1
00:00:04,004 --> 00:00:05,906
Anteriormente em Matlock...
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,675
Desculpe, quem é você?
Madeline Matlock.
3
00:00:07,775 --> 00:00:09,910
Como o antigo programa de TV,
foi tudo que ouvi
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,480
entre 1984 e 1992.
5
00:00:12,580 --> 00:00:14,982
Por que você quer trabalhar
na minha empresa?
6
00:00:15,083 --> 00:00:16,184
Eu preciso ganhar algum dinheiro.
7
00:00:16,284 --> 00:00:17,751
Deixe-me provar isso
Posso ser útil.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,253
Diga-me como fazer isso.
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Eu cobro US$ 1.200 por hora,
10
00:00:20,654 --> 00:00:21,589
então esclareça isso com alguém
11
00:00:21,689 --> 00:00:22,656
cujo tempo você pode pagar.
12
00:00:22,756 --> 00:00:23,857
Acabamos de ser rebaixados
13
00:00:23,957 --> 00:00:25,593
para um terceiro, Billy.
14
00:00:25,693 --> 00:00:28,262
Grande indústria farmacêutica, muito dinheiro.
É onde eu quero estar.
15
00:00:28,362 --> 00:00:30,030
Porque eu sou amargo
e quebrou.
16
00:00:30,131 --> 00:00:33,101
Boa noite,
Sra.
17
00:00:33,201 --> 00:00:34,468
Lá está ela.
18
00:00:34,568 --> 00:00:35,669
Bem, você estava
muito menos alegre
19
00:00:35,769 --> 00:00:37,571
se você soubesse como eu falei
sobre você no trabalho.
20
00:00:37,671 --> 00:00:39,006
Jogos de azar, trapaça,
21
00:00:39,107 --> 00:00:40,508
para não mencionar morto.
22
00:00:40,608 --> 00:00:42,042
Vovó!
Eu estava certo?
23
00:00:42,143 --> 00:00:43,444
Nome perfeito?
Combina com Matty,
24
00:00:43,544 --> 00:00:44,912
nos lembra a mamãe.
25
00:00:45,012 --> 00:00:46,180
Eu posso vê-la
claro como o dia,
26
00:00:46,280 --> 00:00:47,381
colado à televisão.
27
00:00:47,481 --> 00:00:49,183
Então, quando você consegue
trabalhar em casos de drogas?
28
00:00:49,283 --> 00:00:51,219
Eu tenho que construir
um pouco de confiança primeiro.
29
00:00:51,319 --> 00:00:54,222
Um desses três documentos ocultos
30
00:00:54,322 --> 00:00:56,056
isso poderia ter levado
opioides fora do mercado
31
00:00:56,157 --> 00:00:57,391
dez anos antes.
32
00:00:57,491 --> 00:00:59,427
Pense em quantas vidas
isso poderia ter salvado.
33
00:00:59,527 --> 00:01:01,229
Incluindo a da nossa filha.
34
00:01:01,329 --> 00:01:04,132
Então eu vou descobrir
quem sabe o quê, quando.
35
00:01:04,232 --> 00:01:05,266
E então?
36
00:01:05,366 --> 00:01:08,636
Vou colocá-los na prisão.
37
00:01:16,344 --> 00:01:17,378
Bom dia, pessoal.
38
00:01:17,478 --> 00:01:19,280
Desculpe interromper.
39
00:01:19,380 --> 00:01:20,581
Mas eu não consegui dormir ontem à noite
40
00:01:20,681 --> 00:01:22,850
porque eu estava tão animado
sobre nossa grande vitória.
41
00:01:22,950 --> 00:01:25,052
E quando não consigo dormir,
Eu asso. E coma.
42
00:01:25,153 --> 00:01:27,821
É por isso que só há
uma dúzia desses meninos maus foi embora.
43
00:01:27,921 --> 00:01:29,089
Alguém quer um muffin?
44
00:01:31,392 --> 00:01:32,726
Uh, eu adoraria
um, na verdade.
45
00:01:32,826 --> 00:01:35,129
Uh, eu também.
Na verdade, Matty,
46
00:01:35,229 --> 00:01:36,564
sente-se.
47
00:01:41,101 --> 00:01:42,770
Está tudo bem?
48
00:01:42,870 --> 00:01:44,772
Vocês se parecem com meu marido
logo antes de ele me contar
49
00:01:44,872 --> 00:01:46,640
ele estava apaixonado
com sua secretária.
50
00:01:46,740 --> 00:01:48,676
E por secretário,
Quero dizer, prostituta.
51
00:01:48,776 --> 00:01:49,943
Caramelo?
52
00:01:50,043 --> 00:01:51,779
eu não quero
um caramelo ou um muffin.
53
00:01:51,879 --> 00:01:52,980
eu quero limpar
alguma coisa acontecendo.
54
00:01:53,080 --> 00:01:55,683
Seu nome é
Madeline Matlock, certo?
55
00:01:55,783 --> 00:01:57,251
Hum-hmm.
E esse é Matlock,
56
00:01:57,351 --> 00:01:58,919
como no antigo
Programa de TV, certo?
57
00:01:59,019 --> 00:01:59,920
Certo.
58
00:02:00,020 --> 00:02:01,789
Certo.
O problema é...
59
00:02:01,889 --> 00:02:02,990
temos um problema.
60
00:02:03,090 --> 00:02:05,359
Ontem você disse
Matlock terminou em 1992,
61
00:02:05,459 --> 00:02:07,428
mas na verdade ele se moveu
para outra rede de transmissão
62
00:02:07,528 --> 00:02:11,199
em 1992, onde continuou
funcionando por mais três anos,
63
00:02:11,299 --> 00:02:13,701
que você saberia
se esse fosse realmente o seu nome.
64
00:02:13,801 --> 00:02:15,303
Então, quem diabos é você?
65
00:02:18,206 --> 00:02:20,841
Hum. Huh?
66
00:02:20,941 --> 00:02:24,612
Oh.
Outro sonho de ansiedade?
67
00:02:24,712 --> 00:02:27,948
Eu simplesmente não posso acreditar que fiz
um erro tão bobo.
68
00:02:28,048 --> 00:02:29,383
Ninguém percebeu.
69
00:02:29,483 --> 00:02:32,486
Ah, foi
tão desleixado.
70
00:02:32,586 --> 00:02:35,556
Eu ensaiei tanto
na minha cabeça, e então...
71
00:02:35,656 --> 00:02:39,293
levantando-se na frente
daquela sala de reuniões, eu j...
72
00:02:41,495 --> 00:02:43,130
Eu estava confuso.
73
00:02:43,231 --> 00:02:46,534
Então eu acelerei em vez disso
de desacelerar.
74
00:02:46,634 --> 00:02:48,836
Eu só tenho que
lembre-se de desacelerar
75
00:02:48,936 --> 00:02:50,471
quando fico confuso.
76
00:02:50,571 --> 00:02:52,806
Apenas faça o meu
respiração quadrada
77
00:02:52,906 --> 00:02:54,208
e nada mais
ficando emocionado.
78
00:02:54,308 --> 00:02:55,909
Emoções causam erros.
79
00:02:56,009 --> 00:02:58,412
não consigo fazer nenhum
mais erros.
Madeline...
80
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Edwin, se você me contar
mais uma vez
81
00:03:00,281 --> 00:03:01,615
que você não sabe
se isso é uma boa ideia
82
00:03:01,715 --> 00:03:03,016
e eu não preciso fazer isso...
83
00:03:03,116 --> 00:03:05,453
Eu não ia dizer isso.
eu ia dizer...
84
00:03:06,354 --> 00:03:09,657
...não cometa mais erros.
85
00:03:09,757 --> 00:03:11,659
Você é um mentiroso.
86
00:03:12,993 --> 00:03:14,328
OK.
87
00:03:14,428 --> 00:03:16,830
Vamos entender isso
dia transando.
88
00:03:22,836 --> 00:03:24,238
Animado por
seu primeiro dia
89
00:03:24,338 --> 00:03:25,806
como funcionário oficial
em Jacobson Moore?
90
00:03:25,906 --> 00:03:27,241
Eu só estou tentando
para ficar calmo.
91
00:03:27,341 --> 00:03:30,411
Agora temos um plano,
Eu preciso executá-lo.
92
00:03:30,511 --> 00:03:32,580
Espero que você não esteja fazendo o seu
dever de casa de última hora, querido.
93
00:03:32,680 --> 00:03:34,047
O dever de casa está na sua mesa.
94
00:03:34,147 --> 00:03:36,350
Apenas fazendo uma lista de perguntas
para você perguntar à Sra.
95
00:03:36,450 --> 00:03:37,751
Eu preciso saber tanto
96
00:03:37,851 --> 00:03:40,120
possível sobre como
seus sistemas de computador funcionam
97
00:03:40,220 --> 00:03:41,255
de dentro.
98
00:03:41,355 --> 00:03:43,957
Hum, vamos refazer
número três. OK?
99
00:03:44,057 --> 00:03:45,759
O que levou à queda
do Império Romano?
100
00:03:45,859 --> 00:03:47,027
Arrogância.
Resume tudo.
101
00:03:47,127 --> 00:03:49,229
Ah, e esteja no
procure um caminho
102
00:03:49,330 --> 00:03:50,764
para obter senhas.
Paciência.
103
00:03:50,864 --> 00:03:52,199
Não estamos nem perto das senhas.
104
00:03:52,300 --> 00:03:54,302
Agora eu só
tem que continuar
105
00:03:54,402 --> 00:03:55,669
para construir confiança
com Olímpia.
106
00:03:55,769 --> 00:03:58,038
Se ela confiar em mim, ela vai
me dê maior acesso.
107
00:03:58,138 --> 00:03:59,873
Se Olympia for a única
quem escondeu os documentos
108
00:03:59,973 --> 00:04:02,543
para Wellbrexa dizendo
os opioides eram viciantes,
109
00:04:02,643 --> 00:04:04,445
ela não vai apenas
entregá-los a você,
110
00:04:04,545 --> 00:04:05,779
não importa o quanto
ela confia em você.
111
00:04:05,879 --> 00:04:08,382
Ninguém espera de ninguém
entregar qualquer coisa.
112
00:04:08,482 --> 00:04:10,150
E o que eu não sou
ouvindo, Alfie,
113
00:04:10,250 --> 00:04:11,785
é que você vai
expanda sua resposta.
114
00:04:11,885 --> 00:04:15,456
Vou expandir minha resposta
se você tentar as senhas.
115
00:04:17,057 --> 00:04:19,860
Eu rejeito unilateralmente
esses termos, Meritíssimo,
116
00:04:19,960 --> 00:04:22,596
conduzidos como eles são
pela arrogância do meu neto.
117
00:04:22,696 --> 00:04:24,064
Sem atalhos.
118
00:04:24,164 --> 00:04:25,499
Agora, eu tenho que ir
119
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
se eu vou agarrar
algum tempo cara a cara
120
00:04:27,034 --> 00:04:28,769
com Olímpia e Juliano.
121
00:04:28,869 --> 00:04:30,738
Sabemos que segundas-feiras eles
desligar as custódias,
122
00:04:30,838 --> 00:04:32,139
então eles chegam juntos,
123
00:04:32,239 --> 00:04:33,307
geralmente discutindo.
124
00:04:33,407 --> 00:04:35,343
Multar. Os gêmeos fizeram
coma um galão inteiro
125
00:04:35,443 --> 00:04:37,311
de sorvete à meia-noite,
mas em minha defesa
126
00:04:37,411 --> 00:04:39,347
eles não têm menor
tamanhos em bodegas.
Juliano, vamos.
127
00:04:39,447 --> 00:04:41,315
Você não pode ser o tipo "fica acordado até tarde
e tomar sorvete" pessoa
128
00:04:41,415 --> 00:04:42,583
porque então eu tenho que ser
129
00:04:42,683 --> 00:04:43,917
o "não fique acordado até tarde
e comer sorvete" pessoa.
130
00:04:44,017 --> 00:04:46,019
Não, você não sabe, na verdade.
Ninguém precisa dessa pessoa.
131
00:04:46,119 --> 00:04:48,356
Pare de fazer um grande negócio
de cada pequena coisa.
132
00:04:48,456 --> 00:04:49,490
Ver? Não, é isso...
133
00:04:49,590 --> 00:04:50,991
Oh, segure esse elevador!
134
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
Matty, bom dia.
Ei.
135
00:04:53,394 --> 00:04:54,628
Ótimo momento.
136
00:04:54,728 --> 00:04:56,797
Sim. Bem, acho que estamos
tudo no mesmo ciclo
137
00:04:56,897 --> 00:04:58,632
como um casal de garotas
no acampamento de verão.
138
00:05:02,102 --> 00:05:03,337
Filosófico
pergunta, Matty.
139
00:05:03,437 --> 00:05:06,774
Uh, quais são seus pensamentos
sobre sorvete e infância?
140
00:05:06,874 --> 00:05:08,509
Ah, não, você não.
Hum?
141
00:05:08,609 --> 00:05:10,444
Não. Seja o que for,
Estou do lado de Olympia
142
00:05:10,544 --> 00:05:11,712
já que ela paga minhas contas.
143
00:05:13,414 --> 00:05:14,682
Bem, eu aprecio
sua honestidade.
144
00:05:14,782 --> 00:05:17,785
Bem, sou eu.
Honesto demais.
145
00:05:19,953 --> 00:05:21,489
E por falar em honestidade,
146
00:05:21,589 --> 00:05:23,824
Eu não posso acreditar
aquele Jacobson Moore
147
00:05:23,924 --> 00:05:26,527
dá $ 40
subsídio de jantar.
148
00:05:26,627 --> 00:05:28,396
Minha palavra.
149
00:05:28,496 --> 00:05:30,398
Mas antes de eu sair
meu babador de lagosta,
150
00:05:30,498 --> 00:05:34,101
Eu estava pensando, posso
gastar $ 20 comigo mesmo
151
00:05:34,201 --> 00:05:35,669
e US$ 20 no meu neto?
152
00:05:35,769 --> 00:05:37,037
Pergunte ao seu chefe.
153
00:05:37,137 --> 00:05:38,706
Claro que ela adoraria receber
no âmago da questão
154
00:05:38,806 --> 00:05:40,874
do seu
pedido de jantar.
Olhe para você.
155
00:05:40,974 --> 00:05:43,411
Você está tentando me pegar
em água quente novamente.
156
00:05:43,511 --> 00:05:45,613
Eu sei o quanto
ela cobra uma hora.
157
00:05:45,713 --> 00:05:46,914
Eu só vou ter
encontrar alguém
158
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
cujo tempo posso pagar.
159
00:05:50,518 --> 00:05:52,052
Orientação de escritório
passa...
160
00:05:52,152 --> 00:05:53,687
Sra. Belvin, você disse?
161
00:05:53,787 --> 00:05:55,789
Sim, mas todos
me chama de Sra.
162
00:05:55,889 --> 00:05:57,157
Eu particularmente não
gosto disso,
163
00:05:57,257 --> 00:05:58,392
mas aquele navio navegou,
164
00:05:58,492 --> 00:05:59,727
então você também pode
me chame assim também.
165
00:05:59,827 --> 00:06:03,296
E eu não sei a resposta
à sua pergunta sobre o jantar,
166
00:06:03,397 --> 00:06:05,399
mas eu vou executá-lo
até o mastro da bandeira.
167
00:06:05,499 --> 00:06:07,901
Não verifique comigo.
Vou verificar com você.
168
00:06:08,001 --> 00:06:09,570
Entendi. Obrigado.
169
00:06:09,670 --> 00:06:11,038
É meu trabalho,
não é uma cortesia.
170
00:06:11,138 --> 00:06:12,940
Você disse que tinha alguns
perguntas. O que mais?
171
00:06:13,040 --> 00:06:15,175
Vamos ver.
Eles são principalmente relacionados à tecnologia
172
00:06:15,275 --> 00:06:16,877
porque não tínhamos
todos esses protocolos
173
00:06:16,977 --> 00:06:18,846
de volta quando entrei
a força de trabalho.
174
00:06:18,946 --> 00:06:21,682
Basta enviar um pombo-correio
entre escritórios.
175
00:06:21,782 --> 00:06:24,284
Isso é uma pergunta?
Não. Desculpe.
176
00:06:24,384 --> 00:06:26,987
Recebi um endereço de e-mail
de Jacobson Moore,
177
00:06:27,087 --> 00:06:30,558
e presumo que isso me dá
sem expectativas de privacidade.
Correto.
178
00:06:30,658 --> 00:06:33,093
E se eu quisesse
acessar um arquivo de caso antigo...
179
00:06:34,595 --> 00:06:36,697
Este é o seu primeiro dia oficial.
180
00:06:36,797 --> 00:06:38,466
Por que você está perguntando?
181
00:06:38,566 --> 00:06:40,734
Que arquivo você poderia
possivelmente precisa?
182
00:06:42,470 --> 00:06:44,938
Sra. Belvin, eu acordei
aos 75 anos
183
00:06:45,038 --> 00:06:48,542
sem marido ou dinheiro
e um filho de 12 anos para criar.
184
00:06:48,642 --> 00:06:51,879
Eu preciso desse trabalho mais do que
você pode imaginar.
185
00:06:51,979 --> 00:06:54,047
Então, estou apenas tentando
pensar no futuro
186
00:06:54,147 --> 00:06:57,017
porque na minha idade eles não são
procurando motivos para contratá-lo.
187
00:06:57,117 --> 00:07:00,053
Eles estão procurando por razões
para despedir você.
188
00:07:05,459 --> 00:07:08,428
Você pode ter acesso
pelo seu supervisor
189
00:07:08,529 --> 00:07:10,631
Olímpia Lourenço.
190
00:07:10,731 --> 00:07:13,000
E aqui está o seu escritório.
191
00:07:14,434 --> 00:07:15,836
Perfeito, manutenção
entregue
192
00:07:15,936 --> 00:07:17,004
a mesa adicional.
193
00:07:17,104 --> 00:07:18,972
Olá, Matty. Bem-vindo.
194
00:07:19,072 --> 00:07:20,808
E, Sarah, vai ficar tudo bem.
Só precisamos de um layout melhor.
195
00:07:20,908 --> 00:07:23,343
Uau!
196
00:07:23,443 --> 00:07:24,778
Eu não posso acreditar que tenho
compartilhar um escritório
197
00:07:24,878 --> 00:07:26,313
com alguém que não consegue nem
trabalhe em uma mesa permanente.
198
00:07:26,413 --> 00:07:28,148
Eu posso definitivamente
faça funcionar.
199
00:07:28,248 --> 00:07:30,851
E o que há com isso?
200
00:07:30,951 --> 00:07:33,621
Trabalhamos bem juntos,
você queria tomar uma bebida.
201
00:07:33,721 --> 00:07:35,288
Isso foi antes
esse desastre de escritório.
202
00:07:35,388 --> 00:07:37,491
Espere, por que
Deidre Lewis está aqui?
203
00:07:37,591 --> 00:07:38,926
Ela não está no
livros para hoje.
204
00:07:39,026 --> 00:07:40,293
Deidre é a demandante principal
205
00:07:40,393 --> 00:07:42,262
em uma aula enorme
ação judicial...
Billy, shh.
206
00:07:42,362 --> 00:07:43,797
Ela é
a competição.
207
00:07:43,897 --> 00:07:45,933
Ela está bem aqui
e ela realmente não é.
208
00:07:46,033 --> 00:07:47,801
Espere. Uma mensagem de Olímpia.
209
00:07:47,901 --> 00:07:51,004
"Pare de olhar
e entre aqui."
210
00:08:00,548 --> 00:08:02,816
Desculpe.
211
00:08:02,916 --> 00:08:04,685
Eu estou supondo
você não estaria chorando
212
00:08:04,785 --> 00:08:07,054
se alguma coisa
não estava muito errado.
213
00:08:07,154 --> 00:08:09,222
Então sou eu
quem está arrependido.
214
00:08:12,125 --> 00:08:13,360
Obrigado.
215
00:08:14,962 --> 00:08:16,564
Houve um desenvolvimento
com a ação coletiva?
Não.
216
00:08:16,664 --> 00:08:18,398
Deidre está aqui
com sua irmã Tera,
217
00:08:18,498 --> 00:08:20,367
cujo filho está sendo
acusado de assassinato.
218
00:08:22,670 --> 00:08:24,572
Você tem que entender.
219
00:08:24,672 --> 00:08:25,806
Michael nunca faria isso.
220
00:08:25,906 --> 00:08:27,541
Ele-ele poderia
nunca faça isso.
221
00:08:27,641 --> 00:08:29,309
Por que a promotoria pensa
seu filho é culpado?
222
00:08:30,510 --> 00:08:33,581
Uma testemunha ocular o viu de pé
sobre o corpo da vítima.
223
00:08:33,681 --> 00:08:35,849
Ele deve ter encontrado
ela assim,
224
00:08:35,949 --> 00:08:38,385
ele deve ter
estive tão assustado.
Eu sei.
225
00:08:38,485 --> 00:08:39,519
E o que Michael diz?
226
00:08:39,620 --> 00:08:41,354
É complicado.
227
00:08:41,454 --> 00:08:43,190
Meu sobrinho tem 18 anos,
mas ele tem
228
00:08:43,290 --> 00:08:44,725
alguns atrasos no desenvolvimento.
229
00:08:44,825 --> 00:08:46,226
O que quer que ele tenha dito,
Eu preciso saber.
230
00:08:46,326 --> 00:08:47,494
É exatamente isso.
231
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Ele não falou
já que tudo aconteceu.
232
00:08:50,497 --> 00:08:52,265
Ele faz isso às vezes
quando ele está chateado.
233
00:08:52,365 --> 00:08:53,601
Mas isso não significa
que ele é culpado.
234
00:08:53,701 --> 00:08:55,035
Que terrível
defensor público
235
00:08:55,135 --> 00:08:56,937
comecei a dizer que deveríamos
aceitar um acordo judicial,
236
00:08:57,037 --> 00:08:58,405
mas eu não vou deixar
meu filho se declarou culpado
237
00:08:58,505 --> 00:09:00,774
porque ele não fez isso.
238
00:09:00,874 --> 00:09:03,343
Tera, sinto muito por
o que você está passando.
239
00:09:03,443 --> 00:09:04,578
Mas como eu disse a Deidre,
240
00:09:04,678 --> 00:09:06,847
esse não é o tipo
caso eu tome.
241
00:09:09,216 --> 00:09:11,752
Então eu vou pegar
minha ação coletiva em outro lugar.
242
00:09:11,852 --> 00:09:13,386
Me desculpe,
243
00:09:13,486 --> 00:09:14,922
mas minha irmã
precisa de ajuda.
244
00:09:15,022 --> 00:09:17,090
E você foi o único
que me ensinou sobre alavancagem.
245
00:09:19,960 --> 00:09:21,729
Quando é o Michael
próxima audiência no tribunal?
246
00:09:21,829 --> 00:09:23,363
Em três horas.
247
00:09:24,865 --> 00:09:26,066
Dê-me os fatos ruins.
248
00:09:26,166 --> 00:09:27,701
O nome da vítima é
Ariana Perez,
249
00:09:27,801 --> 00:09:29,136
16 anos,
jogador de futebol,
250
00:09:29,236 --> 00:09:30,403
bom aluno.
251
00:09:30,503 --> 00:09:32,139
Morava com sua mãe Lily
e seu padrasto Ron.
252
00:09:35,876 --> 00:09:37,377
Michael não só foi visto
de pé sobre o corpo de Ariana
253
00:09:37,477 --> 00:09:38,646
por uma testemunha ocular,
254
00:09:38,746 --> 00:09:39,913
ele também estava coberto
no sangue dela.
255
00:09:40,013 --> 00:09:41,982
E havia uma caixa de
preservativos encontrados perto de seu corpo.
256
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
E aparentemente
conhecimento comum--
257
00:09:43,516 --> 00:09:44,652
Michael tinha
uma queda por Ariana.
258
00:09:44,752 --> 00:09:45,986
Olá, Miguel,
259
00:09:46,086 --> 00:09:48,055
Sou seu novo advogado.
Eu só quero dizer
260
00:09:48,155 --> 00:09:50,290
é normal
ficar com medo.
261
00:09:50,390 --> 00:09:52,926
Mas você tem muito
pessoas que se importam com você.
262
00:09:53,026 --> 00:09:54,361
Incluindo eu.
263
00:09:54,461 --> 00:09:55,562
Onde o corpo de Ariana foi encontrado?
264
00:09:55,663 --> 00:09:57,665
Atrás da bodega
propriedade da família
265
00:09:57,765 --> 00:09:59,667
dos melhores de Michael
amigo Charlie.
266
00:09:59,767 --> 00:10:01,434
Garoto esperto. Indo para o MIT.
267
00:10:01,534 --> 00:10:03,570
Posso ser uma testemunha de caráter.
OK? Eu farei qualquer coisa.
268
00:10:03,671 --> 00:10:04,738
Você não deveria estar aqui
269
00:10:04,838 --> 00:10:06,173
se você estiver no
lista de possíveis testemunhas.
270
00:10:06,273 --> 00:10:07,841
Sim, estamos aqui
para ver Michael, mostre apoio.
271
00:10:07,941 --> 00:10:09,076
Algo mais?
272
00:10:09,176 --> 00:10:10,944
Ok, revise
o arquivo do caso
273
00:10:11,044 --> 00:10:13,113
com o objetivo de encontrar
um erro do defensor público.
274
00:10:13,213 --> 00:10:14,614
Enquanto isso, precisamos
uma continuação.
275
00:10:14,715 --> 00:10:16,149
Quem é o juiz?
Erin Bowser.
276
00:10:16,249 --> 00:10:17,718
Você deve estar brincando comigo.
277
00:10:18,719 --> 00:10:20,320
Michigan venceu?
278
00:10:20,420 --> 00:10:22,122
Meritíssimo, antes de começarmos,
Eu só queria dizer
279
00:10:22,222 --> 00:10:23,824
que chamada terrível
no sábado.
280
00:10:23,924 --> 00:10:25,859
Caricatura.
281
00:10:25,959 --> 00:10:28,929
Vou ser honesto, não estou realmente
em um tipo de humor de continuação.
282
00:10:29,029 --> 00:10:29,963
Você já
ter um júri.
283
00:10:30,063 --> 00:10:31,799
Acordado. E pode
Eu lembro ao tribunal
284
00:10:31,899 --> 00:10:33,233
sobre EUA v. Maldonado...
285
00:10:33,333 --> 00:10:34,434
Uma decisão seminal
negando a continuação
286
00:10:34,534 --> 00:10:35,635
no mesmo dia do julgamento.
287
00:10:35,736 --> 00:10:37,905
Mas vou lembrar
Meritíssimo que Maldonado
288
00:10:38,005 --> 00:10:39,807
passou por cinco advogados
e nove continuações,
289
00:10:39,907 --> 00:10:41,208
o que é claramente
um abuso de processo
290
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
e não o que está acontecendo aqui.
291
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
Agora, o que está acontecendo
aqui é...
292
00:10:45,612 --> 00:10:47,948
Na verdade, deixe-me
te levar para dias melhores.
293
00:10:48,048 --> 00:10:49,382
2005,
294
00:10:49,482 --> 00:10:50,784
Michigan versus Penn State.
295
00:10:50,884 --> 00:10:52,820
Treinador de Michigan--
Lloyd Carr, eu acredito...
296
00:10:52,920 --> 00:10:54,387
bem, ele ficou louco
no quarto trimestre
297
00:10:54,487 --> 00:10:56,690
e tenho dois segundos
adicionado de volta ao relógio.
298
00:10:56,790 --> 00:10:58,058
Dois segundos.
299
00:10:58,158 --> 00:10:59,592
Avançar para
a jogada final do jogo.
300
00:10:59,693 --> 00:11:01,161
Os Carcajus
estão na linha de dez jardas
301
00:11:01,261 --> 00:11:02,996
e falta um segundo,
302
00:11:03,096 --> 00:11:04,397
qual quarterback do segundo ano
303
00:11:04,497 --> 00:11:06,133
Chad Henne costumava
entregar uma greve para
304
00:11:06,233 --> 00:11:08,068
Mário Manningham em
a parte de trás da zona final.
305
00:11:08,168 --> 00:11:09,202
Juiz Bowser,
306
00:11:09,302 --> 00:11:10,971
apenas me dê tempo suficiente para
307
00:11:11,071 --> 00:11:12,639
faça uma última jogada.
308
00:11:13,640 --> 00:11:14,541
Contanto que ela consiga
309
00:11:14,641 --> 00:11:15,675
duas semanas, ficaremos bem.
310
00:11:15,776 --> 00:11:16,744
No caso Freeburg v. Martin,
311
00:11:16,844 --> 00:11:18,111
Olympia saltou no meio do vôo,
312
00:11:18,211 --> 00:11:19,679
teve uma continuação de duas semanas,
e os espancou.
313
00:11:19,780 --> 00:11:21,181
E eu sinto que você está
olhando por cima do meu ombro,
314
00:11:21,281 --> 00:11:22,482
tentando
copie meu trabalho.
315
00:11:22,582 --> 00:11:23,884
Posso garantir que não estou.
316
00:11:23,984 --> 00:11:25,518
Por que não
mesas de troca, Sarah?
317
00:11:25,618 --> 00:11:27,888
E perder minha linha dos olhos
para Olímpia? Sem chance.
318
00:11:29,022 --> 00:11:30,490
Isto é
uma enorme perda de tempo.
319
00:11:30,590 --> 00:11:32,059
Concordo, então vamos parar
falando sobre mesas.
320
00:11:32,159 --> 00:11:33,193
eu não estava falando
sobre as mesas.
321
00:11:33,293 --> 00:11:34,361
As mesas são muito importantes.
322
00:11:34,461 --> 00:11:35,863
Eu quis dizer o caso.
323
00:11:35,963 --> 00:11:37,530
Literalmente não há vantagens.
324
00:11:37,630 --> 00:11:39,266
Exceto, você sabe,
325
00:11:39,366 --> 00:11:41,234
ajudando uma criança
quem pode ser inocente.
326
00:11:41,334 --> 00:11:43,303
Eu acho, eu acho...
Espero que Sarah queira dizer
327
00:11:43,403 --> 00:11:45,138
porque Olímpia
concentra-se em
328
00:11:45,238 --> 00:11:46,940
casos de justiça social
que ganham dinheiro.
329
00:11:47,040 --> 00:11:48,275
Bom para ir jantar.
330
00:11:48,375 --> 00:11:50,978
Você está livre para fazer o pedido
duas refeições equivalendo a $ 40
331
00:11:51,078 --> 00:11:53,113
se você trabalha depois das 7:00.
332
00:11:53,213 --> 00:11:54,782
Obrigado...
333
00:11:54,882 --> 00:11:55,949
Ok, aí vem
Olímpia.
334
00:11:57,150 --> 00:11:58,351
Então,
335
00:11:58,451 --> 00:12:00,020
quanto tempo até
o julgamento, chefe?
336
00:12:00,120 --> 00:12:01,688
Duas semanas?
337
00:12:01,789 --> 00:12:03,056
Ok, nós
entendi.
338
00:12:03,156 --> 00:12:04,624
Dois dias.
339
00:12:06,459 --> 00:12:07,460
Dois--
Ah, meu Deus.
340
00:12:07,560 --> 00:12:09,429
Acho que vamos pedir o jantar.
341
00:12:15,803 --> 00:12:17,037
Você ouviu certo,
temos dois dias para
prepare-se, então por favor
342
00:12:17,137 --> 00:12:18,505
me diga você
encontrou um erro processual.
343
00:12:18,605 --> 00:12:19,572
Não, e verifiquei novamente.
344
00:12:19,672 --> 00:12:20,740
E liguei para a delegacia.
345
00:12:20,841 --> 00:12:21,741
Tudo verificado
no final deles.
346
00:12:21,842 --> 00:12:22,810
Se eu puder?
347
00:12:22,910 --> 00:12:24,077
Você encontrou
um erro processual?
348
00:12:24,177 --> 00:12:26,013
Não. Então, novamente,
Eu não procurei por um
349
00:12:26,113 --> 00:12:28,648
porque o benefício
ter nós três é
350
00:12:28,748 --> 00:12:30,550
podemos olhar
em coisas diferentes.
351
00:12:30,650 --> 00:12:32,119
E não competir.
352
00:12:33,653 --> 00:12:35,222
Então, me concentrei em
o fato de que
353
00:12:35,322 --> 00:12:36,423
a testemunha ocular
quem colocou
354
00:12:36,523 --> 00:12:38,391
Miguel em
a cena era 84.
355
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
E longe de mim
lançar calúnias
356
00:12:40,693 --> 00:12:43,730
nos idosos, mas 46 pés?
357
00:12:43,831 --> 00:12:46,699
Eu não poderia contar a Cindy Crawford
de Cindy Shapiro.
358
00:12:48,335 --> 00:12:50,804
Ela é uma amiga minha
da canastra.
359
00:12:50,904 --> 00:12:51,905
Então você está dizendo
deveríamos tentar
360
00:12:52,005 --> 00:12:53,240
desacreditar o
velhote?
361
00:12:53,340 --> 00:12:55,475
Bem, eu não faria
coloque dessa forma.
362
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
Mas, sim, essencialmente.
363
00:12:57,510 --> 00:12:59,446
Vá tentar enquanto eu vendo isso
a cadeia alimentar.
364
00:13:01,681 --> 00:13:02,782
Se fosse qualquer outro
associado júnior,
365
00:13:02,883 --> 00:13:04,317
Sênior faria
desligue isso.
366
00:13:04,417 --> 00:13:06,086
Felizmente, sou eu.
Obrigado por isso
367
00:13:06,186 --> 00:13:07,254
Informações sobre Michigan,
a propósito.
368
00:13:07,354 --> 00:13:08,721
A única razão pela qual eu consegui
os dois dias.
369
00:13:08,822 --> 00:13:10,257
Ah, vamos lá, conversando
futebol para você
370
00:13:10,357 --> 00:13:12,725
foi bastante
o destaque do meu mês.
371
00:13:14,394 --> 00:13:15,795
Elias,
372
00:13:15,896 --> 00:13:17,564
eu estou sendo
tentei hoje.
373
00:13:17,664 --> 00:13:18,765
Inspire
"Novembro."
374
00:13:18,866 --> 00:13:20,934
Expire "a cabine".
375
00:13:21,034 --> 00:13:23,403
Lembre-me por que estamos esperando
até novembro de novo?
376
00:13:23,503 --> 00:13:25,072
Algo sobre um divórcio
sendo finalizado.
377
00:13:26,306 --> 00:13:27,474
Inteligentes da parte deles
378
00:13:27,574 --> 00:13:29,109
para alavancar sua ação coletiva.
379
00:13:29,209 --> 00:13:30,743
Você tem certeza que não
sugerir essa estratégia
380
00:13:30,844 --> 00:13:32,479
porque você queria
aceitar o caso?
381
00:13:32,579 --> 00:13:34,247
Não. E francamente,
Estou ofendido com isso
382
00:13:34,347 --> 00:13:35,315
você faria
sugira isso.
383
00:13:35,415 --> 00:13:36,583
Muito dinheiro em jogo.
384
00:13:36,683 --> 00:13:38,718
Acho que você tem que
representa a criança, né?
385
00:13:39,752 --> 00:13:41,088
Seriamente?
386
00:13:41,188 --> 00:13:42,755
Eu pensei que você estaria
mais durão
387
00:13:42,856 --> 00:13:43,924
antes
dizendo sim.
388
00:13:44,024 --> 00:13:44,992
Não, devo estar ficando velho.
389
00:13:45,092 --> 00:13:46,393
Eu vou te dar um tempo difícil
390
00:13:46,493 --> 00:13:47,394
depois do almoço.
391
00:13:47,494 --> 00:13:48,595
Obrigado, obrigado.
392
00:13:49,829 --> 00:13:50,797
Sim.
393
00:13:50,898 --> 00:13:51,865
É engraçado,
a maioria dos pais escolhe
394
00:13:51,965 --> 00:13:53,333
seus filhos em
o divórcio.
395
00:13:53,433 --> 00:13:56,436
E a maioria das crianças ainda não fez
o que você fez.
396
00:13:58,805 --> 00:14:00,140
Você precisa de mim
corretor
397
00:14:00,240 --> 00:14:01,608
uma paz entre vocês dois?
398
00:14:01,708 --> 00:14:04,011
Certa vez, peguei um magnata do petróleo no Texas
399
00:14:04,111 --> 00:14:06,113
e um observador de pássaros para
partir o pão.
400
00:14:06,213 --> 00:14:07,280
Isso não é nada.
401
00:14:09,316 --> 00:14:11,284
Estamos bem.
402
00:14:11,384 --> 00:14:12,519
Eu vou te ver
mais tarde, pai.
403
00:14:12,619 --> 00:14:13,954
Sim.
404
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Você poderia tirar os sapatos?
405
00:14:17,624 --> 00:14:19,292
Você não saberia o
sujeira nesta cidade.
406
00:14:19,392 --> 00:14:21,294
estou falando
cachorro doo-doo,
407
00:14:21,394 --> 00:14:24,097
gato, sim, resíduo de barata,
sem falar...
408
00:14:24,197 --> 00:14:26,967
Ok, isso é...
Sêmen humano todo
por cima do lugar.
409
00:14:27,067 --> 00:14:28,201
Eu sei do que estou falando.
410
00:14:28,301 --> 00:14:30,037
Eu tenho vivido aqui
desde os anos 70.
411
00:14:30,137 --> 00:14:31,604
Ótimo.
412
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
Estou feliz por termos isso esclarecido.
413
00:14:33,206 --> 00:14:35,008
Ok, olhe,
não temos muito tempo.
414
00:14:35,108 --> 00:14:37,444
Meu colega está de pé
onde você supostamente viu Michael.
415
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
Alegadamente? Por que, porque estou velho?
416
00:14:39,579 --> 00:14:41,348
O que? Não. É porque
está a 15 metros de distância e...
417
00:14:41,448 --> 00:14:43,683
Diga a ele
a coisa da canastra.
418
00:14:43,783 --> 00:14:46,153
Ela é jovem.
Nós lhe daremos graça.
419
00:14:46,253 --> 00:14:48,688
Autry, meu nome é
Madeline Matlock,
420
00:14:48,788 --> 00:14:50,390
como o antigo programa de TV.
421
00:14:50,490 --> 00:14:51,791
Ah, eu amei
aquele espetáculo.
422
00:14:51,891 --> 00:14:53,026
Eu também. Todos aqueles
423
00:14:53,126 --> 00:14:55,362
tribunal dramático
confrontos, estou certo?
424
00:14:55,462 --> 00:14:56,496
Sim.
425
00:14:56,596 --> 00:14:57,664
Bem, advocacia de verdade
426
00:14:57,764 --> 00:14:59,099
muito mais chato,
Estou com medo.
427
00:14:59,199 --> 00:15:02,335
Nós verificamos e verificamos novamente,
428
00:15:02,435 --> 00:15:03,770
é por isso que nós
queria saber
429
00:15:03,870 --> 00:15:06,039
onde você estava.
430
00:15:06,139 --> 00:15:08,875
Mas primeiro você
lembre-se de perguntar
431
00:15:08,976 --> 00:15:11,178
quem você paga para limpar?
432
00:15:11,278 --> 00:15:14,147
Porque sua casa é
absolutamente imaculado.
433
00:15:14,247 --> 00:15:16,816
Ah, isso sou tudo eu.
434
00:15:16,916 --> 00:15:18,518
É assim mesmo?
435
00:15:18,618 --> 00:15:20,887
Bem, eu acho
Baixei meus padrões.
436
00:15:20,988 --> 00:15:23,423
Provavelmente porque
meu marido era um desleixado.
437
00:15:23,523 --> 00:15:26,826
E parece blasfemo dizer
agora que ele passou,
438
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
mas a verdade é a maldita verdade.
439
00:15:28,528 --> 00:15:29,896
O segundo marido é mais organizado?
440
00:15:29,997 --> 00:15:31,898
Ah, não, eu não quero
um segundo marido.
441
00:15:33,233 --> 00:15:35,268
Agora você se importaria
dando uma olhada lá fora?
442
00:15:35,368 --> 00:15:37,770
Você pode ver
meu colega?
443
00:15:37,870 --> 00:15:39,072
Claro que pode.
444
00:15:39,172 --> 00:15:42,542
Homem latino, cinco e dez,
dar ou receber. Olhos castanhos.
445
00:15:42,642 --> 00:15:44,111
Bela bunda.
446
00:15:44,211 --> 00:15:45,945
Sua safada...
447
00:15:46,046 --> 00:15:46,946
Ok, ótimo.
448
00:15:47,047 --> 00:15:48,115
Então ele tem visão 20/20
449
00:15:48,215 --> 00:15:49,949
e não temos nada. Vamos.
450
00:15:50,050 --> 00:15:52,285
Então, você pode nos explicar
a cadeia de eventos
451
00:15:52,385 --> 00:15:54,254
com a maior precisão possível?
452
00:15:54,354 --> 00:15:56,123
O que presumo ser muito preciso.
453
00:15:56,223 --> 00:15:57,357
Então, você disse
454
00:15:57,457 --> 00:15:59,692
os oficiais que
você ouviu o grito.
455
00:15:59,792 --> 00:16:01,194
Sim, eu ignorei no começo.
456
00:16:01,294 --> 00:16:02,529
Mas então, depois
60 minutos,
457
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
quando eu estava
pegando minha torta de frango
458
00:16:04,397 --> 00:16:05,932
até a janela para esfriar,
459
00:16:06,033 --> 00:16:07,667
foi quando eu vi o garoto
460
00:16:07,767 --> 00:16:09,402
de pé sobre a garota,
461
00:16:09,502 --> 00:16:11,304
e ele estava
tudo coberto de sangue.
462
00:16:11,404 --> 00:16:14,607
Então, você cozinha sua torta
durante 60 minutos?
463
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
Sim, eu coloquei
durante a abertura,
464
00:16:16,243 --> 00:16:17,344
mas eu sempre
tire isso de
465
00:16:17,444 --> 00:16:18,578
o freezer durante
a disputa familiar
466
00:16:18,678 --> 00:16:20,547
para que possa descongelar.
Bom pensamento.
467
00:16:20,647 --> 00:16:22,582
E quanto tempo leva para
fazer depois de descongelar?
468
00:16:22,682 --> 00:16:23,883
Três intervalos comerciais.
469
00:16:23,983 --> 00:16:24,951
O que está acontecendo?
470
00:16:25,052 --> 00:16:27,154
Algum tipo de geriatria
ritual de namoro.
471
00:16:27,254 --> 00:16:28,288
Então, você coloca
a torta em
472
00:16:28,388 --> 00:16:29,789
quando você
ouviu o grito.
Hum-hmm.
473
00:16:29,889 --> 00:16:31,724
Três intervalos comerciais
mais tarde, está cozido.
474
00:16:31,824 --> 00:16:34,327
Hum-hmm.
E você comeu
a torta imediatamente?
475
00:16:34,427 --> 00:16:36,096
Ah, claro que não. eu gosto disso
crocante por fora,
476
00:16:36,196 --> 00:16:37,797
e eu não quero
queime minha língua,
477
00:16:37,897 --> 00:16:40,100
então deixei esfriar por
mais um intervalo comercial,
478
00:16:40,200 --> 00:16:41,934
então fui até o
janela e agarrei-a,
479
00:16:42,035 --> 00:16:43,236
e foi aí que
eu vi o menino
480
00:16:43,336 --> 00:16:44,737
de pé sobre o corpo da garota,
481
00:16:44,837 --> 00:16:47,074
e liguei para o 911.
482
00:16:47,174 --> 00:16:49,642
Autry, eu poderia apenas abraçar você.
483
00:16:50,677 --> 00:16:52,779
Ele acabou de fazer um buraco
em nossa linha do tempo.
484
00:16:54,414 --> 00:16:56,116
Os intervalos comerciais.
485
00:16:57,684 --> 00:17:01,421
Autry observa seu
programas de televisão ao vivo.
486
00:17:02,455 --> 00:17:04,657
Oh sim. Ao vivo.
487
00:17:04,757 --> 00:17:08,428
Então Autry ouviu o grito
32 minutos antes de ele ver
488
00:17:08,528 --> 00:17:11,131
Michael parado
o corpo e ligou para o 911.
489
00:17:11,231 --> 00:17:12,665
Mas o dono da bodega
Jimmy ligou para o 911
490
00:17:12,765 --> 00:17:15,001
quatro minutos antes de Autry,
e Jimmy disse
491
00:17:15,102 --> 00:17:17,770
ele ouviu o grito
e liguei imediatamente.
492
00:17:17,870 --> 00:17:18,871
De acordo com Autry,
isso não é verdade.
493
00:17:18,971 --> 00:17:20,340
Então por que Jimmy estava mentindo?
494
00:17:25,612 --> 00:17:26,513
Defensoria Pública
495
00:17:26,613 --> 00:17:27,547
teve esse caso
por meses.
496
00:17:27,647 --> 00:17:28,548
Eles deveriam
peguei.
497
00:17:28,648 --> 00:17:29,649
Bom trabalho, Matty.
498
00:17:29,749 --> 00:17:30,783
Bem, obrigado.
499
00:17:30,883 --> 00:17:32,552
Mas, ah, eu quero
500
00:17:32,652 --> 00:17:34,954
reconheça isso como
um verdadeiro esforço de equipe.
501
00:17:35,054 --> 00:17:37,224
Quero dizer, todos nós temos
nossas habilidades especiais.
502
00:17:37,324 --> 00:17:39,392
As pessoas assumem
Eu sou um inofensivo
503
00:17:39,492 --> 00:17:41,361
velha senhora,
Eu-eu os desarmo,
504
00:17:41,461 --> 00:17:43,896
Eu faço com que eles
abra. Sara,
505
00:17:43,996 --> 00:17:45,698
sua pesquisa
é de primeira qualidade.
506
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
Quero dizer, você pode
não percebo, mas...
507
00:17:47,434 --> 00:17:49,035
Você está dizendo que eu não
dar-lhe crédito suficiente?
508
00:17:49,136 --> 00:17:50,036
Não.
509
00:17:50,137 --> 00:17:51,238
Claro que não.
510
00:17:51,338 --> 00:17:52,839
Eca. Vamos.
Matty, fique no carro.
511
00:17:52,939 --> 00:17:54,574
O que?
Apenas fique aqui.
512
00:17:56,309 --> 00:17:58,211
Eu vou te preencher
dentro, ok?
513
00:17:58,311 --> 00:17:59,546
OK.
514
00:18:03,716 --> 00:18:05,585
eu sabia disso
veio em um mini.
515
00:18:06,719 --> 00:18:07,887
Regina Lopes?
516
00:18:07,987 --> 00:18:09,922
Olá, meu nome é Olympia Lawrence,
nos encontramos brevemente na corte.
517
00:18:10,022 --> 00:18:11,258
Sim. Oi.
518
00:18:11,358 --> 00:18:12,692
Jimmy, venha aqui.
519
00:18:12,792 --> 00:18:14,194
É do Michael
novo advogado.
520
00:18:14,294 --> 00:18:15,662
Prazer em oficialmente
conhecer você.
521
00:18:15,762 --> 00:18:16,863
estou aqui
porque eu tinha
522
00:18:16,963 --> 00:18:18,531
algumas perguntas como
Eu fico atualizado.
523
00:18:18,631 --> 00:18:19,799
Jimmy, você
foi o único
524
00:18:19,899 --> 00:18:21,868
quem ligou
911, certo?
Hum-hmm.
525
00:18:21,968 --> 00:18:23,270
E você disse:
de acordo com minhas anotações,
526
00:18:23,370 --> 00:18:25,438
você ouviu o grito
e ligou imediatamente?
527
00:18:25,538 --> 00:18:26,506
Sim, isso é
correto.
528
00:18:26,606 --> 00:18:27,840
Certo.
529
00:18:27,940 --> 00:18:29,409
Então o interessante
coisa é que
530
00:18:29,509 --> 00:18:32,612
a outra testemunha ouvida
o grito 28 minutos antes.
531
00:18:32,712 --> 00:18:35,014
Você esperou
antes de ligar para o 911
532
00:18:35,114 --> 00:18:36,015
por algum motivo?
533
00:18:36,115 --> 00:18:37,417
Não, a outra testemunha está errada.
534
00:18:37,517 --> 00:18:39,586
Talvez. Felizmente,
535
00:18:39,686 --> 00:18:41,488
você tem câmeras,
então, fácil de verificar.
536
00:18:47,660 --> 00:18:49,796
Olá, querido.
537
00:18:49,896 --> 00:18:51,398
Chegando perto das senhas?
538
00:18:51,498 --> 00:18:52,699
Paciência, lembra?
539
00:18:52,799 --> 00:18:55,067
Roma não foi construída em um dia.
540
00:18:55,168 --> 00:18:57,069
Você está construindo confiança, pelo menos?
541
00:18:58,037 --> 00:19:00,106
Não tenho certeza, para ser honesto.
542
00:19:00,207 --> 00:19:02,175
Eu pensei que estava,
mas então eu pisei nele
543
00:19:02,275 --> 00:19:03,810
porque eu também estou
tentando navegar em alguns
544
00:19:03,910 --> 00:19:05,978
política complicada do escritório e...
545
00:19:06,078 --> 00:19:07,914
francamente, é simplesmente exaustivo.
546
00:19:08,014 --> 00:19:09,649
Não conte ao vovô que eu disse isso.
547
00:19:09,749 --> 00:19:10,917
Eu não vou.
548
00:19:11,017 --> 00:19:12,785
E não deixe ele
coma pizza no jantar, ok?
549
00:19:12,885 --> 00:19:14,521
Estarei em casa tarde.
550
00:19:15,588 --> 00:19:18,458
Você precisa que eu diga isso?
Agora é uma boa hora?
551
00:19:21,228 --> 00:19:24,431
Sim, este é um momento muito bom.
552
00:19:24,531 --> 00:19:26,766
MWBSP.
553
00:19:26,866 --> 00:19:29,101
Alia, pare!
554
00:19:29,202 --> 00:19:30,737
Deveríamos confrontá-lo.
Não, pare.
555
00:19:30,837 --> 00:19:32,972
Ariana não iria
quero isso.
Eu não me importo...
556
00:19:33,072 --> 00:19:34,040
Ouça, querido, preciso ir.
557
00:19:34,140 --> 00:19:36,476
Vamos, vamos. Vamos.
558
00:19:54,961 --> 00:19:56,663
O que está acontecendo?
Por que você não está no carro?
559
00:19:56,763 --> 00:19:58,731
Eu estava, mas então
Eu-eu vi essas garotas...
560
00:19:58,831 --> 00:19:59,866
“No carro” significa “no carro”.
561
00:19:59,966 --> 00:20:00,867
Eu preciso que você
siga as instruções.
562
00:20:00,967 --> 00:20:02,134
Eles não são arbitrários.
563
00:20:02,235 --> 00:20:03,536
Droga, preciso atender isso.
564
00:20:03,636 --> 00:20:04,537
Olá?
565
00:20:04,637 --> 00:20:05,805
Não se preocupe, não é você.
566
00:20:05,905 --> 00:20:07,006
Quero dizer, isso-isso
poderia ser ela.
567
00:20:07,106 --> 00:20:08,007
Não é.
568
00:20:08,107 --> 00:20:09,242
Jimmy, o dono da bodega
569
00:20:09,342 --> 00:20:10,410
tem interior
imagens de vigilância,
570
00:20:10,510 --> 00:20:11,711
mas ele está se recusando a
vire isso
571
00:20:11,811 --> 00:20:13,012
sem um
intimação.
572
00:20:13,112 --> 00:20:14,447
Mas pensei que Jimmy
queria ajudar Michael.
573
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
Eu tenho que fazer algo
e eu preciso do carro.
574
00:20:15,982 --> 00:20:17,083
Tente encontrar
uma conexão
575
00:20:17,183 --> 00:20:18,251
entre a vítima
e Jimmy.
576
00:20:18,351 --> 00:20:19,352
Qualquer coisa que
convencer um juiz a
577
00:20:19,452 --> 00:20:20,587
nos dê essa intimação.
578
00:20:20,687 --> 00:20:22,088
E não chegue perto
aquela bodega, Matlock.
579
00:20:22,188 --> 00:20:23,356
Eu não estou jogando.
580
00:20:24,357 --> 00:20:26,393
Droga. eu não sei
o que você fez
581
00:20:26,493 --> 00:20:27,827
irritá-la,
582
00:20:27,927 --> 00:20:29,929
mas eu não sou
louco por isso.
583
00:20:34,567 --> 00:20:36,469
Ok, deveríamos voltar para
o escritório. Você mora no Queens,
584
00:20:36,569 --> 00:20:38,271
certo, Matty? O que
trem que devemos pegar?
585
00:20:38,371 --> 00:20:39,806
eu tomo
o ônibus, na verdade.
586
00:20:39,906 --> 00:20:41,608
Oh.
Você deve levar o
treinar às vezes,
587
00:20:41,708 --> 00:20:42,609
embora.
588
00:20:42,709 --> 00:20:43,776
Não, nunca. Agora...
589
00:20:43,876 --> 00:20:44,944
Você mora
no Queens
590
00:20:45,044 --> 00:20:46,145
e você nunca
pegar o metrô?
591
00:20:46,245 --> 00:20:47,947
Eu sou uma criatura
de hábito, eu acho.
592
00:20:48,047 --> 00:20:49,148
Isso literalmente
não faz sentido.
Sara.
593
00:20:49,248 --> 00:20:51,484
O que? Algo
está desligado.
594
00:20:51,584 --> 00:20:53,052
Ok, tudo bem.
Eu não pego metrô
595
00:20:53,152 --> 00:20:54,887
porque fui assaltado
quando me mudei para cá,
596
00:20:54,987 --> 00:20:56,523
e foi
realmente assustador.
597
00:20:56,623 --> 00:20:58,190
Satisfeito?
598
00:20:58,291 --> 00:21:01,160
Há mais alguma coisa
você gostaria de escolher?
599
00:21:02,161 --> 00:21:05,097
Não, eu...
600
00:21:05,197 --> 00:21:07,867
Assalto? Uau, isso
parece traumático.
601
00:21:07,967 --> 00:21:09,436
Eu-eu não quero
para falar sobre isso.
602
00:21:09,536 --> 00:21:10,870
Legal. Então estamos bem?
603
00:21:10,970 --> 00:21:12,271
Vamos seguir em frente.
OK.
604
00:21:12,372 --> 00:21:13,906
Eu não sei se isso
vai nos ajudar,
605
00:21:14,006 --> 00:21:16,743
mas eu notei essas garotas
fora da bodega,
606
00:21:16,843 --> 00:21:19,546
e então eu peguei
algumas fotos, ok?
607
00:21:19,646 --> 00:21:21,381
Ops, esse é meu polegar.
608
00:21:21,481 --> 00:21:23,215
Ver?
609
00:21:23,316 --> 00:21:24,817
Aquele.
Ela parece muito chateada.
610
00:21:24,917 --> 00:21:27,253
Então ela claramente sabia
a vítima, mas não tenho como
611
00:21:27,354 --> 00:21:29,889
de saber como encontrá-la.
Alia DeNovera.
612
00:21:29,989 --> 00:21:31,190
Estudante do segundo ano na Bishop's
Oeste, para onde Michael foi
613
00:21:31,290 --> 00:21:32,525
para o ensino médio,
joga lacrosse.
614
00:21:32,625 --> 00:21:35,862
Como você descobriu isso
tão rápido?
615
00:21:42,335 --> 00:21:45,204
adolescentes
me assusta um pouco.
616
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
Principalmente os populares.
617
00:21:47,139 --> 00:21:49,609
Você e eu, querido.
618
00:21:49,709 --> 00:21:52,412
Bem, temos uma chance.
619
00:21:57,884 --> 00:21:59,786
Ah, ah, ai.
620
00:21:59,886 --> 00:22:01,854
Meu Deus, Alia,
você bateu em uma senhora idosa.
Ah, ai.
621
00:22:01,954 --> 00:22:03,089
Cale-se.
622
00:22:03,189 --> 00:22:04,857
Ah...
Hum, você está bem?
623
00:22:04,957 --> 00:22:07,394
Eu acho que estou.
Oh, Deus, estou tão tonta.
624
00:22:07,494 --> 00:22:09,195
Não consigo ver nada.
625
00:22:09,295 --> 00:22:10,963
Alguém viu meus óculos?
626
00:22:11,063 --> 00:22:13,966
Ah, sim. Eles estão quebrados.
627
00:22:14,066 --> 00:22:17,036
Ah, não, não, não.
Eu realmente sinto muito.
628
00:22:18,838 --> 00:22:20,740
Você sabe, essas coisas acontecem.
629
00:22:20,840 --> 00:22:22,208
E eu não quero você
630
00:22:22,308 --> 00:22:23,776
ficar chateado por mais um segundo,
631
00:22:23,876 --> 00:22:26,646
porque se você está chateado,
então estou chateado, querido.
632
00:22:26,746 --> 00:22:28,280
Ah, você é o mais doce.
633
00:22:28,381 --> 00:22:29,449
Não, você é o mais doce.
634
00:22:29,549 --> 00:22:31,918
Na verdade, estou
investigando
635
00:22:32,018 --> 00:22:34,053
o que aconteceu com Ariana Perez.
636
00:22:34,153 --> 00:22:35,555
Sem chance. Na verdade, eu a conhecia.
637
00:22:35,655 --> 00:22:37,890
Sem chance.
Você acha que Michael fez isso?
638
00:22:37,990 --> 00:22:38,958
Sem chance.
639
00:22:39,058 --> 00:22:40,259
Bem, quem você acha que foi?
640
00:22:40,359 --> 00:22:41,994
O assustador dono da bodega Jimmy.
641
00:22:42,094 --> 00:22:43,596
Sim, ele estava, tipo,
obcecado por Ariana.
642
00:22:43,696 --> 00:22:45,598
É por isso que o chamamos de "C.J."
643
00:22:45,698 --> 00:22:47,967
"Jimmy assustador."
Sim.
644
00:22:48,067 --> 00:22:50,603
Hum, eu acho que seu
amigo tem que fazer xixi.
645
00:22:50,703 --> 00:22:53,305
E então me lembrei,
nos textos de Ariana,
646
00:22:53,406 --> 00:22:55,475
um monte de garotas
referido como "C.J.",
647
00:22:55,575 --> 00:22:56,976
que agora sabemos
significa "Jimmy assustador".
648
00:22:57,076 --> 00:22:58,645
Quem é o Jimmy assustador?
649
00:22:59,712 --> 00:23:01,013
Minha filha estava com dor de estômago
650
00:23:01,113 --> 00:23:02,649
e teve que ser pego
da escola mais cedo.
651
00:23:02,749 --> 00:23:04,484
Por que Jimmy é assustador?
652
00:23:06,586 --> 00:23:07,554
Nos textos, é
apenas parecia
653
00:23:07,654 --> 00:23:08,621
meninas do ensino médio
sendo mau.
654
00:23:08,721 --> 00:23:10,189
eu não percebi
aquele "C.J." era Jimmy.
655
00:23:10,289 --> 00:23:11,591
Além disso, ele é o chefe de Michael.
656
00:23:11,691 --> 00:23:13,159
Agora, essa conexão
é suficiente para uma intimação
657
00:23:13,259 --> 00:23:14,461
do juiz de plantão.
658
00:23:14,561 --> 00:23:16,496
Vamos lá, então volte
para a bodega.
659
00:23:16,596 --> 00:23:17,697
Annie,
você pode assistir Kathryn?
660
00:23:17,797 --> 00:23:19,499
Sem problemas.
Obrigado. Matty, você fica aqui.
661
00:23:19,599 --> 00:23:20,633
O que?
662
00:23:20,733 --> 00:23:22,101
Isso não ficou claro?
663
00:23:22,201 --> 00:23:24,937
Sim, está claro. É só...
664
00:23:25,037 --> 00:23:26,873
bem, eu sinto
como eu fiz
665
00:23:26,973 --> 00:23:30,109
um pouco para fazer você confiar
eu, e de repente você não,
666
00:23:30,209 --> 00:23:32,011
e eu estava apenas
me perguntando por que,
667
00:23:32,111 --> 00:23:33,379
para que eu pudesse corrigir.
668
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
Por que não confio em você?
669
00:23:35,482 --> 00:23:37,717
Matty, conheci você na semana passada.
670
00:23:37,817 --> 00:23:40,887
Oh, veja, isso é algum privilégio
ali mesmo, como é o fato
671
00:23:40,987 --> 00:23:42,889
que você acha que está tudo bem
questionar meu julgamento.
672
00:23:42,989 --> 00:23:44,891
Julgamento que eu ganhei
o direito de exercer
673
00:23:44,991 --> 00:23:46,258
a meu critério.
674
00:23:54,433 --> 00:23:56,202
24 horas antes do crime?
675
00:23:56,302 --> 00:23:59,138
Todas as filmagens de segurança
está lá, de acordo com a intimação?
676
00:23:59,238 --> 00:24:00,640
Sim, baixei tudo.
677
00:24:01,273 --> 00:24:03,476
Olha, eu não estava escondendo nada
sobre o assassinato, ok?
678
00:24:03,576 --> 00:24:05,277
Eu só... eu não queria
entregar fitas
679
00:24:05,377 --> 00:24:06,713
me mostrando fornecendo
álcool a menores.
680
00:24:06,813 --> 00:24:08,715
E-eu poderia perder minha licença.
681
00:24:08,815 --> 00:24:11,383
Eu nunca deveria ter convidado
amigos para sair naquela noite.
682
00:24:11,484 --> 00:24:13,219
É tudo culpa minha.
Já chega, Charlie.
683
00:24:13,319 --> 00:24:14,854
Eles assistirão aos vídeos,
684
00:24:14,954 --> 00:24:16,355
eles verão
Eu não fiz nada.
685
00:24:24,096 --> 00:24:26,265
Sua história confere.
Ele estava limpando a festa,
686
00:24:26,365 --> 00:24:28,034
e é por isso que ele esperou
para ligar para o 911.
687
00:24:28,134 --> 00:24:30,670
Significa também que ele
tem um álibi. Caramba.
688
00:24:30,770 --> 00:24:31,704
Posso falar com você?
689
00:24:31,804 --> 00:24:33,906
Este não é um bom momento.
690
00:24:34,006 --> 00:24:35,942
Também não é um bom momento,
descobrindo minha filha
691
00:24:36,042 --> 00:24:38,611
cheguei em casa doente da escola
porque eu a vi aqui.
692
00:24:38,711 --> 00:24:40,713
Não foi grande coisa. Você disse,
"Pare de fazer um grande negócio
693
00:24:40,813 --> 00:24:41,948
das coisas."
Meu pai estava bem ali.
694
00:24:42,048 --> 00:24:43,249
Ah, então isso é sobre
seu relacionamento estranho
695
00:24:43,349 --> 00:24:45,451
com seu pai? Estou fora.
696
00:24:45,552 --> 00:24:48,054
Ah, Olímpia? eu acho
você vai querer ver isso.
697
00:24:52,458 --> 00:24:54,561
Isso é...?
Sim. Miguel,
698
00:24:54,661 --> 00:24:55,962
roubando o mesmo
marca de preservativos
699
00:24:56,062 --> 00:24:58,297
encontrado perto do corpo de Ariana.
700
00:25:05,037 --> 00:25:06,939
Sim,
esse é o Michael.
701
00:25:07,039 --> 00:25:08,374
Mas só porque
702
00:25:08,474 --> 00:25:09,508
ele roubou os preservativos,
703
00:25:09,609 --> 00:25:10,677
isso não significa
que ele a matou.
704
00:25:10,777 --> 00:25:12,044
Verdade,
705
00:25:12,144 --> 00:25:13,445
mas eles estão aceitando o apelo
fora da mesa.
706
00:25:13,546 --> 00:25:16,315
Ele não poderia ter feito isso.
Você acredita em mim, certo?
707
00:25:16,415 --> 00:25:18,217
Honestamente,
708
00:25:18,317 --> 00:25:19,451
isso não importa
o que eu acredito.
709
00:25:19,552 --> 00:25:21,654
O que importa é o que
Posso fazer o júri acreditar.
710
00:25:21,754 --> 00:25:23,355
Então eu vou para casa
e descobrir como explicar
711
00:25:23,455 --> 00:25:25,191
aquele vídeo para eles
porque a acusação
712
00:25:25,291 --> 00:25:27,159
definitivamente vai
para liderar com isso.
713
00:25:28,194 --> 00:25:29,328
Eu sei que é difícil,
714
00:25:29,428 --> 00:25:31,197
mas tente conseguir
durma um pouco, ok?
715
00:25:32,064 --> 00:25:33,499
Espere.
716
00:25:33,600 --> 00:25:35,334
Espere, espere, o que ela quer dizer
isso não importa
717
00:25:35,434 --> 00:25:36,335
se ela acredita nele?
718
00:25:36,435 --> 00:25:38,404
Eu preciso que ela acredite nele.
719
00:25:38,504 --> 00:25:39,606
De que outra forma ela vai
lutar por ele?
720
00:25:39,706 --> 00:25:41,473
Olympia é uma advogada incrível.
721
00:25:41,574 --> 00:25:43,109
Ela lutará independentemente.
722
00:25:43,209 --> 00:25:45,745
Se ele tivesse matado alguém,
mesmo que por acidente,
723
00:25:45,845 --> 00:25:47,980
eu saberia disso a propósito
que ele iria agir, e isso
724
00:25:48,080 --> 00:25:50,583
não é a maneira como ele agiria.
Ouça,
725
00:25:50,683 --> 00:25:53,986
houve coisas que aconteceram
na vida da minha filha
726
00:25:54,086 --> 00:25:55,622
isso-que eu não sabia.
727
00:25:55,722 --> 00:25:58,257
Então você não estava
prestando atenção.
728
00:25:58,357 --> 00:26:01,493
Mas estou prestando atenção
para meu filho.
729
00:26:01,594 --> 00:26:03,963
Eu não estou dormindo
ao volante.
730
00:26:04,931 --> 00:26:06,899
Eu o conheço.
731
00:26:20,647 --> 00:26:21,981
Refiz a pergunta três.
732
00:26:22,081 --> 00:26:24,016
Escreveu dois parágrafos inteiros.
733
00:26:24,116 --> 00:26:25,517
Você se sente melhor?
734
00:26:25,618 --> 00:26:27,486
Estou bem. Você deveria estar na cama.
735
00:26:27,586 --> 00:26:30,489
Eu te amo.
Também te amo.
736
00:26:30,589 --> 00:26:32,625
MWBSP.
737
00:26:35,027 --> 00:26:37,163
O que foi tudo isso?
Ah...
738
00:26:37,263 --> 00:26:40,399
Alguns meses depois de Alfie
encontrei aquela postagem do Reddit
739
00:26:40,499 --> 00:26:42,234
sobre Jacobson Moore
740
00:26:42,334 --> 00:26:43,836
escondendo documentos,
741
00:26:43,936 --> 00:26:45,304
bem, nós pegamos
ele naquela viagem
742
00:26:45,404 --> 00:26:46,538
para a cidade, lembra?
Hum-hmm.
743
00:26:46,639 --> 00:26:49,008
Eu o sentei e disse:
744
00:26:49,108 --> 00:26:51,711
"Ok, vou tentar
para descobrir isso",
745
00:26:51,811 --> 00:26:54,380
e ele disse...
746
00:26:54,480 --> 00:26:57,516
"Mamãe ficaria muito orgulhosa."
747
00:26:57,616 --> 00:27:02,354
E eu disse: "Lembre-me disso
quando isso fica realmente difícil."
748
00:27:02,454 --> 00:27:05,057
Então, abreviamos para "MWBSP".
749
00:27:05,157 --> 00:27:06,893
É...
750
00:27:06,993 --> 00:27:09,528
"Mamãe ficaria muito orgulhosa."
751
00:27:09,628 --> 00:27:12,164
Então hoje foi muito difícil?
752
00:27:14,233 --> 00:27:17,670
Hoje foi muito difícil.
753
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Estávamos prestando atenção.
754
00:27:27,013 --> 00:27:29,548
Os viciados são mentirosos.
755
00:27:29,648 --> 00:27:31,250
Ellie escondeu bem.
756
00:27:31,350 --> 00:27:34,220
É por isso que não fizemos
sei disso há muito tempo.
757
00:27:39,325 --> 00:27:40,626
Eu sabia.
758
00:27:42,361 --> 00:27:44,563
Algo estava errado.
759
00:27:44,663 --> 00:27:47,466
eu me lembro...
760
00:27:47,566 --> 00:27:51,303
deve ter sido sobre
seis meses antes.
761
00:27:51,403 --> 00:27:54,741
eu estava observando ela
coma cereais e...
762
00:27:54,841 --> 00:28:00,146
e ela iria levar
uma mordida e apenas uma espécie de
763
00:28:00,246 --> 00:28:01,748
esquecer o que ela estava fazendo.
764
00:28:01,848 --> 00:28:03,549
Madeline.
Eu acho... só estou dizendo
765
00:28:03,649 --> 00:28:06,385
Eu sabia que algo estava errado
766
00:28:06,485 --> 00:28:09,722
meses antes
aquela primeira overdose.
767
00:28:09,822 --> 00:28:12,925
O cereal.
E ela estava irritada.
768
00:28:13,025 --> 00:28:17,864
E eu não disse nada
todos esses meses.
769
00:28:17,964 --> 00:28:20,967
Acabei de escrever
como hormônios, e eu só...
770
00:28:21,067 --> 00:28:23,970
Talvez se eu tivesse sentido alguma coisa...
771
00:28:24,070 --> 00:28:26,806
Madeline, não podemos reexaminar
o que aconteceu com Ellie
772
00:28:26,906 --> 00:28:30,943
toda vez que um caso
traz à tona um novo sentimento.
773
00:28:31,043 --> 00:28:32,779
Não, você está certo.
774
00:28:32,879 --> 00:28:34,781
Você tem razão.
775
00:28:34,881 --> 00:28:37,116
Eu só tenho que sair
emoção fora disso.
776
00:28:38,751 --> 00:28:41,287
Como você vai fazer isso?
777
00:28:42,288 --> 00:28:43,622
Apenas...
778
00:28:43,722 --> 00:28:47,026
respirações agradáveis, lentas e profundas.
779
00:28:47,126 --> 00:28:49,395
Estou falando sério.
780
00:28:51,898 --> 00:28:54,166
Eu ficarei bem.
781
00:28:56,368 --> 00:28:58,404
Eu só vou pensar
sobre o caso agora.
782
00:29:06,278 --> 00:29:08,480
Por que você está olhando para mim?
783
00:29:08,580 --> 00:29:11,183
Me desculpe, eu não fiz,
Eu não queria.
784
00:29:11,283 --> 00:29:13,019
Então, o que você queria
para me mostrar?
785
00:29:13,119 --> 00:29:15,888
Eu adicionei um pequeno detalhe
ao seu perfil on-line.
786
00:29:15,988 --> 00:29:17,523
Eu coloquei seu nome
e enfrentar uma história existente
787
00:29:17,623 --> 00:29:19,158
sobre um assalto
no Queens.
788
00:29:19,258 --> 00:29:22,194
Desde que você disse
você foi assaltado.
789
00:29:22,294 --> 00:29:24,230
Apenas no caso de alguém verificar.
790
00:29:24,330 --> 00:29:27,399
Uau. Isso parece tão real.
791
00:29:27,499 --> 00:29:29,869
Sim, se você sabe o que você é
fazendo, não é tão difícil.
792
00:29:36,175 --> 00:29:38,244
Sr. Lopes,
793
00:29:38,344 --> 00:29:40,046
você deixou a vítima e ela
amigos bebem na bodega.
794
00:29:40,146 --> 00:29:41,247
Está certo?
795
00:29:41,347 --> 00:29:43,916
Olha, ter adolescentes
é complicado.
796
00:29:44,016 --> 00:29:46,085
Nem sempre há
boas opções e...
797
00:29:46,185 --> 00:29:47,920
Eu não sei,
eles vão para algum lugar.
798
00:29:48,020 --> 00:29:49,922
Achei que era mais seguro.
Você ficou surpreso
aprender
799
00:29:50,022 --> 00:29:53,359
que Ariana e seus amigos
referiu-se a você como "C.J."?
800
00:29:53,459 --> 00:29:55,694
Ou "Jimmy assustador"?
801
00:29:56,662 --> 00:29:58,831
Ela provavelmente estava chateada
porque eu disse a ela
802
00:29:58,931 --> 00:30:01,433
parar de espalhar isso por aí
que atendemos menores.
803
00:30:01,533 --> 00:30:03,402
Então você não ficou surpreso
pelo apelido?
804
00:30:03,502 --> 00:30:06,072
Não, eu estava, mas olha,
805
00:30:06,172 --> 00:30:07,273
E-estou muito surpreso, certo?
806
00:30:07,373 --> 00:30:09,708
Quero dizer, ver Michael
roubar os preservativos,
807
00:30:09,808 --> 00:30:11,310
isso foi surpreendente.
808
00:30:13,145 --> 00:30:14,046
Você viu isso?
809
00:30:14,146 --> 00:30:15,581
Eu quis dizer na fita.
810
00:30:15,681 --> 00:30:17,083
eu não estava
o registro.
811
00:30:17,183 --> 00:30:18,284
Eu tive uma entrega
por volta dessa época,
812
00:30:18,384 --> 00:30:19,518
Eu estava carregando o freezer.
813
00:30:19,618 --> 00:30:20,786
Eu acabei de lembrar
vendo ele
814
00:30:20,887 --> 00:30:22,788
saia correndo pela porta.
Sem mais perguntas,
815
00:30:22,889 --> 00:30:25,024
e eu gostaria de solicitar
um recesso de dez minutos.
816
00:30:26,959 --> 00:30:29,361
Ok, escute, eu não sei
o que eu fiz para irritar você.
817
00:30:29,461 --> 00:30:31,563
Não importa
porque a verdade é,
818
00:30:31,663 --> 00:30:33,099
para onde quer que o vento sopre,
819
00:30:33,199 --> 00:30:35,334
você sempre pensa que o peido
está vindo da minha direção.
820
00:30:35,434 --> 00:30:36,835
O que está bem.
821
00:30:36,936 --> 00:30:39,071
Mas eu preciso que você me envie
para aquela bodega.
822
00:30:39,171 --> 00:30:41,007
Eu estava prestes a mandar você para lá.
É por isso que eu não queria você
823
00:30:41,107 --> 00:30:43,075
entrando mais cedo
porque como você disse,
824
00:30:43,175 --> 00:30:45,077
você é bom em atrair pessoas
para baixar a guarda.
825
00:30:45,177 --> 00:30:47,679
E já que acabei de receber esse caso
exatamente dois dias atrás,
826
00:30:47,779 --> 00:30:49,215
Eu pensei que isso poderia
seja útil.
827
00:30:49,315 --> 00:30:50,616
Ninguém sabe que você trabalha
828
00:30:50,716 --> 00:30:53,419
para a equipe jurídica,
então eles vão assumir que você é...
829
00:30:53,519 --> 00:30:56,622
Como você chamou isso?
Uma velha inofensiva.
830
00:30:56,722 --> 00:30:58,824
Então vou para a bodega?
831
00:30:58,925 --> 00:31:00,026
Você está indo para a bodega.
832
00:31:00,126 --> 00:31:01,427
Sim.
eu não acho
você pode ver a porta
833
00:31:01,527 --> 00:31:03,996
da seção do freezer,
mas Jimmy disse que sim.
834
00:31:04,096 --> 00:31:06,098
Por que ele mentiria?
Ele estava confuso?
835
00:31:06,198 --> 00:31:08,234
Porque é quando
as pessoas cometem erros.
836
00:31:08,334 --> 00:31:11,003
Você quer saber
o que estou pensando?
837
00:31:25,851 --> 00:31:27,686
Estou tão feliz que há uma mulher
atrás do balcão
838
00:31:27,786 --> 00:31:30,822
quando eu comprar isso de novo
pela primeira vez em 40 anos.
839
00:31:30,923 --> 00:31:33,492
E não, não posso engravidar,
se é isso que você está pensando.
840
00:31:33,592 --> 00:31:35,494
Mas posso pegar uma DST,
841
00:31:35,594 --> 00:31:37,563
e acredite em mim,
minha casa de repouso
842
00:31:37,663 --> 00:31:39,966
é como uma placa de Petri.
Bom para você.
843
00:31:40,066 --> 00:31:41,433
Eu sou totalmente a favor disso.
844
00:31:42,969 --> 00:31:45,204
Na verdade, você se importaria
845
00:31:45,304 --> 00:31:46,973
pegando meu celular e me filmando?
846
00:31:48,607 --> 00:31:50,742
Minha amiga Cindy Shapiro
não vou acreditar.
847
00:31:50,842 --> 00:31:52,478
Você está pronto?
848
00:31:58,150 --> 00:31:59,185
Nós o pegamos.
849
00:32:04,656 --> 00:32:05,791
Charlie, você está aqui como
uma testemunha de personagem
850
00:32:05,891 --> 00:32:07,059
para Michael Casey, correto?
Sim.
851
00:32:07,159 --> 00:32:08,727
Estávamos no ensino fundamental
escola juntos
852
00:32:08,827 --> 00:32:10,796
e cheguei perto, mesmo que
depois disso
853
00:32:10,896 --> 00:32:14,033
nós, estávamos separados
faixas, acho que você diria.
854
00:32:14,133 --> 00:32:15,301
Eu acho que isso é justo.
855
00:32:15,401 --> 00:32:16,802
Michael foi trabalhar
na bodega do seu pai
856
00:32:16,902 --> 00:32:19,571
após a formatura,
e você está indo para o MIT.
857
00:32:19,671 --> 00:32:20,906
Isso está correto?
Sim.
858
00:32:21,007 --> 00:32:22,841
As pessoas não entendem
como somos amigos,
859
00:32:22,941 --> 00:32:26,712
mas Michael, ele é apenas
uma pessoa muito boa.
860
00:32:26,812 --> 00:32:28,514
Você ficou chateado quando
Eu vim para a bodega
861
00:32:28,614 --> 00:32:31,183
para o vídeo também.
Por que isso aconteceu?
862
00:32:31,283 --> 00:32:33,419
Você sabia que Michael estava lá
roubar preservativos?
863
00:32:33,519 --> 00:32:34,420
Ah, não, não, não.
864
00:32:34,520 --> 00:32:35,421
Você apenas parecia
865
00:32:35,521 --> 00:32:36,555
você pensou que meu pai fez isso.
866
00:32:36,655 --> 00:32:37,990
O que, quero dizer,
obviamente ele não fez isso,
867
00:32:38,090 --> 00:32:39,925
então eu fiquei chateado, sim.
Isso faz sentido.
868
00:32:40,026 --> 00:32:43,195
Por que a filmagem estava no seu
computador em primeiro lugar?
869
00:32:43,295 --> 00:32:44,363
Eu estou encarregado de correr
870
00:32:44,463 --> 00:32:46,498
o software de CFTV
para meus pais
871
00:32:46,598 --> 00:32:48,534
porque eles são ruins em tecnologia.
Isso também faz sentido.
872
00:32:48,634 --> 00:32:50,802
Ah, e só assim estamos todos
super claro,
873
00:32:50,902 --> 00:32:52,971
estamos conversando
sobre esta filmagem.
874
00:32:53,839 --> 00:32:55,007
Certo?
875
00:32:55,107 --> 00:32:57,076
Sim, isso está correto.
876
00:32:57,176 --> 00:32:58,444
Ok, ótimo.
877
00:32:58,544 --> 00:33:00,646
Agora eu vou jogar
alguma outra filmagem para você.
878
00:33:03,282 --> 00:33:05,451
Esse é meu colega,
Madeline Matlock,
879
00:33:05,551 --> 00:33:07,586
alcançando
esses mesmos preservativos.
880
00:33:07,686 --> 00:33:09,121
Objeção quanto à relevância.
Ah, é relevante.
881
00:33:09,221 --> 00:33:11,423
E chegarei lá bem rápido,
mas estamos em 2011,
882
00:33:11,523 --> 00:33:13,392
e Michigan está na prorrogação,
e estou procurando Roundtree.
883
00:33:13,492 --> 00:33:14,926
Eu permitirei.
884
00:33:15,027 --> 00:33:16,262
Agora eu gostaria
perguntar ao meu colega,
885
00:33:16,362 --> 00:33:18,764
Madeline Matlock,
para se levantar.
886
00:33:18,864 --> 00:33:21,100
E aqui está ela
carteira de motorista,
887
00:33:21,200 --> 00:33:23,869
estipulando que ela é
cinco pés e duas polegadas.
888
00:33:23,969 --> 00:33:27,406
Também admitindo como evidência,
a foto da reserva do meu cliente,
889
00:33:27,506 --> 00:33:28,940
que também está listado como
um metro e setenta e cinco.
890
00:33:29,041 --> 00:33:31,477
O que significa que eles são
a mesma altura.
891
00:33:31,577 --> 00:33:34,846
O que significa que isso não pode realmente
ser Michael no vídeo,
892
00:33:34,946 --> 00:33:37,116
Porque se fosse, ele teria
estar na ponta dos pés
893
00:33:37,216 --> 00:33:39,685
pegando esses preservativos,
assim como a Sra. Matlock.
894
00:33:39,785 --> 00:33:42,254
O que significa que a filmagem
foi medicado.
895
00:33:42,354 --> 00:33:44,090
Não é mesmo, Carlinhos?
896
00:33:44,190 --> 00:33:45,924
Eu-eu-eu não sei.
897
00:33:46,024 --> 00:33:47,559
Uh, você não sabe,
ou você não quer dizer?
898
00:33:47,659 --> 00:33:49,128
E antes de responder,
você deveria saber
899
00:33:49,228 --> 00:33:51,163
que a filmagem original é
a caminho do laboratório
900
00:33:51,263 --> 00:33:52,464
para análise, e estou
tenho certeza que eles vão dizer
901
00:33:52,564 --> 00:33:55,167
que alguém transpôs
a imagem de Miguel
902
00:33:55,267 --> 00:33:57,269
na imagem de quem
roubou aqueles preservativos.
903
00:33:57,369 --> 00:33:59,638
Alguém mais alto,
em torno da sua altura.
904
00:33:59,738 --> 00:34:02,774
Então vou perguntar de novo,
você alterou a filmagem?
905
00:34:04,276 --> 00:34:05,577
Ariana gostou de mim, ok?
906
00:34:05,677 --> 00:34:06,778
E eu me senti mal
para Miguel,
907
00:34:06,878 --> 00:34:08,280
então demos a volta
908
00:34:08,380 --> 00:34:09,848
então não precisava ser
na frente dele.
909
00:34:09,948 --> 00:34:11,983
Então o que aconteceu?
Ela ficou com medo.
910
00:34:12,084 --> 00:34:13,519
Eu não sei por que,
mas eu a agarrei,
911
00:34:13,619 --> 00:34:16,255
e ela escorregou
e bateu a cabeça. E...
912
00:34:16,355 --> 00:34:17,756
Eu nunca quis machucá-la.
913
00:34:17,856 --> 00:34:19,925
Então Michael a encontrou,
e meu pai me disse
914
00:34:20,025 --> 00:34:22,694
negar tudo.
915
00:34:22,794 --> 00:34:25,030
Sinto muito, Michael.
916
00:34:26,198 --> 00:34:28,467
Sinto muito.
917
00:34:28,567 --> 00:34:31,603
Desculpe. Desculpe.
918
00:34:35,307 --> 00:34:37,976
Acabou. Você está livre.
919
00:35:05,971 --> 00:35:08,039
Pelo menos eles conseguiram justiça.
920
00:35:08,140 --> 00:35:10,176
Justiça é tudo.
921
00:35:14,513 --> 00:35:15,747
Julian está explodindo meu telefone
922
00:35:15,847 --> 00:35:17,516
não para me parabenizar.
923
00:35:17,616 --> 00:35:18,817
Eu não sei por que ele está
fazendo um grande negócio
924
00:35:18,917 --> 00:35:21,019
sobre eu não ligar para ele
sobre a dor de estômago de Kat.
925
00:35:21,119 --> 00:35:22,921
É a minha semana.
Verdadeiro.
926
00:35:23,922 --> 00:35:25,357
Mas por que você não fez isso?
927
00:35:25,457 --> 00:35:28,160
Ah, vamos lá, nós estivemos
amigos há muito tempo.
928
00:35:28,260 --> 00:35:29,895
Muito tempo, se você me perguntar.
929
00:35:29,995 --> 00:35:31,530
Agora, tem
ser uma razão
930
00:35:31,630 --> 00:35:32,898
você não contou a ele.
931
00:35:35,367 --> 00:35:36,968
Então eu deveria ter ligado para você
932
00:35:37,068 --> 00:35:38,437
quando Kathryn chegou em casa doente.
933
00:35:38,537 --> 00:35:39,738
Eu simplesmente odeio isso
934
00:35:39,838 --> 00:35:41,507
coisa de mãe semana sim, semana não,
você sabe?
935
00:35:41,607 --> 00:35:43,375
Então, quando Kat precisou de mim,
936
00:35:43,475 --> 00:35:45,110
Eu só tinha que aparecer para ela.
937
00:35:45,211 --> 00:35:47,279
E eu sei que não
faça sentido...
938
00:35:47,379 --> 00:35:48,747
Faz sentido.
Por que você acha
939
00:35:48,847 --> 00:35:50,516
Eu os deixei comer gelo
creme à meia-noite?
940
00:35:50,616 --> 00:35:53,552
E olhe,
Eu também exagerei
941
00:35:53,652 --> 00:35:58,257
por causa da minha bunda estranha
relacionamento com meu pai,
942
00:35:58,357 --> 00:36:00,926
...quem, aliás,
referiu-se a Al Gore
943
00:36:01,026 --> 00:36:04,263
como observador de pássaros.
944
00:36:04,363 --> 00:36:06,632
Acho que nos conhecemos
muito bem, né?
945
00:36:06,732 --> 00:36:09,301
Foi ideia sua,
embora, certo?
946
00:36:09,401 --> 00:36:12,271
Para alavancar a ação coletiva
para que você pudesse aceitar o pro bono?
947
00:36:13,239 --> 00:36:14,906
Vamos.
Eles estavam desesperados.
948
00:36:15,006 --> 00:36:15,941
Ah!
949
00:36:16,041 --> 00:36:17,276
O defensor público
estava bagunçando.
950
00:36:17,376 --> 00:36:19,044
Uau.
951
00:36:23,081 --> 00:36:25,451
eu não quero
os divórcios do meu pai.
952
00:36:25,551 --> 00:36:27,386
Vamos ser melhores.
953
00:36:27,486 --> 00:36:29,521
Família primeiro?
954
00:36:31,056 --> 00:36:33,259
Família em primeiro lugar, sempre.
955
00:36:50,175 --> 00:36:51,643
Ver?
Isso é melhor, certo?
956
00:36:51,743 --> 00:36:53,279
E eu pedi
mesas menores para a Sra. B.
957
00:36:53,379 --> 00:36:55,281
Eles chegam amanhã.
958
00:36:58,617 --> 00:37:00,519
Também...
959
00:37:00,619 --> 00:37:02,354
Sinto muito.
960
00:37:02,454 --> 00:37:05,591
Eu sei que você não é
saiu para me pegar.
961
00:37:06,625 --> 00:37:09,261
Bem, agradeço isso, Sarah.
962
00:37:10,796 --> 00:37:12,631
Vou anotar meus dois pedidos
963
00:37:12,731 --> 00:37:15,367
de fettuccine Alfredo
e fugir.
964
00:37:15,467 --> 00:37:17,102
Boa noite, vocês dois.
965
00:37:19,271 --> 00:37:20,672
Contanto.
966
00:37:20,772 --> 00:37:22,308
Parabéns novamente.
967
00:37:22,408 --> 00:37:24,476
Você também. E vê?
968
00:37:24,576 --> 00:37:26,678
Eu confiei em você.
969
00:37:26,778 --> 00:37:28,814
Sim, você fez.
970
00:37:32,451 --> 00:37:34,486
Na verdade...
971
00:37:35,487 --> 00:37:37,556
...o que você fez não foi confiar.
972
00:37:37,656 --> 00:37:39,858
Foi manipulação.
973
00:37:39,958 --> 00:37:42,794
A confiança teria sido
me deixando entrar no plano
974
00:37:42,894 --> 00:37:45,564
em primeiro lugar
em vez de me congelar
975
00:37:45,664 --> 00:37:49,200
e me fazendo sentir como
Eu errei, o que eu tenho feito
976
00:37:49,301 --> 00:37:51,870
tão preocupado,
você não tem ideia.
977
00:37:51,970 --> 00:37:54,172
Agora, você certamente
não precisa confiar em mim,
978
00:37:54,272 --> 00:37:57,743
mas não vamos distorcer o que você fez
979
00:37:57,843 --> 00:38:00,011
e chame isso de confiança.
980
00:38:00,111 --> 00:38:02,481
Muito obrigado.
981
00:38:08,286 --> 00:38:10,188
Você pode acreditar nela?
982
00:38:11,990 --> 00:38:14,192
Quero dizer, ela não está errada.
983
00:38:31,677 --> 00:38:33,011
Madeline Matlock, senhor.
984
00:38:33,111 --> 00:38:34,746
Ah, eu lembro.
985
00:38:34,846 --> 00:38:36,247
Como o antigo programa de TV.
986
00:38:36,348 --> 00:38:37,816
Sim.
Sim.
987
00:38:37,916 --> 00:38:41,152
Embora, ah,
você errou as datas.
988
00:38:43,822 --> 00:38:45,757
Não conto os anos ABC.
989
00:38:45,857 --> 00:38:47,325
Você sabe, porque
as classificações caíram,
990
00:38:47,426 --> 00:38:49,194
e isso simplesmente não aconteceu
me afeta tanto.
991
00:38:49,294 --> 00:38:51,296
Hum-hmm.
Sim.
992
00:38:51,397 --> 00:38:53,432
Até mais, Matlock.
993
00:38:58,003 --> 00:38:59,805
Você acha que eu deveria me desculpar?
994
00:38:59,905 --> 00:39:01,807
Ok, aqui está como
Eu olho para isso.
995
00:39:01,907 --> 00:39:04,242
Hum.
Quero dizer, ela é velha,
então se ela morrer amanhã
996
00:39:04,342 --> 00:39:06,445
e você não pede desculpas,
você se sentiria mal?
997
00:39:09,314 --> 00:39:12,250
Eca! Tudo bem, vou ligar para ela.
998
00:39:12,350 --> 00:39:14,686
Ela ama
seus jantares grátis.
999
00:39:18,824 --> 00:39:20,726
Ela estava muito chateada,
é tudo o que estou dizendo.
1000
00:39:20,826 --> 00:39:22,293
Ela mora no Queens.
1001
00:39:22,394 --> 00:39:23,695
Eu tenho o endereço.
1002
00:40:12,611 --> 00:40:14,480
Olímpia!
1003
00:40:14,580 --> 00:40:16,482
O que você está fazendo aqui?
1004
00:40:16,582 --> 00:40:19,084
Querida, venha dizer olá
para Olímpia.
1005
00:40:20,151 --> 00:40:21,286
Hum.
1006
00:40:23,121 --> 00:40:25,390
Você me representaria
sob uma acusação de assassinato, certo?
1007
00:40:26,925 --> 00:40:28,226
Esqueci seu jantar.
1008
00:40:28,326 --> 00:40:29,895
E você trouxe.
1009
00:40:29,995 --> 00:40:32,197
Obrigado.
1010
00:40:32,297 --> 00:40:33,799
Entre, tome uma xícara de chá.
1011
00:40:33,899 --> 00:40:35,400
Ah, eu... eu tenho que ir para casa.
1012
00:40:35,501 --> 00:40:37,402
E-eu só vim porque...
1013
00:40:37,503 --> 00:40:39,270
bem, porque...
1014
00:40:40,271 --> 00:40:42,340
A confiança é difícil para mim.
1015
00:40:42,440 --> 00:40:44,409
Eu costumo jogar minhas cartas
perto do meu colete.
1016
00:40:44,510 --> 00:40:46,311
E isso não é justo
1017
00:40:46,411 --> 00:40:48,379
quando estamos trabalhando juntos,
qual...
1018
00:40:48,480 --> 00:40:50,381
Estou feliz por estarmos fazendo isso.
1019
00:40:50,482 --> 00:40:51,883
Oh.
1020
00:40:52,851 --> 00:40:54,452
Eu também.
1021
00:40:55,987 --> 00:40:57,022
Vamos nos abraçar agora?
1022
00:40:57,122 --> 00:40:58,389
Não.
1023
00:40:58,490 --> 00:41:00,692
Sim, viu? Estamos conseguindo
para aprendermos uns com os outros.
1024
00:41:00,792 --> 00:41:02,093
Sim, passos de bebê.
1025
00:41:02,193 --> 00:41:03,529
Vejo você amanhã.
1026
00:41:03,629 --> 00:41:06,031
Muito obrigado por ter vindo.
1027
00:41:12,638 --> 00:41:14,405
Acho que conseguimos.
1028
00:41:14,506 --> 00:41:15,707
Eu sabia. Vamos!
1029
00:41:26,217 --> 00:41:28,286
Baixe essa filmagem, querido.
1030
00:41:28,386 --> 00:41:29,287
E fique atento
1031
00:41:29,387 --> 00:41:30,589
para obter uma maneira de obter senhas.
1032
00:41:30,689 --> 00:41:32,090
Eu não posso acreditar
1033
00:41:32,190 --> 00:41:33,959
que Jacobson Moore dá
um subsídio de jantar de $ 40.
1034
00:41:34,059 --> 00:41:35,761
Então vou anotar meus dois pedidos
1035
00:41:35,861 --> 00:41:38,296
de fettuccine Alfredo
e fugir.
1036
00:41:38,396 --> 00:41:41,867
Na verdade,
o que você fez não foi confiar.
1037
00:41:41,967 --> 00:41:44,335
Muito obrigado.
1038
00:42:01,753 --> 00:42:03,655
Você queria senhas, garoto?
1039
00:42:03,755 --> 00:42:06,291
Bem, agora sabemos como
para entrar no telefone de Olympia.
1040
00:42:06,391 --> 00:42:08,093
MWBSP.
1041
00:42:08,193 --> 00:42:10,929
MWBS maldito P.
1042
00:42:14,132 --> 00:42:15,901
Oh, meu Deus.
1043
00:42:16,001 --> 00:42:17,903
Legendagem patrocinada por
CBS
1044
00:42:18,003 --> 00:42:20,038
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org