1
00:00:02,393 --> 00:00:04,656
♪

2
00:00:25,329 --> 00:00:27,070
[คำราม]

3
00:00:28,680 --> 00:00:30,030
[คำราม]

4
00:00:30,073 --> 00:00:32,293
[เสียงหวือหวา]

5
00:00:32,336 --> 00:00:34,295
♪

6
00:01:02,410 --> 00:01:03,933
[คำราม]

7
00:01:05,587 --> 00:01:07,937
♪

8
00:01:35,530 --> 00:01:37,575
♪

9
00:01:46,193 --> 00:01:48,108
[เสียงหวือเงียบ]

10
00:01:50,022 --> 00:01:52,068
[เสียงหวือเงียบ]

11
00:01:57,204 --> 00:01:59,728
♪

12
00:02:26,363 --> 00:02:28,322
16 นาที

13
00:02:28,365 --> 00:02:29,714
ไม่เลว.

14
00:02:49,691 --> 00:02:51,736
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

15
00:02:51,780 --> 00:02:54,739
นั่นเป็นความพยายามมาก
เพียงเพื่อทำลายงานปาร์ตี้

16
00:02:54,783 --> 00:02:59,527
แต่จริงๆแล้วก็มีดีอยู่นะ
เหตุใดฉันจึงมาทางนี้

17
00:02:59,570 --> 00:03:00,919
และที่นั่นเขาอยู่

18
00:03:00,963 --> 00:03:02,834
แจ็ค แคนด์เลอร์.

19
00:03:02,878 --> 00:03:06,055
ผู้ประกอบการด้านเทคนิค
นักสะสมงานศิลปะรายใหญ่

20
00:03:06,098 --> 00:03:08,449
และลูกค้ารายล่าสุดของฉัน

21
00:03:08,492 --> 00:03:12,192
ฉันต้องพูดว่า
เยี่ยมมาก คุณแคนด์เลอร์

22
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
นายแม็กนั่ม. คุณเข้าได้แล้ว

23
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
มันเป็นสิ่งที่คุณจ้างฉัน
จะทำใช่ไหม?

24
00:03:17,414 --> 00:03:19,155
ฉันเดาว่าขั้นสูงของฉัน
ระบบรักษาความปลอดภัย

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,244
ไม่เป็นความผิดพลาด
ดังที่ข้าพเจ้าถูกชักนำให้เชื่อ

26
00:03:21,288 --> 00:03:23,725
คุณเป็นยังไงบ้าง
ลุกขึ้นที่นี่เหรอ?

27
00:03:23,768 --> 00:03:25,727
ฉันขึ้นลิฟต์แล้ว

28
00:03:25,770 --> 00:03:27,685
จริงอยู่ที่ฉันเป็น
ด้านนอกของมัน

29
00:03:27,729 --> 00:03:31,254
ฉันขอโทษคุณขี่ต่อไป
ด้านบนของลิฟต์ใช่ไหม?

30
00:03:31,298 --> 00:03:33,082
ใช่ แต่เพียงเพราะว่าเพื่อนของฉัน
ไม่ยอมให้ฉันใช้เฮลิคอปเตอร์ของเขา

31
00:03:33,125 --> 00:03:36,390
เพื่อที่ฉันจะได้เชือกเร็ว
บนหลังคา เขาไม่สนุกเลย

32
00:03:36,433 --> 00:03:39,523
เอ่อนี่คือเจมส์เฉิน
เขาดูแลบ้าน

33
00:03:39,567 --> 00:03:41,264
[จับมือ]คริสตอฟ มีดี

34
00:03:41,308 --> 00:03:42,744
เพลเชอร์ ลิลลี่ เครน

35
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
สวัสดี ฉันแค่บังคับ
พวกเขาจะทำ

36
00:03:44,789 --> 00:03:46,965
การบริจาคครั้งใหญ่ให้กับฉัน
มูลนิธิการกุศลคืนนี้

37
00:03:47,009 --> 00:03:49,925
และโทมัส แม็กนั่ม ของฉัน
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย

38
00:03:49,968 --> 00:03:51,579
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

39
00:03:51,622 --> 00:03:54,103
คุณรู้ไหมว่าถ้าพวกคุณจะทำ
ขอโทษเราสักครู่

40
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
เจมส์กับฉันมี
ธุรกิจบางอย่างที่จะหารือ

41
00:03:55,757 --> 00:03:57,280
กับสุภาพบุรุษสุดหล่อคนนี้ แน่นอน

42
00:03:57,324 --> 00:03:59,108
เราจะปล่อยให้คุณทำ แต่เอ่อ

43
00:03:59,151 --> 00:04:00,588
ฉันจริงจังกับเรื่อง
ฮ็อคนีย์ใช่ไหม?

44
00:04:00,631 --> 00:04:02,503
ใช่แล้ว ตัวเลขคือ
สมเหตุสมผลมาก

45
00:04:06,333 --> 00:04:10,032
โรบิน มาสเตอร์ส ครับ
บอกว่าคุณเก่งที่สุด

46
00:04:10,075 --> 00:04:11,947
คุณจะทำอย่างไร?

47
00:04:11,990 --> 00:04:13,862
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว
สามารถปิดการใช้งานได้

48
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
โดยใช้เลเซอร์อินฟราเรดใกล้

49
00:04:15,907 --> 00:04:17,561
โดยการโทรออก
อุณหภูมิในห้อง

50
00:04:17,605 --> 00:04:19,389
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้
การตรวจจับความร้อน

51
00:04:19,433 --> 00:04:23,219
เพราะระบบทำไม่ได้
จดจำลายเซ็นความร้อนของคุณได้อย่างแน่นอน

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
แต่ข่าวดีก็คือ

53
00:04:24,438 --> 00:04:26,614
คือข้อบกพร่องทั้งหมดนี้
สามารถติดต่อได้มาก

54
00:04:26,657 --> 00:04:28,268
ฉันจะให้คำแนะนำบางอย่าง
ในรายงานความปลอดภัยของฉัน

55
00:04:28,311 --> 00:04:29,617
คุณจะส่งสิ่งนั้น
พรุ่งนี้?

56
00:04:29,660 --> 00:04:30,966
สิ่งแรก.

57
00:04:31,009 --> 00:04:32,141
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

58
00:04:32,184 --> 00:04:34,404
ทำไมคุณถึงเลือกคืนนี้
ทดสอบระบบ?

59
00:04:34,448 --> 00:04:36,711
คงจะแตกง่ายกว่า
สู่แฟลตที่ว่างเปล่าใช่ไหม?

60
00:04:36,754 --> 00:04:39,366
ใช่ แต่คืนแบบนี้
คือเมื่อคอลเลกชันของคุณ

61
00:04:39,409 --> 00:04:40,976
เสี่ยงต่อการถูกขโมยมากที่สุดใช่ไหม?

62
00:04:41,019 --> 00:04:43,152
คุณมีคนมากมาย
เข้าออก

63
00:04:43,195 --> 00:04:46,155
ความปลอดภัย เอ่อ
พนักงานเสิร์ฟ , พนักงานเสิร์ฟอาหาร ,

64
00:04:46,198 --> 00:04:47,983
คุณหลายคน
อาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

65
00:04:48,026 --> 00:04:50,638
ฉลาดหลักแหลม. ฉลาดหลักแหลม.

66
00:04:50,681 --> 00:04:52,248
เจมส์มั่นใจแล้วส่งมา

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,163
ขวดขอบคุณ
ของบางสิ่งที่มีราคาแพงมาก

68
00:04:54,206 --> 00:04:55,469
ถึงโรบินเพื่อกล่าวขอบคุณ

69
00:04:55,512 --> 00:04:56,861
สำหรับการแนะนำ
คุณแม็กนั่ม ใช่ไหม?

70
00:04:56,905 --> 00:04:58,341
แน่นอน.
ขอบคุณแม็กนั่ม

71
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
[ประตูเปิด]

72
00:04:59,734 --> 00:05:01,083
มีคุณอยู่

73
00:05:01,126 --> 00:05:03,651
ท่านครับ ผมกำลังสะดุดล้ม
แขกของคุณอยู่ข้างนอก

74
00:05:03,694 --> 00:05:05,174
พวกเขากำลังจะตาย
เพื่อดูคอลเลกชันของคุณ

75
00:05:05,217 --> 00:05:06,828
ยุติธรรมเพียงพอ
พวกเขาก็จ่ายเงินแล้ว

76
00:05:06,871 --> 00:05:09,352
จำนวนเงินที่มากเกินไป
เพื่อการกุศลของฉันสำหรับสิทธิพิเศษ

77
00:05:09,396 --> 00:05:10,527
ถ้าคุณจะแก้ตัว
เราสักครู่

78
00:05:14,052 --> 00:05:16,011
[ประตูเปิด]

79
00:05:16,054 --> 00:05:17,360
สวัสดี

80
00:05:17,404 --> 00:05:18,448
[ประตูปิด]

81
00:05:18,492 --> 00:05:20,145
เทรซี่ ฮัตตัน.

82
00:05:20,189 --> 00:05:21,669
ฉันทำงานที่พิพิธภัณฑ์

83
00:05:21,712 --> 00:05:24,498
คุณแคนด์เลอร์จ้างผมให้ประเมิน
งานศิลปะสำหรับการประกันภัย

84
00:05:24,541 --> 00:05:26,848
มันน่าทึ่งใช่มั้ย?

85
00:05:26,891 --> 00:05:28,197
ใช่.

86
00:05:28,240 --> 00:05:30,982
ใช่. มันเยี่ยมมาก

87
00:05:31,026 --> 00:05:32,288
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

88
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
[ปรบมือ]

89
00:05:35,204 --> 00:05:38,512
แคนด์เลอร์: เมื่อฉัน เอ่อ
เติบโตขึ้นมาในบริกซ์ตัน

90
00:05:38,555 --> 00:05:41,993
มีห้องแสดงภาพแห่งหนึ่ง
ไม่ใช่ว่าพวกเขาเคยให้ฉันเข้าไป

91
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
เด็กวัยทำงานอย่างฉัน

92
00:05:44,039 --> 00:05:47,042
แต่พวกเขาไม่สามารถหยุดฉันได้
มองผ่านหน้าต่าง

93
00:05:47,085 --> 00:05:49,827
และบ้าจริงถ้าฉันไม่ทำ
ว่าทุกโอกาสที่ฉันได้รับ

94
00:05:49,871 --> 00:05:52,308
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักศิลปะมาก

95
00:05:52,352 --> 00:05:55,267
ชิ้นส่วนเหล่านั้นเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
เพื่อออกไปสู่โลก

96
00:05:55,311 --> 00:05:57,139
และทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง

97
00:05:57,182 --> 00:06:01,143
และฉันหวังว่าผลงานของคุณ
ที่จะได้เห็นจะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

98
00:06:01,186 --> 00:06:03,667
เพื่อเอาสมุดเช็คของคุณออกมา

99
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
[เสียงหัวเราะเงียบๆ]

100
00:06:05,147 --> 00:06:07,715
เพื่อที่เราจะสามารถช่วยได้

101
00:06:07,758 --> 00:06:10,892
ผู้คนบนเกาะแห่งนี้
ใครต้องการมัน

102
00:06:13,460 --> 00:06:16,419
ขอบคุณที่มา
และเพลิดเพลิน

103
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
[ปรบมือ]

104
00:06:21,119 --> 00:06:24,340
ดังนั้นซึ่งก็คือ
ที่คุณชื่นชอบ?

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,647
รายการโปรดของฉัน? เอ่อ...

106
00:06:28,475 --> 00:06:30,172
อันนั้น
ผู้หญิงในชุดสีน้ำเงิน

107
00:06:30,215 --> 00:06:31,434
จริงหรือ

108
00:06:31,478 --> 00:06:32,740
ตลก.

109
00:06:32,783 --> 00:06:34,829
นั่นก็คืออย่างน้อยที่สุด
อันล้ำค่าที่นี่

110
00:06:34,872 --> 00:06:36,657
[หัวเราะ] แล้วคุณชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

111
00:06:36,700 --> 00:06:40,312
มันเป็นรอยแปรงหรือเปล่า?
มันเป็นองค์ประกอบหรือไม่?

112
00:06:40,356 --> 00:06:42,445
ผมจะบอกว่าสี..

113
00:06:42,489 --> 00:06:43,881
คุณรู้ไหมว่าเอ่อ

114
00:06:43,925 --> 00:06:45,970
เสือดีทรอยต์มี
สีฟ้าชุดเดียวกัน

115
00:06:47,363 --> 00:06:48,582
[ทั้งคู่หัวเราะ]

116
00:06:48,625 --> 00:06:51,149
สีฟ้าคือลาพิส ลาซูลี

117
00:06:51,193 --> 00:06:53,500
มันเป็นอัญมณีที่หายาก
มันถูกใช้เท่านั้นจริงๆ

118
00:06:53,543 --> 00:06:55,980
จนกระทั่งถึงยุควิคตอเรียน
เมื่อสิ่งนี้ถูกทาสี

119
00:06:56,024 --> 00:06:58,287
หลังจากนั้นก็ลาพิส
มีราคาแพงเกินไป

120
00:06:58,330 --> 00:07:01,159
ว้าว คุณจริงๆ
รู้เรื่องของคุณ

121
00:07:03,466 --> 00:07:04,728
นั่นคือคิวของฉัน

122
00:07:04,772 --> 00:07:07,427
ขอบคุณสำหรับ
บทเรียนประวัติศาสตร์ศิลปะ เทรซี่

123
00:07:07,470 --> 00:07:08,819
อาจจะทำอีกครั้งบางครั้ง?

124
00:07:10,081 --> 00:07:12,867
เวลาใดก็ได้

125
00:07:12,910 --> 00:07:14,651
ขอบคุณ
อืม

126
00:07:20,657 --> 00:07:22,442
ทั้งสอง:
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

127
00:07:22,485 --> 00:07:25,662
โอ้ จูลส์และฉันพบกันเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
ที่งานบอลการกุศลของโรบิน

128
00:07:25,706 --> 00:07:26,881
อา.

129
00:07:26,924 --> 00:07:28,970
รอก่อน จูลส์
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

130
00:07:29,013 --> 00:07:30,450
รับคนขายเนื้อ.

131
00:07:30,493 --> 00:07:31,712
ร้านขายเนื้อเหรอ?

132
00:07:31,755 --> 00:07:33,148
ดูสิ
ดูสิ

133
00:07:33,191 --> 00:07:34,454
ตะขอขายเนื้อ ดูสิ

134
00:07:34,497 --> 00:07:36,586
และที่นี่ฉันก็คิด
คุณพูดภาษาอังกฤษ

135
00:07:36,630 --> 00:07:38,022
คุณแคนด์เลอร์โอ้ [หัวเราะเบา ๆ]

136
00:07:39,197 --> 00:07:41,461
[เสียงคลิกจากกล้อง] อืม ฉันขอสำเนานั้นได้ไหม

137
00:07:41,504 --> 00:07:43,288
แน่นอน.

138
00:07:43,332 --> 00:07:44,986
โรงเรือนเหรอ?

139
00:07:45,029 --> 00:07:47,728
คุณก็รู้ฉันไม่แน่ใจ
รสชาติแบบที่คุณจะสนุกไปกับมัน

140
00:07:47,771 --> 00:07:49,120
Chav เหมือนที่คุณต้องการ

141
00:07:49,164 --> 00:07:51,340
เอาล่ะ ตอนนี้พวกคุณ
เป็นเพียงการแต่งคำ

142
00:07:51,383 --> 00:07:52,515
โรงเหล้า: เบียร์ครึ่งขวด
น้ำมะนาวครึ่งลูก

143
00:07:52,559 --> 00:07:53,690
มันเป็นเครื่องดื่มของคนทำงาน

144
00:07:53,734 --> 00:07:55,083
ไม่ใช่ว่าเธอจะรู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

145
00:07:55,126 --> 00:07:56,084
โอ้.
[หัวเราะเบา ๆ]

146
00:07:56,127 --> 00:07:57,694
จูลส์.

147
00:07:57,738 --> 00:08:00,001
ฉันกลัวหน้าที่เรียกร้อง
นายแม็กนั่ม.

148
00:08:00,044 --> 00:08:02,438
ขอบคุณอีกครั้ง.
ความพึงพอใจ.

149
00:08:02,482 --> 00:08:05,485
[หัวเราะเบา ๆ ] ผู้ชายที่ดี

150
00:08:05,528 --> 00:08:09,532
ฉันไม่ได้ตระหนักว่าของคุณ
การตรวจสอบความปลอดภัยคือเย็นวันนี้

151
00:08:09,576 --> 00:08:13,623
ฉันเดาได้จากรอยยิ้มของคุณ
ว่าคุณประสบความสำเร็จใช่ไหม?
มม.

152
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
ให้ฉันเสี่ยงเดา

153
00:08:15,233 --> 00:08:17,018
เพลาลิฟต์,
แล้วก็อุโมงค์ไฟฟ้า

154
00:08:17,061 --> 00:08:18,802
หรือว่าเป็น... ช่องระบายอากาศ?

155
00:08:18,846 --> 00:08:20,891
คุณรู้ได้อย่างไร?

156
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
ฉันก็คงจะทำมันแบบนั้น

157
00:08:24,852 --> 00:08:27,202
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ พูดดีๆ.

158
00:08:27,245 --> 00:08:29,465
ฉันต้องไปแล้ว คุณจะรีบอะไร?

159
00:08:29,509 --> 00:08:30,858
เสือกำลังเล่นอยู่
เหล่านางฟ้า

160
00:08:30,901 --> 00:08:33,121
ถ้าฉันรีบออกไปฉันก็ทำได้
โอกาสคู่สุดท้าย

161
00:08:33,164 --> 00:08:34,339
ทางวิทยุ

162
00:08:34,383 --> 00:08:36,516
คุณไม่เคยหยุดจริงๆ
ทำให้ฉันประหลาดใจ แม็กนั่ม

163
00:08:36,559 --> 00:08:39,214
ฉันหมายถึงของสะสมของแจ็ค
อาจจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์

164
00:08:39,257 --> 00:08:42,696
และที่นี่คุณต้องการที่จะรีบออกไป
และฟังกีฬาบางอย่าง

165
00:08:42,739 --> 00:08:43,958
ทางวิทยุ

166
00:08:44,001 --> 00:08:45,786
เบสบอล
และเมื่อพูดถึงงานศิลปะ

167
00:08:45,829 --> 00:08:48,832
ฉันเป็น "สุนัข" มากกว่า
เล่นโป๊กเกอร์" คนประเภทหนึ่ง

168
00:08:48,876 --> 00:08:51,574
แน่นอนคุณเป็น
สนุกกับเกมของคุณ

169
00:08:51,618 --> 00:08:55,099
[เสียงกริ่งลิฟต์] รอก่อน รอ.

170
00:09:06,067 --> 00:09:07,851
♪

171
00:09:16,556 --> 00:09:18,296
สปอร์ตแคสเตอร์:
ด้านใน--เหวี่ยง โอ้!

172
00:09:18,340 --> 00:09:20,603
แม็กนั่ม: นั่นแหละชีวิต
ของนักสืบเอกชนคนหนึ่ง

173
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
วันหนึ่งคุณกำลังซ่อนตัว
ในพุ่มไม้

174
00:09:22,474 --> 00:09:25,129
กำลังมองหาที่จะจับคนงี่เง่า
นอกใจภรรยาของเขา

175
00:09:25,173 --> 00:09:28,045
ต่อไปคุณกำลังพัง
สู่เพนต์เฮาส์ของมหาเศรษฐี

176
00:09:28,089 --> 00:09:31,005
และดูบอลเกม
ในขณะที่กำลังกินฮอทด็อกตัวเล็กๆ

177
00:09:31,048 --> 00:09:32,963
คุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้

178
00:09:33,964 --> 00:09:36,227
♪

179
00:10:04,821 --> 00:10:07,824
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก พ่อวางเครื่องกรรเชียงบกไว้ในห้องใต้ดิน

180
00:10:07,868 --> 00:10:09,521
เขาใช้มันทุกเช้า

181
00:10:09,565 --> 00:10:12,002
พายเรือท่ามกลางความหนาวเย็น
พื้นคอนกรีตในรัฐเวอร์จิเนีย

182
00:10:12,046 --> 00:10:15,310
ฉันจำได้ว่าเขาจะหลับตาลง
บางทีอาจจินตนาการว่าเขากำลังพายเรืออยู่

183
00:10:15,353 --> 00:10:17,965
ข้ามแม่น้ำอันกว้างใหญ่
มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่

184
00:10:18,008 --> 00:10:20,358
สถานที่ที่เขาอยากไปเยี่ยมชม
สักวันหนึ่งแต่ไม่เคยทำ

185
00:10:22,360 --> 00:10:24,711
ฉันคิดเกี่ยวกับพ่อมาก
เมื่อฉันออกไปที่นี่

186
00:10:25,842 --> 00:10:27,975
พร้อมทั้งการรูต
สำหรับเสือ

187
00:10:28,018 --> 00:10:30,542
นี่คือวิธีที่ฉันอยู่
เชื่อมต่อกับเขา

188
00:10:41,423 --> 00:10:42,554
แม็กนั่ม.

189
00:10:42,598 --> 00:10:44,034
นักสืบคัตสึโมโตะ.

190
00:10:44,078 --> 00:10:45,775
[คำราม]

191
00:10:47,081 --> 00:10:48,822
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:10:48,865 --> 00:10:52,869
แจ็ค แคนด์เลอร์ถูกฆาตกรรม
เมื่อคืนที่เพนท์เฮาส์ของเขา

193
00:10:53,870 --> 00:10:55,219
อะไร

194
00:10:55,263 --> 00:10:58,570
เกิดการโจรกรรม
ของภาพวาด

195
00:11:00,398 --> 00:11:03,488
แจ็คก็ต้องได้สิ
ในทาง

196
00:11:05,055 --> 00:11:06,491
เขาถูกยิง สัมผัสใกล้ชิด

197
00:11:07,884 --> 00:11:09,494
และจากอะไร
เราบอกได้

198
00:11:09,538 --> 00:11:11,235
ฆาตกรเข้ามา
ผ่านช่องระบายอากาศ

199
00:11:11,279 --> 00:11:14,108
จากนั้นจึงปิดระบบรักษาความปลอดภัย
มาตรการในแกลเลอรี่

200
00:11:14,151 --> 00:11:15,500
ยังไง?

201
00:11:15,544 --> 00:11:18,242
แบบเดียวกับที่คุณทำ วิธีการเดียวกัน

202
00:11:18,286 --> 00:11:21,724
ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่านี่หมายถึงอะไร
ใช่ไหมแม็กนั่ม?

203
00:11:21,768 --> 00:11:25,032
คงมีคนได้รับแล้ว
ถือรายงานของฉัน

204
00:11:25,075 --> 00:11:27,208
ใช่. และพวกเขาก็ใช้มัน
เพื่อฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

205
00:11:27,251 --> 00:11:28,731
ขโมยโชคลาภในงานศิลปะ

206
00:11:44,007 --> 00:11:45,226
แม็กนั่ม:
คัตสึโมโตะหยุดกะทันหัน

207
00:11:45,269 --> 00:11:47,271
ที่บอกว่าฉันมีเลือด
บนมือของฉัน

208
00:11:47,315 --> 00:11:49,447
เขาได้แต่คิดแบบนั้น

209
00:11:49,491 --> 00:11:51,754
พูดไม่ได้ว่าฉันตำหนิเขา

210
00:11:54,061 --> 00:11:56,846
ไม่สามารถตำหนิใครได้
สำหรับการคิดมัน

211
00:11:56,890 --> 00:11:58,935
[บี๊บ]เสียงอัตโนมัติ: ชั้น 33

212
00:11:58,979 --> 00:12:01,503
คุณมีเวลาห้านาที

213
00:12:21,262 --> 00:12:23,220
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

214
00:12:23,264 --> 00:12:27,224
เราต้องหาให้ได้ว่ามีใครอีกบ้าง
เข้าถึงรายงานของคุณใช่ไหม?

215
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
ใช่.

216
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
งั้นเราไปหาเฉินกันเถอะ

217
00:12:41,630 --> 00:12:43,675
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

218
00:12:43,719 --> 00:12:45,895
ฉันไม่คิดจริงๆ
คุณควรจะอยู่ที่นี่

219
00:12:45,939 --> 00:12:47,201
ฟังนะ ฉัน...นาย... อาจารย์รับรองกับแจ็ค

220
00:12:47,244 --> 00:12:49,203
ผู้ชายคนนี้อาจจะสุขุมรอบคอบ

221
00:12:49,246 --> 00:12:50,813
ตอนนี้เขาตายแล้ว

222
00:12:50,857 --> 00:12:52,119
เพราะท่านอาจารย์
ผิด

223
00:12:52,162 --> 00:12:53,555
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

224
00:12:53,598 --> 00:12:56,253
ฉันก็เหมือนกัน แต่คุณไม่ควร
ตำหนิแม็กนั่มสำหรับเรื่องนี้

225
00:12:56,297 --> 00:12:57,994
ฉันคิดอย่างไรอีก
คิดเหรอ?

226
00:12:58,038 --> 00:12:59,866
ว่ามีสองวิธี
ฆาตกรอาจจะได้รับ

227
00:12:59,909 --> 00:13:01,781
ถือรายงานของฉัน--
จากฉันหรือจากแคนด์เลอร์--

228
00:13:01,824 --> 00:13:03,739
และฉันก็ไม่ได้มอบให้ใครเลย

229
00:13:03,783 --> 00:13:05,523
ฉันยังมีนายมาสเตอร์
ไอที บุคลากร

230
00:13:05,567 --> 00:13:07,699
ขัดทุกไบต์
ในคอมพิวเตอร์ที่แม็กนั่มใช้

231
00:13:07,743 --> 00:13:08,831
เพื่ออัปโหลดการวิเคราะห์

232
00:13:08,875 --> 00:13:10,615
ไม่มีการฝ่าฝืน

233
00:13:10,659 --> 00:13:13,270
ซึ่งหมายความว่าฆาตกรจะต้อง
ได้จับตาดูสำเนาของแจ็ค

234
00:13:13,314 --> 00:13:15,272
แจ็คคงไม่ได้
แสดงให้ฉันเห็น

235
00:13:15,316 --> 00:13:16,404
แล้วไง
บริษัทประกันภัย?

236
00:13:16,447 --> 00:13:18,145
ฉันไม่รู้.
คุณควรถามพวกเขา

237
00:13:21,931 --> 00:13:25,195
ดูสิ ฉันขอโทษ

238
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
นี่เป็นเรื่องยาก

239
00:13:26,588 --> 00:13:28,459
ใช่.

240
00:13:28,503 --> 00:13:29,983
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

241
00:13:30,026 --> 00:13:32,028
ฉันมีเรื่องจัดงานศพ
ที่จะทำให้

242
00:13:41,690 --> 00:13:43,866
ฉันจะหาคำตอบว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

243
00:13:46,913 --> 00:13:49,393
นี่เป็นเรื่องของตำรวจ แม็กนั่ม

244
00:13:49,437 --> 00:13:52,309
นักสืบคัตสึโมโตะจะไม่ทำ
ขอขอบคุณที่รบกวนคุณ

245
00:13:52,353 --> 00:13:54,877
คุณพูด
ฉันควรจะอยู่ห่างจากมันเหรอ?

246
00:13:54,921 --> 00:13:57,053
ฉันบอกว่าอย่าให้โดนจับนะ..

247
00:13:57,097 --> 00:13:59,186
และทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะช่วย.

248
00:14:01,753 --> 00:14:04,931
ฉัน-ฉันรู้จักแคนด์เลอร์--แจ็ค--
เป็นคนพิเศษสำหรับคุณ ดังนั้น...

249
00:14:04,974 --> 00:14:08,499
เพียงแจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณต้องการ

250
00:14:12,677 --> 00:14:15,158
แม็กนั่ม: สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
คือการตามหาภาพวาดเหล่านั้น

251
00:14:15,202 --> 00:14:16,943
ค้นหางานศิลปะ ค้นหาฆาตกร

252
00:14:16,986 --> 00:14:19,859
แต่การทำเช่นนั้น
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

253
00:14:21,643 --> 00:14:23,123
โอเค งั้น...

254
00:14:23,166 --> 00:14:25,473
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
ริค คุยกับเพื่อนของคุณ

255
00:14:25,516 --> 00:14:27,736
ดูว่าคุณจะได้รับโอกาสในการขายหรือไม่
บนภาพวาดที่ถูกขโมยไป

256
00:14:27,779 --> 00:14:29,390
ทีซี ฉันต้องการให้คุณ
พยายามคิดออก

257
00:14:29,433 --> 00:14:32,045
ใครบางคนจะเคลื่อนไหวระดับไฮเอนด์ได้อย่างไร
สินค้าที่ถูกขโมยมาจากเกาะ

258
00:14:32,088 --> 00:14:33,524
ในระหว่างนี้

259
00:14:33,568 --> 00:14:35,962
ฉันจะพยายามหาคำตอบ
ใครทำให้รายงานของฉันรั่วไหล

260
00:14:37,877 --> 00:14:39,487
อะไร

261
00:14:39,530 --> 00:14:41,141
ฟังนะ โทมัส

262
00:14:41,184 --> 00:14:43,752
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับผู้ชายแคนด์เลอร์คนนี้

263
00:14:43,795 --> 00:14:46,320
แต่วันนี้ฉันจองแน่น และฉันมีไม้กอล์ฟให้วิ่ง

264
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

265
00:14:48,975 --> 00:14:50,977
เราไม่สามารถลดลงได้เสมอไป
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

266
00:14:51,020 --> 00:14:52,674
เพื่อช่วยคุณในเรื่องคดี

267
00:14:52,717 --> 00:14:54,981
มัน-มันเกี่ยวกับขอบเขต
โทมัส

268
00:14:55,024 --> 00:14:57,200
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
และ-และคุณอาจจะพูดถูก

269
00:14:57,244 --> 00:14:59,681
แต่แคนด์เลอร์เป็นเพื่อน
ของโรบิน

270
00:14:59,724 --> 00:15:02,075
เขา-เขายังบินอยู่เลย
ในงานศพ

271
00:15:02,118 --> 00:15:04,468
และฮิกกินส์
ก็อยู่ใกล้เขาเช่นกัน

272
00:15:04,512 --> 00:15:05,948
เอ่อ...

273
00:15:05,992 --> 00:15:07,907
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น?

274
00:15:07,950 --> 00:15:10,344
ผู้ชายคนนั้นไม่รู้
เล่าเรื่องยังไง ไม่ล้อเล่น

275
00:15:10,387 --> 00:15:11,519
คุณเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

276
00:15:11,562 --> 00:15:13,390
เรา-เราเข้าแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการ

277
00:15:13,434 --> 00:15:15,262
ขอบคุณ
ตอนนี้...

278
00:15:15,305 --> 00:15:17,220
บอกฉันอีกครั้งว่ามันคืออะไร
ที่คุณต้องการให้ฉันทำ?

279
00:15:17,264 --> 00:15:18,265
เมื่อก่อนฉันไม่ฟังเลย

280
00:15:20,180 --> 00:15:22,922
♪

281
00:15:27,578 --> 00:15:28,884
แล้วใครคือผู้ติดต่อของคุณ?

282
00:15:28,928 --> 00:15:31,234
เอ่อมันไม่ใช่ของฉัน
มันเป็นเพื่อนของเพื่อน

283
00:15:31,278 --> 00:15:34,934
สมมุติว่าเธอมีบ้าง
ตัวแทนจำหน่ายงานศิลปะที่หรูหรา

284
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
คำพูดบนท้องถนนคือเธอมี
ความผูกพันกับตลาดมืด

285
00:15:38,024 --> 00:15:39,590
ยังไงก็ต้องบอกว่า

286
00:15:39,634 --> 00:15:42,332
เธอไม่สามารถเป็นแฟนซีขนาดนั้นได้ถ้าเธอเป็นเช่นนั้น
ทำงานในย่านนี้

287
00:15:42,376 --> 00:15:43,986
คุณหมายความว่าอย่างไร?

288
00:15:44,030 --> 00:15:46,423
เอาน่า มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือกราฟฟิตี้

289
00:15:46,467 --> 00:15:48,382
[เยาะเย้ย]
พี่ชาย นี่คือ Kaka'ako

290
00:15:48,425 --> 00:15:49,905
สถานที่มีสิ่งที่ดีที่สุด
ศิลปินข้างถนน

291
00:15:49,949 --> 00:15:51,559
บนเกาะ

292
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
ฉันหมายถึงจิตรกรรมฝาผนังแบบนี้

293
00:15:53,039 --> 00:15:54,692
ขายได้หกหลัก.

294
00:15:54,736 --> 00:15:55,867
ใช่ มันไม่ใช่แบบนั้น
ย่านที่ไม่ดี

295
00:15:55,911 --> 00:15:57,217
โอ้ว้าว

296
00:15:57,260 --> 00:15:59,567
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

297
00:15:59,610 --> 00:16:02,918
คุณจะเห็นว่าพื้นที่เชิงลบ
ดึงดูดสายตา?

298
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
และสฟูมาโต้

299
00:16:05,051 --> 00:16:08,880
ทำให้ฉันนึกถึงตอนต้น
ศิลปินยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

300
00:16:08,924 --> 00:16:11,274
มันคือทิเชียนจริงๆ

301
00:16:11,318 --> 00:16:13,059
รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่.
เกี่ยวกับศิลปะเหรอ?

302
00:16:13,102 --> 00:16:14,582
[ถอนหายใจ]

303
00:16:14,625 --> 00:16:16,366
ฉันขุดค้นในประวัติศาสตร์ศิลปะ

304
00:16:16,410 --> 00:16:17,759
โอ้ ฉันขอโทษ
รอก่อน รอก่อน

305
00:16:17,802 --> 00:16:19,543
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้เยาว์
ในประวัติศาสตร์ศิลปะ?

306
00:16:19,587 --> 00:16:20,675
ใช่แล้วเหรอ?[หัวเราะ]

307
00:16:20,718 --> 00:16:22,329
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้
เข้าโรงเรียนศิลปะ

308
00:16:22,372 --> 00:16:24,070
ฉันจึงศึกษาประวัติศาสตร์ศิลปะ

309
00:16:24,113 --> 00:16:26,637
ฉันเป็นยังไงบ้าง
หาเรื่องนี้เจอตอนนี้เหรอ?

310
00:16:26,681 --> 00:16:28,944
เพราะฉันคิดน้อยของคุณ
สมองไม่สามารถจัดการกับลูกชายของคุณได้

311
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
มีวัฒนธรรมทั้งหมดอยู่ในตัวเขา

312
00:16:31,033 --> 00:16:33,253
[หัวเราะ]
ดูสิ ฉันจะทำให้คุณทึ่งเลย

313
00:16:33,296 --> 00:16:36,952
ฉัน-ฉันแค่ไม่ได้นึกถึงคุณ
สำหรับ เอ่อ คนเนิร์ดศิลปะ

314
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
ฉันหมายถึง ไอ้ศิลปะเนิร์ดตัวยักษ์
แน่นอน แต่ เอ่อ อย่างไรก็ตาม

315
00:16:40,042 --> 00:16:41,870
นั่นเธอเหรอ?

316
00:16:41,913 --> 00:16:43,480
เอ่อ...

317
00:16:43,524 --> 00:16:45,439
เมดิสัน.

318
00:16:47,789 --> 00:16:50,400
เฮ้. สวัสดี. เมดิสัน?

319
00:16:50,444 --> 00:16:52,663
คุณคนไหนคือริค?

320
00:16:52,707 --> 00:16:54,317
เขาเป็น แต่คุณทำได้
เรียกเขาว่าออร์วิลล์

321
00:16:54,361 --> 00:16:55,492
ฉันคือ ทีซี

322
00:16:55,536 --> 00:16:57,059
เรียกฉันว่าริคก็ได้
ตกลง.

323
00:16:57,103 --> 00:16:58,756
เรามาเรื่องหนึ่งกันดีกว่า
ตรงไปข้างหน้า

324
00:16:58,800 --> 00:16:59,975
เหตุผลเท่านั้น
เรากำลังพูดถึงเพราะว่า

325
00:17:00,019 --> 00:17:01,107
คุณเป็นเพื่อนของ Icepick

326
00:17:01,150 --> 00:17:03,109
เข้าใจแล้ว.

327
00:17:03,152 --> 00:17:05,111
ดังนั้นคุณต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับงานศิลปะบางอย่าง

328
00:17:05,154 --> 00:17:06,808
ที่เพิ่งถูกขโมยไป

329
00:17:06,851 --> 00:17:08,810
ใช่. คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม?

330
00:17:08,853 --> 00:17:11,073
ไม่มีใครเข้ามาหาฉันเลย
แต่ฉันได้ยินเสียงกระซิบ

331
00:17:11,117 --> 00:17:12,988
คำพูดมีเกี่ยวกับ
ครึ่งโหลชิ้น

332
00:17:13,032 --> 00:17:14,598
กำลังมองหาบ้านใหม่

333
00:17:14,642 --> 00:17:17,862
แบบไหนก็ถามได้นะครับ
อาจจะบอกชื่อผู้ขายให้เราด้วย?

334
00:17:19,342 --> 00:17:21,127
ตกลง.

335
00:17:21,170 --> 00:17:23,651
ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะให้คุณตะโกน

336
00:17:23,694 --> 00:17:25,087
อะโลฮ่า

337
00:17:26,132 --> 00:17:27,872
อะโลฮ่า

338
00:17:29,309 --> 00:17:31,789
รอรอรอ ฉันต้องการ
กลับมาที่เรื่องศิลปะนี้

339
00:17:31,833 --> 00:17:33,661
หุบปาก เอ่อ ไม่ ฉัน... ไม่ ไม่ ฉันแค่

340
00:17:33,704 --> 00:17:37,056
ฮ-ฟังฉันหน่อย: 18 เดือน
และ 11 วันใน P.O.W. ค่าย.

341
00:17:37,099 --> 00:17:39,319
เมื่อกี้ฉันเป็นยังไงบ้าง
ได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

342
00:17:39,362 --> 00:17:42,017
ผู้หญิง:
โธมัส ฉันรับรองกับคุณว่า

343
00:17:42,061 --> 00:17:45,499
ประกันภัย RTX
ไม่ได้ทำให้รายงานของคุณรั่วไหล

344
00:17:45,542 --> 00:17:47,675
แต่แคนด์เลอร์ทำ
ให้สำเนาของมันแก่คุณ

345
00:17:47,718 --> 00:17:49,242
ใช่ แต่สำหรับฉันเท่านั้น

346
00:17:49,285 --> 00:17:52,332
และมันอยู่บนแล็ปท็อปของฉันเท่านั้น
ซึ่งมีการเข้ารหัสอย่างแน่นหนา

347
00:17:52,375 --> 00:17:55,639
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะคิด
ฉันเป็นขโมยงานศิลปะ...

348
00:17:56,727 --> 00:18:00,340
อัลลีคุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่...

349
00:18:00,383 --> 00:18:03,082
ขโมยไม่ใช่หนึ่งในนั้น

350
00:18:04,518 --> 00:18:08,478
ฉันไม่รู้.
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

351
00:18:08,522 --> 00:18:11,264
ฆาตกรจะเป็นอย่างไร.
เข้าถึงมันได้ไหม?

352
00:18:11,307 --> 00:18:13,875
ฉันไม่รู้. แต่ฉันจะ
บอกคุณบางอย่าง:

353
00:18:13,918 --> 00:18:15,355
คุณต้องคิด
มันออกเร็ว

354
00:18:15,398 --> 00:18:17,879
เพราะถ้าคนเราเริ่มต้น
โทษคุณสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

355
00:18:17,922 --> 00:18:20,534
หรือแย่กว่านั้นคือคิดว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

356
00:18:20,577 --> 00:18:22,623
ไม่มีใครจะจ้างคุณ

357
00:18:25,147 --> 00:18:29,195
[ทางโทรศัพท์]: ♪ โอ้ สาวๆ
พวกเขาอยากสนุก... ♪

358
00:18:29,238 --> 00:18:30,544
เฮ้ ริค

359
00:18:30,587 --> 00:18:32,502
เฮ้ เราถึงที่ของคุณแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน

360
00:18:32,546 --> 00:18:34,765
เขาอย่าตีกันเลยดีกว่า
รถบาร์บีคิวของคิม

361
00:18:34,809 --> 00:18:36,115
ในขณะที่เราทำงานทั้งหมด

362
00:18:36,158 --> 00:18:37,725
ไม่ ไม่ ฉันไม่

363
00:18:37,768 --> 00:18:39,161
คุณได้อะไร?

364
00:18:39,205 --> 00:18:41,642
ริค: เอ่อ เราอาจจะทำก็ได้
มีเบาะแสสำหรับคุณเพื่อน

365
00:18:41,685 --> 00:18:43,513
เราไม่มีชื่อ
แต่ผู้ชายคนนั้น

366
00:18:43,557 --> 00:18:45,341
ใครกันแน่
ผลักดันงานศิลปะของแคนด์เลอร์

367
00:18:45,385 --> 00:18:48,779
คือ เอ่อ ยุโรป--
เอ่อ อาจเป็นภาษาฝรั่งเศส--

368
00:18:48,823 --> 00:18:51,652
โกนหัว, 40s.

369
00:18:53,393 --> 00:18:56,526
เอ่อรอเดี๋ยวก่อน
ฉัน-ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่งานปาร์ตี้ของแคนด์เลอร์

370
00:18:56,570 --> 00:18:59,181
โกนหัว--หนุ่มฝรั่งเศส

371
00:18:59,225 --> 00:19:00,574
คุณจำชื่อของเขาได้ไหม โทมัส?

372
00:19:00,617 --> 00:19:03,316
คริสโตเฟอร์
หรือคริสตอฟอะไรบางอย่าง

373
00:19:03,359 --> 00:19:04,882
คริสตอฟ มิดี้?

374
00:19:04,926 --> 00:19:06,188
ใช่. ใช่แล้ว คุณรู้จักเขาเหรอ?

375
00:19:06,232 --> 00:19:08,582
ใช่แล้ว และเขาก็ร่มรื่นอย่างแน่นอน

376
00:19:08,625 --> 00:19:10,497
ริก:
เฮ้ นั่นอัลลี่เหรอ?

377
00:19:10,540 --> 00:19:11,933
ว่าไงสาวน้อย?

378
00:19:11,976 --> 00:19:13,413
อย่าเรียกฉันว่า "สาว"

379
00:19:13,456 --> 00:19:15,589
เว้นแต่คุณต้องการฉัน
เรียกคุณว่า "ออร์วิลล์"

380
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
โอ้ เผาไหม้

381
00:19:17,243 --> 00:19:19,027
แม็กนั่ม:
โอเค ทำงานได้ดีนะเพื่อนๆ

382
00:19:19,070 --> 00:19:21,203
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

383
00:19:21,247 --> 00:19:23,336
ออร์วิลล์.

384
00:19:23,379 --> 00:19:24,859
ใช้ได้. เธอสามารถเรียกฉันแบบนั้นได้

385
00:19:24,902 --> 00:19:27,078
เธอ... ไม่เป็นไร ออร์วิลล์

386
00:19:27,122 --> 00:19:29,255
แม็กนั่ม: ตามคำกล่าวของอัลลี
คริสตอฟ มิดี

387
00:19:29,298 --> 00:19:33,128
เป็นตัวแทนจำหน่ายงานศิลปะที่น่านับถือซึ่งผู้ซื้อเพิ่งจะรวมไว้ด้วย

388
00:19:33,172 --> 00:19:36,436
ผู้มีอำนาจของรัสเซีย
และเจ้าพ่อยาเสพติดแห่งอเมริกาใต้

389
00:19:36,479 --> 00:19:38,699
ฉันกำลังคิดถึงใครบางคน
ที่ว่ายน้ำอยู่ในส้วมซึมนั้น

390
00:19:38,742 --> 00:19:40,744
จะฆ่า
เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

391
00:19:51,494 --> 00:19:54,280
♪

392
00:20:14,517 --> 00:20:15,823
แม็กนั่ม:
หนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่

393
00:20:15,866 --> 00:20:17,390
เกี่ยวกับการเป็น
นักสืบเอกชน

394
00:20:17,433 --> 00:20:19,261
คุณไม่จำเป็นต้องมีหมายจับใช่ไหม

395
00:20:19,305 --> 00:20:22,308
เป็นเพียงความหนักแน่นและแน่วแน่
ความปรารถนาที่จะจับฆาตกร

396
00:20:22,351 --> 00:20:25,920
และสำหรับโรบิน สำหรับฮิกกินส์
ที่ฉันได้รับ

397
00:20:25,963 --> 00:20:28,618
และตอนนี้ต้องขอบคุณ Rick และ TC ที่ทำให้ฉันทำได้

398
00:20:28,662 --> 00:20:31,360
นำค่อนข้างดีในรูปของคริสตอฟ มิดิ

399
00:20:40,891 --> 00:20:44,330
การแก้ไข: ฉันเป็นผู้นำที่ดี

400
00:20:52,076 --> 00:20:54,122
[วิทยุตำรวจไม่ชัดเจน
พูดพล่อย]

401
00:21:03,523 --> 00:21:06,482
♪

402
00:21:17,363 --> 00:21:19,800
ล็อครัศมีสองช่วงตึก
เริ่มสำรวจเพื่อนบ้าน

403
00:21:19,843 --> 00:21:22,019
และอย่ากลับมา
จนกว่าคุณจะพบพยาน ไป.

404
00:21:22,063 --> 00:21:23,630
ใช่.

405
00:21:25,414 --> 00:21:26,546
สัมผัสอะไร?

406
00:21:26,589 --> 00:21:30,201
ไม่ใช่ที่เกิดเหตุครั้งแรกของฉัน ไม่ใช่คำตอบ

407
00:21:30,245 --> 00:21:31,507
ประตูหลัง ประตูหน้า...

408
00:21:31,551 --> 00:21:34,641
อ้อ และตู้เย็น

409
00:21:34,684 --> 00:21:36,251
เฮ้.

410
00:21:36,295 --> 00:21:39,036
บอกให้แลปเตรียมชุดมาให้
ของภาพพิมพ์ของ Magnum ในมือ

411
00:21:39,080 --> 00:21:40,473
เพื่อวัตถุประสงค์ในการกำจัด

412
00:21:42,605 --> 00:21:44,172
คุณรู้ไหม
ฉัน-ฉันมีผู้ติดต่อ

413
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
ที่บอกว่าผู้ชายคนนี้มีดี้

414
00:21:45,434 --> 00:21:46,653
กำลังพยายามที่จะย้าย
ภาพวาดของแคนด์เลอร์

415
00:21:46,696 --> 00:21:48,698
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเขากำลังทำ

416
00:21:48,742 --> 00:21:49,873
การขโมย
และการฆ่า

417
00:21:49,917 --> 00:21:52,311
แต่ฉันเห็นเขา
ในงานปาร์ตี้ของแคนด์เลอร์

418
00:21:52,354 --> 00:21:53,703
ฉันเดาว่าเขากำลังทำรีคอนอยู่

419
00:21:53,747 --> 00:21:56,750
มิดี้ไม่ใช่หัวขโมย
แขกทุกคนมีข้อแก้ตัว

420
00:21:56,793 --> 00:21:58,273
คืนแห่งการปล้น
รวมถึงเขาด้วย

421
00:21:58,317 --> 00:21:59,840
โอเค เขาก็มีคู่แล้ว

422
00:21:59,883 --> 00:22:02,364
ใช่ คนที่หันมาหาเขา
จากสิ่งที่ดูเหมือน

423
00:22:02,408 --> 00:22:04,366
พวกคุณมีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?ยังไม่มี

424
00:22:04,410 --> 00:22:07,848
แต่มีใครบางคน
บนเรดาร์ของเรา

425
00:22:09,415 --> 00:22:11,852
[หัวเราะ] คุณต้องล้อเล่นนะ

426
00:22:11,895 --> 00:22:13,375
รายงานของคุณคือ
เคยบุกเข้ามา

427
00:22:13,419 --> 00:22:15,986
ตอนนี้คุณเป็นคนหนึ่ง
พบว่ามีดี้ตายแล้ว

428
00:22:16,030 --> 00:22:17,336
ฉันไม่สามารถตัดสิทธิ์คุณออกไปได้

429
00:22:17,379 --> 00:22:19,512
ฉันกำลังตามผู้นำ
เกี่ยวกับงานศิลปะที่ขาดหายไป

430
00:22:19,555 --> 00:22:21,731
เพื่อดูว่าใครทำรายงานของฉันรั่วไหล
นั่นคือทั้งหมดที่

431
00:22:24,212 --> 00:22:25,866
อะไรนะ คุณจะรับฉันเข้าไปเหรอ?

432
00:22:27,607 --> 00:22:29,652
ไม่ คุณมีอิสระที่จะไป

433
00:22:29,696 --> 00:22:31,785
แต่ขอชัดเจน
ในบางสิ่งบางอย่าง:

434
00:22:31,828 --> 00:22:34,701
การมีส่วนร่วมของคุณในกรณีนี้
ตอนนี้จบลงแล้ว

435
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
รบกวนเพิ่มเติมอีก
และฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณ

436
00:22:40,402 --> 00:22:42,361
เข้าใจแล้วคุณนักสืบ

437
00:22:50,934 --> 00:22:53,284
แม็กนั่ม: ฉันเห็นด้วย
ด้วยทฤษฎีของคัตสึโมโตะ

438
00:22:53,328 --> 00:22:55,809
ไม่ใช่ส่วนที่เกี่ยวกับฉัน
มีส่วนร่วม;

439
00:22:55,852 --> 00:22:57,027
ส่วนที่คริสตอฟ มิดิ

440
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
ถูกข้ามสองครั้ง
โดยพันธมิตร

441
00:22:58,420 --> 00:23:00,248
และฉันหวังว่าตัวตน
ของหุ้นส่วนคนนั้น

442
00:23:00,291 --> 00:23:02,859
อยู่ตรงนี้
ในโทรศัพท์มือถือของ Midi

443
00:23:02,903 --> 00:23:05,558
โอเค เพื่อเป็นการป้องกันตัวฉันเอง
ฉันยกโทรศัพท์ขึ้น

444
00:23:05,601 --> 00:23:08,735
ก่อนที่คัตสึโมโตะจะบอกฉัน
ที่จะอยู่นอกกรณี

445
00:23:08,778 --> 00:23:11,259
[ถอนหายใจ] ยอดเยี่ยมมาก

446
00:23:11,302 --> 00:23:12,826
รหัสลายนิ้วมือ

447
00:23:12,869 --> 00:23:15,306
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับไปได้
และเปิดเครื่องรูดถุงใส่ศพ

448
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
เพื่อรับรูปพิมพ์ของ Midi

449
00:23:19,006 --> 00:23:20,877
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

450
00:23:20,921 --> 00:23:23,097
[รอบเครื่องยนต์ ยางรถเสียงดังลั่น]

451
00:23:25,969 --> 00:23:29,103
[ทางโทรศัพท์]: ♪ โอ้ สาวๆ
พวกเขาอยากสนุก... ♪

452
00:23:29,146 --> 00:23:30,452
บอกฉันว่าคุณมีบางอย่าง

453
00:23:30,496 --> 00:23:32,019
ขออภัยพี่ชาย

454
00:23:32,062 --> 00:23:33,890
หากมีใครพยายามจะเคลื่อนไหว
ภาพวาดเหล่านั้นนอกเกาะ

455
00:23:33,934 --> 00:23:36,066
ไม่มีใครพูดเลยเยี่ยมเลย

456
00:23:36,110 --> 00:23:38,460
RICK: มีข่าวชิ้นหนึ่ง
ที่ฉันอยากแบ่งปันเหลือเกิน

457
00:23:38,504 --> 00:23:41,463
ธีโอดอร์ คาลวิน ของเราเอง
เป็นคนคลั่งศิลปะ

458
00:23:41,507 --> 00:23:42,899
ฉันเกลียดคุณ.

459
00:23:42,943 --> 00:23:44,510
เอ่อรออะไร?

460
00:23:44,553 --> 00:23:46,729
ริค : ฉันรู้ ใช่ไหม?
ปรากฎว่าลูกของเราถูกขุดขึ้นมา

461
00:23:46,773 --> 00:23:48,775
ในประวัติศาสตร์ศิลปะ
หลังจากถูกปฏิเสธจาก--

462
00:23:48,818 --> 00:23:50,603
รอก่อน-- โรงเรียนศิลปะ

463
00:23:50,646 --> 00:23:51,908
TC:
โอเค โอเค ปักหลัก

464
00:23:51,952 --> 00:23:54,476
โรงเรียนศิลปะ? เอาน่า ทีซี
บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

465
00:23:54,520 --> 00:23:55,564
มาบอกเขาสิ

466
00:23:55,608 --> 00:23:57,958
บอกเขา.
ใช่.

467
00:23:58,001 --> 00:24:01,004
มันเป็นเรื่องจริง เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
มีสิ่งนี้

468
00:24:01,048 --> 00:24:03,703
สตูดิโอศิลปะสุดเจ๋งอยู่ด้านล่าง
ถนนจากชั้นเรียนเต้นรำของฉัน...

469
00:24:03,746 --> 00:24:05,574
คลาสเต้นรำ?
...และนั่นคือ...

470
00:24:05,618 --> 00:24:07,141
...กลายเป็นศิลปะ...

471
00:24:07,184 --> 00:24:09,273
โอ้พระเจ้า
ฉันมีความสุขมากตอนนี้

472
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
[หัวเราะเบา ๆ]

473
00:24:10,666 --> 00:24:13,147
โอ้พระเจ้า เราใช้เวลา 18 เดือน

474
00:24:13,190 --> 00:24:15,366
และ 11 วัน
ใน P.O.W. ตั้งแคมป์ด้วยกัน

475
00:24:15,410 --> 00:24:17,107
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นได้อย่างไร?

476
00:24:17,151 --> 00:24:18,195
ขวา?

477
00:24:18,239 --> 00:24:19,980
ฉันหมายความว่าทำไมคุณไม่
แบ่งปันอันนั้นเหรอ?

478
00:24:20,023 --> 00:24:21,460
ใช่ เอาน่า
โทมัสพูดถูก ธีโอดอร์

479
00:24:21,503 --> 00:24:22,678
คุณได้กีดกันพวกเรา

480
00:24:22,722 --> 00:24:24,506
ปีของ
โกรธคุณ

481
00:24:24,550 --> 00:24:25,899
นั่นมันไม่เจ๋งเลยเพื่อน

482
00:24:25,942 --> 00:24:27,509
พวกคุณเท่าที่ฉันเป็น

483
00:24:27,553 --> 00:24:29,119
เพลิดเพลินอย่างทั่วถึง
บทสนทนาอันไร้จุดหมายนี้

484
00:24:29,163 --> 00:24:31,165
เราจัดโต๊ะเลยได้ไหม
จนกว่าคดีจะคลี่คลาย?

485
00:24:31,208 --> 00:24:33,646
นั่นเจ๋งกับฉัน
ยังไงก็ต้องกลับไปทำงาน

486
00:24:33,689 --> 00:24:34,821
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

487
00:24:34,864 --> 00:24:36,083
แม็กนั่ม: บาย [เสียงคลิกโทรศัพท์]

488
00:24:36,126 --> 00:24:37,911
เอ่อ สาม สี่ ห้า

489
00:24:37,954 --> 00:24:40,391
สาม สี่ ห้า

490
00:24:40,435 --> 00:24:42,132
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

491
00:24:42,176 --> 00:24:44,178
แคร็กโทรศัพท์มือถือของ Midi
หากคุณสามารถช่วยในเรื่องนั้นได้

492
00:24:44,221 --> 00:24:47,268
บางทีเราอาจจะเป็นผู้นำได้
ว่าคู่ของเขาเป็นใคร

493
00:24:47,311 --> 00:24:50,053
ถ้าคิดจะช่วย.
ในการตามหาฆาตกรฆ่าแจ็ค

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
แน่นอน

495
00:24:51,577 --> 00:24:53,753
ขอบคุณ

496
00:24:59,585 --> 00:25:02,544
เฮ้ เอ่อ

497
00:25:02,588 --> 00:25:04,764
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

498
00:25:04,807 --> 00:25:06,113
และฉันไม่ได้
พยายามงัด

499
00:25:06,156 --> 00:25:09,595
แต่ถ้าคุณ
อยากคุย

500
00:25:09,638 --> 00:25:13,207
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียคนที่คุณห่วงใย

501
00:25:13,250 --> 00:25:16,471
แจ็คและฉัน
ไม่ใช่คู่รัก แม็กนั่ม

502
00:25:16,515 --> 00:25:19,648
ใช่ แต่ฉันบอกได้เลยว่ามี
มีบางอย่างพิเศษที่นั่น ดังนั้น...

503
00:25:21,694 --> 00:25:24,261
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

504
00:25:27,569 --> 00:25:31,791
และฉันก็มีไม่มาก
ของคนบนเกาะแห่งนี้

505
00:25:35,185 --> 00:25:38,885
มีเพื่อนชาวอังกฤษ

506
00:25:38,928 --> 00:25:43,585
คนที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้ เพียง...

507
00:25:43,629 --> 00:25:47,415
ก็ทำให้มันเป็น
ไกลบ้านขนาดนี้

508
00:25:47,458 --> 00:25:49,025
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

509
00:25:50,940 --> 00:25:52,942
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

510
00:25:54,248 --> 00:25:56,642
คูมู.

511
00:25:58,644 --> 00:26:00,123
เราจะ-เราจะอยู่ที่นั่น.

512
00:26:02,038 --> 00:26:03,431
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

513
00:26:03,474 --> 00:26:05,433
คุณสามารถพูดได้ว่าใช่

514
00:26:07,478 --> 00:26:08,741
ก่อนอื่นฉันกำลังโทร
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

515
00:26:08,784 --> 00:26:10,612
กัปตันแกรี่ คาเวนา
ที่อาชญากรรมสำคัญ

516
00:26:10,656 --> 00:26:12,832
แล้วพี่สะใภ้ของฉัน
ในสภาเทศบาลเมือง

517
00:26:12,875 --> 00:26:14,747
แล้วเพื่อนบ้านของตูตูผู้ล่วงลับของฉัน
ณ ห้องทำงานของดี.เอ.

518
00:26:14,790 --> 00:26:15,878
คุณผู้หญิง ถ้าคุณไม่ทำ
ใจเย็นๆ...

519
00:26:15,922 --> 00:26:17,488
“คุณผู้หญิง”? อย่า "แหม่ม" ฉัน

520
00:26:17,532 --> 00:26:19,099
ฮิกกินส์:
คูมู.

521
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
คุมุ:
เกสตาโปอยู่นี่

522
00:26:20,491 --> 00:26:21,928
บอกว่าพวกเขากำลังมองอยู่
สำหรับงานศิลปะที่ถูกขโมยนั้น

523
00:26:21,971 --> 00:26:23,146
อ้างว่าตนมีหมายจับ

524
00:26:23,190 --> 00:26:25,627
เรามีหมายจับ.

525
00:26:25,671 --> 00:26:26,933
ใช่แล้ว คุณไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

526
00:26:26,976 --> 00:26:28,456
ว่าฉันมีภาพวาดเหล่านั้น

527
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
สิ่งที่ฉันเชื่อ
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

528
00:26:30,110 --> 00:26:31,938
สิ่งสำคัญคือ D.A.
คิดว่าคุณทำ

529
00:26:31,981 --> 00:26:34,157
นี่สำหรับ.
บ้านหลังใหญ่ด้วย?ผู้พิพากษาเห็นด้วย

530
00:26:34,201 --> 00:26:36,203
ภาพวาดอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
บนสารประกอบ

531
00:26:36,246 --> 00:26:38,335
ยกเว้นว่าพวกเขาไม่ใช่
เพราะฉันไม่มีพวกเขา

532
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
ฉันแค่ทำงานของฉัน แม็กนั่ม
เอาล่ะ อย่าขวางทางนะ

533
00:26:41,077 --> 00:26:42,644
คุณอยู่แล้ว
ใต้เมฆ

534
00:26:42,688 --> 00:26:44,385
เขาพูดถูก แม็กนั่ม

535
00:26:44,428 --> 00:26:46,996
เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาทำการค้นหา

536
00:26:47,040 --> 00:26:48,519
คุมุ:
เอาน่า โทมัส

537
00:26:48,563 --> 00:26:50,609
ไปกันเลย

538
00:26:50,652 --> 00:26:52,611
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

539
00:26:54,308 --> 00:26:55,875
ใช่ เปเรซ คุณมีอะไร?

540
00:26:57,703 --> 00:27:00,227
พวกเขาทิ้งขยะ
เตียงดอกไม้

541
00:27:00,270 --> 00:27:01,794
อำมหิต.

542
00:27:01,837 --> 00:27:03,317
ฮิกกินส์:
พวกเขาจะหายไปเร็วๆ นี้
ไม่ต้องกังวล.

543
00:27:03,360 --> 00:27:04,318
แม็กนั่ม:
นี่มันบ้าไปแล้ว

544
00:27:04,361 --> 00:27:06,494
ภาพวาด
ไม่ได้อยู่ที่นี่

545
00:27:06,537 --> 00:27:07,669
คัตสึโมโต้:
คุณพูดถูก.

546
00:27:07,713 --> 00:27:09,671
พวกเขาไม่ได้

547
00:27:09,715 --> 00:27:11,630
ปรากฎว่าพวกเขาเข้ามาแล้ว
ตู้เก็บของใน Wahiawa

548
00:27:12,674 --> 00:27:14,763
นั่นเป็นข่าวดี ไม่ใช่สำหรับคุณ

549
00:27:14,807 --> 00:27:17,157
นักสืบเปเรซบอกฉัน
ชื่อของคุณอยู่ในสัญญาเช่า

550
00:27:17,200 --> 00:27:19,899
คุณนักสืบ มันไร้สาระ

551
00:27:19,942 --> 00:27:21,857
นี่คือการตั้งค่า มาเร็ว.

552
00:27:21,901 --> 00:27:23,206
คุณต้องมา
กับเราแม็กนั่ม

553
00:27:24,730 --> 00:27:26,383
วางเขาไว้ในรถ

554
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

555
00:28:00,504 --> 00:28:02,855
ไม่มีความเสียหายที่มองเห็นได้

556
00:28:02,898 --> 00:28:04,595
แล้วไง
ชากาลเหรอ?

557
00:28:04,639 --> 00:28:05,901
ไม่เป็นไร.

558
00:28:05,945 --> 00:28:07,598
ทุกสิ่งถือว่า
พวกเขามีรูปร่างที่ดี

559
00:28:07,642 --> 00:28:09,035
มาฮาโล คุณฮัตตัน

560
00:28:09,078 --> 00:28:10,906
คุณมาเฮโลนา เจ้าหน้าที่
จะพบคุณข้างนอก

561
00:28:10,950 --> 00:28:13,213
ฉันไม่คิดว่า
เขาทำมัน

562
00:28:13,256 --> 00:28:14,431
ขอโทษ?

563
00:28:14,475 --> 00:28:17,652
โทมัส แม็กนั่ม.
ฉันพบเขาเมื่อคืนก่อน

564
00:28:17,696 --> 00:28:19,915
เด็กอายุสี่ขวบรู้
เกี่ยวกับศิลปะมากกว่าที่เขาทำ

565
00:28:21,917 --> 00:28:23,702
เธอพูดถูก.

566
00:28:23,745 --> 00:28:25,834
และคุณค้นพบได้อย่างไร
ล็อกเกอร์เก็บของเหรอ?

567
00:28:25,878 --> 00:28:28,358
แม็กนั่ม:
เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ?

568
00:28:28,402 --> 00:28:31,622
คุณต้องล้อเล่นฉัน
นั่นไม่ได้กรีดร้องว่า "ตั้งค่า" เหรอ?

569
00:28:31,666 --> 00:28:33,233
ดีแล้วมาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับข้อแก้ตัวของคุณ

570
00:28:33,276 --> 00:28:35,409
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันถึงบ้านแล้ว มีใครยืนยันได้ไหม?

571
00:28:36,453 --> 00:28:39,021
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

572
00:28:39,065 --> 00:28:41,023
ดูสิ คุณนักสืบ

573
00:28:41,067 --> 00:28:44,244
คุณฉลาดเกินกว่าจะคิด
ที่ฉันทำสิ่งนี้จริงๆ

574
00:28:44,287 --> 00:28:46,072
หรือคุณคิดว่าฉันโง่พอ

575
00:28:46,115 --> 00:28:48,770
ว่าฉันจะทำสัญญาเช่า
ภายใต้ชื่อของฉันเองเหรอ?

576
00:28:51,642 --> 00:28:53,253
ฉันไม่รู้จักคุณ
แม็กนั่ม,

577
00:28:53,296 --> 00:28:54,907
ฉันก็ไม่รู้
คุณโง่แค่ไหน

578
00:28:54,950 --> 00:28:57,213
สิ่งที่ฉันรู้

579
00:28:57,257 --> 00:29:00,782
คือว่าทุกๆ P.I. ฉันเคยเจอ
เป็นตัวป้อนด้านล่าง

580
00:29:00,826 --> 00:29:02,958
ใครทำไม่ได้
ได้รับความไว้วางใจ

581
00:29:03,002 --> 00:29:05,091
ตัวอย่างเช่น
โทรศัพท์มือถือของคริสตอฟ มิดี

582
00:29:05,134 --> 00:29:06,788
หายไป
จากที่เกิดเหตุ

583
00:29:06,832 --> 00:29:10,226
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

584
00:29:10,270 --> 00:29:13,447
โอเค เรื่องนี้สนุกจริงๆ
แต่เอ่อ ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว

585
00:29:13,490 --> 00:29:14,665
พบกันใหม่.

586
00:29:14,709 --> 00:29:17,668
เฮ้ คุณคิดว่าคุณทำได้
แค่เดินออกไปจากที่นี่เหรอ?

587
00:29:17,712 --> 00:29:19,714
ใช่ฉันทำ.

588
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

589
00:29:21,934 --> 00:29:24,240
ไม่มีปลอกแขน ฉันไม่ได้ถูกจับกุม,

590
00:29:24,284 --> 00:29:26,416
ซึ่งหมายความว่านี่คือก
การสัมภาษณ์โดยสมัครใจ

591
00:29:26,460 --> 00:29:29,071
และภายใต้กฎหมาย
ของรัฐอันยิ่งใหญ่แห่งฮาวาย

592
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
ฉันมีอิสระที่จะไป

593
00:29:30,464 --> 00:29:32,292
ฉันคิดว่าคุณขโมยหลักฐาน
จากที่เกิดเหตุ

594
00:29:32,335 --> 00:29:33,728
แล้วฉันจะจับคุณเพราะเรื่องนั้นล่ะ?

595
00:29:33,772 --> 00:29:34,990
แล้วฉันจะทนายให้

596
00:29:35,034 --> 00:29:36,992
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่เสียเวลา

597
00:29:37,036 --> 00:29:39,778
ดูสิ คุณนักสืบ
ฉันไม่รู้จักคุณเหมือนกัน

598
00:29:39,821 --> 00:29:41,692
แต่เป็นใคร
แคนด์เลอร์คือ

599
00:29:41,736 --> 00:29:44,304
ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่ต่ำกว่ามาก
กดดันให้ออกหมายจับ

600
00:29:44,347 --> 00:29:46,828
ปัญหาคือฉันไม่คิด
คุณชอบฉันเพราะสิ่งนี้

601
00:29:46,872 --> 00:29:49,875
อันที่จริงฉันจะไปไกลเท่าที่จะพูด
ที่คุณคิดว่าฉันถูกใส่ร้าย

602
00:29:49,918 --> 00:29:51,920
ดังนั้นคุณจึงมี
การตัดสินใจที่จะทำ

603
00:29:51,964 --> 00:29:54,923
ชาร์จฉันหรือปล่อยฉัน

604
00:29:56,620 --> 00:30:00,015
มันจะเป็นอะไร?

605
00:30:03,497 --> 00:30:05,934
[เสียงกริ่งลิฟต์]

606
00:30:05,978 --> 00:30:07,370
ฮิกกี้.

607
00:30:07,414 --> 00:30:10,025
ขอบคุณที่แสดง
ขอชื่นชมกำลังใจ.

608
00:30:10,069 --> 00:30:12,854
ฉันมีข้อมูล แม็กนั่ม

609
00:30:12,898 --> 00:30:14,725
กรุณาบอกฉัน
คุณเข้าโทรศัพท์ของ Midi

610
00:30:14,769 --> 00:30:16,902
ใช่. ขอบคุณสวรรค์
สำหรับซุปเปอร์กาว

611
00:30:16,945 --> 00:30:19,121
ซุปเปอร์กลู?
โดยใช้ควัน,

612
00:30:19,165 --> 00:30:20,949
ฉันสามารถยก Midi's ได้
ลายนิ้วมือออกจากหน้าจอ

613
00:30:20,993 --> 00:30:23,386
ทำสำเนาและใช้สิ่งนั้น
เพื่อปลดล็อคโทรศัพท์

614
00:30:23,430 --> 00:30:25,214
โอเค หนึ่ง: มันเจ๋งจริงๆ

615
00:30:25,258 --> 00:30:27,260
คุณจะได้อย่างแน่นอน
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร

616
00:30:27,303 --> 00:30:29,001
และสอง: คุณทำหรือเปล่า
หาอะไรไหม?

617
00:30:29,044 --> 00:30:31,351
บางที.

618
00:30:31,394 --> 00:30:33,875
เจมส์. มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ?

619
00:30:33,919 --> 00:30:36,573
มาที่นี่เพื่อครอบครอง
ทรัพย์สินของนายแคนด์เลอร์

620
00:30:36,617 --> 00:30:38,532
ในนามของทรัพย์สินของเขา

621
00:30:38,575 --> 00:30:40,447
เขาคงอยากได้งานศิลปะของเขา
มวลชนเห็นแล้ว

622
00:30:40,490 --> 00:30:42,797
ไม่ได้มอบให้กับห้องมืดบางแห่ง
ในห้องใต้ดินของกรมตำรวจ

623
00:30:42,841 --> 00:30:44,973
มันเป็นหลักฐาน ตำรวจไม่ได้
จะมอบมันให้กับคุณ

624
00:30:45,017 --> 00:30:47,019
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ทนายความบนเกาะ

625
00:30:47,062 --> 00:30:48,498
แล้วเราจะได้เห็นกัน

626
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
เฮ้คุณอาจต้องการถาม
หากพวกเขาจัดการกับการป้องกันอาชญากรรม

627
00:30:50,413 --> 00:30:51,937
ฮิกกินส์: เจมส์
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง

628
00:30:51,980 --> 00:30:55,331
แต่แม็กนั่มไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้จริงเหรอ?

629
00:30:55,375 --> 00:30:57,681
เพราะนี่คือวิธีการ
มันดูเหมือนกับฉัน:

630
00:30:57,725 --> 00:31:01,555
เขาต้องวิ่งแบบแห้ง
ทดสอบความปลอดภัยของแจ็ค

631
00:31:01,598 --> 00:31:04,036
ระบุจุดอ่อน
แล้วบุกเข้ามาใหม่จริงๆ

632
00:31:04,079 --> 00:31:05,994
ก่อนที่เราจะมีโอกาส
เพื่อแก้ไขปัญหา

633
00:31:06,038 --> 00:31:08,040
จากนั้นเขาก็ร่วมทีมกับ
คริสตอฟขายงานศิลปะ

634
00:31:08,083 --> 00:31:10,912
และฉันสามารถสันนิษฐานได้เพียงคริสตอฟเท่านั้น
พยายามที่จะทำให้คุณพลาดในข้อตกลง

635
00:31:10,956 --> 00:31:11,913
ดังนั้นคุณจึงฆ่าเขา

636
00:31:11,957 --> 00:31:13,219
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นจริง

637
00:31:13,262 --> 00:31:15,308
เจมส์ แม็กนั่มมีหลายอย่าง

638
00:31:15,351 --> 00:31:16,526
เขาเป็นลูกผู้ชายที่ไร้การศึกษา

639
00:31:16,570 --> 00:31:19,051
freeloader ขี้เกียจ
คนขับแย่มาก

640
00:31:19,094 --> 00:31:23,359
แต่เขาไม่ใช่ขโมยและเขา
ไม่ใช่ฆาตกรแน่นอน

641
00:31:24,795 --> 00:31:27,798
แต่คุณจะยกโทษให้ฉัน
จากทุกสิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว

642
00:31:27,842 --> 00:31:29,844
ฉันกำลังค้นหาสิ่งนั้น
ยากมากที่จะเชื่อ

643
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
อะไร

644
00:31:38,374 --> 00:31:42,509
"ฟรีโหลดเดอร์ขี้เกียจ
มนุษย์-เด็กไร้วัฒนธรรม"?

645
00:31:42,552 --> 00:31:44,424
ฉันกำลังปกป้องคุณ

646
00:31:44,467 --> 00:31:45,773
อย่างไรก็ตามมันเป็นความจริงทั้งหมด

647
00:31:45,816 --> 00:31:48,080
คุณเจออะไรในโทรศัพท์?

648
00:31:48,123 --> 00:31:49,864
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น

649
00:31:49,908 --> 00:31:51,605
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
มีดี้ติดต่อมา

650
00:31:51,648 --> 00:31:53,085
กับชายคนหนึ่งชื่อ
เวนเดลล์ แครตเทน.

651
00:31:53,128 --> 00:31:55,043
ตกลง. แล้วเวนเดลล์ แครทเทนคือใคร?

652
00:31:55,087 --> 00:31:56,436
ตามที่รัฐแคลิฟอร์เนีย
สำนักราชทัณฑ์

653
00:31:56,479 --> 00:31:58,003
เขาถูกตัดสินลงโทษ
นักปลอมแปลงงานศิลปะ

654
00:31:58,046 --> 00:31:59,265
นักปลอมแปลงศิลปะ?

655
00:31:59,308 --> 00:32:01,180
ฉันเจอข้อความชื่อ มิดี้
ส่งไปยัง Kratten เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

656
00:32:01,223 --> 00:32:02,964
เขาบอกว่าเขาเป็น
จะเป็นนายหน้า

657
00:32:03,008 --> 00:32:04,792
การขายขนาดใหญ่ใต้โต๊ะ
และมีคนที่เกี่ยวข้อง

658
00:32:04,835 --> 00:32:06,881
ได้ถามเขาว่ารู้หรือไม่
นักปลอมแปลงงานศิลปะใด ๆ

659
00:32:06,925 --> 00:32:09,014
เขาบอกแครตเท่นคนนั้น
จะเอื้อมมือออกไปหาเขา

660
00:32:09,057 --> 00:32:11,277
โอเค ใหญ่ขนาดนั้น
ข้อตกลงใต้โต๊ะ

661
00:32:11,320 --> 00:32:12,931
จะต้องเป็นงานแคนด์เลอร์

662
00:32:12,974 --> 00:32:15,977
ตกลง ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ศิลปะปลอมแปลงตัวเลขเข้าไป

663
00:32:16,021 --> 00:32:17,892
ลองถามเขาดู

664
00:32:24,159 --> 00:32:27,119
ยอดเยี่ยม. คงจะปักหมุดเรื่องนี้ไว้ครับ
กับฉันด้วย

665
00:32:27,162 --> 00:32:29,295
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

666
00:32:29,338 --> 00:32:30,557
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับมิดี้

667
00:32:30,600 --> 00:32:33,168
น่าจะเป็นฆาตกรคนเดียวกัน

668
00:32:35,214 --> 00:32:36,867
มันคืออะไร?

669
00:32:36,911 --> 00:32:40,001
คุณเห็นสิ่งนี้-สีน้ำเงินนี้
ใต้เล็บเหรอ?

670
00:32:40,045 --> 00:32:42,743
มันทำมาจากลาพิสลาซูลี
นั่นเป็นอัญมณีที่หายาก

671
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
คุณ-คุณแค่ไม่เห็น
สีนี้มาก

672
00:32:45,398 --> 00:32:47,313
ผ่านยุควิคตอเรียน

673
00:32:47,356 --> 00:32:50,925
ทันใดนั้น โทมัส แม็กนั่ม
มีความรู้ด้านศิลปะ

674
00:32:50,969 --> 00:32:53,014
แน่นอนมันเป็นสัญญาณ
ของคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

675
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
บางทีฉันควรจะอธิษฐาน

676
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
นั่นมันอยู่. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

677
00:32:56,235 --> 00:32:58,150
ดีทรอยต์ ไทเกอร์ บลู

678
00:32:58,193 --> 00:33:00,326
จำภาพวาดได้
ของ เอ่อ สตรีวิคตอเรียนเหรอ?

679
00:33:00,369 --> 00:33:01,980
มันก็มีเหมือนกัน
สีฟ้าในนั้น

680
00:33:03,807 --> 00:33:06,636
คู่หูของ Midi ต้องมี
แครตเทนปลอมมันขึ้นมา

681
00:33:06,680 --> 00:33:09,683
แต่ถ้าคุณพูดถูก
นั่นทำให้เกิดความประหลาดใจอย่างหนึ่ง

682
00:33:09,726 --> 00:33:12,425
HPD มีต้นฉบับหรือไม่
หรือของปลอม

683
00:33:12,468 --> 00:33:14,775
ภาพวาดหกภาพถูกขโมย

684
00:33:14,818 --> 00:33:16,690
ค้นพบภาพวาดหกภาพ

685
00:33:16,733 --> 00:33:19,649
ในระหว่างนั้นหนึ่งในนั้น
ภาพวาดถูกปลอมแปลงอย่างลับๆ

686
00:33:19,693 --> 00:33:22,217
ในขณะเดียวกันใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
ยังคงมีต้นฉบับ

687
00:33:22,261 --> 00:33:23,914
แต่แจ๊คกลับพูดแบบนั้น
มันไกลมาก

688
00:33:23,958 --> 00:33:25,307
มีคุณค่าน้อยที่สุด
ในคอลเลกชัน

689
00:33:25,351 --> 00:33:26,613
ทำไมผ่าน.
ปัญหานั้นเหรอ?

690
00:33:26,656 --> 00:33:30,312
บางทีก็มีคุณค่ามากกว่า
เกินกว่าใครจะตระหนักได้

691
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
ฉันหมายถึงนั่นคือ
คำตอบเดียวที่เหมาะสม

692
00:33:32,532 --> 00:33:34,490
คุณจะไม่ผ่าน.
ปัญหาในการขโมยบางสิ่งบางอย่าง

693
00:33:34,534 --> 00:33:35,491
ถ้ามันไม่มีค่า

694
00:33:35,535 --> 00:33:36,927
แต่มันจะมีคุณค่าได้อย่างไร?

695
00:33:36,971 --> 00:33:39,191
ฉันไม่รู้.

696
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
แต่ฉันรู้ว่าใครจะรู้

697
00:33:41,758 --> 00:33:43,847
ผู้ประเมินงานศิลปะ

698
00:33:45,980 --> 00:33:47,982
♪

699
00:34:09,960 --> 00:34:12,093
คุณเชื่อเทรซี่จริงๆ
ฮัตตันสามารถฆ่าคนได้เหรอ?

700
00:34:12,137 --> 00:34:13,181
สองจริงๆ

701
00:34:13,225 --> 00:34:14,617
ผู้ชายที่อยู่ในนั้น
และคริสตอฟ มิดี

702
00:34:14,661 --> 00:34:16,097
ทั้งสองมีกำลังทื่อ
การบาดเจ็บที่ศีรษะ

703
00:34:16,141 --> 00:34:17,316
แล้วแจ็คล่ะ?

704
00:34:18,447 --> 00:34:20,580
ฉันไม่แน่ใจ.
เขาถูกฆ่าด้วยปืน

705
00:34:20,623 --> 00:34:22,364
มันเป็น M.O. ที่แตกต่างกัน
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่า

706
00:34:22,408 --> 00:34:24,018
มีบุคคลที่สอง
มีส่วนร่วม

707
00:34:24,062 --> 00:34:26,238
ฉันจะกรอกคัตสึโมโตะและ
บอกเขาให้มาพบฉันที่ร้านเทรซี่

708
00:34:26,281 --> 00:34:27,978
ฉันจะอยู่ที่นี่และรอ HPD

709
00:34:28,022 --> 00:34:29,980
กุญแจ

710
00:34:30,024 --> 00:34:32,244
ระวัง.

711
00:34:32,287 --> 00:34:34,594
เธอเป็นผู้ประเมินงานศิลปะ
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับเธอได้

712
00:34:36,030 --> 00:34:38,206
ทุกคนเคยเป็น
สมมติว่าเป็นขโมย

713
00:34:38,250 --> 00:34:40,600
รู้วิธีที่จะเอาชนะ
ความปลอดภัยของแคนด์เลอร์

714
00:34:40,643 --> 00:34:41,731
เพราะรายงานของฉัน

715
00:34:41,775 --> 00:34:43,298
ให้ตายเถอะ ฉันยังกังวลเรื่องนี้อยู่เลย

716
00:34:43,342 --> 00:34:45,126
แต่คุณรู้ไหมว่าใครอีก
สามารถเอาชนะการรักษาความปลอดภัยนั้นได้หรือไม่?

717
00:34:45,170 --> 00:34:46,997
คนวงใน.

718
00:34:47,041 --> 00:34:48,434
[เสียงกริ่งลิฟต์]

719
00:34:50,175 --> 00:34:51,959
[กระสุนปืน กระสุนแฉลบ]

720
00:34:52,002 --> 00:34:53,178
[กรีดร้อง, หายใจไม่ออก]

721
00:34:53,221 --> 00:34:54,614
หน้าเหมือนเจมส์ เฉินเลย
นั่นคือคนวงใน

722
00:34:54,657 --> 00:34:56,529
ฉันเกลียดมันเมื่อ
เสียงเล็กๆ ของฉันพูดถูก

723
00:35:02,187 --> 00:35:04,450
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เฉินบ้าไปแล้ว

724
00:35:13,894 --> 00:35:15,983
เอาล่ะ มาเลย!

725
00:35:24,383 --> 00:35:26,515
ให้ฉันเดานะ
เฉินพยายามจะฆ่าคุณ

726
00:35:26,559 --> 00:35:28,300
เพราะคุณให้ภาพวาด
ถึงตำรวจ

727
00:35:28,343 --> 00:35:30,737
ดูสิ ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดว่ากำลังเกิดขึ้น...

728
00:35:30,780 --> 00:35:33,348
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันคิดว่ากำลังเกิดขึ้น

729
00:35:33,392 --> 00:35:34,654
ฉันคิดว่าคุณมีเฉินแล้ว

730
00:35:34,697 --> 00:35:37,309
เพื่อขโมยภาพวาด
แต่คุณไม่ได้บอกเขา

731
00:35:37,352 --> 00:35:39,746
ว่าคุณสนใจเท่านั้น
ในหนึ่งเดียว: วิคตอเรียน

732
00:35:39,789 --> 00:35:41,356
และฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

733
00:35:41,400 --> 00:35:43,532
แต่อย่างใดคริสตอฟก็คิดได้
ออกไปคุณก็ฆ่าเขา

734
00:35:43,576 --> 00:35:46,970
แล้วคุณก็เอาคนปลอมออกมา
เพื่อปิดวง

735
00:35:47,014 --> 00:35:50,148
ถ้าคุณโกหกฉัน ฉันจะไป
เพื่อมอบคุณให้กับเขา

736
00:35:53,542 --> 00:35:55,153
ฉันไม่มีทางเลือก

737
00:35:55,196 --> 00:35:57,851
คริสตอฟบอกว่าเขาจะไป
ตำรวจถ้าเขาไม่ถูกตัด

738
00:35:59,418 --> 00:36:02,290
ดูสิ วิคตอเรียน
คุ้มค่าโชคลาภ

739
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
เราสามารถแบ่งมันได้

740
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
ไม่

741
00:36:08,731 --> 00:36:11,604
[คำราม]

742
00:36:13,083 --> 00:36:14,563
หยุด.

743
00:36:14,607 --> 00:36:15,564
[เทรซี่หอบ]

744
00:36:15,608 --> 00:36:17,044
ในที่นี่

745
00:36:17,087 --> 00:36:19,481
[เคาะประตู]

746
00:36:23,268 --> 00:36:24,443
[คำราม]

747
00:36:24,486 --> 00:36:25,879
[เสียงปืน]

748
00:36:45,115 --> 00:36:47,335
เทรซี่หลอกคุณ เฉิน

749
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
เธอพาคุณไปฆ่าคนดี

750
00:36:50,469 --> 00:36:52,384
รู้สึกยังไงบ้าง?

751
00:36:53,428 --> 00:36:55,256
เขากลับบ้านเร็ว

752
00:36:55,300 --> 00:36:57,737
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

753
00:37:00,827 --> 00:37:02,350
จริงหรือ

754
00:37:11,925 --> 00:37:13,840
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

755
00:37:13,883 --> 00:37:16,495
[เสียงครวญคราง]

756
00:37:18,671 --> 00:37:20,542
คุณมาสาย

757
00:37:26,026 --> 00:37:29,377
โอเค เทรซี่ ถึงเวลาพูดคุย

758
00:37:32,685 --> 00:37:34,817
เห็นได้ชัดว่าฉันพูดถูก

759
00:37:34,861 --> 00:37:36,210
สิ่งนี้มีค่าสะระแหน่

760
00:37:36,254 --> 00:37:39,082
ปรากฎว่ายังมีอีก
วาดภาพข้างใต้มัน

761
00:37:44,827 --> 00:37:46,699
นั่นมันอยู่.

762
00:37:46,742 --> 00:37:48,527
ดูเหมือนเจ้านายเก่า

763
00:37:48,570 --> 00:37:51,138
โอ้ ดูคุณสิ
ด้วยความรู้ด้านศิลปะของคุณ

764
00:37:51,181 --> 00:37:53,314
ใช่แล้ว มันคือแรมแบรนดท์

765
00:37:53,358 --> 00:37:55,838
เดาผู้ชาย
ใครทำชั้นบนสุด

766
00:37:55,882 --> 00:37:58,014
คิดว่าเขาแค่ใช้ซ้ำ
ผ้าใบเก่า

767
00:37:58,058 --> 00:38:00,190
ไม่รู้ว่าเขากำลังวาดภาพอยู่
มากกว่าผลงานชิ้นเอก

768
00:38:00,234 --> 00:38:02,497
เทรซี่คิดออกแล้ว ใช่แล้ว

769
00:38:02,541 --> 00:38:03,759
แต่น่าเสียดายสำหรับเธอ

770
00:38:03,803 --> 00:38:05,195
คริสตอฟ มิดี
เข้าไปด้วย

771
00:38:05,239 --> 00:38:07,676
เธอจึงต้องได้รับ
มือของเธอสกปรก

772
00:38:07,720 --> 00:38:09,461
ใช่. เมื่อร่างกาย
เริ่มกองพะเนินเทินทึก

773
00:38:09,504 --> 00:38:11,941
เธอรู้ว่าพวกคุณคงต้องการ
ใครสักคนที่จะชี้นิ้วไปที่

774
00:38:11,985 --> 00:38:14,117
สิ่งที่ดี
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักมัน

775
00:38:14,161 --> 00:38:15,728
ไม่ทั้งหมด

776
00:38:17,295 --> 00:38:18,557
นักข่าว:
แรมแบรนดท์ที่เพิ่งค้นพบนี้

777
00:38:18,600 --> 00:38:22,082
ได้ก่อให้เกิดความรู้สึก
ในโลกศิลปะ

778
00:38:22,125 --> 00:38:24,693
ขณะนี้แผนอยู่ในการดำเนินการสำหรับ
ให้แสดงอย่างถาวร

779
00:38:24,737 --> 00:38:26,739
ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะโฮโนลูลู

780
00:38:26,782 --> 00:38:29,959
เจ้าของภาพวาดนั้น
แจ็ค แคนด์เลอร์ ผู้ล่วงลับไปแล้ว

781
00:38:30,003 --> 00:38:32,701
จะได้พักผ่อน
ภายหลังวันนี้

782
00:38:32,745 --> 00:38:34,355
คุณเห็นฮิกกินส์ไหม?

783
00:38:34,399 --> 00:38:37,097
เธอกำลังศึกษาอยู่
ทุกเช้า

784
00:39:01,774 --> 00:39:03,558
TC ออกไปสองนาที

785
00:39:05,647 --> 00:39:07,910
โรบินมักจะมาเช้าเสมอใช่ไหม?

786
00:39:10,783 --> 00:39:15,788
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่...
เป็นคนขี้อาย แต่...

787
00:39:17,529 --> 00:39:19,357
ฉันคิดว่าบางที...

788
00:39:20,619 --> 00:39:23,535
ขอบคุณครับคุณแม็กนั่ม

789
00:39:27,800 --> 00:39:29,628
ถึงแจ็ค

790
00:39:29,671 --> 00:39:32,326
ถึงแจ็ค

791
00:39:35,503 --> 00:39:37,505
[เฮลิคอปเตอร์หวือ
ในระยะไกล]

792
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
เขาอยู่ที่นี่

793
00:39:58,483 --> 00:40:00,963
ทำคลิปออนหาย
ไทด์ คุณล่ะ?

794
00:40:01,007 --> 00:40:02,530
ตลก.

795
00:40:02,574 --> 00:40:05,185
บอกโรบินว่าฉันจะไป
ไม่กี่นาที

796
00:40:05,228 --> 00:40:07,840
ฟังดูในแง่ดีอย่างมาก

797
00:40:11,365 --> 00:40:12,758
นี่มันน่าสมเพช

798
00:40:12,801 --> 00:40:13,933
กรุณาไป.

799
00:40:14,977 --> 00:40:16,370
พอแล้ว. ฉันขอได้ไหม?

800
00:40:28,251 --> 00:40:29,949
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

801
00:40:29,992 --> 00:40:31,516
มากกว่าที่คุณรู้

802
00:40:31,559 --> 00:40:33,953
น่ารัก.
มันแน่นนิดหน่อย

803
00:40:33,996 --> 00:40:36,129
มันสมบูรณ์แบบ

804
00:40:36,172 --> 00:40:38,131
สัมผัสมันอีกครั้งและคุณจะไม่
รับอมยิ้มของคุณ

805
00:40:39,175 --> 00:40:40,960
เอาล่ะมาด้วย

806
00:40:43,005 --> 00:40:44,180
ทิ้งมันไว้

807
00:40:44,224 --> 00:40:48,881
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

808
00:40:48,924 --> 00:40:52,798
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org