00:36:16,174 --> 00:36:18,438
(Bernie)
¡Moisés! ¡Moisés!

988
00:36:18,510 --> 00:36:19,534
(Jack)
¡Jinxy!

989
00:36:19,611 --> 00:36:21,704
(Greg) Papá, te lo dije
para mantenerlo fuera de la casa rodante.

990
00:36:21,780 --> 00:36:23,145
Dijo que quería ver la casa rodante.

991
00:36:23,213 --> 00:36:24,237
¡Papá!

992
00:36:24,315 --> 00:36:25,407
¡Moisés! ¡Moisés!

993
00:36:25,482 --> 00:36:27,780
(Jack) ¡Saca a ese maldito perro de aquí!

994
00:36:31,021 --> 00:36:32,010
¡Mes!

995
00:36:33,591 --> 00:36:34,751
(Bernie)
¡Dios mío!

996
00:36:34,825 --> 00:36:36,019
¡Papá!

997
00:36:36,093 --> 00:36:37,253
[Moisés gime]

998
00:36:37,328 --> 00:36:38,317
(Greg)
¡Ah! Gafe.

999
00:36:38,395 --> 00:36:39,384
Jinx, no lo hagas.

1000
00:36:39,463 --> 00:36:40,452
Jinxy, no.

1001
00:36:40,531 --> 00:36:41,520
¡No lo hagas!

1002
00:36:41,599 --> 00:36:42,588
(Los tres)
¡No!

1003
00:36:42,666 --> 00:36:43,826
[Lloriqueos]

1004
00:36:43,901 --> 00:36:46,664
¡Jesús! ¡Moisés! Esperar.

1005
00:36:50,506 --> 00:36:52,303
Moisés, espera.
¡Te voy a salvar!

1006
00:36:52,375 --> 00:36:53,774
¿El gato puede sonrojarse?

1007
00:36:54,210 --> 00:36:55,472
¡Ay dios mío!

1008
00:36:55,545 --> 00:36:56,910
[Pequeño Jack llorando]

1009
00:36:57,413 --> 00:36:58,471
¡Apártate del camino!

1010
00:36:58,548 --> 00:37:00,778
(Jack) ¡Oye! ¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo? ¡Ese es mi baño!

1011
00:37:00,850 --> 00:37:01,942
¡Tengo que buscar a mi perro!

1012
00:37:02,018 --> 00:37:03,952
Olvídate de tu perro.
¿Qué pasa con mi baño?

1013
00:37:04,721 --> 00:37:05,710
¡Moisés!

1014
00:37:05,888 --> 00:37:06,877
[gruñidos]

1015
00:37:07,590 --> 00:37:08,613
[gritando]

1016
00:37:08,824 --> 00:37:09,984
[sollozando]

1017
00:37:10,125 --> 00:37:11,990
(Pam) ¡No! ¡Detén al bebé! ¡Detén al bebé!

1018
00:37:12,494 --> 00:37:13,483
[Gritando]

1019
00:37:17,599 --> 00:37:18,964
[el lamento continúa]

1020
00:37:22,037 --> 00:37:23,231
(Bernie)
¡Está vivo!

1021
00:37:24,673 --> 00:37:25,867
Él está bien.

1022
00:37:25,941 --> 00:37:28,501
Demasiado para la protección
de nuestra casa segura rodante.

1023
00:37:28,577 --> 00:37:31,238
Oh, cariño, lo estaba intentando.
para salvar a su mascota.

1024
00:37:31,312 --> 00:37:32,802
Quiero decir, ¿y si fuera Jinxy?

1025
00:37:32,880 --> 00:37:34,279
¿Quién fue arrojado al inodoro?

1026
00:37:34,348 --> 00:37:36,543
El señor Jinx ha tenido
Amplio entrenamiento acuático.

1027
00:37:36,617 --> 00:37:39,518
Habría sabido exactamente qué
hacer en caso de inmersión.

1028
00:37:39,587 --> 00:37:40,611
[ronroneando]

1029
00:37:42,056 --> 00:37:43,216
[gruñendo]

1030
00:37:43,290 --> 00:37:44,416
[aclarándose la garganta]

1031
00:37:44,492 --> 00:37:46,551
Aviso de 20 minutos para la cena,
chicos.

1032
00:37:46,627 --> 00:37:48,561
Perdón por el trailer, Jack.

1033
00:37:49,697 --> 00:37:51,460
[Susurrando]
Rata almizclera.

1034
00:37:53,767 --> 00:37:55,200
Está bien, Bernardo.

1035
00:37:55,268 --> 00:37:56,530
[gruñendo]

1036
00:37:56,870 --> 00:37:58,929
No hay manera de que no lo estemos
diciéndole este fin de semana.

1037
00:37:59,005 --> 00:38:00,632
Lo sé.
Eso es lo que estaba diciendo.

1038
00:38:00,707 --> 00:38:01,765
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1039
00:38:01,841 --> 00:38:03,866
No estoy seguro. yo nunca
Pensé que esto sería un problema.

1040
00:38:03,943 --> 00:38:05,934
pensé que estaríamos casados
antes de quedar embarazadas.

1041
00:38:06,012 --> 00:38:07,274
Ey.
¿Qué?

1042
00:38:08,682 --> 00:38:10,843
¿Por qué no nos movemos?
la boda hasta el próximo mes?

1043
00:38:10,917 --> 00:38:11,975
¿Qué?

1044
00:38:12,052 --> 00:38:13,144
Entonces le diremos a tu papá

1045
00:38:13,219 --> 00:38:15,187
quedaste embarazada
en la luna de miel.

1046
00:38:15,321 --> 00:38:17,379
Dios mío, sí.
eso podría funcionar.

1047
00:38:17,456 --> 00:38:18,946
Sí. Es perfecto, ¿verdad? Sí.

1048
00:38:19,024 --> 00:38:20,423
Bueno. Bien.
Sólo sigue mi ejemplo.

1049
00:38:20,492 --> 00:38:21,982
Bueno.
Bueno.

1050
00:38:23,162 --> 00:38:24,424
♪♪ [tarareando]

1051
00:38:24,496 --> 00:38:27,431
Sin más preámbulos,
mi famosa fondue Focker.

1052
00:38:27,499 --> 00:38:28,864
[Todos aplauden]

1053
00:38:28,934 --> 00:38:31,027
Vamos, profundiza. Vamos.
Consíguelo mientras esté caliente.

1054
00:38:31,103 --> 00:38:34,266
Eso es tan impresionante, Bernie.
¿Lo hiciste tú mismo?

1055
00:38:34,339 --> 00:38:36,239
Ah, claro.
¡Oh! Me encanta cocinar.

1056
00:38:36,308 --> 00:38:37,434
Ni siquiera puedo freír un huevo.

1057
00:38:37,509 --> 00:38:38,497
(Bernie)
Cierto.

1058
00:38:38,576 --> 00:38:39,736
Quemo copos de maíz.

1059
00:38:40,011 --> 00:38:42,070
estoy asombrado
encuentra tiempo para cocinar

1060
00:38:42,146 --> 00:38:44,171
con una potencia tan alta
carrera jurídica.

1061
00:38:44,348 --> 00:38:45,406
¿De alta potencia?

1062
00:38:45,550 --> 00:38:47,040
Yo no llamaría exactamente... ¡Uh-oh!

1063
00:38:47,118 --> 00:38:48,915
Me pateaste.
¿Por qué me pateaste?

1064
00:38:48,986 --> 00:38:52,251
Te pateo... te pateo
porque estás siendo modesto

1065
00:38:52,323 --> 00:38:55,121
y deberías decirle a la gente que
eres un buen abogado, que lo es,

1066
00:38:55,193 --> 00:38:56,751
a-a-y ha luchado

1067
00:38:56,928 --> 00:38:58,759
algunos realmente grandes,
importantes batallas legales.

1068
00:38:58,830 --> 00:39:01,161
La verdad es, Jack, cuando Gay era
nací, dejé de practicar

1069
00:39:01,231 --> 00:39:03,597
y se convirtió en padre y ama de casa.

1070
00:39:03,700 --> 00:39:04,860
Oh, créeme,

1071
00:39:04,935 --> 00:39:06,527
ganó una prueba o dos
en su día.

1072
00:39:06,603 --> 00:39:08,298
¡Oh!
Extremadamente buen abogado litigante.

1073
00:39:08,371 --> 00:39:09,895
Un Clarence Darrow normal y corriente.

1074
00:39:09,973 --> 00:39:11,440
Entonces Roz estaba
el principal sostén de la familia

1075
00:39:11,508 --> 00:39:13,066
y no tenias trabajo?

1076
00:39:13,143 --> 00:39:14,337
(Pam)
Papá.

1077
00:39:14,411 --> 00:39:17,574
Cariño, vamos, se podría decir
él tenía el trabajo más difícil.

1078
00:39:17,714 --> 00:39:19,306
Oh, él... él sólo está bromeando.

1079
00:39:19,382 --> 00:39:20,644
Por supuesto que soy... Sí.

1080
00:39:20,717 --> 00:39:23,082
¿Por qué no saltamos a
el tema del momento, mmm,

1081
00:39:23,152 --> 00:39:24,414
la gran boda Focker-Byrnes.

1082
00:39:24,487 --> 00:39:25,681
Sí. Bien.

1083
00:39:26,322 --> 00:39:28,916
Sé que hemos estado hablando
sobre una... una boda de otoño...

1084
00:39:28,991 --> 00:39:31,289
[Bernie hablando en español]

1085
00:39:31,360 --> 00:39:32,622
[mujer hablando en español]

1086
00:39:32,695 --> 00:39:33,923
¿Esa es Isabel?

1087
00:39:33,996 --> 00:39:36,260
Oh sí. nuestro ex
Ama de llaves, Isabel.

1088
00:39:36,332 --> 00:39:39,028
Ya sabes, ella tiene su propio catering.
negocio ahora, ¿no es genial?

1089
00:39:39,101 --> 00:39:42,127
Y... y le pedí que viniera a ayudar.
Bernie en la cocina este fin de semana.

1090
00:39:42,204 --> 00:39:43,535
No me dijiste que ella estaba aquí.

1091
00:39:43,606 --> 00:39:45,630
Gay estaba enamorado de un monstruo
ella cuando él era un adolescente.

1092
00:39:45,707 --> 00:39:46,731
(Pam)
¿En serio?

1093
00:39:46,808 --> 00:39:48,469
No estaba enamorado de ningún monstruo.

1094
00:39:48,543 --> 00:39:49,942
No me dijiste sobre eso.

1095
00:39:50,011 --> 00:39:51,103
Sí. Porque no es verdad.

1096
00:39:51,179 --> 00:39:54,171
Ah, ¿no es cierto? Entonces no entendí
¿Estás haciendo baziga con su foto de pasaporte?

1097
00:39:54,249 --> 00:39:55,273
¿Cuándo tenías, cuántos, 13?

1098
00:39:55,350 --> 00:39:56,339
(Roz)
Cariño, detente.

1099
00:39:56,417 --> 00:39:57,714
(Bernie)
Entro por la puerta...

1100
00:39:57,786 --> 00:39:58,878
(isabel)
¿Dónde está él?

1101
00:39:58,953 --> 00:40:00,511
¡Ahí está mi bebé!

1102
00:40:00,588 --> 00:40:01,680
¡Ey!

1103
00:40:03,525 --> 00:40:04,514
[Risas]

1104
00:40:05,226 --> 00:40:06,853
[ambos exclamando]

1105
00:40:06,928 --> 00:40:08,326
Es bueno verte.

1106
00:40:08,829 --> 00:40:09,818
Mmm. Es bueno verte.

1107
00:40:09,897 --> 00:40:11,489
Yo... no te he visto en años.

1108
00:40:11,565 --> 00:40:12,554
Lo sé.

1109
00:40:12,699 --> 00:40:14,098
Mmm.
Sí, tú...

1110
00:40:14,168 --> 00:40:16,432
¡Guau! Sí. Mírate.
Te ves...

1111
00:40:16,503 --> 00:40:17,527
Lo sé.

1112
00:40:17,604 --> 00:40:18,628
Sí. Te ves...

1113
00:40:18,705 --> 00:40:19,933
Me operaron las tetas.
Guau.

1114
00:40:20,007 --> 00:40:21,201
[arrullo]

1115
00:40:21,275 --> 00:40:22,708
Sí. Sí.

1116
00:40:23,177 --> 00:40:25,702
¡Ey! Esto es, eh,
Dina y Jack Byrnes.

1117
00:40:25,779 --> 00:40:26,837
<i>Mucho gusto.</i>

1118
00:40:26,914 --> 00:40:27,903
Hola Isabel.

1119
00:40:27,981 --> 00:40:28,970
<i>Mucho gusto.</i>

1120
00:40:29,049 --> 00:40:32,017
Y ella es Pam Byrnes.
mi prometida.

1121
00:40:32,084 --> 00:40:34,075
<i>Encantada.</i>

1122
00:40:34,153 --> 00:40:36,018
Encantado de conocerte también.

1123
00:40:36,622 --> 00:40:40,058
Aún no casado,
y ya un peque?

1124
00:40:40,726 --> 00:40:43,194
y el es
un pequeño y guapo Focker.

1125
00:40:43,262 --> 00:40:44,320
[Risas]

1126
00:40:44,397 --> 00:40:45,421
¿Ves?

1127
00:40:45,498 --> 00:40:46,760
Oh, no. No es un Focker.

1128
00:40:46,833 --> 00:40:48,198
Sí, no.
Él no es mío.

1129
00:40:48,267 --> 00:40:50,758
Y aún así te quedaste
para criar a su hijo?

1130
00:40:50,937 --> 00:40:51,961
Bien por usted.

1131
00:40:52,038 --> 00:40:53,402
No, es el sobrino de Pam.

1132
00:40:53,505 --> 00:40:55,973
el no tiene conexion
a Greg en absoluto.

1133
00:40:56,208 --> 00:40:57,641
[balbuceo]

1134
00:40:57,809 --> 00:40:59,003
[hablando en español]

1135
00:40:59,077 --> 00:41:00,271
[balbuceo]

1136
00:41:00,345 --> 00:41:01,642
Yo también te amo.

1137
00:41:01,713 --> 00:41:03,442
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!

1138
00:41:04,182 --> 00:41:05,547
[Todos ríen]

1139
00:41:05,617 --> 00:41:07,084
Pequeño Jack, no.

1140
00:41:07,152 --> 00:41:08,585
Esos no son para ti.

1141
00:41:09,221 --> 00:41:11,451
[Mujido]

1142
00:41:11,623 --> 00:41:12,954
[balbuceo]

1143
00:41:13,024 --> 00:41:14,013
Ah.

1144
00:41:14,326 --> 00:41:15,314
Mamá.

1145
00:41:15,392 --> 00:41:17,587
Creo que lo llevaré adentro.

1146
00:41:17,895 --> 00:41:19,123
(Jack)
Buena idea.

1147
00:41:21,832 --> 00:41:24,767
Eres una mujer muy afortunada, Pam.

1148
00:41:24,835 --> 00:41:26,928
Éste es muy especial.

1149
00:41:27,271 --> 00:41:28,295
[Reír]

1150
00:41:28,873 --> 00:41:30,135
Yo también lo creo.

1151
00:41:30,207 --> 00:41:32,573
Oh, podría decirte
algunas historias sobre él.

1152
00:41:32,643 --> 00:41:33,803
¿En realidad?

1153
00:41:34,445 --> 00:41:36,379
Oh, ella sólo está siendo tonta.

1154
00:41:36,513 --> 00:41:38,173
Encantado de conocerlos a todos.

1155
00:41:38,248 --> 00:41:39,715
Encantado de conocerlo.

1156
00:41:39,883 --> 00:41:42,443
Tan dulce. ¡Oh! Tan dulce.

1157
00:41:42,752 --> 00:41:44,117
[Se aclara la garganta]

1158
00:41:44,754 --> 00:41:47,018
Oigan, ¿ustedes?
¿Quieres un poco más de vino?

1159
00:41:47,657 --> 00:41:50,558
<i>Más vino por la mamá, sí.</i>

1160
00:41:50,994 --> 00:41:51,983
Oye.

1161
00:41:52,262 --> 00:41:54,457
Oye, lo hiciste bien, Greg.

1162
00:41:54,530 --> 00:41:56,498
ella es muy bonita,
este, ¿eh?

1163
00:41:56,566 --> 00:41:58,966
Sí, ella es, eh,
ella es realmente genial.

1164
00:41:59,035 --> 00:42:00,059
Realmente genial.

1165
00:42:00,136 --> 00:42:02,763
¿Puedes creer?
¿Han pasado 15 años?

1166
00:42:02,838 --> 00:42:04,533
[Hablando en español]

1167
00:42:04,606 --> 00:42:07,006
tantos recuerdos maravillosos
de aquellos días.

1168
00:42:07,075 --> 00:42:09,509
Sí. Si, muchas cosas maravillosas

1169
00:42:09,578 --> 00:42:13,275
tipo de recuerdos privados.

1170
00:42:13,348 --> 00:42:17,614
Entonces, nunca lo dijiste
tu prometida sobre nosotros, ¿eh?

1171
00:42:17,686 --> 00:42:19,381
Um, no, no creo que lo haya hecho.

1172
00:42:19,454 --> 00:42:21,820
No, creo que no
Creo que alguna vez surgió por mi parte.

1173
00:42:21,890 --> 00:42:24,289
No es que no quisiera que ella
saber. Simplemente, nunca realmente...

1174
00:42:24,358 --> 00:42:26,656
Sí, y eso no, yo... quiero decir,
No es que no fuera genial.

1175
00:42:26,727 --> 00:42:28,957
Fue realmente, ya sabes,
para mi fue como...

1176
00:42:29,030 --> 00:42:30,463
Y tu eras tan

1177
00:42:30,531 --> 00:42:32,123
útil y... y...

1178
00:42:32,199 --> 00:42:33,530
No te preocupes, cariño.

1179
00:42:33,601 --> 00:42:35,068
Tu secreto está a salvo conmigo.

1180
00:42:35,169 --> 00:42:36,158
Bueno.

1181
00:42:36,470 --> 00:42:37,960
No hay secretos.
Pero bueno, sí.

1182
00:42:38,039 --> 00:42:40,064
tal vez si lo mantenemos en silencio
este fin de semana y luego...

1183
00:42:40,141 --> 00:42:42,234
Porque sí, no quiero
Pam se sienta incómoda.

1184
00:42:42,310 --> 00:42:45,301
Y luego, cuando sea el
entorno adecuado, ya sabes, puedo...

1185
00:42:45,378 --> 00:42:47,938
Vale, sí, vale, bien.
Y, eh...

1186
00:42:48,281 --> 00:42:49,270
Bien.

1187
00:42:49,516 --> 00:42:52,610
Ah, y fondue, fondue
se está yendo... se está yendo.

1188
00:42:52,686 --> 00:42:54,984
Gay, llegas justo a tiempo
para escucharme decirle a la pandilla

1189
00:42:55,055 --> 00:42:57,046
como perdiste
tu virginidad con Isabel.

1190
00:42:57,123 --> 00:42:58,613
[Cierre de puertas]

1191
00:42:59,826 --> 00:43:02,294
(Bernie)
Tenía 19 años. Un tardío.

1192
00:43:03,296 --> 00:43:05,161
¿Te acostaste con Isabel?

1193
00:43:05,231 --> 00:43:06,823
Nos sentimos aliviados.

1194
00:43:07,367 --> 00:43:09,357
¿Por qué... por qué tú, por qué...?
¿Por qué sacarías eso a relucir?

1195
00:43:09,435 --> 00:43:10,459
¿Cuál es el problema?

1196
00:43:10,536 --> 00:43:11,901
Fue hace qué, 15 años.

1197
00:43:11,971 --> 00:43:13,404
Cariño, pensó tu padre.

1198
00:43:13,472 --> 00:43:14,803
que sería divertido
para compartir historias

1199
00:43:14,873 --> 00:43:16,135
sobre nuestra primera vez.

1200
00:43:16,308 --> 00:43:18,868
¿En realidad? Eso suena divertido.
Eso es...

1201
00:43:18,944 --> 00:43:20,639
Está bien.

1202
00:43:20,713 --> 00:43:23,181
Vamos, cuéntanos cómo
reventaste tu cereza. Vamos.

1203
00:43:23,882 --> 00:43:25,179
Realmente no me siento cómodo

1204
00:43:25,250 --> 00:43:26,717
discutiendo eso
contigo, Bernardo.

1205
00:43:26,785 --> 00:43:29,686
¿Sabes que? Sugiero que consigamos
Volvemos a hablar de la boda.

1206
00:43:29,755 --> 00:43:31,221
Gracias Bernie.

1207
00:43:31,289 --> 00:43:32,449
[Pequeño Jack llorando]

1208
00:43:32,523 --> 00:43:33,649
¿Qué?

1209
00:43:33,725 --> 00:43:35,955
Mamá, ¿no acabas de tomar
¿El pequeño Jack ha vuelto a la habitación?

1210
00:43:36,027 --> 00:43:37,858
lo estoy monitoreando
de una alta potencia

1211
00:43:37,929 --> 00:43:40,193
micrófono multidireccional
plantado en su cuna.

1212
00:43:40,264 --> 00:43:42,892
Oh, monitores para bebés.
Cámaras ocultas.

1213
00:43:42,967 --> 00:43:45,265
¿Qué pasó con un
¿Una cosita llamada privacidad?

1214
00:43:45,336 --> 00:43:47,395
Bernie, vigilancia
La tecnología ha ayudado a proteger

1215
00:43:47,472 --> 00:43:48,700
muchas de las libertades

1216
00:43:48,773 --> 00:43:50,707
que nosotros como americanos
Aprovecha el día de hoy.

1217
00:43:54,378 --> 00:43:56,369
Tiene razón.
Ha sido bueno.

1218
00:43:59,049 --> 00:44:01,347
Hijo, eso es una tontería.
en una ensalada del chef.

1219
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Jack, dime una cosa inteligente.
la CLIA ha hecho

1220
00:44:04,321 --> 00:44:06,687
y te daré
la escritura de su casa.

1221
00:44:06,757 --> 00:44:08,054
¿La CLIA?

1222
00:44:08,125 --> 00:44:10,355
La carencia central
de la Agencia de Inteligencia.

1223
00:44:10,994 --> 00:44:12,655
[Bernie y Roz se ríen]

1224
00:44:15,831 --> 00:44:17,355
[Pequeño Jack llorando]

1225
00:44:19,969 --> 00:44:21,994
Creo que ese bebé podría necesitar
un par de tirones

1226
00:44:22,071 --> 00:44:23,629
En esa aldaba tuya, Jack.

1227
00:44:25,041 --> 00:44:26,303
[Ambos ríen]

1228
00:44:26,442 --> 00:44:27,466
No, está bien.

1229
00:44:27,543 --> 00:44:28,635
Lo estamos fermentando.

1230
00:44:28,711 --> 00:44:30,201
¿Eres qué?
El método Ferber.

1231
00:44:30,279 --> 00:44:33,009
Lo dejaste llorar. De esta manera
él no depende de los mimos.

1232
00:44:33,082 --> 00:44:35,346
Por otra parte,
el concepto de continuo

1233
00:44:35,418 --> 00:44:37,181
muestra que un bebé se beneficia

1234
00:44:37,253 --> 00:44:39,652
más de constante
contacto físico.

1235
00:44:39,721 --> 00:44:40,710
Oh.

1236
00:44:41,723 --> 00:44:43,156
Utilizamos el Método Ferber.

1237
00:44:43,291 --> 00:44:44,758
Utilizamos el método Focker.

1238
00:44:44,993 --> 00:44:46,722
Nos abrazamos y besamos
ese principito

1239
00:44:46,795 --> 00:44:48,490
como si no hubiera un mañana.

1240
00:44:48,563 --> 00:44:50,030
Lo fockerizamos.

1241
00:44:51,066 --> 00:44:52,192
Así es.

1242
00:44:52,267 --> 00:44:54,394
Greggy prácticamente durmió
en nuestra cama hasta los 10 años.

1243
00:44:54,469 --> 00:44:55,458
¡Dios mío!

1244
00:44:55,537 --> 00:44:57,266
Oh, no creo
fue bastante largo.

1245
00:44:57,338 --> 00:44:58,327
Sí, lo fue.

1246
00:44:58,406 --> 00:44:59,430
No, no eran las 10.

1247
00:44:59,507 --> 00:45:01,133
Nueve y medio, al menos.

1248
00:45:01,208 --> 00:45:02,334
Mamá, no lo creo.

1249
00:45:02,409 --> 00:45:04,639
no dormí
en su cama todo ese tiempo.

1250
00:45:04,711 --> 00:45:06,144
(Roz)
Bernie, trae el álbum de fotos.

1251
00:45:06,213 --> 00:45:07,339
Estoy un paso por delante de ti.

1252
00:45:07,414 --> 00:45:10,247
No, no, no,
Estamos cenando, vamos.

1253
00:45:11,185 --> 00:45:12,618
estos son los rizos

1254
00:45:12,686 --> 00:45:14,483
de su primer viaje
a la barbería.

1255
00:45:14,555 --> 00:45:16,284
Nadie quiere ver esto.

1256
00:45:16,356 --> 00:45:18,221
Ah, y seguiste
todos sus dientes de leche.

1257
00:45:18,292 --> 00:45:20,021
mira su
queridos dientes pequeños,

1258
00:45:20,094 --> 00:45:22,221
¿No es dulce?

1259
00:45:22,296 --> 00:45:25,458
Uh-oh, alguien mira
muy malhumorado ahí.

1260
00:45:25,531 --> 00:45:27,123
Oh, ese es Gay con el mohel.

1261
00:45:27,200 --> 00:45:28,292
¿El mohel?
No.

1262
00:45:28,367 --> 00:45:31,564
(Roz) Él es el hombre que corta
el pequeño guiño del bebé.

1263
00:45:31,637 --> 00:45:34,197
Mira, ese es Greg
circuncidado, aquí mismo.

1264
00:45:34,273 --> 00:45:36,332
tuvimos la ceremonia
en casa de mis padres

1265
00:45:36,409 --> 00:45:38,240
pero hubo una ola de frío
y... Díselo.

1266
00:45:38,311 --> 00:45:39,437
El calentador falló.

1267
00:45:39,512 --> 00:45:40,536
Mamá.

1268
00:45:40,613 --> 00:45:43,013
No importa cuánto lo intentó,
el mohel no pudo convencer

1269
00:45:43,082 --> 00:45:45,379
La pequeña tortuga de Greg
de su caparazón.

1270
00:45:45,450 --> 00:45:47,918
¿Sabes que? no hablemos
sobre la pequeña tortuga, ¿vale?

1271
00:45:47,986 --> 00:45:49,146
Vamos... Esto es la cena.

1272
00:45:49,221 --> 00:45:51,951
Cariño, la mitad de la gente
en esta mesa tenemos penes.

1273
00:45:52,023 --> 00:45:53,752
Mamá, contrólate.

1274
00:45:53,825 --> 00:45:56,293
Roz, tiene razón.
Lo estás avergonzando.

1275
00:45:56,795 --> 00:45:58,160
Está bien, lo siento.

1276
00:45:58,230 --> 00:46:01,358
Para resumir la historia, Jack,
Terminó con un semicírculo.

1277
00:46:02,767 --> 00:46:03,791
[Riéndose]

1278
00:46:03,869 --> 00:46:05,131
¿Qué es un semicírculo?

1279
00:46:05,203 --> 00:46:06,465
No puedo esperar a escuchar esto.

1280
00:46:06,538 --> 00:46:09,506
¿Qué? Es un cruce entre
un hormiguero y...

1281
00:46:09,573 --> 00:46:11,040
Un casco del ejército alemán.

1282
00:46:11,108 --> 00:46:12,632
[Todos ríen]

1283
00:46:14,678 --> 00:46:16,168
Pero, cariño... ¡Oh!

1284
00:46:16,814 --> 00:46:19,476
querias hablar
sobre la boda, ¿verdad?

1285
00:46:21,585 --> 00:46:24,281
No me digas que guardaste
su cordón umbilical.

1286
00:46:24,355 --> 00:46:26,653
Por supuesto que no,
Ese es el prepucio de Greg.

1287
00:46:27,324 --> 00:46:30,292
Muy bien, ¿sabes qué? Eso es todo.
Eso... ya es suficiente humillación.

1288
00:46:30,360 --> 00:46:31,657
Cariño, detente.
Nos estamos divirtiendo.

1289
00:46:31,728 --> 00:46:32,717
No, no me estoy divirtiendo.

1290
00:46:32,795 --> 00:46:33,659
¿Por qué negarnos nuestros recuerdos?

1291
00:46:33,730 --> 00:46:34,719
¡Porque hemos terminado!

1292
00:46:35,298 --> 00:46:36,424
[Todos gritando]

1293
00:46:36,533 --> 00:46:37,522
[chisporroteante]

1294
00:46:43,039 --> 00:46:45,030
¿Alguien tiene ganas de comer chino?

1295
00:46:46,743 --> 00:46:47,732
Me dijiste tu primera vez

1296
00:46:48,678 --> 00:46:50,942
estaba con la transferencia danesa
estudiante en la escuela secundaria.

1297
00:46:51,014 --> 00:46:52,844
Sí, bueno, no lo estabas
exactamente próximo

1298
00:46:52,915 --> 00:46:54,280
sobre tu compromiso
con Kevin.

1299
00:46:54,349 --> 00:46:56,283
Si, bueno,
él no era mi niñera.

1300
00:46:56,351 --> 00:46:58,080
Está bien, debería haberlo hecho
Te lo dije, está bien.

1301
00:46:58,153 --> 00:46:59,711
¿Podemos dejarlo pasar, por favor?

1302
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Ambos tenemos suficientes cosas
para afrontar este fin de semana.

1303
00:47:07,696 --> 00:47:08,788
Hola, Jack.

1304
00:47:08,864 --> 00:47:09,888
Hola Greg.

1305
00:47:09,965 --> 00:47:10,954
[Suspiros]

1306
00:47:11,033 --> 00:47:12,227
Cena divertida, ¿eh?

1307
00:47:13,202 --> 00:47:14,430
¿Qué quieres decir?

1308
00:47:14,503 --> 00:47:17,266
Sé que estás estudiando mi
familia como el hombre de las cavernas congelado.

1309
00:47:17,338 --> 00:47:19,397
Así que simplemente no quiero
Debes preocuparte, ¿vale?

1310
00:47:19,473 --> 00:47:22,101
Quiero decir, son un poco extravagantes.

1311
00:47:22,176 --> 00:47:23,803
pero ellos-ellos son
bien intencionado

1312
00:47:23,878 --> 00:47:25,869
y... y creo
simplemente están nerviosos y...

1313
00:47:25,947 --> 00:47:28,313
Greg, estoy seguro de que mañana
Será un día mejor.

1314
00:47:28,382 --> 00:47:29,747
(Bernie)
Lo siento, señora.

1315
00:47:29,817 --> 00:47:31,682
Pensé que tu
Ordené servicio de habitaciones.

1316
00:47:31,752 --> 00:47:33,049
¿Estás seguro de que no quieres?

1317
00:47:33,120 --> 00:47:35,054
cualquier crema batida
con tu helado?

1318
00:47:35,122 --> 00:47:36,111
[Roz gritando]

1319
00:47:36,190 --> 00:47:37,247
(Roz)
¡Berna, basta!

1320
00:47:37,324 --> 00:47:39,417
¿Quién es Berna?
Soy Chad, el botones.

1321
00:47:39,492 --> 00:47:41,255
Oh, no, vamos.
eso lo hicimos la semana pasada.

1322
00:47:41,328 --> 00:47:43,193
¿No puedes ser?
¿Sam, el limpiador de alfombras?

1323
00:47:43,263 --> 00:47:45,993
Es ilógico. ¿Por qué un
¿El limpiador de alfombras tiene crema batida?

1324
00:47:46,066 --> 00:47:47,192
Bueno, improvisa, cariño.

1325
00:47:47,267 --> 00:47:48,256
Buenas noches, señorita.

1326
00:47:48,335 --> 00:47:49,666
Estoy aquí para limpiar tu alfombra.

1327
00:47:49,736 --> 00:47:51,567
[Bernie y Roz se ríen]

1328
00:47:51,638 --> 00:47:54,368
¿Te importa si pongo un poco?
¿Espuma en tu alfombra?

1329
00:47:54,441 --> 00:47:55,772
No me importa en absoluto.

1330
00:47:55,842 --> 00:47:56,866
Buenas noches, Greg.

1331
00:47:56,943 --> 00:47:57,967
Está bien, que duermas bien, Jack.

1332
00:47:58,044 --> 00:48:00,307
(Roz) ¿Cuánto tiempo... cuánto tiempo?
¿Has trabajado en este hotel?

1333
00:48:01,013 --> 00:48:03,208
Es hora de poner un poco de nieve.
en tus montañas.

1334
00:48:03,282 --> 00:48:05,011
Vamos, voy a conseguir
un poco de crema batida

1335
00:48:05,084 --> 00:48:06,073
en esos Tetons.

1336
00:48:06,151 --> 00:48:07,948
[Bernie y Roz se ríen]

1337
00:48:08,020 --> 00:48:08,987
¡Chicos!

1338
00:48:09,054 --> 00:48:10,954
(Roz) Vuelve en el
Buenos días, rollito de tootsie.

1339
00:48:11,023 --> 00:48:13,014
(Bernie) Gay, ves el
sombrero de vaquero en la puerta?

1340
00:48:13,092 --> 00:48:14,457
¡El sombrero de vaquero ya no está en la puerta!

1341
00:48:14,526 --> 00:48:15,925
¡Sin sombrero de vaquero este fin de semana!

1342
00:48:15,995 --> 00:48:17,223
¡Ya voy a entrar!

1343
00:48:17,296 --> 00:48:19,196
Simplemente deja de hacerlo
¡Qué estás haciendo!

1344
00:48:20,199 --> 00:48:21,223
¡Oh!

1345
00:48:21,300 --> 00:48:22,527
Vamos, hombre, ya sabes.

1346
00:48:22,600 --> 00:48:24,932
que sombrero de vaquero
en la puerta significa.

1347
00:48:25,003 --> 00:48:26,493
¿podrías por favor?
ayudarme aquí?

1348
00:48:26,571 --> 00:48:28,436
¿Qué?
Simplemente estamos siendo nosotros mismos.

1349
00:48:28,506 --> 00:48:29,700
Mamá, mamá, por favor...

1350
00:48:29,774 --> 00:48:31,469
creo que esta diciendo
no ser nosotros mismos.

1351
00:48:31,542 --> 00:48:32,600
Si, sed vosotros mismos

1352
00:48:32,677 --> 00:48:34,144
pero sé tú mismo de alguna manera

1353
00:48:34,212 --> 00:48:36,442
eso es un poco menos que
siendo ustedes mismos completos, está bien.

1354
00:48:36,514 --> 00:48:37,845
(Roz)
No entiendo esto.

1355
00:48:37,915 --> 00:48:39,712
Quiero decir, ¿por qué eres tan
¿Tienes miedo de este Jack?

1356
00:48:39,784 --> 00:48:41,945
Has estado besando su trasero.
desde que llegaste aquí.

1357
00:48:42,020 --> 00:48:43,351
Mamá no tengo miedo
de él, está bien.

1358
00:48:43,421 --> 00:48:44,445
No es verdad.
Es verdad.

1359
00:48:44,522 --> 00:48:46,751
(Bernie) No puedo creerte
Fue a cazar patos con él.

1360
00:48:46,823 --> 00:48:48,222
Nuestra gente no caza patos.

1361
00:48:48,292 --> 00:48:50,817
Solo haz que Jack se sienta un poco
Más cómodo aquí, ¿vale?

1362
00:48:50,894 --> 00:48:52,418
Entonces no nos quieres
¿ser nosotros mismos?

1363
00:48:52,496 --> 00:48:54,521
No, simplemente no te quiero
para romper su RV, papá,

1364
00:48:54,598 --> 00:48:56,657
y... y... y revelar
que tuve sexo con isabel

1365
00:48:56,733 --> 00:48:59,566
y jugar juegos sexuales extraños que
todos pueden oír en la casa.

1366
00:48:59,636 --> 00:49:00,660
Mamá... Mamá, por favor.

1367
00:49:00,737 --> 00:49:02,762
Si me preguntas,
no seria tan malo

1368
00:49:02,839 --> 00:49:04,329
si tus futuros suegros
Escuché esto.

1369
00:49:04,408 --> 00:49:05,397
Hazme un favor.

1370
00:49:05,475 --> 00:49:08,102
Simplemente no terapias a los Byrneses
este fin de semana, ¿vale?

1371
00:49:08,177 --> 00:49:09,439
Todo lo que digo es,

1372
00:49:09,512 --> 00:49:11,036
unos minutos
de trabajo concentrado

1373
00:49:11,113 --> 00:49:12,171
con él y Dina,

1374
00:49:12,248 --> 00:49:14,079
ella podría conseguirlo
soplar como Krakatoa.

1375
00:49:14,150 --> 00:49:16,209
Bien, está bien, sí.
¿Sabes que?

1376
00:49:16,652 --> 00:49:18,552
Un día, sólo dame
un día, está bien,

1377
00:49:18,621 --> 00:49:19,918
sin ninguna complicación.

1378
00:49:19,989 --> 00:49:21,889
Lo superamos,
todos se van,

1379
00:49:21,957 --> 00:49:23,686
seguimos con nuestras vidas.
¿Podemos hacer eso?

1380
00:49:23,759 --> 00:49:25,192
Está bien.
Lo tienes, amigo.

1381
00:49:25,261 --> 00:49:26,455
Gracias, está bien.

1382
00:49:26,529 --> 00:49:29,054
Cariño, ponte el sombrero
Vuelve a la puerta, ¿vale?

1383
00:49:29,131 --> 00:49:31,598
Ninguna mamá.
No habrá sombrero de vaquero este fin de semana.

1384
00:49:31,700 --> 00:49:33,600
(Bernie) Está bien, pero
esta noche no cuenta.

1385
00:49:33,735 --> 00:49:34,963
[Bernie grita]

1386
00:49:35,036 --> 00:49:36,230
Todos a bordo.

1387
00:49:36,371 --> 00:49:37,360
[Bernie se ríe]

1388
00:49:47,816 --> 00:49:49,249
Buenos días, compañero.

1389
00:49:51,686 --> 00:49:52,674
Mañana.

1390
00:49:53,821 --> 00:49:54,947
¿Duermes bien?

1391
00:49:55,789 --> 00:49:57,689
Dormí bien, gracias.

1392
00:50:04,098 --> 00:50:05,827
Es lindo, todos nosotros.
estar aquí juntos,

1393
00:50:05,899 --> 00:50:07,230
¿no crees?

1394
00:50:08,402 --> 00:50:10,927
Bernardo, ¿te importa?
si tengo algo de privacidad?

1395
00:50:11,405 --> 00:50:12,565
Casi terminado.

1396
00:50:20,847 --> 00:50:22,474
bernie,
esta fritatta es maravillosa.

1397
00:50:22,548 --> 00:50:23,537
¿Qué hay en él?

1398
00:50:23,616 --> 00:50:25,811
Bueno, mucho del sabor viene
de esta vieja sartén.

1399
00:50:25,885 --> 00:50:26,977
Nunca lo he lavado.

1400
00:50:27,053 --> 00:50:28,486
Hola chicos,

1401
00:50:28,654 --> 00:50:30,713
¿Puedo tener el de todos?
atención, por favor?

1402
00:50:30,790 --> 00:50:32,758
Gay, vuelvo en un segundo.

1403
00:50:33,259 --> 00:50:35,284
Está bien, papá. Está bien.

1404
00:50:35,395 --> 00:50:37,021
Eh, entonces...

1405
00:50:37,529 --> 00:50:39,690
Mamá, sé que hemos estado...
Hemos estado hablando de

1406
00:50:39,765 --> 00:50:42,029
teniendo el, eh,
boda en octubre,

1407
00:50:42,100 --> 00:50:44,091
pero Pam y yo hemos estado
pensando un poco

1408
00:50:44,169 --> 00:50:45,534
y jugando
con algunas ideas

1409
00:50:45,604 --> 00:50:47,663
y estamos pensando
de adelantarlo a junio.

1410
00:50:47,739 --> 00:50:48,763
Lindo.

1411
00:50:48,840 --> 00:50:49,829
¿Este junio?

1412
00:50:49,908 --> 00:50:51,205
Sí.
Sí.

1413
00:50:51,276 --> 00:50:53,471
Eso... eso es en un mes.

1414
00:50:53,645 --> 00:50:55,476
siempre quise
una boda de primavera, ya sabes.

1415
00:50:55,547 --> 00:50:58,038
Bueno, eso es genial, entonces podemos
Anúncialo en la fiesta de esta noche.

1416
00:50:58,116 --> 00:50:59,105
Buena idea.

1417
00:50:59,184 --> 00:51:00,207
Espera, ¿qué fiesta?

1418
00:51:00,284 --> 00:51:01,273
¡Jacobo!

1419
00:51:01,786 --> 00:51:02,946
¡Juguemos al fútbol!

1420
00:51:03,020 --> 00:51:04,419
ay tu padre
y estoy tirando

1421
00:51:04,488 --> 00:51:05,921
una pequeña velada de compromiso

1422
00:51:05,990 --> 00:51:07,582
para ustedes dos tortolitos.

1423
00:51:07,658 --> 00:51:09,523
Mira eso.

1424
00:51:09,593 --> 00:51:12,289
(Pam) Eso es tan dulce. Gracias chicos.

1425
00:51:12,363 --> 00:51:14,661
Pensé que solo estábamos teniendo
una agradable cena tranquila.

1426
00:51:14,732 --> 00:51:16,529
se suponía
ser una sorpresa.

1427
00:51:16,600 --> 00:51:18,898
El teléfono sigue sonando,
la lista sigue creciendo.

1428
00:51:18,969 --> 00:51:20,994
Sí, ahora
son hasta 50 Fockers.

1429
00:51:21,071 --> 00:51:23,504
¿Cuándo nos ibas a decir?
sobre esto?

1430
00:51:23,573 --> 00:51:26,804
50 Fockers.
¿Qué podría ser mejor?

1431
00:51:27,510 --> 00:51:29,603
Papá, ¿qué estás haciendo?
Nunca jugamos al fútbol.

1432
00:51:29,679 --> 00:51:31,613
Estoy tratando de cementar
relaciones aquí.

1433
00:51:31,681 --> 00:51:33,546
jack dijo
le gustaba el fútbol.

1434
00:51:33,616 --> 00:51:36,084
Mostrémosle a EI Stiffo
cómo jugamos el juego.

1435
00:51:36,152 --> 00:51:37,141
¿Balón de fútbol?

1436
00:51:37,220 --> 00:51:38,653
¡Vamos, vamos, vamos a jugar!

1437
00:51:38,721 --> 00:51:39,949
Me siento un poco cansado.

1438
00:51:40,023 --> 00:51:42,048
Creo que me quedaré sentado
con el pequeño Jack, ¿vale?

1439
00:51:42,125 --> 00:51:43,752
Cariño, quieres que lo haga
hacerte compañía?

1440
00:51:43,827 --> 00:51:45,316
No, Dina, vamos.

1441
00:51:45,394 --> 00:51:47,225
tu y yo asumiremos
Jack y Roz.

1442
00:51:47,296 --> 00:51:50,265
Vamos, Jack, será divertido.
Intercambiaremos esposas.

1443
00:51:50,332 --> 00:51:53,165
No te preocupes, la conseguirás.
de regreso después del juego.

1444
00:51:53,235 --> 00:51:54,224
[Todos ríen]

1445
00:51:54,303 --> 00:51:55,531
Bien, jugaremos tres contra dos.

1446
00:51:55,604 --> 00:51:57,504
Pero alguien necesita ser
mariscal de campo oficial.

1447
00:51:57,573 --> 00:51:58,597
Lo gay va en ambos sentidos.

1448
00:51:58,674 --> 00:51:59,936
Apuesto a que sí.

1449
00:52:00,609 --> 00:52:01,598
[arrullo]

1450
00:52:02,211 --> 00:52:04,475
Uno, dos. Cabaña.

1451
00:52:08,115 --> 00:52:09,605
[Todos charlando]

1452
00:52:25,633 --> 00:52:26,657
Vamos.

1453
00:52:26,734 --> 00:52:29,327
Voy a correr hacia abajo y hacia adentro,
empatar en la defensa,

1454
00:52:29,402 --> 00:52:31,996
entonces golpearás a roz
Aquí en la zona de anotación para un TD.

1455
00:52:32,072 --> 00:52:34,165
¿Qué quieres decir?
¿Me golpea dónde con qué?

1456
00:52:34,241 --> 00:52:36,471
te tiro la pelota,
intenta atraparlo, está bien.

1457
00:52:36,543 --> 00:52:38,477
¿Quieres que te atrape?
Sí.

1458
00:52:38,545 --> 00:52:39,534
A las dos. ¿Listo?

1459
00:52:39,613 --> 00:52:40,705
Sí.

1460
00:52:40,780 --> 00:52:42,714
Choza uno, choza dos, ¡caminata!

1461
00:52:42,949 --> 00:52:43,938
[Gritos]

1462
00:52:44,918 --> 00:52:46,442
¡Vamos, por aquí!

1463
00:52:46,520 --> 00:52:47,919
De esa manera, de esa manera, de esa manera.

1464
00:52:51,024 --> 00:52:52,012
[Roz grita]

1465
00:52:52,091 --> 00:52:53,080
[risas]

1466
00:52:54,026 --> 00:52:55,687
tu recuerdas
¿Esa vez en el parque?

1467
00:52:55,761 --> 00:52:57,353
¿Recuerdas esa vez?
en el parque?

1468
00:52:57,429 --> 00:52:59,226
Chicos, vamos, vamos
córtalo.

1469
00:52:59,465 --> 00:53:00,557
Estoy muy orgulloso de ti.

1470
00:53:00,733 --> 00:53:01,825
Cogí la pelota.

1471
00:53:01,901 --> 00:53:03,664
(Greg)
Mamá, vamos.

1472
00:53:03,736 --> 00:53:04,896
¡Cogí la pelota!

1473
00:53:04,970 --> 00:53:06,062
Vamos, acurrúquense.

1474
00:53:06,138 --> 00:53:08,299
No, estoy aburrido. ¡Aquí!

1475
00:53:08,374 --> 00:53:09,773
Dina, vamos, vámonos.

1476
00:53:09,842 --> 00:53:10,900
¿Quieres un spritzer?

1477
00:53:10,976 --> 00:53:12,739
¿Qué? Oh, un spritzer.

1478
00:53:12,811 --> 00:53:13,800
Eso suena delicioso.

1479
00:53:13,879 --> 00:53:15,869
Muy bien, vamos. papá,
Tienes que concentrarte, ¿de acuerdo?

1480
00:53:15,947 --> 00:53:17,778
el te esta golpeando
por el campo cada vez.

1481
00:53:17,849 --> 00:53:19,214
¿Quieres que sea macho-wacho?

1482
00:53:19,284 --> 00:53:22,151
No. ¿Qué? ¿He dicho alguna vez el
palabras macho-wacho para ti en mi vida?

1483
00:53:22,220 --> 00:53:23,517
Lo tengo.
¿Qué?

1484
00:53:23,588 --> 00:53:24,987
No te decepcionaré.

1485
00:53:25,924 --> 00:53:28,290
Bien, intentémoslo de nuevo.
Voy a parar y arrancar.

1486
00:53:28,359 --> 00:53:29,883
Finge el pase corto,
entonces golpéame aquí

1487
00:53:29,961 --> 00:53:31,326
en la zona de anotación
con un Avemaría.

1488
00:53:31,396 --> 00:53:32,385
Bien, lo tengo.

1489
00:53:32,463 --> 00:53:33,794
Sí, seguimos ejecutando esa obra.

1490
00:53:33,865 --> 00:53:35,230
¿Quieres mezclarlo un poco?

1491
00:53:35,300 --> 00:53:37,426
No, no lo hago. he expuesto
La debilidad de Bernie

1492
00:53:37,501 --> 00:53:38,968
y quiero aprovechar
de ello.

1493
00:53:39,036 --> 00:53:41,971
Expuso su debilidad.
Está bien, está bien. ¿A las cuatro?

1494
00:53:42,039 --> 00:53:43,028
Cuatro.

1495
00:53:54,651 --> 00:53:57,279
Sólo tú y yo, Jack.
Mano a mano.

1496
00:53:58,221 --> 00:54:00,347
¿Crees que puedes llevarme?
¿Hombre de las flores?

1497
00:54:00,423 --> 00:54:02,789
Estoy bastante seguro de que puedo,
Señor mamá.

1498
00:54:03,693 --> 00:54:05,558
Vas a caer, chico Bernsie.

1499
00:54:05,628 --> 00:54:07,459
voy a
reorganiza tu ramo.

1500
00:54:09,999 --> 00:54:11,330
Vender la bomba falsa, Greg.

1501
00:54:11,400 --> 00:54:13,334
Porque ese Focker va a morder.

1502
00:54:20,276 --> 00:54:21,640
[Inaudible]

1503
00:54:22,277 --> 00:54:23,744
[inaudible]

1504
00:54:24,312 --> 00:54:29,272
Choza uno, choza dos,
cabaña tres, cabaña cuatro. ¡Caminata!

1505
00:54:55,109 --> 00:54:56,098
[Gruñidos]

1506
00:54:56,210 --> 00:54:58,906
¡Dios mío!
¿Estás bien?

1507
00:54:59,279 --> 00:55:00,439
[Gritando]

1508
00:55:00,514 --> 00:55:01,503
¡Mierda!

1509
00:55:02,082 --> 00:55:03,071
[Canto]

1510
00:55:05,085 --> 00:55:06,711
Oye, Jack, ¿estás bien?

1511
00:55:06,853 --> 00:55:08,684
Estoy bien, Greg, gracias.

1512
00:55:08,755 --> 00:55:10,916
Veo ese tipo de herida
todo el tiempo en el hospital.

1513
00:55:10,990 --> 00:55:13,015
Ojalá me dejaras
hacerte un examen rápido.

1514
00:55:13,092 --> 00:55:15,151
No, estoy, estoy bien.

1515
00:55:15,228 --> 00:55:18,163
Te dije que tendré mi médico.
Míralo cuando llegue a casa.

1516
00:55:19,032 --> 00:55:20,021
Bueno.

1517
00:55:20,633 --> 00:55:24,091
Sabes, es sorprendente cómo tu padre
Anticipé la bomba falsa así.

1518
00:55:24,170 --> 00:55:26,764
Es casi como
sabía que vendría.

1519
00:55:27,573 --> 00:55:28,562
Mmm.

1520
00:55:28,775 --> 00:55:32,505
Bueno, definitivamente toma
competencia en serio.

1521
00:55:33,779 --> 00:55:36,009
Cómo se comporta un hombre
en el campo de futbol

1522
00:55:36,081 --> 00:55:38,072
Dice mucho de su personaje.

1523
00:55:38,350 --> 00:55:39,715
¿Sabes a qué me refiero?

1524
00:55:41,119 --> 00:55:42,245
Bueno.

1525
00:55:46,291 --> 00:55:47,622
Ey.
Ey.

1526
00:55:47,693 --> 00:55:49,786
Lo tenemos, ¿no?
amigo, ¿eh?

1527
00:55:49,861 --> 00:55:51,453
¿Quedó impresionado?

1528
00:55:51,529 --> 00:55:53,520
No, papá, no lo era.
Ese fue un tiro muy duro.

1529
00:55:53,597 --> 00:55:55,155
Pudiste haberlo lastimado.

1530
00:55:55,232 --> 00:55:57,029
solo lo queria
ser un juego divertido

1531
00:55:57,101 --> 00:55:58,432
pero tu querías ganar,

1532
00:55:58,502 --> 00:56:00,333
entonces, ya sabes,
Me tienes todo enojado.

1533
00:56:00,404 --> 00:56:02,235
No, te pedí que jugaras
un poco de defensa,

1534
00:56:02,306 --> 00:56:04,433
No te pedí que lo giraras
en un deporte sangriento.

1535
00:56:04,508 --> 00:56:06,738
Juego demasiado fácil.
Juego demasiado duro.

1536
00:56:06,811 --> 00:56:09,006
¿Qué eres realmente?
¿Me pides que haga, Gaylord?

1537
00:56:09,080 --> 00:56:10,843
no estoy preguntando
nada de ti, papá.

1538
00:56:10,915 --> 00:56:12,906
Sólo... sólo baja allí
y discúlpate con él, ¿vale?

1539
00:56:12,983 --> 00:56:14,677
Él piensa que fue un golpe bajo.

1540
00:56:14,751 --> 00:56:16,651
Seguro. Bueno.
Lo que tú digas.

1541
00:56:16,986 --> 00:56:17,975
Bueno.

1542
00:56:19,923 --> 00:56:21,220
No puedo ganar con este niño.

1543
00:56:21,291 --> 00:56:22,588
Cariño... (Bernie) No puedo.

1544
00:56:22,659 --> 00:56:23,683
Está bien.

1545
00:56:23,760 --> 00:56:25,250
Hola bebé.
Ey.

1546
00:56:25,662 --> 00:56:29,291
Entonces, ¿qué tan avanzada está Pam?
¿Mmm?

1547
00:56:29,599 --> 00:56:30,657
¿Qué?

1548
00:56:30,734 --> 00:56:32,998
Vamos, cariño, lo sabía.
en el momento en que la vi.

1549
00:56:33,069 --> 00:56:34,627
Sus pechos son más grandes.
Ella es hormonal.

1550
00:56:34,704 --> 00:56:36,671
Nada de vino en la cena, nada de fútbol.

1551
00:56:37,606 --> 00:56:39,335
Ella se enteró ayer.

1552
00:56:39,408 --> 00:56:41,035
[Gritos]

1553
00:56:41,210 --> 00:56:42,802
Cariño.

1554
00:56:42,945 --> 00:56:44,913
mi bubeleh
¡Voy a tener un bebé!

1555
00:56:44,980 --> 00:56:46,447
mi bubeleh
¡va a ser padre!

1556
00:56:46,515 --> 00:56:47,675
Ay dios mío.

1557
00:56:47,750 --> 00:56:49,718
Dime, hablame,
Entonces esto es muy emocionante.

1558
00:56:49,785 --> 00:56:50,774
[Silencio]

1559
00:56:51,186 --> 00:56:52,881
No.
No le dijiste a papá, ¿verdad?

1560
00:56:52,955 --> 00:56:54,388
No, todavía no.
Él va a conspirar.

1561
00:56:54,456 --> 00:56:55,753
No, no, mamá, no puedes decírselo.

1562
00:56:55,824 --> 00:56:57,724
¿Por qué no? Porque no puede guardar un secreto.

1563
00:56:57,793 --> 00:56:58,782
Ya lo sabes.

1564
00:56:58,926 --> 00:56:59,984
¿Crees que Jack lo sabe?

1565
00:57:00,061 --> 00:57:01,961
¿Estás bromeando?
Ese tipo está en tal negación,

1566
00:57:02,029 --> 00:57:04,020
él todavía piensa que su hija
sigue siendo virgen.

1567
00:57:04,098 --> 00:57:05,725
Sí, lo sé.
es muy anticuado.

1568
00:57:05,800 --> 00:57:07,927
Por eso Pam no puede decirlo.
él hasta después de la boda.

1569
00:57:08,002 --> 00:57:09,993
Eso es ridículo.
Mamá, no lo es, créeme.

1570
00:57:10,071 --> 00:57:11,561
No lo conoces como yo.
Bien.

1571
00:57:11,639 --> 00:57:13,129
Mis labios están sellados.

1572
00:57:13,207 --> 00:57:15,266
estoy tan emocionado
y emocionado por ti.

1573
00:57:15,343 --> 00:57:16,935
[Risas]

1574
00:57:17,011 --> 00:57:18,535
¡Muy feliz por ustedes dos!

1575
00:57:19,447 --> 00:57:20,914
¿Planeaste esto?

1576
00:57:20,982 --> 00:57:22,676
Eh, no,
simplemente sucedió.

1577
00:57:22,749 --> 00:57:23,875
¿Cómo ha ocurrido?

1578
00:57:24,017 --> 00:57:25,143
¿Cómo?

1579
00:57:25,318 --> 00:57:27,548
Simplemente sucedió. Ya sabes...
Ya sabes cómo sucede.

1580
00:57:27,621 --> 00:57:29,418
Quiero decir, no voy a ir
en los detalles.

1581
00:57:29,489 --> 00:57:31,047
Cariño, me encantan los detalles.

1582
00:57:31,158 --> 00:57:33,285
Lo siento. [Murmurando] Está bien. Bueno.

1583
00:57:34,094 --> 00:57:35,118
Bueno, ya sabes, cariño,

1584
00:57:35,195 --> 00:57:37,254
muchos no planificados
los embarazos suceden

1585
00:57:37,330 --> 00:57:40,663
porque el hombre
es una dinamo sexual

1586
00:57:40,934 --> 00:57:43,129
y la mujer anhela su esperma

1587
00:57:43,203 --> 00:57:45,397
en un inconsciente
pero nivel muy poderoso.

1588
00:57:45,571 --> 00:57:47,596
Hmm-mmm. mamá,
Realmente no me siento cómodo

1589
00:57:47,673 --> 00:57:49,231
tener esto
conversación contigo.

1590
00:57:49,308 --> 00:57:50,468
¿No?
No.

1591
00:57:50,543 --> 00:57:51,976
lo he estado diciendo
desde que tenía 11 años.

1592
00:57:52,044 --> 00:57:53,170
Muy bien.

1593
00:57:53,245 --> 00:57:55,406
Te amo.
Yo también te amo.

1594
00:57:56,549 --> 00:57:57,811
¡Eh, Jack!

1595
00:57:57,883 --> 00:57:59,544
¿Qué decimos tú y yo?
ir a la ciudad?

1596
00:57:59,618 --> 00:58:01,245
Tengo un tipo que puede arreglar tu RV.

1597
00:58:01,320 --> 00:58:03,754
estoy en demasiado
Agonía física, Bernie.

1598
00:58:03,823 --> 00:58:04,881
Vaya, lo siento

1599
00:58:04,957 --> 00:58:06,651
pero será bueno
para ti, ya sabes, para,

1600
00:58:06,724 --> 00:58:08,282
ya sabes, para salir de casa.

1601
00:58:08,359 --> 00:58:11,260
Sí. Perfecto. puedo tomar el
Chicas de compras en Coconut Grove.

1602
00:58:11,329 --> 00:58:12,523
El pequeño Jack está encendido.

1603
00:58:12,597 --> 00:58:14,155
un muy específico
horario de siesta.

1604
00:58:14,232 --> 00:58:15,392
Mejor me quedo aquí.

1605
00:58:15,466 --> 00:58:18,128
No, vete. Greg puede vigilarlo.

1606
00:58:18,303 --> 00:58:19,395
Sí, claro.

1607
00:58:19,470 --> 00:58:21,370
el tiene maravilloso
instintos paternos.

1608
00:58:21,439 --> 00:58:23,964
Papá, Greg se ocupa de poco.
niños en urgencias todo el tiempo.

1609
00:58:24,042 --> 00:58:26,602
Es cierto. no me llaman
Barry Poppins por nada.

1610
00:58:26,678 --> 00:58:28,168
[Todos ríen]

1611
00:58:28,246 --> 00:58:29,735
(Roz)
Eso es tan lindo.

1612
00:58:29,847 --> 00:58:32,247
¿Por qué alguien te llamaría?
¿Barry Poppins?

1613
00:58:36,186 --> 00:58:37,448
No lo harían.

1614
00:59:02,979 --> 00:59:05,709
Ahora, recuerda, Greg,
Lo estamos Ferberizando.

1615
00:59:05,781 --> 00:59:07,476
Entonces, a menos que sea una emergencia,

1616
00:59:07,550 --> 00:59:09,518
bajo ninguna circunstancia
¿Deberías recogerlo?

1617
00:59:09,585 --> 00:59:11,314
o mimarlo de cualquier manera
cuando llora.

1618
00:59:11,387 --> 00:59:12,547
Hmm-mmm. Bueno.

1619
00:59:12,622 --> 00:59:14,555
Está aprendiendo a calmarse a sí mismo.

1620
00:59:14,623 --> 00:59:17,091
eso significa que no hay televisión,
no juguetes no aprobados,

1621
00:59:17,158 --> 00:59:18,216
y sobre todo,

1622
00:59:18,293 --> 00:59:19,624
No hay monerías de ningún tipo.

1623
00:59:19,694 --> 00:59:20,956
¿Está eso claro?
Mmm-hmm.

1624
00:59:21,029 --> 00:59:22,189
Nada de tonterías.
Bueno.

1625
00:59:22,264 --> 00:59:23,253
Jacobo.

1626
00:59:23,565 --> 00:59:25,089
¿Conseguiremos
¿Adelante, amigo mino?

1627
00:59:25,166 --> 00:59:26,463
(Jack)
Estoy listo.

1628
00:59:37,478 --> 00:59:38,843
Me encanta esto, Roz.

1629
00:59:38,979 --> 00:59:40,344
Este es un gran hallazgo.

1630
00:59:40,414 --> 00:59:41,779
Oh, bien, y está suelto.

1631
00:59:41,849 --> 00:59:44,317
para que puedas usarlo incluso
si ganas unos cuantos kilos.

1632
00:59:44,985 --> 00:59:47,044
¿No es encantador?

1633
00:59:47,154 --> 00:59:48,883
Cariño, ¿estás bien?

1634
00:59:48,956 --> 00:59:50,355
Pareces un poco sonrojado.

1635
00:59:50,424 --> 00:59:52,654
Oh, es sólo el calor.
Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse.

1636
00:59:52,726 --> 00:59:54,455
Estoy bien.
Voy a probarme esto.

1637
00:59:54,528 --> 00:59:55,654
Gracias, Roz.

1638
00:59:56,397 --> 00:59:57,864
Ahora señora,

1639
00:59:57,932 --> 01:00:00,365
encontremos algo sexy
para que lo use la mamá.

1640
01:00:01,034 --> 01:00:02,126
Mira este pequeño número.

1641
01:00:02,201 --> 01:00:03,190
¡Vaya!

1642
01:00:03,269 --> 01:00:05,260
Creo que esto conseguirá
La sangre de Jack fluye.

1643
01:00:05,338 --> 01:00:07,670
Jack tendría un infarto.

1644
01:00:08,007 --> 01:00:09,201
Ya me lo imaginaba.

1645
01:00:09,275 --> 01:00:11,743
Oh, Dina, habla conmigo.

1646
01:00:12,912 --> 01:00:14,971
¿Qué está pasando realmente?
con ese hombre?

1647
01:00:15,048 --> 01:00:17,243
Parece muy tenso.

1648
01:00:17,784 --> 01:00:19,775
Jack siempre ha sido
un poco nervioso.

1649
01:00:19,852 --> 01:00:21,716
Su trabajo era muy estresante.

1650
01:00:22,020 --> 01:00:23,885
¿Ser florista es estresante?

1651
01:00:23,956 --> 01:00:25,856
Hay más que eso
de lo que la gente piensa.

1652
01:00:25,924 --> 01:00:26,913
Mmm-hmm.

1653
01:00:27,092 --> 01:00:30,152
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Cómo es tu vida sexual?

1654
01:00:30,462 --> 01:00:31,724
[Risas]

1655
01:00:31,797 --> 01:00:33,594
No puedo decirte eso.

1656
01:00:33,665 --> 01:00:35,462
¿Cuál es el problema?
Soy un profesional.

1657
01:00:35,534 --> 01:00:37,161
Dina, soy terapeuta sexual.

1658
01:00:37,235 --> 01:00:39,703
especializada en
sexualidad mayor.

1659
01:00:39,805 --> 01:00:42,296
Sabía que esas no eran esterillas de yoga.

1660
01:00:42,407 --> 01:00:43,771
[Ambos ríen]

1661
01:00:43,841 --> 01:00:46,742
Ya no tenemos 25 años.

1662
01:00:46,811 --> 01:00:48,335
Pero tampoco estás muerto.

1663
01:00:48,412 --> 01:00:49,811
Muchas parejas de nuestra edad.

1664
01:00:49,880 --> 01:00:51,609
falta intimidad
en sus matrimonios.

1665
01:00:51,682 --> 01:00:53,206
no dije
No éramos íntimos.

1666
01:00:53,284 --> 01:00:56,048
Hay ocasiones especiales.
Ya sabes, aniversarios y...

1667
01:00:57,722 --> 01:00:59,189
Bueno, en nuestro aniversario.

1668
01:00:59,256 --> 01:01:00,883
<i>Ay-ya-yay.
Nicht gut.</i>

1669
01:01:00,958 --> 01:01:01,982
Le pido perdón.

1670
01:01:02,059 --> 01:01:03,219
No es bueno.

1671
01:01:03,294 --> 01:01:06,057
creo que puedo ayudar
Tú y Jack se vuelven a conectar.

1672
01:01:06,296 --> 01:01:07,354
¿Cómo?

1673
01:01:07,497 --> 01:01:08,555
Bueno,

1674
01:01:08,898 --> 01:01:11,423
todo comienza
con un poco de, eh,

1675
01:01:12,102 --> 01:01:14,627
¿Cómo puedo decir?
contacto íntimo.

1676
01:01:14,804 --> 01:01:15,998
Sí.
Mmm-hmm.

1677
01:01:16,072 --> 01:01:17,334
Vaya, eso hormiguea.

1678
01:01:17,640 --> 01:01:19,369
Cada placer en el cuerpo.

1679
01:01:19,509 --> 01:01:21,636
puede ser estimulado
a través de los oídos.

1680
01:01:21,711 --> 01:01:22,700
[Gimiendo]

1681
01:01:22,979 --> 01:01:25,777
Lo intentaría
con Jack esta noche.

1682
01:01:25,849 --> 01:01:27,578
¿Qué está pasando aquí?

1683
01:01:28,051 --> 01:01:30,211
nada,
simplemente teniendo una charla de chicas.

1684
01:01:30,953 --> 01:01:31,942
Roz.

1685
01:01:32,321 --> 01:01:34,084
<i>[Pequeño Jack llorando]</i>

1686
01:01:38,794 --> 01:01:40,056
[suspiros]

1687
01:01:44,099 --> 01:01:46,294
<i>[El pequeño Jack continúa llorando]</i>

1688
01:02:00,448 --> 01:02:02,712
Está bien. Este es el trato, LJ.

1689
01:02:02,784 --> 01:02:04,843
te voy a dar
unos minutos de atención.

1690
01:02:04,919 --> 01:02:06,409
Pero tienes que prometer

1691
01:02:06,487 --> 01:02:08,751
que no le digas
Abuelo Jack, cualquier cosa, ¿vale?

1692
01:02:09,223 --> 01:02:10,588
(Greg)
Muy bien. Bien.

1693
01:02:10,691 --> 01:02:11,680
[arrullo]

1694
01:02:13,361 --> 01:02:15,089
Vale, no lo sé muy bien
lo que eso significa,

1695
01:02:15,162 --> 01:02:16,561
pero voy a confiar en ti.

1696
01:02:17,831 --> 01:02:18,820
Está bien. Aquí vamos.

1697
01:02:19,433 --> 01:02:22,698
Bueno. Bueno.
Está bien.

1698
01:02:24,571 --> 01:02:26,766
Un pequeño abrazo
Nunca lastimes a nadie.

1699
01:02:29,009 --> 01:02:30,499
[Gritando]

1700
01:02:34,648 --> 01:02:36,945
sé que no lo somos
se supone que debo mirar televisión

1701
01:02:37,016 --> 01:02:39,985
pero no lo diremos
Abuelo Jack, ¿lo haremos?

1702
01:02:40,820 --> 01:02:42,651
Oh, mira, mira, es Elmo.

1703
01:02:42,855 --> 01:02:44,413
¿Te gustan los peces?

1704
01:02:44,557 --> 01:02:46,286
¿No te gustan los peces?

1705
01:02:46,358 --> 01:02:47,689
No. Está bien.

1706
01:02:49,595 --> 01:02:51,529
Bueno.
Bueno.

1707
01:02:52,498 --> 01:02:53,897
[Suspirando]

1708
01:02:53,999 --> 01:02:55,398
[muñeca chirriando]

1709
01:02:58,037 --> 01:02:58,695
[continúa el chirrido]

1710
01:02:58,770 --> 01:02:59,395
[jadeando]

1711
01:03:00,205 --> 01:03:01,832
Oye, tengo una idea.

1712
01:03:01,906 --> 01:03:04,636
Veamos qué preaprobado
juguetes geniales que el abuelo Jack tiene

1713
01:03:04,709 --> 01:03:06,802
en su gran canasta de diversión. ¿Mmm?

1714
01:03:07,879 --> 01:03:11,337
Oh, mira, mira,
es un... es un... un ábaco.

1715
01:03:11,983 --> 01:03:14,577
Los ábacos no son tan divertidos
¿lo son?

1716
01:03:14,652 --> 01:03:17,177
no lo sé
por qué la gente piensa que son divertidos.

1717
01:03:17,255 --> 01:03:20,747
¡Mira esto! ¡Mirar!
Son... son tornillos en una tabla.

1718
01:03:22,192 --> 01:03:24,990
¿Mmm? Pernos divertidos.
No, no muy divertido.

1719
01:03:25,095 --> 01:03:26,084
Ey.

1720
01:03:26,830 --> 01:03:28,525
♪♪ [Música sonando]

1721
01:03:28,599 --> 01:03:29,861
¡Un pajarito!

1722
01:03:29,933 --> 01:03:31,230
Mira, él canta.

1723
01:03:32,069 --> 01:03:34,833
♪ Y si eso
ruiseñor no cantes ♪

1724
01:03:34,905 --> 01:03:39,035
♪ Entonces Greg va a
comprarte un anillo de diamantes ♪

1725
01:03:39,109 --> 01:03:43,068
♪ Y si eso
Se vende anillo de diamantes ♪

1726
01:03:43,880 --> 01:03:48,146
♪ Greg va a sentir
como un gran imbécil ♪♪

1727
01:03:49,619 --> 01:03:52,144
Gilipollas.

1728
01:03:53,156 --> 01:03:55,124
No, no, no, no quieres
decir esa palabra.

1729
01:03:55,191 --> 01:03:57,125
No queremos decir eso.
Esa es una mala palabra.

1730
01:03:57,193 --> 01:03:58,717
Estúpido.

1731
01:03:58,794 --> 01:03:59,954
No, no, no.

1732
01:04:01,164 --> 01:04:02,597
♪♪ [Música sonando]

1733
01:04:03,499 --> 01:04:04,864
Pensé esto
Era un taller de reparaciones.

1734
01:04:04,934 --> 01:04:06,161
Ah, esto es mejor.

1735
01:04:06,234 --> 01:04:07,997
Ese es el hijo de Isabel, Jorge.

1736
01:04:08,136 --> 01:04:09,899
15 años,
él puede arreglar cualquier cosa.

1737
01:04:10,038 --> 01:04:11,266
Hola, Bernie.

1738
01:04:11,339 --> 01:04:12,601
[Hablando en español]

1739
01:04:12,741 --> 01:04:14,732
¡Oye! ¡Chico Georgie!

1740
01:04:14,809 --> 01:04:17,744
Entonces, creo que tienes una lágrima.
en la válvula bilateral.

1741
01:04:17,812 --> 01:04:18,972
15, ¿eh?

1742
01:04:19,414 --> 01:04:20,472
Genio.

1743
01:04:20,782 --> 01:04:22,409
[Isabel hablando en español]

1744
01:04:22,918 --> 01:04:24,545
Jorge, ¿qué te dije?

1745
01:04:24,619 --> 01:04:25,881
No más retoques

1746
01:04:25,954 --> 01:04:27,615
hasta que termines
tu tarea de ciencias.

1747
01:04:27,689 --> 01:04:28,677
Oh.

1748
01:04:29,256 --> 01:04:30,883
Uh, lo iba a terminar

1749
01:04:30,991 --> 01:04:34,757
pero, eh, Sr. Gerson
Está fuera con raquitismo.

1750
01:04:34,962 --> 01:04:36,691
Dijo que definitivamente no lo hagas.

1751
01:04:36,764 --> 01:04:38,664
hasta su raquitismo
están... están curados.

1752
01:04:38,732 --> 01:04:40,666
Y ya sabes,
Yo... yo... yo realmente...

1753
01:04:40,734 --> 01:04:43,703
¿Quién sabe si alguna vez
diciendo la verdad?

1754
01:04:44,205 --> 01:04:45,331
(isabel)
bernie,

1755
01:04:46,340 --> 01:04:48,672
Hice chimichangas.
¿Quieren?

1756
01:04:48,742 --> 01:04:51,642
¿Alguna vez me has conocido?
rechazar un chimi?

1757
01:04:51,744 --> 01:04:53,575
Jack, ¿estás de humor, amigo?

1758
01:04:53,646 --> 01:04:54,704
No, gracias.

1759
01:04:54,981 --> 01:04:56,573
[Pájaros cantando]

1760
01:04:58,484 --> 01:04:59,974
¿Por qué me miras raro?

1761
01:05:00,119 --> 01:05:01,643
Yo... yo... dije...

1762
01:05:01,721 --> 01:05:04,554
Oh, no, no. solo mira
como alguien que conozco.

1763
01:05:06,092 --> 01:05:07,491
No, no, no, no.

1764
01:05:07,560 --> 01:05:09,619
Renacuajo. Renacuajo.
¿Puedes decir renacuajo?

1765
01:05:09,696 --> 01:05:11,357
Toro loco.

1766
01:05:11,431 --> 01:05:12,659
Estúpido.

1767
01:05:12,732 --> 01:05:13,925
No, el topo de Jack.

1768
01:05:13,999 --> 01:05:15,796
Porque Jack tiene
un gran lunar en la cara.

1769
01:05:15,867 --> 01:05:17,232
¿Tu padre es el mecánico?

1770
01:05:17,336 --> 01:05:19,270
Oh, yo... no lo sé.
Nunca lo conocí.

1771
01:05:19,338 --> 01:05:20,669
Nunca conociste a tu papá, ¿eh?

1772
01:05:20,739 --> 01:05:22,206
Oh, eso es desafortunado.

1773
01:05:22,708 --> 01:05:24,232
Pero muy interesante.

1774
01:05:24,710 --> 01:05:26,735
¿Te importa si te tomo una foto?

1775
01:05:26,878 --> 01:05:28,402
Ya sabes, sólo por diversión.

1776
01:05:28,480 --> 01:05:29,742
Bueno.

1777
01:05:30,682 --> 01:05:31,671
[Haciendo clic]

1778
01:05:33,819 --> 01:05:36,582
♪ Al Sr. Moose le gusta decir
buenas palabras ♪

1779
01:05:36,654 --> 01:05:39,452
♪ No le gusta
que digas malas palabras ♪♪

1780
01:05:39,523 --> 01:05:40,615
Gilipollas.

1781
01:05:40,691 --> 01:05:41,749
[Suena el teléfono]

1782
01:05:41,826 --> 01:05:43,794
Está bien.
Espera un momento.

1783
01:05:44,562 --> 01:05:45,551
[Sollozando]

1784
01:05:48,065 --> 01:05:49,225
[Pequeño Jack llorando]

1785
01:05:49,300 --> 01:05:50,494
Sí.
Hola.

1786
01:05:50,568 --> 01:05:52,661
Hola, soy yo. ¿Cómo es?
vas con el pequeño?

1787
01:05:52,737 --> 01:05:56,468
Terriblemente. el esta llorando
y gritando y maldiciendo.

1788
01:05:56,540 --> 01:05:59,440
<i>(Roz) Ese pobre niño es
desesperado por el contacto humano.</i>

1789
01:05:59,509 --> 01:06:01,409
Cariño, necesitas abrazarlo.
y besarlo,

1790
01:06:01,478 --> 01:06:02,740
haz lo que sea necesario.

1791
01:06:02,812 --> 01:06:04,211
Lo he estado abrazando en secreto,

1792
01:06:04,281 --> 01:06:06,181
También le daba chocolates.

1793
01:06:07,217 --> 01:06:08,206
<i>[Reproducción de TV]</i>

1794
01:06:15,058 --> 01:06:16,855
<i>Todos los animales tienen crías...</i>

1795
01:06:18,361 --> 01:06:19,350
[riendo]

1796
01:06:21,764 --> 01:06:23,789
<i>¡Saluda a mi amiguito!</i>

1797
01:06:26,869 --> 01:06:28,769
Ya sabes,
probablemente le estén saliendo los dientes.

1798
01:06:28,837 --> 01:06:30,771
Así que ponle un poco de ron en la leche.

1799
01:06:30,839 --> 01:06:32,966
Y aliviará el dolor
él se irá a dormir.

1800
01:06:33,042 --> 01:06:34,339
¿Quieres que le dé de beber?

1801
01:06:34,410 --> 01:06:36,173
estoy hablando,
menos que un dedal.

1802
01:06:36,245 --> 01:06:37,735
<i>(Roz) No quieres que Jack vuelva a casa</i>

1803
01:06:37,813 --> 01:06:39,337
<i>a un bebé que grita.</i>

1804
01:06:44,118 --> 01:06:45,107
[Riéndose]

1805
01:06:47,989 --> 01:06:50,389
<i>Escucha a tu madre.
Adiós. Te amo.</i>

1806
01:06:50,458 --> 01:06:51,857
Muy bien, mamá.

1807
01:06:59,667 --> 01:07:03,330
Hola, pequeño Jack,
Tengo una sorpresa para ti.

1808
01:07:04,972 --> 01:07:06,165
¿Pequeño Jack?

1809
01:07:07,607 --> 01:07:09,632
El señor Moose te está buscando.

1810
01:07:09,910 --> 01:07:12,344
¡Oh, mierda!
¿A dónde diablos fue?

1811
01:07:13,013 --> 01:07:15,277
¡LJ!
¡Pequeño Jack!

1812
01:07:15,882 --> 01:07:16,871
[Jinx maullando]

1813
01:07:19,920 --> 01:07:22,150
(Greg)
¡LJ! ¡LJ!

1814
01:07:24,358 --> 01:07:27,259
¿Ese Jorge se parece?
¿Alguien que conozcas?

1815
01:07:27,394 --> 01:07:28,485
Nadie que yo conozca.

1816
01:07:28,561 --> 01:07:29,550
Mmm.

1817
01:07:39,205 --> 01:07:41,400
hay algo
No lo ves todos los días.

1818
01:07:41,474 --> 01:07:42,600
[Jadeando]

1819
01:07:42,675 --> 01:07:45,109
¡Focker!
¡Focker!

1820
01:07:46,045 --> 01:07:48,138
Bueno. Sé que esto se ve mal,
pero puedo explicarlo.

1821
01:07:48,214 --> 01:07:50,205
¿Qué diablos pasó?
Dije que nada de tonterías.

1822
01:07:50,282 --> 01:07:51,612
No.
No hubo ningún negocio de monos.

1823
01:07:51,683 --> 01:07:52,945
¿Ningún negocio de monos?

1824
01:07:53,017 --> 01:07:55,315
Estás usando mi pecho,
El pequeño Jack está bebiendo.

1825
01:07:55,387 --> 01:07:56,376
Moisés está sodomizando a Jinx,

1826
01:07:56,454 --> 01:07:58,513
y me estas diciendo
¿No hay ningún negocio de monos?

1827
01:07:58,590 --> 01:08:00,922
¿Qué está pasando aquí?
¿Estás bien, LJ?

1828
01:08:00,992 --> 01:08:02,960
¡Hola! ¡Estamos en casa!
Hola, chicos.

1829
01:08:03,027 --> 01:08:04,187
(Jack)
Dame la botella.

1830
01:08:04,262 --> 01:08:05,593
¿Qué le pasó al pequeño Jack?

1831
01:08:05,663 --> 01:08:07,392
sus manos estan atascadas
a la botella de ron.

1832
01:08:07,465 --> 01:08:09,660
Gracias, papá.
Puedes apostar que están atascados.

1833
01:08:09,734 --> 01:08:10,962
Greg, ¿cómo sucedió esto?

1834
01:08:11,035 --> 01:08:12,525
¿Y por qué llevas astas?

1835
01:08:12,970 --> 01:08:14,597
Es muy complicado.

1836
01:08:14,671 --> 01:08:16,332
Es sólo un poco de pegamento.
Él está bien.

1837
01:08:16,407 --> 01:08:18,967
Él no está bien. si pudiera usar
sus manos, te lo diría él mismo.

1838
01:08:19,042 --> 01:08:20,771
Está bien. Eso está bien.
Vamos.

1839
01:08:20,844 --> 01:08:22,573
Pequeño Jack, cariño,
¿estás bien?

1840
01:08:23,647 --> 01:08:24,636
Greg...

1841
01:08:24,715 --> 01:08:25,704
(Jack)
Dina. Pamela.

1842
01:08:25,849 --> 01:08:28,044
(Pam) Sí, papá, eh...
Ya voy. Pequeño Jack.

1843
01:08:28,118 --> 01:08:30,586
Cariño, dije un dedal,
no una botella.

1844
01:08:34,758 --> 01:08:35,746
Ah, Greg.

1845
01:08:35,825 --> 01:08:36,849
Ey.

1846
01:08:37,760 --> 01:08:39,455
[Susurrando]
¿Cómo está el pequeño?

1847
01:08:39,529 --> 01:08:41,520
[Susurrando] Todo
está como nuevo.

1848
01:08:41,597 --> 01:08:42,689
Sí.

1849
01:08:43,099 --> 01:08:44,088
Papá, vamos.

1850
01:08:52,074 --> 01:08:54,440
(Roz) ¿Está bien? Está dormido.

1851
01:08:54,510 --> 01:08:56,569
No me importa si ellos
Te llamé Larry Poppins.

1852
01:08:56,646 --> 01:08:58,442
Eres completamente incapaz
para manejar a un niño.

1853
01:08:58,513 --> 01:08:59,537
Era Barry Poppins.

1854
01:08:59,614 --> 01:09:02,139
¿Qué clase de cóctel enfermizo?
¿Ibas a hacer a mi nieto?

1855
01:09:02,217 --> 01:09:03,445
Jack, al bebé le están saliendo los dientes.

1856
01:09:03,518 --> 01:09:05,748
Le dije a Greg que le diera
un poco de ron para aliviar el dolor.

1857
01:09:05,821 --> 01:09:07,186
¿Fue idea tuya?
Sí.

1858
01:09:07,289 --> 01:09:09,189
¿Qué les pasa a ustedes?

1859
01:09:09,257 --> 01:09:11,282
Solía ​​frotar bourbon
en las encías de Denny.

1860
01:09:11,359 --> 01:09:12,792
¡Sí! mira que
le pasó a él.

1861
01:09:12,861 --> 01:09:15,489
Greg, no pudiste seguir
¿Un conjunto simple de instrucciones?

1862
01:09:15,564 --> 01:09:16,622
Jack, estaba gritando.

1863
01:09:16,698 --> 01:09:18,791
Así que entré y le di
un poco de atención. ¿Bueno?

1864
01:09:18,867 --> 01:09:20,095
Está aprendiendo a calmarse a sí mismo.

1865
01:09:20,168 --> 01:09:22,635
Estos reveses son desastrosos.
para su desarrollo.

1866
01:09:22,703 --> 01:09:24,068
El niño es adorable

1867
01:09:24,138 --> 01:09:26,163
pero no estás criando
Pequeño Buda por aquí.

1868
01:09:26,240 --> 01:09:27,298
Mamá.
¿Qué estás diciendo?

1869
01:09:27,374 --> 01:09:29,535
estoy diciendo eso
He visto a ese niño comer

1870
01:09:29,610 --> 01:09:31,339
al menos 15 mocos
desde que ha estado aquí

1871
01:09:31,412 --> 01:09:33,107
y tengo noticias para ti, Jack,

1872
01:09:33,180 --> 01:09:34,943
los prodigios no comen
sus propios mocos.

1873
01:09:35,015 --> 01:09:37,347
Y tengo noticias para ti.
Los prodigios no ocupan el décimo lugar

1874
01:09:37,418 --> 01:09:38,578
cada vez tampoco.

1875
01:09:38,652 --> 01:09:40,586
Está bien, papá. Ese es mi prometido.

1876
01:09:40,654 --> 01:09:42,019
Lo lamento.
nunca he visto gente

1877
01:09:42,089 --> 01:09:43,578
celebrar la mediocridad
la forma en que lo haces.

1878
01:09:43,656 --> 01:09:46,250
¿Porque amamos a nuestro hijo?
¿Abrazamos a nuestro hijo?

1879
01:09:46,326 --> 01:09:47,850
Vayamos al grano.
La verdad es,

1880
01:09:47,927 --> 01:09:50,987
estás tan preocupado por
ese pequeño jack, pero creo

1881
01:09:51,064 --> 01:09:52,588
que es el pequeño Jack que hay en ti

1882
01:09:52,665 --> 01:09:54,132
que pide a gritos un abrazo.

1883
01:09:55,502 --> 01:09:57,094
¿El pequeño Jack que hay en mí?

1884
01:09:58,905 --> 01:10:00,167
Jack, tienes problemas.

1885
01:10:00,240 --> 01:10:02,333
estoy tratando de entender
por qué corres

1886
01:10:02,408 --> 01:10:04,205
con una teta de goma
atado a tu pecho.

1887
01:10:04,277 --> 01:10:05,538
¿Alguna vez fuiste amamantado?

1888
01:10:05,611 --> 01:10:07,101
Mamá, para.
Pregunta clave.

1889
01:10:07,179 --> 01:10:08,271
Supongo que no.

1890
01:10:08,347 --> 01:10:09,939
Ahórrame
La psicología de la farmacia.

1891
01:10:10,015 --> 01:10:11,607
[Todos charlando]

1892
01:10:11,750 --> 01:10:13,513
¡Todos! Está bien.
Todo el mundo simplemente...

1893
01:10:13,585 --> 01:10:16,213
Todo el mundo para, ¿vale?

1894
01:10:16,655 --> 01:10:18,919
Jack, no voy a ir
para poner cualquier excusa. si,

1895
01:10:18,991 --> 01:10:21,391
El pequeño Jack no paraba
llorando entonces le di unos abrazos

1896
01:10:21,460 --> 01:10:22,950
y le dejo ver la tele.

1897
01:10:23,028 --> 01:10:25,895
Fui a contestar el teléfono, yo
Se fue un segundo, volví a entrar,

1898
01:10:25,964 --> 01:10:28,124
<i>él salió del
parque infantil, puso Caracortada,</i>

1899
01:10:28,199 --> 01:10:31,134
y pegó sus manos
a la botella de ron. ¿Bueno?

1900
01:10:33,938 --> 01:10:35,030
Eso es todo.

1901
01:10:35,106 --> 01:10:36,334
Oh. Eso es todo

1902
01:10:36,407 --> 01:10:38,637
Greg simplemente dijo: "Eso es todo".
Entonces me siento mucho mejor ahora.

1903
01:10:38,709 --> 01:10:39,937
Papá, ¿te importaría...?

1904
01:10:40,011 --> 01:10:42,946
Por favor, papá. el hizo
un error honesto. Déjalo ir.

1905
01:10:43,014 --> 01:10:45,380
Está bien, Greg.
Está dormido.

1906
01:10:45,816 --> 01:10:47,283
<i>[Pequeño Jack murmura]</i>

1907
01:10:47,985 --> 01:10:49,145
Él habló.

1908
01:10:49,820 --> 01:10:51,548
<i>(Pequeño Jack)
Pendejo.</i>

1909
01:10:52,322 --> 01:10:53,311
¿Qué?

1910
01:10:54,491 --> 01:10:55,958
¿Dijo lo que estoy pensando?

1911
01:10:56,026 --> 01:10:57,425
Creo que lo hizo.

1912
01:10:58,662 --> 01:11:01,028
pequeño jack,
¿Qué acabas de decir?

1913
01:11:01,431 --> 01:11:04,161
Estúpido.

1914
01:11:07,037 --> 01:11:08,664
¿Su primera palabra?

1915
01:11:13,008 --> 01:11:15,033
simplemente se resbaló
fuera de mi boca. Yo...

1916
01:11:15,377 --> 01:11:16,708
Tiene una mente como una esponja.

1917
01:11:16,779 --> 01:11:17,803
Eso es suficiente.

1918
01:11:17,880 --> 01:11:19,745
Voy a convocar una conferencia familiar.

1919
01:11:19,815 --> 01:11:21,043
Oh, es una gran idea, Jack.

1920
01:11:21,116 --> 01:11:23,346
Finalmente consigamos tu
problemas sobre la mesa.

1921
01:11:23,419 --> 01:11:25,444
No, no, quiero decir con
mi propia familia. Disculpenos.

1922
01:11:25,521 --> 01:11:27,421
me gustaria hablar con
Pam y Dina en privado.

1923
01:11:27,489 --> 01:11:30,083
Por supuesto, por supuesto,
tómate tu tiempo.

1924
01:11:30,526 --> 01:11:31,550
(Roz)
Vamos, cariño.

1925
01:11:34,964 --> 01:11:35,987
no estoy tan seguro

1926
01:11:36,064 --> 01:11:37,395
esta boda es
que buena idea.

1927
01:11:37,465 --> 01:11:40,127
Por decir lo menos, no me gusta
lo que estoy viendo de estos Fockers.

1928
01:11:40,201 --> 01:11:41,190
¿Qué?

1929
01:11:41,269 --> 01:11:43,760
¿Ha mencionado Greg alguna vez
¿El nombre Jorge para ti? Jor...

1930
01:11:43,871 --> 01:11:46,066
No sé lo que eres
hablando de. No, ¿por qué?

1931
01:11:46,140 --> 01:11:47,732
porque creo
tu prometido puede tener

1932
01:11:47,809 --> 01:11:50,505
algunos esqueletos en su armario
que él no te está contando.

1933
01:11:50,578 --> 01:11:52,944
Y a los esqueletos no les gusta
viviendo en armarios.

1934
01:11:53,014 --> 01:11:55,107
Dios mío, aquí estamos.
ve de nuevo. Papá, escucha

1935
01:11:55,183 --> 01:11:57,344
ya sabes,
Greg no tiene esqueletos. ¿Bueno?

1936
01:11:57,418 --> 01:11:58,782
¿Ah, de verdad?
Él no lo hace.

1937
01:11:58,852 --> 01:12:00,285
¿Sabes eso?
Sí, lo sé.

1938
01:12:00,354 --> 01:12:01,651
¿Podrías simplemente...? No soy un niño.

1939
01:12:01,722 --> 01:12:02,711
Veo. Ella lo sabe.

1940
01:12:02,789 --> 01:12:03,813
Esta boda sucederá.

1941
01:12:03,890 --> 01:12:05,323
Y cuanto antes aceptes eso,

1942
01:12:05,392 --> 01:12:07,360
mejor va
ser para todos nosotros.

1943
01:12:07,427 --> 01:12:08,519
No puedo hablar contigo.

1944
01:12:08,662 --> 01:12:10,493
No.
Espera un segundo, cariño.

1945
01:12:11,798 --> 01:12:15,427
Y no estoy tan seguro de Roz
Tampoco es instructor de yoga.

1946
01:12:15,502 --> 01:12:18,369
Jack, lo prometiste
que te portarías bien.

1947
01:12:18,438 --> 01:12:19,871
Y lo que dijiste
a esas personas

1948
01:12:19,940 --> 01:12:21,133
Fue realmente doloroso.

1949
01:12:21,207 --> 01:12:23,835
creo que deberías subir ahí
y discúlpate.

1950
01:12:23,909 --> 01:12:26,469
no voy a disculparme
a ellos.

1951
01:12:26,545 --> 01:12:27,773
Jacobo.

1952
01:12:31,684 --> 01:12:34,152
Un pajarito me dijo

1953
01:12:34,220 --> 01:12:36,313
que alguien va a
ser papá.

1954
01:12:36,489 --> 01:12:37,581
¡Mamá!

1955
01:12:37,657 --> 01:12:39,181
Lo siento, cariño,
pero mira esa cara.

1956
01:12:39,258 --> 01:12:40,486
¿Cómo podría mantenerlo en secreto?

1957
01:12:40,559 --> 01:12:42,685
el esta tan emocionado
sobre ser abuelo.

1958
01:12:42,761 --> 01:12:44,023
(Bernie)
¿Cómo debería llamarme?

1959
01:12:44,095 --> 01:12:45,653
[Ambos ríen]
¿Qué tal Amapola?

1960
01:12:45,730 --> 01:12:48,358
no tienes
tomar champán, ¿vale?

1961
01:12:48,433 --> 01:12:50,060
¿Por qué?
Jack está realmente enojado.

1962
01:12:50,135 --> 01:12:51,295
Sé que está enojado

1963
01:12:51,369 --> 01:12:52,859
pero el también es
un poco de meshuggenah.

1964
01:12:52,937 --> 01:12:55,167
Vamos, cariño. ¿Con qué frecuencia
¿Podremos ser abuelos?

1965
01:12:55,240 --> 01:12:56,332
Estamos brindando.

1966
01:12:56,408 --> 01:12:58,035
Está bien, está bien.
Pero papá, esto es un secreto.

1967
01:12:58,109 --> 01:13:00,043
No podemos decirle a Jack
hasta después de casarnos.

1968
01:13:00,111 --> 01:13:01,408
¿Por qué? Somos gente honesta.

1969
01:13:01,479 --> 01:13:03,379
¡No! no puedo soportar
este secreto ya. ¿Por qué?

1970
01:13:03,448 --> 01:13:04,415
[Silencio]

1971
01:13:04,482 --> 01:13:05,470
Cállate.

1972
01:13:05,549 --> 01:13:06,982
¿Por qué deberíamos disminuir nuestra alegría?

1973
01:13:07,051 --> 01:13:08,678
solo porque viven
en negación?

1974
01:13:08,752 --> 01:13:09,741
[Silencio]

1975
01:13:09,853 --> 01:13:10,877
En serio.

1976
01:13:13,791 --> 01:13:15,816
Se lo prometí a Pam, ¿vale?

1977
01:13:16,093 --> 01:13:18,254
Ella piensa que se romperá
su corazón si se entera.

1978
01:13:18,328 --> 01:13:20,091
No voy a tomar un trago.

1979
01:13:20,164 --> 01:13:21,461
(Roz)
Tu padre tiene razón.

1980
01:13:21,532 --> 01:13:23,261
¡Este es el siglo XXI!
Casado o no,

1981
01:13:23,333 --> 01:13:25,028
¡No hay vergüenza en la paternidad!

1982
01:13:25,102 --> 01:13:27,127
Este es el fruto de tus lomos.

1983
01:13:27,237 --> 01:13:28,760
(Bernie)
Eso es tan hermoso.

1984
01:13:28,838 --> 01:13:30,305
Dile eso otra vez.

1985
01:13:30,373 --> 01:13:31,931
(Roz) ¡Este es el fruto de tus lomos!

1986
01:13:32,008 --> 01:13:34,533
¡Este es el fruto de tus lomos!

1987
01:13:34,610 --> 01:13:36,737
(Bernie) Está bien. brindemos
y hagamos un sándwich,

1988
01:13:36,813 --> 01:13:38,371
y mamá quiere ser el queso.

1989
01:13:38,448 --> 01:13:39,472
[Jadeos]

1990
01:13:39,549 --> 01:13:41,107
Jack Byrnes, ¿qué estás haciendo?

1991
01:13:41,184 --> 01:13:42,446
[Gimiendo]

1992
01:13:42,518 --> 01:13:44,577
¿Qué hiciste?

1993
01:13:44,654 --> 01:13:46,781
¿Estás bien ahí, Jacko?

1994
01:13:46,856 --> 01:13:48,221
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

1995
01:13:48,291 --> 01:13:49,417
[Gimiendo]

1996
01:13:49,692 --> 01:13:52,182
Estaba viniendo a disculparme.

1997
01:13:52,494 --> 01:13:54,257
y mi espalda tuvo un espasmo.

1998
01:13:54,329 --> 01:13:57,059
Es muy tierno por eso.
Horrible accidente de fútbol.

1999
01:13:57,132 --> 01:13:58,156
Sí, lo siento.

2000
01:13:58,233 --> 01:13:59,825
Dios mío, estás anudado
como un pretzel.

2001
01:13:59,901 --> 01:14:01,391
debes ser
con mucho dolor, ¿eh?

2002
01:14:01,470 --> 01:14:03,370
No me importa el dolor.
Aprendo del dolor.

2003
01:14:03,438 --> 01:14:05,338
Dolor-shmain.
Mis dedos son mágicos.

2004
01:14:05,407 --> 01:14:07,238
vamos,
déjame solucionar los problemas.

2005
01:14:07,342 --> 01:14:09,469
Oh. Eso es un
Preciosa oferta, Jack.

2006
01:14:09,878 --> 01:14:11,368
Ah, no, gracias. Estaré bien.

2007
01:14:11,446 --> 01:14:14,278
mi esposa lo hace
Maravillosa carrocería, Jack.

2008
01:14:14,348 --> 01:14:15,440
No creo que lo necesite.

2009
01:14:18,352 --> 01:14:19,876
♪♪ [Música sonando]

2010
01:14:20,721 --> 01:14:23,212
Vale, guapo, quítate la camisa.

2011
01:14:23,324 --> 01:14:24,757
Prefiero tenerlo puesto
gracias.

2012
01:14:24,825 --> 01:14:26,190
Oh, no hay dados.

2013
01:14:26,427 --> 01:14:27,985
No, no, no.
Tiene que desprenderse.

2014
01:14:28,062 --> 01:14:29,723
Ah, precioso.

2015
01:14:30,231 --> 01:14:31,755
Ya sabes,

2016
01:14:31,866 --> 01:14:34,061
la mayoría del dolor de espalda es psicológico.

2017
01:14:34,135 --> 01:14:36,295
Llevamos nuestro equipaje emocional

2018
01:14:36,369 --> 01:14:38,769
aquí mismo en nuestros músculos.

2019
01:14:40,206 --> 01:14:42,299
Te he estado observando, Jack.

2020
01:14:42,609 --> 01:14:44,804
Estudiar tu lenguaje corporal.

2021
01:14:44,878 --> 01:14:47,847
Y eres un hombre muy sensual.

2022
01:14:48,181 --> 01:14:50,376
Pero no estoy seguro
te das cuenta de eso.

2023
01:14:50,517 --> 01:14:51,984
¿Qué estás haciendo?

2024
01:14:52,185 --> 01:14:54,517
(Roz) Es una técnica.
Aprendí en Hawaii.

2025
01:14:54,587 --> 01:14:56,919
Es un masaje Lomi-Lomi

2026
01:14:56,990 --> 01:15:00,390
llamado así por las suaves olas
del Mar de la Polinesia.

2027
01:15:00,459 --> 01:15:04,361
Las olas entran,
y las olas se apagan.

2028
01:15:04,763 --> 01:15:06,458
Las olas entran.

2029
01:15:06,665 --> 01:15:07,654
[Jack gruñe]

2030
01:15:07,866 --> 01:15:08,855
Ups.

2031
01:15:08,934 --> 01:15:10,595
Golpea un poco de madera flotante.

2032
01:15:12,004 --> 01:15:15,462
(Roz) Jack Byrnes, eres un león enjaulado.

2033
01:15:15,541 --> 01:15:18,442
Pero los leones no pueden estar cautivos
toda su vida.

2034
01:15:18,510 --> 01:15:20,443
tienen que ser libres
para vagar por el monte,

2035
01:15:20,511 --> 01:15:22,240
libre y salvaje.

2036
01:15:22,313 --> 01:15:25,146
Tu esposa es una tigresa sexy y ardiente.

2037
01:15:25,216 --> 01:15:27,150
y ella te esta esperando
para abalanzarse sobre ella.

2038
01:15:27,218 --> 01:15:29,652
Déjame oírte rugir,
bebé, ruge.

2039
01:15:29,720 --> 01:15:30,880
[Jack gime]

2040
01:15:30,955 --> 01:15:32,047
Tu cuerpo me está hablando.

2041
01:15:32,123 --> 01:15:33,488
Tiene hambre de acción.

2042
01:15:33,558 --> 01:15:34,786
Puedo sentirlo.

2043
01:15:34,859 --> 01:15:37,020
Libera la bestia que llevas dentro.

2044
01:15:37,094 --> 01:15:38,959
Mamá, basta.
Le estás haciendo daño.

2045
01:15:39,030 --> 01:15:41,328
No le estoy haciendo daño.
Yo lo estoy ayudando.

2046
01:15:41,399 --> 01:15:43,127
Simplemente no... no...

2047
01:15:43,200 --> 01:15:44,997
no creo que tu
debería moverse todavía.

2048
01:15:45,135 --> 01:15:47,433
jack, vuelve
para una sesión de tarde.

2049
01:15:47,504 --> 01:15:48,493
Te hará bien.

2050
01:15:48,572 --> 01:15:49,630
¿Qué estás haciendo?

2051
01:15:49,706 --> 01:15:51,401
Estábamos tan cerca.
Podía sentirlo.

2052
01:15:51,474 --> 01:15:52,736
Me estaba comunicando con él.

2053
01:15:52,809 --> 01:15:54,276
el chico no
le gusta que lo toquen.

2054
01:15:54,344 --> 01:15:55,504
porque el tiene

2055
01:15:55,579 --> 01:15:57,012
la piel emocional
de un rinoceronte.

2056
01:15:57,080 --> 01:15:58,877
No lo derribes.
Déjalo en paz.

2057
01:15:58,949 --> 01:16:00,610
Estaba intentando hacerte un favor.

2058
01:16:00,684 --> 01:16:02,515
Estabas montandolo
como Seabiscuit, mamá.

2059
01:16:03,019 --> 01:16:04,418
[Gimiendo]

2060
01:16:15,164 --> 01:16:16,153
[gruñidos]

2061
01:16:28,376 --> 01:16:29,365
[zumbido]

2062
01:16:30,879 --> 01:16:31,868
[pitidos]

2063
01:16:51,131 --> 01:16:53,224
(Jack)
Marque Foxtrot Uno.

2064
01:16:53,500 --> 01:16:54,933
[Marcación automática del teléfono]

2065
01:16:56,637 --> 01:16:58,161
[pitido de la computadora]

2066
01:16:58,338 --> 01:16:59,737
<i>(Foxtrot Uno)
Alfa, Foxtrot Uno.</i>

2067
01:16:59,806 --> 01:17:00,830
(Jack)
Foxtrot uno.

2068
01:17:00,908 --> 01:17:02,842
necesito un comparativo completo
análisis de ADN

2069
01:17:02,943 --> 01:17:04,911
en un Gaylord M Focker

2070
01:17:04,978 --> 01:17:06,707
y un tal Jorge Villalobos.

2071
01:17:06,780 --> 01:17:09,248
traducción,
George, Casa de los lobos.

2072
01:17:09,316 --> 01:17:11,045
<i>Podría ser necesario
Un par de semanas, Santa.</i>

2073
01:17:11,118 --> 01:17:13,312
No está bien, Foxtrot Uno.
Necesito un plazo de 12 horas.

2074
01:17:13,386 --> 01:17:15,786
Aseguraré el físico
evidencia y el traspaso será

2075
01:17:15,855 --> 01:17:18,119
en casa de harry focker
Club de cena Good Time,

2076
01:17:18,190 --> 01:17:19,521
21:00 horas de esta noche.

2077
01:17:19,592 --> 01:17:21,526
<i>Lo tienes, Papá Noel.
Foxtrot Uno fuera.</i>

2078
01:17:23,195 --> 01:17:24,423
[Suena el teléfono]

2079
01:17:24,497 --> 01:17:25,521
¿Amarillo?

2080
01:17:25,598 --> 01:17:27,225
Bernie, este es Jack Byrnes.

2081
01:17:27,300 --> 01:17:29,325
Hola, Jack. Oye, donde
¿Desde dónde llamas?

2082
01:17:29,402 --> 01:17:30,460
Estoy en mi casa rodante.

2083
01:17:30,536 --> 01:17:32,663
¿Tendrías a Greg?
¿Nos vemos aquí en tres minutos?

2084
01:17:32,738 --> 01:17:33,727
¿Estás en tu remolque?

2085
01:17:33,806 --> 01:17:34,897
Gracias, adiós.

2086
01:17:34,973 --> 01:17:35,962
Pero...

2087
01:17:38,109 --> 01:17:39,269
¡Hola, Gaylord!

2088
01:17:39,711 --> 01:17:41,542
(Bernie) Jack quiere que lo conozcas.

2089
01:17:41,613 --> 01:17:43,979
en su remolque
en exactamente tres minutos.

2090
01:17:44,683 --> 01:17:46,617
Y tengo que decirte,

2091
01:17:46,751 --> 01:17:48,810
EI Stiffo estaba realmente
empezando a asustarme.

2092
01:17:49,220 --> 01:17:50,653
Greg, espera, ¿vale?

2093
01:17:50,722 --> 01:17:52,451
Escucha, no importa
que duro te sondea,

2094
01:17:52,524 --> 01:17:54,515
tienes que prometerme
que no te romperas

2095
01:17:54,592 --> 01:17:56,583
porque no estoy listo
para decirle que estoy embarazada.

2096
01:17:56,661 --> 01:17:57,649
Hola, cariño.

2097
01:17:57,728 --> 01:17:58,786
Miel.
¿Qué? ¿Qué?

2098
01:17:58,862 --> 01:18:00,227
Déjalo sondear,

2099
01:18:00,297 --> 01:18:02,128
porque él está investigando
una pared de ladrillos.

2100
01:18:04,768 --> 01:18:05,792
(Roz)
Ahora muéstrame cómo

2101
01:18:05,869 --> 01:18:08,030
te gustaría
una velada romántica para llevar.

2102
01:18:08,339 --> 01:18:11,069
Oh, Jack, ¿vino y velas?

2103
01:18:11,141 --> 01:18:13,109
Dios, no lo es
Incluso nuestro aniversario.

2104
01:18:13,177 --> 01:18:14,838
Ven aquí, cosa caliente.

2105
01:18:16,246 --> 01:18:19,908
[Gimiendo]
Sí, sí. Ah, Jack.

2106
01:18:21,784 --> 01:18:22,773
[Cierre de puertas]

2107
01:18:22,852 --> 01:18:24,012
(Greg)
¿Jack?

2108
01:18:24,087 --> 01:18:25,816
(Jack)
Aquí abajo, debajo de la cama.

2109
01:18:29,525 --> 01:18:31,015
[Zumbido de la cama]

2110
01:18:32,795 --> 01:18:34,194
Aquí abajo, Greg.

2111
01:18:37,500 --> 01:18:38,660
Guau.

2112
01:18:38,735 --> 01:18:39,793
Toma asiento.

2113
01:18:41,771 --> 01:18:43,567
Mira el panel.

2114
01:18:44,806 --> 01:18:46,273
Esto es increíble.

2115
01:18:57,953 --> 01:19:01,753
Entonces esto es como tu, eh,
centro de comando móvil

2116
01:19:02,157 --> 01:19:04,454
¿Por todas tus actividades de espionaje?

2117
01:19:04,525 --> 01:19:07,358
Principalmente un espacio seguro para mí.
pasar un tiempo a solas

2118
01:19:07,428 --> 01:19:08,918
y reflexionar sobre mis pensamientos.

2119
01:19:08,996 --> 01:19:11,157
Mmm.
Muy guay.

2120
01:19:12,199 --> 01:19:13,496
Greg.
¿Sí?

2121
01:19:13,834 --> 01:19:15,267
recordarás,

2122
01:19:15,336 --> 01:19:17,770
Tuvimos una discusión antes en
la semana con respecto a mis sentimientos

2123
01:19:17,838 --> 01:19:20,602
sobre familia, legados,
niños y así sucesivamente.

2124
01:19:20,674 --> 01:19:22,403
Ah, sí, claro que lo recuerdo.
Sí.

2125
01:19:23,978 --> 01:19:26,139
Te lo voy a preguntar sólo una vez.

2126
01:19:27,313 --> 01:19:29,144
¿Hay algo
quieres decirme

2127
01:19:29,215 --> 01:19:31,649
con respecto a las cosas
eso pudo haber pasado?

2128
01:19:31,718 --> 01:19:33,743
¿Cosas no planificadas?

2129
01:19:34,854 --> 01:19:37,914
Cosas que involucran
el fruto de tus lomos?

2130
01:19:41,394 --> 01:19:42,383
No.

2131
01:19:51,437 --> 01:19:54,429
Bueno, si él no va
admitirlo por su cuenta...

2132
01:20:04,716 --> 01:20:06,047
[marcación automática del teléfono]

2133
01:20:08,754 --> 01:20:09,743
<i>(Jorge)
¿Hola?</i>

2134
01:20:09,822 --> 01:20:11,449
Hola jorge?

2135
01:20:11,523 --> 01:20:12,989
Soy Jack Byrnes, ¿te acuerdas de mí?

2136
01:20:13,124 --> 01:20:14,591
<i>Oh, sí.
Claro.</i>

2137
01:20:14,659 --> 01:20:16,092
<i>Llegaste a
la casa con Bernie.</i>

2138
01:20:16,160 --> 01:20:17,422
<i>Tenías ese elegante bolígrafo con cámara.</i>

2139
01:20:17,495 --> 01:20:18,894
Sí, eso es correcto.

2140
01:20:19,230 --> 01:20:21,130
Escucha, ¿tienes
¿Algún plan esta noche?

2141
01:20:21,199 --> 01:20:22,928
<i>Eh, no.</i>

2142
01:20:23,000 --> 01:20:25,161
Bien, porque me gustaría
invitarte a una fiesta.

2143
01:20:33,411 --> 01:20:35,503
♪ Podrías tener ganas de bailar ♪

2144
01:20:35,579 --> 01:20:36,739
♪ Baila ♪

2145
01:20:38,148 --> 01:20:40,708
♪ Y podrías sentir
como caer ♪

2146
01:20:40,784 --> 01:20:41,409
♪ Otoño ♪

2147
01:20:42,152 --> 01:20:43,517
♪ Porque lo haría
estar bien ♪♪

2148
01:20:43,587 --> 01:20:45,555
Oye.
Cariño.

2149
01:20:45,622 --> 01:20:46,611
¿Pasando un buen rato?

2150
01:20:46,690 --> 01:20:47,782
Uh, no, realmente no.

2151
01:20:47,858 --> 01:20:49,189
¿No?

2152
01:20:49,259 --> 01:20:51,750
Oye, escucha, cariño, ¿lo hiciste?
decirle a tu madre que estoy embarazada?

2153
01:20:51,828 --> 01:20:53,728
porque ella sigue tocando
mi estomago

2154
01:20:53,797 --> 01:20:55,264
y sonriendo así.

2155
01:20:55,332 --> 01:20:57,925
Sí. No, no se lo dije.
Ella simplemente, supuso.

2156
01:20:58,000 --> 01:20:59,160
¿Ella qué?

2157
01:20:59,235 --> 01:21:00,532
Sí, y luego le contó a mi papá.

2158
01:21:00,603 --> 01:21:01,729
Ay dios mío.

2159
01:21:02,505 --> 01:21:04,473
Basta, Bernie.
Bernie, detente.

2160
01:21:05,074 --> 01:21:06,336
No es gracioso.

2161
01:21:06,442 --> 01:21:07,670
(Pam)
Le dije a mi mamá.

2162
01:21:07,743 --> 01:21:08,710
¿Qué?

2163
01:21:08,777 --> 01:21:09,835
Sí.

2164
01:21:09,912 --> 01:21:10,936
¿Qué?
¿Por qué...?

2165
01:21:11,013 --> 01:21:12,412
tu papa
Definitivamente lo descubriré.

2166
01:21:12,481 --> 01:21:14,415
Ella conoce a mi papá.
Ella nunca diría una palabra.

2167
01:21:14,483 --> 01:21:16,144
No, no.
Pero es muy sospechoso.

2168
01:21:16,218 --> 01:21:17,549
Greg. Hola.
Ey.

2169
01:21:17,620 --> 01:21:20,452
Hola. Cariño, ¿tomarías esto?
a tu madre?

2170
01:21:20,522 --> 01:21:22,012
Es un spritzer de vino.

2171
01:21:22,090 --> 01:21:23,523
Eso es todo lo que bebe ahora.

2172
01:21:24,459 --> 01:21:26,518
Que se diviertan, muchachos.

2173
01:21:28,329 --> 01:21:29,591
[Suspiros]

2174
01:21:30,698 --> 01:21:32,461
Bonito.
Bonita fiesta.

2175
01:21:32,534 --> 01:21:34,263
¿No es así? Sí, lo es. Es bonito.

2176
01:21:34,335 --> 01:21:36,803
Tiene un agradable ambiente festivo.

2177
01:21:37,639 --> 01:21:39,903
Conociste a algunos de los...
algunos de los primos?

2178
01:21:39,974 --> 01:21:42,407
Conocí a algunos. Sí.
Conocí a algunos, um...

2179
01:21:43,610 --> 01:21:44,668
Dom.

2180
01:21:44,745 --> 01:21:45,769
Sí, Dom Focker.

2181
01:21:45,846 --> 01:21:47,871
Ese es el de mi papá.
primo hermano.

2182
01:21:47,981 --> 01:21:50,347
¿Conociste a sus hijos?
¿Randy y cachondo?

2183
01:21:51,084 --> 01:21:53,985
Conocí a Randy y Horny.
Sí.

2184
01:21:54,054 --> 01:21:55,988
Vamos. quiero
presentarte a alguien.

2185
01:21:56,056 --> 01:21:57,045
Vamos.

2186
01:21:58,992 --> 01:22:00,323
Ah, ahí está.

2187
01:22:01,128 --> 01:22:02,993
Me alegra que hayas podido asistir, Jorge.

2188
01:22:03,063 --> 01:22:06,327
Oye, oye
Gracias por la invitación, Sr. B.

2189
01:22:06,399 --> 01:22:09,334
Greg, este es Jorge Villalobos.

2190
01:22:09,402 --> 01:22:10,494
Ey.

2191
01:22:10,570 --> 01:22:11,594
Oye, ¿cómo estás?

2192
01:22:11,671 --> 01:22:13,263
El hijo de Isabel.

2193
01:22:13,339 --> 01:22:16,206
Oh, no me di cuenta
Isabel tuvo un hijo.

2194
01:22:17,210 --> 01:22:18,438
¿Cuándo se casó?

2195
01:22:18,511 --> 01:22:19,705
Ella no está casada.

2196
01:22:19,779 --> 01:22:21,974
Oh, nunca conoció a su padre.

2197
01:22:23,382 --> 01:22:24,371
Oh.

2198
01:22:25,218 --> 01:22:26,310
Lo lamento.

2199
01:22:26,385 --> 01:22:28,045
Eso es, quiero decir,
Eso... eso es una lástima.

2200
01:22:28,119 --> 01:22:29,950
Oh, no, no, es... es genial.

2201
01:22:30,021 --> 01:22:32,581
mi mamá dijo mi papá
no era lo suficientemente maduro

2202
01:22:32,657 --> 01:22:35,217
para tratar con un niño,
De todos modos, entonces, sí.

2203
01:22:36,194 --> 01:22:37,991
Entonces, ¿cómo
¿Los chicos se conocen?

2204
01:22:38,063 --> 01:22:40,623
Oh, este joven
Es todo un mecánico.

2205
01:22:40,699 --> 01:22:43,361
Y sólo tiene 15 años.
¿No es impresionante?

2206
01:22:43,435 --> 01:22:44,868
¿En realidad? ¿Tienes 15?

2207
01:22:44,936 --> 01:22:46,836
Sí.
Eso es impresionante.

2208
01:22:47,239 --> 01:22:48,672
Es un chico guapo, ¿eh?

2209
01:22:48,740 --> 01:22:49,831
Sí.

2210
01:22:49,907 --> 01:22:53,035
Casi como un joven
El medio hispano Marlon Brando.

2211
01:22:55,846 --> 01:22:56,835
Bueno,

2212
01:22:57,314 --> 01:22:59,441
Los dejo a ustedes dos para que hablen.

2213
01:22:59,516 --> 01:23:01,643
Probablemente tengas
mucho en común.

2214
01:23:09,193 --> 01:23:11,592
Bueno, mmm.

2215
01:23:12,462 --> 01:23:15,556
Entonces tienes 15.

2216
01:23:37,286 --> 01:23:40,187
<i>Vamos, vamos a conga.</i>

2217
01:23:40,289 --> 01:23:42,450
¿Ordenaste?
¿El Tom Collins, señor?

2218
01:23:42,524 --> 01:23:44,685
¿Está hecho con
¿jugo de limón fresco?

2219
01:23:44,760 --> 01:23:46,057
Son limones Bermudas, señor.

2220
01:23:46,128 --> 01:23:47,493
Y yo mismo los apreté.

2221
01:23:51,133 --> 01:23:52,498
Mantente a salvo, Papá Noel.

2222
01:23:55,237 --> 01:23:56,726
♪♪ [Música sonando]

2223
01:23:57,638 --> 01:23:59,868
[todos aplaudiendo]

2224
01:24:13,988 --> 01:24:15,285
Quiero decir, es romántico aquí afuera,

2225
01:24:15,356 --> 01:24:16,823
¿no crees?

2226
01:24:17,425 --> 01:24:19,358
La luna, el mar,

2227
01:24:19,793 --> 01:24:20,817
¿no es lindo?

2228
01:24:20,894 --> 01:24:22,225
Mmm.
Sí, es bonito.

2229
01:24:24,597 --> 01:24:26,895
te ves muy guapo
esta noche, Jack.

2230
01:24:26,966 --> 01:24:28,797
Oh.
Gracias, cariño.

2231
01:24:32,972 --> 01:24:34,872
¿Qué le estás haciendo a mis oídos?

2232
01:24:35,875 --> 01:24:37,206
Nada.

2233
01:24:41,480 --> 01:24:42,469
(Hombre)
¡Oye!

2234
01:24:43,115 --> 01:24:45,413
tengo que ir al baño,
Ya vuelvo.

2235
01:24:45,484 --> 01:24:46,815
Bueno.

2236
01:24:48,187 --> 01:24:49,848
♪♪ [tambores de conga]

2237
01:24:55,861 --> 01:24:56,987
Hola Greg.

2238
01:24:57,062 --> 01:24:58,086
Hola Jack.

2239
01:25:01,967 --> 01:25:03,332
¿Tuviste una buena conversación?

2240
01:25:03,402 --> 01:25:04,891
con tu hijo?

2241
01:25:05,236 --> 01:25:07,727
Jack, ni siquiera lo he conocido.
ese niño antes.

2242
01:25:08,439 --> 01:25:11,272
Focker, has estado cubriendo
esto desde el principio.

2243
01:25:11,342 --> 01:25:12,832
No, no lo he hecho, Jack.

2244
01:25:12,910 --> 01:25:15,435
es solo otro
de tus locas teorías.

2245
01:25:15,513 --> 01:25:16,502
Greg.

2246
01:25:16,848 --> 01:25:18,440
todavía estás en
el círculo de confianza,

2247
01:25:18,516 --> 01:25:20,916
entonces te voy a dar
una oportunidad más.

2248
01:25:21,252 --> 01:25:22,844
¿Estás listo para admitir?

2249
01:25:22,920 --> 01:25:25,252
que has estado ocultando esto
de Pam?

2250
01:25:25,323 --> 01:25:26,812
No, no lo he hecho.

2251
01:25:26,890 --> 01:25:28,118
¿No escondes nada?

2252
01:25:28,191 --> 01:25:30,250
No, ¿de acuerdo?

2253
01:25:30,761 --> 01:25:32,251
[Suspiros]
Ah, Greg.

2254
01:25:34,865 --> 01:25:37,629
¿Qué estás sosteniendo?
¿Qué hay en tu mano?

2255
01:25:37,701 --> 01:25:38,690
Nada.

2256
01:25:38,769 --> 01:25:40,703
Jack, puedo verlo
en el espejo. ¿Qué es?

2257
01:25:40,771 --> 01:25:42,136
Tienes algo en la mano.

2258
01:25:42,205 --> 01:25:43,604
No te preocupes por eso, Greg.

2259
01:25:43,673 --> 01:25:45,038
¿Eso es una aguja?

2260
01:25:45,242 --> 01:25:46,800
Sí, lo es.

2261
01:25:47,944 --> 01:25:49,069
Pareces tenso.

2262
01:25:49,145 --> 01:25:50,772
iba a
ofrecerle un sedante.

2263
01:25:51,814 --> 01:25:53,008
Estás bromeando, ¿verdad?

2264
01:25:53,082 --> 01:25:54,242
No, no lo soy.

2265
01:25:55,851 --> 01:25:57,079
Jacobo.

2266
01:25:57,153 --> 01:25:58,984
¿Es esa salsa tártara?
en tu hombro?

2267
01:25:59,054 --> 01:26:00,146
¿Salsa tártara?

2268
01:26:00,222 --> 01:26:01,621
[Grita]

2269
01:26:04,260 --> 01:26:05,386
¿Por qué?

2270
01:26:06,595 --> 01:26:07,857
te han inyectado

2271
01:26:07,930 --> 01:26:10,125
con una alta concentración
dosis de pentotal sódico.

2272
01:26:10,199 --> 01:26:11,563
Nombre de la calle: Suero de la verdad.

2273
01:26:11,633 --> 01:26:13,533
No recordarás esto
en unos minutos

2274
01:26:13,601 --> 01:26:15,466
y esta noche, por el
primera vez en tu vida,

2275
01:26:15,537 --> 01:26:16,629
mi joven amigo,

2276
01:26:16,704 --> 01:26:18,763
vas a ser honesto.

2277
01:26:20,975 --> 01:26:22,670
Mantén la presión sobre él.

2278
01:26:23,178 --> 01:26:25,510
Bájate, pequeño Jack.
Ponte moderno.

2279
01:26:29,083 --> 01:26:30,072
Oh.

2280
01:26:30,285 --> 01:26:31,309
Hola, embarazadas.

2281
01:26:31,386 --> 01:26:32,410
Tranquilo.

2282
01:26:32,487 --> 01:26:33,613
¿Cómo estás?

2283
01:26:33,688 --> 01:26:34,676
Bien, ¿dónde has estado?

2284
01:26:34,755 --> 01:26:38,623
fui al baño a orinar
y ahora te estoy hablando,

2285
01:26:38,692 --> 01:26:41,183
mi prometida, a quien he retrasado
casarse por dos años

2286
01:26:41,261 --> 01:26:43,627
porque no queria
nuestros padres para reunirse.

2287
01:26:43,764 --> 01:26:44,924
[arrullo]

2288
01:26:44,998 --> 01:26:46,022
¿Qué?

2289
01:26:46,099 --> 01:26:47,088
¿Qué?

2290
01:26:47,634 --> 01:26:48,794
¿Qué?

2291
01:26:49,169 --> 01:26:50,966
¿No te gusto?
Está bien.

2292
01:26:51,038 --> 01:26:52,972
no me gusta tu
pequeño traje rojo.

2293
01:26:53,040 --> 01:26:55,099
te hace ver
como un pequeño demonio-bebé.

2294
01:26:55,175 --> 01:26:56,402
Tal vez te consiga

2295
01:26:56,476 --> 01:26:58,068
una pequeña horca
para navidad, eh,

2296
01:26:58,144 --> 01:27:00,112
para que podamos ponerte
sobre una lata de jamón Underwood.

2297
01:27:00,179 --> 01:27:02,739
Lamento no poder hacerlo
pequeños sonidos de "caca"

2298
01:27:02,815 --> 01:27:04,840
y no puedo hacer pequeñas cosas

2299
01:27:04,917 --> 01:27:06,885
eso le dice a la gente
cuando quiero hacer cosas.

2300
01:27:06,953 --> 01:27:08,250
¿Y adivina qué?

2301
01:27:08,321 --> 01:27:09,618
Puedo hacerte una señal también.

2302
01:27:09,689 --> 01:27:11,281
¿Qué te parece eso de señal?

2303
01:27:11,457 --> 01:27:12,515
[Todos aplauden]

2304
01:27:14,527 --> 01:27:16,859
Oh, oh. Mira, Bernie ha subido
en el escenario. Venir.

2305
01:27:16,929 --> 01:27:19,328
Ahora, para decir algunas palabras,

2306
01:27:19,397 --> 01:27:23,959
uno de los grandes
enfermeras registradas de todos los tiempos,

2307
01:27:24,035 --> 01:27:25,832
Gaylord Myron Focker.

2308
01:27:25,904 --> 01:27:26,962
[Todos aplaudiendo]

2309
01:27:27,038 --> 01:27:28,369
vamos,
entregámoslo a Gay.

2310
01:27:28,440 --> 01:27:29,907
Entrégaselo a él.

2311
01:27:29,975 --> 01:27:30,964
[Hombre gritando]

2312
01:27:34,079 --> 01:27:36,980
¡Bernie Focker!

2313
01:27:37,048 --> 01:27:39,380
Me encanta la camisa, papá.

2314
01:27:40,051 --> 01:27:42,610
Gracias. Está bien.

2315
01:27:42,987 --> 01:27:45,217
es genial estar aquí
con todos ustedes

2316
01:27:45,289 --> 01:27:48,986
mientras estoy a punto de zarpar

2317
01:27:49,059 --> 01:27:51,186
en mi barco de la vida,

2318
01:27:51,262 --> 01:27:53,321
con mi primer compañero,

2319
01:27:53,397 --> 01:27:55,627
la hermosa joven
chica rubia de allí.

2320
01:27:55,699 --> 01:27:56,688
Hola, cariño.

2321
01:27:57,568 --> 01:27:58,933
Te amo, cariño.

2322
01:28:02,540 --> 01:28:03,801
Todavía me masturbo con Pam.

2323
01:28:03,873 --> 01:28:04,897
[Todos jadeando]

2324
01:28:04,974 --> 01:28:05,998
Greg.

2325
01:28:06,075 --> 01:28:07,064
¿Qué? Es cierto.

2326
01:28:07,143 --> 01:28:08,542
Cariño, ¿qué?
Vamos, estás caliente.

2327
01:28:08,611 --> 01:28:09,873
Mírala.

2328
01:28:10,046 --> 01:28:11,911
Mira esas tetas. ¡Hombre!

2329
01:28:12,415 --> 01:28:13,814
Sólo quiero...

2330
01:28:13,883 --> 01:28:15,976
Sólo quiero enjabonarlos
con jabón y solo...

2331
01:28:17,320 --> 01:28:18,685
Me encanta.

2332
01:28:18,755 --> 01:28:21,280
Hombre, sólo quiero... sólo quiero
acurrúcate allí

2333
01:28:21,424 --> 01:28:24,359
y solo toma
unas pequeñas vacaciones allí.

2334
01:28:25,428 --> 01:28:26,860
Miel.

2335
01:28:26,995 --> 01:28:28,462
Cariño, ¿qué? Lo lamento.

2336
01:28:28,530 --> 01:28:30,828
Está bien, discúlpeme
por ser perfecta

2337
01:28:30,899 --> 01:28:32,366
Oye, ¿sabes quién más es genial?

2338
01:28:32,501 --> 01:28:33,991
Esa mujer de allí.

2339
01:28:34,069 --> 01:28:36,833
Mi futura suegra,
Dina Byrnes.

2340
01:28:37,172 --> 01:28:38,639
♪ Dina, Dina, fofina ♪

2341
01:28:38,707 --> 01:28:40,299
♪ Plátano fana fofina ♪

2342
01:28:40,375 --> 01:28:42,673
♪ Amo a Di-Di-Dina ♪

2343
01:28:42,744 --> 01:28:44,439
♪Byrnes♪♪

2344
01:28:45,347 --> 01:28:47,144
Ya sabes, dicen
si realmente quieres saber

2345
01:28:47,215 --> 01:28:48,375
cómo se verá una mujer

2346
01:28:48,450 --> 01:28:50,679
cuando ella crezca, tu
debería mirar a su madre.

2347
01:28:50,751 --> 01:28:53,811
Bueno, estoy buscando
y me gusta.

2348
01:28:54,355 --> 01:28:55,379
[Greg gritando]

2349
01:28:55,456 --> 01:28:57,356
¡Mírala! ¡Dulzura!

2350
01:28:57,425 --> 01:28:58,414
[Todos murmuran]

2351
01:28:58,693 --> 01:28:59,682
Hmm-mmm.

2352
01:29:00,027 --> 01:29:02,655
Buenos genes,
el acervo genético de Byrnes.

2353
01:29:04,165 --> 01:29:05,598
Oye, oye, tú.

2354
01:29:06,100 --> 01:29:07,294
Sí, tú.

2355
01:29:07,401 --> 01:29:08,390
Esperar.

2356
01:29:08,469 --> 01:29:09,902
Pam, tengo que decirte algo.

2357
01:29:09,971 --> 01:29:12,438
sobre... sobre este pequeño
amigo aquí mismo.

2358
01:29:12,706 --> 01:29:16,472
En mi primera muy apasionada
despertar sexual,

2359
01:29:16,576 --> 01:29:19,010
lo hice,
de hecho, perder mi virginidad

2360
01:29:19,145 --> 01:29:21,545
a nuestra hermosa ama de llaves,
Isabel.

2361
01:29:21,615 --> 01:29:23,082
Greg, cariño,
eso fue en el pasado.

2362
01:29:23,149 --> 01:29:24,411
Entonces, ¿por qué no vienes a sentarte?

2363
01:29:24,484 --> 01:29:27,009
No, no, cariño, porque tengo que hacerlo.
Saca esto de mi pecho, de verdad.

2364
01:29:27,087 --> 01:29:28,349
Sentarse.

2365
01:29:30,624 --> 01:29:31,921
Concebimos un niño.

2366
01:29:31,992 --> 01:29:32,981
[Todos jadeando]

2367
01:29:34,793 --> 01:29:36,522
Y su nombre es
Jorge Villalobos.

2368
01:29:36,595 --> 01:29:38,324
Sube aquí, Jorge.
Sube aquí.

2369
01:29:39,298 --> 01:29:41,425
Levantemos el velo del misterio.

2370
01:29:41,834 --> 01:29:44,530
El fruto de mis lomos
está justo aquí.

2371
01:29:44,970 --> 01:29:47,666
Todo el mundo eche un vistazo.
Mira su cara.

2372
01:29:48,173 --> 01:29:49,265
Él es mío.

2373
01:29:49,775 --> 01:29:51,834
Busca tus sentimientos, Jorge.

2374
01:29:51,977 --> 01:29:53,604
Sabes que es verdad.

2375
01:29:54,913 --> 01:29:56,174
[Hablando en español]

2376
01:30:01,519 --> 01:30:02,543
[suspiro]

2377
01:30:02,620 --> 01:30:03,746
Está bien.
Lo sé.

2378
01:30:03,821 --> 01:30:05,379
Lo sé.
Mucha información.

2379
01:30:05,456 --> 01:30:06,548
Dejas que se calme.

2380
01:30:06,624 --> 01:30:07,648
¿Quién lo hubiera pensado, eh?

2381
01:30:07,725 --> 01:30:09,659
Vamos, échale una mano a ese niño.

2382
01:30:09,761 --> 01:30:10,853
[Todos aplauden]

2383
01:30:11,529 --> 01:30:13,463
Ah, ¿y Jack?

2384
01:30:14,666 --> 01:30:15,963
Pam está embarazada.

2385
01:30:16,034 --> 01:30:17,092
[Jadeando]

2386
01:30:17,168 --> 01:30:18,464
[todos charlando]

2387
01:30:18,535 --> 01:30:20,264
Focker fuera.

2388
01:30:20,971 --> 01:30:21,960
[golpe sordo]

2389
01:30:22,072 --> 01:30:23,061
[todos exclamando]

2390
01:30:54,437 --> 01:30:55,426
Oye.

2391
01:30:55,504 --> 01:30:56,493
(Pam)
Oye.

2392
01:30:56,639 --> 01:30:58,436
¿Qué pasó anoche?

2393
01:30:59,375 --> 01:31:02,469
Bueno, te emborrachaste
y le dije a mi papá que estoy embarazada.

2394
01:31:02,545 --> 01:31:03,806
Revelaste que tienes

2395
01:31:03,878 --> 01:31:05,675
un hijo de 15 años llamado Jorge.

2396
01:31:05,747 --> 01:31:08,307
Y oh, aparentemente
Estás loco por mi mamá.

2397
01:31:08,650 --> 01:31:09,878
Ay dios mío.

2398
01:31:10,585 --> 01:31:11,950
Yo... yo...

2399
01:31:12,020 --> 01:31:13,647
¿Quieres decir, es eso realmente cierto?

2400
01:31:14,322 --> 01:31:15,812
Creo que ella es atractiva.

2401
01:31:15,890 --> 01:31:19,155
No, que tienes un hijo
nunca me hablaste de

2402
01:31:20,161 --> 01:31:21,594
Yo... cariño, si lo es,

2403
01:31:21,663 --> 01:31:23,995
nunca escuché sobre eso
antes de anoche.

2404
01:31:24,065 --> 01:31:26,498
Isabel nunca
me dijo cualquier cosa. Yo... yo...

2405
01:31:26,633 --> 01:31:27,861
[suspiros]
Quiero decir.

2406
01:31:28,202 --> 01:31:30,670
Ni siquiera recuerdo haber bebido.

2407
01:31:30,738 --> 01:31:32,729
Me estás diciendo la verdad,
¿no es así?

2408
01:31:32,806 --> 01:31:34,535
Por supuesto que lo soy.
Pamela,

2409
01:31:34,708 --> 01:31:35,834
Te amo.

2410
01:31:35,909 --> 01:31:38,377
nunca te mentiría
sobre algo así.

2411
01:31:42,950 --> 01:31:44,383
Yo también te amo.

2412
01:31:44,551 --> 01:31:46,644
Y si Jorge realmente es tu hijo,

2413
01:31:47,354 --> 01:31:49,082
entonces lo haremos funcionar.

2414
01:31:50,523 --> 01:31:51,683
Bueno.

2415
01:31:51,791 --> 01:31:53,315
Yo...

2416
01:31:55,628 --> 01:31:58,461
Oye, ¿cómo reaccionó tu papá?
a las noticias sobre el embarazo?

2417
01:31:58,598 --> 01:31:59,826
Bueno,

2418
01:32:00,867 --> 01:32:02,391
tal como era de esperar.

2419
01:32:03,002 --> 01:32:04,492
Dormía en la casa rodante.

2420
01:32:04,570 --> 01:32:06,629
el no ha hablado
a nadie desde anoche.

2421
01:32:06,706 --> 01:32:09,334
[La bocina del RV toca la bocina]

2422
01:32:09,442 --> 01:32:11,466
<i>(Jack) Pam, tenemos
abandonar esta isla.</i>

2423
01:32:11,543 --> 01:32:13,443
<i>Sube a la casa rodante ahora mismo.</i>

2424
01:32:13,612 --> 01:32:15,842
<i>Bernardo, sal
desde debajo del vehículo</i>

2425
01:32:15,914 --> 01:32:17,404
<i>o te atropellaré.</i>

2426
01:32:17,482 --> 01:32:18,779
No me muevo, Jack.

2427
01:32:18,850 --> 01:32:20,647
Hay una manera no violenta
para manejar esto.

2428
01:32:20,719 --> 01:32:21,708
¿Qué está sucediendo?

2429
01:32:21,787 --> 01:32:23,152
Bueno, tu padre
quiere irse,

2430
01:32:23,221 --> 01:32:24,813
y Bernie está organizando una sentada.

2431
01:32:24,890 --> 01:32:26,016
Papá, vamos, levántate.

2432
01:32:26,091 --> 01:32:27,149
Esto es ridículo.

2433
01:32:27,225 --> 01:32:28,920
no estabas cerca
En los años 60, hombre.

2434
01:32:28,994 --> 01:32:30,655
Así es como hicimos las cosas.

2435
01:32:30,729 --> 01:32:34,357
<i>(Jack) Pam, Dina, tenemos que
Sal de esta isla. Es malvado.</i>

2436
01:32:34,431 --> 01:32:36,456
Jack Byrnes, fuera de la casa rodante.

2437
01:32:36,534 --> 01:32:38,502
Estás actuando como un idiota.

2438
01:32:43,541 --> 01:32:45,771
Sí, ahí lo tienes.

2439
01:32:45,876 --> 01:32:47,434
¡Jacko!
Sí.

2440
01:32:47,578 --> 01:32:49,170
Hombre, vamos a
tener un nieto.

2441
01:32:49,246 --> 01:32:50,804
vamos,
deberíamos estar celebrando.

2442
01:32:50,881 --> 01:32:52,405
¿Cómo no pudiste verlo?

2443
01:32:52,483 --> 01:32:54,815
Greg está completamente incapacitado
para manejar a un niño.

2444
01:32:54,885 --> 01:32:57,045
Ha descuidado a su propio hijo.
durante 15 años.

2445
01:32:57,120 --> 01:32:58,849
Oye, Jack, ni siquiera lo sabía.
él existió.

2446
01:32:58,922 --> 01:32:59,946
Así es.

2447
01:33:00,023 --> 01:33:01,490
¿Quién sabe qué creer?
contigo?

2448
01:33:01,558 --> 01:33:02,991
eres deshonesto
sobre todo.

2449
01:33:03,059 --> 01:33:05,892
¿Estás mucho mejor, Jack?
¿Por qué no le cuentas a todo el mundo?

2450
01:33:05,962 --> 01:33:07,896
lo que hiciste anoche
a Greg en la fiesta.

2451
01:33:07,964 --> 01:33:09,022
Rata almizclera, Dina.

2452
01:33:09,098 --> 01:33:10,963
Oh, llena tu rata almizclera, Jack.

2453
01:33:11,467 --> 01:33:14,664
Le disparó a Greg con suero de la verdad.
antes de su discurso.

2454
01:33:14,737 --> 01:33:15,829
¿Qué?

2455
01:33:15,905 --> 01:33:17,532
si,
Encontré esto en su bolsillo.

2456
01:33:17,607 --> 01:33:19,164
Aquí vamos de nuevo, papá.

2457
01:33:19,241 --> 01:33:22,142
el hizo lo mismo
a la fecha del baile de graduación de Pam.

2458
01:33:22,211 --> 01:33:23,872
Espera un minuto.
Sí, sí. Espera un minuto.

2459
01:33:23,946 --> 01:33:25,174
Me clavaste una aguja en el cuello.

2460
01:33:25,247 --> 01:33:26,805
¿Drogaste a mi hijo?

2461
01:33:27,049 --> 01:33:29,711
No tuve elección.
Se niega a decir la verdad.

2462
01:33:29,785 --> 01:33:31,047
Porque está aterrorizado

2463
01:33:31,119 --> 01:33:32,643
y el piensa
él tiene que impresionarte.

2464
01:33:32,721 --> 01:33:34,279
Él nos ha tenido
tratando de impresionarte,

2465
01:33:34,356 --> 01:33:35,380
pero en mi opinión,

2466
01:33:35,457 --> 01:33:36,719
Jack, creo que eres tú.

2467
01:33:36,792 --> 01:33:38,259
quien debería ser
tratando de impresionarnos.

2468
01:33:38,327 --> 01:33:39,726
Jacobo.

2469
01:33:39,795 --> 01:33:41,955
Me has insultado
mi esposa, mi hijo,

2470
01:33:42,029 --> 01:33:43,519
toda nuestra forma de vida.

2471
01:33:43,598 --> 01:33:45,657
Me recosté y lo tomé.
Pero ahora,

2472
01:33:45,733 --> 01:33:47,394
Ha cruzado la línea, señor.

2473
01:33:47,468 --> 01:33:49,561
Y voy a tener
para patearte el trasero.

2474
01:33:49,637 --> 01:33:51,195
Papá, papá, espera un segundo.

2475
01:33:51,272 --> 01:33:54,400
Voy a enseñarle a esta florista.
Un poco de justicia, al estilo Focker.

2476
01:33:54,475 --> 01:33:55,737
Sólo cálmate.

2477
01:33:55,810 --> 01:33:57,175
solo dame
un minuto para estirar.

2478
01:33:57,245 --> 01:33:58,974
(Roz) Bernie, eres
te vas a lastimar.

2479
01:33:59,046 --> 01:34:00,843
Podemos hablar de esto.

2480
01:34:00,915 --> 01:34:02,314
Es demasiado tarde para las palabras
Rosalinda.

2481
01:34:02,383 --> 01:34:03,644
Papá, papá, no, no,

2482
01:34:03,717 --> 01:34:05,116
por favor,
sin peleas de baile. ¡Detener!

2483
01:34:05,185 --> 01:34:06,379
Esto es Capoeira, hombre.

2484
01:34:06,453 --> 01:34:07,579
Esto es una mierda dura.

2485
01:34:07,654 --> 01:34:09,554
Bernard, si continúas,

2486
01:34:09,656 --> 01:34:11,180
Me obligarás a enfrentarte.

2487
01:34:11,258 --> 01:34:13,089
Y una vez que empiezo
la secuencia del combate,

2488
01:34:13,159 --> 01:34:14,854
solo puede terminar
con tu fallecimiento.

2489
01:34:14,928 --> 01:34:17,522
Tráelo, perro. Vamos.
Tráelo. Vamos.

2490
01:34:17,597 --> 01:34:18,655
Él se está burlando de mí.

2491
01:34:18,732 --> 01:34:19,858
Papá.

2492
01:34:19,933 --> 01:34:20,922
(Pam) ¡Greg! ¡Greg!

2493
01:34:21,001 --> 01:34:22,832
¿Qué, Bernie?
¿Vas a estallar ahora?

2494
01:34:23,436 --> 01:34:24,528
(Pam)
¡Greg!

2495
01:34:24,604 --> 01:34:25,536
¿Qué?

2496
01:34:27,039 --> 01:34:28,768
Ahora mira lo que hiciste.

2497
01:34:28,841 --> 01:34:30,308
Es tu culpa.

2498
01:34:30,376 --> 01:34:31,866
Él está sangrando.
Está sangrando, papá.

2499
01:34:31,944 --> 01:34:33,571
Eso es todo. Pam, Dina,

2500
01:34:33,646 --> 01:34:35,011
Voy a convocar una conferencia familiar.

2501
01:34:35,080 --> 01:34:36,172
Vamos.

2502
01:34:36,248 --> 01:34:37,408
No, papá, esta es la familia.

2503
01:34:37,483 --> 01:34:39,849
¿Está bien? En unas pocas semanas,
No seré Pam Byrnes.

2504
01:34:39,919 --> 01:34:41,284
Seré Pamela Focker.

2505
01:34:41,353 --> 01:34:42,615
O Byrnes-Focker.

2506
01:34:42,688 --> 01:34:43,916
Aún no lo hemos decidido del todo.

2507
01:34:43,989 --> 01:34:46,184
No, no, no, voy a ser
Pamela Marta Focker.

2508
01:34:46,258 --> 01:34:47,748
Sé cómo suena eso,

2509
01:34:47,826 --> 01:34:49,315
pero... pero eso es
el nombre que estoy tomando.

2510
01:34:49,394 --> 01:34:51,225
Pamcake, estás molesta.
no estoy tan seguro

2511
01:34:51,296 --> 01:34:52,923
estas pensando
claramente ahora mismo.

2512
01:34:52,997 --> 01:34:53,986
Lo estoy intentando, papá.

2513
01:34:54,065 --> 01:34:55,623
eres tu quien
no está pensando con claridad.

2514
01:34:55,700 --> 01:34:57,691
Estos dos niños
amarse unos a otros. Mirar.

2515
01:34:57,769 --> 01:35:01,000
Hemos estado hablando sobre
este embarazo todo el fin de semana.

2516
01:35:01,339 --> 01:35:03,068
¿Sabías que estaba embarazada?

2517
01:35:03,341 --> 01:35:05,104
Todos lo hicimos, Jack.

2518
01:35:06,945 --> 01:35:10,005
Papi, te iba a decir
Después de la boda, lo juro.

2519
01:35:12,182 --> 01:35:14,514
Esta es la razón por la que creé
el círculo de confianza

2520
01:35:14,584 --> 01:35:16,916
para que podamos
discutir estas cosas.

2521
01:35:17,287 --> 01:35:18,754
El círculo no va a funcionar.

2522
01:35:18,822 --> 01:35:21,382
si no confías
cualquiera que esté ahí, papá.

2523
01:35:28,098 --> 01:35:29,156
(Pam)
Papá.

2524
01:35:29,232 --> 01:35:30,290
Jack, no lo hagas.

2525
01:35:30,367 --> 01:35:32,597
No, papá.
Papá.

2526
01:35:32,669 --> 01:35:33,657
(dina)
Cariño.

2527
01:35:33,970 --> 01:35:35,767
Papá, por favor.
Papi, ¿adónde vas?

2528
01:35:35,838 --> 01:35:37,396
Jacobo. Vamos.

2529
01:35:37,873 --> 01:35:39,238
[Arranque del motor]

2530
01:35:39,842 --> 01:35:41,332
[todos charlando]

2531
01:35:42,445 --> 01:35:44,879
Papá, vuelve, por favor.

2532
01:35:49,685 --> 01:35:50,845
[Suspiros]

2533
01:35:50,920 --> 01:35:53,286
<i>Esto es nicht gut.</i>

2534
01:35:58,760 --> 01:36:00,489
[Suena el teléfono del coche]

2535
01:36:09,070 --> 01:36:10,128
(Roz)
¿Está sonando?

2536
01:36:10,205 --> 01:36:11,263
No hay respuesta.

2537
01:36:11,339 --> 01:36:12,931
Bueno, démosle algo de espacio.

2538
01:36:13,008 --> 01:36:14,532
Tal vez esté aprendiendo
para calmarse a sí mismo.

2539
01:36:14,609 --> 01:36:15,906
Roz.
¿Qué?

2540
01:36:15,977 --> 01:36:17,672
Esto es una locura. Voy.

2541
01:36:17,746 --> 01:36:18,837
Voy contigo, hijo.

2542
01:36:18,912 --> 01:36:20,038
No, papá, puedo hacerlo yo mismo.

2543
01:36:20,114 --> 01:36:21,911
Tenemos que recuperar el tiempo.
Conozco estos caminos

2544
01:36:21,982 --> 01:36:23,847
como el dorso de mi mano.

2545
01:36:25,152 --> 01:36:27,780
Vamos, vamos a poner
esta familia nuevamente unida.

2546
01:36:28,655 --> 01:36:30,816
(Greg)
Papá, conozco un atajo.

2547
01:36:30,891 --> 01:36:33,018
Nos llevará a la autopista.

2548
01:36:34,028 --> 01:36:37,225
(Bernie) Creo que haces
a la derecha aquí arriba o a la izquierda.

2549
01:36:37,297 --> 01:36:39,128
Es uno o el otro.

2550
01:36:39,199 --> 01:36:40,722
no lo sabes
dónde estamos, ¿y tú?

2551
01:36:40,800 --> 01:36:42,131
Ya sabes,
algo anda mal aquí.

2552
01:36:42,201 --> 01:36:43,498
Esto no tiene ningún sentido.

2553
01:36:43,569 --> 01:36:45,366
Papá, es un mapa de Detroit.

2554
01:36:45,438 --> 01:36:47,099
Oh, bueno, eso lo explica.

2555
01:36:47,173 --> 01:36:48,299
Papá.

2556
01:36:48,374 --> 01:36:49,466
(Bernie)
Golpéalo, gay.

2557
01:36:49,542 --> 01:36:50,668
Tenemos que atrapar a ese tipo.

2558
01:36:51,477 --> 01:36:53,172
[Sirena aullando]

2559
01:36:54,614 --> 01:36:55,672
Oh, mierda.

2560
01:36:55,748 --> 01:36:57,181
Vamos.
Vamos. Sigue adelante.

2561
01:36:57,250 --> 01:36:59,548
Papá, vamos, es un policía.

2562
01:36:59,619 --> 01:37:01,883
Escuche atentamente.
Déjame hablar.

2563
01:37:01,954 --> 01:37:03,750
se como manejar
los policías locales.

2564
01:37:03,822 --> 01:37:05,119
No, no... no
no hablar.

2565
01:37:05,190 --> 01:37:06,316
No me hagas callar, soy abogado.

2566
01:37:06,391 --> 01:37:07,380
No te estoy haciendo callar.

2567
01:37:07,459 --> 01:37:09,620
¿Sabes cuantas entradas?
¿Me he convencido a mí mismo de no hacerlo?

2568
01:37:09,694 --> 01:37:11,161
Oh, vaya.
¿Podrías mirar a este tipo?

2569
01:37:11,229 --> 01:37:12,719
¿No tienen
requisitos de altura?

2570
01:37:12,798 --> 01:37:14,265
(Greg) Estamos jodidos. No, no lo somos.

2571
01:37:14,332 --> 01:37:16,630
No. No, papá, dijo.
permanecer en el vehículo.

2572
01:37:18,070 --> 01:37:21,267
Señor, dije que me quedara
en su vehículo.

2573
01:37:21,339 --> 01:37:23,364
solo quiero hablar contigo
por un segundo.

2574
01:37:23,442 --> 01:37:25,602
solo hablemos
como simpáticos floridanos.

2575
01:37:25,676 --> 01:37:27,405
Si no cumple,
Te arrestaré.

2576
01:37:27,478 --> 01:37:29,105
Ya ves, el futuro de mi hijo.
suegro

2577
01:37:29,180 --> 01:37:31,011
piensa mi gay allá atrás
tiene un hijo bastardo.

2578
01:37:31,082 --> 01:37:32,106
Dije que lo cerraras.

2579
01:37:32,183 --> 01:37:33,207
Ciérralo.

2580
01:37:33,284 --> 01:37:34,876
Ahora conozco mis derechos civiles.

2581
01:37:34,952 --> 01:37:36,579
¿Conoces tus derechos? ¿Eh?

2582
01:37:36,654 --> 01:37:37,746
¡Oh!

2583
01:37:37,822 --> 01:37:39,153
(Bernie)
Tengo muñecas sensibles.

2584
01:37:39,223 --> 01:37:40,247
Disculpe.

2585
01:37:40,324 --> 01:37:41,848
Señor, regrese a su vehículo.

2586
01:37:41,926 --> 01:37:43,359
No sé lo que dijo, pero...

2587
01:37:43,427 --> 01:37:44,826
Eso es todo.
En tu vientre.

2588
01:37:44,895 --> 01:37:45,953
¿En mi vientre?

2589
01:37:46,030 --> 01:37:47,054
¿Tienes un problema de audición?

2590
01:37:47,131 --> 01:37:48,256
No, sólo estoy tratando de decir...

2591
01:37:48,331 --> 01:37:51,061
Ahora tenemos dos fracasos.
para cumplir.

2592
01:37:51,468 --> 01:37:53,993
Ahora los necesito a los dos

2593
01:37:54,070 --> 01:37:57,403
permanecer en el vehículo.

2594
01:38:00,543 --> 01:38:03,068
Bien, ahora aquí está mi plan.

2595
01:38:03,146 --> 01:38:04,204
¿Plan?

2596
01:38:04,280 --> 01:38:05,440
Papá, no.

2597
01:38:05,515 --> 01:38:07,005
Eso fue sólo una broma.

2598
01:38:08,885 --> 01:38:10,182
Lo lamento.

2599
01:38:10,486 --> 01:38:13,319
Yo estaba... sólo estaba intentando
Para ayudarte, Gay.

2600
01:38:13,388 --> 01:38:14,878
Lo sé, papá.

2601
01:38:15,023 --> 01:38:16,547
Siempre estás tratando de ayudar.

2602
01:38:18,060 --> 01:38:19,857
[Suena el teléfono del coche]

2603
01:38:22,297 --> 01:38:23,355
Háblame, Marty.

2604
01:38:23,432 --> 01:38:25,423
¿Cuál es la información?
¿Sobre la Operación Esqueleto Viviente?

2605
01:38:25,501 --> 01:38:27,969
<i>(Foxtrot Uno) Focker es
no el padre del niño, Jack.</i>

2606
01:38:28,070 --> 01:38:29,298
¿Estás bromeando?

2607
01:38:29,371 --> 01:38:31,100
Estaba seguro de que lo tenía claro.

2608
01:38:31,273 --> 01:38:33,331
<i>Te estoy enviando
un enlace visual ahora.</i>

2609
01:38:33,407 --> 01:38:36,570
<i>El padre era jugador de ligas menores.
Jugador de béisbol de Florida.</i>

2610
01:38:36,644 --> 01:38:38,805
<i>Su nombre es Rusty Bridges.</i>

2611
01:38:40,982 --> 01:38:42,415
<i>Todos cometemos errores, Santa.</i>

2612
01:38:42,550 --> 01:38:44,017
<i>Foxtrot Uno fuera.</i>

2613
01:38:53,895 --> 01:38:55,623
34 años dedicados a leer
otras personas

2614
01:38:55,695 --> 01:38:57,253
y lo entiendo todo mal.

2615
01:38:57,330 --> 01:38:58,388
Mi propia esposa,

2616
01:38:58,465 --> 01:39:00,330
ni siquiera lo sé
lo que ella está pensando.

2617
01:39:00,400 --> 01:39:02,391
mi hija sigue
secretos míos.

2618
01:39:03,069 --> 01:39:04,798
A veces pienso
eres la única persona

2619
01:39:04,871 --> 01:39:06,634
Realmente puedo hablar con LJ.

2620
01:39:07,941 --> 01:39:10,705
Estúpido.

2621
01:39:16,816 --> 01:39:18,373
Lo sé.

2622
01:39:22,288 --> 01:39:23,721
[Ruedas chirriando]

2623
01:39:35,100 --> 01:39:38,592
(policía)
F-O-C-K-E-R.

2624
01:39:39,004 --> 01:39:39,993
(Bernie)
Hola, soy Jack.

2625
01:39:40,072 --> 01:39:41,038
Hola, Jack.

2626
01:39:41,105 --> 01:39:42,163
[Ambos gritando]

2627
01:39:42,240 --> 01:39:43,264
(Bernie)
¡Espera!

2628
01:39:43,341 --> 01:39:44,365
(Greg)
¡Jack!

2629
01:39:44,442 --> 01:39:45,568
Jacobo.

2630
01:39:45,643 --> 01:39:46,735
Detener.

2631
01:39:46,811 --> 01:39:48,073
Jacobo.

2632
01:39:48,680 --> 01:39:50,375
Jacobo. Jacobo.

2633
01:39:50,815 --> 01:39:52,248
Postura del tejedor!

2634
01:39:52,917 --> 01:39:53,906
[Gemidos]

2635
01:39:54,052 --> 01:39:55,246
[clic de pistola paralizante]

2636
01:39:55,320 --> 01:39:57,379
Dios mío. Le disparaste a mi hijo.

2637
01:39:57,455 --> 01:39:58,581
Detener.

2638
01:39:58,656 --> 01:40:00,248
Su hijo simplemente ha quedado atónito.

2639
01:40:00,325 --> 01:40:02,156
por un arma menos que letal.

2640
01:40:02,593 --> 01:40:04,356
[Gimiendo]

2641
01:40:05,229 --> 01:40:06,423
Mantén la calma.

2642
01:40:06,597 --> 01:40:08,929
50.000 voltios de electricidad
ahora están pasando

2643
01:40:08,999 --> 01:40:11,058
en tu esqueleto
tejido muscular.

2644
01:40:11,134 --> 01:40:13,568
Tu sistema nervioso central
ha sido incapacitado

2645
01:40:13,637 --> 01:40:16,800
pero recuperarás
funciones motoras momentáneamente.

2646
01:40:17,307 --> 01:40:18,296
[Gemidos]

2647
01:40:20,711 --> 01:40:22,303
(Jack) Oficial, ¿le importaría decirme?

2648
01:40:22,379 --> 01:40:23,812
¿Por qué arrestas a estos hombres?

2649
01:40:23,880 --> 01:40:27,246
Oh, misericordia, simplemente se pone
cada vez mejor.

2650
01:40:27,350 --> 01:40:30,217
Eso no es asunto tuyo,
mira-loo.

2651
01:40:30,286 --> 01:40:31,878
Regrese a su caravana.

2652
01:40:31,954 --> 01:40:33,512
Tranquilo, hijo.
Guarde el Taser.

2653
01:40:33,589 --> 01:40:34,886
Jack Byrnes, CIA.

2654
01:40:35,024 --> 01:40:36,321
C- ¿Yo qué?

2655
01:40:37,326 --> 01:40:39,021
Aquí dice que estás jubilado.

2656
01:40:39,128 --> 01:40:43,087
¿Qué me mostrarás a continuación?
Viejo, ¿tu tarjeta AARP?

2657
01:40:43,266 --> 01:40:45,166
Ahora escúchame,
y escuchas bien.

2658
01:40:45,234 --> 01:40:46,223
¿Qué está haciendo?

2659
01:40:46,302 --> 01:40:48,326
No te preocupes,
él nos sacará de esto.

2660
01:40:48,403 --> 01:40:49,392
No tienes derecho a...

2661
01:40:49,471 --> 01:40:50,529
¡Retírese, señor!

2662
01:40:50,605 --> 01:40:52,596
No, no me retiraré.
Te retirarás.

2663
01:40:52,674 --> 01:40:53,868
No me retiraré.

2664
01:40:53,942 --> 01:40:55,034
te retirarás

2665
01:40:55,110 --> 01:40:56,407
o estarás trabajando en seguridad

2666
01:40:56,478 --> 01:40:57,968
en una casa de retiro
en Playa Punta.

2667
01:40:58,046 --> 01:40:59,411
[Clic de la pistola paralizante]
Mantén la calma.

2668
01:41:00,482 --> 01:41:01,779
Ha pasado casi una hora.

2669
01:41:01,850 --> 01:41:03,283
tu piensas
¿Lo alcanzaron?

2670
01:41:03,351 --> 01:41:04,750
Mmm. Claro, cariño.

2671
01:41:04,819 --> 01:41:06,013
Si conozco a Bernie,

2672
01:41:06,087 --> 01:41:08,521
probablemente estén sentados
un café en la Pequeña Habana

2673
01:41:08,590 --> 01:41:11,353
comiendo chimichangas
y resolver sus problemas.

2674
01:41:11,425 --> 01:41:13,825
[La sirena de la policía suena]

2675
01:41:15,562 --> 01:41:17,496
<i>[charla de radio de la policía]</i>

2676
01:41:20,734 --> 01:41:22,167
(policía)
Compruébalo.

2677
01:41:22,670 --> 01:41:24,570
Tiene un bobo de goma.

2678
01:41:24,872 --> 01:41:25,861
[Hombres riendo]

2679
01:41:37,850 --> 01:41:39,078
(Greg)
¿Qué está pasando?

2680
01:41:39,185 --> 01:41:41,449
¿Qué está sucediendo? yo estaba
hablando con el juez Goldfarb.

2681
01:41:41,521 --> 01:41:42,783
Está hecho, estamos fuera.

2682
01:41:42,855 --> 01:41:44,379
Pensé que tu
estaban haciendo una llamada.

2683
01:41:44,457 --> 01:41:46,550
No lo necesitamos. me encontré con
el juez en el pasillo.

2684
01:41:46,626 --> 01:41:47,650
Yo me ocupé de todo.

2685
01:41:47,727 --> 01:41:48,887
Sí, claro.

2686
01:41:50,063 --> 01:41:51,553
¿Qué estás diciendo, Jack?

2687
01:41:51,631 --> 01:41:53,690
Estoy diciendo, si hubieras mantenido
tu boca cerrada

2688
01:41:53,766 --> 01:41:55,824
en primer lugar
no estaríamos en este lío.

2689
01:41:55,901 --> 01:41:57,129
Soy abogado, Jack.

2690
01:41:57,202 --> 01:41:58,533
Estoy tratando de atraparnos
fuera de aquí.

2691
01:41:58,603 --> 01:42:00,696
¿Qué hiciste? Darle el
juzgar tu receta de fondue?

2692
01:42:00,772 --> 01:42:02,763
Al menos estoy comodo
suficiente en mi propia piel

2693
01:42:02,841 --> 01:42:03,967
cocinar para mi familia.

2694
01:42:04,042 --> 01:42:06,340
¿Cuándo fue la última vez que diste?
¿Tu esposa desayuna en la cama?

2695
01:42:06,411 --> 01:42:08,743
cuando es la ultima vez
¿Le diste algo en la cama?

2696
01:42:08,814 --> 01:42:10,076
Ahora estás fuera de lugar, Focker.

2697
01:42:10,148 --> 01:42:11,479
(Bernie)
Estás fuera de lugar, hombre.

2698
01:42:11,550 --> 01:42:13,415
No, heriste mis sentimientos allí.

2699
01:42:13,485 --> 01:42:15,646
y no hay ninguna razón
para herir mis sentimientos.

2700
01:42:15,721 --> 01:42:17,449
¿Podrían parar?
Me insultó.

2701
01:42:17,521 --> 01:42:19,785
Bueno, esto no se trata de ti,
¿Está bien?

2702
01:42:19,990 --> 01:42:21,287
No se trata de ninguno de ustedes.

2703
01:42:21,359 --> 01:42:22,690
Se trata de Pam y yo.

2704
01:42:22,760 --> 01:42:24,921
Nos vamos a casar.
Eso es todo.

2705
01:42:24,995 --> 01:42:26,929
estamos empezando
nuestro propio círculo de confianza.

2706
01:42:26,997 --> 01:42:28,931
¿Y adivina qué?
No estás en esto.

2707
01:42:29,567 --> 01:42:32,297
Oh, no puedes empezar un círculo
de confianza. Es mi círculo.

2708
01:42:32,370 --> 01:42:34,338
no tienes patente
En el círculo, Jack.

2709
01:42:34,405 --> 01:42:36,930
Por cierto, ni siquiera estás
en tu propio círculo ahora mismo.

2710
01:42:37,007 --> 01:42:38,031
Eso no es cierto.

2711
01:42:38,109 --> 01:42:40,042
Yo digo quién está dentro o fuera
del círculo.

2712
01:42:41,211 --> 01:42:43,372
Bueno, estoy confundido.
¿En el círculo de quién estoy?

2713
01:42:45,615 --> 01:42:46,980
(Jack y Greg)
De nadie.

2714
01:42:54,724 --> 01:42:56,783
Mira,
vamos a formar una familia, ¿vale?

2715
01:42:56,860 --> 01:42:58,384
Vamos a tener un bebé.

2716
01:42:58,461 --> 01:43:00,429
Tengo un hijo de 15 años.

2717
01:43:00,764 --> 01:43:02,788
Ustedes tienen que dejar de lado
tus problemas

2718
01:43:03,132 --> 01:43:05,293
y... y
hacer lo mejor para nosotros. ¿Bueno?

2719
01:43:06,468 --> 01:43:08,800
Greg, Jorge no es tu hijo.

2720
01:43:08,871 --> 01:43:09,895
¿Qué?

2721
01:43:09,972 --> 01:43:12,406
tenia una comparativa
Análisis de ADN hecho anoche.

2722
01:43:12,474 --> 01:43:14,101
Y cometí un error.

2723
01:43:14,176 --> 01:43:15,803
¿Cometiste un error?

2724
01:43:16,211 --> 01:43:17,838
Sí, lo hice. (Bernie) Espera un minuto.

2725
01:43:17,913 --> 01:43:19,471
Suero de la verdad, coincidencias de ADN.

2726
01:43:19,548 --> 01:43:21,072
¿Quién diablos eres tú?
¿Jack Byrnes?

2727
01:43:21,150 --> 01:43:22,777
Realmente no soy florista
Bernardo.

2728
01:43:22,851 --> 01:43:24,818
Estuve en la CIA durante 32 años.

2729
01:43:24,886 --> 01:43:26,820
y me retiré
Justo antes de conocer a Greg.

2730
01:43:27,688 --> 01:43:29,918
Ah, claro.
Bueno, eso tiene sentido.

2731
01:43:30,525 --> 01:43:32,516
♪ Bingo, bango, bongó ♪♪

2732
01:43:33,361 --> 01:43:35,886
Bernie, ¿qué diablos eres?
¿Sigues haciendo aquí?

2733
01:43:35,963 --> 01:43:36,952
Ira.

2734
01:43:37,031 --> 01:43:39,124
Abre, deja salir a estos tipos.

2735
01:43:39,200 --> 01:43:41,430
Juez, ¿qué es exactamente?
¿te dijo?

2736
01:43:41,502 --> 01:43:43,231
No tuvo que decir nada.

2737
01:43:43,304 --> 01:43:45,295
El Dr. Roz salvó mi matrimonio.

2738
01:43:45,373 --> 01:43:47,363
Haría cualquier cosa por esa mujer.

2739
01:43:47,574 --> 01:43:49,041
Le dices a los pantalones de azúcar

2740
01:43:49,109 --> 01:43:50,974
La veré en clase la próxima semana.

2741
01:43:51,044 --> 01:43:52,568
Lo haré, Ira. Gracias.

2742
01:43:53,346 --> 01:43:54,711
Bueno, ¿qué puedo decir?

2743
01:43:54,781 --> 01:43:56,146
Estoy casado con una mujer poderosa.

2744
01:43:56,216 --> 01:43:57,911
Muy bien, caballeros.
Vamos. Disculpe.

2745
01:43:57,984 --> 01:43:59,008
¿Qué?

2746
01:43:59,085 --> 01:44:00,211
¿Puedes cerrar la puerta de la celda?

2747
01:44:00,287 --> 01:44:02,187
(Jack) ¡Focker! tu quieres
permanecer en la celda?

2748
01:44:02,255 --> 01:44:04,746
Aún no hemos terminado de hablar.

2749
01:44:05,425 --> 01:44:06,483
¿Qué?

2750
01:44:07,527 --> 01:44:09,495
Entonces, ¿qué piensas?
¿eh? ¿Mmm?

2751
01:44:10,062 --> 01:44:12,257
¿Podemos resolver esto o no?

2752
01:44:13,399 --> 01:44:14,388
Bueno.

2753
01:44:15,267 --> 01:44:16,256
¿Jacobo?

2754
01:44:17,102 --> 01:44:18,296
Eh...

2755
01:44:18,471 --> 01:44:19,733
[murmullo]

2756
01:44:19,939 --> 01:44:21,167
Bastante bien.

2757
01:44:21,607 --> 01:44:22,596
Muy bien, entonces, eh,

2758
01:44:22,675 --> 01:44:24,540
Creo que Pam y yo
debería... debería casarse

2759
01:44:24,610 --> 01:44:25,599
este fin de semana.

2760
01:44:25,711 --> 01:44:26,700
¿Este fin de semana?

2761
01:44:26,779 --> 01:44:28,440
Oh, no estoy tan seguro
esa es una buena idea.

2762
01:44:28,514 --> 01:44:30,209
Quieres estar en el círculo
¿O no, Jack?

2763
01:44:30,282 --> 01:44:31,510
Bien, lo haremos este fin de semana.

2764
01:44:31,584 --> 01:44:32,572
Ah, Jack.

2765
01:44:38,923 --> 01:44:41,721
Oye, creo que puedo conseguir
Juez Ira para casarse con ustedes.

2766
01:44:41,793 --> 01:44:42,953
Ah, no lo creo.

2767
01:44:43,027 --> 01:44:44,585
Pero si está bien
contigo, greg,

2768
01:44:44,662 --> 01:44:46,789
ya tengo
un ministro en mente.

2769
01:44:47,131 --> 01:44:49,531
<i>♪♪ [Si yo fuera carpintero
por Tim Hardin jugando]</i>

2770
01:44:55,639 --> 01:44:58,199
<i>♪ Si yo fuera carpintero ♪</i>

2771
01:44:58,742 --> 01:45:01,210
<i>♪ Y eras una dama ♪♪</i>

2772
01:45:01,979 --> 01:45:03,742
Dios mío, papá.
¡No lo hiciste!

2773
01:45:03,914 --> 01:45:06,382
(Jack) El encuentro con Greg hizo
tal impresión en Kevin,

2774
01:45:06,450 --> 01:45:08,475
pasó ocho meses
en Israel en un kibutz,

2775
01:45:08,552 --> 01:45:10,076
luego tomó un curso de Internet

2776
01:45:10,153 --> 01:45:12,144
y fue ordenado
como ministro interreligioso.

2777
01:45:12,222 --> 01:45:13,484
[Suspiros]

2778
01:45:14,157 --> 01:45:15,886
Jack me dijo que estabas bien

2779
01:45:15,959 --> 01:45:17,482
conmigo dirigiendo la ceremonia.

2780
01:45:17,560 --> 01:45:18,686
Espero que eso sea cierto.

2781
01:45:18,761 --> 01:45:21,093
Sí, sí, no,
Creo que es genial.

2782
01:45:25,434 --> 01:45:27,334
Quiero decir, es un poco raro.

2783
01:45:27,937 --> 01:45:29,632
tu me escuchas
cuando digo esto.

2784
01:45:29,705 --> 01:45:30,694
Pam y yo no teníamos

2785
01:45:30,773 --> 01:45:32,900
un décimo
de la conexión espiritual

2786
01:45:32,975 --> 01:45:34,806
que ustedes dos obviamente comparten.

2787
01:45:34,877 --> 01:45:37,107
Quiero decir, los miro a ambos
juntos y eres hermosa.

2788
01:45:37,179 --> 01:45:39,204
Lo entiendo. ¿Bueno?

2789
01:45:39,315 --> 01:45:41,043
Vale, gracias Kevin.

2790
01:45:41,116 --> 01:45:42,413
Gracias, Greg.

2791
01:45:42,517 --> 01:45:44,075
♪♪ [Jugando]

2792
01:45:50,158 --> 01:45:52,456
Vas a ser una gran mamá,
Pamcake.

2793
01:45:54,529 --> 01:45:56,156
Gracias, papá.

2794
01:46:20,688 --> 01:46:23,248
¿Y quién le da a esta mujer?
a este hombre?

2795
01:46:23,624 --> 01:46:26,592
Sí.
Jack Tiberio Byrnes.

2796
01:46:36,936 --> 01:46:37,925
Papá.

2797
01:46:42,008 --> 01:46:43,373
Lo siento, Greg.

2798
01:46:43,743 --> 01:46:45,734
Ella es toda tuya ahora.

2799
01:46:53,518 --> 01:46:54,883
Eso fue dulce, cariño.

2800
01:46:54,953 --> 01:46:56,113
¿Estás bien?

2801
01:46:56,221 --> 01:46:57,620
<i>Shalom a todos.</i>

2802
01:46:57,689 --> 01:46:59,919
<i>(Todos)
Shalom.</i>

2803
01:47:00,325 --> 01:47:01,690
[Hablando en hebreo]

2804
01:47:01,760 --> 01:47:03,955
¿Cuál es el hebreo para
"¿Qué está pasando?"

2805
01:47:04,029 --> 01:47:05,360
[Todos ríen]

2806
01:47:06,098 --> 01:47:08,623
(Kevin) Comencemos con
la bendición del vino.

2807
01:47:09,167 --> 01:47:11,361
♪♪ [Canto]

2808
01:47:26,017 --> 01:47:29,817
(todos)
Amén.

2809
01:47:35,892 --> 01:47:37,223
Kevin.
¿Qué?

2810
01:47:37,460 --> 01:47:38,791
Sí, adelante.

2811
01:47:38,895 --> 01:47:40,886
<i>♪♪ [Loco por mi bebé
por Randy Newman jugando]</i>

2812
01:47:40,964 --> 01:47:42,431
<i>♪ Loco por mi bebé ♪</i>

2813
01:47:42,499 --> 01:47:45,127
<i>♪ Loco por mi bebé
Loca por mi bebe ♪</i>

2814
01:47:45,201 --> 01:47:47,601
[todos aplaudiendo]

2815
01:47:52,676 --> 01:47:54,075
[hablando en español]

2816
01:47:55,344 --> 01:47:56,333
Mmmm. Mmm.

2817
01:47:57,279 --> 01:47:58,473
Bueno, hola.

2818
01:47:58,547 --> 01:48:00,208
Rosalinda.
Sí.

2819
01:48:00,282 --> 01:48:02,876
solo tengo que decir
Te subestimé.

2820
01:48:02,951 --> 01:48:04,077
Oh.

2821
01:48:04,153 --> 01:48:05,518
Cuando se trata de relaciones

2822
01:48:05,587 --> 01:48:07,111
estoy empezando a ver

2823
01:48:07,189 --> 01:48:09,316
que realmente podrías saber
de lo que estás hablando.

2824
01:48:09,391 --> 01:48:10,983
[Risas]

2825
01:48:11,427 --> 01:48:12,689
Te lo agradezco, Jack.

2826
01:48:12,761 --> 01:48:13,955
De verdad, gracias.

2827
01:48:14,029 --> 01:48:17,464
Yo también tenía curiosidad por
el consejo que le dio al juez Ira.

2828
01:48:17,532 --> 01:48:18,726
Mmm.

2829
01:48:18,800 --> 01:48:21,928
¿Es esa información clasificada?

2830
01:48:22,003 --> 01:48:24,335
Pensé que nunca lo preguntarías.

2831
01:48:24,405 --> 01:48:27,499
te voy a dar
un curso intensivo, ¿vale?

2832
01:48:28,176 --> 01:48:29,268
Ven aquí.

2833
01:48:32,046 --> 01:48:33,035
¿En realidad?

2834
01:48:34,115 --> 01:48:35,412
Ajá.

2835
01:48:38,619 --> 01:48:40,848
Y lo hago por
cuantos minutos

2836
01:48:41,888 --> 01:48:45,221
¡Ey! ahí está mi hermano
de otra madre.

2837
01:48:46,293 --> 01:48:48,158
Felicitaciones, Jacko.

2838
01:48:50,163 --> 01:48:51,790
Deja eso a un lado, Bernard.

2839
01:48:55,402 --> 01:48:56,892
Ahora somos familia.

2840
01:49:01,907 --> 01:49:03,135
Somos familia.

2841
01:49:03,909 --> 01:49:05,399
Ahora, si me disculpan,

2842
01:49:05,478 --> 01:49:07,776
tengo algunos sin terminar
negocio que cuidar.

2843
01:49:07,880 --> 01:49:09,711
<i>♪ Estoy loca por mi bebé ♪</i>

2844
01:49:10,249 --> 01:49:12,217
<i>♪ Estoy loca por mi bebé ♪</i>

2845
01:49:12,284 --> 01:49:13,683
Ve a buscarla, tigre.

2846
01:49:13,786 --> 01:49:15,344
[gruñendo]

2847
01:49:16,856 --> 01:49:18,721
Lo fockerizamos.

2848
01:49:18,791 --> 01:49:19,849
Claro que sí.

2849
01:49:19,925 --> 01:49:21,552
Me gustaría Fockerizarte.

2850
01:49:21,694 --> 01:49:23,525
<i>♪ Loco por ti bebé ♪</i>

2851
01:49:25,163 --> 01:49:26,653
<i>♪ Loco por ti bebé ♪</i>

2852
01:49:26,731 --> 01:49:28,722
<i>♪ Sé que estás loco por mí ♪</i>

2853
01:49:29,768 --> 01:49:31,167
[todos aplaudiendo]

2854
01:49:31,569 --> 01:49:34,868
<i>♪ ¿Quién va a tomar?
mi amor lejos? Nadie ♪</i>

2855
01:49:34,939 --> 01:49:37,499
<i>♪ ¿Quién se llevará mi amor? ♪</i>

2856
01:49:38,276 --> 01:49:40,870
<i>♪ ¿Quién va a tomar?
mi amor lejos? ♪</i>

2857
01:49:41,146 --> 01:49:43,876
<i>♪ ¿Quién se llevará mi amor? ♪</i>

2858
01:49:43,948 --> 01:49:46,212
Cariño, ¿tenemos?
¿Apurarse así?

2859
01:49:46,284 --> 01:49:47,944
cariño,
Estamos en una operación encubierta.

2860
01:49:48,018 --> 01:49:50,009
el director de la banda
me dijo que tenemos 23 minutos

2861
01:49:50,087 --> 01:49:52,112
antes de que cortaran el pastel.

2862
01:49:57,661 --> 01:49:59,356
Jack, ¿qué estás haciendo?

2863
01:49:59,496 --> 01:50:01,225
Un pequeño truco que me enseñó Bernie.

2864
01:50:01,465 --> 01:50:02,830
<i>♪ Loco por mi bebé ♪</i>

2865
01:50:02,900 --> 01:50:05,835
<i>♪ Loco por mi bebé
Loca por mi bebe ♪</i>

2866
01:50:05,903 --> 01:50:09,633
<i>♪ Loco por mi bebé,
mi bebé está loco por mí ♪</i>

2867
01:50:12,575 --> 01:50:16,477
<i>♪ Loco por mi bebé,
mi bebé está loco por mí ♪♪</i>

2868
01:50:25,521 --> 01:50:26,545
[riendo]

2869
01:50:26,622 --> 01:50:28,283
Ahora averigüemos, LJ,

2870
01:50:28,357 --> 01:50:30,848
por qué el método Ferber
no está funcionando.

2871
01:50:33,461 --> 01:50:34,985
[Rebobinado de cinta]

2872
01:50:35,330 --> 01:50:36,922
<i>[llanto]</i>

2873
01:50:36,998 --> 01:50:38,522
<i>(Roz)
Oh, hola, cariño.</i>

2874
01:50:38,600 --> 01:50:40,898
<i>Hola, pequeño Jack.
Está bien.</i>

2875
01:50:40,969 --> 01:50:43,403
<i>Oh, mira lo que te traje.</i>

2876
01:50:43,471 --> 01:50:46,872
<i>Oh, ¿qué traje?
Un chocolate.</i>

2877
01:50:47,542 --> 01:50:49,533
<i>Para el bebé.</i>

2878
01:50:50,312 --> 01:50:51,904
<i>Delicioso, ¿está bueno?</i>

2879
01:50:51,980 --> 01:50:53,777
<i>Sé que eres
Se supone que no debería tener esto.</i>

2880
01:50:53,849 --> 01:50:55,406
<i>Abuelo Jack
no le gusta el chocolate.</i>

2881
01:50:55,482 --> 01:50:57,575
<i>Pero él es un poco,
ya sabes, loco.</i>

2882
01:50:57,651 --> 01:50:58,777
<i>No se lo digas, ¿vale?</i>

2883
01:50:58,853 --> 01:51:00,980
<i>¿Sabes qué? tengo algunos
pastel en el refrigerador.</i>

2884
01:51:01,055 --> 01:51:02,716
<i>Más tarde te traeré eso, ¿vale?</i>

2885
01:51:02,790 --> 01:51:04,690
<i>Pastel de chocolate.
Buen chico.</i>

2886
01:51:05,226 --> 01:51:07,592
<i>Pero no se lo digas a nadie, ¿vale?
Uno más.</i>

2887
01:51:08,529 --> 01:51:09,518
<i>[Riéndose]</i>

2888
01:51:10,064 --> 01:51:11,429
[rebobinado de cinta]

2889
01:51:11,699 --> 01:51:13,462
<i>Gritas y gritas
todo lo que quieras.</i>

2890
01:51:13,534 --> 01:51:15,866
<i>Hacer ruido, eso es lo que
de lo que se trata este país.</i>

2891
01:51:15,936 --> 01:51:18,460
<i>Creo que tenemos una
pequeño manifestante en nuestras manos.</i>

2892
01:51:18,538 --> 01:51:20,062
Oh, se imagina,

2893
01:51:20,139 --> 01:51:22,039
debería haberlo sabido
esto iba a continuar.

2894
01:51:22,108 --> 01:51:23,336
<i>Siempre cuestiona la autoridad.</i>

2895
01:51:23,409 --> 01:51:26,344
<i>Tienes que cuestionarlo todo
EI Stiffo dice el abuelo Jack.</i>

2896
01:51:26,412 --> 01:51:28,209
<i>¿Sabes por qué?
Porque está lleno de...</i>

2897
01:51:28,281 --> 01:51:30,112
<i>Porque está lleno de...</i>

2898
01:51:30,583 --> 01:51:31,675
<i>[cantando]</i>

2899
01:51:31,751 --> 01:51:33,616
<i>El abuelo Jack está lleno de...</i>

2900
01:51:33,686 --> 01:51:34,846
<i>[risas]</i>

2901
01:51:35,154 --> 01:51:36,587
[suspiros]

2902
01:51:37,123 --> 01:51:38,784
<i>El abuelo Jack está lleno de...</i>

2903
01:51:41,326 --> 01:51:42,759
[rebobinado de cinta]

2904
01:51:44,897 --> 01:51:47,092
<i>Ahí está.
El pequeño Jack.</i>

2905
01:51:47,165 --> 01:51:48,928
<i>¿Cómo estás?</i>

2906
01:51:49,268 --> 01:51:51,532
<i>¿Puedo interesarte?
¿En un poco de vodka?</i>

2907
01:51:52,004 --> 01:51:53,369
<i>Es broma.</i>

2908
01:51:53,906 --> 01:51:55,703
<i>Soy, uh, oficialmente
tu tío ahora.</i>

2909
01:51:55,774 --> 01:51:57,002
<i>Entonces estaba pensando</i>

2910
01:51:57,109 --> 01:51:59,270
<i>tal vez debería darte
algún consejo tío.</i>

2911
01:51:59,344 --> 01:52:01,471
<i>Ya sabes, pequeñas pistas
por sobrevivir en esta familia</i>

2912
01:52:01,545 --> 01:52:03,206
<i>porque tienes que aprender
guardar secretos</i>

2913
01:52:03,281 --> 01:52:05,146
<i>de tu psicópata abuelo Jack.</i>

2914
01:52:05,216 --> 01:52:06,274
<i>Estaba realmente molesto</i>

2915
01:52:06,350 --> 01:52:07,908
<i>cuando saliste gateando
del parque.</i>

2916
01:52:07,985 --> 01:52:10,579
<i>Por eso nunca le decimos
que en lugar de mirarte,</i>

2917
01:52:10,655 --> 01:52:12,418
<i>En realidad estaba junto a la laguna</i>

2918
01:52:12,490 --> 01:52:14,151
<i>fumando un poco de porro.</i>

2919
01:52:14,225 --> 01:52:15,214
<i>[Silencio]</i>

2920
01:52:17,128 --> 01:52:20,291
<i>O todo eso
sobre el embarazo de Pam.</i>

2921
01:52:21,098 --> 01:52:23,032
<i>No hay ningún pequeño Focker
en camino.</i>

2922
01:52:23,100 --> 01:52:24,259
<i>Todo fue inventado</i>

2923
01:52:24,334 --> 01:52:26,461
<i>así que Jack lo haría
casémonos. Pero...</i>

2924
01:52:26,536 --> 01:52:28,834
<i>Tienes que hacerlo
qué tienes que hacer, ¿verdad?</i>

2925
01:52:29,339 --> 01:52:32,331
<i>Eso es lindo, ese pequeño
cosa del caimán tchotchke.</i>

2926
01:52:32,409 --> 01:52:33,808
<i>¿Qué es eso en su boca?</i>

2927
01:52:33,877 --> 01:52:36,402
<i>Tiene como... ¡una cámara!</i>

2928
01:52:36,479 --> 01:52:37,468
<i>[Jadeos]</i>

2929
01:52:38,581 --> 01:52:39,878
<i>Arrestado.</i>

2930
01:52:42,352 --> 01:52:43,410
<i>Hola, Jack.</i>

2931
01:52:43,486 --> 01:52:45,852
<i>Sabía que estabas ahí
todo el tiempo. Yo solo estaba, eh,</i>

2932
01:52:45,922 --> 01:52:47,218
<i>haciendo un pequeño espectáculo para ti.</i>

2933
01:52:47,289 --> 01:52:49,052
<i>Sabes que no fumo marihuana
o cualquier cosa,</i>

2934
01:52:49,124 --> 01:52:50,819
<i>y Pam está embarazada.</i>

2935
01:52:50,893 --> 01:52:52,918
<i>Deberías haber visto la mirada
en tu cara, sin embargo.</i>

2936
01:52:52,995 --> 01:52:53,962
<i>Oh, qué bien.</i>

2937
01:52:54,029 --> 01:52:56,429
Gilipollas.

2938
01:52:56,598 --> 01:52:58,122
[Risas]

2939
01:52:58,267 --> 01:53:00,462
<i>Oye, mírame,
Jack, ¿qué soy?</i>

2940
01:53:00,536 --> 01:53:02,026
<i>[Gruñidos]</i>

2941
01:53:04,540 --> 01:53:06,474
<i>Soy un hombre de las cavernas congelado.</i>

2942
01:53:06,542 --> 01:53:08,339
<i>Estudiame, Jack.</i>

2943
01:53:08,410 --> 01:53:11,901
<i>Aprende lo extraño
el código genético de Focker lo es.</i>

2944
01:53:11,980 --> 01:53:14,278
<i>Somos mutantes raros
que abrazan y besan.</i>

2945
01:53:14,349 --> 01:53:16,613
<i>Mostramos emoción.</i>

2946
01:53:16,918 --> 01:53:18,385
<i>Jack debe aprender de nosotros</i>

2947
01:53:18,453 --> 01:53:20,080
<i>y desmenuzar
con su martillo de la verdad.</i>

2948
01:53:20,154 --> 01:53:21,587
Ja, Focker.

2949
01:53:21,923 --> 01:53:23,254
<i>Wooga-booga.</i>