1 00:04:15,056 --> 00:04:19,083 Kom igjen. Det er greit. 2 00:04:19,193 --> 00:04:21,388 Ja, det er greit. 3 00:04:29,237 --> 00:04:31,432 Våkn opp, Will. 4 00:04:37,912 --> 00:04:40,506 Styrbord baug ahoy. 5 00:04:48,856 --> 00:04:51,381 - Hva er det, Slade? - Trodde jeg hørte noe. 6 00:04:51,459 --> 00:04:53,552 Hørtes ut som en bjelle. 7 00:04:55,129 --> 00:04:59,361 - Innfødte fiskere, kanskje. - Eller en revmarkør, sir. 8 00:04:59,434 --> 00:05:02,403 Mr Calamy, lederen, hvis du vil. 9 00:05:17,318 --> 00:05:21,482 - Ved merket, fem favner. - Fem favner. 10 00:05:35,670 --> 00:05:38,969 Sand og ødelagt skall. 11 00:05:45,813 --> 00:05:48,111 Hva er det? 12 00:05:50,184 --> 00:05:52,812 To poeng utenfor styrbord baugen, i tåkebanken. 13 00:05:52,920 --> 00:05:54,945 Hva var det? Et seil? 14 00:05:55,022 --> 00:05:59,516 - Jeg vet ikke hva det var. – Skal vi slå til kvarter? 15 00:06:06,801 --> 00:06:11,170 - Jeg kan ikke være sikker. - Du er vakten. 16 00:06:11,272 --> 00:06:14,264 Hollom, du må ta en avgjørelse. 17 00:06:15,810 --> 00:06:18,108 Vi skal slå til kvarter. 18 00:06:20,314 --> 00:06:23,477 Reis opp. Sovende våkne. 19 00:06:27,722 --> 00:06:29,815 Flytte. Flytt med. 20 00:06:29,891 --> 00:06:33,019 Hopp til det, gutter. Hopp til det. 21 00:06:34,495 --> 00:06:36,395 Lys der. 22 00:06:58,186 --> 00:06:59,813 Syn i tung tåke. 23 00:06:59,887 --> 00:07:03,414 – Kjekk på gårdene takling. - Toppmenn oppe. 24 00:07:12,233 --> 00:07:14,497 Hvor borte? 25 00:07:14,569 --> 00:07:19,336 To poeng utenfor styrbord baugen, sir. Ikke en mil unna. 26 00:07:22,243 --> 00:07:25,212 - Er du sikker, Mr Hollom? - Ja, sir. 27 00:07:26,581 --> 00:07:28,674 Krigsmann? 28 00:07:30,685 --> 00:07:32,550 Jeg vet ikke, sir. 29 00:07:32,620 --> 00:07:36,454 Det var bare et øyeblikk. Jeg trodde jeg så en form. 30 00:07:39,393 --> 00:07:42,692 - Så du det, Mr Calamy? - Nei, sir. 31 00:07:44,765 --> 00:07:49,429 Du gjorde det rette, Mr Hollom. Gå til stasjonene dine. 32 00:07:50,905 --> 00:07:53,271 Kortstokken er din, Tom. 33 00:07:53,374 --> 00:07:54,807 Sir. 34 00:07:57,311 --> 00:08:01,111 Rydd unna. Og sjøsettingsbåter. 35 00:08:09,156 --> 00:08:11,920 - Slutt å tulle. - Du hørte mannen. 36 00:08:11,993 --> 00:08:14,461 Senk ned. 37 00:08:18,866 --> 00:08:20,424 Dra begge hagetaklene dine. 38 00:08:23,738 --> 00:08:25,501 Slå på klokken. 39 00:08:52,700 --> 00:08:55,100 Ned. Alle hendene ned. 40 00:09:09,517 --> 00:09:13,613 Hender til stasjonene dine. Mr Hollar, skaderapport, hvis du vil. 41 00:09:22,730 --> 00:09:26,564 18 pund. Vi må komme nærmere. Kjør ut styrbords batteri. 42 00:09:26,667 --> 00:09:30,467 Mr Allen, kom opp på vinden. Legg meg ved siden av pistolskudd. 43 00:09:36,644 --> 00:09:38,874 Skarpskyttere til toppen, Mr Howard. 44 00:09:38,980 --> 00:09:41,540 Sersjant. Ta delen din inn i hovedtoppen. 45 00:09:41,649 --> 00:09:44,584 Vi står høyt på kvartdekket. Alle sammen. 46 00:09:45,720 --> 00:09:48,689 - Mr Boyle, kjør opp fargene. - Ja, sir. 47 00:09:53,694 --> 00:09:57,653 Merknad til loggen, Mr Watt. "Engasjert fiendefregatt ved seks klokker." 48 00:10:02,169 --> 00:10:04,763 - Rett på dem, Mr Mowett. - Rett på dem, sir. 49 00:10:04,872 --> 00:10:07,272 Regning. 50 00:10:07,375 --> 00:10:10,242 Forlat sverdene. Få kapteinens sølv under. 51 00:10:10,344 --> 00:10:14,371 Hun er ikke innenfor rekkevidde ennå. Stå fast til hun er nær nok. 52 00:10:14,448 --> 00:10:18,282 - Tett med ham midtskips. - Det er midtskips, sir. 53 00:10:18,953 --> 00:10:21,285 For guds skyld, ikke slipp noe. 54 00:10:26,594 --> 00:10:27,788 Stødig. 55 00:10:27,895 --> 00:10:31,422 - Hold posisjonene dine. - Hold posisjonen din. Mot, nå. 56 00:10:32,566 --> 00:10:36,900 - Hold deg rolig, gutter. - Ikke bekymre deg, gutter, vi skal servere dem ennå. 57 00:10:36,971 --> 00:10:41,374 Mr Pullings, sir. Davies, Jemmy, få Mr Pullings nedenfor. 58 00:10:41,442 --> 00:10:43,103 Ja, sir. 59 00:10:43,210 --> 00:10:45,735 Mr Blakeney, gi ordet til kapteinen. 60 00:10:45,813 --> 00:10:48,577 Fjern de fremre pinneskinnene. 61 00:10:54,989 --> 00:10:56,616 Mer sand på gulvet. 62 00:10:58,225 --> 00:11:00,284 På opprullingen, fyr! 63 00:11:13,307 --> 00:11:14,968 Ned! 64 00:11:23,951 --> 00:11:28,479 Avlastende taklinger på rorkulten. Dere menn, samle disse sårede. 65 00:11:30,658 --> 00:11:35,686 - Fortsett med å spytte, Mr Calamy. - Ja, sir. Last på nytt og gi dem helvete. 66 00:12:01,856 --> 00:12:04,154 Sir. Til taffelbanen. 67 00:12:10,698 --> 00:12:13,792 Roret er skutt bort. Styringen svarer ikke. 68 00:12:13,868 --> 00:12:16,166 Vi er fisk i tønne. 69 00:12:23,410 --> 00:12:25,742 Hvorfor skyter vi ikke? 70 00:12:30,217 --> 00:12:31,707 Slipp meg gjennom. 71 00:12:31,819 --> 00:12:34,310 Her, Joe. 72 00:12:34,388 --> 00:12:36,481 Hold den der inne. 73 00:12:40,928 --> 00:12:45,922 - Han er på baugen, sir. - Ta opp håndvåpen. 74 00:12:49,036 --> 00:12:51,527 Forbered deg på å avvise boarders. 75 00:12:51,605 --> 00:12:54,768 Ta tak i våpnene dine og vent på ordet. 76 00:12:56,877 --> 00:12:59,209 Dine ordre, sir? 77 00:13:00,181 --> 00:13:04,550 Kall våpenmannskapene til dekk. Rig mann-tau over hekken og dra båtene inn. 78 00:13:04,618 --> 00:13:07,212 Sett oss i den tåken, Tom. 79 00:13:18,199 --> 00:13:20,724 Ta deg sammen, menn. 80 00:13:20,801 --> 00:13:22,928 Trekk for tåkebanken. 81 00:13:24,305 --> 00:13:26,865 Løp dem ut. 82 00:13:31,245 --> 00:13:32,906 Ild! 83 00:13:34,215 --> 00:13:38,242 Hun har åpnet en søm. Vi må hente litt eik og dunke det inn. 84 00:13:38,319 --> 00:13:41,083 Joe, en klubbe og noen strykejern. 85 00:13:46,994 --> 00:13:49,224 Hun vinner på oss. 86 00:13:56,337 --> 00:14:00,273 - Vi er nesten der, gutter. - Trekk. 87 00:14:00,341 --> 00:14:03,572 - Strekk deg etter det, menn. - Vi er hjemme inne i tåken. 88 00:14:08,315 --> 00:14:09,646 Ild! 89 00:14:11,252 --> 00:14:14,153 Trekk for Lucky Jack. 90 00:14:14,255 --> 00:14:16,416 Vi har gjort det. 91 00:14:18,759 --> 00:14:21,592 Rør ned. Stillhet på dekk. 92 00:14:31,505 --> 00:14:34,633 De finner oss ikke her inne. 93 00:14:34,708 --> 00:14:38,337 Stille, gutter. Ingen rop, ingen anrop. 94 00:15:06,340 --> 00:15:08,535 Avast roing. 95 00:15:11,478 --> 00:15:13,878 Godt gjort, gutter. 96 00:15:37,905 --> 00:15:41,238 To fot seks tommer, sir, og hold deg. 97 00:15:44,878 --> 00:15:47,608 - Godt jobbet, Mr Lamb. - Takk, sir. 98 00:15:58,192 --> 00:16:00,353 Så, hva er slakterens regning? 99 00:16:00,427 --> 00:16:03,021 Ni døde, 27 såret. 100 00:16:12,272 --> 00:16:13,739 Joe rødspette. 101 00:16:13,807 --> 00:16:19,143 Han har et alvorlig deprimert brudd i hodeskallen. Jeg tror ikke han ser ut i natt. 102 00:16:19,246 --> 00:16:22,044 Lord Blakeney. 103 00:16:24,418 --> 00:16:26,716 Bare en brukket arm, sir. 104 00:16:27,988 --> 00:16:30,957 Du er i veldig gode hender. 105 00:16:35,662 --> 00:16:39,257 Jeg gjør alt jeg kan. Jeg vet at du var nær faren hans. 106 00:16:39,333 --> 00:16:43,736 Faren hans ville ha forstått. Han kjente livet. Moren hans derimot... 107 00:16:43,804 --> 00:16:47,296 La meg ta en titt på brynet ditt. 108 00:16:47,408 --> 00:16:49,273 Hva? 109 00:16:54,014 --> 00:16:57,108 Faen, han var god. Bare kom fra ingensteds. 110 00:16:57,184 --> 00:17:02,315 Slå oss med en hel bredside, klipp over halen vår og tok ut roret. 111 00:17:02,423 --> 00:17:04,653 Jævla fint skytespill. 112 00:17:05,626 --> 00:17:10,290 Vi gled bare unna på grunn av tåken. Ganske heldig, egentlig. 113 00:17:10,364 --> 00:17:15,131 Han kan ha hatt værmåleren, men vi hadde værgudene. 114 00:17:16,170 --> 00:17:22,006 Jeg aner ikke hva det er du snakker om, men han så ut til å komme ganske bra ut. 115 00:17:22,943 --> 00:17:28,279 Sju ukers seilas, og han skjer i mørke på vår nøyaktige posisjon. 116 00:17:30,617 --> 00:17:34,781 Franskmennene har sine spioner i England og andre steder. Det samme gjør vi. 117 00:17:35,389 --> 00:17:37,289 Faktisk. 118 00:17:38,492 --> 00:17:44,556 Hvis han visste at vi lette etter ham, kunne han det har stått til sjøs og passert godt klart. 119 00:17:44,665 --> 00:17:47,828 Vel da, kanskje han lette etter oss. 120 00:18:14,027 --> 00:18:16,552 Hvis hun var en fregatt, så er jeg en nederlender. 121 00:18:16,663 --> 00:18:19,598 Det var en urettferdig kamp. Det var ingen vanære i det. 122 00:18:19,700 --> 00:18:21,930 Hun var mer som et linjeskip. 123 00:18:22,035 --> 00:18:25,368 Du må lure på skroget hennes. Skuddene våre ville ikke trenge gjennom. 124 00:18:25,439 --> 00:18:28,067 Trippelskudd på 200 yards - ingen effekt. 125 00:18:28,175 --> 00:18:31,906 Hun hadde værmåleren og en klar fordel i ildkraft. 126 00:18:32,012 --> 00:18:34,572 Hva er værmåleren? 127 00:18:34,681 --> 00:18:38,208 - Skal jeg vise deg igjen, Stephen? - Ikke på kluten. 128 00:18:40,287 --> 00:18:44,417 Det betyr at hun hadde vinden i sin favør, derfor kontroll over engasjementet. 129 00:18:44,525 --> 00:18:47,858 Og hun hadde lengre våpen, slik at hun kunne treffe oss utenfor rekkevidden vår. 130 00:18:47,928 --> 00:18:51,591 Det enkle faktum er at vi ble solid slått. 131 00:18:54,034 --> 00:18:59,131 - Tung fregatt som den i Stillehavet... - Kan tippe krigen til Napoleons favør. 132 00:18:59,706 --> 00:19:04,769 Til sammenligning, overraskelsen er en noe gammel krigsmann. 133 00:19:08,482 --> 00:19:13,283 – Har jeg ikke rett? – Vil du kalle meg en gammel krigsmann? 134 00:19:13,387 --> 00:19:16,720 Overraskelsen er ikke gammel. Ingen ville kalle henne gammel. 135 00:19:16,790 --> 00:19:22,956 Hun har en bløff bue, nydelige linjer. Hun har det bra sjøbåt, værmessig, stiv og rask. 136 00:19:23,063 --> 00:19:26,430 Veldig fort, hvis hun er godt håndtert. 137 00:19:26,500 --> 00:19:28,627 Nei, hun er ikke gammel. 138 00:19:29,937 --> 00:19:31,962 Hun er i sin beste alder. 139 00:19:32,072 --> 00:19:36,634 Vi kan lappe opp hoved- og mizzen. Forseilet er borte, så vi bøyer reservene våre. 140 00:19:36,743 --> 00:19:40,804 Mr Lamb er trygg på grunnleggende reparasjoner. Vi kan komme oss hjem som vi er. 141 00:19:40,914 --> 00:19:43,747 Vi skal ikke hjem. 142 00:19:52,659 --> 00:19:56,823 Men for å ombygge trenger vi en havn, og Acheron leter kanskje fortsatt etter oss. 143 00:19:56,930 --> 00:20:01,264 Vi kan ombygge til sjøs. Her, der det stimler. 144 00:20:02,469 --> 00:20:07,202 Som du sa, hun tar krigen til Sørlandet Hav. Vi skal stoppe henne. 145 00:20:07,307 --> 00:20:14,543 Men, sir - med respekt - hun er en enorm tyngre skip. Hun er utenfor klassen vår. 146 00:20:15,482 --> 00:20:19,179 Hun kan være halvveis til Kapp Horn når vi er reparert. 147 00:20:19,286 --> 00:20:22,983 Da er det ikke et øyeblikk å miste. 148 00:20:41,375 --> 00:20:44,538 Er det sant at de setter den siste masken gjennom nesen din? 149 00:20:44,645 --> 00:20:46,704 Hva mener du? 150 00:20:47,748 --> 00:20:53,084 Joe sa at når du dør, syr de deg i hengekøyen din med den siste sømmen i nesen, 151 00:20:53,186 --> 00:20:56,383 bare for å være sikker på at du ikke sover. 152 00:21:00,027 --> 00:21:03,485 Ikke gjennom nesen. Vil du fortelle dem? 153 00:22:00,153 --> 00:22:04,647 Det er greit. Det er bare laudanum som snakker. 154 00:22:38,258 --> 00:22:41,022 Jeg har aldri sett en modigere pasient. 155 00:22:45,866 --> 00:22:49,927 Stakkars kjære. Ikke bry deg, snart har du fikset deg. 156 00:22:50,003 --> 00:22:51,971 Jeg vil ha godt arbeid nå. 157 00:22:52,038 --> 00:22:56,532 Jeg trenger to menn i styrbord forkanaler. Roberts, Chadwick. 158 00:22:56,643 --> 00:22:58,702 Det er fint arbeid det der. 159 00:22:58,812 --> 00:23:02,111 Reparasjon vil ikke gjøre her. Jeg trenger disse erstattet. 160 00:23:08,822 --> 00:23:12,155 Herr Calamy. Det er noe kan interessere deg her. 161 00:23:12,225 --> 00:23:16,821 Se. Kapteinen skar ut det. Da han var midt, ikke mer enn din alder. 162 00:23:16,897 --> 00:23:18,797 Han kjenner denne skipsmannen og -gutten. 163 00:23:18,865 --> 00:23:24,064 Han sier det er nok av blodet hans i treverket for at skipet nesten skal være et forhold. 164 00:23:24,171 --> 00:23:28,403 Jeg forstår poenget ditt. Kunnskapen din er uomtvistelig. 165 00:23:28,508 --> 00:23:33,912 Imidlertid en uke i den brasilianske regnskogen ser etter en ny mast rett og slett ikke vil gjøre. 166 00:23:34,014 --> 00:23:36,244 Acheron vil være halvveis til Kina. 167 00:23:36,349 --> 00:23:42,083 Mr Lamb vil som alltid gjøre sitt beste. Hvilken er alt jeg kan håpe å forvente av noen mann. 168 00:24:16,122 --> 00:24:17,919 Er det hjernen hans? 169 00:24:18,024 --> 00:24:21,892 Nei, det er bare tørket blod. Det er hjernen hans. 170 00:24:27,234 --> 00:24:30,567 Lege, det er han. Er ikke en av dine vanlige kirurger. 171 00:24:30,637 --> 00:24:33,800 - Kan jeg få mynten, takk? - Sir. 172 00:24:38,545 --> 00:24:41,275 Han ville ikke se på deg for under ti guineas på land. 173 00:24:41,381 --> 00:24:43,542 Og han kjenner sine fugler og dyr. 174 00:24:43,617 --> 00:24:46,984 Du viser ham en bille og han vil fortelle deg hva den tenker. 175 00:24:47,087 --> 00:24:50,614 Tilbake på jobb, dere loafers. Eckhart, bruk pipen din. 176 00:24:50,724 --> 00:24:53,124 La oss fortsette med det, mine herrer. 177 00:24:53,226 --> 00:24:56,992 Du er ikke en krone til bruk lurer her. 178 00:25:03,603 --> 00:25:06,163 Har fortsatt ikke sagt et ord, sir. 179 00:25:11,611 --> 00:25:14,603 Lord Blakeney. Føler du deg bedre? 180 00:25:14,681 --> 00:25:16,774 Mye bedre, takk, sir. 181 00:25:16,850 --> 00:25:18,943 Vel, bra. God. 182 00:25:20,820 --> 00:25:24,950 Legen fortalte meg du var glad i å lese, så jeg... 183 00:25:31,197 --> 00:25:34,689 Den har alle hans store kamper og noen fine illustrasjoner. 184 00:25:34,801 --> 00:25:36,701 Takk, sir. 185 00:25:37,938 --> 00:25:40,498 Har du noen gang møtt Lord Nelson, sir? 186 00:25:40,607 --> 00:25:44,304 Jeg hadde æren av å tjene sammen med ham. Ved Nilen. En stor seier. 187 00:25:44,377 --> 00:25:50,475 Du finner den faktisk her. Side 135, hvis jeg ikke tar feil. 188 00:25:51,885 --> 00:25:53,785 Ja. 189 00:25:59,693 --> 00:26:03,561 Må jeg be deg fortelle meg det hva slags mann er han? 190 00:26:05,799 --> 00:26:07,790 Du bør lese boka. 191 00:26:07,867 --> 00:26:10,461 Jeg vil, sir. Takk. 192 00:26:31,157 --> 00:26:36,254 Her går vi igjen. Skrape-skrape, skrepe-skree. 193 00:26:36,363 --> 00:26:40,265 Aldri en låt du kunne danse til, ikke hvis du var full som Davys purke. 194 00:26:50,176 --> 00:26:52,007 Hva med dette? 195 00:26:52,078 --> 00:26:56,538 Eller er du i humør for noe mer aggressivt? 196 00:28:09,923 --> 00:28:12,084 Honnør. 197 00:28:12,158 --> 00:28:14,092 Hatten av. 198 00:28:16,262 --> 00:28:18,423 Hva handler alt dette om? 199 00:28:21,167 --> 00:28:24,500 - Hva er dette? - Det er fantomet, sir. 200 00:28:24,604 --> 00:28:28,370 Unnskyld meg. Det er det mennene kaller det. Det er Acheron, sir. 201 00:28:28,475 --> 00:28:31,376 Du skjønner, Will her, han så henne bli bygget. 202 00:28:31,478 --> 00:28:36,643 I Boston, sir. Under freden. Men hun er Yankee-bygget, sir. 203 00:28:36,716 --> 00:28:40,652 Han skulle gifte seg, og konas andre fetter jobber i gårdene, 204 00:28:40,720 --> 00:28:42,984 så Will her så skipet opp av vannet. 205 00:28:43,056 --> 00:28:48,323 Sir, jeg så at det var noe som stemte rart med henne, så jeg spurte Joe... 206 00:28:48,394 --> 00:28:51,693 Så han beskrev det for meg og jeg slo deg opp en modell, sir. 207 00:28:51,798 --> 00:28:56,531 – Og denne innrammingen er nøyaktig? - Nøyaktig, sir. 208 00:28:56,636 --> 00:28:59,196 - Takk, gutter. - Takk, sir. 209 00:28:59,305 --> 00:29:02,536 Killick, en ekstra rasjon rom for disse mennene. 210 00:29:02,642 --> 00:29:05,042 Tusen takk, sir. 211 00:29:05,145 --> 00:29:08,137 - Som jeg sparte til Salutin' Day. - Vi skal drikke vin. 212 00:29:08,214 --> 00:29:10,341 Å, drikk vin på Salutin' Day. 213 00:29:10,416 --> 00:29:13,078 Bløff over vannet og skarpt under. 214 00:29:13,186 --> 00:29:18,590 Gir skroget finere innsteg og lang løp mens hun går akterut. Det er derfor hun er så rask. 215 00:29:18,691 --> 00:29:21,319 Tyngre, men rask til tross. 216 00:29:22,362 --> 00:29:27,698 Det er fremtiden. For en fascinerende moderne tidsalder vi lever i. 217 00:29:27,767 --> 00:29:31,669 Planking og innramming sånn ville gjøre skroget hennes 2 fot tykt. Massiv eik. 218 00:29:31,738 --> 00:29:36,698 Derfor kunne vi ikke bulke henne. Det er hun sannsynligvis i stand til å gjøre 12 til 14 knop. 219 00:29:37,377 --> 00:29:40,710 Nå vet vi det. Takk Gud for Warley og hans kones andre fetter. 220 00:29:40,780 --> 00:29:43,749 Hun kan gjøre opptil 280 miles om dagen. 221 00:29:43,850 --> 00:29:49,880 Selv om vi tok igjen henne, Jeg mener, å ta henne... 222 00:29:49,956 --> 00:29:54,086 Hun er utenfor klassen vår. Hun er et 44-kanons skip. 223 00:29:55,695 --> 00:30:00,132 Hun er fortsatt sårbar i hekken, som resten av oss. 224 00:30:13,880 --> 00:30:16,906 Hei, kjære. Hvor mye for et kyss? 225 00:30:17,650 --> 00:30:19,709 Quanto cost-o kiss-o? 226 00:30:19,786 --> 00:30:22,983 - Navn? – Jeg heter Maria. 227 00:30:23,089 --> 00:30:26,388 Gi oss piler. Jeg gir øks. Rask, kompis. 228 00:30:26,459 --> 00:30:28,723 Takk, kompis. 229 00:30:37,337 --> 00:30:40,272 Landgang for posten, takk. 230 00:30:41,407 --> 00:30:44,808 Her er vi. Veldig viktig post. Bokstaver. 231 00:30:44,911 --> 00:30:48,176 Hva er det han sier? 232 00:30:51,784 --> 00:30:55,618 En stor krigsmann, franskmann, stoppet her den 10., dro deretter sørover. 233 00:31:01,361 --> 00:31:03,192 Et sted her. 234 00:31:03,296 --> 00:31:05,856 Hele tre uker fremover. 235 00:31:05,965 --> 00:31:07,830 Jammen. 236 00:31:08,768 --> 00:31:11,532 Greit, Tom, la oss ta det alt dette ble kvitt. 237 00:31:11,638 --> 00:31:15,540 Ja, sir. Herr Hollar. La oss fullføre virksomheten vår her. 238 00:31:15,642 --> 00:31:18,372 Hender, forbered deg på å veie anker. 239 00:31:20,346 --> 00:31:27,548 Legg den kvinnen ned, Slade. Dette er et skip av Hans Majestets marine, ikke en flytende bordello. 240 00:31:30,356 --> 00:31:34,486 Alle hender, få disse proviantene stuet. 241 00:31:46,973 --> 00:31:48,565 Godt gjort. 242 00:31:48,675 --> 00:31:50,734 Mine herrer. 243 00:31:51,744 --> 00:31:56,738 Til koner og til kjærester. 244 00:31:56,849 --> 00:32:00,216 Måtte de aldri møtes. 245 00:32:00,320 --> 00:32:04,222 Mr Howard, flasken. Flasken står ved deg, sir. 246 00:32:04,824 --> 00:32:07,156 Sir? 247 00:32:07,994 --> 00:32:12,556 Unnskyld meg, sir, men Mr Blakeney sa det du tjenestegjorde under Lord Nelson ved Nilen. 248 00:32:12,665 --> 00:32:17,568 Faktisk. Jeg var en ung løytnant, ikke mye eldre enn du er nå. 249 00:32:17,670 --> 00:32:21,231 Og det var Mr. Pullings en snikende midtskipsmann, 250 00:32:21,341 --> 00:32:23,707 lengter fortsatt etter ildsted og hjem. 251 00:32:23,776 --> 00:32:26,939 Møtte du ham, sir? Kan du fortelle meg hvordan han er? 252 00:32:27,046 --> 00:32:30,174 Jeg har hatt æren å spise med ham to ganger. 253 00:32:30,249 --> 00:32:33,116 Han snakket med meg ved begge anledninger. 254 00:32:33,219 --> 00:32:36,382 En mestertaktiker og en mann med enestående syn. 255 00:32:36,456 --> 00:32:41,723 Han sa alltid i kamp "Glem det manøvrene, bare gå rett på dem." 256 00:32:41,794 --> 00:32:45,958 Noen vil si ikke en stor sjømann, men en stor leder. 257 00:32:46,065 --> 00:32:49,091 Han er Englands eneste håp hvis gamle Boney har til hensikt å invadere. 258 00:32:49,202 --> 00:32:52,569 Sir, kan vi presse deg for en anekdote? 259 00:32:55,541 --> 00:32:58,601 Første gang han snakket med meg, 260 00:32:58,711 --> 00:33:03,910 Jeg vil aldri glemme ordene hans. Jeg husker det som om det var i går. 261 00:33:03,983 --> 00:33:07,749 Han lente seg over bordet, han så meg rett inn i øynene, 262 00:33:07,820 --> 00:33:12,484 og han sa "Aubrey, kan jeg plage deg for saltet?" 263 00:33:14,560 --> 00:33:19,725 Jeg har alltid prøvd å si det akkurat som han har gjort siden. 264 00:33:25,505 --> 00:33:30,909 Andre gang, andre gang fortalte han meg en historie 265 00:33:30,977 --> 00:33:34,504 om hvordan noen tilbød ham en båtkappe på en kald natt. 266 00:33:34,614 --> 00:33:39,483 Og han sa nei, han trengte det ikke. At han var ganske varm. 267 00:33:39,585 --> 00:33:44,249 Hans iver for kongen og landet holdt ham varm. 268 00:33:44,323 --> 00:33:48,350 Jeg vet det høres absurd ut, og var det fra en annen mann, 269 00:33:48,461 --> 00:33:53,763 du ville ropt "Hvilke ynkelige greier" og avviser det som ren entusiasme. 270 00:33:53,833 --> 00:33:55,926 Men med Nelson, 271 00:33:57,804 --> 00:34:00,637 du kjente hjertet ditt gløde. 272 00:34:06,979 --> 00:34:11,939 - Vil du ikke si det, Mr Pullings? - Det gjorde du virkelig, sir. 273 00:34:12,518 --> 00:34:18,980 Da ser han ut til å være unntaket til regelen om at autoritet korrumperer. 274 00:34:19,058 --> 00:34:22,391 Til Lord Nelson. 275 00:34:26,165 --> 00:34:29,532 Ser du de to snutebillene, doktor? 276 00:34:29,635 --> 00:34:31,159 det gjør jeg. 277 00:34:31,237 --> 00:34:33,569 Hvilken ville du valgt? 278 00:34:34,640 --> 00:34:40,510 Ingen. Det er ingen forskjell mellom dem. De er samme arter av curculio. 279 00:34:40,580 --> 00:34:43,014 Hvis du måtte velge. 280 00:34:43,082 --> 00:34:46,540 Hvis du ble tvunget til å ta et valg. Hvis det ikke var noe annet... 281 00:34:46,652 --> 00:34:50,247 Vel, hvis du skal presse meg, 282 00:34:52,558 --> 00:34:55,550 Jeg ville valgt den høyre snutebillen. 283 00:34:55,661 --> 00:34:59,392 Det har en betydelig fordel i både lengde og bredde. 284 00:34:59,499 --> 00:35:02,832 Der har jeg deg. Du er helt matt. 285 00:35:02,902 --> 00:35:08,841 Vet du ikke at i tjenesten må man alltid velge den minste av to snutebiller? 286 00:35:15,515 --> 00:35:18,916 Han som ville ordspill ville plukke en lomme. 287 00:35:20,419 --> 00:35:22,683 Virkelig. Weevils. 288 00:35:22,755 --> 00:35:28,091 Til den minste av to snutebiller. 289 00:35:38,738 --> 00:35:41,707 Jaja, Joe. 290 00:35:44,243 --> 00:35:46,302 Fortsett, Joe. 291 00:36:04,964 --> 00:36:07,262 Herren tar, 292 00:36:08,467 --> 00:36:11,402 og Herren gir bort. 293 00:36:11,470 --> 00:36:14,337 Hører du det? Han sa noe. 294 00:36:14,440 --> 00:36:17,307 Doktor. Han snakket, doktor. 295 00:36:17,410 --> 00:36:19,310 Godt gjort, Stephen. 296 00:36:19,412 --> 00:36:22,404 Adieu til dere spanske damer 297 00:36:22,481 --> 00:36:26,611 Farvel og adieu til dere damer i Spania 298 00:36:26,686 --> 00:36:31,623 For vi har mottatt bestillinger å seile for gamle England 299 00:36:31,691 --> 00:36:37,857 Vi håper om kort tid å se deg igjen 300 00:36:38,764 --> 00:36:42,928 For en fantastisk sann stemme Mr Hollom besitter. 301 00:36:43,002 --> 00:36:45,527 Faktisk. 302 00:36:46,672 --> 00:36:49,368 Kom, alle dere dristige unge tankeløse menn 303 00:36:49,475 --> 00:36:51,966 En advarsel tatt av meg 304 00:36:52,044 --> 00:36:56,640 Og forlat aldri dine lykkelige hjem å seile det rasende havet 305 00:37:08,394 --> 00:37:11,522 På dekk der. Seil ho. 306 00:37:12,498 --> 00:37:14,693 Ser ut som en fregatt. 307 00:37:19,305 --> 00:37:21,398 Hvordan kom den dit? 308 00:37:21,507 --> 00:37:25,170 – Vi må snu og kjempe. – Men han har værmåleren igjen. 309 00:37:25,244 --> 00:37:28,543 Han må ha sett på oss fra et eller annet innløp. 310 00:37:32,518 --> 00:37:36,045 Herregud. Hva kan vi gjøre? Han har oss ved hoften. 311 00:37:36,155 --> 00:37:38,146 Løp som røyk og eik. 312 00:37:38,224 --> 00:37:42,160 - Vi må bøye hvert seil. – Vi legger opp lommetørklene hvis vi må. 313 00:37:42,228 --> 00:37:46,187 Vi må overleve denne dagen. La oss komme i gang. Mr Allen, mine herrer. 314 00:37:46,265 --> 00:37:48,324 Alle hender, seil. 315 00:37:48,401 --> 00:37:53,338 Dette er andre gang han gjør dette til meg. Det blir ikke en tredje. 316 00:38:09,221 --> 00:38:14,955 Jeg sier deg, djevelen sitter ved rattet av det fantomskipet. 317 00:38:15,061 --> 00:38:17,461 Du bør holde fast. 318 00:38:23,736 --> 00:38:25,897 Hva er det med denne mannen? 319 00:38:25,971 --> 00:38:31,773 Har jeg drept en slektning av ham i kamp? kanskje? Gutten hans, gud forby? 320 00:38:31,877 --> 00:38:33,902 Han kjemper som deg, Jack. 321 00:38:52,498 --> 00:38:55,433 Få solen ned til horisonten. 322 00:38:55,501 --> 00:38:59,733 Når underekstremiteten berører horisonten... Williamson, se på sekstanten din. 323 00:38:59,805 --> 00:39:03,673 Når kulen ikke lenger stiger, 324 00:39:03,776 --> 00:39:07,337 da har den nådd toppen og det ville være middag. 325 00:39:07,446 --> 00:39:09,812 - Sir? - Mr Pullings. 326 00:39:09,915 --> 00:39:12,110 - Klarer du middag, herr Hollom? - Ja, sir. 327 00:39:12,184 --> 00:39:14,675 Ring middag. Det er din klasse. 328 00:39:16,989 --> 00:39:20,356 - Sir, det er middag. - Herr Nichols, gjør det til tolv. 329 00:39:20,459 --> 00:39:22,791 Seks timer? 330 00:39:22,862 --> 00:39:25,126 Fem på det meste. 331 00:39:25,197 --> 00:39:29,156 Bare hold oss unna henne rekke til kvelden. 332 00:39:37,309 --> 00:39:42,212 Hun skal se ut som oss, gutter, ikke glem det. Jibbo, lag raske piskene. 333 00:39:42,314 --> 00:39:45,772 Vi ville ikke gjøre den høyere, på grunn av denne vinden. 334 00:39:45,851 --> 00:39:51,983 - Unnskyld meg, sir, men hva bygger de? - Din første kommando. 335 00:39:57,863 --> 00:40:00,229 Raskt. Hun vil være på toppen av oss. 336 00:40:00,332 --> 00:40:03,233 Ta vekten på hagetaklene. 337 00:40:03,335 --> 00:40:05,633 Avverge henne. 338 00:40:05,704 --> 00:40:08,195 Senk bort på hovedsiden. 339 00:40:15,181 --> 00:40:18,344 - Vil ikke miste deg. - Ja, sir. 340 00:40:29,428 --> 00:40:34,991 Det er en maler. Pass henne akterut. Utenfor alt, sinn. 341 00:40:35,067 --> 00:40:39,367 Livlig nå. Vi har ikke ti minutter før han er oppe med oss. 342 00:40:45,544 --> 00:40:49,378 - Pass på hva kapteinen fortalte deg. - Trekk, gutter. Det er det. 343 00:41:12,938 --> 00:41:13,962 Nå. 344 00:41:19,645 --> 00:41:22,580 Killick der. Slukk lyset ditt. 345 00:41:28,988 --> 00:41:30,615 Mr Allen, gjør deg klar. 346 00:42:11,764 --> 00:42:14,255 Hallo. Vi fanget en fisk. 347 00:42:15,801 --> 00:42:17,701 Ta roret, Bonden. 348 00:42:17,803 --> 00:42:21,500 - Fortell meg at det ikke var gøy. - Ja, sir. 349 00:42:23,275 --> 00:42:25,971 Hard a'larboard. 350 00:42:54,873 --> 00:42:59,367 Stå ned mennene, Mr Pullings. Jeg tar denne klokken. 351 00:42:59,478 --> 00:43:01,070 Ja, sir. 352 00:43:01,180 --> 00:43:05,742 Mr Mowett, Mr Allen, rolig nå. Du kjenner ordrene hans. 353 00:43:05,851 --> 00:43:07,910 Godt gjort, sir. 354 00:43:09,722 --> 00:43:14,318 Hun er et riktig fantom, hun er. Veien hun kommer opp igjen, rett bak oss sånn. 355 00:43:14,393 --> 00:43:19,729 Ut av ingensteds. Og rett bak oss. Som den første gangen, ut av tåken. 356 00:43:19,832 --> 00:43:22,323 Med skuddet vårt spretter av henne. 357 00:43:22,401 --> 00:43:25,370 Kapteinen heter ikke Lucky Jack uten grunn. 358 00:43:25,437 --> 00:43:29,533 Fantom eller nei, hun er en privatist, og Lucky Jack får henne. 359 00:43:29,608 --> 00:43:32,543 Du trenger mer enn flaks for å få et fantom. 360 00:43:34,346 --> 00:43:37,577 – Er hun som en pirat? - Nei, de er ikke pirater, Lofty. 361 00:43:37,683 --> 00:43:42,211 Å nei. Hvis de var, vi kan henge dem når vi fanger dem. 362 00:43:42,287 --> 00:43:45,085 Privateer får et stykke papir fra franskmennene 363 00:43:45,190 --> 00:43:47,852 sier at de kan jakte alt med flagget vårt. 364 00:43:47,926 --> 00:43:51,589 De går etter rike kjøpmenn og lignende. 365 00:43:51,697 --> 00:43:55,428 Men tenk på vår del av premiepengene. 366 00:43:55,534 --> 00:44:00,528 Hun vil bli lastet med gull og ambra og alle edelstenene i Araby. 367 00:44:00,606 --> 00:44:04,098 Det er veldig bra, Nagle. Må komme hjem for å bruke det, men. 368 00:44:04,209 --> 00:44:06,541 Aldri møtt en død mann som kjøpte meg en drink. 369 00:44:06,612 --> 00:44:10,571 Og jeg har aldri møtt en live som du kjøpte en for, heller ikke. 370 00:44:11,950 --> 00:44:18,082 Sitter oppe hele natten og fanger døden din av kulde. Det er den siste kaffen også. 371 00:44:18,157 --> 00:44:20,250 Takk, Killick. 372 00:44:24,596 --> 00:44:26,621 Bonden. 373 00:44:26,732 --> 00:44:29,895 Det er nok østlig. Sett kurs sørover. 374 00:44:29,968 --> 00:44:33,961 Ja, sir. Sou'-sou'west. 375 00:44:38,010 --> 00:44:40,478 Seile. 376 00:44:40,579 --> 00:44:43,776 To poeng utenfor styrbord baug. 377 00:44:44,316 --> 00:44:46,784 Tre hurra for Lucky Jack. 378 00:44:52,925 --> 00:44:55,291 Hun er vår, gutter. 379 00:45:05,037 --> 00:45:09,201 Feil. Du slapp unna før meg. 380 00:45:13,378 --> 00:45:16,347 - Sett kongelige og kurs. - Sir. 381 00:45:16,448 --> 00:45:18,939 Plasser løpehjulene langs skinnene. 382 00:45:19,017 --> 00:45:20,985 Jeg har aldri sett maken. 383 00:45:21,053 --> 00:45:25,012 Det må være mer enn 100 sjømil og han fører oss opp på halen. 384 00:45:25,124 --> 00:45:29,288 Det er sjømannskap, Mr Pullings. Herregud, det er sjømannskap. 385 00:45:29,361 --> 00:45:32,694 Fortalte deg at det ville fungere, Will. Vi får dem til kvelden. 386 00:45:32,798 --> 00:45:36,290 - Jeg tror vi har ham, sir. – Og vinden favoriserer oss denne gangen. 387 00:45:36,368 --> 00:45:39,667 Ikke tell eggene dine før de er i puddingen. 388 00:45:39,738 --> 00:45:44,675 Likevel, hvis vi kan lukke dette gapet og få bak henne kan hun godt være vår. 389 00:45:44,743 --> 00:45:47,143 Berør tre. Skrap et opphold. 390 00:45:47,746 --> 00:45:51,341 Snu tre ganger. Måtte Herren og de hellige bevare oss. 391 00:46:06,832 --> 00:46:08,527 Sving. 392 00:46:08,600 --> 00:46:12,434 Kom deg videre, mann. Vi har mistet ham før du rigger det til. 393 00:46:12,538 --> 00:46:14,665 Holde. 394 00:46:15,440 --> 00:46:19,035 - 12 knop, sir. - Det er 12 knop. Det er bra. 395 00:46:19,111 --> 00:46:23,775 Jeg vil ha mer. Har alle ledige hender plassert på vindskinnen. 396 00:46:23,882 --> 00:46:27,181 Herr Hollar. Vekk opp off-watch. 397 00:46:28,120 --> 00:46:31,453 Alle hender på styrbord skinne. 398 00:46:32,124 --> 00:46:35,525 Kom opp brettseilplatene. 399 00:46:53,145 --> 00:46:57,605 - Vi holder på. - Vi vil knekke hvis han ikke ser det. 400 00:46:57,716 --> 00:47:02,312 Kapteinen kjenner dette skipet. Han vet hva hun tåler. 401 00:47:06,491 --> 00:47:10,928 Mr Hollar, jeg vil ha livliner foran og akter. 402 00:47:10,996 --> 00:47:12,725 Ingen slapper av, gutt. 403 00:47:12,798 --> 00:47:18,498 Livliner, for og akter. Double-grape som lanseringen. 404 00:47:20,739 --> 00:47:23,139 Kapp Horn, doktor. 405 00:47:38,957 --> 00:47:41,949 Lukk lokket. Det er nok vann i groggen. 406 00:47:42,027 --> 00:47:43,927 Takk for det, Davies. 407 00:47:43,996 --> 00:47:48,865 Regner med at kapteinen vil følge ham rundt hornet, hver eneste sting av lerret flyr? 408 00:47:48,967 --> 00:47:51,435 Jeg tror han ville følge ham til helvetes porter. 409 00:47:51,503 --> 00:47:56,031 Det er et djevelskip, sier jeg deg. Og det fører oss rett inn i en felle. 410 00:47:59,444 --> 00:48:02,311 Hun løper for Hornet, sir. 411 00:48:02,381 --> 00:48:05,350 Jeg vil ikke gå god for denne masten. Ikke rundt Hornet. 412 00:48:05,450 --> 00:48:08,476 Takk. Dine kommentarer vil bli notert i loggen. 413 00:48:08,553 --> 00:48:14,822 Seiltrimmere til stasjonene deres. Få seilene av henne, gutter. Hun er overpresset. 414 00:48:14,893 --> 00:48:17,054 Gi dem et trekk og belay. 415 00:48:32,544 --> 00:48:36,036 Vi lukker henne, Tom. Jeg vil ikke gi opp nå. 416 00:48:36,148 --> 00:48:39,379 Kom opp på vinden, Barret. Sett kurs sørvest mot vest. 417 00:48:39,484 --> 00:48:42,078 Sørvest mot vest, sir. 418 00:48:43,255 --> 00:48:44,984 Herr Calamy. 419 00:48:45,057 --> 00:48:47,753 Tomganger og midjer under. 420 00:48:51,563 --> 00:48:54,361 Vi er for Hornet, gutter. 421 00:48:58,337 --> 00:49:00,271 Lukk revetoppseil. 422 00:49:13,785 --> 00:49:15,548 Livlig, gutter. 423 00:49:19,858 --> 00:49:24,625 Slå ned lukene før vi er på bunnen. 424 00:49:34,206 --> 00:49:37,039 Johansson, Truelove. Til mizzen. 425 00:49:38,443 --> 00:49:40,377 Alle sikre. 426 00:49:40,445 --> 00:49:42,413 Gå ned, gutter. 427 00:49:48,887 --> 00:49:53,586 Mr Hollom, hjelp unge Warley på mizzen topgallant. 428 00:49:57,062 --> 00:50:00,429 - Jeg trenger flere menn, sir. - Ja. Gå. 429 00:50:08,774 --> 00:50:12,471 Mr Hollom, sir. Hjelp meg. 430 00:50:19,284 --> 00:50:22,947 Tudor, Ellers. Til Mr Allen. 431 00:50:23,021 --> 00:50:28,015 Dere menn, legg dere høyt. Mizzen toppgallant. Lys med. 432 00:50:35,967 --> 00:50:38,026 Hjelp. 433 00:50:41,106 --> 00:50:43,131 Hjelp meg. 434 00:50:49,014 --> 00:50:51,778 Mann over bord. 435 00:50:52,951 --> 00:50:57,445 Mizzen er borte. Hender til taffelen. 436 00:51:08,533 --> 00:51:11,400 Han er der borte, sir. 437 00:51:11,503 --> 00:51:15,166 Svøm etter vraket, mann. Svømme. 438 00:51:15,974 --> 00:51:17,669 Her borte. 439 00:51:17,742 --> 00:51:23,044 Mr Allen, rister og tønner, alt som flyter, over bord. 440 00:51:23,148 --> 00:51:27,244 Hun tar opp. Vi mister henne. 441 00:51:27,352 --> 00:51:30,685 Sir, vraket virker som sjøanker. 442 00:51:30,755 --> 00:51:34,316 Vi må kutte det løs. Det kommer til å senke oss. 443 00:51:34,392 --> 00:51:38,226 Sir, han kommer til å klare det. Han kan gjøre det. 444 00:51:38,330 --> 00:51:42,357 - Kom igjen, Will. - Kom igjen. Hånd over hånd. 445 00:51:42,434 --> 00:51:47,599 For guds skyld, Will, svøm. Svøm etter vraket, Will. 446 00:51:56,248 --> 00:51:58,182 Du klarer det, Will. 447 00:51:58,250 --> 00:52:02,414 - Svøm. Kom igjen. - Kom igjen, Will. Svømme. 448 00:54:32,070 --> 00:54:35,506 - Han har vært på det igjen. - Hvem er det da? 449 00:54:35,573 --> 00:54:38,406 - Jonas. - Hva er det? 450 00:54:48,787 --> 00:54:53,247 Dødsfallene i faktisk kamp er de enkleste å bære. 451 00:54:53,958 --> 00:55:01,023 For min egen del, de som dør under min kniv, eller fra en påfølgende infeksjon, 452 00:55:01,099 --> 00:55:07,038 Jeg må minne meg selv på at det var det fienden som drepte dem, ikke meg. 453 00:55:09,207 --> 00:55:11,801 Den unge mannen var et offer for krig. 454 00:55:14,546 --> 00:55:18,778 Som du selv sa, du må velge det minste av to onder. 455 00:55:18,883 --> 00:55:20,942 Weevils. 456 00:55:24,389 --> 00:55:28,792 Mannskapet vil ta det ille opp. Warley var populær. 457 00:55:28,893 --> 00:55:32,954 Har de gitt uttrykk for noen følelser om saken til deg? 458 00:55:40,238 --> 00:55:43,264 Jack, før han svarer, Jeg er tvunget til å spørre, 459 00:55:43,341 --> 00:55:47,471 snakker jeg med min gamle venn eller til skipets kaptein? 460 00:55:48,580 --> 00:55:52,175 Til kapteinen vil jeg si at det er lite jeg avskyr mer enn en informant. 461 00:55:52,283 --> 00:55:55,514 - Nå snakker du som en irsk. – Jeg er en irer. 462 00:55:55,620 --> 00:55:57,645 Som en venn altså. 463 00:55:57,756 --> 00:56:03,592 Som venn vil jeg si at jeg aldri har gjort det tvilte en gang på dine evner som kaptein. 464 00:56:03,661 --> 00:56:05,595 Snakk rett ut, Stephen. 465 00:56:07,365 --> 00:56:12,098 Kanskje vi burde ha det vendt tilbake for uker siden. 466 00:56:12,170 --> 00:56:16,038 Mennene, selvfølgelig de ville følge Lucky Jack hvor som helst, 467 00:56:16,141 --> 00:56:18,371 med rette sikker på seier. 468 00:56:18,476 --> 00:56:24,108 Men der ligger problemet. Du er ikke vant til å beseire. 469 00:56:25,650 --> 00:56:31,850 Og jager dette større, raskere skipet med sitt lange våpen begynner å smake av stolthet. 470 00:56:31,956 --> 00:56:35,357 Det er ikke et spørsmål om stolthet. Det er et spørsmål om plikt. 471 00:56:35,460 --> 00:56:37,894 Plikt. Ja, jeg har hørt det godt snakket om. 472 00:56:37,996 --> 00:56:42,626 Vær så satirisk som du vil. Ser på verden gjennom et mikroskop er ditt privilegium. 473 00:56:42,700 --> 00:56:47,228 Dette er et krigsskip. Jeg skal male hva som helst maling bruket krever for å oppfylle min plikt. 474 00:56:47,338 --> 00:56:49,704 Uansett kostnad? 475 00:56:49,808 --> 00:56:52,038 Uansett kostnad. 476 00:56:52,143 --> 00:56:54,907 Å følge ordre uten hensyn til kostnader. 477 00:56:55,013 --> 00:56:59,313 Kan du virkelig påstå at det er det ikke noe personlig i denne oppfordringen til plikt? 478 00:56:59,384 --> 00:57:01,875 Bestillinger er underlagt til tjenestens krav. 479 00:57:01,986 --> 00:57:08,255 Mine ordre var å følge ham så langt som til Brasil. Jeg har overskredet bestillingene mine for lenge siden. 480 00:57:10,495 --> 00:57:12,554 Skjønner det. 481 00:57:16,100 --> 00:57:19,092 Vinden støtter seg, sir. 482 00:57:19,204 --> 00:57:23,231 Sir, vi kan bare ikke holde denne vestlige banen lenger. 483 00:57:23,842 --> 00:57:29,872 Hvis vi ikke kan seile gjennom den jævla vinden, Tom, vi seiler godt rundt det. Rett sør. 484 00:57:29,948 --> 00:57:32,940 Hvor langt sør, sir? 485 00:57:33,051 --> 00:57:36,578 Så langt det er nødvendig, herr Pullings. 486 00:57:36,688 --> 00:57:39,122 - Ja, sir. - Livlig. 487 00:57:40,225 --> 00:57:44,389 - Rett sør, vær så snill, herr Bonden. - Rett sør, sir. 488 00:57:46,931 --> 00:57:50,094 Hiv. Stødig. 489 00:58:25,403 --> 00:58:29,737 Helt klart noe nautisk og fascinerende bare skjedde. Jeg er rådvill. 490 00:58:29,807 --> 00:58:34,301 Vi har tatt turen nordover. Vi er på vei tilbake mot solen. 491 00:58:34,412 --> 00:58:36,471 Til solen. 492 00:58:39,117 --> 00:58:42,746 Og i påvente av denne begivenheten, 493 00:58:42,820 --> 00:58:48,452 Jeg har spurt Killick å forberede noe spesielt. 494 00:58:48,526 --> 00:58:52,826 - Killick. Killick der. - Jeg er allerede her, er jeg ikke? 495 00:58:55,333 --> 00:58:59,531 Mine herrer, jeg gir dere, 496 00:59:00,338 --> 00:59:02,636 vår destinasjon. 497 00:59:08,947 --> 00:59:12,678 - Det er Galapagosøyene. - Galapagosøyene. 498 00:59:15,286 --> 00:59:17,550 Vår hvalfangstflåte er der. 499 00:59:17,655 --> 00:59:23,116 Og lasten deres ville koste en pen krone inn i gamle Bones-apartes invasjonsveske. 500 00:59:23,194 --> 00:59:28,894 Det er der Acheron vil være. Sikkert som det er vogner til hester. 501 00:59:29,000 --> 00:59:31,662 Så, Mr Pullings, hvis du tillater meg, 502 00:59:31,736 --> 00:59:34,728 en skive Albemarle. 503 00:59:35,707 --> 00:59:39,336 Og for deg, doktor, Redondo Rock. 504 00:59:39,410 --> 00:59:40,741 Perfekt. 505 00:59:40,845 --> 00:59:43,575 Og Acheron for meg. 506 00:59:49,754 --> 00:59:55,021 Vel og bra hjemme igjen La vannet bruse, Jack 507 00:59:55,093 --> 01:00:00,053 Vel og bra hjemme igjen La vannet bruse, Jack 508 01:00:00,164 --> 01:00:06,399 Lenge vi kastet på den rullende hovedledningen Nå er vi trygge på land, Jack 509 01:00:06,504 --> 01:00:11,840 Ikke glem dine gamle skipskamerater 510 01:00:11,909 --> 01:00:17,347 Vi har jobbet med samme pistol Quarterdeck divisjon 511 01:00:17,415 --> 01:00:23,081 Sponger jeg, og loader deg Gjennom hele kommisjonen 512 01:00:23,187 --> 01:00:29,558 Lenge vi kastet på den rullende hovedledningen Nå er vi trygge på land, Jack 513 01:00:29,627 --> 01:00:36,897 Ikke glem dine gamle skipskamerater 514 01:01:21,179 --> 01:01:28,017 The Enchanted Isles. De er sagt å være full av rare og fantastiske beist. 515 01:01:28,853 --> 01:01:31,947 Når vi kommer dit, vi må stoppe for mat og vann. 516 01:01:32,023 --> 01:01:35,982 Jeg lover deg, i løpet av den tiden - minst flere dager - 517 01:01:36,094 --> 01:01:40,497 du kan vandre etter eget ønske og samle insekter og biller til hjertens lyst. 518 01:01:40,598 --> 01:01:45,092 Du blir den første naturforskeren for å sette min fot på øyene, satser jeg. 519 01:01:45,169 --> 01:01:48,536 Jeg ønsker det av alle ting. 520 01:01:52,176 --> 01:01:55,441 – Er det et insekt? - Ja. 521 01:01:57,281 --> 01:02:02,116 Ser ikke ut som en. Jeg mener, det ser ut som en pinne. 522 01:02:02,887 --> 01:02:05,287 Ja, det er hele poenget. 523 01:02:05,356 --> 01:02:09,315 Den er forkledd for å overleve. 524 01:02:13,331 --> 01:02:17,995 Det er en edderkopp som er forkledd som en maur. 525 01:02:18,069 --> 01:02:25,373 Og her er et insekt som har fått formen av en torn for å redde seg fra fuglene. 526 01:02:26,878 --> 01:02:29,073 Fikk Gud dem til å forandre seg? 527 01:02:29,180 --> 01:02:32,547 Får Gud dem til å forandre seg? Ja, absolutt. 528 01:02:32,650 --> 01:02:36,086 Men endrer de også seg selv? 529 01:02:36,187 --> 01:02:39,020 Nå er det et spørsmål, er det ikke? 530 01:02:41,058 --> 01:02:43,720 Sir, vi har reist Galapagos. 531 01:02:43,828 --> 01:02:45,887 Jeg kommer. 532 01:03:20,765 --> 01:03:24,565 - Se. Utenfor steinen. – Ja, jeg skjønner. 533 01:03:24,635 --> 01:03:28,298 Hva er det? Nysgjerrig, ikke sant? En type måke? 534 01:03:28,406 --> 01:03:33,867 - Det er en stygg djevel. – Motbydelig. Det har vorter over det hele. 535 01:03:33,945 --> 01:03:36,914 Stygge djevler, ikke sant? 536 01:03:37,882 --> 01:03:40,544 Jeg kan ikke se noen kvinner. Bare ender og øgler. 537 01:03:40,618 --> 01:03:43,553 Hva, ingen kvinner? Det er ikke naturlig. 538 01:03:44,889 --> 01:03:46,754 Hvor ekstraordinært. 539 01:03:46,824 --> 01:03:48,655 Hva er det, sir? 540 01:03:48,759 --> 01:03:52,786 De fuglene. De er en art av skarv, men de er flygeløse. 541 01:03:52,897 --> 01:03:55,559 Ser du deres underutviklede vinger? 542 01:03:55,633 --> 01:03:59,228 Med alt som er hellig, Jeg tror det er ukjent for vitenskapen. 543 01:03:59,303 --> 01:04:03,103 Det ser ikke ut til at dragene plager dem. 544 01:04:03,741 --> 01:04:08,178 De er en type iguana, skulle jeg tro. Derfor er de vegetarianere. 545 01:04:08,279 --> 01:04:11,339 - Vil du ta en? – Et par av dem, skulle jeg tro. 546 01:04:11,449 --> 01:04:14,646 Så kan du presentere en av deres avkom til kongen. 547 01:04:14,752 --> 01:04:18,449 - Se. Det er en som skal bade. - Iguaner svømmer ikke. 548 01:04:18,522 --> 01:04:20,786 Det gjør disse. 549 01:04:29,834 --> 01:04:31,961 Jeg blir forbannet. 550 01:04:32,036 --> 01:04:38,339 To nye arter på like mange minutter. Det er bemerkelsesverdig. 551 01:05:01,699 --> 01:05:06,659 Alle hender om skipet. Av stifter og laken. Klargjør storseilet til å dra. 552 01:05:15,913 --> 01:05:19,508 - Aubrey. - Hogg. Mester av albatrossen. 553 01:05:19,583 --> 01:05:23,041 Gud velsigne deg, kaptein. Gud velsigne dere alle. 554 01:05:24,055 --> 01:05:27,024 - Mr Calamy, mat og vann til disse mennene. - Ja, sir. 555 01:05:27,091 --> 01:05:30,549 - Herr Howard, still dine menn ned. - Royal Marines, løypearmer. 556 01:05:31,429 --> 01:05:34,489 Vi kom tilbake for friske linjer ikke mer enn en uke siden. 557 01:05:34,565 --> 01:05:40,026 Gjemte seg i innløpet der borte. Brent våre blodige skip til vannlinjen. Jævla pirater. 558 01:05:40,104 --> 01:05:42,402 Mannskapsfange, kaptein død. 559 01:05:42,506 --> 01:05:46,602 Hun var en stor svart tremester. Knuse hjertet ditt, det ville det. 560 01:05:46,711 --> 01:05:51,910 12 000 dollar av den beste oljen de tok. Vi har vært ute i mer enn to år. 561 01:05:52,016 --> 01:05:53,916 Og kurset hennes? 562 01:05:54,018 --> 01:05:57,181 Kanskje et punkt sør for vest, følger resten av flåten. 563 01:05:57,254 --> 01:06:00,451 Mr Pullings, skriv inn disse menns navn inn i skipets bøker. 564 01:06:00,558 --> 01:06:03,755 Mr Allen, sett en kurs. Vest mot sør. 565 01:06:03,861 --> 01:06:06,091 Alle hender, seil. 566 01:06:06,197 --> 01:06:09,223 Sir, skal vi ikke ta på fersk proviant? 567 01:06:09,300 --> 01:06:12,428 Mr Mowett, det er ikke et øyeblikk å miste. 568 01:06:27,585 --> 01:06:32,613 – Har du glemt løftet ditt? - Med forbehold om tjenestens krav. 569 01:06:32,723 --> 01:06:35,920 Jeg kan ikke utsette for skyld av en iguan eller en gigantisk peccary. 570 01:06:35,993 --> 01:06:39,451 Fascinerende, uten tvil, men uten umiddelbar anvendelse. 571 01:06:39,563 --> 01:06:43,590 Det er, tror jeg, en mulighet her å tjene begge våre formål. 572 01:06:43,667 --> 01:06:46,795 Slik jeg forstår det, dette er en lang, tynn øy. 573 01:06:46,904 --> 01:06:50,431 Du må seile rundt den. Jeg kunne gå over den. 574 01:06:50,508 --> 01:06:54,444 Jeg har kjent at du bruker timer stirrer inn i et øde fuglerede. 575 01:06:54,512 --> 01:06:58,471 Jeg kunne gå raskt, bare pause for viktige målinger. 576 01:06:58,582 --> 01:07:02,746 Å gjøre funn som kan gå videre vår kunnskap om naturhistorie. 577 01:07:02,820 --> 01:07:06,916 Hvis vind og tidevann hadde vært mot oss, Jeg burde ha sagt ja. 578 01:07:06,991 --> 01:07:10,188 Det er de ikke. Jeg er forpliktet til å si nei. 579 01:07:11,862 --> 01:07:15,593 Jeg skjønner. Så etter alt dette tid i din tjeneste, 580 01:07:15,666 --> 01:07:20,535 Jeg må rett og slett nøye meg med å forme del av denne krigerske ekspedisjonen, 581 01:07:20,638 --> 01:07:25,632 skynde deg forbi underverker, bøyd på ødeleggelse. Jeg sier ingenting om maktkorrupsjon... 582 01:07:25,709 --> 01:07:29,304 - Du glemmer deg selv, doktor. - Nei, Jack. 583 01:07:29,380 --> 01:07:33,680 Du har glemt deg selv. For min del, Jeg ser på et løfte som bindende. 584 01:07:33,784 --> 01:07:38,118 Løftet var betinget. jeg kommanderer et kongeskip, ikke en privat yacht. 585 01:07:38,189 --> 01:07:42,319 Vi har ikke tid til dine fordømte hobbyer, sir. 586 01:08:10,254 --> 01:08:12,722 Greit. 587 01:08:14,692 --> 01:08:20,255 Få de fiskene nedenfor. Skru ned dette dekket. 588 01:08:20,364 --> 01:08:23,595 Davies, ikke la dem være der. Få dem nedenfor. 589 01:08:23,701 --> 01:08:25,362 Mr Blakeney. 590 01:08:25,436 --> 01:08:29,668 Sir, jeg fant en nysgjerrig bille gå langs dekket. 591 01:08:32,877 --> 01:08:35,710 Jeg tror det er en Galapagos-bille. 592 01:08:36,747 --> 01:08:38,510 Jeg er sikker på det. 593 01:08:39,683 --> 01:08:44,882 Skulle du gå hele dagen på øya, du kommer kanskje aldri over det. 594 01:08:47,057 --> 01:08:50,390 Ja, det er mer enn sannsynlig sikkert. 595 01:08:51,128 --> 01:08:53,562 Du kan få det, sir. 596 01:09:09,947 --> 01:09:12,541 Mr Blakeney. 597 01:09:13,751 --> 01:09:16,777 - Takk. - Sir. 598 01:09:30,234 --> 01:09:32,225 Siste pistol avfyrt, sir. 599 01:09:32,303 --> 01:09:35,932 - Timing? - To minutter og ett sekund, sir. 600 01:09:36,006 --> 01:09:41,342 Gutter, det er ikke godt nok. Vi må skyte to bredsider til den ene. 601 01:09:41,445 --> 01:09:44,642 – Vil du se en giljotin i Piccadilly? - Nei. 602 01:09:44,748 --> 01:09:47,945 – Vil du kalle Napoleon din konge? - Nei. 603 01:09:48,018 --> 01:09:50,782 – Vil at barna dine skal synge The Marseillaise? - Nei. 604 01:09:50,854 --> 01:09:54,119 Mr Mowett, Mr Pullings, styrbord batteri. 605 01:09:57,161 --> 01:10:00,460 Hopp til det, gutter. Kadens og rytme. 606 01:10:03,133 --> 01:10:06,466 - Marker målene dine. - Kom igjen, gutter, raskere nå. 607 01:10:06,537 --> 01:10:08,630 Kom igjen, tørk den. 608 01:10:20,451 --> 01:10:22,851 Hiv. 609 01:10:22,953 --> 01:10:26,150 - Rapporter, Mr Mowett. – Tredje og fjerde divisjon klare. 610 01:10:26,223 --> 01:10:29,124 Høyre. Styrbord batteri, brann! 611 01:11:02,993 --> 01:11:05,188 Ett minutt og ti sekunder. 612 01:11:07,031 --> 01:11:09,693 Godt gjort, gutter. Ekstra grogg til dere alle. 613 01:11:13,837 --> 01:11:16,271 Landgang for kapteinen, gutter. 614 01:11:16,373 --> 01:11:19,035 Markant forbedring, herr Calamy. Godt gjort. 615 01:11:19,109 --> 01:11:21,202 Takk, sir. 616 01:11:27,584 --> 01:11:33,022 Killick. Killick der. Hva har du til oss i kveld? 617 01:11:33,090 --> 01:11:35,615 Som det er surt svineansikt. 618 01:11:35,726 --> 01:11:40,390 - Som det er surt svineansikt. - Min favoritt. 619 01:11:40,464 --> 01:11:47,097 Og når de løper, overraskelsen vil blåse henne til riket kommer. 620 01:12:43,460 --> 01:12:46,827 En uke til med dette og de ville gi det opp for en kopp vann. 621 01:12:46,930 --> 01:12:49,091 Jeg får det ikke til å regne. 622 01:12:50,968 --> 01:12:54,495 Jeg kan utnytte vinden, men jeg er ikke skaperen av den. 623 01:12:54,605 --> 01:12:57,267 Jeg har aldri kjent en slik uflaks. 624 01:13:13,624 --> 01:13:19,529 "Og de sa til ham "For hva forårsaket ondskapen?" 625 01:13:23,367 --> 01:13:25,699 Hvor kom det fra? 626 01:13:26,637 --> 01:13:31,540 Det er fra Bibelen, det. Det vil si fra Bibelen. Historien om Jona. 627 01:13:31,642 --> 01:13:35,510 Det fant de ut på skipet sitt at en av mennene deres - denne Jonah-viken - 628 01:13:35,579 --> 01:13:38,639 han hadde fornærmet Gud og var årsaken til all deres uflaks. 629 01:13:38,715 --> 01:13:44,347 Ondskap kommer fra ham som ond tenker og ond er. 630 01:13:44,421 --> 01:13:49,154 Nei. Joe vet en ting eller to om ondskap. 631 01:13:50,027 --> 01:13:53,690 Fra personlig erfaring. Ikke sant, Joe? 632 01:14:05,409 --> 01:14:10,847 Det er som Killick sier. Kampens morgen, han har ikke mot til å slå til kvarter. 633 01:14:10,914 --> 01:14:15,544 Da er hele våpenmannskapet hans drept. Så snart han gikk opp i mizzen, faller Will. 634 01:14:15,619 --> 01:14:19,419 Og hvem sin klokke var det når vi mistet vinden? 635 01:14:41,778 --> 01:14:44,406 Du der. Stå fast. 636 01:14:46,550 --> 01:14:50,714 Mester, ta den mannen nedenfor og klapp ham i jern. 637 01:14:50,787 --> 01:14:54,314 Mr Pullings, misligholdere ved åtte bjeller. 638 01:14:54,424 --> 01:14:56,119 Ja, sir. 639 01:14:57,561 --> 01:15:00,894 Ta med Hollom ned til hytta mi. 640 01:15:04,902 --> 01:15:08,167 En mann dyttet forbi deg, men du sa ingenting. Hvorfor? 641 01:15:08,272 --> 01:15:11,173 Jeg hadde tenkt å, sir, men de riktige ordene gjorde det ikke... 642 01:15:11,275 --> 01:15:16,474 De rette ordene? Han var bevisst ulydig. 643 01:15:16,580 --> 01:15:19,640 Jeg har prøvd å bli kjent med mennene, sir. og vær vennlig, 644 01:15:19,750 --> 01:15:23,186 men de har tatt et sett mot meg. 645 01:15:23,854 --> 01:15:28,689 Hvisker alltid når jeg går forbi og gir meg blikk. 646 01:15:28,792 --> 01:15:31,693 Jeg setter det til rettigheter. Jeg skal være mye tøffere mot dem. 647 01:15:31,795 --> 01:15:35,322 Du får ikke venner med foremastjackene, gutt. 648 01:15:35,432 --> 01:15:39,698 De vil forakte deg til slutt, tror du er svak. 649 01:15:39,803 --> 01:15:43,500 – Du trenger heller ikke å være en tyrann. - Nei, sir. 650 01:15:43,607 --> 01:15:45,871 Jeg beklager veldig, sir. 651 01:15:45,976 --> 01:15:49,377 - Du er 26? 27? - Jeg er 30 neste fredag, sir. 652 01:15:49,479 --> 01:15:51,037 30? 653 01:15:51,148 --> 01:15:54,379 Du har ikke bestått for løytnant to ganger. 654 01:15:54,484 --> 01:15:59,353 Jeg vet du har det, men du er ingen dårlig sjømann. Du kan ikke bruke livet ditt som midtskipsmann. 655 01:15:59,456 --> 01:16:03,051 Nei, sir. Jeg vil prøve mye hardere, sir. 656 01:16:04,628 --> 01:16:08,029 Se, Hollom, det er lederskap de vil ha. 657 01:16:08,131 --> 01:16:10,156 Styrke. 658 01:16:10,233 --> 01:16:15,694 Du finner det i deg selv, og du vil tjene deres respekt. 659 01:16:17,307 --> 01:16:20,868 Uten respekt, ekte disiplin går av styret. 660 01:16:21,979 --> 01:16:24,743 Ja, sir. 661 01:16:24,848 --> 01:16:29,911 Styrke, respekt og disiplin, sir. 662 01:16:33,857 --> 01:16:37,816 Det er en uheldig sak, Hollom. 663 01:16:38,829 --> 01:16:41,662 Forbannet uheldig. 664 01:16:42,399 --> 01:16:45,266 - Det er alt. - Ja, sir. 665 01:16:48,538 --> 01:16:52,531 – Jeg er ingen piskekaptein. - Hollom er en syndebukk for all uflaksen, 666 01:16:52,609 --> 01:16:55,908 ekte eller innbilt, på denne reisen. 667 01:16:56,013 --> 01:16:58,538 Herr Lamb? Hvis du er så snill. 668 01:16:58,615 --> 01:17:01,880 De er utslitte. Disse mennene er utslitte. 669 01:17:01,952 --> 01:17:04,853 Du har presset dem for hardt. 670 01:17:04,921 --> 01:17:08,584 Stephen, jeg inviterer deg til denne hytta som min venn. 671 01:17:08,692 --> 01:17:12,958 Ikke for å kritisere eller kommentere på min kommando. 672 01:17:13,063 --> 01:17:18,592 Skal jeg forlate deg til du er inne en mer harmonisk sinnstilstand? 673 01:17:19,870 --> 01:17:23,636 - Hva vil du at jeg skal gjøre? - Vipp skipets grogg over siden. 674 01:17:23,740 --> 01:17:27,198 - Stopp groggen deres? – Nagle var full da han fornærmet Hollom. 675 01:17:27,277 --> 01:17:30,576 Stopp 200 år med privilegier og tradisjoner. 676 01:17:30,647 --> 01:17:33,810 Jeg vil heller ha dem tre ark for vinden enn å møte et mytteri. 677 01:17:33,917 --> 01:17:36,215 Jeg forstår heller mytteri. 678 01:17:36,286 --> 01:17:41,121 Menn presset fra hjemmene sine, innesperret i flere måneder ombord i et trefengsel... 679 01:17:41,224 --> 01:17:47,993 Jeg respekterer din rett til å være uenig med meg, men jeg har bare råd til én opprører på dette skipet. 680 01:17:49,433 --> 01:17:53,733 Jeg hater det når du snakker om tjenesten på denne måten. Det gjør meg så veldig lav. 681 01:17:53,804 --> 01:17:55,567 Tror du jeg vil piske Nagle? 682 01:17:55,639 --> 01:17:59,234 En mann som hacket tauene som sendte kameraten hans i døden? 683 01:17:59,309 --> 01:18:02,176 Under mine ordre? 684 01:18:02,279 --> 01:18:06,613 Ser du ikke? De eneste tingene som holder denne treverdenen sammen er hardt arbeid... 685 01:18:06,683 --> 01:18:09,117 Jack, mannen klarte ikke å hilse. 686 01:18:09,186 --> 01:18:11,916 Det er hierarkier selv i naturen. 687 01:18:11,988 --> 01:18:17,255 – Det er ingen forakt i naturen. Det er ingen… – Menn skal styres. 688 01:18:17,327 --> 01:18:19,852 Ofte ikke klokt, men styrt likevel. 689 01:18:19,963 --> 01:18:24,263 Det er unnskyldningen til enhver tyrann i historien, fra Nero til Bonaparte. 690 01:18:24,334 --> 01:18:28,464 Jeg, for en, er motstander av autoritet. Det er et egg av elendighet og undertrykkelse. 691 01:18:28,538 --> 01:18:32,998 Du har kommet til feil butikk for anarki, bror. 692 01:18:35,846 --> 01:18:37,677 Fire. 693 01:18:39,149 --> 01:18:40,514 Fem. 694 01:18:42,819 --> 01:18:44,480 Seks. 695 01:18:45,722 --> 01:18:47,519 Syv. 696 01:18:48,792 --> 01:18:50,316 Åtte. 697 01:18:51,027 --> 01:18:52,790 Ni. 698 01:18:55,165 --> 01:18:57,030 Ti. 699 01:18:58,135 --> 01:18:59,329 Elleve. 700 01:19:01,371 --> 01:19:03,339 Tolv. 701 01:19:06,343 --> 01:19:08,538 Kutt ham ned. 702 01:19:32,502 --> 01:19:34,868 Ikke så høyt. 703 01:20:28,992 --> 01:20:31,654 Legg ned den dirken, Boyle. 704 01:20:34,164 --> 01:20:36,758 Er du OK, Mr Hollom? 705 01:20:36,833 --> 01:20:39,927 – Han er ikke syk, bare unnviker jobben som vanlig. - Hold kjeft. 706 01:20:40,003 --> 01:20:43,097 - Du holder kjeft. - Bare la ham være. 707 01:20:43,173 --> 01:20:46,165 - Ha litt vann. - Takk. 708 01:20:50,413 --> 01:20:52,745 Sir, det er Mr Hollom. 709 01:20:59,856 --> 01:21:05,817 Det er ikke noe fysisk galt med ham. Han tror han er blitt forbannet. 710 01:21:07,597 --> 01:21:11,294 Sjømenn kan tåle mye, men ikke en Jona. 711 01:21:11,968 --> 01:21:15,028 Herregud. Du tror det også. 712 01:21:16,706 --> 01:21:20,164 Ikke alt står i bøkene dine, Stephen. 713 01:21:26,683 --> 01:21:28,617 Det er han, innit? 714 01:21:31,187 --> 01:21:34,179 Jonas. 715 01:21:34,291 --> 01:21:36,282 Han forårsaker det. 716 01:21:38,795 --> 01:21:42,026 Han ringer det opp, skjønner du ikke? 717 01:21:42,132 --> 01:21:46,796 Hver gang han er på vakt, det skipet dukker opp. 718 01:21:50,240 --> 01:21:52,902 Du venter og ser. 719 01:21:53,009 --> 01:21:58,003 Når som helst i kveld, det spøkelsesskipet kommer til å dukke opp. 720 01:21:59,182 --> 01:22:03,983 Og det kommer til å ta oss alle med, rett ned til det varme stedet. 721 01:22:24,674 --> 01:22:27,006 Herr Hollom. 722 01:22:27,077 --> 01:22:29,773 Du ga meg en slik start. 723 01:22:32,248 --> 01:22:34,409 Føler du deg bedre nå? 724 01:22:34,517 --> 01:22:38,044 Ja. Mye bedre, takk. 725 01:22:49,366 --> 01:22:53,735 Kapteinen tenker vi får vinden i morgen. 726 01:22:53,803 --> 01:22:55,896 Jeg er sikker på det. 727 01:23:24,834 --> 01:23:28,395 Du har alltid vært veldig snill mot meg. 728 01:23:35,478 --> 01:23:37,912 Farvel, Blakeney. 729 01:24:46,182 --> 01:24:50,983 Den enkle sannheten er at ikke alle av oss blir det mennene vi en gang håpet vi kunne være. 730 01:24:51,054 --> 01:24:54,023 Men vi er alle Guds skapninger. 731 01:24:56,759 --> 01:25:01,093 Hvis det er de blant oss som tenkte dårlig om herr Hollom, 732 01:25:02,031 --> 01:25:04,727 eller snakket stygt om ham, 733 01:25:06,436 --> 01:25:10,065 eller sviktet ham med hensyn til fellesskap, 734 01:25:11,341 --> 01:25:14,868 så ber vi om din tilgivelse, Herre. 735 01:25:14,944 --> 01:25:17,105 Og vi ber om hans. 736 01:25:32,896 --> 01:25:35,456 Gud være lovet. Mr Mowett? 737 01:26:00,823 --> 01:26:03,291 Avast der. 738 01:26:17,006 --> 01:26:20,134 - Doktor, har du sett fuglen? - Hva slags fugl? 739 01:26:20,243 --> 01:26:27,172 En slags albatross. Enten det, eller han er en fantastisk stor mew. Der går det. 740 01:26:33,523 --> 01:26:37,459 Der er han. Min fugl. Jammen. 741 01:26:39,128 --> 01:26:41,096 Det sirkler, gutter. 742 01:26:48,204 --> 01:26:49,262 Doktor? 743 01:26:49,339 --> 01:26:51,671 Herregud. Doktor. 744 01:26:53,109 --> 01:26:57,944 Jeg er så lei meg, mann. Fuglen falt lavt. Jeg så deg ikke. 745 01:27:00,650 --> 01:27:03,881 - Calamy, hent Higgins. - Jeg har det bra, Jack. 746 01:27:17,400 --> 01:27:20,198 Kulen tok i et stykke av skjorte med det. 747 01:27:20,303 --> 01:27:25,331 Med mindre det er fjernet, det kommer til å suppurate og feste. 748 01:27:25,408 --> 01:27:27,376 Er du lik oppgaven? 749 01:27:27,477 --> 01:27:33,541 Jeg må lese meg opp i legens bøker. Studer noen bilder han har. 750 01:27:33,650 --> 01:27:35,550 Studere noen bilder? 751 01:27:35,652 --> 01:27:38,712 Det er bare å få peiling, det er alt. 752 01:27:38,821 --> 01:27:45,420 Det ville vært mye lettere hvis jeg var på tørt land. Du ville ikke ha… 753 01:27:45,528 --> 01:27:48,019 Jeg skal klare meg. Du skal se. 754 01:28:12,455 --> 01:28:16,186 Seil i horisonten, sir. Løper vestover. 755 01:28:16,726 --> 01:28:19,593 Vi er ikke sikre, men vi tror det er henne, sir. 756 01:28:23,533 --> 01:28:25,524 Bedre å få... 757 01:28:26,903 --> 01:28:28,962 Farvel, sir. 758 01:28:47,256 --> 01:28:51,317 Ikke ta feil. Hun er franskmannen. 759 01:28:58,901 --> 01:29:02,064 Skal vi slå til kvarter, sir? 760 01:29:40,476 --> 01:29:42,967 Fortell meg at dette ikke var på kontoen min. 761 01:29:43,045 --> 01:29:48,176 Nei, ikke i det hele tatt. Jeg trengte bare å strekke på bena. 762 01:29:49,886 --> 01:29:52,320 Forsiktig der. 763 01:29:59,061 --> 01:30:02,861 Frisk nå. Sikre denne linjen. 764 01:30:02,965 --> 01:30:06,230 Royal Marines postet hver 20. yard, sir. 765 01:30:17,313 --> 01:30:19,873 - Alt klart, Higgins? - Ja, sir. 766 01:30:19,982 --> 01:30:22,382 Nei. 767 01:30:22,985 --> 01:30:25,977 Jeg gjør dette med min egen hånd. 768 01:30:31,427 --> 01:30:34,521 Hvis alt er under kontroll, Jeg skal bare være utenfor. 769 01:30:34,597 --> 01:30:37,691 Et ekstra par stødige hender ville ikke gå galt. 770 01:30:37,767 --> 01:30:43,262 Det vil si, hvis du selvfølgelig har det grunnloven for denne typen ting. 771 01:30:43,673 --> 01:30:51,580 Min kjære lege, jeg har vært blant og rundt sår hele livet. 772 01:30:52,114 --> 01:30:54,275 Bra, da. 773 01:30:54,383 --> 01:30:59,446 Legg hånden din på magen min, trykker fast når jeg gir ordet. 774 01:30:59,555 --> 01:31:03,013 Higgins, katten, hvis du vil. 775 01:31:10,466 --> 01:31:12,730 Padeen, vær så snill. 776 01:31:25,982 --> 01:31:28,473 Ekkolodd, Mr Higgins. 777 01:31:29,886 --> 01:31:31,945 Vaskepinne. 778 01:31:41,998 --> 01:31:44,091 Greit. 779 01:31:47,003 --> 01:31:50,268 Mr Higgins, du må heve ribben. 780 01:31:53,075 --> 01:31:57,307 Ta godt tak med den firkantede opptrekkeren. 781 01:32:00,783 --> 01:32:02,978 Rett inn. 782 01:32:03,085 --> 01:32:05,019 Og løfte opp. 783 01:32:05,121 --> 01:32:06,588 Løft opp. 784 01:32:19,669 --> 01:32:22,263 Swab, Jack. Jeg kan ikke se. 785 01:32:26,642 --> 01:32:29,668 Har du det bra? 786 01:32:39,655 --> 01:32:41,714 Jeg fikk det. 787 01:32:53,369 --> 01:32:55,667 Litt mer press. 788 01:33:06,515 --> 01:33:09,211 - Er det alt? - Ja, sir. 789 01:33:09,919 --> 01:33:12,149 Hun vil lappe seg fint. 790 01:33:12,221 --> 01:33:14,155 Takk gud at jeg fikk det. 791 01:33:59,935 --> 01:34:01,766 Det er bra. 792 01:34:09,412 --> 01:34:11,209 Sir. 793 01:34:11,280 --> 01:34:15,114 - Padeen og jeg har samlet inn til deg. – Har du virkelig det? 794 01:34:15,217 --> 01:34:18,812 Billene kommer med hvert sitt eksemplar av planten de ble funnet på. 795 01:34:18,921 --> 01:34:21,389 Padeen, den har sluppet unna. 796 01:34:21,457 --> 01:34:25,723 Sir, jeg har gjort noen notater, hvis du vil se dem. 797 01:34:41,744 --> 01:34:45,771 Mr Blakeney, det ser ut som det du har egenskapene til en naturforsker. 798 01:34:45,848 --> 01:34:52,777 Kanskje jeg kunne kombinere dem for å være en slags av kjempende naturforsker, som deg, sir. 799 01:34:54,957 --> 01:34:58,290 De kombinerer ikke så godt, synes jeg. 800 01:34:58,360 --> 01:34:59,418 Høyre. 801 01:34:59,495 --> 01:35:01,861 Burde du virkelig stå opp, sir? 802 01:35:01,964 --> 01:35:05,422 - Mr Blakeney, er du også lege? - Nei, sir. 803 01:35:05,501 --> 01:35:08,937 Nei, det er du ikke. Padeen, hvis du vil. 804 01:35:15,377 --> 01:35:19,814 Hvor lenge har kapteinen har tenkt at vi blir? Vet du det? 805 01:35:21,684 --> 01:35:24,152 – Å, kanskje en uke. – En uke? 806 01:35:24,220 --> 01:35:28,281 - Det haster ikke så mye. - Må vi ikke skynde oss for Marquesas? 807 01:35:28,357 --> 01:35:31,292 Jeg er ikke engang sikker det var Acheron vi så. 808 01:35:31,360 --> 01:35:36,388 Og hvis det var det, vil hun være langt unna nå. Som å lete etter en ærlig mann i parlamentet. 809 01:35:36,499 --> 01:35:41,630 Nei, vi drar hjem. Før fred bryter ut med Frankrike, gud forby. 810 01:35:45,241 --> 01:35:48,677 Jeg frykter at du kan ha belastet meg med en gjeld jeg aldri kan betale tilbake. 811 01:35:48,744 --> 01:35:53,977 Tosh. Nevn en busk etter meg. Noe stikkende og vanskelig å utrydde. 812 01:35:54,049 --> 01:35:58,713 En busk? Tull. Jeg skal oppkalle en flott skilpadde etter deg. 813 01:35:58,821 --> 01:36:01,585 Testudo aubreii. 814 01:36:43,265 --> 01:36:46,598 Kom igjen, pakk tingene dine. Vi burde dra. 815 01:36:46,702 --> 01:36:49,899 - Tilbake til leiren, sir? – Nei, til andre siden av øya. 816 01:36:49,972 --> 01:36:54,432 - Men, sir, det må være minst ti mil. – Da er det ikke et øyeblikk å miste. 817 01:36:54,543 --> 01:36:57,535 Det var der jeg så den flygende skarven min. 818 01:36:57,613 --> 01:36:59,547 Kom igjen. 819 01:37:10,459 --> 01:37:13,428 Sju tommer lang. 820 01:37:14,430 --> 01:37:16,455 Fire tommer bred. 821 01:37:16,565 --> 01:37:19,056 15 tommer lang hals. 822 01:37:20,135 --> 01:37:24,469 Bredde på det bredeste punktet, seks tommer. 823 01:37:30,512 --> 01:37:34,073 Padeen, legg ned nettet og bruk hendene. De vil ikke bite. 824 01:37:34,149 --> 01:37:36,413 Her er en god en. 825 01:37:38,153 --> 01:37:40,917 Ta dem forsiktig opp. 826 01:37:41,523 --> 01:37:44,424 Sir, jeg tror vi burde komme tilbake. 827 01:37:44,493 --> 01:37:49,988 Sjødisiplin opererer ikke her, Mr Blakeney. Jeg må finne den skarven. 828 01:37:50,099 --> 01:37:52,761 Og skulle det vise seg å være flygeløst, 829 01:37:52,835 --> 01:37:56,669 du kan bli med meg på Royal Society-middagen som medoppdager. 830 01:39:20,422 --> 01:39:21,946 Mr Blakeney. 831 01:39:37,106 --> 01:39:39,404 Sir, vi må skynde oss. 832 01:39:41,610 --> 01:39:47,310 Padeen, du må bære ham. Legg dem ned. Forlat dem. Bare legg ned alt. 833 01:39:50,819 --> 01:39:53,583 Åpne burene. 834 01:40:08,003 --> 01:40:12,906 - Alle hender, fortøy skipet. - Mr Allen, jeg skal ha henne på styrbord. 835 01:40:12,975 --> 01:40:16,172 La oss ha hender til å oppbevare disse skilpaddene. 836 01:40:16,278 --> 01:40:20,339 Barret Bonden, sett roret hardt mot styrbord. 837 01:40:22,418 --> 01:40:25,819 Han har et forsprang på to timer på oss og han bærer sørover. 838 01:40:25,921 --> 01:40:29,618 Det kan bare bety King Charles Island. Han leter etter vann. 839 01:40:29,691 --> 01:40:36,859 Hvis vi tok henne, for å ta henne, vi måtte være blodig usynlige. 840 01:40:38,100 --> 01:40:41,035 Spenn meterene mot styrbord. 841 01:40:50,312 --> 01:40:53,440 Så, Stephen, fikk du se fuglen din? 842 01:40:53,515 --> 01:40:57,508 Nei. Vel, ja, men jeg klarte ikke å fange en. 843 01:40:58,220 --> 01:41:01,189 Min største oppdagelse var fantomet ditt. 844 01:41:01,290 --> 01:41:06,318 Det var det faktisk. Jeg beklager at du måtte dra størstedelen av samlingen din bak. 845 01:41:06,395 --> 01:41:12,391 Faktisk, Mr Blakeney og jeg gjorde et veldig interessant funn. 846 01:41:12,501 --> 01:41:15,163 Er det riktig? 847 01:41:15,237 --> 01:41:17,501 La meg gjette. En pinne? 848 01:41:24,646 --> 01:41:26,705 Fortell ham om det, Mr Blakeney. 849 01:41:26,815 --> 01:41:30,182 - Det er en sjelden fasmid, sir. - En fasmid? 850 01:41:30,252 --> 01:41:36,748 Det er et insekt som skjuler seg som en pinne for å forvirre rovdyrene. 851 01:42:29,077 --> 01:42:31,307 En nautisk fasmid, doktor. 852 01:42:31,413 --> 01:42:36,407 I det minste for et sultent øye, hvis man har appetitt på hvalfangere. 853 01:42:36,485 --> 01:42:40,819 Jeg har tenkt å ta en større interesse i naturens gavmildhet fra nå av. 854 01:42:40,923 --> 01:42:45,451 Jeg hadde ingen anelse om at en studie av naturen kunne fremme sjøkrigføringskunsten. 855 01:42:45,561 --> 01:42:47,552 Jeg skjønner. 856 01:42:47,629 --> 01:42:50,757 Nå for å trekke dette rovdyret innpå og spring fellen vår. 857 01:42:50,832 --> 01:42:52,322 - Jack? - Ja. 858 01:42:52,434 --> 01:42:55,267 Du er rovdyret. 859 01:42:56,505 --> 01:43:01,602 Der. Skrog ned, bred av baugen. 860 01:43:01,677 --> 01:43:03,611 Det er en fregatt, greit. 861 01:43:03,679 --> 01:43:06,910 Faen, du har gode øyne, Barret. 862 01:43:06,982 --> 01:43:11,112 - Mr Allen. Mer røyk. - Ja, sir. 863 01:43:11,186 --> 01:43:13,814 Det vil få dem til. 864 01:43:24,666 --> 01:43:29,467 Det er det, gutter. Rydd dem opp så de flyr rett og sant. 865 01:43:32,007 --> 01:43:35,101 La oss ha fersk flint i alle slusene. 866 01:43:44,219 --> 01:43:49,054 Labrbord batteri, losse bakhjulene. 867 01:43:53,562 --> 01:43:55,655 Slipp pistolen. 868 01:43:58,867 --> 01:44:02,496 - Kom igjen, Killick, du også. Kle på deg. - Å, gud. 869 01:44:02,571 --> 01:44:05,506 - Tom? - Våre forberedelser er fullført, sir. 870 01:44:05,574 --> 01:44:10,307 God. Akkurat, fra nå av ingen "herrer" ingen salutter, ingen fløyter, ingen bjeller. 871 01:44:10,379 --> 01:44:12,040 Ja, sir. 872 01:44:12,147 --> 01:44:15,742 Ja, jeg tror vi er alle synes det er ganske vanskelig. 873 01:44:16,685 --> 01:44:19,677 Det vil være 30 eller flere hvalfangere låst i Acherons lasterom. 874 01:44:19,755 --> 01:44:23,156 Etter at vi går ombord, Mr Calamy bør ta en fest og fri dem. 875 01:44:23,225 --> 01:44:27,093 - Tror du han er klar, sir? - Var du klar, Tom? 876 01:44:27,195 --> 01:44:29,993 – Han kan godt snu utviklingen. - Ja, sir. 877 01:44:40,575 --> 01:44:42,839 Hun har tatt agnet. La oss komme. 878 01:44:42,911 --> 01:44:46,938 Gjør et show av å flykte, panisk og uorganisert, som en hvalfanger. 879 01:44:47,049 --> 01:44:49,449 Nåværende selskap unntatt, Mr Hogg. 880 01:44:49,551 --> 01:44:51,416 Skynd deg, ellers ser de deg. 881 01:44:51,520 --> 01:44:55,752 Eckhart, la det være. Bare kom opp raskt og få på noen hvalfangerslopper. 882 01:45:08,937 --> 01:45:12,896 - Gratulerer. Fungerende tredjeløytnant. - Takk. 883 01:45:12,974 --> 01:45:17,707 - Jeg hører at vi skal frigjøre hvalfangerne. - Du skal bli stasjonert på kvartdekket. 884 01:45:17,779 --> 01:45:20,213 Jeg beklager, Will. 885 01:45:22,150 --> 01:45:27,611 Gjør et dårlig show av å holde kursen. La henne løpe opp og luffe av og til. 886 01:45:28,423 --> 01:45:31,392 - Unnskyld meg, sir. - Ta av hatten. Vi er hvalfangere. 887 01:45:31,460 --> 01:45:35,658 Mr Calamy sier at jeg ikke er det på internatet. jeg vil si... 888 01:45:35,764 --> 01:45:39,825 Jeg vet hva du vil si. Og svaret mitt er nei. 889 01:45:39,935 --> 01:45:44,304 Du vil lede våpenmannskapet ditt, så når vi går ombord, tar du kommandoen over skipet. 890 01:45:44,406 --> 01:45:48,775 – Gjør jeg meg tydelig? - Ta kommandoen over skipet? Takk, sir. 891 01:45:48,844 --> 01:45:51,404 - Tilbake til stasjonen din. - Ja, sir. 892 01:45:54,583 --> 01:45:57,780 På høyre overarm, å fortelle venn fra fiende. 893 01:45:57,853 --> 01:46:00,481 Davies, denne armen. Styrbord arm. 894 01:46:00,589 --> 01:46:04,320 – Er det armen du har eller ikke har? - Mindre av det kinnet, Davies. 895 01:46:04,426 --> 01:46:08,192 Ta halsdukene og legg dem rundt høyre overarm. 896 01:46:08,296 --> 01:46:10,856 Gjør plass for kapteinen. 897 01:46:12,267 --> 01:46:14,326 Gratulerer, løytnant. 898 01:46:14,436 --> 01:46:15,960 Greit, gutter. 899 01:46:16,037 --> 01:46:18,369 Jeg vet at det ikke er et svakt hjerte blant dere, 900 01:46:18,473 --> 01:46:22,273 og jeg vet at du er like engstelig som meg å komme i nær handling. 901 01:46:22,344 --> 01:46:25,939 Men vi må bringe ham rett opp ved siden av oss før vi springer denne fellen. 902 01:46:26,014 --> 01:46:28,005 Det vil teste nerven vår. 903 01:46:28,116 --> 01:46:32,177 Og disiplin vil telle like mye som mot. 904 01:46:32,287 --> 01:46:37,691 Acheron er en tøff nøtt å knekke. Mer enn to ganger våre våpen og tall. 905 01:46:37,793 --> 01:46:41,024 Og de vil selge livet sitt dyrt. 906 01:46:42,864 --> 01:46:47,130 Toppmenn, din håndtering av arkene å være lummert og umarinaktig, 907 01:46:47,202 --> 01:46:49,864 til signalet å søle vinden fra seilene våre. 908 01:46:49,971 --> 01:46:53,372 Dette vil bringe oss nesten til fullstendig stopp. 909 01:46:53,475 --> 01:46:57,070 Våpenmannskaper, dere må løpe ut og binde dere på dobbelt rask tid. 910 01:46:57,179 --> 01:47:02,481 Med bakhjulene fjernet har du vunnet høyde, men uten rekyl kan du ikke lade om. 911 01:47:02,551 --> 01:47:07,853 Så, våpenkapteiner, det gir deg ett skudd fra larboard-batteriet. Kun ett skudd. 912 01:47:07,923 --> 01:47:12,724 Du skyter for stormasten hennes. Mye vil avhenge av nøyaktigheten din. 913 01:47:12,828 --> 01:47:21,167 Men selv forkrøplet vil hun fortsatt være farlig, som et såret beist. 914 01:47:22,103 --> 01:47:24,162 Kaptein Howard og marinesoldatene 915 01:47:24,239 --> 01:47:28,539 vil feie værdekket deres med svivel pistol og muskettild fra toppene. 916 01:47:28,610 --> 01:47:31,670 De vil prøve og til og med oddsen for oss før vi går ombord. 917 01:47:33,448 --> 01:47:37,009 De mener å ta oss som en premie. 918 01:47:37,085 --> 01:47:43,786 Og vi er verdt mer for dem uskadet. Deres grådighet vil være deres undergang. 919 01:47:45,627 --> 01:47:48,460 England er truet av invasjon. 920 01:47:48,563 --> 01:47:52,727 Og selv om vi er på den andre siden av verden er dette skipet vårt hjem. 921 01:47:54,369 --> 01:47:57,236 Dette skipet er England. 922 01:48:00,375 --> 01:48:04,903 Så det er hver hånd til tauet eller pistolen hans. Rask er ordet og skarp er handlingen. 923 01:48:04,980 --> 01:48:08,416 Tross alt er overraskelsen på vår side. 924 01:48:19,895 --> 01:48:22,796 - Kast dem høyt så de kan se dem. - Hei, doktor. 925 01:48:22,898 --> 01:48:24,263 Jack. 926 01:48:24,332 --> 01:48:26,596 - Har du lyst på en sigar? - Takk, nei. 927 01:48:26,668 --> 01:48:29,262 Hvis du vil, doktor. 928 01:48:30,672 --> 01:48:33,937 - Jeg tok meg friheten, doktor. - Takk, Killick. 929 01:48:34,009 --> 01:48:38,673 - Det er tre klumper der inne. - Hvor snill. 930 01:49:33,468 --> 01:49:35,959 - Lykke til, Will. - Lykke til, Peter. 931 01:49:37,739 --> 01:49:41,300 - Vi sees etterpå. - Og du. 932 01:49:42,344 --> 01:49:45,973 Stå på nå, gutter. Hold deg rolig. 933 01:49:48,416 --> 01:49:52,011 Engelsk hvalfanger Syren, dette er Acheron. 934 01:49:52,087 --> 01:49:53,748 - Barret. - Sir. 935 01:49:53,855 --> 01:49:58,656 Du har ingen mulighet, ingen sjanse. Men du har fått advarsel. 936 01:49:58,727 --> 01:50:02,185 Stopp nå, ellers ødelegger vi skipet ditt. 937 01:50:02,263 --> 01:50:05,699 Engelsk hvalfanger, dette er din siste advarsel. 938 01:50:05,767 --> 01:50:10,067 Stopp nå, ellers ødelegger vi deg. 939 01:50:10,171 --> 01:50:12,401 La fly! 940 01:50:14,376 --> 01:50:18,176 Dra verftene dine dit. 941 01:50:19,514 --> 01:50:21,675 Løp ut, gutter. 942 01:50:21,750 --> 01:50:22,910 Ild! 943 01:50:24,119 --> 01:50:25,916 Ild! 944 01:50:34,796 --> 01:50:37,458 For stormasten, gutter. 945 01:50:44,439 --> 01:50:46,907 - Slipp meg gjennom. - Brann! 946 01:51:14,502 --> 01:51:16,595 Hard a-larboard. 947 01:51:17,305 --> 01:51:19,830 Høyre forseilene. Sett toppseil. 948 01:51:19,941 --> 01:51:21,238 Hiv. 949 01:51:22,310 --> 01:51:25,177 Bemann styrbord batteri. 950 01:51:31,319 --> 01:51:33,685 Fyr mens hun bærer. 951 01:51:54,175 --> 01:51:57,144 Kom til det. 952 01:51:57,212 --> 01:51:59,840 Det er den falne masten. Vi kan ikke ligge ved siden av. 953 01:51:59,948 --> 01:52:02,974 Kryss vraket så godt du kan. Jeg trekker ilden deres. 954 01:52:03,051 --> 01:52:07,010 - Min avdeling for å bli med Mr Pullings. - Klyv opp toppseil. 955 01:52:07,122 --> 01:52:10,114 Huzzah for Lucky Jack. 956 01:52:10,191 --> 01:52:12,819 Gripekroker unna. 957 01:52:12,894 --> 01:52:15,328 Kjør ut boardingplankene. 958 01:52:17,465 --> 01:52:22,630 - Min avdeling, følg meg. – For England, for hjemmet, og for prisen. 959 01:52:23,238 --> 01:52:25,832 Her går vi, gutter. 960 01:52:30,011 --> 01:52:32,070 Rør ned. Stillhet. 961 01:52:54,869 --> 01:52:56,860 Ser ut som jobben er gjort, sir. 962 01:52:56,938 --> 01:52:58,701 Acheron. 963 01:53:13,021 --> 01:53:14,215 Ild! 964 01:53:30,939 --> 01:53:33,305 Mr Blakeney, ni-punderen. 965 01:53:33,408 --> 01:53:35,273 Det er det. 966 01:53:35,376 --> 01:53:36,434 Ild! 967 01:53:37,745 --> 01:53:40,043 Fortsett å bevege deg, menn. Fortsett å bevege deg. 968 01:54:29,163 --> 01:54:31,028 Joe. 969 01:54:36,938 --> 01:54:38,530 Granater, klare. 970 01:54:48,716 --> 01:54:51,685 De sikter mot skroget vårt. 971 01:54:51,786 --> 01:54:54,448 De kan senke oss. Trykk ned snuten. 972 01:54:54,522 --> 01:54:56,547 Padeen, tren den akterut. 973 01:54:56,658 --> 01:54:58,319 Sammen nå. 974 01:54:59,227 --> 01:55:01,388 Stå klar. 975 01:55:01,462 --> 01:55:03,225 Ild! 976 01:55:04,132 --> 01:55:06,532 Bevæpn dere. Vi må gå om bord i dem. 977 01:55:07,902 --> 01:55:09,995 Følg meg. 978 01:55:25,420 --> 01:55:27,183 Nå. 979 01:55:31,859 --> 01:55:35,989 Hvalfangere, følg meg. Mr Hogg, nedenfor. Raskt nå. 980 01:55:38,433 --> 01:55:42,233 Albatrosser. Albatrosser, hører du meg? 981 01:55:43,204 --> 01:55:45,229 Til våpnene. 982 01:55:48,843 --> 01:55:51,175 Boyle, sluk den pistolen. 983 01:56:26,381 --> 01:56:29,373 Livlig der. Kom igjen. Flytte. 984 01:56:32,920 --> 01:56:35,582 Gjør ditt verste nå. 985 01:57:06,954 --> 01:57:08,922 - Mr Howard. - Sir. 986 01:57:08,990 --> 01:57:11,618 – Har de slått fargene sine? - Jeg tror det. 987 01:57:11,692 --> 01:57:15,355 – Har kapteinen deres blitt sett? - Ikke ennå, sir. 988 01:57:15,463 --> 01:57:17,454 - Fortsett. - Ja, sir. 989 01:58:19,327 --> 01:58:21,727 Docteur de Vigny, monsieur. 990 01:58:21,829 --> 01:58:24,593 Jeg gjorde det jeg kunne for ham. 991 01:58:29,704 --> 01:58:33,834 Før kapteinen døde, han sa at jeg skulle gi deg dette. 992 02:00:03,831 --> 02:00:06,800 Nei. Jeg skal gjøre det. 993 02:00:20,514 --> 02:00:22,948 Kan du hjelpe meg? 994 02:00:46,807 --> 02:00:48,638 Fader vår, 995 02:00:48,709 --> 02:00:52,736 som er i himmelen, helliget bli ditt navn. 996 02:00:52,847 --> 02:00:56,715 Kom ditt rike, din vilje skje, 997 02:00:56,817 --> 02:00:59,183 på jorden slik den er i himmelen. 998 02:00:59,854 --> 02:01:02,584 Gi oss i dag vårt daglige brød, 999 02:01:02,690 --> 02:01:07,593 og tilgi oss våre overtredelser, likesom vi tilgir de som bryter mot oss. 1000 02:01:07,695 --> 02:01:11,756 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. 1001 02:01:11,866 --> 02:01:13,834 For ditt er riket, 1002 02:01:13,901 --> 02:01:15,926 kraften og herligheten, 1003 02:01:16,037 --> 02:01:18,096 for alltid og alltid. 1004 02:01:18,205 --> 02:01:19,729 Amen. 1005 02:01:20,374 --> 02:01:23,832 Robert Gardner, dyktig sjømann. 1006 02:01:23,911 --> 02:01:27,745 James Lloyd, båtsmannskompis. 1007 02:01:27,848 --> 02:01:30,874 Robert Kemp, dyktig sjømann. 1008 02:01:32,086 --> 02:01:36,022 John Antonio, kvartermesterens styrmann. 1009 02:01:37,258 --> 02:01:41,217 Michael Doudle, dyktig sjømann. 1010 02:01:42,730 --> 02:01:46,393 Joseph Nagle, snekkerkompis. 1011 02:01:48,035 --> 02:01:51,266 John Allen, seilmester. 1012 02:01:56,777 --> 02:01:58,768 Peter Miles Calamy, 1013 02:02:03,484 --> 02:02:05,748 løytnant. 1014 02:02:08,155 --> 02:02:11,420 Vi forplikter oss derfor deres kropper til dypet, 1015 02:02:11,492 --> 02:02:13,653 forvandles til korrupsjon, 1016 02:02:13,761 --> 02:02:17,595 på jakt etter kroppens oppstandelse når havet skal gi fra seg sine døde, 1017 02:02:17,665 --> 02:02:20,566 og livet til den kommende verden, 1018 02:02:20,634 --> 02:02:23,967 ved vår Herre Jesus Kristus. 1019 02:02:24,071 --> 02:02:26,130 Amen. 1020 02:02:55,002 --> 02:02:57,300 Det er vår gamle venn. 1021 02:03:51,692 --> 02:03:54,684 Gi ned en tønne med maling, takk. 1022 02:04:01,202 --> 02:04:05,366 Sir, hvalfangerne er alle om bord og det er den siste avdelingen av marinesoldater. 1023 02:04:05,439 --> 02:04:07,066 God. 1024 02:04:07,174 --> 02:04:09,938 Jeg tror jeg kommer tilbake til Galapagos. 1025 02:04:10,044 --> 02:04:13,775 Ta på mat og vann og gi legen noen dager for å finne fuglen sin. 1026 02:04:13,881 --> 02:04:15,075 Veldig bra, sir. 1027 02:04:15,182 --> 02:04:18,618 Du derimot, skal ta Acheron sørover til Valparaiso. 1028 02:04:18,719 --> 02:04:23,918 Frilat fangene der, gjenopprett om nødvendig, og vi skal møtes i Portsmouth. 1029 02:04:24,024 --> 02:04:27,050 Jeg tror Mr Hogg ville være et godt valg for seilmester. 1030 02:04:27,127 --> 02:04:31,894 Det vil imidlertid være din avgjørelse, Kaptein Pullings. 1031 02:04:36,804 --> 02:04:38,897 Dine bestillinger. 1032 02:04:42,710 --> 02:04:45,440 - Takk, sir. - Herregud, Tom. 1033 02:04:45,546 --> 02:04:47,537 Og til deg, sir. 1034 02:04:53,287 --> 02:04:55,255 - Mr Mowett? - Med glede, sir. 1035 02:04:55,322 --> 02:04:57,984 - Lykke til. - Vi sees i Portsmouth. 1036 02:04:58,092 --> 02:05:01,584 Nå, gutter, humør for Captain Pullings. 1037 02:05:09,236 --> 02:05:12,967 - Lykke til, sir. - Lykke til, kaptein. 1038 02:05:28,989 --> 02:05:30,923 Her går vi igjen. 1039 02:05:30,991 --> 02:05:33,459 Killick. Killick der. 1040 02:05:33,527 --> 02:05:36,325 Som den vil være klar når den er klar. 1041 02:05:41,869 --> 02:05:44,804 Jeg vil hvile lettere når jeg vet de har nådd land. 1042 02:05:44,872 --> 02:05:50,174 Så mange sårede, og bare de fattige uheldig Higgins å ta seg av dem. 1043 02:05:50,277 --> 02:05:53,940 Likevel er han bedre enn ingen lege i det hele tatt. 1044 02:05:54,014 --> 02:05:58,815 – Jeg møtte legen deres. Jeg snakket med ham. – Nei, han døde av feber for måneder siden. 1045 02:05:58,886 --> 02:06:01,480 De Vigny? 1046 02:06:13,000 --> 02:06:16,800 - Gi ordet for Mr Mowett. - Mr Mowett til den flotte hytta. 1047 02:06:16,870 --> 02:06:19,896 Deres "lege" ga meg dette sverdet. 1048 02:06:20,874 --> 02:06:22,068 Sir. 1049 02:06:22,176 --> 02:06:25,202 Mr Mowett, endre kurs. Sørøst mot øst. 1050 02:06:25,312 --> 02:06:28,804 Vi avskjærer Acheron og eskorter dem inn i Valparaiso. 1051 02:06:28,882 --> 02:06:31,749 Ja, sir. Sørøst mot øst. 1052 02:06:32,820 --> 02:06:35,550 - Og William. - Sir? 1053 02:06:35,656 --> 02:06:38,386 - Slå til fire. - Veldig bra, sir. 1054 02:06:43,430 --> 02:06:46,888 Med forbehold om tjenestens krav. 1055 02:06:54,341 --> 02:06:57,674 Vel, Stephen, er fuglen flyvende? 1056 02:06:57,745 --> 02:06:58,837 Ja. 1057 02:06:59,913 --> 02:07:02,575 Det går ingen steder.