1
00:00:25,391 --> 00:00:29,306
ENTRE OS CÉREBROS QUE PLANEJAM E AS MÃOS QUE CRIAM.

2
00:00:29,431 --> 00:00:31,471
DEVE HAVER UM CORAÇÃO.

3
00:01:07,991 --> 00:01:11,746
EM 2024 A INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL IRÁ REVOLUCIONAR O MUNDO

4
00:01:11,871 --> 00:01:16,871
AGORA VAI REVOLUCIONAR A INDÚSTRIA PORNÔ

5
00:01:41,831 --> 00:01:44,671
Vá com calma.

6
00:01:55,391 --> 00:01:58,671
Posso fumar um cigarro?

7
00:01:59,191 --> 00:02:02,431
Por que você fez isso?

8
00:02:04,431 --> 00:02:07,511
Ok, pare.

9
00:02:07,751 --> 00:02:08,625
Bolota.

10
00:02:08,750 --> 00:02:12,546
Com tudo o que temos sobre você, podemos deportá-lo legalmente para a Sibéria.

11
00:02:12,671 --> 00:02:16,546
Ou extraditá-lo para os EUA para que possa ser executado no Texas.

12
00:02:16,671 --> 00:02:20,631
Você teve que ser tão desleixado?

13
00:02:21,351 --> 00:02:26,751
Tudo que você precisava fazer era entrar lá e fazê-los cair... e não ir com eles.

14
00:02:28,711 --> 00:02:31,506
Houve um mal-entendido.

15
00:02:31,631 --> 00:02:34,946
Você não me encanta com sua aparência.

16
00:02:35,071 --> 00:02:40,026
Caras como você me fazem querer ser lésbica, Soles.

17
00:02:40,151 --> 00:02:44,746
Esse é o seu nome agora, certo? Acostume-se com isso.

18
00:02:44,871 --> 00:02:48,386
Seu arquivo não existe mais. Acabou.

19
00:02:48,511 --> 00:02:53,226
Não apenas seu arquivo, mas também seu passaporte.

20
00:02:53,351 --> 00:02:57,986
Seus documentos de identidade. Você não existe mais.

21
00:02:58,111 --> 00:03:03,591
Você é apenas um pedaço de merda inútil sentado na minha frente.

22
00:03:04,431 --> 00:03:09,471
Você não tem mais direitos. Você só tem deveres.

23
00:03:09,911 --> 00:03:13,231
Eu fiz tudo que você pediu.

24
00:03:14,271 --> 00:03:20,911
Acabei na miséria pura... troquei minha família pelo meu país.

25
00:03:21,631 --> 00:03:24,751
Eu deveria ser honrado como um herói.

26
00:03:24,911 --> 00:03:27,466
Você realmente acha que gosto de estar com esses caras?

27
00:03:27,591 --> 00:03:32,471
Eu vi muito. Coisas que você nunca esquece.

28
00:03:32,751 --> 00:03:36,586
Você arruinou minha vida. -Você fez isso muito bem.

29
00:03:36,711 --> 00:03:42,586
Eu pedi para você pular a choradeira. Gostou de mudar de lado? Você gostou de festejar?

30
00:03:42,711 --> 00:03:46,831
Você estava cercado de garotas e ficou animado.

31
00:03:47,911 --> 00:03:52,346
Não foi um problema fazer isso, foi?

32
00:03:52,471 --> 00:03:55,671
Apenas faça o que lhe foi dito, mas você não valia nada.

33
00:03:56,351 --> 00:04:02,426
Você achou que poderia simplesmente mudar de lado e desaparecer?

34
00:04:02,551 --> 00:04:06,826
Você achou que era um deles?

35
00:04:06,951 --> 00:04:11,946
Você não é um deles nem um de nós.

36
00:04:12,071 --> 00:04:16,906
Quem diabos é você? -Não sou um agente duplo.

37
00:04:17,031 --> 00:04:23,546
Claro que não... porque você não é ninguém. Você não é nada.

38
00:04:23,671 --> 00:04:26,186
Você é um morto-vivo.

39
00:04:26,311 --> 00:04:32,991
Se você realmente não quer morrer, esta é sua chance.

40
00:04:33,511 --> 00:04:37,151
Como vai você?

41
00:04:37,511 --> 00:04:40,191
Pelo amor de Deus.

42
00:04:40,991 --> 00:04:46,386
Eu cuidarei disso. -Já chega.

43
00:04:46,511 --> 00:04:51,986
De agora em diante você tem que fazer tudo o que eu disser. Você entende?

44
00:04:52,111 --> 00:04:55,066
Entendido? -Sim.

45
00:04:55,191 --> 00:05:00,106
Então vamos verificar isso. Repita o que eu digo.

46
00:05:00,231 --> 00:05:05,751
Sou uma pessoa inútil, impotente e sempre delatora.

47
00:05:06,511 --> 00:05:09,546
Devo repetir?

48
00:05:09,671 --> 00:05:14,311
Sou um impotente inútil... -Tem que ser sincero.

49
00:05:15,311 --> 00:05:21,751
Sou uma pessoa inútil e impotente que é sempre um delator.

50
00:05:22,431 --> 00:05:26,751
Agradeça-me por deixar você viver mesmo que sua vida não valha nada.

51
00:05:26,911 --> 00:05:32,511
Obrigado por não me matar... minha vida não vale nada. Obrigado.

52
00:05:33,631 --> 00:05:37,111
Muito melhor. -Bom.

53
00:05:47,151 --> 00:05:52,711
Agora você tem que voltar para seus amigos. E não lute mais.

54
00:05:55,751 --> 00:05:58,186
Você deve encontrá-lo e trazê-lo para mim.

55
00:05:58,311 --> 00:06:03,106
Desta vez você tem que ter sucesso. Você não tem outra chance.

56
00:06:03,231 --> 00:06:06,951
Entendido? -Sim.

57
00:06:08,751 --> 00:06:12,671
Posso fumar um cigarro agora, por favor?

58
00:06:24,431 --> 00:06:26,271
Desgraçado.

59
00:06:26,991 --> 00:06:29,231
Los Angeles, Califórnia.

60
00:06:30,031 --> 00:06:32,631
Ano 2024.

61
00:07:40,431 --> 00:07:44,466
Como vocês estão, meninas? O cliente ligou para saber se você chegará na hora amanhã.

62
00:07:44,591 --> 00:07:48,346
Não se preocupe, vou garantir que ela chegue na hora.

63
00:07:48,471 --> 00:07:50,551
Às nove horas.

64
00:07:51,151 --> 00:07:54,586
Temos uma gravação às oito horas. -Sim, desculpe, às oito horas.

65
00:07:54,711 --> 00:08:00,106
Vocês precisam levar isso a sério. Está no contrato que você precisa chegar na hora certa para a gravação.

66
00:08:00,231 --> 00:08:04,346
Você sabe como são esses produtores. A tempo de gravar...

67
00:08:04,471 --> 00:08:07,546
Quando você se tornou tão chata, Millie?

68
00:08:07,671 --> 00:08:11,866
Temos que começar a ganhar dinheiro com isso. -Vai ficar tudo bem, Millie.

69
00:08:11,991 --> 00:08:17,146
Sim, Millie, vai ficar tudo bem. -Não seja uma vadia agora.

70
00:08:17,271 --> 00:08:21,066
Eu sei do que estou falando. -Quer saber, Millie.

71
00:08:21,191 --> 00:08:25,346
Ligue-me amanhã às sete e juro que chegarei na hora.

72
00:08:25,471 --> 00:08:30,226
Você disse isso da última vez também. -Eu não xinguei da última vez.

73
00:08:30,351 --> 00:08:33,231
Bom dia Millie. -Bom dia Millie.

74
00:08:49,591 --> 00:08:53,151
Estamos tentando. Não posso prometer que ela conseguirá.

75
00:08:53,911 --> 00:08:56,626
Eu sei que é importante.

76
00:08:56,751 --> 00:09:01,546
Eu sei que ela é o complemento perfeito. Não se esqueça de quem teve a ideia.

77
00:09:01,671 --> 00:09:03,066
Caramba.

78
00:09:03,191 --> 00:09:05,231
Pols.

79
00:09:08,111 --> 00:09:11,546
Isso não parece bom. Precisamos de ajuda.

80
00:09:11,671 --> 00:09:15,591
Eu disse para você manter distância. -Faça alguma coisa.

81
00:09:15,871 --> 00:09:17,106
MARIA BLACK EM ACIDENTE DE CARRO

82
00:09:17,231 --> 00:09:18,991
EX-MODELO MARIA BLACK EM ACIDENTE DE CARRO

83
00:09:19,471 --> 00:09:21,671
ESTRELA ERÓTICA MARIA EM COMA

84
00:09:23,351 --> 00:09:26,431
LUTA POR SUA VIDA EX-ATRIZ PORNÔ LUTA POR SUA VIDA

85
00:09:27,351 --> 00:09:32,106
Sou Millie, gerente pessoal de Maria há quase dez anos.

86
00:09:32,231 --> 00:09:39,031
Ela agora está em coma. Os médicos estão fazendo o possível para salvá-la.

87
00:09:39,191 --> 00:09:40,670
...pode nunca mais andar.

88
00:09:43,231 --> 00:09:45,151
A NAMORADA DE MARIA, ANA, FALA

89
00:09:46,871 --> 00:09:53,506
Isto é para os amigos de Maria.

90
00:09:53,631 --> 00:09:57,866
Como você já sabe...

91
00:09:57,991 --> 00:10:02,106
seu corpo desapareceu do hospital.

92
00:10:02,231 --> 00:10:04,911
MARIA BLACK UMA ESTRELA ERÓTICA

93
00:10:05,191 --> 00:10:07,986
O CORPO DE MARIA BLACK DESAPARECE

94
00:10:08,111 --> 00:10:13,626
A última vez que a vi ela estava viva e acredito que ainda esteja viva.

95
00:10:13,751 --> 00:10:17,386
Sinto por dentro que ela está bem.

96
00:10:17,511 --> 00:10:24,186
Tudo que peço a você é que ore por ela e tenha fé.

97
00:10:24,311 --> 00:10:26,671
LISTA QUENTE MARIA BLACK

98
00:10:27,431 --> 00:10:31,106
Querida, quando você ver isso...

99
00:10:31,231 --> 00:10:34,351
deixe-me saber que você está indo bem.

100
00:11:00,951 --> 00:11:03,346
Uau.

101
00:11:03,471 --> 00:11:06,991
Que legal. -Tudo bem...

102
00:11:07,191 --> 00:11:09,991
Por favor...

103
00:11:13,271 --> 00:11:16,031
Cuidadosamente.

104
00:11:16,511 --> 00:11:19,391
Uau. Simples assim.

105
00:11:20,911 --> 00:11:24,986
Ok, então. Feliz ano juntos. Eu te amo.

106
00:11:25,111 --> 00:11:28,506
Vamos para mais um ano. -Para a eternidade.

107
00:11:28,631 --> 00:11:31,626
São muitos anos. -Não, vamos.

108
00:11:31,751 --> 00:11:34,711
Eu só estava brincando.

109
00:11:34,871 --> 00:11:38,511
Até que a morte nos separe. -Saúde.

110
00:11:39,991 --> 00:11:41,511
Ano 2027.

111
00:12:40,951 --> 00:12:43,186
Olá. -Oi, como vai?

112
00:12:43,311 --> 00:12:46,346
O que está acontecendo? -É sobre trabalho.

113
00:12:46,471 --> 00:12:49,426
Você pode não saber disso, mas não trabalho mais na agência.

114
00:12:49,551 --> 00:12:55,391
Eu sei, mas Male nos abandonou. Eu preciso de você.

115
00:12:56,471 --> 00:12:59,946
Você ainda está aí, Ali? -Sim.

116
00:13:00,071 --> 00:13:04,991
Isso é muito dinheiro. Pessoas do exterior. Interessado?

117
00:13:05,511 --> 00:13:10,511
Melina estará lá? -Não sei. Não minta.

118
00:13:11,311 --> 00:13:15,186
Talvez. -Quem dirige, você?

119
00:13:15,311 --> 00:13:19,946
Sim, mas não é a mesma coisa sem você. -Posso imaginar isso.

120
00:13:20,071 --> 00:13:24,866
De quanto estamos falando? -$250 por dia.

121
00:13:24,991 --> 00:13:28,826
Por que tanto? -Um acordo com a atriz.

122
00:13:28,951 --> 00:13:31,626
Eles estão nos levando para algum lugar e não sabemos para onde.

123
00:13:31,751 --> 00:13:34,946
Você responderia se eu lhe contasse quem ela é.

124
00:13:35,071 --> 00:13:38,226
É Maria Negra. -Achei que ela estava morta.

125
00:13:38,351 --> 00:13:42,026
Não, eu a vi. Ela está tão boa como sempre e não para por aí.

126
00:13:42,151 --> 00:13:44,986
Soemmers, seu assistente. -Esse idiota ainda trabalha lá?

127
00:13:45,111 --> 00:13:50,911
Devo dizer a eles que você não vai aceitar? -350, diga a eles. Caso contrário, não vou aceitar.

128
00:13:51,311 --> 00:13:54,031
Vou pedir que liguem para você. -Tchau.

129
00:14:18,511 --> 00:14:23,026
Oi, como vai? -Estou bem.

130
00:14:23,151 --> 00:14:27,186
Ali, como você está? -Estou bem.

131
00:14:27,311 --> 00:14:32,306
Que surpresa ver você aqui... -É trabalho e há crise.

132
00:14:32,431 --> 00:14:37,391
Claro. Deixe-me ajudá-lo. -Você não precisa.

133
00:14:38,231 --> 00:14:42,986
Eu ia ligar para você, mas você sabe...

134
00:14:43,111 --> 00:14:46,506
Eu não sei. Eu não sou a porra de um guarda-roupa. -Olá, como vai?

135
00:14:46,631 --> 00:14:49,346
Quanto tempo vai demorar, Michael? -Estou pronto.

136
00:14:49,471 --> 00:14:52,986
Estou aqui. -Faça o que quiser, amor.

137
00:14:53,111 --> 00:14:57,866
O que você está fazendo? O que eu disse? Começaremos em cinco minutos, troque-se.

138
00:14:57,991 --> 00:15:03,226
Tire essa porcaria... ou você está fora.

139
00:15:03,351 --> 00:15:07,751
Mel, você pode me ouvir? -Eu ouvi você, Soemmers.

140
00:15:07,911 --> 00:15:11,106
Você está pronto ou não? -Estamos prontos.

141
00:15:11,231 --> 00:15:14,471
Ok, vamos começar. -OK.

142
00:15:33,031 --> 00:15:36,111
Ok, olhe no espelho.

143
00:15:37,551 --> 00:15:41,231
Você é perfeito.

144
00:15:42,911 --> 00:15:45,826
E? -Estou pronto.

145
00:15:45,951 --> 00:15:48,751
Então começaremos.

146
00:16:05,511 --> 00:16:09,071
Brincos...? OK.

147
00:16:09,231 --> 00:16:10,431
Entre, Nacho.

148
00:16:49,351 --> 00:16:52,711
Maria. -Nacho.

149
00:17:14,031 --> 00:17:17,106
Olá. -Como vai você?

150
00:17:17,231 --> 00:17:19,626
As coisas estão indo bem.

151
00:17:19,751 --> 00:17:25,506
Ali, eu quero... -Está tudo bem. Confie em mim.

152
00:17:25,631 --> 00:17:31,346
Sim, ok. Estou aqui se você quiser conversar. -Ok, conversaremos mais tarde.

153
00:17:31,471 --> 00:17:36,946
Você realmente achou que eu estava morto? Tudo bem. Todo mundo pensou isso.

154
00:17:37,071 --> 00:17:43,631
Engraçado como as pessoas sempre pensam o pior, em vez de aceitarem a verdade.

155
00:17:44,271 --> 00:17:48,111
O que aconteceu?

156
00:17:48,951 --> 00:17:51,906
Um grupo de feministas russas me salvou...

157
00:17:52,031 --> 00:17:55,471
e me transformou em um ciborgue com poderes sobrenaturais.

158
00:18:00,271 --> 00:18:06,506
Silêncio. Estamos gravando agora, então todos precisam ficar quietos. OK?

159
00:18:06,631 --> 00:18:10,306
Você está pronto? Nacho? -Sim.

160
00:18:10,431 --> 00:18:13,351
OK. Dário, terminamos.

161
00:18:30,431 --> 00:18:35,871
Marco...que tipo de lente é essa? -É o nosso clássico 35mm.

162
00:18:36,671 --> 00:18:41,746
Usamos um 50. -Depois perdemos profundidade nos close-ups.

163
00:18:41,871 --> 00:18:43,106
Usamos um 50.

164
00:18:43,231 --> 00:18:49,751
Fiquei em coma por um tempo. Ana, minha namorada, sobreviveu e me ajudou a voltar.

165
00:18:50,551 --> 00:18:53,866
Depois disso, eu só queria desaparecer por um tempo.

166
00:18:53,991 --> 00:18:57,351
Maria. Nacho. Tome suas posições.

167
00:18:58,871 --> 00:19:03,551
Como estamos, Soemmers? -Tudo está pronto. Estamos apenas esperando por Marco.

168
00:19:04,351 --> 00:19:07,511
Quase pronto.

169
00:19:08,591 --> 00:19:12,226
Quer ver a configuração? -Não, estamos começando agora.

170
00:19:12,351 --> 00:19:15,146
Ok, ouça. Estamos começando agora.

171
00:19:15,271 --> 00:19:19,506
Som? -Verificar.

172
00:19:19,631 --> 00:19:22,266
Câmera? -Rolando.

173
00:19:22,391 --> 00:19:25,591
Cena 13:1, primeira cena.

174
00:21:55,071 --> 00:21:57,626
Maria, Maria...

175
00:21:57,751 --> 00:22:00,871
Abram caminho.

176
00:22:01,111 --> 00:22:05,346
Ela está respirando? -Não, não consigo sentir o pulso.

177
00:22:05,471 --> 00:22:09,346
Sem pulso. Chame uma ambulância. -O que devemos fazer?

178
00:22:09,471 --> 00:22:13,591
Chame uma ambulância. Ela não está respirando. -Acalmar.

179
00:22:14,786 --> 00:22:15,986
O que aconteceu?

180
00:22:16,111 --> 00:22:18,111
Ela teve um derrame. Chame uma ambulância.

181
00:22:18,236 --> 00:22:21,066
O que você quer dizer? -Maria não está respirando.

182
00:22:21,191 --> 00:22:25,031
Eu não tenho sinal. -Espere, acho que consegui.

183
00:22:29,911 --> 00:22:33,426
Qual é o endereço, Soemmers? -Desligar.

184
00:22:33,551 --> 00:22:36,506
Parar. -Já ligamos para o médico.

185
00:22:36,631 --> 00:22:40,506
Precisamos chamar uma ambulância, não um médico. Dê para mim.

186
00:22:40,631 --> 00:22:46,391
Você entenderá quando me ouvir e compreender que temos tudo sob controle.

187
00:22:53,431 --> 00:22:56,831
Não faça coisas estúpidas.

188
00:23:06,111 --> 00:23:09,066
Converse com suas garotas. -Elas não são minhas garotas.

189
00:23:09,191 --> 00:23:11,466
Basta falar com eles.

190
00:23:11,591 --> 00:23:15,031
Ele virá em breve, Ali. -Quem vem?

191
00:23:17,111 --> 00:23:20,271
Marco?

192
00:23:20,591 --> 00:23:23,386
Alina... -Lembre-se, estamos todos chapados.

193
00:23:23,511 --> 00:23:26,546
Eu bufei, ele também. Não sabemos o que ela levou.

194
00:23:26,671 --> 00:23:32,106
Dario diz que se uma ambulância chegar aqui vão descobrir que estamos drogados.

195
00:23:32,231 --> 00:23:36,906
E aí essa garota mente assim... A polícia vai aparecer.

196
00:23:37,031 --> 00:23:42,186
E então estamos todos ferrados. Marco, Dario, você e eu.

197
00:23:42,311 --> 00:23:45,986
Toda a equipe. -Sim, se a polícia vier, estamos ferrados.

198
00:23:46,111 --> 00:23:52,226
Precisamos chamar o curandeiro, uma pessoa em quem todos confiamos.

199
00:23:52,351 --> 00:23:56,466
Ele é o melhor. Ele sabe o que precisa ser feito.

200
00:23:56,591 --> 00:24:00,551
Você não vê que ela está morta? -Ela não está morta.

201
00:24:02,471 --> 00:24:05,911
Ela está morta.

202
00:24:08,911 --> 00:24:12,151
Não há nada que eu possa fazer.

203
00:24:15,951 --> 00:24:20,946
E está quebrado. Ele tem que tomar um a cada seis horas.

204
00:24:21,071 --> 00:24:25,031
Ligue-me se precisar de alguma coisa. -OK. Obrigado.

205
00:24:34,751 --> 00:24:37,346
Ok...

206
00:24:37,471 --> 00:24:41,626
O que vamos fazer agora? -Conheço algumas pessoas...

207
00:24:41,751 --> 00:24:43,491
que a querem assim.

208
00:24:43,616 --> 00:24:48,071
Quanto vai custar? -Nada, é grátis.

209
00:24:48,351 --> 00:24:51,711
Eles vão pagar você.

210
00:24:52,671 --> 00:24:56,546
O que eles estão planejando? -Eles estão se aproveitando dela...

211
00:24:56,671 --> 00:25:00,066
e então fazê-la desaparecer.

212
00:25:00,191 --> 00:25:03,786
Você pode confiar neles. -Horácio Varela.

213
00:25:03,911 --> 00:25:09,386
Deixe-os saber que enviei você e me ligue se necessário.

214
00:25:09,511 --> 00:25:11,946
Certifique-se de que nada aconteça com ele.

215
00:25:12,071 --> 00:25:17,671
O que diabos eles estão fazendo? -Eles têm alguma limpeza para fazer.

216
00:25:19,551 --> 00:25:22,951
Ricky. Vamos.

217
00:25:24,591 --> 00:25:27,706
Ganhamos muito dinheiro.

218
00:25:27,831 --> 00:25:29,866
Quanto? -100.000.

219
00:25:29,991 --> 00:25:32,706
Dólar? -Sim, exatamente.

220
00:25:32,831 --> 00:25:36,706
Deixa para lá. É o melhor. -Eu quero sair daqui.

221
00:25:36,831 --> 00:25:41,671
Aquele bastardo está com meu telefone. Dê-me o seu. Precisamos chamar a polícia.

222
00:25:42,991 --> 00:25:47,951
Vamos, Mel. Dê-me o telefone. Quero dizer.

223
00:25:49,271 --> 00:25:50,906
O que está acontecendo?

224
00:25:51,031 --> 00:25:55,546
Precisamos falar com Marco. -Eu cuido do Marco.

225
00:25:55,671 --> 00:25:59,586
Você cuida das meninas.

226
00:25:59,711 --> 00:26:01,346
Não é tão fácil.

227
00:26:01,471 --> 00:26:04,786
Você não vê que há uma mulher morta deitada aí? Temos que fazer alguma coisa.

228
00:26:04,911 --> 00:26:10,226
E então? Não podemos reanimá-la e ninguém passará no exame de sangue.

229
00:26:10,351 --> 00:26:14,191
Você está limpo? Tudo o que fazemos aqui é ilegal. -Não me toque.

230
00:26:14,351 --> 00:26:19,026
Temos que esperar pela decisão de Dario. -Você é um covarde, Marco.

231
00:26:19,151 --> 00:26:23,226
Sua relação pessoal comigo não tem nada a ver... -Você sempre foi um covarde.

232
00:26:23,351 --> 00:26:28,266
Eu também não esperava isso de você. -Não finja que está melhor.

233
00:26:28,391 --> 00:26:32,146
O que há de errado com você, sua vadia arrogante? Faça o que quiser.

234
00:26:32,271 --> 00:26:35,271
Não mexa comigo. -Eu faço exatamente o que quero.

235
00:26:36,591 --> 00:26:39,191
Pare com isso.

236
00:27:08,351 --> 00:27:11,706
Você está louco? Estou indo embora. Não, espere. Mel.

237
00:27:11,831 --> 00:27:14,626
Mel, me escute. -Não, vou sair daqui.

238
00:27:14,751 --> 00:27:18,146
Esta é a nossa chance. -Não está certo.

239
00:27:18,271 --> 00:27:21,466
$ 10.000. -Para que?

240
00:27:21,591 --> 00:27:24,786
Eu não vou falar com você. -Puta puta.

241
00:27:24,911 --> 00:27:28,906
US$ 10.000 para quê? -Podemos falar. Eu não quero gritar.

242
00:27:29,031 --> 00:27:35,111
Venha aqui, eu explico. -Fale aqui. Eu sou o único que não sabe.

243
00:27:35,831 --> 00:27:39,546
Ali... isso é muito dinheiro.

244
00:27:39,671 --> 00:27:42,831
Dinheiro para quê?

245
00:27:46,951 --> 00:27:49,951
Alguns homens vêm aqui.

246
00:27:52,071 --> 00:27:55,831
Eles querem transar com ela. Todos nós recebemos 10.000 dólares.

247
00:27:59,271 --> 00:28:02,386
Piada? -Não.

248
00:28:02,511 --> 00:28:06,026
Ouça, Alina.

249
00:28:06,151 --> 00:28:10,671
Vocês estão doentes. Vamos, Melina. -Não, Ali.

250
00:28:10,951 --> 00:28:13,551
Deixe-me ir.

251
00:28:23,751 --> 00:28:27,071
Venha aqui agora. Agora, eu disse.

252
00:28:32,991 --> 00:28:38,746
Isso é muito arriscado. Não podemos confiar neles. Poderia dar errado.

253
00:28:38,871 --> 00:28:44,511
O que fazemos então? -Você viu como as meninas se sentiram.

254
00:28:44,991 --> 00:28:51,506
Receio que alguém fale mais tarde. -Não há nada a dizer.

255
00:28:51,631 --> 00:28:57,471
Se as meninas falarem, iremos todos para a cadeia.

256
00:28:57,631 --> 00:29:01,866
Você precisa do dinheiro. Estou falando com Soemmers.

257
00:29:01,991 --> 00:29:05,106
Ele conversa com eles, ameniza-os, trata-os bem.

258
00:29:05,231 --> 00:29:09,026
Ele sabe o que está fazendo. -Não confio em Soemmers.

259
00:29:09,151 --> 00:29:13,991
Você confia em mim? Se não, você também pode chamar a polícia.

260
00:29:14,431 --> 00:29:16,951
Faça isso. Chamar.

261
00:29:22,751 --> 00:29:24,951
Ok, estou dentro.

262
00:29:26,591 --> 00:29:28,991
Vamos.

263
00:29:31,751 --> 00:29:37,386
Eu sei que não é confortável, mas vocês são como leitões.

264
00:29:37,511 --> 00:29:40,831
Você vai escapar.

265
00:29:50,751 --> 00:29:54,151
Você receberá sua parte.

266
00:29:59,071 --> 00:30:02,151
Vai ficar tudo bem, Marco.

267
00:30:03,071 --> 00:30:06,946
Eles receberão sua parte.

268
00:30:07,071 --> 00:30:10,991
Quando terminarmos, eles entenderão.

269
00:30:11,591 --> 00:30:15,591
É apenas para mantê-los calmos.

270
00:30:16,031 --> 00:30:19,311
Está tudo bem, mas... -Mas?

271
00:30:19,831 --> 00:30:22,191
Nada.

272
00:30:25,311 --> 00:30:29,671
Pegue uma bebida. É grátis.

273
00:31:19,391 --> 00:31:23,751
Você me ligou. -Sim, a viagem foi boa?

274
00:31:24,271 --> 00:31:28,391
Está tudo bem? -Está tudo bem.

275
00:31:36,751 --> 00:31:39,151
Conte.

276
00:31:39,351 --> 00:31:42,951
Espere. Queremos vê-la primeiro. -Claro.

277
00:31:43,511 --> 00:31:46,991
Ela está lá. Vir.

278
00:31:53,031 --> 00:31:54,231
Essa é ela.

279
00:31:54,551 --> 00:31:57,991
Ela é incrível. -Ela é uma gata.

280
00:31:58,871 --> 00:32:00,871
Queremos filmá-lo.

281
00:32:02,871 --> 00:32:05,386
Você está com máscaras.

282
00:32:05,511 --> 00:32:11,231
Nós filmamos... e enviamos para a dark web. Nós vendemos.

283
00:32:11,591 --> 00:32:12,906
Nós compartilhamos igualmente.

284
00:32:13,031 --> 00:32:15,911
Dobramos o que você paga.

285
00:32:27,711 --> 00:32:31,871
Isto não é um jogo, rapaz. -Claro que não.

286
00:32:33,031 --> 00:32:35,786
Todos concordamos.

287
00:32:35,911 --> 00:32:37,866
Somos todos cúmplices.

288
00:32:37,991 --> 00:32:39,706
Ok, vamos ganhar dinheiro.

289
00:32:39,831 --> 00:32:45,551
Você acha que estamos aqui pelo dinheiro? -Todo mundo quer ganhar dinheiro.

290
00:32:46,071 --> 00:32:51,586
Pense nisso. Não é uma boa ideia?

291
00:32:51,711 --> 00:32:55,186
Estamos expostos. -Temos máscaras.

292
00:32:55,311 --> 00:33:01,986
Cortamos todas as toupeiras do filme.

293
00:33:02,111 --> 00:33:06,266
Onde você deve carregá-lo? Quem é sua pessoa de contato?

294
00:33:06,391 --> 00:33:09,911
Eu não posso te dizer isso.

295
00:33:13,671 --> 00:33:17,546
Deve ser o russo. -Quem se importa com quem é.

296
00:33:17,671 --> 00:33:20,591
O mais importante é que venda imediatamente.

297
00:33:45,951 --> 00:33:48,386
O que é aquilo?

298
00:33:48,511 --> 00:33:51,471
Não, é só...

299
00:33:54,391 --> 00:33:57,866
É o Nacho Vitale. Não podemos matá-lo.

300
00:33:57,991 --> 00:34:00,906
Você está brincando? Acabe com ele agora.

301
00:34:01,031 --> 00:34:07,391
Espere, espere. Você está louco? Ele é uma lenda.

302
00:34:08,151 --> 00:34:12,911
Ele não pode acabar assim... ele não.

303
00:34:15,271 --> 00:34:21,905
Agora você leva esses dois ao banheiro. E este para o camarim.

304
00:34:22,030 --> 00:34:27,431
Quando ele acordar, eu mesmo cuidarei dele. OK?

305
00:34:30,951 --> 00:34:33,831
Sente-se, Nachito.

306
00:35:27,991 --> 00:35:31,431
O que você está dizendo? -Quebrar.

307
00:35:37,631 --> 00:35:41,191
Ele já está morto. -Tem certeza?

308
00:35:42,071 --> 00:35:45,751
Deve ter sido uma overdose. -Um problema a menos.

309
00:35:56,511 --> 00:35:59,391
Eu não consigo entender.

310
00:37:29,991 --> 00:37:34,471
Não sei quem você é, mas fique quieto. Eles estão matando pessoas lá fora.

311
00:37:42,831 --> 00:37:44,951
Você vai gritar se eu remover a fita?

312
00:37:45,751 --> 00:37:47,351
Ok...

313
00:37:52,631 --> 00:37:56,371
Quem é você? O que está acontecendo lá fora? -Você não acreditaria em mim se eu te contasse.

314
00:37:56,496 --> 00:38:01,111
Fique em silêncio, eu imploro. Se ela nos ouvir, ela nos matará.

315
00:38:01,551 --> 00:38:05,231
Ela? -Maria.

316
00:38:06,831 --> 00:38:09,271
Afinal, Maria está morta.

317
00:38:12,111 --> 00:38:16,391
Ela não está morta... e está matando todo mundo.

318
00:38:17,031 --> 00:38:20,431
Quem diabos é você?

319
00:38:22,951 --> 00:38:29,591
Eu sou um policial. Você tem que ficar calmo. Você entende?

320
00:38:32,871 --> 00:38:36,391
Se você é policial, liberte-nos.

321
00:38:39,071 --> 00:38:40,311
Vamos embora.

322
00:38:41,151 --> 00:38:43,631
Olá. -Sh...

323
00:38:44,151 --> 00:38:47,946
Vamos.

324
00:38:48,071 --> 00:38:50,231
Ok, ok...

325
00:38:56,351 --> 00:38:58,951
Tenha cuidado.

326
00:39:13,351 --> 00:39:18,106
Você veio com eles? -Sou policial. Estou coletando evidências contra eles.

327
00:39:18,231 --> 00:39:22,106
E Dario e Soemmers? -Todos da equipe estão mortos.

328
00:39:22,231 --> 00:39:24,346
O que? Onde está Marco? Ele está bem? -Quem é Marco?

329
00:39:24,471 --> 00:39:26,906
Um garoto baixo, de cabelos escuros e camisa branca.

330
00:39:27,031 --> 00:39:31,546
O que aconteceu com Maria? -Ela acordou e começou a matar pessoas.

331
00:39:31,671 --> 00:39:34,951
Vamos, Ali, vamos. -Parar.

332
00:39:35,591 --> 00:39:37,511
Cale-se.

333
00:39:38,031 --> 00:39:40,951
Fique quieto. Pare agora.

334
00:40:45,151 --> 00:40:49,591
Ele é um deles. -Ele disse que era policial.

335
00:40:50,271 --> 00:40:52,631
Bobagem.

336
00:40:55,151 --> 00:41:00,306
Ele nos atacou. Eles mataram todo mundo.

337
00:41:00,431 --> 00:41:03,471
Marco está morto? Olhe para mim.

338
00:41:05,391 --> 00:41:08,831
Ele. -Sim, ele está morto.

339
00:41:11,311 --> 00:41:15,266
Onde estão nossos celulares?

340
00:41:15,391 --> 00:41:18,631
Onde estão os celulares? -Na gravação.

341
00:41:22,391 --> 00:41:26,431
Dê-me seu celular.

342
00:41:32,871 --> 00:41:35,151
E? -Nada.

343
00:41:37,631 --> 00:41:41,266
Não, vá com calma. Espere.

344
00:41:41,391 --> 00:41:44,466
Olhe para mim, Ricardo.

345
00:41:44,591 --> 00:41:49,831
Olhe para mim. Você tem que respirar. Você não pode se esforçar demais.

346
00:41:51,711 --> 00:41:54,311
Fácil, fácil.

347
00:41:55,631 --> 00:41:58,471
Ah, droga.

348
00:42:00,991 --> 00:42:05,831
Não há cobertura. -Nem mesmo uma chamada de emergência?

349
00:42:07,671 --> 00:42:10,546
Esse cara está em péssimo estado.

350
00:42:10,671 --> 00:42:13,831
Espere. Respire pelo nariz.

351
00:42:24,071 --> 00:42:26,671
Quem está aí?

352
00:42:27,351 --> 00:42:30,711
Responda ou atiro.

353
00:42:32,031 --> 00:42:34,066
Quem está aí?

354
00:42:34,191 --> 00:42:39,471
Sou eu. É Maria. Por favor, deixe-me entrar.

355
00:42:43,671 --> 00:42:48,551
Alina, por favor.

356
00:44:23,471 --> 00:44:27,551
Você está bem? Tome cuidado.

357
00:44:29,511 --> 00:44:33,226
Como saímos daqui? -A única maneira é através do estúdio.

358
00:44:33,351 --> 00:44:36,946
Ela subiu aquela estrada. O que há de errado com ela? Você viu o quão forte ela era?

359
00:44:37,071 --> 00:44:40,671
A menina não é normal.

360
00:44:41,591 --> 00:44:43,671
Vamos.

361
00:45:28,511 --> 00:45:33,626
Pedi para você não me ligar. -Você não denunciou.

362
00:45:33,751 --> 00:45:38,466
Você não entende por quê? Você não tem ideia do que está acontecendo aqui.

363
00:45:38,591 --> 00:45:43,306
Você deve relatar.

364
00:45:43,431 --> 00:45:46,986
Este não é um bom momento agora. Eu levei um tiro.

365
00:45:47,111 --> 00:45:49,631
Status?

366
00:45:50,991 --> 00:45:54,386
Você não está ouvindo?

367
00:45:54,511 --> 00:45:57,786
Acabei de dizer que levei um tiro, então pergunte como estou.

368
00:45:57,911 --> 00:46:01,826
Você está bem? -Estou vivo.

369
00:46:01,951 --> 00:46:07,831
Eu não ligo. Nem sua mãe. -Foda-se.

370
00:46:09,031 --> 00:46:12,106
Status? -Você não vai acreditar em mim.

371
00:46:12,231 --> 00:46:17,906
Você está vivo porque tem uma missão. Neste momento você não é útil.

372
00:46:18,031 --> 00:46:21,106
Você tem o filme do Varela transando com a morta?

373
00:46:21,231 --> 00:46:24,362
Só tenho filme do Fiks. -Ele não vale nada. Precisamos de Varela.

374
00:46:24,487 --> 00:46:28,306
Onde está Varela? -Isso é um pouco problemático.

375
00:46:28,431 --> 00:46:31,386
Maria Black não é Maria Black. -Explicar.

376
00:46:31,511 --> 00:46:35,186
Ela é um robô assassino. Ela não é humana.

377
00:46:35,311 --> 00:46:41,191
Ela pode ser humana com peças robóticas, como...

378
00:46:42,151 --> 00:46:45,906
Robocop... do Exterminador do Futuro.

379
00:46:46,031 --> 00:46:49,866
Mais como Robocop. -Você está falando bobagem.

380
00:46:49,991 --> 00:46:56,066
Robocop é humano com peças de robô...

381
00:46:56,191 --> 00:46:58,986
e Terminator é um andróide do futuro.

382
00:46:59,111 --> 00:47:03,191
Ela está mais no estilo Robocop.

383
00:47:05,751 --> 00:47:08,026
Eu tenho que desligar. -Precisamos de provas.

384
00:47:08,151 --> 00:47:13,706
Se você não tiver provas, é melhor atirar em si mesmo.

385
00:47:13,831 --> 00:47:17,591
Eu já levei um tiro.

386
00:47:18,311 --> 00:47:20,271
Vadia maluca.

387
00:47:38,231 --> 00:47:42,826
Horácio Varela. Você está condenado à morte por seus crimes.

388
00:47:42,951 --> 00:47:49,191
Seus crimes são... necrofilia, estupro, tráfico humano, assassinato.

389
00:47:50,631 --> 00:47:56,626
Não me mate. Vou lhe dar os nomes de todos os meus contatos. Eles são piores do que eu.

390
00:47:56,751 --> 00:48:00,271
Ninguém é pior que você.

391
00:48:05,271 --> 00:48:10,986
Agora me dê os nomes e endereços.

392
00:48:11,111 --> 00:48:16,306
Você vai me deixar ir então? -Não, você vai morrer aqui esta noite.

393
00:48:16,431 --> 00:48:20,626
Mas posso fazer você sofrer mais. A escolha é sua.

394
00:48:20,751 --> 00:48:25,546
Uma morte rápida ou lenta... muito lenta.

395
00:48:25,671 --> 00:48:31,151
Eu tenho todo o tempo do mundo. Ninguém nos encontrará aqui.

396
00:48:32,671 --> 00:48:37,866
Nomes... Dê-me os nomes. Vou processá-los.

397
00:48:37,991 --> 00:48:42,151
Não minta para mim. Eu sei quando você faz isso.

398
00:49:10,911 --> 00:49:14,031
E? Ainda nada.

399
00:49:15,311 --> 00:49:21,111
Eu não entendo nada aqui. Onde diabos fica a saída?

400
00:49:23,591 --> 00:49:26,511
Noite.

401
00:49:31,591 --> 00:49:38,991
Quem pagou por isso? -Estrangeiros, presumo.

402
00:49:39,671 --> 00:49:45,466
Não sei. Há mais do que isso. Eles sabiam que estavam vindo.

403
00:49:45,591 --> 00:49:50,866
Se for esse o caso, Maria não tem problemas conosco.

404
00:49:50,991 --> 00:49:54,711
É verdade, mas somos ambos cúmplices.

405
00:49:57,271 --> 00:50:00,226
Precisamos descobrir quem planejou isso.

406
00:50:00,351 --> 00:50:03,266
Aquela coisa sabia quem eu era.

407
00:50:03,391 --> 00:50:08,266
Foi uma armadilha. Eles nos conheciam e a este lugar.

408
00:50:08,391 --> 00:50:13,151
É impossível. -Sem chance. Veja o que aconteceu aqui.

409
00:50:15,031 --> 00:50:16,986
Estamos saindo daqui.

410
00:50:17,111 --> 00:50:21,786
Vamos pegar aquela coisa, abri-la e ver o que é.

411
00:50:21,911 --> 00:50:25,226
Então descobriremos quem o construiu.

412
00:50:25,351 --> 00:50:29,351
Eles querem ver todos nós mortos, não só eu.

413
00:50:29,511 --> 00:50:35,466
A melhor maneira de esconder o fato de que você quer matar alguém é matar outras pessoas ao mesmo tempo.

414
00:50:35,591 --> 00:50:40,026
Foram os armênios. É Kardadian e seus amigos idiotas.

415
00:50:40,151 --> 00:50:44,186
Ele não é o problema. Você é o paranóico. -Paranóico? Olhe para todas essas câmeras.

416
00:50:44,311 --> 00:50:49,186
Provavelmente vem de Seranis. -O que o usurário tem a ver com isso?

417
00:50:49,311 --> 00:50:50,511
Eu devo dinheiro a ele.

418
00:50:51,071 --> 00:50:54,826
Cassinos online, tenho problemas com esse tipo de coisa.

419
00:50:54,951 --> 00:51:00,466
Você não parou com isso? -Tentei. Eu sou um viciado.

420
00:51:00,591 --> 00:51:04,946
Fiz isso com uma prostituta russa, Irina. Fantástico, mas caro.

421
00:51:05,071 --> 00:51:09,146
No começo me controlei e joguei online. Então as coisas começaram a dar errado.

422
00:51:09,271 --> 00:51:13,386
O que Serani tem a ver com isso? -Ele sabe que nunca vou pagar.

423
00:51:13,511 --> 00:51:16,346
Cale-se. Você é um idiota.

424
00:51:16,471 --> 00:51:20,506
E Cali? -O cartel...?

425
00:51:20,631 --> 00:51:24,631
Talvez tenham descoberto que vendemos para concorrentes.

426
00:51:26,551 --> 00:51:30,426
Quem disse isso? -É um boato que está se espalhando.

427
00:51:30,551 --> 00:51:34,306
Estamos saindo agora. Para qualquer lugar. -Não podemos deixar as meninas para trás.

428
00:51:34,431 --> 00:51:35,506
Eles são testemunhas.

429
00:51:35,631 --> 00:51:40,711
Eles não te viram. Eles me viram e acham que estou morto.

430
00:51:43,271 --> 00:51:47,146
Como você sabe que eles não foram embora? Você deu meu nome a eles?

431
00:51:47,271 --> 00:51:50,826
Seu nome não é Varela. -Um nome falso também é um nome.

432
00:51:50,951 --> 00:51:55,831
E o nome tem um rosto... e esse rosto pode levá-los até mim.

433
00:51:56,431 --> 00:52:00,031
Você sabe disso, não é?

434
00:52:00,551 --> 00:52:03,471
Você sabe o que fazer.

435
00:52:27,071 --> 00:52:31,831
Não funciona. Está off-line.

436
00:52:38,391 --> 00:52:40,506
Estou procurando aqui. -Não, espere.

437
00:52:40,631 --> 00:52:44,831
Não, espere. Pegue isso.

438
00:52:45,431 --> 00:52:48,351
Tome cuidado. -Sim.

439
00:52:48,591 --> 00:52:51,551
Você está em guarda, ok?

440
00:54:08,311 --> 00:54:10,271
Mas?

441
00:54:13,191 --> 00:54:15,271
Mas?

442
00:54:17,031 --> 00:54:19,831
Mas.

443
00:54:48,271 --> 00:54:50,511
Pegue este.

444
00:54:55,031 --> 00:54:58,111
Malditas vadias.

445
00:54:58,911 --> 00:55:00,471
Malditos viados.

446
00:55:06,631 --> 00:55:09,866
Devemos nos esconder aqui? -Não, eles vão nos encontrar.

447
00:55:09,991 --> 00:55:13,466
Como você sabe? Nós vamos lá fora. O lugar é um maldito labirinto.

448
00:55:13,591 --> 00:55:16,551
Eu quero sair daqui. Vamos.

449
00:55:18,551 --> 00:55:19,751
Vamos, Mel.

450
00:55:20,711 --> 00:55:23,551
Venha aqui, Ali.

451
00:55:27,231 --> 00:55:29,671
Eu sinto muito.

452
00:55:31,551 --> 00:55:33,711
Sinto muito por tudo isso.

453
00:55:35,311 --> 00:55:36,671
Não se preocupe.

454
00:55:51,231 --> 00:55:53,671
Devemos nós?

455
00:57:21,631 --> 00:57:24,231
Caramba.

456
00:57:29,871 --> 00:57:32,426
O que você quer?

457
00:57:32,551 --> 00:57:35,906
Status? -Estou investigando.

458
00:57:36,031 --> 00:57:39,466
Seu tempo está quase acabando. -Sim, sim, ok.

459
00:57:39,591 --> 00:57:43,591
Status? -Por que você está falando assim?

460
00:57:44,551 --> 00:57:48,626
Esta é uma operação ilegal. Por que você está usando terminologia militar?

461
00:57:48,751 --> 00:57:52,586
Você não me diz como falar.

462
00:57:52,711 --> 00:57:58,106
Eu tenho que ir. Vou desligar agora. -Não se atreva a desligar.

463
00:57:58,231 --> 00:58:03,106
O que está acontecendo? -Eu tenho uma matryoshka aqui.

464
00:58:03,231 --> 00:58:06,671
Ela quer falar com você. Parece familiar?

465
00:58:07,711 --> 00:58:10,586
Juliano? -Irina.

466
00:58:10,711 --> 00:58:15,466
Faça o que eles dizem. Estou com medo. -Você não precisa ter medo.

467
00:58:15,591 --> 00:58:17,746
Você não sabe de nada.

468
00:58:17,871 --> 00:58:24,031
Nada sobre o quê? Você está atrasado. Ela disse algumas coisas muito interessantes.

469
00:58:27,351 --> 00:58:31,951
Não tem nada a dizer? Algo legal?

470
00:58:34,871 --> 00:58:37,826
Se você machucá-la... -O quê?

471
00:58:37,951 --> 00:58:40,906
"Se você machucá-la"...

472
00:58:41,031 --> 00:58:47,191
Não banque o herói agora. Você não é um herói de verdade. Você é um herói de meias.

473
00:58:47,391 --> 00:58:53,626
Você deve estar muito chateado agora. Calma, não fizemos nada com ela.

474
00:58:53,751 --> 00:59:00,226
Demos algum dinheiro a ela e contamos tudo. Você tem sangue nas mãos.

475
00:59:00,351 --> 00:59:05,346
Eu preciso falar com ela. -Não, esqueça Irina e a tarefa.

476
00:59:05,471 --> 00:59:10,991
Atire em si mesmo. Eu não ligo. Você e Varela podem ir para o inferno.

477
01:00:42,471 --> 01:00:44,266
Não se mexa, vadia.

478
01:00:44,391 --> 01:00:47,986
Não olhe para mim. Ouça agora. -Acalmar.

479
01:00:48,111 --> 01:00:51,551
Não se mova. Dê-me a arma.

480
01:00:53,351 --> 01:00:58,746
Não olhe para trás. Não se mova. Fique parado.

481
01:00:58,871 --> 01:01:02,271
Não se vire. De joelhos.

482
01:01:15,351 --> 01:01:18,431
Siga-a.

483
01:01:23,951 --> 01:01:26,631
Não me toque.

484
01:01:27,871 --> 01:01:30,191
Por favor, não me mate.

485
01:03:46,391 --> 01:03:48,231
Olá.

486
01:03:49,071 --> 01:03:51,911
Deixe-o conosco.

487
01:07:30,231 --> 01:07:31,991
ANO 2024

488
01:07:42,591 --> 01:07:44,391
Não parece bom.

489
01:07:51,111 --> 01:07:57,026
Ela está de volta. -Bem, como está a situação?

490
01:07:57,151 --> 01:08:01,226
Honestamente, não acho que ela voltará ao normal.

491
01:08:01,351 --> 01:08:05,706
O que você quer dizer? -Que ela fique assim.

492
01:08:05,831 --> 01:08:08,346
Catatônico? Por quanto tempo?

493
01:08:08,471 --> 01:08:13,186
Talvez dias, meses, anos... Talvez para sempre.

494
01:08:13,311 --> 01:08:16,230
Caramba.

495
01:08:16,911 --> 01:08:20,746
Ela é um zumbi... Eles não sabem disso.

496
01:08:20,871 --> 01:08:24,025
Talvez meses... anos.

497
01:08:24,150 --> 01:08:28,226
Talvez ela continue assim.

498
01:08:28,351 --> 01:08:32,671
Eu entendo. Sim, senhora.

499
01:08:35,150 --> 01:08:38,546
Então? -Conseguimos luz verde.

500
01:08:38,671 --> 01:08:42,631
O Projeto Metrópole. -Sim.

501
01:08:42,871 --> 01:08:48,145
Você pode começar imediatamente. Vou transferir o dinheiro.

502
01:08:48,270 --> 01:08:53,065
Quanto tempo leva para que tudo esteja operacional?

503
01:08:53,190 --> 01:08:55,105
Meio ano. -Um ano.

504
01:08:55,230 --> 01:08:58,951
Terminaremos em meio ano. -Bom.

505
01:09:00,190 --> 01:09:02,866
DIRETRIZES DE COBRANÇA

506
01:09:02,991 --> 01:09:05,346
DIRETRIZ 1. PROTEGER A VIDA DAS MULHERES

507
01:09:05,471 --> 01:09:07,546
PROTEGER OS DIREITOS DAS MULHERES

508
01:09:07,671 --> 01:09:10,065
COLETE INFORMAÇÕES PARA GARANTIR A SEGURANÇA.

509
01:09:10,190 --> 01:09:12,466
PARA GARANTIR O SEXO FEMININO.

510
01:09:12,591 --> 01:09:14,991
SEGREDO.

511
01:09:15,270 --> 01:09:18,546
O que é a diretriz 4? -Você não precisa saber disso.

512
01:09:18,671 --> 01:09:21,746
Sim, esse é o meu projeto.

513
01:09:21,871 --> 01:09:28,071
1. Não é mais seu projeto. 2. Você não quer saber.

514
01:09:28,270 --> 01:09:32,230
Por que? -Então não há caminho de volta para você.

515
01:09:32,671 --> 01:09:36,871
2029