1
00:00:23,179 --> 00:00:24,567
[Mendengus]
2
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
[menghela napas]
3
00:01:03,521 --> 00:01:07,232
[MIKRO] Itu tidak perlu. Dan saya
jangan mengerti mengapa kamu tidak bisa mengakuinya.
4
00:01:07,234 --> 00:01:09,401
Agen yang terlatih seharusnya
mampu mengekstraksi diri mereka sendiri
5
00:01:09,403 --> 00:01:11,444
dari kendaraan tanpa bantuan.
6
00:01:11,446 --> 00:01:14,489
- Terbalik atau tidak.
- Kami masih melakukan ini, ya?
7
00:01:14,491 --> 00:01:16,783
Ya, karena kamu membutuhkannya
untuk mendengar apa yang saya katakan.
8
00:01:16,785 --> 00:01:18,868
Aku sudah mendengarmu. [Mendengus]
Aku muak mendengarkanmu.
9
00:01:18,870 --> 00:01:21,622
Tahu apa masalahmu?
Kamu pikir kamu selalu benar.
10
00:01:21,624 --> 00:01:24,708
Yang Anda inginkan adalah mendengar saya mengatakannya,
dan hal buruk itu tidak akan terjadi.
11
00:01:24,710 --> 00:01:27,293
Anda pikir faktanya Madani tahu
kamu masih hidup, bukankah itu masalah?
12
00:01:27,295 --> 00:01:29,963
Ayolah, dia tidak sadarkan diri,
laki-laki. Apa yang kamu ingin aku lakukan?
13
00:01:29,965 --> 00:01:33,216
[Terkekeh] Jika dia tidak sadarkan diri,
dia tidak akan melihat wajahmu.
14
00:01:33,218 --> 00:01:35,426
Oke, dia tidak sadarkan diri,
maka dia tidak pingsan.
15
00:01:35,428 --> 00:01:40,431
Apa? Oke. Biarkan aku... Hidup kita
menjadi jauh lebih rumit.
16
00:01:40,433 --> 00:01:43,727
Jika Keamanan Dalam Negeri memasuki Anda
nama ke dalam sistem, izinkan saya bertanya kepada Anda,
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,770
berapa lama sebelum Agen Oranye mengetahui hal itu?
18
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
- Mungkin sebaiknya kamu tetap pada rencana.
- Frank...
19
00:01:50,193 --> 00:01:51,393
Anda sedang mengemudi tepat ke arahnya.
20
00:01:52,029 --> 00:01:56,322
Apakah ini bodoh, omong kosong, macho
permainan ayam bagian dari rencana?
21
00:01:56,324 --> 00:01:59,034
Jika mereka menangkapmu, aku
tidak melihat keluargaku.
22
00:01:59,036 --> 00:02:00,663
- Jadi aku membuat keputusan.
- Itu saja.
23
00:02:01,329 --> 00:02:03,121
Kamu ingin aku menyelesaikan urusanmu.
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,957
Tapi yang kamu lakukan malah gagal
bolaku. Anda tidak kenal lelah!
25
00:02:05,959 --> 00:02:07,563
Kamu mengomeli istrimu seperti itu? Maksudku,
26
00:02:07,566 --> 00:02:09,210
apakah kamu yakin dia menginginkanmu kembali?
27
00:02:09,212 --> 00:02:12,255
- Apa kamu yakin? [bergumam]
- Oh, ayolah. Ayo.
28
00:02:12,257 --> 00:02:14,257
- Ayo.
- Aku keluar dari sini.
29
00:02:14,259 --> 00:02:16,635
Mungkin saat aku pergi, kamu
bisa menemukan beberapa cara baru
30
00:02:16,637 --> 00:02:18,804
untuk memusuhiku dengan omong kosongmu.
31
00:02:18,806 --> 00:02:21,016
- Kemana kamu pergi?
- Kurasa aku akan pergi menemui istrimu.
32
00:02:22,554 --> 00:02:24,723
Lihat, sekarang kamu mencoba untuk menyakiti.
33
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
Anda tidak harus seperti itu
penis seperti itu sepanjang waktu.
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,529
[menghela napas]
35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]
36
00:03:37,312 --> 00:03:42,931
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
37
00:03:49,687 --> 00:03:54,065
Jadi, pada akhirnya Anda seperti,
"Tunggu, apakah harimau itu nyata?
38
00:03:54,067 --> 00:03:57,112
Atau dia hanya mengada-ada
hal-hal binatang itu, seperti...
39
00:03:57,115 --> 00:03:58,987
bisa melewatinya entah bagaimana?"
40
00:03:58,989 --> 00:04:02,242
Bagaimana menurutmu? Dulu
harimau di perahu?
41
00:04:02,245 --> 00:04:05,579
- Kamu harus memeriksanya.
- Cukup adil. Mari kita lihat yang baru.
42
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
Jadi kamu, uh... kamu banyak membaca, ya?
43
00:04:11,376 --> 00:04:14,460
Mengalihkan pikiranku dari berbagai hal. Bagaimana denganmu?
44
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
Ya. Ya. aku, eh...
Saya menikmati buku yang bagus.
45
00:04:21,469 --> 00:04:22,859
Apa yang kamu lakukan di sini?
46
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
Saya sedang membuat kue.
47
00:04:26,140 --> 00:04:28,882
- [LEO] Di mana kamu mendapatkan skateboardnya?
- Mengapa?
48
00:04:28,885 --> 00:04:31,980
- Karena kamu tidak memilikinya pagi ini.
- Ya. Sekarang saya melakukannya.
49
00:04:36,875 --> 00:04:37,986
Douche.
50
00:04:43,741 --> 00:04:47,285
Biayanya sekitar 500
dolar jika kita pergi ke montir.
51
00:04:47,287 --> 00:04:48,870
Lebih lanjut, jika asuransi Anda naik.
52
00:04:48,872 --> 00:04:51,331
[SARAH] Tidak, aku tahu. kamu
benar, dia sangat murah hati.
53
00:04:51,333 --> 00:04:54,375
[LEO] Jadi mengundangnya makan malam
adalah cara yang bagus untuk mengucapkan terima kasih.
54
00:04:54,377 --> 00:04:57,320
- Itu hanya bersikap sopan.
- [SARAH] Kami bahkan hampir tidak mengenal pria itu.
55
00:04:57,323 --> 00:04:59,281
Benar, tapi kamu akan mendapatkannya
dia datang untuk memperbaiki mobilnya?
56
00:04:59,284 --> 00:05:01,960
Oke. Itu bukan... Itu
tidak adil. Dia bersikeras.
57
00:05:01,963 --> 00:05:04,881
Semakin banyak alasan kita
harus menunjukkan rasa terima kasih kita.
58
00:05:04,884 --> 00:05:06,008
- Hai!
- Hai.
59
00:05:06,011 --> 00:05:08,757
Um, kami baru saja membicarakannya
betapa kami berterima kasih padamu.
60
00:05:08,760 --> 00:05:10,183
- [Terkekeh]
- Ibuku sedang berpikir
61
00:05:10,185 --> 00:05:13,230
dia ingin kamu datang, kamu
tahu, pada hari Minggu, untuk mengucapkan terima kasih.
62
00:05:14,189 --> 00:05:16,149
[FRANK] Ini sangat baik,
tapi itu tidak perlu.
63
00:05:16,900 --> 00:05:18,984
Benar-benar? Maksudku, memang benar
setidaknya yang bisa kami lakukan.
64
00:05:18,986 --> 00:05:22,153
Menurutku, kamu merusak sesuatu, kamu
memperbaikinya, kan? Aku memecahkan lampunya.
65
00:05:22,155 --> 00:05:23,488
Ya, dengan wajahmu.
66
00:05:23,490 --> 00:05:25,656
- [Terkekeh] Itu poin yang bagus.
- [LEO TERKECIL]
67
00:05:25,658 --> 00:05:26,823
- Apakah itu bukunya?
- Ya.
68
00:05:26,826 --> 00:05:28,118
[FRANK] Itu harimaunya, ya?
69
00:05:28,120 --> 00:05:31,414
[SARAH] Saya bukan Rachel Ray, tapi, eh,
70
00:05:31,417 --> 00:05:33,252
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membuat sesuatu yang bisa dimakan.
71
00:05:33,823 --> 00:05:36,334
Sudah lama sejak itu
Saya sudah makan masakan rumahan.
72
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
[ZACH] Sudah lama sejak dia membuatnya.
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
[SARAH] Hei, Zach?
74
00:05:44,011 --> 00:05:46,346
[Menghela nafas] Jangan... jangan pedulikan dia.
75
00:05:52,094 --> 00:05:55,264
Kau tahu, itu akan, uh...
itu akan menjadi suatu kehormatan, ya?
76
00:05:55,901 --> 00:05:57,357
Untuk menjadi tamu Anda hari Minggu.
77
00:05:58,151 --> 00:06:01,069
- Bagus? Bagus.
- [SARAH] Ya. Ya. Bagus.
78
00:06:06,534 --> 00:06:10,076
Mengganggu komunikasi kami dan mengulanginya
video membutuhkan pengetahuan teknologi tinggi.
79
00:06:10,078 --> 00:06:14,958
Mereka melihat 30 tahun jika
mereka tertangkap. Mengapa meninggalkan saksi?
80
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
[DINAH] Saya, misalnya, senang mereka melakukannya.
81
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
Aku sudah bilang pada ibumu untuk mengantarmu pulang.
82
00:06:21,714 --> 00:06:23,548
Dia mencoba, jika itu membuatmu merasa lebih baik.
83
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
[menghela napas]
84
00:06:25,177 --> 00:06:28,638
Mengapa Anda mau mendengarkan
padanya? Atau siapa pun.
85
00:06:30,307 --> 00:06:31,849
Anda tahu, saya menyukai mobil itu.
86
00:06:32,976 --> 00:06:35,643
Ayah saya memberikannya kepada saya
sebagai hadiah ulang tahun ke 21.
87
00:06:35,645 --> 00:06:38,354
Seseorang membunuhnya. Aku tidak bisa membiarkan kebohongan itu.
88
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
Oke. Anda di sini sekarang.
89
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
Apa yang kamu punya? kamu
punya nomor plat untuk kita?
90
00:06:47,240 --> 00:06:50,992
Melihat sekilas pengemudinya?
Coba lihat mobil yang menabrakmu?
91
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
Anda menyeret diri Anda sendiri ke sini
ketika Anda harus berada di rumah, penyembuhan.
92
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Apa yang Anda bawa ke meja?
93
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
94
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
Saya baru saja memimpin tim saya melakukan penyergapan.
95
00:07:10,722 --> 00:07:13,431
Anda pikir saya akan duduk
pulang dan mengasihani diriku sendiri
96
00:07:13,433 --> 00:07:16,977
dan biarkan mereka memperbaikinya tanpanya
saya? Akankah mereka menghormati saya karena hal itu?
97
00:07:16,979 --> 00:07:18,603
Hal buruk terjadi, Dinah.
98
00:07:18,605 --> 00:07:22,065
Operasi itu dilakukan oleh
angka dan Anda menjalankannya dengan baik.
99
00:07:22,067 --> 00:07:24,859
Sampai pada intinya
kemana kamu pergi Steve McQueen
100
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
- dan harus melakukan semuanya sendiri.
- Apa yang harus aku lakukan?
101
00:07:28,865 --> 00:07:30,906
Aku hampir mendapatkan bajingan itu.
102
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
Sebaliknya, mereka hampir membunuhmu.
OIG akan menyelidikinya.
103
00:07:36,831 --> 00:07:40,252
Bagaimana tidak? Truk penuh
senjata hilang begitu saja.
104
00:07:41,086 --> 00:07:44,172
Saya sarankan Anda bekerja sama... sepenuhnya.
105
00:07:49,344 --> 00:07:53,306
[Terkekeh pelan] Kamu ingin tahu
apa yang dipikirkan orang-orang di luar sana?
106
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
Bahwa kamu seorang yang tangguh. [Terkekeh]
107
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
Jika ada sesuatu
kamu perlu memberitahuku...
108
00:08:04,317 --> 00:08:08,238
beritahu aku sekarang, sebelumnya
tanya jawab resmi.
109
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
Saya berharap saya bisa.
110
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
[PELEPON BERDering]
111
00:08:44,918 --> 00:08:46,041
[Ponsel berbunyi]
112
00:08:46,044 --> 00:08:48,526
[BILLY MELALUI PONSEL]
Agen Khusus Madani.
113
00:08:48,528 --> 00:08:50,153
If you're not busy saving the world,
114
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
I thought you might want to take
me out for a drink sometime.
115
00:08:54,565 --> 00:08:56,859
Oh, it's... Yeah, it's
Billy Russo, by the way.
116
00:09:06,754 --> 00:09:08,381
[Obrolan tidak jelas]
117
00:09:15,597 --> 00:09:16,931
[PEMUTAR ULANG TAPE]
118
00:09:19,684 --> 00:09:21,934
[AHMAD BERBICARA PASHTO]
119
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
[pintu tertutup]
120
00:09:23,646 --> 00:09:26,233
That son of yours... Boy,
does he remind me of you.
121
00:09:27,734 --> 00:09:29,317
Bagaimana bisa?
122
00:09:29,319 --> 00:09:32,147
- He's a wall-to-wall asshole.
- Hmm.
123
00:09:32,150 --> 00:09:34,694
[Terkekeh] Ya, benar
something I need to show you.
124
00:09:36,159 --> 00:09:38,920
- [GUNNER ON VIDEO] What's he saying?
- [AGENT ORANGE] Nothing useful.
125
00:09:39,829 --> 00:09:41,871
[GUNNER] Kami yakin dia punya sesuatu?
126
00:09:41,873 --> 00:09:43,666
[AGEN ORANGE] Anda mempertanyakan...
127
00:09:46,128 --> 00:09:47,877
Aku ada di sana, ingat?
128
00:09:47,879 --> 00:09:51,174
Seseorang dari unit Anda mengambil risiko
hidup mereka saat syuting ini, Frank.
129
00:09:52,016 --> 00:09:53,705
Seseorang tahu bahwa ini salah dan
130
00:09:53,708 --> 00:09:55,396
mereka ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu.
131
00:09:56,554 --> 00:09:59,597
[AHMAD MENANGIS] Tolong...
Saya bukan teroris.
132
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
Aku punya keluarga. Anak-anak. [STAMMERS]
133
00:10:03,228 --> 00:10:04,687
[INTERROGATOR BERBICARA PASHTO]
134
00:10:05,026 --> 00:10:08,421
_
135
00:10:08,424 --> 00:10:09,609
Itu adalah Penembak.
136
00:10:11,486 --> 00:10:13,530
Penembak Henderson. Dia
memakai kamera.
137
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
[AHMAD] Saya orang baik.
138
00:10:17,918 --> 00:10:19,420
Ceritakan padaku tentang dia.
139
00:10:21,579 --> 00:10:23,334
Dengar, aku tidak mengenalnya sebelum Cerberus.
140
00:10:23,337 --> 00:10:24,789
Begitulah cara kerjanya.
141
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
Kami baru saja terpilih
dari tim elite lho?
142
00:10:29,086 --> 00:10:30,795
Dia dari Kentucky.
143
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
Orang Alkitab, suka mengutip
kitab suci. Dasar prajurit.
144
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
Dia tahu apa yang kami lakukan salah.
145
00:10:41,141 --> 00:10:42,890
Saya tahu itu.
146
00:10:42,892 --> 00:10:47,147
Jika dia tahu apa yang mereka lakukan,
mungkin dia tahu siapa Agen Oranye.
147
00:10:51,234 --> 00:10:53,861
[MAN] Kami beruntung
orang-orang di negara ini.
148
00:10:55,155 --> 00:10:58,072
Kebanyakan orang Amerika terbangun di tempat tidur yang hangat,
149
00:10:58,074 --> 00:11:02,245
menyedot kopi dengan mereka
sarapan dan menjalani hidup mereka.
150
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
Dan bagus untuk mereka.
151
00:11:05,790 --> 00:11:07,167
Mereka pantas mendapatkan kehidupan itu.
152
00:11:08,418 --> 00:11:11,754
Mereka pantas mendapatkannya bukan karena
mereka mendapatkannya sebagai individu...
153
00:11:12,630 --> 00:11:17,510
tetapi karena kita telah memperolehnya
itu sebagai sebuah bangsa. Sebagai suatu bangsa.
154
00:11:19,512 --> 00:11:22,307
Tapi tidak semua dari kita bisa melakukannya
anggap remeh hidup itu.
155
00:11:23,308 --> 00:11:28,313
Tugas kami di CIA adalah mengidentifikasi
dan mengandung bahaya apa pun terhadapnya.
156
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
Itu adalah pekerjaan yang tidak selalu terjadi
bersih, atau cantik, atau menyenangkan.
157
00:11:36,821 --> 00:11:38,448
Aku telah menyaksikan teman-temanku mati...
158
00:11:39,699 --> 00:11:42,157
dan aku telah meninggalkan orang-orang baik
tertinggal di negara-negara buruk
159
00:11:42,159 --> 00:11:44,621
karena itu adalah
rumah tempat mereka dilahirkan.
160
00:11:46,539 --> 00:11:49,624
Saya tidak kenal satu pun agen
dengan tahun berapa pun di bawah ikat pinggang mereka
161
00:11:49,626 --> 00:11:52,670
yang tidak perlu melakukan sesuatu
yang memberi mereka mimpi buruk.
162
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
Tapi kami menanggung mimpi buruk itu...
163
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
merangkul mereka, bahkan...
164
00:12:00,470 --> 00:12:03,390
sehingga seluruh Amerika
bisa tidur dengan tenang.
165
00:12:04,974 --> 00:12:06,476
Itu sebabnya kamu ada di sini.
166
00:12:09,562 --> 00:12:11,481
Nama saya William Rawlins.
167
00:12:12,857 --> 00:12:14,567
Selamat datang di CIA.
168
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
Nona Halaman.
169
00:12:27,080 --> 00:12:30,206
Saya Penjabat SAC Dinah Madani.
Maaf membuatmu menunggu.
170
00:12:30,208 --> 00:12:31,996
Oh tidak. Kupikir itu adalah sesuatu yang kamu lakukan,
171
00:12:31,999 --> 00:12:33,876
sedikit intimidasi lembut. [Terkekeh]
172
00:12:33,878 --> 00:12:36,379
Mengapa saya ingin melakukannya
mengintimidasi Anda, Nona Page?
173
00:12:36,381 --> 00:12:38,881
- Silakan.
- Terima kasih. Itu Karen.
174
00:12:38,883 --> 00:12:39,926
[DINAH menghela napas]
175
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
Kamu terlihat seperti kamu
kesakitan, Agen Madani.
176
00:12:43,805 --> 00:12:46,221
- Oh, aku baik-baik saja.
- Itu tidak ada hubungannya
177
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
dengan kejadian di
dermaga, bukan?
178
00:12:48,685 --> 00:12:51,894
Sebuah mobil meledak, mobil Anda,
menurut, eh, plat nomornya,
179
00:12:51,896 --> 00:12:54,772
tapi, eh, tidak ada polisi
laporan, yang tampaknya aneh.
180
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Anda sangat berpengetahuan.
181
00:12:56,943 --> 00:12:59,109
Saya membayangkan pekerjaan kita tidak
berbeda dalam hal itu.
182
00:12:59,111 --> 00:13:00,782
Kami hanya sebaik informasi kami.
183
00:13:00,785 --> 00:13:02,369
Apakah ini cerita yang ingin Anda jalankan?
184
00:13:03,074 --> 00:13:05,452
Mungkin. Saya belum cukup tahu.
185
00:13:05,455 --> 00:13:07,787
Maukah Anda berkomentar?
186
00:13:12,625 --> 00:13:16,043
Karen, kamu menganggapku sebagai seseorang
orang akan cenderung percaya.
187
00:13:16,045 --> 00:13:18,338
Saya ingin berpikir saya bisa melakukan hal yang sama.
188
00:13:18,340 --> 00:13:20,214
Uh, percayakan padaku untuk melakukan apa? [menghela napas]
189
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
Tidak melaporkan apa pun sampai
cerita lengkapnya jelas.
190
00:13:26,639 --> 00:13:28,558
Apakah Anda mempercayai Carson Wolf?
191
00:13:30,727 --> 00:13:31,978
Tidak direkam?
192
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
[KAREN] Tentu saja.
193
00:13:35,857 --> 00:13:39,611
Serigala itu kotor. Kemungkinan besar
itulah yang membuatnya terbunuh.
194
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
Itu tetap ada di antara kita, tentu saja,
195
00:13:42,739 --> 00:13:45,241
meskipun aku mencurigaimu
sudah mengetahui sebagian besar dari hal itu.
196
00:13:46,158 --> 00:13:48,701
- Siapa yang memberitahumu?
- Hmm.
197
00:13:48,704 --> 00:13:52,666
- Apakah kamu tahu siapa yang membunuhnya?
- Tidak, aku... Kenapa aku harus melakukannya?
198
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
Cukup banyak waktu yang Anda alami
sejak kamu datang ke New York.
199
00:14:01,173 --> 00:14:04,592
Dituduh melakukan pembunuhan. Membantu
menjatuhkan Wilson Fisk.
200
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
Pertama, Anda seorang paralegal,
kemudian seorang jurnalis.
201
00:14:08,806 --> 00:14:12,268
Apakah menurut Anda Anda mempunyai kecenderungan
untuk terlalu terlibat, Karen?
202
00:14:13,728 --> 00:14:15,229
Tergantung pada apa yang Anda maksud.
203
00:14:18,065 --> 00:14:19,651
Frank Castle, misalnya.
204
00:14:21,277 --> 00:14:24,820
Anda adalah bagian dari tim pembelanya,
pembela yang gigih bagi pria itu.
205
00:14:24,822 --> 00:14:26,197
Kemudian ketika dia melarikan diri dari penjara,
206
00:14:26,199 --> 00:14:29,241
dia menculikmu
di bawah perlindungan polisi.
207
00:14:29,243 --> 00:14:31,201
- Namun di sini kamu duduk, hidup dan sehat.
- [Terkekeh]
208
00:14:31,203 --> 00:14:33,080
Saya tidak perlu takut pada Frank Castle.
209
00:14:33,083 --> 00:14:34,501
Dia membunuh banyak orang.
210
00:14:35,960 --> 00:14:37,086
Anda bertanya kepada saya...
211
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
kisah Frank Castle adalah sebuah tragedi.
Tidak ada yang keluar dari sumur itu.
212
00:14:42,924 --> 00:14:44,384
Itukah sebabnya aku di sini?
213
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
Bicara tentang kasus lama dan orang mati?
214
00:14:54,561 --> 00:14:57,354
Apakah dia pernah berbicara denganmu
tentang waktunya di Afghanistan?
215
00:14:58,189 --> 00:14:59,399
Kandahar?
216
00:15:01,818 --> 00:15:05,319
Agen Madani, apa sebenarnya
terjadi di dok?
217
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Kau tahu, aku ada di dalamnya
Kandahar sendiri sebelum ini.
218
00:15:08,700 --> 00:15:11,661
Ternyata Castle mungkin punya
adalah pria yang perlu kuajak bicara.
219
00:15:13,204 --> 00:15:15,498
Ya, baiklah, kalau begitu
sayang sekali dia sudah mati.
220
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Ya.
221
00:15:20,837 --> 00:15:23,255
- Pria macam apa dia?
- [mencemooh]
222
00:15:24,716 --> 00:15:27,009
Layak. Jujur.
223
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Dia memiliki kode dan rasa hormat.
224
00:15:31,180 --> 00:15:33,600
Menurutmu dia akan jadi apa
lakukan jika dia masih hidup?
225
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
Mengurus urusannya sendiri.
226
00:15:40,064 --> 00:15:43,693
Frank adalah pria yang lebih baik
ditinggal sendirian, Agen Madani.
227
00:15:45,152 --> 00:15:48,531
Mungkin kita bisa mengabulkannya
itu, sekarang dia sudah pergi.
228
00:15:55,079 --> 00:15:56,498
[Mengetuk Pintu]
229
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
Anda ingin melihat saya?
230
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
Saya ingin Anda melacaknya
keberadaan semua orang ini.
231
00:16:07,008 --> 00:16:10,342
Ini ada hubungannya
lakukan dengan senjata yang hilang?
232
00:16:10,344 --> 00:16:12,553
Itu adalah daftar prajurit yang
mungkin berada di dalam ruangan
233
00:16:12,555 --> 00:16:14,263
ketika Ahmad Zubair dieksekusi.
234
00:16:14,265 --> 00:16:15,890
Saya mempersempitnya sebaik mungkin.
235
00:16:15,892 --> 00:16:17,975
Operasi di Kandahar
tidak tercatat dalam buku,
236
00:16:17,977 --> 00:16:20,770
jadi tidak ada catatannya
tim benar-benar ada di sana.
237
00:16:20,772 --> 00:16:21,854
Tapi karena mereka ada di sana,
238
00:16:21,856 --> 00:16:24,275
artinya juga tidak ada catatannya
di antaranya berada di tempat lain.
239
00:16:26,318 --> 00:16:31,238
Kastil Frank, Edward
Drogin, Gunner Henderson.
240
00:16:31,240 --> 00:16:33,826
[SCOFFS] Siapa yang menamai anak mereka Gunner?
241
00:16:34,994 --> 00:16:36,871
Pasti ada 20 nama di sini.
242
00:16:37,497 --> 00:16:39,541
Ya. Saya mengandalkan satu hal
dari mereka mengetahui sesuatu.
243
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
Anda tahu... masalah besar baru saja terjadi.
244
00:16:48,049 --> 00:16:50,049
Kami dibiarkan bertahan
pantat kita di tangan kita.
245
00:16:50,051 --> 00:16:52,134
OIG akan datang
panggang kami atas kegagalan kami.
246
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
Dan kamu... Apa yang kamu lakukan?
247
00:16:54,556 --> 00:16:58,392
Anda sedang mengejar kasus tentang
orang mati yang tidak dipedulikan siapa pun.
248
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Maaf, tapi tidak.
249
00:17:01,187 --> 00:17:04,607
Aku tidak melakukan ini. Tidak
sekarang. Dan Anda juga tidak seharusnya demikian.
250
00:17:13,908 --> 00:17:14,951
Hai.
251
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
Frank Castle mencuri senjata itu.
252
00:17:23,751 --> 00:17:25,000
[mencemooh]
253
00:17:25,002 --> 00:17:28,003
Anda tahu, saya pikir mungkin Anda harus melakukannya
kembali ke rumah sakit. Oke?
254
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Dia berdiri tepat di depanku.
Dia menatap wajahku.
255
00:17:32,677 --> 00:17:36,387
Jadi kamu memberitahuku itu
Punisher tidak hanya hidup,
256
00:17:36,389 --> 00:17:40,057
tapi dia baru saja mencuri satu truk penuh
senjata dari bawah hidung kita?
257
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
Castle menarikku keluar dari mobilku.
258
00:17:43,520 --> 00:17:45,563
Mengapa Punisher menyelamatkan hidupku?
259
00:17:45,565 --> 00:17:49,274
Dia menatapku dan berkata,
"Menjauhlah dariku, Madani."
260
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
Maksudnya itu apa? Apa yang dia kejar?
261
00:17:53,948 --> 00:17:56,448
[Menghela nafas] Ya, apapun itu...
262
00:17:56,450 --> 00:17:59,633
dengan persenjataan yang baru saja dia curi, kamu
bisa bertaruh dia akan menjatuhkan beberapa mayat.
263
00:17:59,636 --> 00:18:01,714
Sekarang Anda menginginkan hal itu dalam hati nurani Anda?
264
00:18:01,717 --> 00:18:03,847
Beritahu OIG. Keluarlah dari masalah ini.
265
00:18:03,850 --> 00:18:05,875
Fakta bahwa dia masih hidup berarti
kasus Anda memiliki validitas.
266
00:18:05,877 --> 00:18:07,503
Saya tidak akan mengumumkan hal ini kepada publik.
267
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
Ya, itu keputusanmu.
268
00:18:11,048 --> 00:18:14,260
Tapi mereka menanyakan pertanyaan langsung kepada saya
tentang hal itu dalam Q dan A resmi?
269
00:18:15,636 --> 00:18:16,846
Aku tidak akan berbohong.
270
00:18:21,604 --> 00:18:24,143
[DINAH] Ya. Saya mengandalkan satu hal
dari mereka mengetahui sesuatu.
271
00:18:24,145 --> 00:18:25,894
[PEMUTAR ULANG TAPE]
272
00:18:25,896 --> 00:18:31,150
[SAM] Frank Castle, Edward
Drogin, Gunner Henderson.
273
00:18:31,152 --> 00:18:33,986
[SCOFFS] Siapa yang menamai anak mereka Gunner?
274
00:18:33,988 --> 00:18:35,904
[PEMUTAR ULANG TAPE]
275
00:18:35,906 --> 00:18:39,909
Edward Drogin, Gunner Henderson.
276
00:18:39,911 --> 00:18:41,744
Pasti ada 20 nama di sini.
277
00:18:41,746 --> 00:18:44,454
[DINAH] Ya. Saya mengandalkan satu hal
dari mereka mengetahui sesuatu.
278
00:18:44,456 --> 00:18:46,083
[Mengetik]
279
00:18:51,547 --> 00:18:53,090
Frank, kamu mendapat surat.
280
00:19:06,103 --> 00:19:07,229
Saya akan kembali.
281
00:19:08,856 --> 00:19:11,148
Anda akan memberi tahu saya caranya
Karen Page cocok?
282
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
- Tidak.
- Benar.
283
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
Baiklah, kita bisa menggunakan susu.
284
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
Dan beberapa tip solder 1/16. [BATUK]
285
00:19:28,625 --> 00:19:29,752
[menghela napas]
286
00:19:39,929 --> 00:19:42,807
- Hei.
- Jadi aku mengalami hari yang menarik.
287
00:19:44,642 --> 00:19:47,685
Agen khusus yang bertanggung jawab
288
00:19:47,687 --> 00:19:50,773
Keamanan Dalam Negeri
penyelidikan memanggil saya.
289
00:19:51,816 --> 00:19:56,445
- Coba tebak siapa yang ingin dia bicarakan?
- Ya. Jadi kamu ketemu Madani ya?
290
00:19:58,990 --> 00:20:00,657
Saya pikir dia tahu kamu masih hidup.
291
00:20:01,826 --> 00:20:04,954
Aku menariknya keluar
a... mobil yang terbakar, jadi...
292
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
Dia juga terbalik.
293
00:20:09,666 --> 00:20:11,541
Kalau begitu, menurutku kamu seperti itu
harus, bukan?
294
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
Kukira.
295
00:20:15,715 --> 00:20:18,968
Apakah kamu ada hubungannya dengan itu?
mobil yang terbakar terbalik itu?
296
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
Agak.
297
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
Ambil contoh yang dimiliki David Lieberman, eh...
298
00:20:30,688 --> 00:20:33,149
- jawaban yang kamu cari?
- Beberapa.
299
00:20:34,233 --> 00:20:36,778
Orang yang sama yang datang
setelah aku datang mengejarnya.
300
00:20:38,445 --> 00:20:40,990
- Apakah dia masih hidup?
- Dia pintar.
301
00:20:41,949 --> 00:20:44,118
Keluar lebih dulu. Memainkan posum.
302
00:20:47,329 --> 00:20:49,791
Dia menjaga keamanan keluarganya, Karen.
303
00:20:53,627 --> 00:20:55,004
Kau tahu, aku sudah...
304
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
memikirkan anakku, Frankie.
305
00:21:00,551 --> 00:21:05,137
Saya ingat, yang kedua dari terakhir
penerapan berakhir secara tidak terduga, bukan?
306
00:21:05,139 --> 00:21:08,267
Jadi aku harus pulang, kamu
tahu. Ingin mengejutkan mereka.
307
00:21:09,393 --> 00:21:12,186
Aku berhenti di jalan masuk
dan aku mendengar semua teriakan ini,
308
00:21:12,188 --> 00:21:14,062
ini teriakan dari dalam.
309
00:21:14,064 --> 00:21:16,606
Saya ingat berpikir, "Oh, nak.
Apa yang dilakukan anak itu sekarang?" Benar?
310
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
[Terkekeh] "Maksudku, dia nyaris tidak
delapan tahun. Seberapa buruk hal itu bisa terjadi?"
311
00:21:21,155 --> 00:21:23,074
Tapi aku masuk ke dalam rumah...
312
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
dan dia melukis ini
laut di dinding.
313
00:21:28,495 --> 00:21:31,874
Anda tahu, dia tidak menggambar
itu, Karen. Dia melukisnya.
314
00:21:33,584 --> 00:21:34,917
Ini sangat besar.
315
00:21:34,919 --> 00:21:37,629
Anda tahu, itu memakan waktu
setengah dinding dan...
316
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
[Terkekeh] itu juga cukup bagus.
317
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
Saya menyeretnya keluar.
318
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
Saya meletakkannya di tanah.
Aku punya jari di wajahnya.
319
00:21:55,606 --> 00:21:57,233
Jadi saya bertanya padanya. aku berkata...
320
00:21:58,484 --> 00:22:00,319
Saya berkata, “Apa-apaan ini
apakah kamu sedang berpikir?"
321
00:22:01,278 --> 00:22:05,741
Dia menatapku...
seperti orang kecil...
322
00:22:07,409 --> 00:22:09,829
Dia berkata, “Marinir ketakutan
singkirkan orang jahat, Ayah.
323
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
Saat kamu tidak di sini, itu dia
tugasku adalah melindungi gadis-gadis kita."
324
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
Mereka lebih baik tanpaku, Karen.
325
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
Dan aku bersama mereka...
326
00:22:27,721 --> 00:22:30,224
saya berada di sisi mereka
sisi, itu membuat mereka terbunuh.
327
00:22:32,476 --> 00:22:34,268
Saya perlu menemukan...
328
00:22:34,270 --> 00:22:37,815
Aku perlu menemukan bajingan itu
mengambilnya dariku. Aku harus membunuh mereka.
329
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
- [Mengendus]
- [FRANK TERGABANG]
330
00:22:46,782 --> 00:22:49,076
Jadi di mana itu berakhir, Frank?
331
00:22:51,037 --> 00:22:52,871
Karena aku melihatmu dan...
332
00:22:53,705 --> 00:22:55,402
hatiku hancur karena semua yang kulihat
333
00:22:55,405 --> 00:23:01,003
hanyalah kesepian yang tak ada habisnya dan menggema.
334
00:23:01,005 --> 00:23:03,660
- Aku tidak kesepian, Karen.
- Omong kosong. Kita semua kesepian.
335
00:23:03,663 --> 00:23:06,550
Saya terkadang berpikir begitu
semua kehidupan itu, kita hanya...
336
00:23:06,552 --> 00:23:08,928
Kami hanya berjuang untuk tidak sendirian.
337
00:23:08,930 --> 00:23:11,388
Jadi apa yang kamu inginkan? Apa
haruskah saya lakukan? Haruskah aku melepaskannya?
338
00:23:11,390 --> 00:23:14,934
Tidak, tapi aku ingin ke sana
untuk menjadi setelahnya. Untukmu.
339
00:23:14,936 --> 00:23:18,687
Katakanlah orang-orang ini mati,
benar? Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
340
00:23:18,689 --> 00:23:21,941
Mereka akan melukis mereka sebagai martir,
jujur. Itukah yang kamu inginkan?
341
00:23:21,943 --> 00:23:24,693
[STAMMERS] Anda ingin berbalik
ini... bajingan ini menjadi pahlawan
342
00:23:24,695 --> 00:23:26,278
tanpa ada yang mengetahui siapa mereka?
343
00:23:26,280 --> 00:23:29,698
- Apa alternatifnya? Apa yang harus saya lakukan?
- Kamu mengeksposnya.
344
00:23:29,700 --> 00:23:32,117
Benar, Anda berbicara dengan
Madani. Atau kamu memberitahuku.
345
00:23:32,119 --> 00:23:34,744
Benar, saya menulis cerita tentang
dia. Kami membiarkan kebenaran menggantung mereka.
346
00:23:34,746 --> 00:23:36,371
Orang-orang ini memutuskan apa yang sebenarnya.
347
00:23:36,373 --> 00:23:37,581
- Kamu tidak bisa melakukannya.
- Mereka...
348
00:23:37,583 --> 00:23:39,416
Anda tidak boleh melakukan itu!
349
00:23:39,418 --> 00:23:40,544
Sekarang, lihat, aku...
350
00:23:41,670 --> 00:23:44,004
Aku tidak bisa mengejar ini
laki-laki dan membuatmu tetap aman.
351
00:23:44,006 --> 00:23:45,422
- Aku tidak bisa...
- Kamu tidak perlu melakukannya.
352
00:23:45,424 --> 00:23:46,673
Apa maksudmu?
353
00:23:46,675 --> 00:23:50,762
Keluargaku pergi karena
apa yang saya tahu. Mereka sudah pergi!
354
00:23:56,018 --> 00:23:57,144
Karen, aku...
355
00:23:58,145 --> 00:23:59,188
Hei.
356
00:24:00,982 --> 00:24:03,817
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi
bagimu, kamu mengerti?
357
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
358
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
Silakan.
359
00:24:23,337 --> 00:24:26,421
[AGEN OIG] Apa yang terjadi
salah, Agen Madani?
360
00:24:26,423 --> 00:24:28,923
Seseorang tahu tentang itu
kesepakatan senjata dan membajaknya.
361
00:24:28,925 --> 00:24:31,843
Apakah itu kegagalanmu
perencanaan dan pelaksanaan misi?
362
00:24:31,845 --> 00:24:33,053
Tidak menurut saya.
363
00:24:33,055 --> 00:24:34,973
Tidak ada yang mungkin Anda lakukan
telah melakukannya secara berbeda?
364
00:24:35,849 --> 00:24:36,931
Tentu saja jika dipikir-pikir.
365
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
Apakah ada percakapan taktis
berlangsung di luar kantor ini?
366
00:24:42,023 --> 00:24:44,106
- Tidak sepengetahuanku.
- Tidak.
367
00:24:44,108 --> 00:24:46,691
- Siapa yang merancang rencana taktis?
- Ya.
368
00:24:46,693 --> 00:24:48,277
Dan Anda yakin dengan rencana ini?
369
00:24:48,279 --> 00:24:50,529
Pertanyaan-pertanyaan ini adalah
konyol, kalau boleh kubilang begitu.
370
00:24:50,531 --> 00:24:54,491
Apakah salah satu agen dari
mobil yang mengikuti melihat tersangka ini?
371
00:24:54,493 --> 00:24:55,784
Anda belum bertanya kepada mereka?
372
00:24:55,786 --> 00:24:58,537
Saya memahami Anda mungkin akan membencinya
pertanyaan-pertanyaan ini, Agen Madani,
373
00:24:58,539 --> 00:25:00,374
tapi tolong jawablah.
374
00:25:01,542 --> 00:25:03,291
Tidak sepengetahuan saya.
375
00:25:03,293 --> 00:25:08,004
- Dan kamu mengejar pelakunya?
- [GERUNT] Hampir menangkap mereka juga.
376
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Tapi kamu masih belum punya
pengetahuan siapa mereka mungkin?
377
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
Tidak saya tidak.
378
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
Agen Stein?
379
00:25:18,475 --> 00:25:20,100
Maaf.
380
00:25:20,102 --> 00:25:22,271
Apakah Anda punya tersangka?
381
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
[SAM menghela nafas]
382
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
[BINGING BEL LIFT]
383
00:26:04,230 --> 00:26:05,564
Sial!
384
00:26:06,982 --> 00:26:09,899
Kotoran! [menghela napas]
385
00:26:09,901 --> 00:26:12,904
[Terkekeh] Kamu sangat baik
tahu aku tidak akan mengatakannya.
386
00:26:15,991 --> 00:26:17,201
Lihat...
387
00:26:18,785 --> 00:26:21,120
kami menemukan unit Castle,
orang-orang di daftar itu,
388
00:26:21,122 --> 00:26:23,290
dan mudah-mudahan mereka bisa memberi kita Castle.
389
00:26:25,792 --> 00:26:27,126
Inilah kondisi saya.
390
00:26:27,128 --> 00:26:30,837
Anda mendapat waktu seminggu. Seminggu untuk menemukannya
Kastil atau semacam bukti.
391
00:26:30,839 --> 00:26:35,675
Kalau kita tidak punya apa-apa, ya
Saya sendiri yang akan pergi ke Hernandez.
392
00:26:35,677 --> 00:26:37,179
Demi kita berdua.
393
00:26:38,514 --> 00:26:39,931
[BINGING BEL LIFT]
394
00:26:42,668 --> 00:26:43,878
[menghela napas]
395
00:26:45,271 --> 00:26:48,147
[MARION] Sebagai pengakuan atas
layanan luar biasa di bidangnya,
396
00:26:48,149 --> 00:26:51,608
meskipun ada bahaya besar dan
cedera pribadi yang serius,
397
00:26:51,610 --> 00:26:56,532
ini merupakan kehormatan bagi saya untuk mempersembahkannya kepada Anda
Medali Intelijen Terhormat.
398
00:26:59,910 --> 00:27:02,702
Selamat. Jangan beri tahu siapa pun.
399
00:27:02,704 --> 00:27:05,330
- [MASALAH TERTAWA]
- Terima kasih, Bu.
400
00:27:05,332 --> 00:27:07,123
[MARION] Anda mungkin tidak memiliki medali,
401
00:27:07,125 --> 00:27:10,210
tapi semua kekaguman kami,
itu milikmu untuk disimpan.
402
00:27:10,212 --> 00:27:12,838
Yah, yang harus kubayar hanyalah sebuah mata.
403
00:27:12,840 --> 00:27:16,007
Ya, itu merugikan musuh kita a
lebih dari itu.
404
00:27:16,009 --> 00:27:19,636
Pengorbananmu memakan banyak waktu
target berat di luar permainan, Bill.
405
00:27:19,638 --> 00:27:21,846
Untuk itu, Anda harus melakukannya
menjadi sangat, sangat bangga.
406
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
Saya ingin membantu di mana pun saya bisa.
407
00:27:25,561 --> 00:27:27,894
- Kamu akan berada di sini sebentar?
- Tentu.
408
00:27:27,896 --> 00:27:29,979
- Mampirlah dan temui aku nanti.
- Akan dilakukan.
409
00:27:29,981 --> 00:27:31,692
Ya. Bagaimana dengan orang ini?
410
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
Dia hebat, temanmu, Gunner.
411
00:27:37,489 --> 00:27:38,988
Benar-benar di luar jaringan.
412
00:27:38,990 --> 00:27:42,201
Anda tahu, tidak ada listrik,
tidak ada telepon, tidak ada Internet.
413
00:27:42,203 --> 00:27:45,245
Tidak ada air mengalir. Bagaimana
apa kamu bisa hidup tanpa itu?
414
00:27:45,247 --> 00:27:47,165
Ya. Mungkin dia punya sumur.
415
00:27:48,041 --> 00:27:50,041
Seperti kebanyakan orang lain di planet ini.
416
00:27:50,043 --> 00:27:53,587
- Hah. Tidak pernah memikirkan hal itu.
- Ada yang mengejutkan.
417
00:27:53,589 --> 00:27:55,974
Satu-satunya hal dalam sistem ini adalah akta
418
00:27:55,977 --> 00:27:58,300
tanah keluarganya dan kabin di atasnya.
419
00:27:58,302 --> 00:28:02,924
Intinya, ini adalah pria yang,
Anda tahu, bersembunyi dari dunia.
420
00:28:02,927 --> 00:28:04,598
[FRANK] Mungkin dia hanya tidak menyukainya.
421
00:28:04,600 --> 00:28:06,808
[MIKRO] Apa yang akan dia lakukan
katakan kapan kamu muncul?
422
00:28:06,810 --> 00:28:08,614
Apakah dia akan menyambutmu dengan tangan terbuka?
423
00:28:08,617 --> 00:28:10,103
Tulis saja alamatnya.
424
00:28:10,105 --> 00:28:12,063
Letakkan di atas sepotong
kertas. Taruh di dasbor.
425
00:28:12,065 --> 00:28:14,649
- Aku ikut denganmu.
- [SCOFFS] Kamu bisa melupakannya.
426
00:28:14,651 --> 00:28:17,611
[Terkekeh] Tidak, tidak, tidak, tidak.
"Lupakan saja." Itu omong kosong.
427
00:28:17,613 --> 00:28:19,779
- Lupakan saja.
- Mustahil!
428
00:28:19,781 --> 00:28:21,287
Anda tahu apa? Kamu hanya kesal
429
00:28:21,290 --> 00:28:22,991
tentang malam yang lalu
karena jauh di lubuk hati...
430
00:28:22,993 --> 00:28:25,785
Tidak! Jauh di lubuk hati, Anda tahu bahwa saya benar.
431
00:28:25,787 --> 00:28:28,288
Anda tidak bisa setuju untuk bekerja sama
seseorang dan kemudian hentikan mereka.
432
00:28:28,290 --> 00:28:30,123
Oke. Saya ingin Anda mendengarkan baik-baik.
433
00:28:30,125 --> 00:28:32,042
- Orang ini, dia bukan lelucon.
- Oke.
434
00:28:32,044 --> 00:28:33,624
Dengar, jika dia tidak menginginkan kita di sana,
435
00:28:33,627 --> 00:28:35,341
Aku tidak punya waktu untuk menjagamu.
436
00:28:36,507 --> 00:28:38,259
Kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sana.
437
00:28:39,927 --> 00:28:41,843
Saya akan membantu mengemudi.
438
00:28:41,845 --> 00:28:45,974
Membawa Anda ke sana semuanya, Anda tahu,
bermata cerah dan berekor lebat. [Terkekeh]
439
00:28:52,898 --> 00:28:55,276
Operasi Kandahar, oke...
440
00:28:56,402 --> 00:29:00,656
seperti yang Anda tahu, dinamai... untuk Cerberus.
441
00:29:01,573 --> 00:29:06,534
Hellhound, berkepala banyak
anjing penjaga dunia bawah.
442
00:29:06,536 --> 00:29:09,704
Kedengarannya sangat menakutkan, bukan?
443
00:29:09,706 --> 00:29:15,168
Tapi Cerberus berasal dari
"Kerbero," pikirku. Orang yunani.
444
00:29:15,170 --> 00:29:16,461
[FRANK MUMBLES] Yesus Kristus.
445
00:29:16,463 --> 00:29:18,463
Yang artinya "terlihat".
446
00:29:18,465 --> 00:29:22,052
Jadi, Hades, kau tahu, Penguasa Orang Mati...
447
00:29:23,136 --> 00:29:26,012
secara harfiah menamai anjingnya Spot.
448
00:29:26,014 --> 00:29:30,350
Dan Anda dan Gunner, banyak lagi
bertahun-tahun kemudian... [Terkekeh]
449
00:29:30,352 --> 00:29:32,227
adalah bagian dari Tempat Operasi.
450
00:29:32,229 --> 00:29:33,978
Anda hampir selesai dengan itu?
451
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
- Ya. Dikatakan "aduk rata."
- Tidak apa-apa, oke?
452
00:29:39,945 --> 00:29:41,903
- Ini dia.
- Terima kasih.
453
00:29:41,905 --> 00:29:43,363
Mau aku menyetir sambil makan?
454
00:29:43,365 --> 00:29:44,575
Tidak, saya mengerti.
455
00:30:00,173 --> 00:30:01,467
Dari mana kamu mendapatkan itu?
456
00:30:02,718 --> 00:30:05,471
- Aku yang membuat ini.
- Apa maksudmu kamu berhasil?
457
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
- Apakah kamu membuatkanku satu?
- Tidak.
458
00:30:10,976 --> 00:30:13,270
Semua ini ada di dalamnya
kulkas, kamu tahu?
459
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
Saya pikir Anda menyukai hal-hal itu.
460
00:30:30,537 --> 00:30:32,912
[BERNAPAS BERAT]
461
00:30:32,914 --> 00:30:34,040
[Mengetuk Pintu]
462
00:30:35,042 --> 00:30:37,417
Hei. Waktu yang tepat.
463
00:30:37,419 --> 00:30:41,379
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Ya, terima kasih sudah mampir. Scotch?
464
00:30:41,381 --> 00:30:44,591
Mengetahui apa yang Anda teruskan
sisi lain, bodoh sekali jika aku mengatakan tidak.
465
00:30:44,593 --> 00:30:45,719
Jawaban yang bagus.
466
00:30:47,220 --> 00:30:49,095
Yah, ini hari yang cukup melelahkan, ya?
467
00:30:49,097 --> 00:30:51,431
Ya, dan saya merasa rendah hati karenanya.
468
00:30:51,433 --> 00:30:53,727
- Omong kosong. Anda pantas mendapatkannya.
- [menghela napas]
469
00:30:55,562 --> 00:30:59,691
Jadi, menurut rumor, kamu memang demikian
tidak lama lagi untuk kantor ini.
470
00:31:01,568 --> 00:31:03,077
Anda akan berpikir di gedung yang penuh dengan
471
00:31:03,080 --> 00:31:05,529
rahasia, sebaiknya kita menyimpannya.
472
00:31:05,531 --> 00:31:08,072
Ah. Maka rumor tersebut benar adanya.
473
00:31:08,074 --> 00:31:10,199
Direktur sedang bergerak
hingga jabatan kabinet.
474
00:31:10,201 --> 00:31:11,537
Tuhan tolong kita semua.
475
00:31:12,579 --> 00:31:15,624
Raja sudah mati. Hidup ratu.
476
00:31:16,332 --> 00:31:18,332
Sudah waktunya mereka memberimu
kursi besar, Marion.
477
00:31:18,334 --> 00:31:19,543
Mereka seharusnya melakukannya untuk yang terakhir kalinya.
478
00:31:19,545 --> 00:31:22,589
Itu akan melibatkan bantuan
di tempat-tempat saya tidak ingin ada hutang.
479
00:31:24,216 --> 00:31:27,133
Saya ingin Anda menjadi wakil direktur saya, Bill.
480
00:31:27,135 --> 00:31:30,053
Saya membutuhkan seseorang yang dapat membuat sesuatu
terjadi dan membuat keputusan sulit.
481
00:31:30,055 --> 00:31:33,723
Karena tidak seperti milikku
pendahulu, saya tidak berpolitik
482
00:31:33,725 --> 00:31:35,725
dan saya tidak khawatir
apa langkahku selanjutnya.
483
00:31:35,727 --> 00:31:38,186
Saya hanya menginginkan hasil dan keamanan.
484
00:31:38,188 --> 00:31:40,689
Integritas dari apa
berlangsung di sini adalah yang terpenting.
485
00:31:40,691 --> 00:31:43,274
Dan saya membutuhkan orang-orang yang memahami hal itu.
486
00:31:43,276 --> 00:31:45,401
Membawa seseorang dari operasi rahasia
487
00:31:45,404 --> 00:31:47,278
tidak akan cocok dengan Pertahanan atau Negara.
488
00:31:47,280 --> 00:31:49,238
Biarkan saja aku mengkhawatirkan hal itu.
489
00:31:49,240 --> 00:31:51,658
Lihat, Anda telah memimpin beberapa
operasi yang paling efektif
490
00:31:51,660 --> 00:31:53,743
dalam sejarah terkini lembaga ini.
491
00:31:53,745 --> 00:31:56,079
Tapi kamu benar. Untuk membawa
Anda masuk sebagai wakil direktur
492
00:31:56,081 --> 00:31:57,414
pasti akan menjadi politis.
493
00:31:57,416 --> 00:32:00,291
Jadi aku perlu tahu, Bill,
antara kamu dan aku...
494
00:32:00,293 --> 00:32:02,377
apakah ada kerangka yang terkubur di luar sana
495
00:32:02,379 --> 00:32:04,798
itu mungkin akan kembali dan
menggigit pantat kita berdua?
496
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Tidak, Bu.
497
00:32:07,300 --> 00:32:08,427
Maukah kamu bekerja denganku?
498
00:32:10,512 --> 00:32:11,555
Saya akan merasa terhormat.
499
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
Bagus. Ini untuk kita.
500
00:32:18,687 --> 00:32:22,107
Begitu saya naik, tarik vannya
keluar dari jalan raya. Kamu tetap bersembunyi.
501
00:32:23,358 --> 00:32:24,568
[menghela napas]
502
00:32:25,652 --> 00:32:26,737
jujur.
503
00:32:28,341 --> 00:32:29,906
Apa yang bisa menyakitkan? Ambillah.
504
00:32:31,783 --> 00:32:34,119
Aku tidak ingin mendengarnya
kamu, kecuali kamu mendengar kabar dariku.
505
00:32:35,746 --> 00:32:38,081
Baiklah. Anda tetap di dalam van.
506
00:32:39,458 --> 00:32:41,625
Jangan mengotori tanganmu kali ini.
507
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
[Mendengus]
508
00:34:11,758 --> 00:34:12,926
Penembak?
509
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
Kamu di sini?
510
00:34:21,101 --> 00:34:22,769
Gunner, ini Frank Castle!
511
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
Saudaraku, aku hanya ingin bicara!
512
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Ayolah, Gunner, ini Frank!
513
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
Penembak!
514
00:35:22,412 --> 00:35:23,997
[GERUNTAN DAN TERIAK]
515
00:35:28,418 --> 00:35:29,753
[Mendengus]
516
00:35:32,631 --> 00:35:33,965
[Mengerang]
517
00:35:35,508 --> 00:35:36,885
[Terengah-engah]
518
00:35:41,097 --> 00:35:42,473
Sialan.
519
00:35:47,478 --> 00:35:49,688
Gunner, sial, itu Frank Castle!
520
00:35:49,690 --> 00:35:52,483
Ayo. Saya bukan bagian dari
itu, saudara. Saya belum pernah melakukannya.
521
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
Hai. Hai!
522
00:35:58,031 --> 00:36:01,908
Hei, hei, hei, hei. saya
bukan musuhmu, saudaraku.
523
00:36:01,910 --> 00:36:04,285
[Terengah-engah] Ini aku.
524
00:36:04,287 --> 00:36:07,831
Rekaman yang kamu buat...
mereka pikir itu aku.
525
00:36:07,833 --> 00:36:09,084
Mereka membunuh keluargaku karenanya.
526
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
sekunar. Dia mengkhianati kita.
527
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
Dan aku menurunkannya.
528
00:36:18,802 --> 00:36:22,553
Aku hanya ingin nama, oke? saya
ingin nama dan aku akan membiarkanmu.
529
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
Tuhan!
530
00:36:26,685 --> 00:36:28,478
[CELANA] Ayo.
531
00:36:30,563 --> 00:36:32,146
Ayo.
532
00:36:32,148 --> 00:36:34,109
Hei, ini aku.
533
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
aku minta maaf karena telah menembakmu.
534
00:36:45,078 --> 00:36:46,246
Yah, sial.
535
00:36:47,038 --> 00:36:49,163
Ya, saudaraku, aku juga.
536
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
Tuhan! [Mendengus]
537
00:36:53,753 --> 00:36:55,505
Aku turut berduka atas keluargamu.
538
00:36:58,717 --> 00:37:00,301
Agen Oranye.
539
00:37:01,928 --> 00:37:04,555
Anda tahu siapa dia? Anda punya nama?
540
00:37:05,682 --> 00:37:06,558
Tidak.
541
00:37:08,059 --> 00:37:11,772
Jadi, kenapa kamu melakukannya, kawan,
kenapa... Kenapa kamu membuat rekaman itu?
542
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
[Menghembuskan napas tajam] Di sana
apakah anak ini ada di pangkalan...
543
00:37:18,403 --> 00:37:21,114
Anak muda, 19, mungkin.
544
00:37:22,908 --> 00:37:24,284
Dia meminjamkanku pisaunya...
545
00:37:26,202 --> 00:37:29,164
karena aku menjatuhkan milikku di suatu tempat.
546
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
Pisau itu benda suci, Frank.
547
00:37:37,047 --> 00:37:40,300
Lagi pula,... anak ini terbunuh dan...
548
00:37:41,843 --> 00:37:46,597
Saya pergi ke kamar mayat untuk memberi
kembalikan pisaunya, beri hormat.
549
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
Lalu aku melihatnya.
550
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
Mereka membuka anak itu.
551
00:37:55,731 --> 00:37:58,151
Mereka menaruh tas
obat ke dalam tubuhnya.
552
00:38:00,070 --> 00:38:01,321
Seolah dia bukan siapa-siapa.
553
00:38:03,432 --> 00:38:07,212
Ibaratnya, hanya bangkai kosong. Dia
dan semua orang lainnya di sana.
554
00:38:11,343 --> 00:38:13,260
Siapa itu, Gunner?
555
00:38:13,263 --> 00:38:14,834
Siapa yang ada di ruangan itu?
556
00:38:16,169 --> 00:38:18,839
Itu adalah kolonel, Bennett...
557
00:38:20,756 --> 00:38:23,593
orang yang menjalankannya
kamar mayat. Dia dan Oranye.
558
00:38:25,636 --> 00:38:28,054
Aku tidak tahu siapa yang ada di dalamnya
di atasnya, siapa yang bisa saya percayai.
559
00:38:28,056 --> 00:38:29,557
[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]
560
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
- Mereka bersamamu?
- Sial, tidak.
561
00:38:47,200 --> 00:38:49,035
Frank, kamu punya teman.
562
00:38:53,706 --> 00:38:55,083
[Prajurit 1] Ayo pergi! Ayo pergi!
563
00:39:11,641 --> 00:39:12,893
Buru-buru! Buru-buru!
564
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
[TERIAK TENTARA]
565
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
[TEMBAK SENJATA]
566
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
[PELUIT]
567
00:40:01,983 --> 00:40:03,401
[TERIAK]
568
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
[Terengah-engah]
569
00:40:08,781 --> 00:40:10,283
[TERIAK]
570
00:40:13,494 --> 00:40:15,246
Sial!
571
00:40:25,881 --> 00:40:27,217
[Prajurit mengerang]
572
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
[Mendengus]
573
00:41:06,214 --> 00:41:07,548
[Mendengus]
574
00:41:12,762 --> 00:41:14,722
- [GUNNER MENGERUT]
- [GUN MENGKLIK]
575
00:41:32,823 --> 00:41:34,117
[Terengah-engah]
576
00:41:44,502 --> 00:41:45,876
[FRANK] Seberapa buruk?
577
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
- Aku bisa bertarung. Berapa banyak?
- Lima, mungkin enam.
578
00:41:55,430 --> 00:41:57,217
Frank, aku berasumsi kamu dan temanmu
579
00:41:57,220 --> 00:41:59,144
apakah keduanya bersembunyi di balik pohon ya?
580
00:42:00,309 --> 00:42:03,646
Dua orang terdekat ada di belakangmu
pada pukul lima dan tujuh.
581
00:42:06,774 --> 00:42:08,068
[FRANK mendengus]
582
00:42:13,489 --> 00:42:16,574
Sekarang mereka akan muncul di belakang
Anda dari kedua sisi pohon
583
00:42:16,576 --> 00:42:18,492
dan kemudian kamu mendapat sepuluh
detik hingga pasangan berikutnya
584
00:42:18,494 --> 00:42:21,039
mendatangimu dari depan
menjadikannya baku tembak.
585
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
[Mendengus]
586
00:42:28,713 --> 00:42:30,463
Ayo pergi. Ayo pergi. [Terengah-engah]
587
00:42:30,465 --> 00:42:31,591
[Tersedak]
588
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
Menurun. Bergerak. Dengan cepat.
589
00:43:01,454 --> 00:43:02,830
[TEMBAK SENJATA]
590
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
Saya kira kami mendapat sedikit bantuan dari atas.
591
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
[KLIK SENJATA]
592
00:43:11,256 --> 00:43:13,466
Sial. Ayo pergi.
593
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
[Mendengus]
594
00:43:53,923 --> 00:43:54,924
[Terkesiap]
595
00:43:56,091 --> 00:43:58,509
- [TEMBAK SENJATA]
- Ayolah! Ayo!
596
00:43:58,511 --> 00:44:00,803
Ayo! Ayolah!
597
00:44:00,805 --> 00:44:01,806
[CELANA]
598
00:44:02,807 --> 00:44:05,601
Kamu akan mati, kamu dengar
saya? aku akan membunuhmu!
599
00:44:06,311 --> 00:44:07,853
Kamu akan mati!
600
00:44:09,355 --> 00:44:10,398
[TERIAK]
601
00:44:11,649 --> 00:44:12,900
[Mengerang]
602
00:44:20,575 --> 00:44:23,619
Siapapun kamu, aku datang untukmu.
603
00:44:24,650 --> 00:44:25,955
[Prajurit mendengus]
604
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
[Menghembuskan napas berat] Sama seperti dulu.
605
00:44:41,221 --> 00:44:42,597
penembak.
606
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
- Ayo. Ayo.
- [GERAN]
607
00:44:46,726 --> 00:44:47,935
[MENEGANG]
608
00:44:49,687 --> 00:44:51,564
Kamu harus keluar dari sini, kawan.
609
00:45:14,545 --> 00:45:16,256
[ZACH] Berapa lama kita akan menunggu?
610
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
Ayo makan saja.
611
00:45:42,448 --> 00:45:44,033
[Keduanya mendengus]
612
00:45:44,992 --> 00:45:46,243
[FRANK BERGUMAN]
613
00:45:56,086 --> 00:45:58,421
- Ayolah. Ayo.
- [GUNNER MENGERUT]
614
00:45:58,423 --> 00:46:00,425
Itu saja. Ayo.
615
00:46:08,433 --> 00:46:09,767
[Keduanya terengah-engah]
616
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
- aku minta maaf.
- Oh, sial, kawan.
617
00:46:28,244 --> 00:46:31,078
Saya selalu berpikir saya akan mati
di hutan ini.
618
00:46:31,080 --> 00:46:33,499
[Mengi dan BATUK]
619
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
Ssst. Ayo. Hai.
620
00:46:38,838 --> 00:46:40,715
- Yo.
- [TERUSKAN MENGIKAN]
621
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Hei.
622
00:46:44,093 --> 00:46:46,009
- Kuburkan aku, kawan.
- Hentikan itu.
623
00:46:46,011 --> 00:46:48,429
Kubur saja aku. Janji
aku kamu akan menguburku, oke?
624
00:46:48,431 --> 00:46:49,557
[Mengi]
625
00:46:54,144 --> 00:46:55,438
Oke.
626
00:46:56,481 --> 00:46:57,482
Oke.
627
00:46:59,066 --> 00:47:01,777
Oh sial. Oh sial. Oh sial.
628
00:47:05,906 --> 00:47:08,741
Tetaplah di sini. Saya akan mencari bantuan.
629
00:47:08,743 --> 00:47:09,910
Tetaplah di sini.
630
00:47:10,786 --> 00:47:13,956
Saya akan kembali. saya akan menjadi
kembali, penembak. Anda tinggal.
631
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
[TERUS MENINGKAT]
632
00:47:21,797 --> 00:47:24,342
[FRANK mendengus dan terengah-engah]
633
00:48:08,469 --> 00:48:09,804
[Terengah-engah]
634
00:48:23,568 --> 00:48:26,111
Jadi... minum?
635
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
Minum.
636
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
Hari yang berat?
637
00:48:34,829 --> 00:48:36,412
Ya. Saya harus membuat keputusan
638
00:48:36,414 --> 00:48:38,914
dan saya tidak tahu apakah itu
Saya membuat yang benar.
639
00:48:38,916 --> 00:48:41,083
Terkadang saya berpikir satu-satunya
cara untuk bertahan hidup di dunia ini
640
00:48:41,085 --> 00:48:43,921
adalah menjauhinya untuk sementara waktu, kau tahu?
641
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
Dan jika itu membantu, saya
juga mengalami hari yang buruk.
642
00:48:50,720 --> 00:48:53,097
Jadi, apa yang akan kita lakukan mengenai hal itu?
643
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
Saya terbuka untuk saran.
644
00:48:58,769 --> 00:48:59,854
Anda?
645
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
Maksudku, masuk akal.
646
00:49:06,401 --> 00:49:07,778
Mengapa? Apa yang ada dalam pikiranmu?
647
00:49:09,321 --> 00:49:10,865
[BERNAPAS BERAT]
648
00:49:13,117 --> 00:49:14,241
[Terkesiap dan mendengus]
649
00:49:14,243 --> 00:49:16,243
Hei, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
650
00:49:16,245 --> 00:49:17,538
Saya baik-baik saja.
651
00:49:33,053 --> 00:49:34,304
[Keduanya terkekeh]
652
00:49:35,640 --> 00:49:38,348
Wah, wah, wah. Apa yang telah terjadi?
653
00:49:38,350 --> 00:49:40,559
- Hei, jangan berhenti.
- Apa yang terjadi padamu?
654
00:49:40,561 --> 00:49:41,937
Ssst.
655
00:49:43,272 --> 00:49:44,481
[Mendengus]
656
00:50:01,331 --> 00:50:02,625
[Keduanya mendengus]
657
00:50:50,673 --> 00:50:52,091
Oh sial!
658
00:51:03,728 --> 00:51:04,812
[Mendengus]
659
00:51:28,293 --> 00:51:29,294
[Mendengus]
660
00:51:59,574 --> 00:52:00,575
[buang napas]
661
00:52:15,966 --> 00:52:17,176
Ayolah, Frank.
662
00:52:18,177 --> 00:52:20,471
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
663
00:52:21,096 --> 00:52:22,640
Semuanya akan baik-baik saja.
664
00:52:27,602 --> 00:52:28,938
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]
665
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
[Terkekeh]
666
00:52:44,328 --> 00:52:45,454
[FRANK MENGERUT]
667
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
Mungkin masih ada harapan untukmu, Spook.
668
00:52:53,879 --> 00:52:55,881
[Menghela napas] Oke, oke.
669
00:52:56,854 --> 00:52:58,300
Oke.
670
00:53:01,721 --> 00:53:06,385
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --