1 00:01:48,760 --> 00:01:50,720 -Ekranı düzeltin. -Işıkları ayarla. 2 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 Aynı şeyi umut edebilir miyiz? Pakistan'dan insanlık jesti? 3 00:01:53,520 --> 00:01:57,040 Rajesh, bunu sana söyleyemem Hint Ordusu Generali. 4 00:01:57,120 --> 00:01:58,920 -Basitleştirin. -Efendim, General geldi. 5 00:01:59,640 --> 00:02:02,240 - Zaten burada mı? -Ondan geri dönmesini istemeli miyim? 6 00:02:18,960 --> 00:02:22,200 Kameraları kapatın. Gösteri başlamadan önce kamera yok. 7 00:02:22,840 --> 00:02:24,920 -Buranın sorumlusu sen misin? -Evet efendim. 8 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 Artık değil. Ben Tuğgeneral Shekhar Sharma. 9 00:02:28,040 --> 00:02:29,760 General Bakshi'nin güvenliği benim sorumluluğumdadır. 10 00:02:29,840 --> 00:02:31,720 -Bunda bir sorun var mı? -Hiç de değil efendim. 11 00:02:31,800 --> 00:02:32,600 İyi. 12 00:02:33,160 --> 00:02:35,920 Yüzbaşı Vikram, Binbaşı Abbas. O tarafta. 13 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 Binbaşı Karan, yerinde. 14 00:02:38,040 --> 00:02:39,240 Benimle gel. 15 00:02:45,120 --> 00:02:46,960 Efendim, güvenlik kamerası yerinde. 16 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 İyi. 17 00:02:48,640 --> 00:02:51,280 -Bütün pozisyonlar güvence altına alındı ​​mı? -Evet efendim. Tüm konumlar güvence altına alındı. 18 00:02:51,360 --> 00:02:53,000 Güzel. Gösteri başlasın. 19 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Bayanlar ve baylar, Jann Manch'e hoş geldiniz. 20 00:02:57,880 --> 00:03:02,280 Ben ev sahibinizim Rajat Saxena ve bugünün konusu 21 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 Milaap Projesi... 22 00:03:04,320 --> 00:03:08,840 tarihi bir adım veya tarihi bir hata mı? 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,360 15 Ağustos'ta, Bağımsızlık Günümüz, 24 00:03:16,800 --> 00:03:21,880 50 Pakistanlı mahkum Hindistan'ın gözetiminde olan, 25 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 Hindistan sınırında serbest bırakılacak. 26 00:03:25,520 --> 00:03:30,080 Adamla tanışalım Project Milaap'ın arkasında. 27 00:03:30,240 --> 00:03:33,120 Lütfen hoş geldiniz General Amar Singh Bakshi 28 00:03:33,200 --> 00:03:35,840 Başkomutan Hint Ordusu'nun. 29 00:03:44,320 --> 00:03:48,600 Efendim, öncelikle şunu yapmak isteriz: seni tebrik ediyorum... 30 00:03:48,920 --> 00:03:53,360 çünkü parlamento kabul etti Bu sabah Milaap Projesi'ne. 31 00:03:56,480 --> 00:04:01,840 General Bakshi, gerçekten öyle misiniz? Milaap Projesi'ne inanıyorum 32 00:04:02,440 --> 00:04:04,880 bir dostluğa yol açacak Hindistan ile Pakistan arasında mı? 33 00:04:04,960 --> 00:04:08,720 O kadar basit değil. 55 yıllık uçurum... 34 00:04:09,680 --> 00:04:12,680 tarafından köprülenemez 50 mahkumu serbest bıraktı. 35 00:04:12,760 --> 00:04:19,000 -Peki neden Milaap Projesi? - Kilometreleri kat etmek için bir adım. 36 00:04:19,079 --> 00:04:21,440 -Yani sana göre... -İstasyon 3, içeri gelin. Tamam. 37 00:04:21,760 --> 00:04:24,000 -İstasyon 3 güvenlik altına alındı, efendim. -Güzel. 38 00:04:24,080 --> 00:04:26,560 Hiçbiri değil mi teröristler mi yoksa ISI ajanları mı? 39 00:04:26,640 --> 00:04:30,120 Eğer en ufak bir şüphemiz olsaydı Hindistan için tehlikeli olduklarını 40 00:04:30,440 --> 00:04:32,480 asla yapmazdık bu adımı attı. 41 00:04:33,160 --> 00:04:37,040 Çoğu yoksul köylüler 42 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 bunu kim bilmiyordu bile sınırı geçmişlerdi. 43 00:04:40,800 --> 00:04:43,960 Sonuçta sınır tamamen mühürlenmemiş. 44 00:04:44,360 --> 00:04:46,760 Silahları bile yoktu 45 00:04:47,080 --> 00:04:49,160 ama onlar bizim hapishanelerimizdeydiler yıllardır. 46 00:04:49,680 --> 00:04:52,080 Bazıları 1971'den beri. 47 00:04:52,360 --> 00:04:56,520 Zamanının geldiğini düşünüyoruz onları evlerine geri gönder. 48 00:04:59,360 --> 00:05:02,600 Ama herkes değil sizinle aynı fikirdeyiz General. 49 00:05:03,480 --> 00:05:06,120 Seni durdurmak isteyenler var. 50 00:05:06,920 --> 00:05:11,520 Herkesin hakkı vardır Demokrasilerde ifade özgürlüğü. 51 00:05:12,200 --> 00:05:14,760 Ama konuşmak öyle değil yapmak istedikleri tek şey. 52 00:05:16,120 --> 00:05:19,280 Efendim, Raghavan'dan bahsediyorum. 53 00:05:20,000 --> 00:05:23,040 Seyirci ister Raghavan'ın kim olduğunu biliyorum 54 00:05:23,920 --> 00:05:30,080 ve sahip olduğu doğru mu Milaap Projesini durdurmaya mı yemin ettiniz? 55 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Raghavan bir sahtekardır. 56 00:05:32,920 --> 00:05:35,880 Yüzünü saklıyor çünkü kimliğinden utanıyor. 57 00:05:36,640 --> 00:05:37,880 O bir korkak. 58 00:05:38,280 --> 00:05:43,240 Şiddete o kadar alışık bir terörist ki artık barıştan korktuğunu söyledi. 59 00:05:43,480 --> 00:05:46,080 Milaap Projesi Başarılı olacak. 60 00:05:46,280 --> 00:05:50,680 Mahkumlar kesinlikle 15 Ağustos'ta vizyona girecek. 61 00:06:13,040 --> 00:06:16,400 Lanet etmek! Yedekle! Derhal desteğe ihtiyacımız var! 62 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 - İçeri gelin. - Binbaşı Ram rapor ediyor efendim. 63 00:06:31,320 --> 00:06:32,400 Giriş 3'ün dışındayım. 64 00:06:32,480 --> 00:06:37,080 Binbaşı Ram, pozisyonunu koru. Yedek iki dakika içinde gelecek. 65 00:06:37,160 --> 00:06:39,320 İki dakika çok geç efendim. İçeri giriyorum. 66 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Merhaba General. Ben Raghavan. 67 00:06:55,280 --> 00:06:57,440 Geriye kalan soruları size soracağım. 68 00:07:01,200 --> 00:07:02,280 Peki General... 69 00:07:03,120 --> 00:07:06,720 Eminim Pakistan da yayınlıyor zavallı köylülerimiz, değil mi? 70 00:07:06,920 --> 00:07:10,400 Sormak istediğim tam da buydu. 71 00:07:11,960 --> 00:07:14,840 Büyükler konuştuğunda susmayı öğren. 72 00:07:20,000 --> 00:07:24,840 Peki General, peki ya Pakistan'ın iyi niyet gösterisi mi? 73 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 biz duymadık Pakistan'dan henüz bir şey gelmedi. 74 00:07:29,280 --> 00:07:31,960 Peki neden biz bu kadar cömert olmak mı? 75 00:07:32,280 --> 00:07:35,200 Çünkü birisinin bunu yapması gerekiyor ilk adımı atın. 76 00:07:35,800 --> 00:07:39,480 Hepimiz senin gibi davransak barış olmayacak. 77 00:07:39,640 --> 00:07:42,920 Bunun üzerinde çok düşündük. 78 00:07:43,680 --> 00:07:47,240 Ve biz bundan eminiz Pakistan karşılık verecektir. 79 00:07:48,360 --> 00:07:51,680 Pakistan! Pakistan bize gülecek. 80 00:07:52,120 --> 00:07:54,960 -Çünkü barış istemiyorlar. -Neden? 81 00:07:55,880 --> 00:07:58,720 Pakistanlılar çocuklarını sevmiyor mu? 82 00:07:59,560 --> 00:08:00,920 Öyle, General. 83 00:08:02,600 --> 00:08:04,000 Kızını çok seviyorsun değil mi? 84 00:08:13,960 --> 00:08:15,200 Çok kötü. 85 00:08:15,560 --> 00:08:17,960 Seni gerçekten özleyecek General. 86 00:08:18,040 --> 00:08:19,760 Artık seni kimse kurtaramaz. 87 00:11:19,960 --> 00:11:21,280 Koç... 88 00:11:28,760 --> 00:11:32,360 Kolay. Şimdi kolay. İyi olacaksın Sharma. 89 00:11:32,720 --> 00:11:34,240 Ambulans yolda. 90 00:11:35,360 --> 00:11:37,760 Oğlumla konuşmak istiyorum. 91 00:11:43,160 --> 00:11:44,320 Koç... 92 00:11:48,720 --> 00:11:49,760 Ram. 93 00:11:50,000 --> 00:11:51,400 Baba... 94 00:12:34,560 --> 00:12:35,680 -Doktor... -Ram. 95 00:12:36,160 --> 00:12:37,320 -Ram... -Baba. 96 00:12:38,280 --> 00:12:39,160 Koç... 97 00:12:39,960 --> 00:12:40,880 Lütfen. 98 00:12:41,680 --> 00:12:44,960 -İyi bir baba mıydım? -Şimdi zamanı değil... 99 00:12:45,040 --> 00:12:49,000 Hayır. Hayır, söyle bana. 100 00:12:49,280 --> 00:12:51,920 Evet sen en iyisisin tüm dünyada baba. 101 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 -Ben kötü bir babayım. -Hayır... 102 00:12:55,840 --> 00:12:58,600 Ram, dinle... Lütfen. 103 00:13:00,240 --> 00:13:03,760 bir şey var Senden hep saklandım. 104 00:13:05,480 --> 00:13:06,280 Sen... 105 00:13:10,520 --> 00:13:11,640 Sen... 106 00:13:14,280 --> 00:13:18,480 tek oğlum değil. 107 00:13:34,440 --> 00:13:37,440 Bir karım var, Madhu. 108 00:13:39,000 --> 00:13:41,600 Ve bir oğlu Lakshman. 109 00:13:42,560 --> 00:13:46,240 Adımınız... Kardeşin. 110 00:13:47,680 --> 00:13:49,680 Onu 20 yıldır görmedim. 111 00:14:03,520 --> 00:14:06,080 Beni terk edeli 20 yıl oldu. 112 00:14:07,880 --> 00:14:12,600 Yirmi yıl! Onlardan uzakta yaşadım. 113 00:14:14,040 --> 00:14:18,360 -Yaptıklarımın bedelini ödeme zamanım geldi. -Hayır baba. Bunu söyleme. 114 00:14:19,120 --> 00:14:20,040 Hayır. 115 00:14:22,080 --> 00:14:27,280 Beni affedeceğini biliyordum Ram. Çok büyük bir kalbin var. 116 00:14:28,400 --> 00:14:33,320 Ama onlar bunu yapmayana kadar bağışla beni, huzur bulamayacağım. 117 00:14:38,240 --> 00:14:42,000 Ailem parçalanmış, dağınık kalacak. 118 00:14:43,320 --> 00:14:47,120 Ram, bana söz ver küllerimi tek başıma batırmayacağım. 119 00:14:48,440 --> 00:14:50,040 Bana söz ver Ram. 120 00:14:50,200 --> 00:14:54,520 Bana söz ver ki, her iki oğlum da son ayinlerimi yapacağım. 121 00:15:21,880 --> 00:15:25,080 Babamın ailesi nerede? 122 00:15:26,080 --> 00:15:29,920 Oğlum, 19 yıl geçti gittiler. 123 00:15:31,480 --> 00:15:36,040 Benim yüzümden, değil mi? 124 00:15:38,880 --> 00:15:43,560 Shekhar, ne olduysa on yıl önce aramızdaydı; 125 00:15:44,040 --> 00:15:45,760 Bunu büyük bir hata olarak gördüğünüzü biliyorum. 126 00:15:47,320 --> 00:15:52,240 Bildiğim için uzak durdum karınızı ne kadar sevdiğiniz. 127 00:15:53,160 --> 00:15:55,040 Ama bugün çaresizim. 128 00:15:55,680 --> 00:15:59,720 Bu mektubu aldığınızda Hayatta olmayabilirim. 129 00:16:00,760 --> 00:16:04,040 Oğlumuzu size emanet ediyorum. 130 00:16:05,520 --> 00:16:06,880 Lütfen ona göz kulak olun. 131 00:16:08,280 --> 00:16:09,560 O senin de oğlun. 132 00:16:11,440 --> 00:16:14,320 -Adın ne? -Ram Sharma, efendim. 133 00:16:21,000 --> 00:16:22,680 Madhu, lütfen. 134 00:16:23,360 --> 00:16:26,520 Madhu, lütfen. Bu sadece bir hataydı. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,560 -Sadece bir hataydı-- -Bir hata mı? 136 00:16:29,120 --> 00:16:32,360 Evlendikten sonra buna sadakatsizlik denir Shekhar. 137 00:16:32,520 --> 00:16:36,400 Ayrılıyorum. Artık bu yalanla yaşayamam. 138 00:16:36,600 --> 00:16:37,520 Yalan mı? 139 00:16:38,440 --> 00:16:41,160 Evliliğimizi mi diyorsun? oğlumuz yalan mı? 140 00:16:41,920 --> 00:16:44,800 Peki ya biri dışarıda kim oturuyor? 141 00:16:45,160 --> 00:16:46,800 Gayri meşru oğlun! 142 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 O da yalan değil. 143 00:16:51,640 --> 00:16:54,840 Eğer o bu eve girerse, ben gidiyorum. 144 00:16:55,040 --> 00:16:58,240 Nereye gidecek? Bu onun hatası değil. 145 00:16:58,520 --> 00:17:01,800 Haklısın Shekhar. Bu onun hatası değil. 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,480 Sana güvenmiş olmam benim hatam. 147 00:17:35,360 --> 00:17:36,400 Benim yüzümden... 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 Babası ailesinden uzak kaldı. 149 00:17:42,880 --> 00:17:46,080 Onları eve getireceğim. 150 00:17:47,440 --> 00:17:48,320 Yapacağım. 151 00:17:49,240 --> 00:17:54,440 Eve gelmeyecekler. Sen buraya gelene kadar olmaz. 152 00:17:58,640 --> 00:18:01,840 Sen gitmiyorsun, Ram. Durumun çok iyi farkındasın. 153 00:18:02,200 --> 00:18:05,320 -15 Ağustos'a kadar sana ihtiyacım var. -Biliyorum efendim. 154 00:18:06,120 --> 00:18:09,160 Ama babama bir söz verdim. 155 00:18:09,520 --> 00:18:14,120 Ve bunu yerine getirmelisiniz. Milaap Projesi onun da hayaliydi. 156 00:18:15,760 --> 00:18:19,560 Ram, bu Raghavan'ın bana verdiği fotoğraf. 157 00:18:20,440 --> 00:18:23,840 Bu benim kızım Sanjana. Darjeeling'deki St. Paul's'da okuyor. 158 00:18:24,560 --> 00:18:26,440 Bu resim onun üniversitesinde çekildi. 159 00:18:26,960 --> 00:18:31,640 Ve onun güvenliği benim en büyük önceliğimdir. 160 00:18:31,760 --> 00:18:34,440 -Neden ona geri gelmesini sormuyorsunuz efendim? -Çünkü yapmayacak. 161 00:18:35,000 --> 00:18:38,560 -Hayatı tehlikede olsa bile mi? -Kızımı tanımıyorsun Ram. 162 00:18:39,720 --> 00:18:42,120 Onu iki yıldır görmüyorum. 163 00:18:44,240 --> 00:18:45,760 Benden nefret ediyor. 164 00:18:48,520 --> 00:18:53,280 Ve bu tamamen benim hatam. Onun bana yaklaşmasına asla izin vermedim. 165 00:18:54,400 --> 00:19:00,160 Bir oğul istedim. Benim gibi askere gidecek bir oğul. 166 00:19:01,520 --> 00:19:05,400 Bu yüzden onu hiç sevmedim... 167 00:19:06,720 --> 00:19:08,440 oğlumu seveceğim gibi. 168 00:19:09,840 --> 00:19:10,720 Yanılmışım. 169 00:19:12,280 --> 00:19:14,800 Onu bir an olsun görebilmek için her şeyi yapardım. 170 00:19:15,600 --> 00:19:17,640 Ama bana geri dönmek istemiyor. 171 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 Hocam gönderemez miyiz 24 saat koruma ekibi 172 00:19:20,680 --> 00:19:22,160 onun gözetimi için mi? 173 00:19:22,240 --> 00:19:25,040 Sanjana asla bir ordu mensubunun gitmesine izin vermez ona yaklaş. 174 00:19:25,480 --> 00:19:28,840 Yanında bir asker görürse, kaçacak. 175 00:19:29,400 --> 00:19:30,520 Bunu daha önce de yapmıştı. 176 00:19:32,120 --> 00:19:33,160 Peki ne önerirsiniz efendim? 177 00:19:33,520 --> 00:19:39,640 Darjeeling'e gitmeni istiyorum. Sanjana'yı korumak için gizli görevde. 178 00:19:40,520 --> 00:19:42,120 Başka kimseye güvenmiyorum. 179 00:19:42,560 --> 00:19:45,360 Efendim, ben... Üzgünüm efendim. 180 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Gitmem imkansız hemen Darjeeling'e. 181 00:19:49,280 --> 00:19:52,280 Senin çok olacağını düşünmüştüm bu görevle ilgileniyorum... 182 00:19:52,760 --> 00:19:55,160 başka bir öğrenci olduğu için orada okuyorum. 183 00:19:56,280 --> 00:19:57,440 Lakshman Sharma. 184 00:20:00,360 --> 00:20:01,280 Lakshman mı? 185 00:20:01,360 --> 00:20:05,960 Baban ve ben arkadaştık 25 yıldır. Her şeyi biliyorum. 186 00:20:06,480 --> 00:20:08,560 İster kader deyin ister tesadüf... 187 00:20:09,000 --> 00:20:13,080 ama karısı Madhu, ve oğlu Lakshman Darjeeling'de yaşıyor. 188 00:20:13,960 --> 00:20:16,280 Artık resmi olarak izinlisiniz 15 Ağustos'a kadar. 189 00:20:16,920 --> 00:20:18,880 zaten konuştum St. Paul's'un müdürü. 190 00:20:19,400 --> 00:20:21,240 Pazartesiden itibaren üniversiteye katılıyorsunuz. 191 00:20:21,600 --> 00:20:22,520 Sayın. 192 00:20:23,160 --> 00:20:25,520 Peki orada hangi konuyu öğreteceğim? 193 00:20:25,680 --> 00:20:28,920 Oraya öğretmen olarak gitmiyorsun. Öğrenci olacaksın. 194 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 Stu... 195 00:20:31,480 --> 00:20:33,800 Bu çok tuhaf görünecek efendim. 196 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 Öğretmen olarak daha iyi olduğumu düşünüyorum. 197 00:20:35,640 --> 00:20:38,320 Bu şekilde yapamazsınız Sanjana'yı koru. 198 00:20:38,400 --> 00:20:39,760 Ama öğrenciye benzemiyorum. 199 00:20:39,840 --> 00:20:43,160 Katılmayalı uzun zaman oldu Milli Savunma Akademisi. 200 00:20:43,240 --> 00:20:48,240 Merak etme. Hatta müdür orada olduğunu söyleyecek 201 00:20:48,520 --> 00:20:50,480 mezuniyetinizi tamamlamak için. 202 00:20:50,560 --> 00:20:52,440 Ama efendim, günümüzün nesli... 203 00:20:52,520 --> 00:20:54,080 Hiç sivil üniversiteye gitmedim. 204 00:20:54,520 --> 00:20:57,640 -Bir gün içinde yakalanacağım. -Ram, ne olursa olsun... 205 00:20:58,240 --> 00:21:00,600 -Milaap Projesi durdurulamaz. -Sayın. 206 00:21:00,880 --> 00:21:03,120 Bu mahkumlar olmalı 15 Ağustos'ta yayınlandı. 207 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 -Ve Sanjana'nın güvenliği-- -Efendim, Sanjana güvende olacak. 208 00:21:09,720 --> 00:21:11,000 Size söz veriyorum efendim. 209 00:21:11,600 --> 00:21:12,720 Teşekkür ederim Binbaşı. 210 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 Ne haber? 211 00:21:55,160 --> 00:21:58,920 Rüzgarın iç çekişi gibi 212 00:21:59,000 --> 00:22:02,760 Ve kuşlar gökyüzünde uçuyor 213 00:22:02,840 --> 00:22:06,680 Bahçelerde uçuşan kelebekler gibi 214 00:22:06,760 --> 00:22:11,040 Önemsizce dolaşıyorum 215 00:22:19,040 --> 00:22:22,920 Ben kalplerin kraliçesiyim! Üzüntünün ne olduğunu bilmiyorum 216 00:22:23,000 --> 00:22:26,240 Korkmadan yapıyorum ve meydan okuyorum 217 00:22:26,320 --> 00:22:30,240 Rüzgarın iç çekişi gibi 218 00:22:30,320 --> 00:22:34,920 Ve kuşlar gökyüzünde uçuyor... 219 00:22:45,800 --> 00:22:46,640 Ne haber? 220 00:22:49,680 --> 00:22:50,680 Ne diyeceksin? 221 00:23:02,240 --> 00:23:06,120 Durabilirler, deneyebilirler Durup bana nedenini sorabilirler 222 00:23:06,200 --> 00:23:09,720 Ama onları asla dinlemeyeceğim 223 00:23:10,080 --> 00:23:14,040 İnatçıyım, deliyim 224 00:23:14,120 --> 00:23:17,560 Aklımın bulanık olduğunu söylüyorlar 225 00:23:17,920 --> 00:23:24,880 Ama kimse bilmiyor Hayallerimin yattığı yer 226 00:23:25,280 --> 00:23:32,920 Rüzgarın iç çekişi gibi Ve kuşlar gökyüzünde uçuyor 227 00:23:33,000 --> 00:23:36,840 Bahçelerde uçuşan kelebekler gibi 228 00:23:36,920 --> 00:23:41,240 Önemsizce dolaşıyorum 229 00:23:49,240 --> 00:23:53,120 Ben kalplerin kraliçesiyim! Üzüntünün ne olduğunu bilmiyorum 230 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 Korkmadan yapıyorum ve meydan okuyorum 231 00:23:56,400 --> 00:24:00,320 Rüzgarın iç çekişi gibi 232 00:24:00,400 --> 00:24:04,800 Ve kuşlar gökyüzünde uçuyor... 233 00:24:12,560 --> 00:24:15,600 Bu çok tuhaf. Küçük kardeşimi hiç görmedim. 234 00:24:16,400 --> 00:24:17,800 Nasıl göründüğüne dair hiçbir fikrim yok. 235 00:24:18,120 --> 00:24:21,920 Ama eminim ki gözleri benimki gibi olacak. 236 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 Aslında tam olarak benim gibi olacağını düşünüyorum. 237 00:24:30,400 --> 00:24:33,440 Sakin, utangaç, terbiyeli, disiplinli. 238 00:24:36,760 --> 00:24:41,480 Şanslı! Şanslı! 239 00:24:41,720 --> 00:24:43,920 Ve kalbim diyor ki Onu anında tanıyacağım. 240 00:24:45,040 --> 00:24:46,720 Küçük kardeşim Lakshman. 241 00:24:58,840 --> 00:25:02,720 Bırakın periler beni cezbetmeye gelsin 242 00:25:02,800 --> 00:25:06,400 Ve şunu bilin ki ben işçi arı değilim 243 00:25:06,640 --> 00:25:10,560 Gözlerinin içine baktığımda Kalplerini, zihinlerini çalacağım 244 00:25:10,640 --> 00:25:14,200 Ne kadar muhteşem olursa olsun 245 00:25:14,480 --> 00:25:21,720 Sorunsuz bir şekilde benim olacaklar 246 00:25:21,800 --> 00:25:25,680 Rüzgarın iç çekişi gibi 247 00:25:25,760 --> 00:25:29,560 Ve kuşlar gökyüzünde uçuyor 248 00:25:29,640 --> 00:25:33,360 Bahçelerde uçuşan kelebekler gibi 249 00:25:33,440 --> 00:25:37,760 Önemsizce dolaşıyorum 250 00:25:45,800 --> 00:25:49,680 Kızgın olabilirim, biraz tuhaf olabilirim Ve çoğundan daha vahşi 251 00:25:49,760 --> 00:25:52,960 Ama en sevimlisi Kasabanın kadehi 252 00:25:53,040 --> 00:25:57,040 Rüzgarın iç çekişi gibi 253 00:25:57,120 --> 00:26:00,800 Ve kuşlar gökyüzünde uçuyor 254 00:26:00,880 --> 00:26:04,800 Bahçelerde uçuşan kelebekler gibi 255 00:26:04,880 --> 00:26:08,680 Önemsizce dolaşıyorum 256 00:26:08,760 --> 00:26:12,720 Rüzgarın iç çekişi gibi 257 00:26:12,800 --> 00:26:16,760 Ve kuşlar gökyüzünde uçuyor... 258 00:26:36,280 --> 00:26:43,040 Arkadaşlar gerçekten mübarek bir olay bugün olduğu gibi bugün de aramızda var, 259 00:26:43,120 --> 00:26:46,200 St. Paul'un en ünlü öğrencisi. Şanslı! 260 00:26:49,320 --> 00:26:50,920 -Teşekkür ederim. -Dört yıl önce, 261 00:26:51,000 --> 00:26:53,560 buna katıldığımda Üniversitede Lucky benim son sınıf öğrencisiydi. 262 00:26:53,640 --> 00:26:57,960 Buraya ilk geldiğimizde Lucky bizi çok rahatsız etti, değil mi? 263 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 Kafeteryada beni soydu 264 00:26:59,920 --> 00:27:02,760 ve bana şarkı söylettirdi 'Kalbim Devam Edecek.' 265 00:27:03,920 --> 00:27:06,880 -Şanslı. -Pürüzsüz, çekici ve neşeli. 266 00:27:06,960 --> 00:27:08,800 Lucky kadar havalı olmak istiyoruz. 267 00:27:08,880 --> 00:27:10,720 Lucky'i seviyorum. 268 00:27:10,800 --> 00:27:15,240 Dersinde üç kez başarısız olmasına rağmen, Şanslı hala bizimle. 269 00:27:15,320 --> 00:27:19,040 Ve Allah'ın izniyle, Lucky yine başarısız olabilir 270 00:27:19,120 --> 00:27:21,320 ve gençlerimizi korusun onun varlığıyla da. 271 00:27:21,400 --> 00:27:23,120 Ve şimdi, Lucky birkaç kelime söyleyecek. 272 00:27:28,320 --> 00:27:29,480 Kolay değildi. 273 00:27:30,480 --> 00:27:33,280 Art arda üç kez başarısız olmak sıradan bir başarı değil. 274 00:27:35,120 --> 00:27:40,680 Ama arkadaşlar, sıkı çalışmayla, azim ve özveri... 275 00:27:40,960 --> 00:27:43,680 hepiniz buraya gelebilirsiniz. 276 00:27:45,080 --> 00:27:49,800 Ve eğer senin lütfunu alırsam, seninle olmaya devam edeceğim 277 00:27:49,880 --> 00:27:54,480 tam burada, bu üniversitede, çağlar boyu gelecek. 278 00:27:54,680 --> 00:27:57,160 Bu bir söz! 279 00:27:59,800 --> 00:28:01,560 Ben de seni seviyorum bebeğim. 280 00:28:01,840 --> 00:28:05,680 -Ah, evet. Sen de. -Şanslı! Şanslı! 281 00:28:06,080 --> 00:28:08,120 -Utanmıyor musun? -Ne için Sanju? 282 00:28:08,480 --> 00:28:13,040 Şu yüzlere bir bakın, sevgi ve saygı dolu. 283 00:28:13,960 --> 00:28:15,880 Ve buna ihtiyacım olmayacak bu yıl da eğitim alın. 284 00:28:16,360 --> 00:28:20,800 -Senden kopya alacağım. -Evet, doğru! 285 00:28:21,680 --> 00:28:23,760 -Rahatsız edici. -Sanju... 286 00:28:24,160 --> 00:28:27,920 -Lucky, Sanju senin kız arkadaşın mı? - Kaçın dostum! 287 00:28:28,280 --> 00:28:31,720 Lucky'nin bir kız arkadaşı olduğunda, tüm üniversite hayranlıkla bakacak. 288 00:28:31,800 --> 00:28:35,720 -Kim Sanju'ya bakmak ister? -Hey, sadece Sanju'ya bakıyorum. 289 00:28:36,280 --> 00:28:37,560 Onun benim kız arkadaşım olacağını mı sanıyorsun? 290 00:28:37,720 --> 00:28:38,720 Sen... 291 00:28:39,240 --> 00:28:41,800 Ah, evet. Neden? 292 00:28:42,080 --> 00:28:45,640 Ne yüz! Ne kaslar! 293 00:28:45,960 --> 00:28:48,160 -Ne tarz! - Ah, dur. 294 00:28:48,240 --> 00:28:50,160 -Mükemmelsin. -Biliyorum. 295 00:28:50,320 --> 00:28:54,120 Bir fikrim var. Bilek güreşi yapalım. Seni yeneceğim ve Sanju'yu etkileyeceğim. 296 00:28:54,200 --> 00:28:56,120 Tamam aşkım? Benimle dışarıda buluş. 297 00:28:58,240 --> 00:29:00,120 -Merhaba Lucky. -Merhaba bebeğim. 298 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Şanslı. 299 00:29:01,280 --> 00:29:02,640 -Merhaba bebeğim. -Percy, kes şunu. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,600 -Kendine zarar vereceksin. -Acı benim göbek adım, Sanju! 301 00:29:06,680 --> 00:29:09,080 Şanslısın, sigara içmeyi düşünüyorsun seni havalı mı gösteriyor? 302 00:29:09,160 --> 00:29:10,840 -Evet, evet. -Lütfen. Onu bana ver. 303 00:29:10,920 --> 00:29:11,960 Kaçının Sanju! 304 00:29:14,040 --> 00:29:17,080 -Merhaba Mini. -Merhaba tatlım. 305 00:29:17,240 --> 00:29:19,320 Zavallı erkek arkadaşın nerede? 306 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 Tam burada. 307 00:29:21,200 --> 00:29:24,960 Pirelerle oynamayı bırakın. Bir değişiklik olsun diye bir adamla dövüşmek ister misin? 308 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 Bir erkekle kavga etmeyi çok isterim. 309 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Ama seninle kavga etmekten de çekinmiyorum. 310 00:29:29,240 --> 00:29:31,680 -Sen kime pire diyorsun? - Çırpın. 311 00:29:32,080 --> 00:29:35,960 - Kaybeden cezalandırılır. -Ve Mini kazananı öpecek. 312 00:29:36,040 --> 00:29:37,200 Sen... 313 00:29:58,400 --> 00:30:00,440 -Aklını mı kaybettin Sanju? -Ne yaptım? 314 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 -Kaybettin Lucky. -Ne olmuş? 315 00:30:01,880 --> 00:30:03,400 Ceza zamanı! 316 00:30:03,600 --> 00:30:06,360 O kapıdan ilk kim girerse, 317 00:30:06,440 --> 00:30:09,280 o kişiyi itin ve yere düşürün. Basit. 318 00:30:09,600 --> 00:30:11,240 Peki ya bir öğretmense? 319 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 Peki ya müdürse? 320 00:30:17,000 --> 00:30:20,120 Her neyse... dostum! 321 00:30:20,680 --> 00:30:23,000 - Müdür. -Günaydın. 322 00:30:27,920 --> 00:30:28,960 -Günaydın efendim. -Günaydın efendim. 323 00:30:29,040 --> 00:30:30,320 Korktun mu Şanslı? 324 00:30:33,920 --> 00:30:35,760 -Günaydın. -Günaydın. 325 00:30:38,760 --> 00:30:40,400 Git Şanslı! Gitmek! 326 00:30:44,880 --> 00:30:46,920 Buraya gel. Nereye gidiyordum? 327 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Eve gidiyordunuz efendim. 328 00:30:51,360 --> 00:30:52,600 Dahi. Teşekkür ederim dostum. 329 00:30:55,400 --> 00:30:56,360 Hadi dostum! 330 00:31:29,320 --> 00:31:30,720 -MERHABA. -Merhaba. 331 00:31:31,360 --> 00:31:33,360 bana söyleyebilir misin müdürün ofisi nerede? 332 00:31:34,080 --> 00:31:35,640 Birinci kat, soldan üçüncü kapı. 333 00:31:36,920 --> 00:31:38,240 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 334 00:31:42,960 --> 00:31:44,080 Sayın! 335 00:31:46,120 --> 00:31:47,800 Üzgünüm dostum. Bu bir bahisti. 336 00:31:52,440 --> 00:31:55,640 -Adınız ne? -Müdüre şikayet etmek ister misin? 337 00:31:55,880 --> 00:31:58,080 Acı verici olmaktan kaçının. 338 00:32:01,720 --> 00:32:03,800 Sana sordum, adın ne? 339 00:32:04,360 --> 00:32:08,200 Tamam amca. eğer yapmazsan Yüzün gibiyse sorun yok. 340 00:32:08,480 --> 00:32:09,520 Senin için değiştirebilirim. 341 00:32:16,440 --> 00:32:18,320 Haydi sert adam! Sert olduğunu mu düşünüyorsun? 342 00:32:18,400 --> 00:32:19,840 Haydi dövüşelim amca. 343 00:32:21,000 --> 00:32:22,080 Çok güzel. 344 00:32:22,680 --> 00:32:25,480 Hadi, gidelim dostum! Hadi! 345 00:32:25,760 --> 00:32:30,200 -Yeni Kimya profesörümüz mü? -Ne! Aman Tanrım, Şanslı! 346 00:32:30,880 --> 00:32:33,560 -Hadi dostum. Benim bölgemdesin! -Üzgünüm. 347 00:32:33,640 --> 00:32:37,000 Kendine iyi bak. Biz sadece oyun oynuyorum. Sadece bir oyun. 348 00:32:38,040 --> 00:32:40,920 -Lucky, özür dile. Hadi. -Üzgünüm. 349 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Sorun değil. 350 00:32:42,320 --> 00:32:45,000 beni oraya götürebilir misin müdürün odası mı? Burada yeniyim. 351 00:32:45,080 --> 00:32:47,520 Hey, birinci kat demedim mi? soldan üçüncü kapı mı? 352 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 -Sağır mısın? Haydi, Sanju. -Affedersin Sanju. 353 00:32:50,960 --> 00:32:52,520 Merhaba. Ben Ram. 354 00:32:53,840 --> 00:32:56,440 Ve ben Şanslıyım. Şimdi yen. 355 00:33:00,840 --> 00:33:01,960 Sert adam mı? 356 00:33:06,960 --> 00:33:09,000 -Günaydın. -Kahretsin! 357 00:33:09,080 --> 00:33:10,120 Şanslısın ki bu Bayan Kakkar. 358 00:33:10,200 --> 00:33:12,920 -Merhaba. -Kahretsin! 359 00:33:14,480 --> 00:33:18,280 -Hepsini başarısızlığa uğratacağım. -Koşmak! 360 00:33:18,360 --> 00:33:20,160 Amca, elimi bırak. Lütfen. 361 00:33:20,240 --> 00:33:22,680 -Şanslıyım ki ben gidiyorum. Hoşçakal. -Amca, cadı bizi ölesiye sıkıyor. 362 00:33:22,760 --> 00:33:25,120 Utanmaz! Ne ile meşgulsün? 363 00:33:25,200 --> 00:33:26,600 Elimi bırak. 364 00:33:26,840 --> 00:33:29,080 Kalbim atıyor. 365 00:33:29,600 --> 00:33:32,680 Merhaba yakışıklı. Yeni kimya öğretmeni siz misiniz? 366 00:33:33,640 --> 00:33:36,400 -HAYIR. Öğrenciyim. -Öğrenci mi? 367 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 Ne kadar güzel! Ben Hintçe öğretmeni Bayan Kakkar'ım. 368 00:33:39,760 --> 00:33:41,320 -Günaydın hanımefendi. -Günaydın. 369 00:33:41,400 --> 00:33:44,360 Benimle arka tarafta buluş regl dönemim boşaldığında. 370 00:33:44,440 --> 00:33:46,320 Sana her şeyi öğreteceğim. 371 00:33:46,480 --> 00:33:50,080 Aman tanrım! Ne kadar güçlü kaslar! 372 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 -Ne? -Güçlü kasların var demek istiyor. 373 00:33:52,680 --> 00:33:55,800 -Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Bahsetme. Bahsetmeyin. 374 00:33:56,000 --> 00:33:59,160 Sonunda bir vaha buldum. 375 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 -Çok iyi hanımefendi. Affedersin. -Elbette. 376 00:34:01,520 --> 00:34:03,440 Senin için her şey "sıkıştırılmış". 377 00:34:04,280 --> 00:34:05,200 Affedersiniz efendim. 378 00:34:08,920 --> 00:34:10,040 Binbaşı Ram Prasad Sharma, efendim. 379 00:34:10,600 --> 00:34:11,960 General Bakshi sizinle konuşmuş olmalı. 380 00:34:12,760 --> 00:34:14,960 Elbette. Neden bana daha önce söylemedin? 381 00:34:15,040 --> 00:34:17,760 -Teğmen Ram, değil mi? - Binbaşı Ram, efendim. 382 00:34:18,679 --> 00:34:19,760 Sağ. 383 00:34:20,239 --> 00:34:24,320 -Sizin için ne yapabilirim General? -Genel değil. Ana. 384 00:34:24,400 --> 00:34:25,280 Sağ. 385 00:34:25,440 --> 00:34:29,560 Bak kimse bilmiyor senin dışında ben burada öğrenciyim. 386 00:34:29,920 --> 00:34:31,560 -Yani selam vermek yok. -Sağ. 387 00:34:31,880 --> 00:34:35,280 -Efendim, selam vermek yok. - Evet... 388 00:34:36,080 --> 00:34:37,760 Sorun şu ki Kaptan... Lütfen oturun. 389 00:34:37,840 --> 00:34:41,800 Orduya katılmayı çok istiyordum. Ancak sıralamaları hatırlayamadım. 390 00:34:42,520 --> 00:34:47,520 Peki ülkem için ne yapabilirim çavuş? 391 00:34:48,639 --> 00:34:49,719 Tamam aşkım. 392 00:34:52,719 --> 00:34:55,920 içinde olmak isterim Sanjana Bakshi'nin sınıfı. 393 00:34:56,280 --> 00:34:58,120 Tamamlamak. Başka ne var, Kanat Komutanı? 394 00:34:58,240 --> 00:35:00,480 Ve lütfen her saniye selam vermeyi bırakın. 395 00:35:00,560 --> 00:35:01,960 Çok gizli, biliyorum. 396 00:35:02,800 --> 00:35:05,800 -Gidebilir miyim efendim? -Güle güle, Öğrenci Ram. 397 00:35:14,400 --> 00:35:15,600 - Selam vermeyin lütfen. -Çok gizli. 398 00:35:15,680 --> 00:35:17,560 Efendim, üniversitenizde bir öğrenci var. Lakshman Prasad Sharma. 399 00:35:17,640 --> 00:35:18,920 -Lakshman Prasad mı? -Evet. 400 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Onu tanıyor musun? 401 00:35:20,960 --> 00:35:24,040 Sadece uzak bir akrabam. Onu tanıyor olmalısın. 402 00:35:24,120 --> 00:35:27,880 Hayır, istemiyorum. İsimleri bile hatırlayamıyorum. 403 00:35:28,320 --> 00:35:29,920 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım? 404 00:35:30,440 --> 00:35:31,920 Tamam aşkım. Merak etme. 405 00:35:32,360 --> 00:35:34,400 Tam sabah 9.30'da kimlik ofisine gidin. 406 00:35:34,640 --> 00:35:36,520 -Bütün bilgileri alacaksın. -Çok iyi efendim. 407 00:35:36,600 --> 00:35:37,920 -Tamam aşkım? Herşey gönlünce olsun. -Doğru efendim. 408 00:35:38,000 --> 00:35:40,840 Tekrar tekrar. Tango ve Nakit. 409 00:35:41,240 --> 00:35:44,840 -Herkes kendi başının çaresine baksın. -Tamam... 410 00:35:48,680 --> 00:35:50,080 Aman Tanrım! 411 00:35:52,320 --> 00:35:54,440 -Roger. - Binbaşı efendim. 412 00:35:54,600 --> 00:35:56,880 Ana. Haydi yoldaş. 413 00:36:06,280 --> 00:36:07,760 Canım... 414 00:36:13,520 --> 00:36:15,360 Ne diyorsun Kardeşim? 415 00:36:20,440 --> 00:36:21,720 Canım... 416 00:36:25,520 --> 00:36:27,320 Kardeşim! Neredesin? 417 00:36:27,880 --> 00:36:30,640 Canım... 418 00:36:30,720 --> 00:36:34,040 Seni arıyorum 419 00:36:34,120 --> 00:36:37,480 Gece ve gündüz 420 00:36:37,560 --> 00:36:41,200 Her açıdan 421 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 Canım... 422 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 Seni arıyorum 423 00:36:47,840 --> 00:36:51,120 Gece ve gündüz 424 00:36:51,280 --> 00:36:54,600 Her açıdan 425 00:36:54,680 --> 00:36:57,840 Bana seslen 426 00:36:57,920 --> 00:37:01,280 Bana nerede saklandığını göster 427 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 Neredesin? 428 00:37:03,160 --> 00:37:04,800 Buradayım! 429 00:37:04,880 --> 00:37:06,560 Neredesin? 430 00:37:06,640 --> 00:37:07,840 Buradayım! 431 00:37:07,920 --> 00:37:08,880 Ne diyorsun Kardeşim? 432 00:37:08,960 --> 00:37:11,520 Canım... 433 00:37:11,720 --> 00:37:15,040 Seni arıyorum 434 00:37:15,160 --> 00:37:18,320 Gece ve gündüz 435 00:37:18,400 --> 00:37:21,840 Her açıdan 436 00:37:21,920 --> 00:37:25,280 Bana seslen 437 00:37:25,360 --> 00:37:28,680 Bana nerede saklandığını göster 438 00:37:28,760 --> 00:37:30,400 Neredesin? 439 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 Buradayım! 440 00:37:32,200 --> 00:37:33,800 Neredesin? 441 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Buradayım! 442 00:37:38,160 --> 00:37:40,080 Canım... 443 00:37:43,960 --> 00:37:46,240 Canım... 444 00:37:47,040 --> 00:37:49,600 Merhaba kardeşim! Neredesin? 445 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 Merhaba. Seninle oturabilir miyim? 446 00:37:53,400 --> 00:37:55,840 -Sen... -Merhaba amca. 447 00:37:55,920 --> 00:37:58,400 - Yaşlılar bankı orada. -Kapa çeneni. 448 00:37:58,480 --> 00:38:00,400 -Şanslı! -Aman Tanrım! 449 00:38:05,880 --> 00:38:11,400 Ne? Ne yapıyorsun? Lütfen rahat olun. 450 00:38:11,480 --> 00:38:14,200 Üç yıl ev ısınması burayı eviniz olarak nitelendirmelisiniz. 451 00:38:14,280 --> 00:38:16,160 Aslında bunu lütfen düşünün yatak odanız. 452 00:38:16,240 --> 00:38:18,680 -Teşekkür ederim efendim. Çok naziksin. -O benim. 453 00:38:22,920 --> 00:38:25,320 Sanju, bugün yuvarlak şapkalı mısın? Sorun değil. 454 00:38:25,400 --> 00:38:27,960 sana bir tane alacağım yarın kovboy şapkası, tamam mı? 455 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Şapka takıyor! 456 00:38:30,360 --> 00:38:32,280 Peki neden oturuyorsun? Lütfen uzanın. 457 00:38:32,520 --> 00:38:34,960 Kucağına uzan. O aldırmayacak, ben de umursamayacağım! 458 00:38:37,680 --> 00:38:39,160 -Öyle misin? -Sayın. 459 00:38:39,840 --> 00:38:40,680 Otur, otur. 460 00:38:42,720 --> 00:38:44,360 -Burada yeni misin? -Evet efendim. 461 00:38:44,440 --> 00:38:46,640 -Lütfen rahat olun. -İyiyim efendim. 462 00:38:46,720 --> 00:38:47,680 Rahatlamak! 463 00:38:47,760 --> 00:38:50,880 -Ben iyiyim. Teşekkür ederim. -Hayır, burası bir Bilgi Tapınağı değil. 464 00:38:50,960 --> 00:38:53,720 Bu bir kulüp. Değil mi? Bu bir kulüp, değil mi? 465 00:38:54,400 --> 00:38:55,960 -Lütfen ayaklarınızı yukarı kaldırın. -Hayır efendim. 466 00:38:56,040 --> 00:38:59,800 Hayır, ısrar ediyorum ayaklarınızı yukarıda tutun. Lütfen. 467 00:38:59,880 --> 00:39:01,160 -Yukarı? -Lütfen. 468 00:39:01,440 --> 00:39:03,360 -Ayaklarım mı? -Evet. 469 00:39:04,040 --> 00:39:05,360 Hadi lütfen. 470 00:39:05,680 --> 00:39:08,400 Okay, if you insist, Sir. Ben... 471 00:39:08,480 --> 00:39:11,080 Nasıl cesaret edersin! 472 00:39:11,960 --> 00:39:15,840 Nasıl cesaret edersin! Seni düzelteceğim. 473 00:39:15,920 --> 00:39:17,640 -Ama efendim-- -Benimle müdüre gelin. 474 00:39:17,720 --> 00:39:19,600 -Efendim, tükürüğünüz-- -Beni takip et. 475 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 Beni takip edin dedim! 476 00:39:22,240 --> 00:39:25,200 Efendim, eğer önden yürürseniz, başarabilirim. 477 00:39:25,280 --> 00:39:28,160 Gerçekten mi? Bana öğretecek misin? Hadi! 478 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 Ve sessiz ol! 479 00:39:31,840 --> 00:39:33,200 Hoşçakal. 480 00:39:34,080 --> 00:39:35,720 Ve ben yokken konuşmak yok! 481 00:39:35,800 --> 00:39:38,040 Müdürüm ben de tam size geliyordum. 482 00:39:38,120 --> 00:39:41,680 Bunu sınır dışı etmek istiyorum o kadar da genç olmayan adam, hemen! 483 00:39:41,760 --> 00:39:44,880 Ofisime git ve al ayrılma sertifikanız şimdi! 484 00:39:45,160 --> 00:39:47,800 Bay Rasai, yeni bir şey var sınıfınızdaki öğrenci. Ram Sharma. 485 00:39:47,880 --> 00:39:50,600 -Efendim, ben Ram Sharma. -Ana! 486 00:39:51,520 --> 00:39:53,680 Yani Fizik bölümünde okuyorum. Beni takip et. 487 00:39:53,960 --> 00:39:55,040 Beni takip et. Hadi. 488 00:39:58,720 --> 00:40:00,960 Sınıf, bu bizim yeni öğrencimiz. 489 00:40:01,040 --> 00:40:02,280 -Ram Sharma. -Merhaba. 490 00:40:02,400 --> 00:40:06,360 On yıl önce nedeniyle bazı aile sorumlulukları 491 00:40:06,440 --> 00:40:07,880 eğitimini bırakmak zorunda kaldı. 492 00:40:08,320 --> 00:40:11,720 Ama şimdi geri döndü mezuniyetini tamamla. 493 00:40:11,960 --> 00:40:14,320 -Seninle gurur duyuyoruz oğlum. -Teşekkür ederim efendim. 494 00:40:14,400 --> 00:40:16,560 hepinizin yapmasını istiyorum onunla arkadaş ol. 495 00:40:17,360 --> 00:40:19,040 Tamam aşkım? Kim onun arkadaşı olacak? 496 00:40:20,400 --> 00:40:22,360 Kim onun arkadaşı olacak? 497 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 -Sanjana. -Sanjana! 498 00:40:25,400 --> 00:40:26,680 Tamam, Sanjana. 499 00:40:30,440 --> 00:40:31,920 Hayır efendim. Lütfen efendim. 500 00:40:36,120 --> 00:40:37,040 Merhaba. 501 00:40:46,360 --> 00:40:47,440 Hadi. 502 00:40:50,440 --> 00:40:52,440 Umarım bilmiyordur onu gölgeliyorsunuz. 503 00:40:52,920 --> 00:40:54,400 -Hayır efendim. -Kahretsin! 504 00:40:54,480 --> 00:40:55,520 Hiç de değil. 505 00:41:01,240 --> 00:41:02,480 Nasıl o? 506 00:41:03,360 --> 00:41:04,800 Sanju. 507 00:41:07,960 --> 00:41:09,040 Ne yaptım? 508 00:41:09,120 --> 00:41:10,320 O farklı. 509 00:41:10,400 --> 00:41:11,920 -Teşekkür ederim. -Siz iki arkadaş mısınız? 510 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 Yapabilir miyim? Lütfen? 511 00:41:15,320 --> 00:41:19,240 Ram, olmayı sevmiyorum arkadaş olmaya mecbur. 512 00:41:19,680 --> 00:41:22,520 -Tamam aşkım. -Arkadaşlarımı ben seçiyorum. 513 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 Ve onlar çok özeldir. 514 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Ve sen özel değilsin. Anlıyor musunuz? 515 00:41:28,720 --> 00:41:31,320 Siz iki arkadaş mısınız Ram? 516 00:41:31,480 --> 00:41:33,560 Henüz değil. Ama olacağız. 517 00:41:39,960 --> 00:41:43,040 İki komando konuşlandırılacak Gece pansiyonun dışında. 518 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 En iyi subayımın bile uykuya ihtiyacı var. 519 00:41:47,560 --> 00:41:50,360 Endişelenmenize gerek yok benim yanımda efendim. 520 00:41:51,360 --> 00:41:52,520 Burada her şey yolunda. 521 00:41:55,920 --> 00:41:57,680 Ve baba, sen de endişelenme. 522 00:41:59,320 --> 00:42:00,480 Buradayım. 523 00:42:01,720 --> 00:42:03,280 Onları bulacağım. 524 00:42:04,200 --> 00:42:05,960 Eminim yakınlardadırlar. 525 00:42:06,480 --> 00:42:07,560 -Merhaba anne. -Yakınımda. 526 00:42:07,640 --> 00:42:08,720 Lucky, buraya gel. 527 00:42:08,800 --> 00:42:10,160 -Geliyorum anne. Rahatlamak. -Yakınım. 528 00:42:10,240 --> 00:42:11,760 Lucky, kimseyle konuştun mu? 529 00:42:12,000 --> 00:42:13,440 Evet. Bir ilan verdim 530 00:42:13,520 --> 00:42:15,600 duyuru panosunda. Yakında gerçekten birini bulacağız. 531 00:42:15,680 --> 00:42:17,920 Sigortayı tamir et Lucky. Işıklar sönmeye devam ediyor. 532 00:42:18,000 --> 00:42:19,040 Uzak dur anne. Lütfen. 533 00:42:19,120 --> 00:42:21,360 -Şanslısın, sana saçını kestirmeni söylemiştim. -Şanslı! 534 00:42:21,440 --> 00:42:24,080 Tamam anne. Hoşça kal anne. Dikkatli ol. Hoşçakal. Seni seviyorum. 535 00:42:24,160 --> 00:42:25,840 En azından akşam yemeğini ye. 536 00:42:25,920 --> 00:42:28,720 -Hadi gidelim. -Hadi gidelim bebeğim. Evet! 537 00:42:29,840 --> 00:42:30,920 Evet! 538 00:42:54,400 --> 00:42:56,360 Darjeeling, Raghavan'a hoş geldiniz. 539 00:43:28,480 --> 00:43:29,560 Evet biliyorum. 540 00:43:31,960 --> 00:43:34,120 İşi yönetmem gerekiyordu. Küçük erkek kardeş okuyordu. 541 00:43:34,200 --> 00:43:38,160 Bu yüzden üniversiteyi bırakmam gerektiğini düşündüm. Bir fedakarlık yapın. 542 00:43:38,600 --> 00:43:41,480 Ama kendimi hep eksik hissettim. 543 00:43:41,720 --> 00:43:46,560 Ve bir gün, işaretlediğimde bir formda 'lisansüstü' 544 00:43:46,720 --> 00:43:49,080 Buna en kısa sürede karar verdim erkek kardeşim eğitimini bitiriyor-- 545 00:43:49,160 --> 00:43:51,440 Senin destanını duymak istemiyorum. 546 00:43:51,520 --> 00:43:54,480 ilgilenmiyorum sen ya da kardeşin. 547 00:43:55,840 --> 00:43:59,280 İyi. Hadi senin hakkında konuşalım. Nerelisin 548 00:44:00,120 --> 00:44:01,560 Baban ne iş yapıyor? 549 00:44:02,720 --> 00:44:04,840 Babam öldü. Tamam aşkım? 550 00:44:17,880 --> 00:44:19,360 Şanslı! 551 00:44:19,440 --> 00:44:21,920 -Ne var Sanju? -Şanslı. 552 00:44:22,000 --> 00:44:25,280 -Bak, Ram peşimde! -DSÖ? Amcamız mı? 553 00:44:26,040 --> 00:44:28,720 Bu ilk kez adam senin peşinde. Tadını çıkar bebeğim. 554 00:44:28,800 --> 00:44:32,760 -Sen ne diyorsun? -Belki başka bir adam istiyordur Lucky. 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 -Lucky, bana yardım et. Hadi. -Merak etme. Peki. 556 00:44:35,800 --> 00:44:38,320 Minik sevgilim, göz açıp kapayıncaya kadar geri döneceğim. Tamam aşkım. 557 00:44:38,400 --> 00:44:39,480 Tamam aşkım. 558 00:44:39,800 --> 00:44:42,120 Hey, mikro-mini! Dikkat et! 559 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Merhaba amca. 560 00:44:57,120 --> 00:44:58,560 Çan Altları. 561 00:45:00,360 --> 00:45:01,560 Kardeşim... 562 00:45:03,440 --> 00:45:07,440 -sağır mısın? -Seçici olarak evet. 563 00:45:07,760 --> 00:45:11,560 Ne haber dostum? Neden olmasın kendi yaşındaki insanlarla takılır mısın? 564 00:45:11,760 --> 00:45:15,640 Hatta beklemek. Burada hiç yok. 565 00:45:16,880 --> 00:45:20,000 -Büyüklerinle böyle mi konuşuyorsun? -Bakın Bay Geriatri. 566 00:45:20,080 --> 00:45:23,080 Sanju benim arkadaşım. Git yaşlıların yaptığını yap. 567 00:45:23,640 --> 00:45:26,880 Onu rahatsız etmeyi bırak, yoksa... 568 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 Başka ne? 569 00:45:32,120 --> 00:45:36,640 Senin için gözlerimi kapatacağım ve sayacağım 10'a kadar, her zamanki gibi üç değil. 570 00:45:36,720 --> 00:45:39,120 -Çok teşekkür ederim. -Ve gözlerimi açtığımda, 571 00:45:39,200 --> 00:45:40,560 ortadan kaybolsan iyi olur. 572 00:45:41,120 --> 00:45:43,680 -Değil mi ahbap? -Yanlış dostum. Öyle düşünmüyorum. 573 00:45:44,480 --> 00:45:47,440 -Bence de. -İyi. Düşünmek sana iyi gelir. 574 00:45:47,680 --> 00:45:49,360 Tamam aşkım. Bir. 575 00:45:50,560 --> 00:45:51,800 Tik-tik iki. 576 00:45:53,280 --> 00:45:54,280 Tik-tik üç. 577 00:45:55,680 --> 00:45:58,120 Yaramaz çocuklar. Nereye gidiyorsun? 578 00:45:58,200 --> 00:46:01,360 Nereye koşuyorsun? Ben bir cadı mıyım? 579 00:46:01,440 --> 00:46:02,880 Dörtlü tik-tik. 580 00:46:03,120 --> 00:46:05,120 MERHABA. Geliyorum. Sakın gitme. 581 00:46:05,200 --> 00:46:06,760 Beşi işaretleyin. 582 00:46:06,840 --> 00:46:08,760 Altıyı işaretleyin. Yediyi tik-tikle. 583 00:46:08,840 --> 00:46:11,080 Sekiz tik-tik. 584 00:46:11,640 --> 00:46:15,360 Tik-tik... Amca, umarım temelli gitmişsindir. 585 00:46:17,320 --> 00:46:21,040 -Bunu gördün mü Sanju? -Şanslısın, yine başarısız oldun! 586 00:46:21,320 --> 00:46:24,320 Ve bu sefer Benim rekorumu bile kırdın. 587 00:46:24,400 --> 00:46:25,680 Hemen geliyorum. 588 00:46:25,760 --> 00:46:28,280 Nasıl başardın Hintçe'de %3,5 almak için? 589 00:46:28,760 --> 00:46:32,480 Eğer bunu geçersen sana ne diyeceğim yıl sana bir Cadabury vereceğim. 590 00:46:32,560 --> 00:46:34,760 -O da sütlü olanı. -Tekrar gel. 591 00:46:34,840 --> 00:46:39,040 - Cadbury sütünü kastediyor. - Evet, bir tane sağ. 592 00:46:39,240 --> 00:46:42,120 Tatlı çocuk. Peki diğeri nerede? 593 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 -Öğrencinin adı? -Lakshman Prasad Sharma. 594 00:46:44,080 --> 00:46:44,880 Adınız? 595 00:46:44,960 --> 00:46:45,920 -Ram Sharma. -Affedersin. 596 00:46:46,000 --> 00:46:48,080 başkasını veremem Öğrencinin bilgileri sizlerle. 597 00:46:48,160 --> 00:46:51,680 -Affedersin. Sadece öğren bakalım... -Kımıldat. Affedersin. 598 00:46:53,960 --> 00:46:56,600 Bilgi mi istiyorsunuz? Onu çıkaracağız üniversite bilgisayarından 599 00:46:56,960 --> 00:46:59,320 öğle yemeği molası sırasında. Çocuk oyuncağı. 600 00:47:04,240 --> 00:47:05,840 Şanslı! 601 00:47:13,560 --> 00:47:16,360 -Daha ne kadar? -Neredeyse bitti. İki dakika. 602 00:47:23,240 --> 00:47:26,400 Bu bir yarış Lucky ve Vivek arasında. 603 00:47:26,760 --> 00:47:29,880 Şanslı, en çok kim üniversitedeki popüler adam. 604 00:47:30,920 --> 00:47:33,280 Ve biraz kızgın olan Vivek. 605 00:47:33,640 --> 00:47:37,760 Yani kim çatıya çıkarsa 606 00:47:37,840 --> 00:47:41,600 ve üniversite bayrağını alıyor Mini için çok büyük bir değer elde edilecek 607 00:47:41,680 --> 00:47:44,160 Kızgın mısın? Bu sadece bir yarıştı! 608 00:47:44,320 --> 00:47:46,400 - Şanslıyım ki hayır. Bu çok tehlikeli! -Ne yapıyorsun? 609 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 -Sessizlik. - Siz Ruslaştırılacaksınız. 610 00:47:49,040 --> 00:47:50,880 Arkadaşlar, pratik olun. Tamam aşkım? 611 00:47:50,960 --> 00:47:52,520 Korktun mu Lucky? 612 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 Şanslı, hayır. Hayır. 613 00:47:56,200 --> 00:47:57,920 - Şanslıyım ki hayır. -Sonra bebeğim! 614 00:47:58,960 --> 00:48:01,280 -Şanslı! Şanslı! - Aptallar. 615 00:48:04,360 --> 00:48:05,800 Veri deposu. Tamamlamak. 616 00:48:11,040 --> 00:48:12,840 Kütüphaneye gidiyorum. 617 00:48:15,040 --> 00:48:16,880 -Güle güle. -Teşekkür ederim. 618 00:48:27,480 --> 00:48:28,600 Her neyse. 619 00:48:36,640 --> 00:48:40,480 -Kımıldat. Sessizce gürültü yapın. Sessizce. -Taşınmak. 620 00:48:40,560 --> 00:48:43,000 -Neler oluyor? -Efendim, bir yarış yapılıyor. 621 00:48:43,080 --> 00:48:48,560 Irk? Kimse bana bugünün Spor Bayramı olduğunu söylemedi. Hadi! 622 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Şanslı! Şanslı! 623 00:49:42,200 --> 00:49:44,160 -Şanslı? -Şanslı! 624 00:49:44,320 --> 00:49:45,360 Sanju! 625 00:49:45,520 --> 00:49:48,680 Sadece bekle. Geliyorum. Biri bir şeyler yapsın! 626 00:49:48,760 --> 00:49:51,640 HAYIR! Aman Tanrım! 627 00:49:51,840 --> 00:49:53,920 Birisi yardım etsin! 628 00:50:08,280 --> 00:50:09,560 Kim o? 629 00:50:17,240 --> 00:50:18,640 Bu Kaptan Ram! 630 00:50:20,000 --> 00:50:22,440 Demek istediğim, onu atletizm takımının kaptanı. 631 00:50:22,520 --> 00:50:24,800 Ne kadar formda olduğunu görün! Haydi Kaptan. Hadi. 632 00:50:24,880 --> 00:50:26,360 Haydi Kaptan. Gitmek! 633 00:50:29,760 --> 00:50:33,560 Aman Tanrım! Kim bu Makko'lu adam? 634 00:50:33,640 --> 00:50:35,160 Maço adam. Maço. 635 00:50:44,080 --> 00:50:46,000 Ram'ın Rambo olduğu ortaya çıktı. 636 00:50:46,080 --> 00:50:47,360 Lucky, hareket etme. 637 00:51:11,800 --> 00:51:12,880 Lakshman. 638 00:51:14,440 --> 00:51:15,800 Bırak Lakshman. 639 00:51:16,640 --> 00:51:19,360 Aşağıya bakma. Bırak. 640 00:51:19,440 --> 00:51:22,120 Hayır. Kızgın mısın? Eğer bırakırsam ölürüm. 641 00:51:22,200 --> 00:51:23,880 -Bana elini ver. -HAYIR. 642 00:51:24,560 --> 00:51:26,960 Lakshman. Korkma. Lakshman. 643 00:51:28,120 --> 00:51:29,160 Buradayım. 644 00:51:30,720 --> 00:51:31,720 Bırak. 645 00:52:11,600 --> 00:52:13,320 İyi misin? 646 00:52:23,880 --> 00:52:25,120 İyi misin? 647 00:52:27,640 --> 00:52:30,920 Bu kadar formda olduğunu bilmiyordum. Orduda mıydın amca? 648 00:52:31,760 --> 00:52:33,520 Kes şunu. 649 00:52:34,040 --> 00:52:35,680 Artık iyisin. Rahat ol Lakshman. Gel 650 00:52:35,800 --> 00:52:38,800 Hayır, hayır. Neden bana Lakshman demeye devam ediyorsun? 651 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 Çünkü senin adın Lakshman. 652 00:52:40,520 --> 00:52:42,960 Lakshman-Şanslı, Şanslı-Lakshman. Bu böyle gidiyor. 653 00:52:43,040 --> 00:52:45,520 Evet. Ama kimse benimkini bilmiyor üniversitedeki gerçek isim. 654 00:52:46,280 --> 00:52:49,600 Görüntüyle olmuyor. Bağırmayacaksın, tamam mı? 655 00:52:49,680 --> 00:52:51,280 Tamam aşkım. Resim! 656 00:52:51,360 --> 00:52:53,960 Önce titremeyi bırak. Resim! 657 00:52:54,040 --> 00:52:55,560 - Peki imajım hakkında ne düşünüyorsun? -Şanslı! 658 00:52:55,640 --> 00:52:57,360 -Görüntünüz ayarlandı. -Şanslı! 659 00:52:59,960 --> 00:53:03,560 Salak! Beni korkuttun. Bunun çok tehlikeli olduğunu söylememiş miydim? 660 00:53:03,640 --> 00:53:05,360 Ya bir şey olsaydı? 661 00:53:05,440 --> 00:53:07,240 Anneni bile düşünmedin. 662 00:53:08,480 --> 00:53:09,560 Onu nasıl tanıyorsun? 663 00:53:11,720 --> 00:53:14,200 Yapmıyorum. Düşündüm ki... 664 00:53:15,440 --> 00:53:18,440 -Senin bir annen olmalı. -Doğru. Herkesin bir annesi vardır. 665 00:53:20,920 --> 00:53:22,160 Herkes değil. 666 00:53:23,640 --> 00:53:24,720 Çok şanslısın. 667 00:53:28,800 --> 00:53:30,080 Koç... 668 00:53:31,800 --> 00:53:36,160 geçen gün söylemiştim arkadaşlarımın özel olduğunu. 669 00:53:38,000 --> 00:53:39,640 Sen son derece özelsin. 670 00:53:42,080 --> 00:53:43,320 Ne diyorsun? 671 00:53:45,800 --> 00:53:46,920 Teşekkür ederim diyorum. 672 00:53:47,000 --> 00:53:48,920 -Diyorum ki arkadaşlar. -Evet arkadaşlar. 673 00:53:49,000 --> 00:53:50,120 -Tamam aşkım. -Bu da ne? 674 00:53:50,200 --> 00:53:52,360 -Hey amca... -Tamam. 675 00:53:52,440 --> 00:53:54,360 -Bunu yapabilirim. Bunu yapabilir miyim? -Hadi. 676 00:53:54,440 --> 00:53:57,120 Bekle. Ben de. 677 00:53:57,200 --> 00:53:59,320 -Merhaba Percy. -Ben de. 678 00:54:13,040 --> 00:54:14,040 Gençlik. 679 00:54:15,640 --> 00:54:16,960 Ne harika bir şey. 680 00:54:18,680 --> 00:54:20,600 -Değil mi Khan? -Evet efendim. 681 00:54:22,240 --> 00:54:26,400 Ne büyük bir mutluluk ve masumiyet. Şu çocuğa bak. 682 00:54:27,920 --> 00:54:33,320 Hiç düşündü mü geleceği ve tehlikeleri? 683 00:54:33,680 --> 00:54:35,240 Nasıl da düşmanlarla dolu? 684 00:54:35,560 --> 00:54:37,600 Hiçbir çocuk düşünmüyor bunlar, Komutan. 685 00:54:38,160 --> 00:54:39,240 Evet. 686 00:54:40,880 --> 00:54:43,960 Başka bir tane göndermenin zamanı geldi General Bakshi'ye mesaj. 687 00:54:44,160 --> 00:54:45,400 O çocuğu vurun. 688 00:54:46,880 --> 00:54:48,800 Sanjana etraftayken onu vur. 689 00:54:49,520 --> 00:54:51,280 Ve bunun bir kaydını istiyorum. 690 00:54:54,880 --> 00:54:56,080 Herhangi bir sorun var mı, Khan? 691 00:54:59,000 --> 00:55:00,120 Ama o sadece bir çocuk, efendim. 692 00:55:03,680 --> 00:55:04,920 Bu bir savaş, Khan. 693 00:55:06,080 --> 00:55:08,160 Her savaşın fedakarlıklara ihtiyacı vardır. 694 00:55:08,520 --> 00:55:13,440 Son on yıldır savaşımız her zaman ülkeyle ilgili olmuştur. 695 00:55:14,560 --> 00:55:15,760 Umarım hatırlarsın. 696 00:55:23,600 --> 00:55:24,600 Günaydın efendim. 697 00:55:24,680 --> 00:55:26,400 Biraz bulduk sınırdaki köylüler 698 00:55:26,760 --> 00:55:28,080 kaybolduğunu iddia edenler su arıyor. 699 00:55:28,160 --> 00:55:29,520 Onlar Pakistanlı. 700 00:55:31,560 --> 00:55:36,840 sen bunu çok iyi biliyorsun Hint topraklarında duruyorlar. 701 00:55:37,920 --> 00:55:39,920 So get ready for a trial. 702 00:55:44,640 --> 00:55:45,880 Pakistanlı mısın? 703 00:55:48,120 --> 00:55:51,080 Korkma. Sadece bana cevap ver. 704 00:55:52,560 --> 00:55:53,960 Pakistanlı mısın? 705 00:55:55,000 --> 00:55:55,960 Evet efendim. 706 00:55:58,240 --> 00:55:59,640 Duruşma bitti. 707 00:56:27,120 --> 00:56:30,480 Binbaşı Dutta, neye dayanarak O 11 Pakistanlıyı mı öldürdün? 708 00:56:30,920 --> 00:56:33,120 -Onlar Pakistan casuslarıydı. -Hepsi mi? 709 00:56:33,520 --> 00:56:35,680 -Belki. -Bu mümkün mü? 710 00:56:35,760 --> 00:56:39,280 -bazıları casus değil miydi? -Mümkün. 711 00:56:39,360 --> 00:56:42,040 Ve bu da mümkün hiçbiri casus değildi. 712 00:56:42,120 --> 00:56:43,560 Onlar Pakistanlıydı. 713 00:56:44,240 --> 00:56:46,200 Binbaşı Dutta, sizi bilgilendireyim 714 00:56:46,400 --> 00:56:49,000 biz bir durumda değiliz Pakistan ile savaş durumu. 715 00:56:49,200 --> 00:56:54,880 Tuğgeneral Sharma, zor durumdayız 1947'den bu yana Pakistan'la savaş halindeyiz. 716 00:57:00,480 --> 00:57:03,160 şimdiye kadar yaptığımdan utanıyorum seni arkadaşım olarak görüyordum. 717 00:57:04,920 --> 00:57:06,320 Bu adam ruh hastası. 718 00:57:06,400 --> 00:57:08,920 Memur olmayı hak etmiyor Hint ordusunun. 719 00:57:19,760 --> 00:57:21,000 On yıl. 720 00:57:24,920 --> 00:57:27,520 On yılımı aldı kendi ordumu yaratmak. 721 00:57:30,320 --> 00:57:37,240 Her askeri özenle seçtim. Bu savaşta kim benimle olacak? 722 00:57:38,920 --> 00:57:41,280 Hiçbir zaman kolay olacağını söylemedim. 723 00:57:42,240 --> 00:57:44,120 Asla iddia edilmedi, zafer kazanırdı bir şey kaybetmeden gel. 724 00:57:44,440 --> 00:57:46,560 Gerekirse kan dökmeliyiz Khan. 725 00:57:47,880 --> 00:57:53,560 Bizim olabilir, düşmanların ya da bir çocuğunki. 726 00:57:54,080 --> 00:57:55,320 Değil mi Han? 727 00:57:58,680 --> 00:57:59,760 Peki efendim. 728 00:58:50,960 --> 00:58:55,960 Kimi bekliyorsunuz? Buradayım 729 00:58:56,040 --> 00:59:01,000 Bir bakış at, buradayım 730 00:59:01,080 --> 00:59:06,320 Kimi bekliyorsunuz? Buradayım 731 00:59:06,400 --> 00:59:11,360 Bir bakış at, buradayım 732 00:59:11,560 --> 00:59:16,600 Neden sessizsin? Bana ne istersen söyleyebilirsin 733 00:59:16,680 --> 00:59:22,080 Eğer sonsuz sevgiyi diliyorsanız, Bunu yüksek sesle isteyin 734 00:59:22,200 --> 00:59:27,120 Ve onu alacaksınız Çünkü buradayım 735 00:59:27,200 --> 00:59:32,160 Kimi bekliyorsunuz? Buradayım 736 00:59:32,280 --> 00:59:36,880 Bir bakış at, buradayım 737 01:00:07,560 --> 01:00:12,520 Düşündüğünüzde, gördüğünüzde 738 01:00:12,960 --> 01:00:17,680 Seni ne kadar seviyorum 739 01:00:17,760 --> 01:00:20,040 Sessiz kalmayın 740 01:00:20,240 --> 01:00:22,960 Söyle 741 01:00:23,320 --> 01:00:28,280 Çok özel bir arkadaşınız var 742 01:00:29,240 --> 01:00:34,160 Sana kalbini kim verecek Ruhundan vazgeç 743 01:00:34,320 --> 01:00:39,600 Sana kalbini kim verecek Ruhundan vazgeç 744 01:00:39,680 --> 01:00:44,520 Ve doğrusunu söyleyeyim, Çünkü buradayım 745 01:00:44,640 --> 01:00:49,440 Kimi bekliyorsunuz? Buradayım 746 01:00:49,600 --> 01:00:54,520 Bir bakış at, buradayım 747 01:00:54,880 --> 01:01:00,040 Neden sessizsin? Bana ne istersen söyleyebilirsin 748 01:01:00,200 --> 01:01:05,320 Eğer sonsuz sevgiyi diliyorsanız, Bunu yüksek sesle isteyin 749 01:01:05,400 --> 01:01:10,320 Ve onu alacaksınız Çünkü buradayım 750 01:01:10,520 --> 01:01:15,120 Kimi bekliyorsunuz? Buradayım 751 01:01:15,480 --> 01:01:20,480 Bir bakış at, buradayım 752 01:02:01,800 --> 01:02:08,720 Kalbinde bir şey varsa Söyle 753 01:02:09,600 --> 01:02:16,480 Günün veya gecenin hangi saatinde olursa olsun Söyle 754 01:02:17,320 --> 01:02:22,240 Sorunlar canınızı sıkıyorsa 755 01:02:22,560 --> 01:02:30,000 Ya da kendinizi kötü ve bitkin hissediyorsunuz Söyle 756 01:02:30,640 --> 01:02:35,760 Bir dileğin varsa Biraz istek... 757 01:02:35,840 --> 01:02:41,080 Bir dileğin varsa Biraz istek... 758 01:02:41,160 --> 01:02:46,160 Asla endişelenmeyin Çünkü buradayım 759 01:02:46,240 --> 01:02:51,160 Kimi bekliyorsunuz? Buradayım 760 01:02:51,320 --> 01:02:56,240 Bir bakış at, buradayım 761 01:02:56,320 --> 01:03:01,480 Neden sessizsin? Bana ne istersen söyleyebilirsin 762 01:03:01,560 --> 01:03:06,800 Eğer sonsuz sevgiyi diliyorsanız, Bunu yüksek sesle isteyin 763 01:03:07,080 --> 01:03:11,960 Ve onu alacaksınız Çünkü buradayım 764 01:03:12,120 --> 01:03:17,160 Kimi bekliyorsunuz? Buradayım 765 01:03:17,240 --> 01:03:22,280 Bir bakış at, buradayım 766 01:03:31,640 --> 01:03:34,920 -Evet! Evet! -Ah, hayır! Hadi! 767 01:03:37,600 --> 01:03:40,680 Ram, bunu yapabilirsin! Hadi. 768 01:03:45,120 --> 01:03:48,080 -Affedersin. Neler oluyor? -Kaybeden cezayla karşı karşıya kalacak. 769 01:03:48,160 --> 01:03:51,200 Hayır. Bekle. Bak, kaybettim çünkü sen... 770 01:03:51,760 --> 01:03:53,200 - Otur. -Tamam aşkım. 771 01:03:53,280 --> 01:03:54,760 Ne zamana kadar burada oturmam gerekiyor? 772 01:03:55,160 --> 01:03:57,360 Bir kız yapamayana kadar oradan sana doğru yürü. 773 01:03:57,440 --> 01:03:58,240 Bir kız mı? 774 01:03:58,320 --> 01:03:59,840 -Ve sen ona serenat yapmayana kadar. -Sağ. 775 01:03:59,920 --> 01:04:02,560 Hayır. Bunu yapamam. Bunu hiç yapmadım. 776 01:04:02,640 --> 01:04:04,120 -Oturmak! -Tamam oturuyorum. 777 01:04:04,360 --> 01:04:07,240 -Birisi geliyor. Birisi geliyor. -Umarım Bayan Kakkar değildir. 778 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 -Haydi çocuklar. -HAYIR. Sanju, şarkı söyleyemem. 779 01:04:09,680 --> 01:04:12,320 -Hadi. -Ne şarkı söylemeliyim? 780 01:04:13,520 --> 01:04:19,720 Ben küçük bir teneke askerim Benimle şarkı söyle... 781 01:04:20,320 --> 01:04:23,320 Orduya bağlı kalmalıydım. Yepyeni bir şarkıya ihtiyacım var. Evet. 782 01:04:24,040 --> 01:04:27,880 Buffalo askeri, Şunun kalbinde... 783 01:04:40,120 --> 01:04:41,280 Sari. 784 01:04:48,120 --> 01:04:51,000 Anladım. O yeni Kimya Profesörü. 785 01:04:51,080 --> 01:04:52,120 Ne! 786 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 Ram, şarkı söyleme. 787 01:04:58,080 --> 01:04:59,600 Şarkı söyleme. 788 01:04:59,680 --> 01:05:01,640 Kuğu şarkısı bebeğim. 789 01:05:05,360 --> 01:05:07,120 Vay! Ne güzel bir sari! 790 01:05:15,520 --> 01:05:16,520 Tanrıya şükür! Haydi çocuklar. 791 01:05:16,600 --> 01:05:21,920 Kalbim ay... 792 01:05:24,560 --> 01:05:29,120 Siz ay ışığısınız 793 01:05:29,200 --> 01:05:31,880 Şimdi hatırladım. O Bayan Chandni. 794 01:05:31,960 --> 01:05:37,880 -Ne! -Neden ay ışığı... 795 01:05:39,200 --> 01:05:44,040 Ay'dan bu kadar mı uzaktasınız? 796 01:05:55,120 --> 01:05:59,000 Bu benim hayal gücüm mü? Yoksa sadece bana şarkı mı söylüyordun? 797 01:05:59,240 --> 01:06:03,320 Hayır. Ben... sadece küçük bir teneke askerim. 798 01:06:03,600 --> 01:06:04,800 Ne? 799 01:06:06,000 --> 01:06:09,960 Her neyse. Devam edin ve şarkıyı bitirin. 800 01:06:11,680 --> 01:06:13,400 Şarkıyı bitir dedim. 801 01:06:15,600 --> 01:06:18,880 Başka seçeneğiniz yok 802 01:06:19,880 --> 01:06:23,840 Ama kendi alanıma dönelim 803 01:06:24,680 --> 01:06:32,280 Öyleyse istediğin yere git canım, git 804 01:06:33,200 --> 01:06:35,880 Devam et, benim... 805 01:06:36,920 --> 01:06:38,640 İzlemeyin. Buna dayanamayacaksın. 806 01:06:39,160 --> 01:06:42,080 Mümkün değil. Bu tür davranışlara tolerans gösterilmeyecek bu kolejde. 807 01:06:42,360 --> 01:06:43,880 Bu arada hangi şarkıydı? 808 01:06:45,880 --> 01:06:47,520 Bir, iki, üç... 809 01:06:47,600 --> 01:06:49,800 Kalbim ay... 810 01:06:49,880 --> 01:06:51,120 -En sevdiğim. -Gerçekten mi? 811 01:06:51,200 --> 01:06:53,080 -Sen ay ışığısın... -Bu hangi şarkı? 812 01:06:54,120 --> 01:06:57,040 -Ay ışığı neden bu kadar... -Durdur şunu. 813 01:06:58,720 --> 01:07:02,000 Çok yaşlı ve öğrenci. İğrenç! 814 01:07:02,720 --> 01:07:05,520 Çok genç ve bir öğretmen. İnanılmaz. 815 01:07:05,840 --> 01:07:08,640 Albay, babasının kim olduğunu biliyor musunuz? 816 01:07:08,720 --> 01:07:10,760 -HAYIR. Kim, efendim? -Nasıl bilebilirim? 817 01:07:10,840 --> 01:07:12,040 -Sen de yapmıyorsun-- -Amiral... 818 01:07:12,320 --> 01:07:14,520 Görevinizle alakalı olduğunu biliyorum. 819 01:07:14,600 --> 01:07:16,600 -Hayır, hayır. -Ama özür dilemelisin. 820 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 -Hemen git! -Tamam aşkım. 821 01:07:28,640 --> 01:07:30,440 -Günaydın. -Merhaba. 822 01:07:30,680 --> 01:07:32,520 Sana tüküreceğim. Sana tüküreceğim. 823 01:07:32,600 --> 01:07:34,120 Ama asla böyle bir şey yapmayın. 824 01:07:34,200 --> 01:07:35,920 -Günaydın. -Günaydın. 825 01:07:39,760 --> 01:07:43,560 O ay ışığı. Peki ben neyim, bir tutulma mı? 826 01:07:43,640 --> 01:07:45,520 Bu adil değil. 827 01:07:45,600 --> 01:07:46,840 Affedersin. 828 01:07:47,520 --> 01:07:48,840 Makko adamım. 829 01:07:50,160 --> 01:07:51,840 Affedersiniz Bayan Chandni. 830 01:07:57,720 --> 01:07:58,800 Sen? 831 01:07:59,600 --> 01:08:01,440 Personel odasına girmeye nasıl cesaret edersin? 832 01:08:01,520 --> 01:08:03,560 -Hayır, beni durdurma. -Hayır ama... 833 01:08:03,640 --> 01:08:06,520 Seni üniversiteden attıracağım. Anladın mı? 834 01:08:07,680 --> 01:08:11,160 Seni serseri... 835 01:08:21,279 --> 01:08:23,439 - Vay be! -Hey, bu Matrick'teydi, değil mi? 836 01:08:23,520 --> 01:08:25,200 -Matris'i mi kastediyorsun? -Kapa çeneni şişko! 837 01:08:26,200 --> 01:08:30,160 Bayan Chandni, eğer bana emrederseniz, Onu dışarı atacağım. 838 01:08:30,760 --> 01:08:31,920 Hayır, teşekkür ederim. Ben... 839 01:08:35,920 --> 01:08:37,080 -Evet. -Söyle bana. 840 01:08:37,160 --> 01:08:39,479 Hanımefendi aslında bana diz çöktürdüler 841 01:08:39,560 --> 01:08:42,680 ve yaptım çünkü ben cesur küçük biriyim... Burada yeniyim. 842 01:08:43,040 --> 01:08:46,319 Bir kız gelecek dediler ve seni gördüğümde hissettim ki... 843 01:08:46,399 --> 01:08:50,560 Açan bir gül gibi. Bir şairin düzyazısı gibi... 844 01:08:50,640 --> 01:08:56,920 Uçan bir geyik gibi Dolunay gecesi gibi... 845 01:08:57,040 --> 01:08:59,240 Sonsuz bir arama gibi... 846 01:08:59,319 --> 01:09:05,560 Bir mumun alevi gibi Uzak bir kilisede... 847 01:09:07,000 --> 01:09:13,439 Bir kız gördüm... 848 01:09:13,640 --> 01:09:15,560 -Herkesin önünde mi? -Evet. 849 01:09:15,640 --> 01:09:16,479 Buna inanmıyorum. 850 01:09:16,560 --> 01:09:19,800 Onu her gördüğümde, kemanlar ve saksafonlar çalmaya başlar. 851 01:09:19,880 --> 01:09:23,520 -Kimyamız bu olsa gerek. -Kapa çeneni, Madam Curie! 852 01:09:23,600 --> 01:09:26,319 -Git biletleri al. -Ve cipsleri alacağız. 853 01:09:26,399 --> 01:09:27,479 Patlamış mısır alacağım. 854 01:09:27,560 --> 01:09:30,439 Arkadaşlar lütfen bir arada kalın. Burası benim için yeni. 855 01:09:30,520 --> 01:09:32,359 -Kaybolabilirim. -Hadi Ram. 856 01:09:32,439 --> 01:09:34,359 Çocuk musun? Ne saçmalık! 857 01:09:34,439 --> 01:09:37,200 -Kumbh Mela olduğunu düşünüyor. -Kumbh kim? 858 01:09:42,000 --> 01:09:44,680 -Hey! Neden beni ittin? -Üzgünüm. 859 01:09:48,000 --> 01:09:49,040 Acele edin arkadaşlar. 860 01:09:50,000 --> 01:09:52,240 Bunu tut. Ne kadar zaman alacak? 861 01:10:02,920 --> 01:10:07,400 Hata yok, Khan. General Bakshi'nin bilmesini istiyorum 862 01:10:07,880 --> 01:10:09,880 madde işaretinin sahip olabileceği kızına vurdu. 863 01:10:10,000 --> 01:10:10,800 Peki efendim. 864 01:10:12,400 --> 01:10:15,080 Kaydedin. Kız çerçevede olmalı. 865 01:10:42,560 --> 01:10:43,800 Percy! 866 01:10:51,520 --> 01:10:52,880 Ne yaptım? 867 01:10:53,080 --> 01:10:54,360 Kahretsin! 868 01:11:02,280 --> 01:11:03,960 Acelen mi var dostum? 869 01:11:42,160 --> 01:11:44,000 Daha hızlı sür, Habib. Hadi, çabuk. 870 01:11:45,320 --> 01:11:46,920 Hadi git Habib. Daha hızlı. 871 01:13:44,040 --> 01:13:45,680 Görünüşe göre arkadaşların seni terk etti. 872 01:13:46,440 --> 01:13:48,000 Sana ne olacak? 873 01:13:54,160 --> 01:13:55,000 Durmak. 874 01:13:56,440 --> 01:13:57,720 Onun burada ne işi var? 875 01:13:58,760 --> 01:14:00,120 O bir öğrenci efendim. 876 01:14:00,200 --> 01:14:01,240 Üniversite... 877 01:14:03,960 --> 01:14:04,840 Ne zamandan beri? 878 01:14:05,720 --> 01:14:07,880 Yaklaşık on gün. 879 01:14:07,960 --> 01:14:09,320 Gerçekten mi? 880 01:14:10,040 --> 01:14:13,280 Binbaşı Ram onu koruyor son on gündür ve sen... 881 01:14:13,840 --> 01:14:14,800 Lanet olsun! 882 01:14:15,520 --> 01:14:19,240 Khan yakalandı senin aptallığın yüzünden. 883 01:14:19,760 --> 01:14:22,880 Komutan, bana bir şans ver. 884 01:14:26,000 --> 01:14:29,880 Hayır Kaptan. Binbaşı Ram Sharma'yı tanımıyorsun. 885 01:14:30,840 --> 01:14:32,440 O en iyisidir. 886 01:14:32,800 --> 01:14:35,240 General Bakshi elinden geleni yaptı. 887 01:14:36,400 --> 01:14:41,160 Görünüşe göre kişisel olarak ilgilenmem gerekecek rahmetli arkadaşım Shekhar'ın oğluyla birlikte. 888 01:14:42,080 --> 01:14:44,480 Eğlenceli olacak. Beyler, size zafer sözü veriyorum 889 01:14:44,560 --> 01:14:48,480 ve bunu Khan'la kutlayacağız. 890 01:14:48,720 --> 01:14:50,200 Söz veriyorum. 891 01:14:51,000 --> 01:14:53,560 Durdur şunu. Onu bırak. 892 01:15:03,480 --> 01:15:04,640 Raghavan kimdir? 893 01:15:06,880 --> 01:15:07,960 Raghavan kimdir? 894 01:15:10,360 --> 01:15:12,680 -Komutanımız. -Bir terörist. 895 01:15:13,120 --> 01:15:16,520 Ülkesi için ölebilecek bir asker. 896 01:15:17,000 --> 01:15:19,320 Hayır. O yalnızca öldürebilir. 897 01:15:20,080 --> 01:15:22,440 Hangi savaşa gidecek genç bir çocuğu öldürerek mi kazanılır? 898 01:15:22,520 --> 01:15:26,160 Peki sen hangi savaşsın düşmanlara çelenk takarak savaşmak mı? 899 01:15:26,240 --> 01:15:28,120 Savaş istemiyoruz dostluk istiyoruz. 900 01:15:28,200 --> 01:15:29,880 Onu götürün. Onu al. 901 01:15:30,040 --> 01:15:33,440 sahip olduğun utanç verici kendini dostluğa sattın 902 01:15:33,520 --> 01:15:35,440 ve sizin işinizi yapmak zorundayız. 903 01:15:35,600 --> 01:15:38,200 Orduda olabilirsin ama gerçek askerler biziz. 904 01:15:38,600 --> 01:15:40,680 Sen ve ordun işe yaramazsınız. 905 01:15:41,840 --> 01:15:43,520 Khan, şanslısın biz ordu askerleriyiz. 906 01:15:43,600 --> 01:15:44,880 Ve biz senin gibi değiliz. 907 01:15:45,720 --> 01:15:48,760 Eğer biz olsaydık, şimdiye kadar ölmüş olurdun. 908 01:15:51,920 --> 01:15:53,680 Siparişlerimiz var onu merkeze götürmek için. 909 01:15:53,760 --> 01:15:56,680 Beklemeye alın. Onu sorgulamaya devam edin. 910 01:15:57,520 --> 01:15:59,240 Gerçi konuşacağından şüpheliyim. 911 01:16:00,200 --> 01:16:01,920 -Jipim hazır mı? -Efendim nereye gidiyorsunuz? 912 01:16:03,360 --> 01:16:05,720 Üniversiteye. Eğitimimi tamamlamak için. 913 01:16:06,360 --> 01:16:10,000 Sınıf, eğer atom ağırlığı oksijen miktarı 16 olarak alınır... 914 01:16:11,560 --> 01:16:14,840 Biri bana ne olacağını söyleyebilir mi? kalsiyumun atom ağırlığı? 915 01:16:39,200 --> 01:16:41,200 -Kimse var mı? -Sen? 916 01:16:43,320 --> 01:16:44,360 Lütfen. 917 01:16:45,760 --> 01:16:48,400 Sınıfta kimse yok mu? Tamam, sana anlatacağım. 918 01:16:48,800 --> 01:16:50,640 -Atom ağırlığı-- -Lütfen bırak onları. 919 01:16:52,280 --> 01:16:54,880 Saçların aşağıdayken çok güzel görünüyorsun. 920 01:16:56,240 --> 01:16:59,720 Gerçekten mi. Saçların yüzüne düştüğünde sanki... 921 01:17:00,000 --> 01:17:06,600 Bir kız gördüm ve hissettim... 922 01:17:06,680 --> 01:17:10,280 Açmış bir gül gibi... 923 01:17:38,560 --> 01:17:42,720 Artık sen buradasın, ben de buradayım... 924 01:17:43,080 --> 01:17:47,240 Biraz daha yaklaş ki deneyebileyim... 925 01:17:47,640 --> 01:17:52,000 Seni ne kadar delice sevdiğimi söylemek gerekirse 926 01:17:54,400 --> 01:17:58,760 Seni ilk gördüğümde Ve sizi tanımaya başladım... 927 01:17:58,840 --> 01:18:02,920 Seni ilk gördüğümde Ve sizi tanımaya başladım... 928 01:18:03,400 --> 01:18:07,840 Tüm duyularımı kaybettim 929 01:18:07,920 --> 01:18:12,080 Vücudunuzun kokusu Bana büyü yap 930 01:18:12,400 --> 01:18:16,800 Ve kalbimi kaybettim 931 01:18:17,000 --> 01:18:21,400 Hakkındaki ilk düşüncelerim Seni fark ettiğimde... 932 01:18:21,480 --> 01:18:25,760 Seni ilk gördüğümde Ve sizi tanımaya başladım... 933 01:18:26,000 --> 01:18:31,080 Tüm duyularımı kaybettim 934 01:19:02,800 --> 01:19:06,400 Neden bu kadar güzelsin? 935 01:19:06,520 --> 01:19:10,720 Hepimizi meraklandırıyor Ve periler gibi şeylere inanın 936 01:19:10,800 --> 01:19:13,400 Güzelliğiniz onları soluklaştırsa da 937 01:19:14,080 --> 01:19:17,680 Peki neden güzelsin? 938 01:19:17,840 --> 01:19:22,560 Bu insanı suskun bırakıyor Kayboldum ve karmaşanın içindeyim... 939 01:19:22,640 --> 01:19:24,640 Takıntılıyım 940 01:19:24,800 --> 01:19:29,000 Sana taptım, yalnızca seni arzuladım 941 01:19:29,280 --> 01:19:33,560 Seni ilk gördüğümde Ve sizi tanımaya başladım... 942 01:19:33,800 --> 01:19:38,640 Tüm duyularımı kaybettim 943 01:20:12,800 --> 01:20:17,120 Artık sen buradasın, ben de buradayım... 944 01:20:17,360 --> 01:20:21,800 Biraz yaklaşın Yani sana şunu söyleyebilirim... 945 01:20:21,960 --> 01:20:25,960 Bana nasıl bir sihir geldi Seninle ilk karşılaştığımda 946 01:20:26,880 --> 01:20:31,200 Hakkındaki ilk düşüncelerim Seni fark ettiğimde... 947 01:20:31,400 --> 01:20:35,840 Seni ilk gördüğümde Ve sizi tanımaya başladım... 948 01:20:35,920 --> 01:20:40,040 Tüm duyularımı kaybettim 949 01:20:40,360 --> 01:20:44,680 Vücudunuzun kokusu Bana büyü yap 950 01:20:44,960 --> 01:20:49,360 Ve kalbimi kaybettim 951 01:20:51,640 --> 01:20:56,000 Seni ilk gördüğümde Ve sizi tanımaya başladım... 952 01:20:56,160 --> 01:21:00,520 Seni ilk gördüğümde Ve sizi tanımaya başladım... 953 01:21:00,680 --> 01:21:05,000 Seni ilk gördüğümde Ve sizi tanımaya başladım... 954 01:21:05,200 --> 01:21:09,280 Seni ilk gördüğümde Ve sizi tanımaya başladım... 955 01:21:23,160 --> 01:21:24,160 Kemanlar çalıyor mu? 956 01:21:25,800 --> 01:21:26,640 Üniversitede mi? 957 01:21:28,160 --> 01:21:29,400 Kemanlar cenaze trompetlerine dönüşecek. 958 01:21:29,520 --> 01:21:30,840 Ram, bir öğretmenle mi? 959 01:21:33,440 --> 01:21:35,920 - Şuna bak. -Sen de mi gördün bunu? 960 01:21:36,000 --> 01:21:37,760 Kimse göremiyor. 961 01:21:37,840 --> 01:21:40,800 Bunu hallettim günlerce yanıt alamadan. 962 01:21:40,880 --> 01:21:44,040 Üniversitemizin sorunu bu. Saygı yok, disiplin yok. 963 01:21:44,120 --> 01:21:46,280 Bunu kim yaptıysa başına gelmiştir. 964 01:21:46,960 --> 01:21:48,840 -Bekle ve izle. -Evet. Evet. 965 01:21:50,160 --> 01:21:51,720 Lucky'nin bir kiracıya ihtiyacı var. 966 01:21:53,000 --> 01:21:54,160 Buradayım. 967 01:21:54,880 --> 01:21:57,520 olmayacağından emin misin seninle kalırsam sorun olur mu? 968 01:21:57,600 --> 01:22:00,200 Sorun yok. Dedemin odası boş 969 01:22:00,280 --> 01:22:02,000 ve para şu sıralar biraz sıkışık. 970 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 Ve eğer buralardaysan, annem seni sevecek. 971 01:22:04,160 --> 01:22:07,080 -Annem beni sevecek mi? -Her zaman senin gibi bir oğul istiyordu. 972 01:22:07,160 --> 01:22:08,800 Bilirsin, iyi huylu biri. 973 01:22:08,880 --> 01:22:11,640 Ama onun yerine beni yakaladı. Siz ikiniz iyi anlaşacaksınız. 974 01:22:11,720 --> 01:22:14,840 Ve onun yemeklerinin tadına bakana kadar bekle. 975 01:22:15,560 --> 01:22:18,440 -Annem yemek yapıyor. -Evet, hayatta tek bir misyonu var. 976 01:22:19,200 --> 01:22:20,200 Aslında iki. 977 01:22:20,280 --> 01:22:23,520 Bir, beni düzeltmek için. İki, herkesi doyurmak için. 978 01:22:25,480 --> 01:22:26,560 Peki baban? 979 01:22:32,320 --> 01:22:37,800 Ram, sen benim arkadaşımsın ve bunu bütün arkadaşlarım biliyor. 980 01:22:38,920 --> 01:22:40,600 Bana babam hakkında konuşma. 981 01:22:42,120 --> 01:22:43,160 Asla. 982 01:22:44,040 --> 01:22:45,560 Onun hakkında konuşmayı sevmiyorum. 983 01:22:46,720 --> 01:22:48,800 Tamam mı dostum? Gelmek. 984 01:22:50,960 --> 01:22:52,200 Gel Ram. 985 01:22:53,640 --> 01:22:55,000 Orası bizim evimiz. 986 01:22:55,920 --> 01:22:58,600 Lakshman, elektrik yok mu? senin evinde mi? 987 01:22:59,640 --> 01:23:03,560 Ben geçmişim! Sigorta atmış. 988 01:23:03,800 --> 01:23:05,640 Annem benden sigortayı tamir etmemi istemişti. 989 01:23:05,720 --> 01:23:07,120 -Ben gidip sigortayı tamir edeceğim. -Seninle geliyorum. 990 01:23:07,200 --> 01:23:09,160 Sen git, onu sakinleştir. Lütfen. Tamam aşkım? 991 01:23:09,240 --> 01:23:12,040 -İki dakika sonra döneceğim. -Hayır Lakshman, nasıl yapacağım? 992 01:23:12,200 --> 01:23:14,680 -Lütfen Ram. Sadece iki dakika. -Şanslı! Ben... 993 01:23:16,480 --> 01:23:17,280 Nasıl... 994 01:23:56,840 --> 01:23:57,800 Geri döndün mü oğlum? 995 01:24:04,720 --> 01:24:07,200 Ne bu kadar uzun sürdü? 996 01:24:11,320 --> 01:24:13,120 Peki neden bu kadar sessizsin? 997 01:24:13,840 --> 01:24:15,720 Tekrar unutacağını biliyordum. 998 01:24:15,800 --> 01:24:17,520 Ne kadar zamandır biliyor musun? Karanlıkta mı kaldım? 999 01:24:17,960 --> 01:24:19,040 Sigorta atmış. 1000 01:24:19,120 --> 01:24:22,080 Unut gitsin, seni sonra azarlayacağım. Önce Rabbinin bereketini al. 1001 01:24:22,320 --> 01:24:25,400 Tanrım, umarım bu yıl geçer. 1002 01:24:26,200 --> 01:24:30,000 Hayattaki her sevinci bulmanızı dilerim ve anneni gururlandır. 1003 01:24:32,760 --> 01:24:34,200 Kim... Sen kimsin? 1004 01:24:38,760 --> 01:24:41,440 -Oğlum olduğunu sanıyordum. -Ben... 1005 01:24:42,120 --> 01:24:43,120 Ben... 1006 01:24:45,640 --> 01:24:50,080 Anne, bu Ram. Arkadaşım ve yeni ödeme yapan konuğun. 1007 01:24:50,760 --> 01:24:52,400 Ram, bu annem. 1008 01:24:54,360 --> 01:24:55,400 Biliyorum. 1009 01:25:03,440 --> 01:25:04,840 O tam senin tipin. 1010 01:25:11,040 --> 01:25:11,920 Çok yaşa oğlum. 1011 01:25:13,080 --> 01:25:14,200 Teşekkür ederim. 1012 01:25:25,080 --> 01:25:26,160 Veri deposu. 1013 01:25:29,000 --> 01:25:31,520 İşte, henüz sıcakken yiyin. 1014 01:25:31,600 --> 01:25:34,560 Yeter teyze. Sadece bir sürü şey vardı. Lütfen. 1015 01:25:34,640 --> 01:25:37,080 Yeterince mi? Gençsin, daha fazlasına ihtiyacın var. 1016 01:25:37,160 --> 01:25:38,400 Neyse o kadar da genç değilim. 1017 01:25:38,480 --> 01:25:40,280 Eğer böyle yemeye devam edersem, Bir hafta içinde göbek atacağım. 1018 01:25:40,360 --> 01:25:42,200 İyi. Biraz göbek çekicidir. 1019 01:25:42,280 --> 01:25:44,280 -Hayır teyze. -Bu bir refah göstergesi. 1020 01:25:46,040 --> 01:25:48,840 -Bir tane daha alacağım. -Hayır, hayır. Kesinlikle hayır. 1021 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Neden? Hoş değiller mi? 1022 01:25:51,600 --> 01:25:52,920 Öyle değil teyze. 1023 01:25:54,160 --> 01:25:57,480 Annenin elleri diyorlar ne olursa olsun sihir yaratın. 1024 01:25:58,320 --> 01:26:01,280 Evet. Lucky bana söyledi. 1025 01:26:02,600 --> 01:26:04,000 Üzgünüm oğlum. 1026 01:26:05,880 --> 01:26:10,000 - Peki seni baban mı büyüttü? -Ona "Baba" dedim. 1027 01:26:11,320 --> 01:26:13,240 Beni besledi, büyüttü. 1028 01:26:15,160 --> 01:26:17,560 Babam... gerçekten iyi bir adamdı. 1029 01:26:19,040 --> 01:26:21,360 Annemin yokluğunu bana hiç hissettirmedi. 1030 01:26:22,240 --> 01:26:26,040 Ama evet asla başaramadı harika parathalar yap. 1031 01:26:26,800 --> 01:26:30,120 Aslında teyze, ben neysem oyum. babam yüzünden. 1032 01:26:31,760 --> 01:26:33,080 Çok hoşsun, Ram. 1033 01:26:33,520 --> 01:26:35,040 Baban da iyi bir adam olmalı. 1034 01:26:35,120 --> 01:26:36,160 Evet. 1035 01:26:37,640 --> 01:26:40,480 Babalar çok önemli değil mi? 1036 01:26:44,280 --> 01:26:49,280 Bazen Lucky'nin babasının yanımızda olurdu... 1037 01:26:51,920 --> 01:26:54,400 Teyze, eğer... sormamın kusuruna bakmayın... 1038 01:26:55,000 --> 01:26:57,480 Yani Lucky'nin babası... 1039 01:26:57,560 --> 01:26:59,240 Birlikte yaşamıyoruz. 1040 01:27:00,480 --> 01:27:04,240 Kavga ettik ve evden çıktım. 1041 01:27:06,240 --> 01:27:08,400 Ama seni geri götürmeye gelmedi mi? 1042 01:27:09,240 --> 01:27:11,040 Birkaç kez. 1043 01:27:11,520 --> 01:27:13,240 Yedi yıl oldu Madhu. 1044 01:27:15,120 --> 01:27:16,640 Lütfen geri gelin. 1045 01:27:17,480 --> 01:27:19,240 Beni hâlâ affetmedin mi? 1046 01:27:19,760 --> 01:27:21,640 bu konuyla ilgili değil Artık bağışla, Shekhar. 1047 01:27:22,840 --> 01:27:25,680 barışsam bile senin sadakatsizliğinle... 1048 01:27:27,360 --> 01:27:30,240 O çocukla yaşamaya dayanamıyorum. 1049 01:27:30,440 --> 01:27:31,760 Madhu, lütfen. 1050 01:27:35,120 --> 01:27:36,720 Bana ihtiyacı var. 1051 01:27:36,800 --> 01:27:38,200 Sadece o mu? 1052 01:27:38,960 --> 01:27:40,840 Peki ya ben Shekhar? 1053 01:27:43,000 --> 01:27:46,240 Peki Lakshman senin oğlun değil mi? 1054 01:27:50,840 --> 01:27:52,680 Seçim yapmak zorunda kalacaksın Shekhar. 1055 01:27:53,480 --> 01:27:56,240 Lakshman ve ben hemen seninle gelecek. 1056 01:27:57,440 --> 01:27:59,160 Ama sadece sen bunu yapmamızı istersen. 1057 01:28:14,400 --> 01:28:17,200 -Anne! -Majesteleri geldi. 1058 01:28:21,080 --> 01:28:23,080 -Anne. -Şanslısın, sen yürüyen bir karmaşasın. 1059 01:28:23,160 --> 01:28:24,400 Ayakkabılarım nerede anne? 1060 01:28:24,480 --> 01:28:28,400 Neden saçını kestirmiyorsun? Peki neden tasma takıyorsun? 1061 01:28:28,480 --> 01:28:30,520 Tişörtün yırtılmış. Oğlum, onu bana ver. 1062 01:28:30,600 --> 01:28:32,400 -İki dakika içinde dikeceğim. -Yırtık mı? 1063 01:28:32,480 --> 01:28:34,800 Bunu bir bıçakla tasarladım ve diyorsun ki... 1064 01:28:34,880 --> 01:28:37,800 -Anne, bu moda. -Bana "anne" deme Lakshman. 1065 01:28:37,880 --> 01:28:39,760 O halde bana "Lakshman" deme anne. 1066 01:28:39,840 --> 01:28:43,000 "Lakshman. Lakshman!" Lakshman'ı sevmiyorum. 1067 01:28:43,120 --> 01:28:46,040 Neden? Çok hoş bir isim. Lakshman Prasad. 1068 01:28:46,120 --> 01:28:49,080 -Ve imajınıza da çok yakışıyor. - Ah, onu sevmiyor musun? 1069 01:28:49,160 --> 01:28:52,120 Ram-Lakshman. Bu ev Mahabharata'ya benziyor. 1070 01:28:53,280 --> 01:28:55,800 -Ramayana. -Her neyse. Ben izinliyim. 1071 01:28:55,880 --> 01:28:57,800 Lakshman, bunu yapamayacaksın yarın uyanmak. 1072 01:28:57,880 --> 01:28:59,520 -Yapacağım anne. -Yarın Salı. 1073 01:28:59,600 --> 01:29:01,640 -Tapınağa gitmem lazım. -Yapacağız anne. 1074 01:29:01,720 --> 01:29:04,080 -Uyanmayacağını biliyorum. -Tapınaklar çok sıkıcı anne. 1075 01:29:04,160 --> 01:29:05,280 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1076 01:29:05,360 --> 01:29:07,880 Annemi alacağım, Yani teyze, tapınağa. 1077 01:29:08,600 --> 01:29:12,480 Ram, sen bir lütufsun. Bak sorun çözüldü. 1078 01:29:14,120 --> 01:29:15,280 Görünüşe bakın. 1079 01:29:16,400 --> 01:29:18,240 -Bebeğim. Hoşçakal dostum. -Güle güle. 1080 01:29:20,720 --> 01:29:22,040 Kendini kötü mü hissettin? 1081 01:29:24,280 --> 01:29:25,680 Sana "Anne" diye hitap edebilir miyim? 1082 01:29:26,080 --> 01:29:29,520 Sadece her gün Paratha yersen. 1083 01:29:30,200 --> 01:29:31,280 O zaman unut gitsin teyze. 1084 01:29:32,080 --> 01:29:33,680 Daha sonra anne. Seni seviyorum. Hoşçakal. 1085 01:29:33,920 --> 01:29:35,280 Bu gece geç saatlerde dönecek. 1086 01:29:35,400 --> 01:29:36,480 Ne zaman uyuyor? 1087 01:29:39,480 --> 01:29:42,080 Uyanmak! Uyanın, sizi aptallar! 1088 01:29:43,040 --> 01:29:47,640 Üç gün önce sana her şeyimi vermiştim Fizik için bir ödev. 1089 01:29:48,120 --> 01:29:49,960 Isı ve Basınç. 1090 01:29:50,160 --> 01:29:52,440 Isı ve Basınç. 1091 01:29:53,360 --> 01:29:56,880 Ve çok memnun olurum eğer birisi bunu yapmadıysa. 1092 01:29:57,000 --> 01:29:58,760 -Neden efendim? -Çünkü... 1093 01:29:59,000 --> 01:30:03,400 o zaman şunu yapman gerekecek aynı ödev beş kez. 1094 01:30:07,360 --> 01:30:08,240 Neden tükürüyor? 1095 01:30:08,320 --> 01:30:09,240 Ödevini çıkar. 1096 01:30:09,320 --> 01:30:10,760 Sen de. Sen de. 1097 01:30:10,840 --> 01:30:11,640 Ve... 1098 01:30:13,200 --> 01:30:14,240 Şanslı mı? 1099 01:30:14,760 --> 01:30:15,600 Şanslı. 1100 01:30:15,760 --> 01:30:16,720 Şanslı? 1101 01:30:18,600 --> 01:30:20,400 -Ev ödevi? -Aldım efendim. 1102 01:30:20,480 --> 01:30:22,680 -Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? -Hayır efendim. 1103 01:30:22,960 --> 01:30:26,080 Bugün ayrılacağız samandan buğday. 1104 01:30:26,160 --> 01:30:26,960 Bir saniye efendim. 1105 01:30:27,040 --> 01:30:29,040 Evet, arayın. Düşürmüş olabilirsin. 1106 01:30:29,120 --> 01:30:33,120 Ama eğer orada değilse, Dua etmeye başlamanı öneririm 1107 01:30:33,440 --> 01:30:37,720 Çünkü bugün sizi yalnızca Lord Ram kurtarabilir. 1108 01:30:41,080 --> 01:30:43,800 Biliyorum ödevin... 1109 01:30:45,320 --> 01:30:46,160 bitti mi? 1110 01:30:47,680 --> 01:30:49,200 Buna inanmıyorum. Olumsuz... 1111 01:30:54,760 --> 01:30:55,600 Sen? 1112 01:30:57,600 --> 01:30:59,000 Ödevini yaptın mı? 1113 01:30:59,680 --> 01:31:00,480 Hayır efendim. 1114 01:31:01,240 --> 01:31:03,560 -Efendim lütfen. Tükürmeyin. -Anladım. 1115 01:31:04,520 --> 01:31:06,080 -Bunu neden yaptın? -Bitmedi. 1116 01:31:13,400 --> 01:31:14,560 Orduyu özledim. 1117 01:31:14,920 --> 01:31:16,880 Burada her zaman dizlerimin üstündeyim. 1118 01:31:17,040 --> 01:31:19,600 Biri beni görürse Kesinlikle askeri mahkemeye çıkarılırdım... 1119 01:31:46,640 --> 01:31:47,440 Sen mi? 1120 01:31:48,680 --> 01:31:50,240 -Yine bir şeyin mi peşindesin? -Hayır hanımefendi. 1121 01:31:50,320 --> 01:31:53,440 -Seni okuldan attıracağım. -Hayır hanımefendi. Şarkı söylemiyordum. 1122 01:31:54,320 --> 01:31:56,560 Sonra ne olacak? Neden dizlerinin üstündesin? 1123 01:31:56,640 --> 01:32:02,160 Ben... Bay Rasai tarafından cezalandırıldım. 1124 01:32:02,720 --> 01:32:04,440 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi. 1125 01:32:06,880 --> 01:32:09,080 Bunun çok saçma olduğunu biliyorum. 1126 01:32:09,160 --> 01:32:09,960 Ne? 1127 01:32:10,680 --> 01:32:11,480 Tamam aşkım. 1128 01:32:12,520 --> 01:32:17,400 -Aferin oğlum. -Aman Tanrım! Bu çocuk tam bir çılgın 1129 01:32:17,560 --> 01:32:22,040 Onun farkına varmasını sağlamak neden bu kadar zor? 1130 01:32:22,120 --> 01:32:26,960 Bu, ilk başta insanın canını sıkıyor 1131 01:32:27,160 --> 01:32:31,160 Ama sonunda insan aşık olur 1132 01:32:35,040 --> 01:32:36,120 Anuj, pas ver! 1133 01:32:39,320 --> 01:32:41,280 Rohan, Lucky'yi gördün mü? 1134 01:32:41,360 --> 01:32:42,520 Kütüphanede. 1135 01:32:42,720 --> 01:32:43,520 Kütüphane! 1136 01:33:01,400 --> 01:33:07,640 En üstün öğretmen Shukra'nın önünde eğiliyorum 1137 01:33:07,720 --> 01:33:13,080 Bilgi sahibi olan Tanrı Tüm kutsal metinlerden 1138 01:33:13,160 --> 01:33:15,880 Bilgi sahibi olan Tanrı Tüm kutsal metinlerden 1139 01:33:38,200 --> 01:33:39,400 Şanslısın, değil mi? 1140 01:33:40,120 --> 01:33:42,520 Neden gidip onu kaldırmıyorsun? üniversitenin duyuru panosunda mı? 1141 01:33:47,720 --> 01:33:51,360 -Sen Sanju'nun erkek arkadaşısın, değil mi? -Dinle seni dört gözlü şişko! 1142 01:33:51,640 --> 01:33:54,280 Sanju mu? Kız arkadaşım? Deli misin? 1143 01:33:54,680 --> 01:33:58,520 Lucky'nin kız arkadaşı olacak dünyanın en güzel kızı. 1144 01:33:58,760 --> 01:34:02,240 Sanju gibi sıradan bir Jane değil. Şimdi defol git. 1145 01:34:02,520 --> 01:34:04,520 Çalışmam lazım. Tamam aşkım? 1146 01:34:22,880 --> 01:34:26,840 Babam yaşıyor Ram. O ölmedi. 1147 01:34:27,120 --> 01:34:28,360 Biliyorum. 1148 01:34:38,320 --> 01:34:40,680 Beni hiç sevmedi. 1149 01:34:43,040 --> 01:34:44,920 Her zaman bir oğul istiyordu... 1150 01:34:47,360 --> 01:34:51,320 onu kim gururlandırabilirdi ve onun gibi orduya katıl. 1151 01:34:57,200 --> 01:35:01,640 Oğullar tek başına her şey anlamına mı gelir? Peki kızların hiçbir anlamı yok mu? 1152 01:35:04,840 --> 01:35:05,760 Sanju. 1153 01:35:13,360 --> 01:35:16,480 Çocukken bile, Babamın oğlu olmaya çalıştım. 1154 01:35:19,240 --> 01:35:21,600 Ve bak, başardım. 1155 01:35:23,360 --> 01:35:25,640 Kimse kız olduğumu bile hatırlamıyor. 1156 01:35:28,080 --> 01:35:32,800 Sanju, harikasın... tıpkı senin olduğun gibi. 1157 01:35:35,680 --> 01:35:39,240 Ama artık herkese şunu hatırlatmanın zamanı geldi sen dünyanın en güzel kızısın... 1158 01:35:40,440 --> 01:35:42,600 sadece üniversitede değil, ama dünya. 1159 01:35:43,800 --> 01:35:45,080 Benimle gel. 1160 01:35:45,760 --> 01:35:47,400 -Hayır Ram. Lütfen. -Benimle gel. 1161 01:35:51,560 --> 01:35:52,360 Senin için buradayım. 1162 01:35:56,040 --> 01:35:57,040 Merhaba Ram. 1163 01:35:57,320 --> 01:35:59,640 Evet... İyi akşamlar hanımefendi. 1164 01:35:59,960 --> 01:36:02,200 Beni tamamen kendine benzetebilir misin? 1165 01:36:02,400 --> 01:36:03,200 Ne? 1166 01:36:03,600 --> 01:36:07,840 Evet, isterim... Ben değil. Sanju. 1167 01:36:12,400 --> 01:36:14,040 -Teşekkür ederim. -Merhaba Sanju. 1168 01:36:14,280 --> 01:36:15,520 Merhaba hanımefendi. 1169 01:36:15,600 --> 01:36:18,880 İçeri gelin. Gel. 1170 01:36:21,680 --> 01:36:25,160 -O halde görüşürüz. -Ne zaman hanımefendi? Ben... 1171 01:36:32,680 --> 01:36:33,800 Hayır! 1172 01:36:36,320 --> 01:36:37,120 Ne? 1173 01:36:38,680 --> 01:36:40,680 Fizik ödevi. Beş kez. 1174 01:36:41,400 --> 01:36:42,560 Evet bebeğim Lucky. Seni seviyorum. 1175 01:36:42,640 --> 01:36:48,240 Fizik ödevimi yaptın mı? Bunu da mı beş kez? Buna inanmıyorum. 1176 01:36:48,600 --> 01:36:50,880 Bunu üç kez yapacağımı düşündüm... 1177 01:36:51,240 --> 01:36:52,960 ama sonra mantıklı gelmeye başladı 1178 01:36:53,040 --> 01:36:54,920 bu yüzden geri kalanına da karar verdim. 1179 01:36:55,560 --> 01:36:57,600 Bu arada, bir ricam var. 1180 01:36:58,080 --> 01:37:03,160 Teşekkür ederim. Teşekkür etmek üzereydim. 1181 01:37:03,280 --> 01:37:06,960 Rica ederim dedim. Bana bir iyilik yap, kimseye söyleme. 1182 01:37:07,200 --> 01:37:11,000 - Korumam gereken bir itibarım var. -Elbette. Okul, Lucky ve diğerleri. 1183 01:37:11,720 --> 01:37:15,800 -Aslında bunu Sanju'ya söyleyebilirsin. -Sanju? 1184 01:37:16,080 --> 01:37:20,680 Beni sürekli rahatsız ediyor. Bu onu iki hafta boyunca susturacak. 1185 01:37:20,920 --> 01:37:22,480 -Ne demek istediğimi biliyorsun... -Ne demek istediğini biliyorum. 1186 01:37:22,560 --> 01:37:25,160 -Sanju'yu çok sevdiğini mi söylüyorsun? -Onun gibi mi? 1187 01:37:25,240 --> 01:37:26,400 Evet. Onun gibi. 1188 01:37:27,480 --> 01:37:29,000 -Olduğu gibi mi? -Olduğu gibi mi? 1189 01:37:29,400 --> 01:37:31,120 Şu şekilde... Bilirsin şu şekilde... 1190 01:37:32,400 --> 01:37:34,600 -Sen delisin dostum. -HAYIR. Sen Sanju için deli oluyorsun. 1191 01:37:34,680 --> 01:37:36,800 -Hayır, hayır. Sen delisin. -Hayır, sen Sanju için deli oluyorsun. 1192 01:37:36,920 --> 01:37:39,600 Ram, when Lucky will fall in love 1193 01:37:39,720 --> 01:37:42,120 tüm üniversite kemanları duyacak. 1194 01:37:42,400 --> 01:37:43,960 Ah, evet. 1195 01:37:45,640 --> 01:37:49,080 Sanju mu? Hayır. Hayır. 1196 01:37:51,640 --> 01:37:52,440 Sanju mu? 1197 01:37:53,440 --> 01:37:54,360 Mümkün değil, Ram! 1198 01:38:27,080 --> 01:38:28,440 Kapat çeneni amca. 1199 01:38:37,600 --> 01:38:41,640 Love is such a tornado, Aşk öyle bir fırtınadır 1200 01:38:41,880 --> 01:38:45,880 Aşk alıp götürür Her yaşam formunun gücü 1201 01:38:46,120 --> 01:38:50,160 Aşık olan herkes delirmiştir Aşık olan herkes şaşkınlık içindedir 1202 01:38:50,320 --> 01:38:54,440 Aşk her şeyi o kadar zorlaştırıyor ki Yine de aşkta her şey çok kolaydır 1203 01:38:54,520 --> 01:38:56,600 Şu aşk hastası ruhlara bakın, Bu umut dolu hortlaklar 1204 01:38:56,680 --> 01:38:58,360 Aşkın çılgınlıklarına bakın 1205 01:38:59,240 --> 01:39:04,000 Kalbimin acısı Seni bir anlığına gördüm... 1206 01:39:04,400 --> 01:39:08,280 Sihirli bir büyü gibi Ne diyebilirim? 1207 01:39:08,600 --> 01:39:12,800 Kalbimin acısı Seni bir anlığına gördüm... 1208 01:39:12,880 --> 01:39:16,760 Sihirli bir büyü gibi Ne diyebilirim? 1209 01:40:00,400 --> 01:40:01,200 Şunu kontrol edin! 1210 01:40:02,440 --> 01:40:03,360 Beğendim! 1211 01:40:04,040 --> 01:40:08,080 Kalp bir gezginden başka bir şey değildir, Ve sen de onun aradığı vahasın 1212 01:40:08,280 --> 01:40:12,320 Kalp bir kanodan başka bir şey değildir Ve siz de onun mistik bankasısınız 1213 01:40:12,560 --> 01:40:16,600 Kalp daha ne isteyebilir ki, Eğer sende varsa 1214 01:40:16,800 --> 01:40:18,760 Kalbim yalnız bir yer canım 1215 01:40:18,920 --> 01:40:20,880 Gel, ışığına ihtiyacım var Ve ışıltılı tezahüratınız 1216 01:40:21,760 --> 01:40:22,560 Şunu kontrol edin! 1217 01:40:24,080 --> 01:40:25,040 Kötü! 1218 01:40:25,240 --> 01:40:29,400 Aşk tüm neşeyi getirir, Sevginin yok etme gücü vardır 1219 01:40:29,640 --> 01:40:33,640 Bu kendi sınırlamasıdır, Ama insanı gökyüzü gibi özgürleştirir 1220 01:40:33,880 --> 01:40:37,880 Aşk diyarında Her gün milyonlarca hayali yaşayın 1221 01:40:38,160 --> 01:40:42,160 Kaybolanlar şanslıdır, Çünkü aşk onlara yolu gösterdi 1222 01:40:42,280 --> 01:40:44,320 Şu aşk hastası ruhlara bakın, Bu umut dolu hortlaklar 1223 01:40:44,400 --> 01:40:46,000 Aşkın çılgınlıklarına bakın 1224 01:40:47,920 --> 01:40:51,880 Kalbimin acısı Seni bir anlığına gördüm... 1225 01:40:52,160 --> 01:40:56,080 Sihirli bir büyü gibi Ne diyebilirim? 1226 01:40:56,440 --> 01:41:00,480 Kalbimin acısı Seni bir anlığına gördüm... 1227 01:41:00,600 --> 01:41:04,560 Sihirli bir büyü gibi Ne diyebilirim? 1228 01:41:29,920 --> 01:41:30,760 Şunu kontrol edin! 1229 01:41:32,080 --> 01:41:32,920 Beğendim! 1230 01:41:41,240 --> 01:41:44,480 Sana tapıyorum 1231 01:41:44,600 --> 01:41:51,920 Sen benim duamsın 1232 01:41:52,880 --> 01:41:55,600 Eğer sevmiş olsaydım... 1233 01:41:55,680 --> 01:42:02,920 Sadece bu şekilde sevdim 1234 01:42:03,120 --> 01:42:06,120 Eğer sevmiş olsaydım... 1235 01:42:06,200 --> 01:42:12,240 Sadece bu şekilde sevdim 1236 01:42:13,760 --> 01:42:14,640 Şunu kontrol edin! 1237 01:42:16,160 --> 01:42:17,080 Kötü! 1238 01:42:17,440 --> 01:42:21,440 Kalbim deli gibi atıyor Onun tek çaresi sizsiniz 1239 01:42:21,640 --> 01:42:25,680 Lütfen bana söyleyin Neden kalbim çarpıyor? 1240 01:42:25,880 --> 01:42:30,160 Parfümünüzün uçup beni bulmasına izin verin 1241 01:42:30,240 --> 01:42:34,200 Saçınızı serbest bırakın Kara bulutlarını üzerime yağdır 1242 01:42:35,080 --> 01:42:36,080 Şunu kontrol edin! 1243 01:42:37,120 --> 01:42:38,000 Beğendim! 1244 01:42:38,640 --> 01:42:42,800 Tatlım, Ötesini geçtim... 1245 01:42:42,960 --> 01:42:47,080 Tatlım, Sen ve yalnızca sen benim şafağımsın... 1246 01:42:47,280 --> 01:42:51,400 Tatlım, ne yazık ki! Kalbimde olanı göremezsin 1247 01:42:51,600 --> 01:42:55,520 Tatlım, beni hatırlayacaksın Yalnızca dağıldığımda 1248 01:42:55,680 --> 01:42:57,720 Şu aşk hastası ruhlara bakın, Bu umut dolu hortlaklar 1249 01:42:57,800 --> 01:42:59,600 Aşkın çılgınlıklarına bakın 1250 01:43:01,280 --> 01:43:05,280 Kalbimin acısı Seni bir anlığına gördüm... 1251 01:43:05,480 --> 01:43:09,480 Sihirli bir büyü gibi Ne diyebilirim? 1252 01:43:09,680 --> 01:43:13,840 Kalbimin acısı Seni bir anlığına gördüm... 1253 01:43:14,080 --> 01:43:17,960 Sihirli bir büyü gibi Ne diyebilirim? 1254 01:43:34,560 --> 01:43:36,040 -Hanımefendi! -Merhaba Sanju. 1255 01:43:36,280 --> 01:43:38,840 - Hanımefendi, işe yaradı. -Bunu görebiliyorum. 1256 01:43:38,920 --> 01:43:41,560 -Çok güzel görünüyorsun. - Hanımefendi, hepsi sizin yüzünüzden. 1257 01:43:41,640 --> 01:43:43,520 -Çok teşekkür ederim. -Rica ederim. 1258 01:43:43,640 --> 01:43:45,840 Ama teşekkür etmelisin bunun için başka biri. 1259 01:43:49,840 --> 01:43:50,640 Veri deposu. 1260 01:43:51,320 --> 01:43:53,360 Hanımefendi, o farklı değil mi? 1261 01:43:53,520 --> 01:43:56,400 Onun senden daha yaşlı olduğunu biliyor musun? 1262 01:43:57,240 --> 01:44:01,760 Evet. Ama o hala benim öğrencim. 1263 01:44:14,680 --> 01:44:16,920 -Merhaba Sanju. -MERHABA. 1264 01:44:17,000 --> 01:44:19,800 Sanju, ben istiyorum... Sana söyleyecek bir şeyim var. 1265 01:44:19,880 --> 01:44:22,840 -Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum... -Ne söylemek istediğini biliyorum. 1266 01:44:22,920 --> 01:44:23,920 -Gerçekten mi? -Evet. 1267 01:44:24,160 --> 01:44:26,720 Bugün gerçekten güzel göründüğümü. 1268 01:44:26,920 --> 01:44:29,080 Bunu aniden hissediyorsun bana karşı ilgi. 1269 01:44:29,240 --> 01:44:32,000 -Peki, bunların hepsini senin için yaptım. -Ben? 1270 01:44:33,920 --> 01:44:35,960 Seni aldatıyormuşum gibi hissediyorum. 1271 01:44:37,920 --> 01:44:39,920 Çünkü bu gerçek ben değilim. 1272 01:44:40,640 --> 01:44:43,600 Yarın eski kıyafetlerime döndüğümde 1273 01:44:43,760 --> 01:44:47,880 ve Mini üzerinize giyerek geliyor o mikro miniler, sonra ne olacak? 1274 01:44:50,520 --> 01:44:51,320 Percy. 1275 01:44:52,480 --> 01:44:55,320 Lucky, biliyor musun? Percy ile senin arandaki fark ne? 1276 01:44:56,560 --> 01:44:59,200 En azından Percy'nin duyguları kıyafetlerim için değildi. 1277 01:45:21,720 --> 01:45:22,520 MERHABA. 1278 01:45:25,600 --> 01:45:28,240 -Ne haber Lucky? -Hiç bir şey. 1279 01:45:30,160 --> 01:45:31,480 Benimle konuşabilirsin. 1280 01:45:32,600 --> 01:45:33,800 Hayır, teşekkürler. 1281 01:45:37,240 --> 01:45:40,720 Bekle... Ordu... 1282 01:45:42,440 --> 01:45:46,080 ...savaş belgeselleri hazırladım, çalışıyorum Hollywood'da, savaş görüntüleri ile 1283 01:45:46,200 --> 01:45:49,200 Askeri ve sivil kameramanlar tarafından çekildi... 1284 01:45:49,600 --> 01:45:52,560 Haydi. Yemek servis edilir. 1285 01:45:56,480 --> 01:45:58,880 Ram, sen misin? orduyla ilgileniyor musun? 1286 01:46:02,280 --> 01:46:03,280 Çok fazla. 1287 01:46:04,760 --> 01:46:06,800 Ordudaki adamlar farklıdır. 1288 01:46:08,080 --> 01:46:09,040 Sizce de öyle değil mi? 1289 01:46:09,680 --> 01:46:14,880 Yani onların tarzı ve her şeyi. 1290 01:46:26,360 --> 01:46:30,120 Babam şöyle derdi: "Bu bir adamın hayatı." 1291 01:46:30,600 --> 01:46:34,600 Göğüste madalyalar, Üniforma, disiplin, silahlar, tanklar... 1292 01:46:36,240 --> 01:46:40,640 Vatan için hayattan vazgeçmek. O kadar seçkinler ki. 1293 01:46:41,160 --> 01:46:42,320 Öyle değil mi anne? 1294 01:46:42,960 --> 01:46:45,200 Anne, dışarı çıkıyorum. 1295 01:46:45,400 --> 01:46:46,200 Anne? 1296 01:46:48,200 --> 01:46:49,800 Anne, bunu kendine neden yapıyorsun? 1297 01:46:50,800 --> 01:46:52,840 Üzgünüm dostum. Bu tür programlardan nefret ediyorum. 1298 01:46:52,960 --> 01:46:55,920 Onların tarzıyla ilgilenmiyorum veya üniformaları. 1299 01:46:56,080 --> 01:46:58,080 Onlar ve sorunları yürüyüşe çıkabilir. 1300 01:46:58,560 --> 01:46:59,360 Lakshman! 1301 01:46:59,440 --> 01:47:01,520 Anne, bundan nefret ettiğimi biliyorsun! 1302 01:47:01,600 --> 01:47:04,160 Fedakarlıkla ilgili tüm bu saçmalıklar da ne? Buna inanmıyorum. 1303 01:47:04,320 --> 01:47:06,600 -Bu sadece söylenti. - Biraz saygı göster Lakshman. 1304 01:47:07,720 --> 01:47:10,560 Babam askerde. Yaptığı fedakarlıkları biliyorum. 1305 01:47:11,560 --> 01:47:14,720 Aylardır ortalıkta yoktu çünkü ülke için savaşıyordu. 1306 01:47:14,840 --> 01:47:18,600 Böylece sen, ben ve bizim gibi insanlar huzur içinde uyuyabilirdi. 1307 01:47:18,880 --> 01:47:19,760 Biliyor musun Ram? 1308 01:47:19,840 --> 01:47:22,720 Babam bile askerde ve çok fedakarlık yaptı. 1309 01:47:22,800 --> 01:47:24,840 Ailesinden bile vazgeçmişti. 1310 01:47:25,160 --> 01:47:27,240 Onu 20 yıldır görmüyorum. 1311 01:47:27,640 --> 01:47:30,120 Ülkeye hizmet ettiği için değil 1312 01:47:30,200 --> 01:47:33,920 ama bizi terk ettiği için gayri meşru oğlunu büyütmek için. 1313 01:47:36,440 --> 01:47:39,080 -Lakshman, önünde değil-- -Doğruyu söylüyorum anne. 1314 01:47:39,680 --> 01:47:42,240 Bu onu hiç etkilemeyecek. 1315 01:47:42,920 --> 01:47:44,200 Biliyor musun Ram? 1316 01:47:44,400 --> 01:47:46,840 Annem huzur içinde uyumadı 20 yıldır. 1317 01:47:46,920 --> 01:47:50,760 Onun için önemli değil. Ordu adamları için pek önemli değil. 1318 01:47:51,040 --> 01:47:54,920 Duyguları yoktur. Onlar insanlık dışı, biliyorsun. 1319 01:47:56,920 --> 01:47:58,040 Bana inanmıyor musun? 1320 01:48:01,520 --> 01:48:06,360 Baba, beni duyuyor musun? Seninle konuşuyorum. 1321 01:48:06,480 --> 01:48:09,360 -Lakshman. Lütfen Lakshman. -Hayır, endişelenme anne. 1322 01:48:09,480 --> 01:48:12,280 Bu onu hiçbir zaman etkilemedi. Beni duyamıyor. 1323 01:48:12,960 --> 01:48:14,040 Beni duyabiliyor musun baba? 1324 01:48:15,280 --> 01:48:16,400 Beni hiç duymuyor. 1325 01:48:17,960 --> 01:48:19,320 Onun için hiçbir şeyin önemi yok, anne. 1326 01:48:20,440 --> 01:48:23,600 Baba, seninle konuşuyorum. 1327 01:48:25,160 --> 01:48:26,680 Umurunuzda değil, değil mi? 1328 01:48:27,840 --> 01:48:30,760 Başarısız olduğumda umursamıyorsun. 1329 01:48:32,040 --> 01:48:33,640 Geceleri eve dönmediğimde 1330 01:48:34,320 --> 01:48:35,800 benim için endişelenmiyorsun değil mi? 1331 01:48:36,640 --> 01:48:41,200 Yapmadığım zaman neden beni azarlamıyorsun? saçımı mı kestin? Beni azarla lütfen. 1332 01:48:41,760 --> 01:48:46,520 Neden senden korkmuyorum? Gizlice sigara mı içiyorum baba? Neden? 1333 01:48:47,680 --> 01:48:49,160 Umurunda mı? 1334 01:48:50,400 --> 01:48:51,320 Beni seviyor musun? 1335 01:48:52,640 --> 01:48:53,640 Benden nefret mi ediyorsun? 1336 01:48:55,760 --> 01:48:58,120 Herhangi bir şey? Herhangi bir şey var mı? 1337 01:49:00,360 --> 01:49:01,280 Senden nefret ediyorum. 1338 01:49:02,960 --> 01:49:04,240 Senden nefret ediyorum baba. 1339 01:49:07,800 --> 01:49:08,840 Ondan nefret ediyorum anne. 1340 01:49:09,680 --> 01:49:11,680 Ve onun kahrolası oğlundan nefret ediyorum! 1341 01:49:25,480 --> 01:49:26,320 İyi misin? 1342 01:49:31,120 --> 01:49:32,920 İkiniz de onu affedemez misiniz? 1343 01:49:36,480 --> 01:49:37,680 Artık çok geç Ram. 1344 01:49:40,440 --> 01:49:41,960 Onun için artık çok geç. 1345 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 Neye bakıyorsun Lucky? 1346 01:50:06,040 --> 01:50:07,720 Üniversitedeki en şanslı adam. 1347 01:50:15,760 --> 01:50:17,880 Lucky babasını gerçekten çok özlüyor. değil mi? 1348 01:50:18,360 --> 01:50:20,120 Evet. O çaresiz. 1349 01:50:21,440 --> 01:50:22,240 Ama sen... 1350 01:50:25,760 --> 01:50:29,720 Hayat geçiyor ve aşksız yaşamaya alıştık. 1351 01:50:30,880 --> 01:50:32,280 Neden aşka bir şans vermiyoruz? 1352 01:50:33,320 --> 01:50:35,160 Sevdiklerimize neden güvenmiyoruz? 1353 01:50:37,440 --> 01:50:39,160 Babanla konuş Sanjana. 1354 01:50:39,440 --> 01:50:40,680 - Onu ara. -HAYIR. 1355 01:50:41,920 --> 01:50:44,080 Her zaman tercih etti beni ondan uzak tutmak için. 1356 01:50:44,840 --> 01:50:46,400 Yani şimdi intikamını mı alıyorsun? 1357 01:50:47,520 --> 01:50:50,400 Sanjana, insanlar değişir, aşk onları değiştirir. 1358 01:50:51,440 --> 01:50:53,520 Senden nefret etmesinden korkuyorsun. 1359 01:50:54,520 --> 01:50:56,080 Belki o da aynı şeyden korkuyor. 1360 01:50:57,680 --> 01:50:59,400 Sevdiklerimizden neden bu kadar korkarız? 1361 01:51:00,920 --> 01:51:02,840 Onunla konuş Sanjana. 1362 01:51:04,360 --> 01:51:06,320 Hayat nefret için çok kısa. 1363 01:51:12,560 --> 01:51:15,080 Merhaba. Nasılsın hayatım? 1364 01:51:15,800 --> 01:51:17,040 Benim. 1365 01:51:18,280 --> 01:51:21,240 Kocanızın şehir dışında olduğunu duydum. 1366 01:51:22,440 --> 01:51:23,680 Nereden arıyorsunuz? 1367 01:51:23,880 --> 01:51:28,720 Evinizin karşısındaki telefon kulübesinden. 1368 01:51:31,880 --> 01:51:32,720 Ne diyorsun? 1369 01:51:34,080 --> 01:51:37,080 Birisi ölmek istiyor gibi görünüyor. Devam etmek. 1370 01:51:38,360 --> 01:51:40,680 Silah? Tabanca? Sen kimsin? 1371 01:51:41,160 --> 01:51:42,880 Çeneni kapat ve bizimle gel. 1372 01:51:45,040 --> 01:51:45,840 MERHABA. 1373 01:51:46,760 --> 01:51:47,680 Ram mı? 1374 01:51:49,120 --> 01:51:50,200 Annem olduğunu sanıyordum. 1375 01:51:53,600 --> 01:51:54,600 Peki yarın anneme ne vereceksin? 1376 01:51:54,680 --> 01:51:56,600 Yarının nesi bu kadar özel? 1377 01:51:57,640 --> 01:51:58,640 Doğum günü. 1378 01:52:00,760 --> 01:52:03,560 Kahretsin! Yine unuttum. 1379 01:52:03,960 --> 01:52:05,160 Bu çok fazla. 1380 01:52:05,520 --> 01:52:07,320 Ram, tekmele beni. 1381 01:52:07,440 --> 01:52:08,360 Ben bunu hak ediyorum. 1382 01:52:09,000 --> 01:52:10,080 Evet, bunu hak ediyorsun. 1383 01:52:11,840 --> 01:52:12,640 Teşekkür ederim. 1384 01:52:13,120 --> 01:52:15,360 Ram, çabuk bir şeyler düşün. 1385 01:52:18,040 --> 01:52:18,960 Tamamlamak. 1386 01:52:40,400 --> 01:52:42,200 Doğum günün kutlu olsun anne. 1387 01:52:43,960 --> 01:52:45,800 Sen... saçını mı kestin? 1388 01:52:46,640 --> 01:52:47,680 Kaçının anne. 1389 01:52:48,480 --> 01:52:51,920 Bu kadar yakışıklı bir oğlumun olduğunu bilmiyordum. 1390 01:52:52,080 --> 01:52:52,880 O benim. 1391 01:52:54,000 --> 01:52:54,800 Seni seviyorum anne. 1392 01:52:56,360 --> 01:52:57,600 Ben de seni seviyorum oğlum. 1393 01:52:58,320 --> 01:53:01,000 -Teşekkür ederim. -Doğum günün kutlu olsun. 1394 01:53:07,280 --> 01:53:08,480 Sakin olun çocuklar! 1395 01:53:09,280 --> 01:53:10,640 -Ordu kesintisi var. -Hey, özür dilerim. 1396 01:53:10,720 --> 01:53:12,360 -Burnu daha uzun görünüyor. -Lütfen benimle dalga geçme. 1397 01:53:13,240 --> 01:53:14,640 Daha önce bu kadar belirgin değildi. 1398 01:53:17,040 --> 01:53:17,880 Günaydın sınıf. 1399 01:53:18,080 --> 01:53:19,240 Günaydın efendim. 1400 01:53:20,200 --> 01:53:23,120 Sınıf, bazı iyi haberlerim var ve bazı kötü haberler. 1401 01:53:23,480 --> 01:53:26,600 Kötü haber şu ki Prof. Rasai istifa etti. 1402 01:53:29,560 --> 01:53:33,720 İyi haber şu ki Prof. Rasai yerine birini gönderdi. 1403 01:53:37,040 --> 01:53:41,200 O halde sınıf, lütfen hoş geldiniz Prof. Raghav Dutta. 1404 01:53:53,760 --> 01:53:54,960 Merhaba öğrenciler. 1405 01:53:55,360 --> 01:53:56,720 Neden gözlerimizden bahsediyor? 1406 01:53:56,960 --> 01:53:59,560 Onları senin gözetimine bırakıyorum. Profesör... 1407 01:54:01,360 --> 01:54:03,040 -Raghav. -Raghav, doğru. 1408 01:54:03,120 --> 01:54:04,760 Ben izinliyim. Tamam aşkım? Hoşçakal. 1409 01:54:09,440 --> 01:54:10,280 Çok üzgünüm. 1410 01:54:11,520 --> 01:54:15,080 Benim adım Raghav ve bana ismimle hitap edeceksin. 1411 01:54:15,560 --> 01:54:18,160 "Efendim" yok, "Profesör" yok, çünkü... 1412 01:54:18,880 --> 01:54:22,520 Ne maymun! Bir hafta dayanamayacak. Saçımı kestirdiğime sevindim. 1413 01:54:22,840 --> 01:54:24,440 Senden yeni şeyler öğreneceğim. 1414 01:54:24,920 --> 01:54:27,400 seninkine hayran kaldım kuşağın bakış açısı. 1415 01:54:27,720 --> 01:54:28,880 Percy Pective kim? 1416 01:54:30,560 --> 01:54:35,840 Aramızda yaş farkı olabilir ama düşüncelerimizde değil. 1417 01:54:36,120 --> 01:54:39,400 Yaş farkı da pek yok efendim. Değil mi Ram? 1418 01:54:40,000 --> 01:54:41,320 Vivek, dikkat et. 1419 01:54:41,720 --> 01:54:42,520 Veri deposu? 1420 01:54:44,720 --> 01:54:46,800 -Sayın. -Başarısız mı oldun yoksa 1421 01:54:46,880 --> 01:54:47,720 Eğitiminize gerçekten geç mi başlıyorsunuz? 1422 01:54:47,840 --> 01:54:49,560 Efendim, aslında Ram'ın vermesi gereken... 1423 01:54:49,640 --> 01:54:51,520 Kimse sana sormadı! 1424 01:54:54,120 --> 01:54:57,720 Büyükler konuştuğunda susmayı öğrenin. 1425 01:54:58,440 --> 01:55:00,240 Baban sana bunu öğretmedi mi? 1426 01:55:00,640 --> 01:55:01,720 Bu adil değil efendim. 1427 01:55:02,720 --> 01:55:04,040 İlginç sınıf. 1428 01:55:05,240 --> 01:55:07,160 Herkes birbirinin adına konuşuyor. 1429 01:55:07,920 --> 01:55:08,880 Adınız ne? 1430 01:55:09,240 --> 01:55:10,040 Şanslı. 1431 01:55:10,720 --> 01:55:11,520 Ayağa kalk. 1432 01:55:12,840 --> 01:55:13,680 Ad Soyad? 1433 01:55:14,280 --> 01:55:15,440 Lakshman Prasad Sharma. 1434 01:55:15,600 --> 01:55:16,400 Ne! 1435 01:55:19,880 --> 01:55:20,680 Oturmak. 1436 01:55:21,000 --> 01:55:22,000 Sen değil Ram. 1437 01:55:23,160 --> 01:55:27,880 Ram, zeki birine benziyorsun ve disiplinli bir adam. 1438 01:55:28,640 --> 01:55:30,520 Onlara biraz terbiye öğretmedin mi? 1439 01:55:32,480 --> 01:55:36,520 Neyse, artık buradayım, her şeyi öğreneceksin. 1440 01:55:37,040 --> 01:55:37,920 Eğlenceli olacak. 1441 01:55:38,040 --> 01:55:38,840 Raghav. 1442 01:55:39,880 --> 01:55:41,400 Oturmak için izin var mı efendim? 1443 01:55:42,040 --> 01:55:42,840 Herhangi bir şüpheniz var mı? 1444 01:55:46,440 --> 01:55:48,480 Ne korkunç derecede kaba bir adam! 1445 01:55:48,720 --> 01:55:49,800 Sakın Sanju. 1446 01:55:49,960 --> 01:55:52,960 Yapamam! Bunu söylemeye nasıl cesaret eder? babamla ilgili her şey! 1447 01:55:54,120 --> 01:55:56,160 Bu durum babanı herhangi bir şekilde etkileyecek mi? 1448 01:55:56,640 --> 01:55:57,440 -Olmaz, değil mi? -Mümkün değil. 1449 01:55:57,640 --> 01:55:59,120 Ama adamın bir tavrı var. 1450 01:56:00,600 --> 01:56:03,200 Bu arada gerçekten çok tatlı görünüyorsun kısa saçlı. 1451 01:56:05,400 --> 01:56:09,400 Sanju, sevgilim olur musun? balo gecesi için mi? 1452 01:56:11,800 --> 01:56:15,040 Şanslıyım ki Percy'ye söz verdim onunla gideceğimi. 1453 01:56:15,200 --> 01:56:18,000 Ah, Percy. Tamamen unuttum. Sağ. 1454 01:56:18,160 --> 01:56:19,400 Sorun değil. Görüşürüz. 1455 01:56:20,960 --> 01:56:23,480 Şanslısın, son birkaç bilet kaldı balo gecesi için. Onları istiyor musun? 1456 01:56:24,520 --> 01:56:25,960 Hayır dostum. Bu yıl gitmiyorum. 1457 01:56:26,080 --> 01:56:27,200 Ne? Deli misin? 1458 01:56:27,440 --> 01:56:28,760 Nasıl sahip olabiliriz? balo gecesi sensiz mi olacak? 1459 01:56:31,440 --> 01:56:32,240 Merhaba Sanju. 1460 01:56:33,120 --> 01:56:33,960 Merhaba Percy. 1461 01:56:34,240 --> 01:56:37,000 Sanju, gidemem balo gecesine seninle 1462 01:56:37,080 --> 01:56:38,120 Ne! 1463 01:56:38,320 --> 01:56:40,800 Senden gerçekten sıkıldım Sanju. 1464 01:56:41,280 --> 01:56:44,160 Peki bu ruj da ne? Bu çok... 1465 01:56:45,520 --> 01:56:48,680 Bir dahaki sefere daha iyi şanslar bebeğim. 1466 01:56:53,960 --> 01:56:54,760 Percy mi? 1467 01:56:56,040 --> 01:56:59,240 Bence Lucky'yle gitmelisin. 1468 01:57:03,160 --> 01:57:04,160 Percy... 1469 01:57:05,520 --> 01:57:08,120 -Percy, çok üzgünüm. -Sorun değil. 1470 01:57:08,600 --> 01:57:11,000 Bir dahaki sefere daha iyi şanslar Percy. 1471 01:57:11,160 --> 01:57:14,280 Ah, Percy, çok tatlısın. 1472 01:57:15,240 --> 01:57:16,080 Ben tatlı değilim! 1473 01:57:17,480 --> 01:57:19,680 baloda olacağım diğer öğretmenlerle. 1474 01:57:20,080 --> 01:57:21,680 Herkes vericilerini kontrol etsin. 1475 01:57:23,040 --> 01:57:25,120 Ve bu sefer hiçbir hata olmamalıdır. 1476 01:57:26,560 --> 01:57:28,120 Baloya gidemem. 1477 01:57:29,120 --> 01:57:30,080 Dans edemem. 1478 01:57:30,200 --> 01:57:31,000 Ne! 1479 01:57:32,160 --> 01:57:33,680 -Üzgünüm. -Tamam aşkım. 1480 01:57:34,240 --> 01:57:35,040 Bize göster. 1481 01:57:43,440 --> 01:57:45,120 Söylediğimde beni dinle 1482 01:57:51,400 --> 01:57:53,640 Orada olacağımı bilmiyor musun? 1483 01:59:02,040 --> 01:59:02,920 Merhaba baba? 1484 01:59:07,960 --> 01:59:09,280 Nasılsın? 1485 01:59:10,560 --> 01:59:13,560 Orada olacağım 1486 01:59:15,080 --> 01:59:18,760 Orada olacağım 1487 01:59:20,080 --> 01:59:23,280 Orada olacağım 1488 01:59:24,120 --> 01:59:26,760 Orada olacağım 1489 01:59:26,920 --> 01:59:29,440 Orada olacağım 1490 01:59:30,120 --> 01:59:31,440 Hasta la vista, bebeğim. 1491 01:59:47,160 --> 01:59:50,040 Bayanlar ve baylar, Spor Günü'ne hoş geldiniz! 1492 01:59:50,600 --> 01:59:52,880 Siyah erkek takımı ve kırmızılı kız takımı. 1493 01:59:53,080 --> 01:59:56,560 Sen ne diyorsun? Bugün Spor Günü değil, promosyon gecesi. 1494 01:59:56,720 --> 01:59:57,520 Promosyon mu? 1495 01:59:58,400 --> 01:59:59,200 Sen! 1496 01:59:59,320 --> 02:00:02,960 Balo gecesine hoş geldiniz! 1497 02:00:03,240 --> 02:00:06,320 Her zamanki gibi kurallar aynıdır. Dans pistinde öpüşmek yasaktır. 1498 02:00:06,440 --> 02:00:08,800 Özellikle erkek ve erkek çocukları. Tamam mı? 1499 02:00:12,520 --> 02:00:13,320 Tamam. 1500 02:00:14,120 --> 02:00:17,720 Ram, bu senin şansın. Git Bayan Chandni'den dans etmesini iste. 1501 02:00:17,880 --> 02:00:19,680 -Hayır, hayır. -Hadi Ram. Erkek ol! 1502 02:00:19,760 --> 02:00:21,200 Hayır, ben erkek değilim. Yani hayır... 1503 02:00:21,400 --> 02:00:23,960 Ram, eğer sormazsan bu gece seninle dans edecek... 1504 02:00:24,520 --> 02:00:26,080 -Seninle asla konuşmayacağım. -Hayır Sanju. 1505 02:00:26,160 --> 02:00:28,120 -Ben de Ram. -Lakshman dinle beni. 1506 02:00:28,200 --> 02:00:29,240 -Ben de. -Percy. 1507 02:00:30,600 --> 02:00:31,560 Dinleyin çocuklar. 1508 02:00:35,440 --> 02:00:38,760 Binbaşının dikkati dağılmış durumda. Siz devam edin. 1509 02:00:38,840 --> 02:00:41,480 Efendim, yerimizi aldık. Hedef görüş alanımızda. 1510 02:00:48,400 --> 02:00:52,440 Herkes yere yatsın, Bu parti şehre gidiyor 1511 02:00:52,960 --> 02:00:56,760 Rambablula, rambamboo, Yapılacak tek bir şey var! 1512 02:01:10,480 --> 02:01:12,080 Bebeğim, bebeğim, haydi eğlenelim! 1513 02:01:12,160 --> 02:01:15,240 Bütün gece boyunca dedim Saat on ikiye kadar, evet! 1514 02:01:25,600 --> 02:01:27,560 Merhaba, güzel kız... 1515 02:01:27,880 --> 02:01:30,160 Bir ara, bir yerlerde, gizlice... 1516 02:01:34,680 --> 02:01:36,800 Merhaba, güzel kız... 1517 02:01:36,960 --> 02:01:39,120 Bir ara, bir yerlerde, gizlice... 1518 02:01:39,240 --> 02:01:41,400 Bir ara gizlilik içinde buluşalım 1519 02:01:41,520 --> 02:01:43,440 Sonsuza kadar tatlı sözler konuşalım 1520 02:01:43,560 --> 02:01:48,120 Ama lütfen, lütfen, Başkalarıyla benzer şekilde tanışmayın 1521 02:01:48,400 --> 02:01:50,520 Merhaba yakışıklı... 1522 02:01:50,680 --> 02:01:52,840 Tatlı, saf ve bir o kadar da çaylak 1523 02:01:53,000 --> 02:01:55,160 Bakın, biz birbirimiz için yaratılmışız 1524 02:01:55,280 --> 02:01:57,200 Kalplerimizin çarpıntısını duyabiliyor musun? 1525 02:01:57,280 --> 02:02:01,760 Ama umarım başkası olmaz Özel sohbetimizi duyabiliyorum 1526 02:02:02,080 --> 02:02:04,200 Merhaba, güzel kız... 1527 02:02:04,360 --> 02:02:06,520 Bir ara, bir yerlerde, gizlice... 1528 02:02:06,600 --> 02:02:08,840 Merhaba yakışıklı... 1529 02:02:08,960 --> 02:02:11,120 Tatlı, saf ve bir o kadar da çaylak 1530 02:02:11,200 --> 02:02:15,120 Rambablula, rambamboo, Bir tutti frutti aldım, çok güzel! 1531 02:02:38,600 --> 02:02:40,720 Artık buradasınız... 1532 02:02:40,840 --> 02:02:43,000 Hayallerim çok yakın görünüyor, çok yakın 1533 02:02:43,160 --> 02:02:45,040 Ve eğer kendinizi cömert hissediyorsanız... 1534 02:02:45,120 --> 02:02:47,600 Hava muhteşem olacak 1535 02:02:47,720 --> 02:02:49,880 Artık bir olduğumuza göre... 1536 02:02:50,000 --> 02:02:52,160 Her şey eğlenceli görünüyor 1537 02:02:52,280 --> 02:02:56,280 Artık birlikteyiz Soğuk havaya elveda deyin 1538 02:02:56,680 --> 02:02:58,960 Esinti yumuşak ve nemli... 1539 02:02:59,120 --> 02:03:01,280 Gece kayıp ve uykulu 1540 02:03:01,400 --> 02:03:03,600 Bize bu kadar yavaş gelen şey 1541 02:03:03,680 --> 02:03:05,800 Duyularımızı tamamen kaybettik 1542 02:03:05,920 --> 02:03:10,360 Benden başka kimseyi hatırlamayacaksın 1543 02:03:10,480 --> 02:03:12,480 Merhaba, güzel kız... 1544 02:03:12,760 --> 02:03:14,920 Bir ara, bir yerlerde, gizlice 1545 02:03:15,080 --> 02:03:17,200 Merhaba yakışıklı... 1546 02:03:17,360 --> 02:03:19,720 Tatlı, saf, çok çaylak 1547 02:03:33,200 --> 02:03:37,120 Herkes yere yatsın! Bu parti şehre gidiyor! 1548 02:03:37,320 --> 02:03:42,280 Hadi sallayalım, şok edelim! Saat bire kadar birlikte olacağız! 1549 02:04:09,680 --> 02:04:14,120 Bu berbat mesafeler Böyle bir huzursuzluğa yol aç 1550 02:04:14,240 --> 02:04:18,720 Ama biraz yaklaşırsanız Hayatımı alabilirsin 1551 02:04:18,840 --> 02:04:23,280 Eğer bu kadar huzursuzsanız, O halde şunu duyun, itiraf ediyorum 1552 02:04:23,400 --> 02:04:27,800 Eğer kalbimdeysen, Canım, nasıl yakın olmayalım? 1553 02:04:27,920 --> 02:04:32,360 Gözleri çok utangaç bir şekilde aşağıya bakıyor, Çok uçucu olmasına rağmen yakaladım 1554 02:04:32,440 --> 02:04:34,680 Buket almanın bir sakıncası yok 1555 02:04:34,760 --> 02:04:36,920 Ama bir beyefendi gibi uzak durun 1556 02:04:37,040 --> 02:04:41,480 Bensiz sadece birkaç gün daha 1557 02:04:41,600 --> 02:04:43,760 Merhaba, güzel kız... 1558 02:04:43,840 --> 02:04:46,040 Bir ara, bir yerlerde, gizlice... 1559 02:04:46,120 --> 02:04:48,320 Bir ara gizlilik içinde buluşalım... 1560 02:04:48,480 --> 02:04:50,360 Sonsuza kadar tatlı sözler konuşalım 1561 02:04:50,440 --> 02:04:55,200 Ama lütfen, lütfen, Başkalarıyla benzer şekilde tanışmayın 1562 02:04:55,320 --> 02:04:57,400 Merhaba yakışıklı... 1563 02:04:57,560 --> 02:04:59,760 Tatlı, saf ve bir o kadar da çaylak... 1564 02:04:59,840 --> 02:05:01,960 Birbirimiz için yaratıldık 1565 02:05:02,120 --> 02:05:04,000 Kalplerimizin çarpıntısını duyabiliyor musun? 1566 02:05:04,080 --> 02:05:08,760 Ama umarım başkası olmaz Özel sohbetimizi duyabiliyorum 1567 02:05:08,960 --> 02:05:11,040 Merhaba, güzel kız... 1568 02:05:11,200 --> 02:05:13,400 Bir ara, bir yerlerde, gizlice 1569 02:05:13,520 --> 02:05:15,640 Merhaba yakışıklı... 1570 02:05:15,800 --> 02:05:18,040 Tatlı, saf, çok çaylak 1571 02:05:21,840 --> 02:05:23,040 Vivek, sen çok aptalsın. 1572 02:05:25,400 --> 02:05:27,760 Sadece dokunuşun neredeyse beni öldürüyordu. 1573 02:05:27,840 --> 02:05:29,160 Tamam aşkım. O halde iyi geceler. 1574 02:05:29,240 --> 02:05:30,240 -Güle güle. -Güle güle. 1575 02:05:30,320 --> 02:05:32,800 Bayan Chandni, Gerçekten çok iyi dans ediyorsun. 1576 02:05:32,920 --> 02:05:34,600 -Teşekkür ederim. İyi geceler. -İyi geceler. 1577 02:05:34,680 --> 02:05:36,160 Bu arada seni evine kim bırakıyor? 1578 02:05:36,360 --> 02:05:38,360 Ben büyük bir kızım Arabamla evime kendim gideceğim. 1579 02:05:38,440 --> 02:05:41,240 Doğru. Ama bir bayan arabasına kadar eşlik edilmelidir. 1580 02:05:41,320 --> 02:05:43,680 -Lütfen zahmete girmeyin. -Hayır. 1581 02:05:43,760 --> 02:05:44,880 Kendimden bahsetmiyorum. 1582 02:05:44,960 --> 02:05:47,440 hakkında konuşuyorum en sevdiğin öğrencin Veri deposu. 1583 02:05:47,520 --> 02:05:48,400 -Sayın. -Buraya gel. 1584 02:05:50,200 --> 02:05:51,760 Lütfen Bayan Chandni'ye arabasına kadar eşlik edin. 1585 02:05:52,160 --> 02:05:54,520 -Aslında buna gerek yok. Ben... -Hayır, hayır. 1586 02:05:54,600 --> 02:05:55,480 -Ben... -Ram. 1587 02:05:55,560 --> 02:05:56,440 Aslında... 1588 02:05:56,680 --> 02:05:58,560 - Lütfen onunla git. -Evet efendim. 1589 02:05:59,240 --> 02:06:00,200 -Devam et. -Üzgünüm. 1590 02:06:03,920 --> 02:06:05,120 Hedef kapıya yaklaşıyor. 1591 02:06:05,680 --> 02:06:07,240 Çıkıyorlar. Halledin. 1592 02:06:07,320 --> 02:06:08,120 Evet efendim. 1593 02:06:08,200 --> 02:06:09,000 MERHABA. 1594 02:06:09,320 --> 02:06:13,240 öyle olduğun için üzgünüm bana eşlik etmek zorunda kaldı Ram. 1595 02:06:13,320 --> 02:06:16,080 Bunu seviyorum, hanımefendi. Yani bu benim görevim. 1596 02:06:18,560 --> 02:06:20,400 Gerçekten çok iyi dans ediyorsun. 1597 02:06:20,480 --> 02:06:21,760 -Evet. -Nereden öğrendin? 1598 02:06:22,120 --> 02:06:25,040 Aslında seni ne zaman görsem, Kendimi sudan çıkmış balık gibi hissediyorum. 1599 02:06:25,120 --> 02:06:26,920 Hayır. Yine değil. 1600 02:06:27,080 --> 02:06:30,400 Aslında Sanju, Lucky. Vivek ve Mini beni zorladı... 1601 02:06:30,840 --> 02:06:32,920 Sariniz çok güzel, hanımefendi. 1602 02:06:39,240 --> 02:06:44,080 Ram, dans ettiğin kadar araba da kullanabilir misin? 1603 02:06:45,680 --> 02:06:46,920 Beni evime bırakmayacak mısın? 1604 02:06:47,000 --> 02:06:49,520 Evet... Hayır... Bir... 1605 02:06:50,960 --> 02:06:51,760 Ram! 1606 02:07:50,000 --> 02:07:51,400 -Hadi! -Ram... 1607 02:07:52,200 --> 02:07:53,480 Haydi! Çıkmak! 1608 02:07:53,840 --> 02:07:54,640 Durmak. 1609 02:07:54,960 --> 02:07:57,880 Silahı yere bırak yoksa beynini uçuracağım. 1610 02:07:58,000 --> 02:07:59,800 Ram, onu dinle. 1611 02:08:00,760 --> 02:08:01,720 Aşağı. 1612 02:08:01,920 --> 02:08:02,720 Aşağı. 1613 02:08:20,360 --> 02:08:22,760 Sari için özür dilerim hanımefendi. 1614 02:08:24,720 --> 02:08:25,520 Sorun değil. 1615 02:08:28,360 --> 02:08:30,800 Kaldırdığınız için teşekkürler efendim. Ama rahatsız etmemeliydin. 1616 02:08:31,080 --> 02:08:33,400 -Başarırdık. -Aptal olma. 1617 02:08:33,880 --> 02:08:35,520 Sana izin vermezdim. 1618 02:08:36,320 --> 02:08:38,120 Bugünlerde kimseye güvenemezsin evlat. 1619 02:08:38,200 --> 02:08:40,360 Kim olduğunu asla bilemezsin yolda karşılaşabilirsiniz. 1620 02:08:41,320 --> 02:08:43,720 -Efendim ben burada iniyorum. -Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1621 02:08:47,600 --> 02:08:49,040 -Teşekkür ederim efendim. -Elbette. 1622 02:08:51,560 --> 02:08:53,600 iyi geceler dilemez misin arkadaşın Sanju'ya mı? 1623 02:08:54,440 --> 02:08:56,040 Devam etmek. Hadi. Sorun değil. 1624 02:08:57,800 --> 02:08:58,600 Şanslı. 1625 02:09:00,200 --> 02:09:01,480 -İyi geceler. -İyi geceler. 1626 02:09:08,480 --> 02:09:09,800 Tut şunu. Tut şunu. 1627 02:09:10,120 --> 02:09:10,920 Veri deposu? 1628 02:09:11,520 --> 02:09:13,160 -Neler oluyor? -Hadi gidelim. 1629 02:09:13,440 --> 02:09:14,720 -Sanju, iyi misin? -Ram, silah mı? 1630 02:09:15,040 --> 02:09:17,800 Efendim, tehlikedeyiz. Lütfen sür. Hareket ettir. Efendim lütfen. 1631 02:09:18,200 --> 02:09:19,320 Neler oluyor Ram? 1632 02:09:19,560 --> 02:09:20,960 Sanju'nun pansiyonuna doğru ilerleyin. Açıklayacağım. 1633 02:09:21,160 --> 02:09:22,880 -Neler oluyor? -Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1634 02:09:26,000 --> 02:09:27,480 Kenara çekin efendim. 1635 02:09:32,200 --> 02:09:36,120 Sanju, baban burada. Git onunla konuş. 1636 02:09:47,280 --> 02:09:48,600 Üzgünüm baba. 1637 02:09:48,680 --> 02:09:49,480 Hayır canım. 1638 02:09:50,080 --> 02:09:51,280 -Çok üzgünüm. -Üzgünüm. 1639 02:09:55,760 --> 02:09:57,360 Bizi buraya bıraktığınız için teşekkürler efendim. 1640 02:09:57,560 --> 02:09:58,640 Bu benim görevimdi. 1641 02:10:01,800 --> 02:10:03,680 Yani orduda mısın? 1642 02:10:06,320 --> 02:10:07,120 Binbaşı Ram, efendim. 1643 02:10:09,120 --> 02:10:09,920 Ana? 1644 02:10:11,120 --> 02:10:12,000 Etkileyici. 1645 02:10:12,920 --> 02:10:17,600 Ülkenin güvenliğinin sağlanmasına sevindim öyle yetenekli ellerde ki. 1646 02:10:19,320 --> 02:10:20,240 Herhangi bir şüpheniz var mı efendim? 1647 02:10:21,280 --> 02:10:22,080 Kesinlikle hayır. 1648 02:10:22,600 --> 02:10:23,760 -İyi geceler. -İyi geceler. 1649 02:10:31,640 --> 02:10:33,480 -Baba, Ram? -Sanjana... 1650 02:10:34,560 --> 02:10:37,760 Senin korunman için Ram'ı göndermiştim. 1651 02:10:49,680 --> 02:10:50,480 MERHABA. 1652 02:11:00,200 --> 02:11:01,000 Yani... 1653 02:11:06,200 --> 02:11:07,440 Ordudasın, değil mi? 1654 02:11:08,400 --> 02:11:09,640 Evet... Evet, hanımefendi. 1655 02:11:12,960 --> 02:11:15,880 Sanjana'yı korumak için mi buradaydın? 1656 02:11:17,520 --> 02:11:20,280 Evet... Evet, hanımefendi. 1657 02:11:23,600 --> 02:11:28,320 Yani hiçbir zaman benim öğrencim olmadın mı? 1658 02:11:29,400 --> 02:11:30,600 Evet hanımefendi. Yani... 1659 02:11:33,040 --> 02:11:33,840 Hayır hanımefendi. 1660 02:11:42,000 --> 02:11:43,160 Öğretmenler Günü'nüz kutlu olsun. 1661 02:11:47,160 --> 02:11:47,960 Ana. 1662 02:11:48,800 --> 02:11:50,160 Teşekkürler efendim... Hanımefendi. 1663 02:11:51,800 --> 02:11:53,120 Ram, içeri gel. İçeri gel Ram. 1664 02:11:53,280 --> 02:11:54,360 İçeri gelin. İçeri gelin 1665 02:11:54,520 --> 02:11:58,480 Efendim, tebrik etmeliyiz Binbaşı Ram başarılı görevinde. 1666 02:11:58,600 --> 02:12:00,680 Başarılı oldu mu? Çok güzel. 1667 02:12:00,760 --> 02:12:02,720 Demek sonunda buldun Lakshman Prasad Sharma mı? 1668 02:12:06,000 --> 02:12:07,840 Hayır efendim. Sanjana Bakshi. 1669 02:12:08,320 --> 02:12:09,360 General Bakshi'nin kızı. 1670 02:12:09,440 --> 02:12:11,400 General Bakshi mi? O da mı üniversiteye katılmak istiyor? 1671 02:12:11,480 --> 02:12:13,000 Hayır, General Bakshi katılmıyor. 1672 02:12:13,520 --> 02:12:14,520 Ben... 1673 02:12:16,840 --> 02:12:17,920 Hocam bir ricam var. 1674 02:12:18,040 --> 02:12:19,640 Konuşmaktan çekinmeyin Maximus. 1675 02:12:20,880 --> 02:12:22,560 Burada biraz daha kalmak istiyorum. 1676 02:12:23,560 --> 02:12:24,800 O zaman öğle yemeği yiyip gitmelisin. 1677 02:12:24,960 --> 02:12:26,280 Hayır, yani... 1678 02:12:26,520 --> 02:12:28,080 Üniversitede kalmak isterim birkaç gün daha. 1679 02:12:28,160 --> 02:12:30,040 O halde mezun olana kadar burada kal. 1680 02:12:30,320 --> 02:12:31,120 Tamam aşkım. 1681 02:12:31,560 --> 02:12:35,600 Ama lütfen bundan kimseye bahsetmeyin. 1682 02:12:35,880 --> 02:12:36,680 Çok gizli? 1683 02:12:37,280 --> 02:12:38,080 Evet. 1684 02:12:39,280 --> 02:12:40,080 Sayın. 1685 02:12:40,560 --> 02:12:41,560 Elbette Binbaşı. 1686 02:12:42,120 --> 02:12:43,360 Ordu için her şey. 1687 02:12:44,720 --> 02:12:45,520 Teşekkürler efendim. 1688 02:12:46,520 --> 02:12:47,320 Teşekkür ederim. 1689 02:12:51,320 --> 02:12:53,400 Lakshman Sharma mı? Şanslısın, değil mi? 1690 02:12:53,520 --> 02:12:54,720 Uzak akrabası. 1691 02:12:55,080 --> 02:12:56,680 Onu bulmak için bütün yolu buraya geldi. 1692 02:12:58,520 --> 02:12:59,520 Şanslıyım. 1693 02:12:59,920 --> 02:13:01,200 Altı saatin var. 1694 02:13:02,360 --> 02:13:06,080 Arasındaki ilişkiyi öğrenin Binbaşı Ram ve Lakshman Prasad. 1695 02:13:06,920 --> 02:13:08,600 Peki ne zaman plan yapıyorsun annene söylemek ister misin? 1696 02:13:09,480 --> 02:13:11,760 Sanjana bile korunmayı kabul etti. 1697 02:13:12,360 --> 02:13:13,720 Kimliğinizi ortaya koymalısınız. 1698 02:13:15,080 --> 02:13:16,000 Biliyorum Chandni. 1699 02:13:17,240 --> 02:13:18,480 Ama endişeliyim. 1700 02:13:22,960 --> 02:13:25,280 Şanslı Sharma Shekhar Sharma'nın oğlu. 1701 02:13:25,560 --> 02:13:27,000 Ram'ın üvey kardeşi. 1702 02:13:28,120 --> 02:13:28,920 Tatlı. 1703 02:13:29,000 --> 02:13:31,960 Bak, Ram. eğer başka bir yerden öğrenirlerse... 1704 02:13:32,280 --> 02:13:34,520 o zaman hissetmek zorundalar onları aldattığını. 1705 02:13:36,800 --> 02:13:41,520 Ve kim olduğunu öğrendiklerinde Seni daha da çok seveceklerine eminim. 1706 02:13:41,720 --> 02:13:46,600 Anlıyorum. Yani bunu öğrendiğinde, beni daha çok sevmeye mi başladın? 1707 02:13:47,240 --> 02:13:48,040 Herhangi bir şüpheniz var mı? 1708 02:13:49,320 --> 02:13:52,160 Beyler, harekete hazır olun. 1709 02:13:53,120 --> 02:13:56,000 Yarın Binbaşı Ram uzun bir sürgüne gidecek. 1710 02:14:01,240 --> 02:14:04,600 Baba... bu sefer annem beni kabul edecek. 1711 02:14:06,120 --> 02:14:07,800 Ve Lakshman'ı da. 1712 02:14:29,080 --> 02:14:29,880 Merhaba anne. 1713 02:14:30,880 --> 02:14:31,680 Şanslı. 1714 02:14:34,320 --> 02:14:35,120 Anne, ben... 1715 02:14:36,720 --> 02:14:39,160 Bir şey söylemek istiyorum... 1716 02:14:40,400 --> 02:14:43,680 aslında ikinize de. 1717 02:14:46,440 --> 02:14:47,240 Veri deposu. 1718 02:14:50,280 --> 02:14:53,080 Ram, sen Shekhar Sharma'nın oğlu musun? 1719 02:14:59,720 --> 02:15:02,920 Neden bana söylemedin? Ordu subaylarının bana söylemesi iyi oldu. 1720 02:15:03,200 --> 02:15:06,160 O oldukça zavallı bir adam. ama çok değerli bir arkadaşım. 1721 02:15:06,280 --> 02:15:08,920 Aynı üniversitedeydik. Bana adresini verebilir misin? 1722 02:15:09,000 --> 02:15:09,960 Veya bir iletişim numarası? 1723 02:15:16,440 --> 02:15:17,680 Her şey yolunda mı? 1724 02:15:25,960 --> 02:15:28,840 geldim gibi görünüyor yanlış zamanda. 1725 02:15:30,040 --> 02:15:30,840 Güle güle. 1726 02:15:40,120 --> 02:15:40,920 Anne, ben... 1727 02:15:42,520 --> 02:15:43,960 Sana söylemek üzereydim. 1728 02:15:44,040 --> 02:15:45,640 Sakın bir şey söyleme Ram! Tek kelime bile yok! 1729 02:15:45,720 --> 02:15:46,520 -Kapa çeneni, tamam mı? -Anne... 1730 02:15:46,600 --> 02:15:48,560 Umarım bunu neden yaptığımı anlıyorsundur. 1731 02:15:48,680 --> 02:15:51,040 -Ram, başka bir kelime ve-- -Hayır Lakshman. 1732 02:15:51,880 --> 02:15:52,800 Bırakın konuşsun. 1733 02:15:54,000 --> 02:15:56,000 Bunu neden yaptığını bilmek istiyorum. 1734 02:15:57,080 --> 02:15:57,880 Söyle bana. 1735 02:15:58,960 --> 02:16:00,480 Neden hayatımıza gizlice girdin? 1736 02:16:03,920 --> 02:16:08,800 Herşeyi unutacağımızı mı sandın ve seni kabul ediyorum? 1737 02:16:10,880 --> 02:16:14,440 Bu yirmi yılı unutacağımı dul gibi geçirdiğim? 1738 02:16:15,800 --> 02:16:18,800 O yirmi yıl, bu asla geri dönmeyecek. 1739 02:16:20,720 --> 02:16:25,320 Bana eşlik edeceğini mi sandın? tapınak ve ayaklarıma dokunmak 1740 02:16:25,840 --> 02:16:27,480 her şeyi yoluna koyacak mı? 1741 02:16:27,960 --> 02:16:28,760 Hayır anne. 1742 02:16:30,160 --> 02:16:31,720 Bunlar çok derin yaralar Ram. 1743 02:16:32,440 --> 02:16:34,639 Bu kadar çabuk iyileşmeleri mümkün değil. 1744 02:16:36,600 --> 02:16:40,280 Git bunu babana söyle artık ona ihtiyacımız yok. 1745 02:16:41,000 --> 02:16:43,000 Onsuz yaşamaya alıştık. 1746 02:16:43,639 --> 02:16:46,760 Ve bu onun cezası biz olmadan yaşadığını 1747 02:16:47,040 --> 02:16:48,840 Yüzümüzü görmeden ölürüz. 1748 02:16:51,520 --> 02:16:54,320 Toplan ve git. 1749 02:16:57,799 --> 02:17:00,600 Bugün bile yer yok senin için evimde. 1750 02:17:12,799 --> 02:17:13,840 Lanet olsun! 1751 02:17:30,559 --> 02:17:31,559 Bir dakika Ram. 1752 02:17:35,680 --> 02:17:37,200 Neyi başarmayı umuyordun? 1753 02:17:39,920 --> 02:17:41,240 Buraya neden geldin? 1754 02:17:42,520 --> 02:17:43,320 Neden? 1755 02:17:45,520 --> 02:17:48,240 yerine getirmeye geldim babamın son arzusu. 1756 02:17:55,680 --> 02:17:56,639 Haklıydın. 1757 02:17:58,280 --> 02:17:59,520 Onun cezası... 1758 02:18:01,080 --> 02:18:02,680 siz ikiniz olmadan yaşamaktı. 1759 02:18:04,840 --> 02:18:06,840 Ve ikinizi göremeden öldü. 1760 02:18:19,760 --> 02:18:21,320 Seni çok sevdi. 1761 02:18:23,760 --> 02:18:26,799 Şanslıydım ki benden bunu istemişti küllerini seninle birlikte batır. 1762 02:18:30,160 --> 02:18:34,920 Sadece ailesini birleştirmek istedim. Ailem... 1763 02:18:36,959 --> 02:18:39,400 Bildiğim halde Asla kabul edilmeyecektim. 1764 02:18:39,840 --> 02:18:40,680 Ben... 1765 02:18:42,719 --> 02:18:43,520 üzgünüm... 1766 02:18:46,840 --> 02:18:47,639 Anne. 1767 02:19:03,440 --> 02:19:04,240 Anne... 1768 02:19:05,280 --> 02:19:06,080 Anne? 1769 02:19:58,560 --> 02:20:01,000 Kırılan bağlar... 1770 02:20:01,800 --> 02:20:04,840 Sevdikleriniz acı çekiyor... 1771 02:20:06,280 --> 02:20:11,600 Umarım kilometrelerce yol bir köprü bulur 1772 02:20:11,800 --> 02:20:14,800 Bu neden oluyor? 1773 02:20:15,120 --> 02:20:18,240 Kalp neden kanar? 1774 02:20:19,280 --> 02:20:23,840 Neden dilim tutuluyor? 1775 02:20:26,440 --> 02:20:32,080 Sevdiklerimi buraya ve nasıl bırakıyorum... 1776 02:20:33,000 --> 02:20:39,560 Sevdiklerimi buraya ve nasıl bırakıyorum... 1777 02:20:39,800 --> 02:20:46,160 Artık diğer tarafa tek başıma yürüyorum 1778 02:20:46,400 --> 02:20:51,680 Aşkı bulan ama onu kaybeden benim 1779 02:20:52,800 --> 02:20:58,520 İşte buradayım... huzursuz ve huzursuzum 1780 02:21:18,560 --> 02:21:19,360 Efendim. 1781 02:21:19,920 --> 02:21:20,720 Evet efendim. 1782 02:21:21,800 --> 02:21:22,600 Ne? 1783 02:21:24,600 --> 02:21:28,200 Sanju, yukarı bak. Babana merhaba de. 1784 02:21:29,000 --> 02:21:32,120 Peki şimdi ne olacak General Bakshi? Sanjana benimle. 1785 02:21:32,520 --> 02:21:34,400 Onu hâlâ feda etmeye hazır mısın? 1786 02:21:35,000 --> 02:21:35,800 Ya o? 1787 02:21:37,440 --> 02:21:38,240 Ya o? 1788 02:21:40,200 --> 02:21:41,160 Ya diğerleri? 1789 02:21:41,320 --> 02:21:44,520 Sanmıyorum General Bakshi. Milaap Projesi tamamlandı. 1790 02:21:44,840 --> 02:21:46,160 Birkaç talebim daha var. 1791 02:21:46,680 --> 02:21:49,800 Askerim, Khan'ın serbest bırakılması, bir helikopter... 1792 02:21:50,520 --> 02:21:52,800 ve en sevdiğim öğrencim Binbaşı Ram. 1793 02:21:58,840 --> 02:22:01,440 Eğitimi hâlâ tamamlanmadı. 1794 02:22:15,760 --> 02:22:17,400 Roy, Yüzbaşı Mahesh'i görevlendir. 1795 02:22:17,600 --> 02:22:19,760 Akbar, koridorları tekrar kontrol et. 1796 02:22:19,840 --> 02:22:20,640 Sayın. 1797 02:22:27,080 --> 02:22:28,520 Bu akşamın son dakika haberleri. 1798 02:22:28,640 --> 02:22:31,840 Pakistan Generali bunu 15 Ağustos'ta duyurdu 1799 02:22:31,920 --> 02:22:37,240 geri dönerek karşılık verecekler Hintli savaş esirlerinin Hindistan'a gitmesi. 1800 02:22:37,320 --> 02:22:39,000 Eğer biri uzanırsa sıcak bir dostluk eli 1801 02:22:39,280 --> 02:22:40,960 Pakistan neden karşılık vermiyor? 1802 02:22:41,640 --> 02:22:46,640 Tek pişmanlığım ilk adımı atmadığımızı. 1803 02:22:47,120 --> 02:22:48,120 Biz kazandık. 1804 02:22:48,560 --> 02:22:49,840 Çocukları serbest bırakmak zorunda kalacak. 1805 02:22:49,920 --> 02:22:51,400 Hiçbir şey değişmedi General Bakshi. 1806 02:22:52,080 --> 02:22:53,560 Pakistan'ın ne yaptığı umurumda değil! 1807 02:22:54,440 --> 02:22:56,360 Düşmanları serbest bırakmayacaksın. 1808 02:22:57,240 --> 02:23:01,560 Ve bu arada, Umarım Khan helikopterdedir 1809 02:23:02,280 --> 02:23:04,600 ve Binbaşı Ram kelepçelendi. 1810 02:23:05,360 --> 02:23:09,200 Çünkü Sanjana ve arkadaşları çok az zamanımız kaldı. 1811 02:23:09,280 --> 02:23:12,160 Ama efendim, bunu söylememiş miydik? eğer Pakistan mahkumlarımızı serbest bırakırsa-- 1812 02:23:12,240 --> 02:23:13,640 Onlar ikiyüzlüler! 1813 02:23:15,200 --> 02:23:17,240 Bir el çabalıyor yaranın üzerine merhem sür 1814 02:23:18,000 --> 02:23:20,440 diğeri saklanırken saldırı için bir hançer. 1815 02:23:21,000 --> 02:23:22,480 Çocuklar, istasyonlarınıza geri dönün. 1816 02:23:23,560 --> 02:23:25,840 Misafir bekliyoruz. 1817 02:23:36,720 --> 02:23:38,160 Başbakanlığı arayın... 1818 02:23:39,360 --> 02:23:40,520 ve ona şunu söyle... 1819 02:23:40,920 --> 02:23:44,040 Milaap Projesi süresiz olarak ertelendi. 1820 02:23:45,240 --> 02:23:47,200 Pakistan büyükelçisine de bilgi verin. 1821 02:23:49,040 --> 02:23:49,840 Hayır efendim. 1822 02:23:51,920 --> 02:23:53,000 Efendim, lütfen bunu yapmayın. 1823 02:23:53,080 --> 02:23:53,880 Hayır, Ram. 1824 02:23:54,480 --> 02:23:58,520 Bugün dışarıda bir anne var. oğlunu bekliyor. 1825 02:23:59,120 --> 02:24:01,040 Yarın böyle anneler çok olacak. 1826 02:24:04,840 --> 02:24:05,960 Onlara ne söyleyeceğim? 1827 02:24:06,320 --> 02:24:09,400 Onların çocuklarını feda ettiğimi 50 Pakistanlı için mi? 1828 02:24:10,640 --> 02:24:12,040 50 Pakistanlı değil efendim. 1829 02:24:12,640 --> 02:24:13,720 Bunu söyleyen sendin... 1830 02:24:14,160 --> 02:24:16,560 bu konuyla ilgili değil birkaç Hintli ya da Pakistanlı... 1831 02:24:17,240 --> 02:24:20,280 ama sayısız asker hakkında 55 yıldır bu savaşı verenler. 1832 02:24:20,880 --> 02:24:23,640 Sıradan insanlarla ilgili bu ülkelerde. 1833 02:24:23,760 --> 02:24:24,680 Bu bizimle ilgili. 1834 02:24:25,360 --> 02:24:28,320 Bu bir düşmanlıkla ilgili bunu ikimiz de isteyerek seçmedik. 1835 02:24:28,400 --> 02:24:30,920 Biliyorum, Ram. Bunu çok iyi anlıyorum. 1836 02:24:32,920 --> 02:24:36,880 Belki de beklememiz gerekecek Bu dostluk için biraz daha uzun. 1837 02:24:36,960 --> 02:24:39,480 Üzgünüm efendim. Ama ne kadar süreyle? 1838 02:24:40,240 --> 02:24:43,240 Yıllar sonra Pakistan uzadı bize dostluk eli uzatıyor. 1839 02:24:44,320 --> 02:24:48,120 Eğer şimdi geri çekilirsek, bu şuna yol açacaktır: 55 yıllık bir düşmanlık daha. 1840 02:24:49,080 --> 02:24:51,040 Ve bu sefer biz onu seçerdik efendim. 1841 02:24:51,160 --> 02:24:53,360 Peki ya o çocuklar Ram? 1842 02:24:53,520 --> 02:24:55,000 Onlar için endişelenmeyin efendim. 1843 02:24:55,560 --> 02:25:00,000 Sana söz veriyorum. Yarın, şafaktan önce, all the kids will be free. 1844 02:25:00,520 --> 02:25:01,680 Lütfen siparişinizi iptal edin efendim. 1845 02:25:02,360 --> 02:25:03,800 Milaap Projesi'ne hazırlanın. 1846 02:25:10,040 --> 02:25:13,240 Khan, Pakistan'ı düşündün Hintli mahkumları serbest bırakmayacaktı. 1847 02:25:14,720 --> 02:25:17,520 Sen buna inandın Pakistan bize gülerdi... 1848 02:25:18,880 --> 02:25:22,360 ama Pakistan karşılık veriyor. 1849 02:25:22,920 --> 02:25:24,160 Bizim gibi Pakistan da barış istiyor. 1850 02:25:25,120 --> 02:25:28,280 Evet, Pakistan mahkumlarımızı serbest bırakıyor. 1851 02:25:30,600 --> 02:25:35,480 Şimdi Raghavan neyi başarabilir? O masum çocukları öldürerek mi? 1852 02:25:35,640 --> 02:25:37,760 Her ne yapıyorsa, bu ülke için, Binbaşı Ram. 1853 02:25:37,880 --> 02:25:38,680 Hayır, Han. 1854 02:25:39,520 --> 02:25:41,400 Binbaşı Raghavan Dutta, eski ordu, askeri mahkemede yargılanmış 1855 02:25:41,480 --> 02:25:42,880 ülke için hiçbir şey yapmıyor. 1856 02:25:43,920 --> 02:25:44,720 Hiç bir şey. 1857 02:25:45,600 --> 02:25:48,840 Bir oğlu olduğunu biliyor muydun? Keşmir'de kim öldürüldü 1858 02:25:48,920 --> 02:25:50,200 senin gibi teröristler tarafından mı? 1859 02:25:51,080 --> 02:25:52,880 Ama Raghavan inanıyor Onu Pakistanlılar öldürdü. 1860 02:25:53,800 --> 02:25:55,280 Raghavan yapıyor bu ülke için hiçbir şey yok. 1861 02:25:55,360 --> 02:25:57,400 O sadece yürütüyor yersiz bir kan davası. 1862 02:25:57,760 --> 02:25:58,920 Bu sadece intikam, Khan. 1863 02:25:59,040 --> 02:26:00,880 İmkansız Binbaşı Ram! Yalan söylüyorsun. 1864 02:26:01,360 --> 02:26:03,680 -Raghavan dedi ki-- -Raghavan sana yalan söyledi Khan. 1865 02:26:04,280 --> 02:26:07,520 Savaşını söylemedin mi? ülke için mi? 1866 02:26:08,880 --> 02:26:10,360 Bugün silah sizin elinizde olacak. 1867 02:26:12,280 --> 02:26:13,160 Seçmek. 1868 02:26:14,320 --> 02:26:17,840 Ülken için savaşacak mısın? yoksa Raghavan için mi? 1869 02:26:42,680 --> 02:26:45,600 Sen zaten kocanı kaybettin benim yüzümden. 1870 02:26:47,160 --> 02:26:48,840 I won't let you lose your son. 1871 02:26:51,360 --> 02:26:53,280 Seni temin ederim ki Lakshman'a zarar gelmeyecek. 1872 02:26:55,880 --> 02:26:56,680 Buradayım. 1873 02:27:05,400 --> 02:27:06,200 Veri deposu. 1874 02:27:10,880 --> 02:27:14,200 Ben... iki oğlumu da geri istiyorum. 1875 02:28:21,920 --> 02:28:22,720 Veri deposu? 1876 02:28:30,880 --> 02:28:31,680 Han. 1877 02:28:33,320 --> 02:28:34,120 İyi misin? 1878 02:28:34,440 --> 02:28:35,240 İyiyim efendim. 1879 02:28:36,600 --> 02:28:37,400 Ana. 1880 02:28:40,320 --> 02:28:43,080 Binbaşı, düşündüm sen en iyisisin. 1881 02:28:43,320 --> 02:28:47,200 tam karşındaydım ve sen beni tanıyamadın bile. 1882 02:28:47,480 --> 02:28:48,880 Bırak çocukları gitsin, Raghavan. 1883 02:28:49,920 --> 02:28:51,560 İstediğini aldın... 1884 02:28:52,640 --> 02:28:54,320 ve Pakistan da bizimle işbirliği yapıyor. 1885 02:28:54,640 --> 02:28:57,600 Evet duydum. 1886 02:28:58,360 --> 02:29:01,440 Bu saflık bu sonunda bizi batıracak. 1887 02:29:01,600 --> 02:29:05,680 Hayır, Raghavan. Senin gibiler bizi batırır. 1888 02:29:06,520 --> 02:29:09,120 Sen sadece nefret etmeyi ve kan dökmeyi biliyorsun. 1889 02:29:09,560 --> 02:29:12,400 Şiddete o kadar alışmışsın ki barış fikrine katlanamıyorsun. 1890 02:29:13,160 --> 02:29:15,720 Ama barış olacak anlayış olacak. 1891 02:29:16,760 --> 02:29:17,680 Ve dostluk olacak. 1892 02:29:17,760 --> 02:29:19,800 Pakistan'la dostluğumuz yok Ram. 1893 02:29:21,000 --> 02:29:22,080 Sadece savaş. 1894 02:29:22,680 --> 02:29:25,600 Ve bir sonuç. Pakistan'ın yenilgisi. 1895 02:29:26,520 --> 02:29:28,680 Ancak o zaman kan akacak elleri siliniyor. 1896 02:29:29,920 --> 02:29:31,520 Askerlerimizin kanı... 1897 02:29:34,440 --> 02:29:35,440 ve oğlum 1898 02:29:35,520 --> 02:29:37,320 Savaşla hiçbir ilgisi yoktu. 1899 02:29:37,560 --> 02:29:39,200 Pakistanlılar onu neden öldürdü? 1900 02:29:41,880 --> 02:29:45,480 Cesedi bir tepenin üzerinde yatıyordu Keşmir'de iki gün boyunca tepede... 1901 02:29:47,560 --> 02:29:48,360 karda. 1902 02:29:49,040 --> 02:29:50,360 Hiç kimse bilmiyordu. 1903 02:29:52,200 --> 02:29:54,520 Ram, olmayacak Pakistan'la dostluk. 1904 02:29:54,760 --> 02:29:55,920 Bunun olmasına izin vermeyeceğim! 1905 02:29:56,160 --> 02:29:58,480 Gerçekten çok düşünmelisin Nefret etmeden önce Raghavan. 1906 02:29:58,960 --> 02:30:01,360 Çünkü bir gün sen olursun tam olarak en çok nefret ettiğin şey. 1907 02:30:01,560 --> 02:30:02,600 Kapa çeneni Ram. 1908 02:30:02,720 --> 02:30:04,640 Bu masum çocukları öldürerek 1909 02:30:04,720 --> 02:30:06,680 olacaksın bir zamanlar en çok nefret ettiğin şey. 1910 02:30:07,160 --> 02:30:08,240 Pis bir katil. 1911 02:30:08,440 --> 02:30:09,240 Sessizlik! 1912 02:30:11,200 --> 02:30:14,000 Masum insanların kanı kimde var? ve ellerinde çocuklar. 1913 02:30:14,080 --> 02:30:17,000 -Kapa çeneni dedim Ram! - Milaap Projesi durmayacak. 1914 02:30:17,480 --> 02:30:19,680 Milaap Projesi durmayacak. Kaybettin Raghavan. 1915 02:30:19,760 --> 02:30:20,560 Sessizlik! 1916 02:30:21,680 --> 02:30:24,680 Haydi öldürün bu çocukları ve oğlunun intikamını al. 1917 02:30:25,800 --> 02:30:30,120 Milaap Projesi'ni durduramayacak. Kaybettin Raghavan! 1918 02:30:30,280 --> 02:30:31,080 Han! 1919 02:30:33,880 --> 02:30:35,000 Hayır, Han. 1920 02:30:35,560 --> 02:30:36,440 Khan, yapma! 1921 02:30:38,560 --> 02:30:42,240 Khan, ateş etme. Kahretsin! 1922 02:30:45,080 --> 02:30:47,680 Şimdi değil, Khan. Silahını indir. 1923 02:30:57,840 --> 02:30:58,640 Han! 1924 02:30:58,960 --> 02:30:59,880 Veri deposu! 1925 02:31:39,880 --> 02:31:40,680 Binbaşı Ram. 1926 02:31:47,840 --> 02:31:51,040 -Benim savaşım hâlâ ülkem içindir. -Khan. 1927 02:31:51,120 --> 02:31:52,640 Sözünü yerine getir annene yaptın. 1928 02:31:54,400 --> 02:31:55,440 Bir daha görüşemeyebiliriz. 1929 02:31:58,840 --> 02:31:59,760 Size huzur diliyorum Binbaşı. 1930 02:32:04,360 --> 02:32:05,800 Sen de, Khan. 1931 02:32:11,280 --> 02:32:15,040 Milaap Projesi bitene kadar İptal edildi, burada kalacağız Khan. 1932 02:32:15,160 --> 02:32:16,640 Peki ya iptal edilmezse? 1933 02:32:19,280 --> 02:32:20,840 Çocukları öldürmek zorunda kalacağız Khan. 1934 02:32:21,720 --> 02:32:22,520 Onları vur. 1935 02:32:41,840 --> 02:32:42,640 Binbaşı Ram! 1936 02:32:42,840 --> 02:32:43,680 Binbaşı Ram! 1937 02:32:48,080 --> 02:32:48,960 Kapa çeneni! 1938 02:32:49,640 --> 02:32:51,040 Binbaşı Ram nerede? O öldü. 1939 02:32:51,120 --> 02:32:53,080 Binbaşı Ram'ı öldürdün! Katiller! 1940 02:32:54,080 --> 02:32:55,600 Sen çok kötü bir adamsın! 1941 02:32:55,680 --> 02:32:58,000 -Kapa çeneni ve oraya otur. -Lütfen efendim. 1942 02:32:58,160 --> 02:33:00,040 Yüzbaşı Roy, dışarıyı kontrol edin. 1943 02:33:08,080 --> 02:33:09,000 Burada kimse yok. 1944 02:33:11,920 --> 02:33:13,120 Sessizce oturun. 1945 02:33:13,600 --> 02:33:16,080 Yüzbaşı Mahesh, orada kimse yok. 1946 02:33:31,720 --> 02:33:32,800 -Veri deposu. -Veri deposu. 1947 02:33:52,040 --> 02:33:53,840 -Ne yapıyorsun? Onu yere bırak. -Hey! 1948 02:33:56,880 --> 02:33:58,520 Bırak. Bırak. 1949 02:34:01,840 --> 02:34:02,640 Percy. 1950 02:34:08,960 --> 02:34:10,080 Tüm istasyonları arıyorum. 1951 02:34:10,520 --> 02:34:11,320 İçeri gel Roy. 1952 02:34:11,840 --> 02:34:12,640 Roy mu? 1953 02:34:13,240 --> 02:34:14,040 Mahesh'i mi? 1954 02:34:15,320 --> 02:34:16,440 Ne oluyor be! 1955 02:34:18,760 --> 02:34:21,800 Haydi, çabuk! Herkes! 1956 02:34:23,320 --> 02:34:24,600 Bir dakika. Devam etmek. 1957 02:34:26,320 --> 02:34:27,720 -Senden ne haber? -İyi olacağım. Lütfen git. 1958 02:34:27,800 --> 02:34:28,760 -Lütfen dışarı çıkın. -Gitmek. 1959 02:34:28,840 --> 02:34:30,600 -Hadi. -Kımıldat! Gitmek! 1960 02:34:31,920 --> 02:34:33,880 -Beklemek. -Şanslı? Şanslı? 1961 02:34:34,240 --> 02:34:35,520 -Veri deposu. -Lakshman. 1962 02:34:37,240 --> 02:34:38,720 Bunu babam için yapmalıyım. Lütfen git. 1963 02:34:38,840 --> 02:34:40,960 Gitmek! Buradan git! 1964 02:34:41,440 --> 02:34:42,240 Gitmek! 1965 02:35:17,200 --> 02:35:18,800 Git, onu hemen bul! Hızlı! 1966 02:35:19,640 --> 02:35:23,160 Bunu neden yaptın Hakan? 1967 02:35:23,600 --> 02:35:24,960 Beni neden aldattın? 1968 02:35:25,680 --> 02:35:26,680 Hayır, Raghavan. 1969 02:35:27,920 --> 02:35:29,400 Bizi aldatan sensin. 1970 02:35:30,400 --> 02:35:34,200 Seni ülkemiz için destekledim... 1971 02:35:34,880 --> 02:35:37,560 -oğlunun intikamını almak için değil. -Han! 1972 02:35:38,440 --> 02:35:40,600 Bu kişisel bir savaş değil Raghavan. 1973 02:35:41,440 --> 02:35:43,480 Bu kişisel bir savaş değil, kahretsin! 1974 02:35:44,520 --> 02:35:45,680 Her zaman öyledir, Khan. 1975 02:35:46,760 --> 02:35:47,880 Her zaman öyledir. 1976 02:36:08,960 --> 02:36:09,920 Veri deposu! 1977 02:36:10,960 --> 02:36:12,040 Veri deposu! 1978 02:36:12,440 --> 02:36:13,240 Ne oldu? 1979 02:36:13,520 --> 02:36:14,760 Kaçtıklarını gördüm Komutan. 1980 02:36:14,840 --> 02:36:16,080 Çatıya patlayıcı yerleştiriyordum. 1981 02:36:16,200 --> 02:36:18,080 İmkansız. Ram kaçamaz. 1982 02:36:19,160 --> 02:36:20,800 Git onu bul, kahretsin! 1983 02:36:24,320 --> 02:36:26,240 çıkmayacak gibisin çok kolay Ram! 1984 02:36:27,400 --> 02:36:28,200 Veri deposu! 1985 02:36:31,800 --> 02:36:33,240 Veri deposu! 1986 02:36:35,920 --> 02:36:37,960 -Şanslı! Ne yapıyorsun? -Sanju. 1987 02:36:38,120 --> 02:36:39,440 Sanju, onu orada yalnız bırakamam. 1988 02:36:39,520 --> 02:36:42,440 HAYIR! Lütfen gitmeyin! Gitme! 1989 02:36:42,520 --> 02:36:43,880 Sanju, o benim kardeşim. 1990 02:36:45,040 --> 02:36:45,840 O benim kardeşim. 1991 02:36:46,000 --> 02:36:46,800 HAYIR! 1992 02:36:47,040 --> 02:36:48,280 -O benim kardeşim. -HAYIR! 1993 02:36:51,200 --> 02:36:52,040 Veri deposu! 1994 02:36:52,520 --> 02:36:53,800 Veri deposu! 1995 02:36:58,240 --> 02:37:02,200 Neden çığlık atıyorsun? Yürekten çağırırsan, Lord Rama'yı bile bulacaksınız. 1996 02:37:03,560 --> 02:37:04,600 Güneş doğdu. 1997 02:37:05,480 --> 02:37:07,840 Kimse Milaap Projesini durduramaz. Sen bile. 1998 02:37:09,400 --> 02:37:11,760 Beş dakika içinde, Ordu seni tutuklamak için burada olacak. 1999 02:37:13,800 --> 02:37:14,920 Gerçekten kaybettin Raghavan. 2000 02:37:16,080 --> 02:37:17,760 Silahlı olan benim, Ram. 2001 02:37:18,720 --> 02:37:19,680 Nasıl kaybedebilirim? 2002 02:37:20,840 --> 02:37:24,160 Seni bir saniyede bitirebilirim 2003 02:37:24,240 --> 02:37:25,720 ve seni babana paketleyeceğim. 2004 02:37:26,960 --> 02:37:32,440 Ama eminim bekleyebilir beş dakika daha. 2005 02:37:35,600 --> 02:37:36,520 Beş dakika Ram. 2006 02:39:29,960 --> 02:39:31,600 Haydi gidelim Kaptan! 2007 02:40:20,400 --> 02:40:21,800 General Muhammed İbrahim. 2008 02:40:22,600 --> 02:40:24,440 Milaap Projesi için tebrikler. 2009 02:40:25,160 --> 02:40:25,960 Sen de. 2010 02:41:39,000 --> 02:41:40,440 Beş dakikan doldu Ram. 2011 02:41:41,800 --> 02:41:43,440 Keşke biraz daha uzun süre oynayabilseydik. 2012 02:41:44,720 --> 02:41:45,960 Ben eğleniyordum. 2013 02:41:47,520 --> 02:41:50,600 Ne yazık ki artık gitmeliyim. 2014 02:41:54,360 --> 02:41:57,680 Ram, baban seni çağırıyor. 2015 02:41:58,360 --> 02:42:00,040 Geri sayım başladı Binbaşı. 2016 02:42:02,680 --> 02:42:03,680 Üç. 2017 02:42:05,160 --> 02:42:05,960 İki. 2018 02:42:07,120 --> 02:42:07,920 Bir. 2019 02:42:46,200 --> 02:42:47,160 Üzgünüm Binbaşı. 2020 02:42:52,320 --> 02:42:53,440 Nereye gidiyorsunuz Binbaşı? 2021 02:43:00,480 --> 02:43:02,200 Nereye koşuyorsunuz Binbaşı? 2022 02:43:02,440 --> 02:43:03,240 Veri deposu. 2023 02:43:03,360 --> 02:43:04,600 Arkanızı dönün Binbaşı. 2024 02:43:04,880 --> 02:43:06,200 Arkanı dön, lanet olsun! 2025 02:43:06,360 --> 02:43:08,560 Ölümünle yüzleşmeni istiyorum. 2026 02:43:08,800 --> 02:43:10,720 Ram, lanet olası çatıdan uzaklaş. 2027 02:43:10,840 --> 02:43:12,640 Nasıl yüzleşeceksin yoksa baban mı? 2028 02:43:13,320 --> 02:43:15,720 -Kurşunu tam göğsüne vurdu. -Ram, hadi. 2029 02:43:15,800 --> 02:43:17,000 - Arkanı dön. -Ram, hadi. 2030 02:43:17,080 --> 02:43:22,160 Yazık! Bu hikayenin üzücü bir sonu var Binbaşı. 2031 02:43:24,560 --> 02:43:27,320 Ne yazık, Raghavan! Unuttun mu? 2032 02:43:28,120 --> 02:43:31,200 Her zaman kötü adamdır sonunda kim ölür. 2033 02:43:37,600 --> 02:43:38,400 Üç. 2034 02:43:45,920 --> 02:43:46,880 İki. 2035 02:43:47,520 --> 02:43:48,600 Bir! 2036 02:43:51,520 --> 02:43:52,320 Veri deposu! 2037 02:44:35,560 --> 02:44:36,760 Bırakma Ram. 2038 02:44:37,040 --> 02:44:38,800 Korkma. Buradayım. 2039 02:44:38,960 --> 02:44:40,320 İşte bundan korkuyorum, aptal. 2040 02:44:40,640 --> 02:44:42,400 Şimdi çeneni kapat ve beni yukarı çek! 2041 02:45:49,240 --> 02:45:50,920 Günaydın, veliler, öğretmenler ve öğrenciler. 2042 02:45:51,000 --> 02:45:53,240 Ve balo gecesine hoş geldiniz! 2043 02:45:54,880 --> 02:45:55,840 Sen ne diyorsun? 2044 02:45:55,920 --> 02:45:59,720 Bu balo gecesi değil, bugün tebrik günü. 2045 02:46:01,200 --> 02:46:04,600 Ve toplantı gününe hoş geldiniz. 2046 02:46:05,080 --> 02:46:10,760 Ve bu yıl Lakshman Prasad Sharma sonunda mezun oluyor. 2047 02:46:11,040 --> 02:46:16,160 Çok çok özel bir öğrenciyle birlikte, Binbaşı Ram Prasad Sharma. 2048 02:46:17,960 --> 02:46:19,840 Biri senin için, biri senin için. 2049 02:46:19,960 --> 02:46:20,760 Teşekkürler efendim. 2050 02:46:27,000 --> 02:46:32,680 Havayı duyabiliyor musun Ve söylediği şarkılar... 2051 02:46:32,800 --> 02:46:39,080 Hayatın ne kadar genç ve çekici olduğu hakkında 2052 02:46:41,040 --> 02:46:44,680 Her an özgürdür 2053 02:46:44,880 --> 02:46:47,400 Her saniye bir heyecandır 2054 02:46:48,720 --> 02:46:54,960 Görünüşe göre bu karavan bulmuş, Gerçek aşkın vahası 2055 02:46:55,720 --> 02:46:59,360 Günler parlaksa 2056 02:46:59,600 --> 02:47:02,480 Kalpler sevinecek 2057 02:47:03,400 --> 02:47:10,880 Günler aydınlıksa Kalpler sevinecek 2058 02:47:11,040 --> 02:47:18,000 Günler aydınlıksa Kalpler sevinecek 2059 02:47:20,760 --> 02:47:26,760 Havayı duyabiliyor musun Ve söylediği şarkılar... 2060 02:47:58,080 --> 02:48:01,840 Bu bir müzik sezonu, Ve rüya gibi bir ruh hali var 2061 02:48:01,920 --> 02:48:04,920 İnsan nasıl bastırılabilir? 2062 02:48:05,800 --> 02:48:09,480 Hayatın peşinde Gözlerimde kalacaksın 2063 02:48:09,680 --> 02:48:13,040 Seni her zaman kucağımda hissedeceğim 2064 02:48:13,400 --> 02:48:17,240 Her kalp çılgındır Ve artık nedenini biliyorum 2065 02:48:17,360 --> 02:48:20,720 Bu akşam çok puslu görünüyor 2066 02:48:20,920 --> 02:48:24,600 Her an özgürdür 2067 02:48:24,720 --> 02:48:27,880 Her saniye bir heyecandır 2068 02:48:28,560 --> 02:48:35,360 Görünüşe göre bu karavan bulmuş, Gerçek aşkın vahası 2069 02:48:35,480 --> 02:48:38,760 Günler parlaksa 2070 02:48:39,440 --> 02:48:42,640 Kalpler sevinecek 2071 02:48:43,200 --> 02:48:46,240 Günler parlaksa 2072 02:48:47,080 --> 02:48:50,560 Kalpler sevinecek 2073 02:48:50,880 --> 02:48:54,320 Günler parlaksa 2074 02:48:54,800 --> 02:48:57,640 Kalpler sevinecek 2075 02:48:58,640 --> 02:49:01,920 Günler parlaksa 2076 02:49:02,440 --> 02:49:05,720 Kalpler sevinecek 2077 02:49:06,280 --> 02:49:09,680 Günler parlaksa 2078 02:49:10,160 --> 02:49:13,520 Kalpler sevinecek 2079 02:49:14,000 --> 02:49:17,400 Günler parlaksa 2080 02:49:17,800 --> 02:49:22,040 Kalpler sevinecek