1
00:00:02,437 --> 00:00:05,048
ก่อนหน้านี้บนMagnum P.I.:

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
แม็กนั่ม: เมื่อโรบิน มาสเตอร์ส
เสนองานให้ฉัน

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,139
เป็นที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยประจำบ้าน
เพื่อเป็นแนวทางในการเสริม

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,185
PI ของฉัน ธุรกิจ,
ฉันกระโดดไปที่มัน

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,056
นี่คือ... จูเลียต ฮิกกินส์

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,579
Majordomo ของอสังหาริมทรัพย์

7
00:00:14,623 --> 00:00:17,147
ฉันดูแลทรัพย์สินและ
คนที่ทำงานที่นี่

8
00:00:17,191 --> 00:00:18,583
คุณเป็นเจ้านายของเขา

9
00:00:18,627 --> 00:00:21,151
นั่นจะต้องใช้แม็กนั่ม
ที่จะมีงานทำจริงๆ

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,892
ติดต่ออันหนึ่งได้ไหมครับ
ของเพื่อนเก่า MI6 ของคุณ

11
00:00:22,935 --> 00:00:25,199
ดำเนินการตรวจสอบพื้นหลังไหมแม็กนั่ม ฉันไม่ใช่ MI6 อีกต่อไปแล้ว

12
00:00:25,242 --> 00:00:27,201
[คำรามและคำราม]

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
นั่นสร้อยคอเหรอ.
กล้องสอดแนมจริงๆเหรอ?

14
00:00:29,072 --> 00:00:30,769
แตะมัน ฉันหักนิ้วของคุณ

15
00:00:30,813 --> 00:00:33,033
แม็กนั่ม: นั่นคือริค ถ้าคุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างบนเกาะ

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,817
ริคคือคนที่มองเห็น ทีซี: ลองดูสิ

17
00:00:34,860 --> 00:00:36,775
[หัวเราะ] ฉันกล้าคุณ MAGNUM:
นั่นคือทีซี

18
00:00:36,819 --> 00:00:39,430
เขาขับเฮลิคอปเตอร์ที่ดีที่สุด
ธุรกิจทัวร์ในฮาวาย

19
00:00:39,474 --> 00:00:42,129
เพื่อนแบบนี้มีมาครั้งหนึ่งในชีวิต

20
00:00:42,172 --> 00:00:44,479
สูงขึ้น. โอ้.

21
00:00:44,522 --> 00:00:47,264
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

22
00:01:02,801 --> 00:01:04,934
[เสียงดัง]

23
00:01:04,977 --> 00:01:06,240
[สุนัขสะอื้น]

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,159
[เสียงดัง]

25
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
[วัตถุกลิ้ง]

26
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
-[สุนัขเห่า]
-[ถอนหายใจ]

27
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
ผู้หญิง:
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

28
00:01:28,523 --> 00:01:30,133
ฉันแย่มากที่กอล์ฟ?

29
00:01:30,177 --> 00:01:31,482
นอกจากนั้น

30
00:01:31,526 --> 00:01:34,224
หน้าไม้กอล์ฟของคุณหมุนเปิดอยู่
บนแบ็คสวิงของคุณ

31
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังหั่น
ลูกบอล

32
00:01:36,183 --> 00:01:38,794
แม็กนั่ม: เธอพูดถูก
เธอพูดถูกเสมอ

33
00:01:38,837 --> 00:01:41,840
และในกรณีที่คุณสงสัยว่า
นี่คือเตยลา ตุยเลต้า

34
00:01:41,884 --> 00:01:44,147
แต่เราเรียกเธอว่าคูมู
แปลว่า “ครู”

35
00:01:44,191 --> 00:01:46,367
เมื่อโรบิน มาสเตอร์ส ซื้อกิจการ
สถานที่แห่งนี้ คูมูก็มาด้วย

36
00:01:46,410 --> 00:01:49,152
ครอบครัวของเธออาศัยอยู่
ในบริเวณนี้ตั้งแต่คริสต์ทศวรรษ 1700

37
00:01:49,196 --> 00:01:51,981
นอกจากจะเป็นของตัวเองแล้ว
โปรกอล์ฟส่วนตัว

38
00:01:52,024 --> 00:01:54,984
เธอเป็นภัณฑารักษ์ด้านวัฒนธรรม
ของอสังหาริมทรัพย์

39
00:01:55,027 --> 00:01:56,812
สังเกตการเอียงอุ้งเชิงกรานของคุณ

40
00:01:56,855 --> 00:01:59,510
[หัวเราะเบา ๆ] ซุ้มประตูใหญ่

41
00:01:59,554 --> 00:02:01,947
บิ๊กอาร์ค มาเลย ให้ฉันดูหน่อย
ก้นคาร์ดาเชี่ยนนั่น

42
00:02:01,991 --> 00:02:05,734
โอ้โอ้ไม่ น้อยลง
Kim, Kendall เพิ่มเติม [หัวเราะ]

43
00:02:05,777 --> 00:02:07,170
จำไว้ว่า

44
00:02:07,214 --> 00:02:08,737
หันไหล่เต็ม

45
00:02:16,875 --> 00:02:18,747
แม็กนั่ม!

46
00:02:18,790 --> 00:02:20,140
ข้างหน้า!

47
00:02:20,183 --> 00:02:21,489
เอ่อโอ้

48
00:02:21,532 --> 00:02:23,447
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

49
00:02:23,491 --> 00:02:25,449
โอ้ ดูเวลาสิ
ฉันต้องบรรยายสรุปให้พนักงานฟัง

50
00:02:25,493 --> 00:02:27,277
อะโลฮ่า คุมู อยู่ต่อเถอะ

51
00:02:27,321 --> 00:02:29,845
เธอแค่ช่วยฉัน
กับเกมอันยาวนานของฉัน KUMU: ฉันช่วยไม่ได้

52
00:02:29,888 --> 00:02:31,194
ถ้ามิสเตอร์แม็กนั่มห่วย

53
00:02:31,238 --> 00:02:33,109
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเป็นได้
หนานิดหน่อย แม็กนั่ม

54
00:02:33,153 --> 00:02:34,284
แต่ท่านเคยพิจารณาบ้างไหม

55
00:02:34,328 --> 00:02:35,981
อาจจะหันกลับมา
และตีลูกบอล

56
00:02:36,025 --> 00:02:37,635
ไปในทิศทางตรงกันข้าม?

57
00:02:37,679 --> 00:02:40,508
โอ้ลงทะเลเพื่อให้คุณทำได้
ฉันถูกจับในข้อหาก่อมลพิษเหรอ?

58
00:02:40,551 --> 00:02:41,813
ลืมมันซะ

59
00:02:41,857 --> 00:02:43,511
คุณรู้ไหม
เธอคงจะทำอย่างนั้น

60
00:02:43,554 --> 00:02:46,514
ไม่มีคำถาม คุณรู้ไหมว่ามี
สนามกอล์ฟสาธารณะกว่า 20 สนาม

61
00:02:46,557 --> 00:02:48,298
บนเกาะนี้เหรอ?
ทำไมคุณไม่ใช้หนึ่งในนั้น?

62
00:02:48,342 --> 00:02:50,257
อืม เธอทำประเด็นได้ดี

63
00:02:50,300 --> 00:02:51,649
เดี๋ยวก่อนคุณอยู่ฝ่ายใคร?

64
00:02:51,693 --> 00:02:54,652
ฝ่ายที่จ่ายเงินเดือนให้ผม:
นายมาสเตอร์ส.

65
00:02:54,696 --> 00:02:58,352
แต่เนื่องจากเขาไม่อยู่ที่นี่
ฉันต้องสำรองน้องสาวของฉัน

66
00:02:58,395 --> 00:03:00,180
พลังสาว.

67
00:03:00,223 --> 00:03:01,877
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

68
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

69
00:03:04,662 --> 00:03:07,187
ใช่แล้ว ลูเธอร์ เอช. กิลลิส
เพื่อดูแม็กนั่ม

70
00:03:07,230 --> 00:03:09,276
[ปาก]

71
00:03:09,319 --> 00:03:10,494
ใช่

72
00:03:10,538 --> 00:03:12,366
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

73
00:03:15,369 --> 00:03:16,761
เฮ้.

74
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
คุณเป็นยังไงบ้าง ลูเธอร์?

75
00:03:18,328 --> 00:03:19,895
คิดว่าคุณอยู่ในเซนต์หลุยส์

76
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
ฉันเป็น วันหยุด?

77
00:03:21,679 --> 00:03:24,291
ไม่ ข้ามการติดตาม

78
00:03:25,335 --> 00:03:26,554
อืม

79
00:03:26,597 --> 00:03:29,296
ดังนั้น...

80
00:03:30,471 --> 00:03:31,863
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

81
00:03:31,907 --> 00:03:33,909
และฉันแค่อยากจะให้คุณ
รู้ว่าฉันเป็นแสงสว่างเล็กน้อย

82
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
ตอนนี้.ชู่. ชะลอการหมุนของคุณ

83
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
เพื่อนฉันไม่ได้มาที่นี่

84
00:03:37,434 --> 00:03:39,262
สำหรับเงินโป๊กเกอร์ของคุณ
ว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

85
00:03:39,306 --> 00:03:40,655
ไม่?ไม่.

86
00:03:40,698 --> 00:03:43,223
เลขที่มาที่นี่เพื่อทำคุณแข็ง

87
00:03:43,266 --> 00:03:45,573
ใช่. ฉันได้รับคำแนะนำจากคุณแล้ว

88
00:03:45,616 --> 00:03:47,357
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

89
00:03:47,401 --> 00:03:48,532
แต่ฉันหมายถึง
ฉันคือผู้แข่งขัน

90
00:03:48,576 --> 00:03:50,273
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะโยนคดีให้ฉันเหรอ?

91
00:03:50,317 --> 00:03:54,016
[หัวเราะ] ก่อนอื่นเลย
คุณไม่ใช่คู่แข่งของฉัน

92
00:03:54,059 --> 00:03:56,236
ประการที่สอง คุณทำงานได้ดี

93
00:03:56,279 --> 00:03:58,673
มันสามารถยกคุณขึ้นมาได้
[คลิกลิ้น]

94
00:03:58,716 --> 00:04:02,242
โอเค แล้วเป็นไงบ้าง?

95
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
พอดีว่าผมเป็นคนร่างน้อย
บนดีตส์

96
00:04:03,547 --> 00:04:06,333
ชื่อลูกค้าคือนีล ครอว์ฟอร์ด

97
00:04:07,290 --> 00:04:08,378
ยิงสวย เขาฝากข้อความไว้

98
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
ในบริการของฉัน
ขอให้ฉันพบเขา

99
00:04:10,380 --> 00:04:11,773
วันนี้ที่ Kings Medical

100
00:04:11,816 --> 00:04:14,776
ผู้ชายคนนี้เป็นหมอหรือคนไข้ โอ้เพื่อน ฉันไม่รู้

101
00:04:14,819 --> 00:04:16,343
ฉันหมายถึงมีเพื่อนบางคนกำลังมองหา
สำหรับข้อมูลความเป็นมา

102
00:04:16,386 --> 00:04:18,301
กับคู่หมั้นของเขา
ฉันเรียกมันว่าการเตรียมการล่วงหน้า

103
00:04:19,955 --> 00:04:21,435
นั่นเป็นเรื่องด้วยเหรอ?

104
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
คือถ้าเช็คเคลียร์
น่าอยู่

105
00:04:23,175 --> 00:04:24,786
[หัวเราะ]
จริงๆ แล้วคุณคงไม่รู้หรอกว่า

106
00:04:24,829 --> 00:04:26,135
เพราะคุณไม่มีเงิน

107
00:04:26,178 --> 00:04:27,789
อย่างไรก็ตาม

108
00:04:27,832 --> 00:04:29,399
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบว่าคุณกำลังมา

109
00:04:29,443 --> 00:04:31,445
อย่าทำให้ฉันอาย.

110
00:04:31,488 --> 00:04:34,274
และ อืม เช่นกัน
มันจะเหมาะกับคุณ

111
00:04:34,317 --> 00:04:35,405
ทำงานช้าๆ

112
00:04:35,449 --> 00:04:37,320
อาจจะดื่มนมสามหรือสี่วัน

113
00:04:37,364 --> 00:04:39,235
คาปิสเซ่? ใช่.

114
00:04:39,279 --> 00:04:41,150
โอ้ ฉันลืมไป

115
00:04:41,193 --> 00:04:43,500
อืม ส่วนลดสูงสุด 60% ตกเป็นของฉัน

116
00:04:43,544 --> 00:04:45,676
ดังนั้นมันควรจะชัดเจน
หนี้โป๊กเกอร์ของคุณ

117
00:04:45,720 --> 00:04:48,462
ยอดเยี่ยม. เอ่อ 40% บวกค่าใช้จ่าย

118
00:04:48,505 --> 00:04:51,378
[หัวเราะ]:
ว้าว คุณตลกมาก

119
00:04:51,421 --> 00:04:53,597
ค่าใช้จ่ายมา
ออกจากจุดสิ้นสุดของคุณ

120
00:04:53,641 --> 00:04:54,946
ต่อมาผู้เล่น.

121
00:04:54,990 --> 00:04:56,339
แม็กนั่ม:
โอเค

122
00:04:56,383 --> 00:04:58,515
ฉันต้องยอมรับว่า
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ราบรื่น

123
00:04:58,559 --> 00:04:59,777
ลูเธอร์ยื่นเรื่องให้ฉัน

124
00:04:59,821 --> 00:05:01,431
เพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันจ่ายหนี้โป๊กเกอร์แล้ว

125
00:05:01,475 --> 00:05:03,346
ฉันแค่หวัง
มีเหลือเพียงพอ

126
00:05:03,390 --> 00:05:05,130
หลังจากงานนี้
เพื่อเติมเต็มเฟอร์รารี

127
00:05:05,174 --> 00:05:06,436
ผู้ชาย:
มิสเตอร์แม็กนั่ม? นีล ครอว์ฟอร์ด.

128
00:05:06,480 --> 00:05:08,917
นี่คือ เอ่อ...

129
00:05:08,960 --> 00:05:11,267
ธารา คู่หมั้นของฉัน

130
00:05:11,311 --> 00:05:13,269
เอ่อ ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

131
00:05:13,313 --> 00:05:15,489
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก
มันเป็นการชนแล้วหนี

132
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
HPD มีเบาะแสบ้างไหม?

133
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
ไม่ แต่พวกเขากำลังสืบสวนอยู่

134
00:05:21,408 --> 00:05:24,541
คุณอาจสงสัยว่าทำไม
ฉันต้องการจ้าง P.I. ตอนนี้.

135
00:05:24,585 --> 00:05:25,977
คิดว่าคุณต้องการ
ใครบางคนที่อยู่นอก HPD

136
00:05:26,021 --> 00:05:27,370
มองหาใครก็ตามที่โจมตีคุณ

137
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
เอ่อ ใช่ ไม่ใช่ นี่คือ...

138
00:05:29,416 --> 00:05:31,722
เกี่ยวกับสิ่งอื่น เอ่อ...

139
00:05:32,767 --> 00:05:34,246
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

140
00:05:34,290 --> 00:05:36,292
โรงพยาบาลเริ่มดำเนินการ
การทดสอบทั้งหมดนี้

141
00:05:36,336 --> 00:05:40,165
หนึ่งในนั้นคือการสแกน CAT
และมันเผยให้เห็นอะไรบางอย่าง...

142
00:05:40,209 --> 00:05:41,732
แปลก

143
00:05:41,776 --> 00:05:43,691
เห็นได้ชัดว่า

144
00:05:43,734 --> 00:05:46,084
ธาราได้กว้างขวาง
ศัลยกรรมตกแต่ง

145
00:05:46,128 --> 00:05:47,390
บนใบหน้าของเธอ

146
00:05:47,434 --> 00:05:49,392
ตามคำบอกเล่าของแพทย์
ไม่มีวี่แววอะไรเลย

147
00:05:49,436 --> 00:05:50,741
การบาดเจ็บทางร่างกายเพื่อรับประกัน

148
00:05:50,785 --> 00:05:54,397
และเรากำลังพูดถึง
การดำเนินการหลายอย่าง

149
00:05:54,441 --> 00:05:55,964
และคุณไม่มีความคิดเหรอ?

150
00:05:56,007 --> 00:05:57,400
เราเคยอยู่ด้วยกัน
สองสามปีแล้ว

151
00:05:57,444 --> 00:05:59,533
และเธอก็ไม่เคยพูดอะไรเลย

152
00:05:59,576 --> 00:06:00,925
เธอคงจะมีเหตุผลของเธอ

153
00:06:00,969 --> 00:06:03,624
ใช่แล้ว ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไร

154
00:06:03,667 --> 00:06:05,452
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
เธอเปลี่ยนหน้า

155
00:06:05,495 --> 00:06:08,193
และฉันก็หวัง
ที่คุณสามารถหาให้ฉันได้

156
00:06:08,237 --> 00:06:10,674
คุณสามารถรอได้
เพื่อให้เธอตื่นขึ้น

157
00:06:10,718 --> 00:06:12,459
ถามเธอ.

158
00:06:12,502 --> 00:06:14,504
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
แต่ฉันก็จะใช้เวลาที่เหลือ

159
00:06:14,548 --> 00:06:16,506
ของชีวิตฉันตั้งคำถามว่า
หรือไม่เธอก็บอกความจริงกับฉัน

160
00:06:16,550 --> 00:06:19,030
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึก
เหมือนฉันไม่สามารถเชื่อใจเธอได้

161
00:06:20,075 --> 00:06:22,425
แม็กนั่ม:
ฉันได้ยินคุณ เดินจากไป.

162
00:06:22,469 --> 00:06:23,948
ผู้หญิงคนนี้มีความลับ
เธอไม่ต้องการ

163
00:06:23,992 --> 00:06:26,081
คู่หมั้นของเธอที่จะรู้เกี่ยวกับ
แต่ฉันรู้

164
00:06:26,124 --> 00:06:28,213
การรักใครสักคนมันเป็นยังไง
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้

165
00:06:28,257 --> 00:06:29,693
และเชื่อฉันเถอะว่า
นั่นคือความรู้สึก

166
00:06:29,737 --> 00:06:31,913
ที่คุณไม่ต้องการ
ที่จะได้สัมผัส

167
00:06:31,956 --> 00:06:33,741
คุณครอว์ฟอร์ด...

168
00:06:33,784 --> 00:06:36,439
คุณมีตัวเอง
นักสืบเอกชน

169
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
ขอบคุณครับ[จับมือ]

170
00:06:38,441 --> 00:06:40,617
♪

171
00:07:00,158 --> 00:07:02,160
แม็กนั่ม: ผู้ชายส่วนใหญ่ใน
อาชีพของฉันจะบอกคุณ:

172
00:07:02,204 --> 00:07:05,207
ไม่เคยทำกรณี
ซึ่งกระทบใกล้บ้านเกินไป

173
00:07:05,250 --> 00:07:06,817
ยุ่งกับการตัดสินของคุณ

174
00:07:06,861 --> 00:07:08,732
แต่หากฉันหันหลังกลับ
ในทุกกรณี

175
00:07:08,776 --> 00:07:10,821
ที่เกี่ยวข้องกับการทรยศ
ของคนสำคัญอีกคนหนึ่ง

176
00:07:10,865 --> 00:07:13,084
ฉันคงไม่มีอาชีพ

177
00:07:14,172 --> 00:07:16,871
โทมัส แม็กนั่ม.

178
00:07:16,914 --> 00:07:18,873
ขอโทษนะ เรารู้จักกันเหรอ?

179
00:07:18,916 --> 00:07:20,657
นักสืบคัตสึโมโตะ, HPD.

180
00:07:20,701 --> 00:07:23,617
นักสืบทานากะพูดถึงคุณ
สองสามครั้ง

181
00:07:23,660 --> 00:07:25,445
โอ้ ใช่แล้ว คุณนักสืบทานากะ

182
00:07:25,488 --> 00:07:27,664
เราได้แบบนี้
ชอบการชอบผู้ชายร่วมกัน

183
00:07:27,708 --> 00:07:29,753
ดำเนินต่อไป ฉันมั่นใจ
มันเป็นเรื่องเชิงบวกมาก

184
00:07:29,797 --> 00:07:32,669
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงหัวหน้านักสืบใช่ไหม?

185
00:07:32,713 --> 00:07:34,497
เป็นยังไงบ้าง? จริงเหรอ?

186
00:07:34,541 --> 00:07:37,892
ฉันคิดว่าเขาดีใจที่ไม่เป็น
วิ่งเข้าหาคุณอีกต่อไป

187
00:07:37,935 --> 00:07:40,198
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณบอกเขาว่าฉันพูดว่า "อะโลฮ่า"

188
00:07:40,242 --> 00:07:42,462
ใช่ ฉันไม่ดีกว่า ใช่ นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดี

189
00:07:44,028 --> 00:07:45,900
เฮ้ คุณคือคนจัดการใช่ไหม
การชนแล้วหนี?

190
00:07:45,943 --> 00:07:47,902
ถูกต้องแล้ว
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

191
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
สำหรับคู่หมั้น

192
00:07:49,599 --> 00:07:51,514
แต่ไม่เกี่ยวข้องกัน

193
00:07:52,559 --> 00:07:55,126
ให้แน่ใจว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

194
00:07:55,170 --> 00:07:57,433
คัดลอกนั้น [เสียงกริ่งลิฟต์]

195
00:07:57,477 --> 00:07:59,522
[หัวเราะเบา ๆ]

196
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
แม็กนั่ม: ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกันกับที่คุณเป็น

197
00:08:01,568 --> 00:08:04,527
ดูเหมือนว่านักสืบคัตสึโมโตะ
ราวกับแสงตะวันที่แท้จริง

198
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
ฉันแน่ใจว่าเราจะเป็น
เพื่อนที่ดี

199
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
พูดถึงเพื่อนแล้ว
ฉันถามริค

200
00:08:09,793 --> 00:08:11,621
เพื่อช่วยฉันหาใครสักคน
ใครสามารถแสดงให้ฉันดูได้

201
00:08:11,665 --> 00:08:13,057
สิ่งที่ธาราเคยมีหน้าตาเป็นอย่างไร

202
00:08:13,101 --> 00:08:14,624
สำหรับใครก็ตาม
นั่นอาจเป็นคำสั่งที่สูง

203
00:08:14,668 --> 00:08:16,626
แต่ริคก็ดูเหมือนอยู่เสมอ
รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

204
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
อาเคล่า, แม็กนั่ม.

205
00:08:17,845 --> 00:08:20,543
แม็กนั่ม, อาเคล่า.
ผู้ชายคนนี้ดีที่สุด

206
00:08:20,587 --> 00:08:22,893
med lab tech บนเกาะเป็นยังไงบ้าง?

207
00:08:22,937 --> 00:08:25,461
ใช่แล้วเอ่อ
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

208
00:08:25,505 --> 00:08:27,768
ทุกสิ่งที่คุณขอ
ฉันได้รับ เอ่อ CAT สแกน

209
00:08:27,811 --> 00:08:29,160
และรูปถ่ายบางส่วน

210
00:08:30,814 --> 00:08:32,337
[พัด]

211
00:08:32,381 --> 00:08:34,905
มาดูที่นี่กัน

212
00:08:34,949 --> 00:08:36,646
ฮะ.

213
00:08:36,690 --> 00:08:38,561
ดังนั้นคุณต้องการฉัน

214
00:08:38,605 --> 00:08:40,520
ถึงวิศวกรย้อนกลับ
การสร้างใบหน้าทางนิติเวชใหม่

215
00:08:40,563 --> 00:08:43,784
ขึ้นอยู่กับผู้หญิงคนนี้
ขั้นตอนใบหน้าขากรรไกรใช่ไหม?

216
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
[หัวเราะ]: ฉันไม่มี
คิดว่ามันหมายถึงอะไร

217
00:08:46,090 --> 00:08:47,657
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม

218
00:08:47,701 --> 00:08:49,006
ธาราจะเป็นอย่างไร
ดูเหมือน

219
00:08:49,050 --> 00:08:50,486
ก่อนการผ่าตัดของเธอ?

220
00:08:50,530 --> 00:08:52,183
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

221
00:08:52,227 --> 00:08:54,055
ในทางเทคนิคแล้ว
คุณพูดเป็นภาษาเนิร์ดพูด

222
00:08:54,098 --> 00:08:56,187
ซึ่งแม็กนั่มไม่เข้าใจ

223
00:08:56,231 --> 00:08:57,580
แล้วคุณล่ะ?

224
00:08:57,624 --> 00:09:00,148
ฉันพูดภาษาเนิร์ดได้คล่อง

225
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
ดังนั้น...

226
00:09:02,193 --> 00:09:04,108
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

227
00:09:04,152 --> 00:09:06,458
ฉันได้รับทัวร์เฮลิคอปเตอร์ฟรี

228
00:09:06,502 --> 00:09:08,286
ของเกาะเหรอ นั่นคือข้อตกลง

229
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
[หายใจออก] หวาน

230
00:09:11,333 --> 00:09:14,118
เอ่อใช่
ให้เวลาฉันสองสามชั่วโมง

231
00:09:14,162 --> 00:09:16,425
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

232
00:09:16,468 --> 00:09:18,470
บอกฉันว่าคุณเคลียร์เรื่องนี้แล้ว
กับ TC ใช่ไหม?

233
00:09:18,514 --> 00:09:19,646
แน่นอน.

234
00:09:19,689 --> 00:09:22,257
สัญญากับฉัน
คุณจะทิ้งฉันออกจากสิ่งนี้

235
00:09:24,651 --> 00:09:26,566
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

236
00:09:28,655 --> 00:09:31,005
แม็กนั่ม ทำไมล่ะ.
คุณอยู่ในการศึกษาเหรอ?

237
00:09:31,048 --> 00:09:34,182
ไม่เป็นไรฉัน.
ฉันขอเวลาสักครู่

238
00:09:34,225 --> 00:09:36,619
ปัญหาคือฉันทำใจ

239
00:09:36,663 --> 00:09:39,622
เพราะคุณกำลังใช้
คอมพิวเตอร์ของฉัน

240
00:09:39,666 --> 00:09:43,495
มันเหมือนกับการดูชิมแปนซี
พยายามควบคุมเครื่องพิมพ์ดีด

241
00:09:43,539 --> 00:09:45,062
คุณกำลังทำอะไร?
เกาอันนั้น

242
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

243
00:09:46,760 --> 00:09:50,764
กำลังดำเนินการตรวจสอบประวัติ
เกี่ยวกับคู่หมั้นของลูกค้าใหม่

244
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
งานแต่งงานเมื่อไหร่? ทันทีที่เธอตื่น

245
00:09:55,464 --> 00:09:56,726
เธออยู่ในอาการโคม่า

246
00:09:56,770 --> 00:09:59,250
เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการชนแล้วหนี

247
00:09:59,294 --> 00:10:01,905
นั่นแย่มากใช่

248
00:10:07,868 --> 00:10:10,305
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ออกไปให้พ้นทาง

249
00:10:15,353 --> 00:10:16,746
ก่อนอื่น

250
00:10:16,790 --> 00:10:19,749
ฐานข้อมูลนี้
ที่คุณใช้อยู่นั้นเก่าแก่

251
00:10:19,793 --> 00:10:22,056
อืม คุณจะไม่พบ
อะไรมากมายกับสิ่งนี้

252
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
แม็กนั่ม: เธอพูดถูก ที่จะทำ
การตรวจสอบประวัติที่ลึกซึ้งจริงๆ

253
00:10:24,711 --> 00:10:27,104
ต้องการจริงๆ
ซอฟต์แวร์ระดับถัดไปบางส่วน

254
00:10:27,148 --> 00:10:30,325
เหมือนแบบที่ใช้
โดยหน่วยข่าวกรอง

255
00:10:30,368 --> 00:10:31,848
แน่นอนว่าคนอย่างฉัน
ไม่สามารถเข้าถึงได้

256
00:10:31,892 --> 00:10:32,980
เพื่ออะไรแบบนั้น

257
00:10:33,023 --> 00:10:34,721
แต่อดีตสายลับอย่างฮิกกินส์เหรอ?

258
00:10:34,764 --> 00:10:36,505
นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน

259
00:10:36,548 --> 00:10:37,898
แม็กนั่ม ยิ้มทำไม?

260
00:10:37,941 --> 00:10:39,595
ฉันไม่ยิ้ม..

261
00:10:39,639 --> 00:10:41,075
ทำไมฉันถึงได้รับ
ความประทับใจที่แตกต่าง

262
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
คุณกำลังล้อเล่นกับฉันเหรอ?

263
00:10:42,772 --> 00:10:44,731
ฉันเกรงว่าคุณจะคิดผิด

264
00:10:44,774 --> 00:10:46,733
แม็กนั่ม:
โอเค เธอไม่ผิด

265
00:10:46,776 --> 00:10:49,257
ฉันตั้งใจพิมพ์ช้า
เพื่อให้เธอเข้ามารับช่วงต่อ

266
00:10:49,300 --> 00:10:51,128
แต่ก่อนที่คุณจะไปตัดสิน
คุณควรรู้

267
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
ขณะนั้นอาจดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ฮิกกินส์ถูกกำจัดโดยสิ่งนี้

268
00:10:53,740 --> 00:10:56,264
ฉันคิดว่าเธอแอบคิดถึง
งานประเภทนี้

269
00:10:56,307 --> 00:10:57,831
แม็กนั่ม,
คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังใช้

270
00:10:57,874 --> 00:10:59,136
ชื่อที่ถูกต้อง
ของผู้ป่วยโคม่าของคุณเหรอ?

271
00:10:59,180 --> 00:11:00,355
ใช่.

272
00:11:00,398 --> 00:11:02,574
แล้วคุณบอกว่าเธออายุเท่าไหร่? ฉันไม่ได้

273
00:11:02,618 --> 00:11:04,359
34 แต่. ทำไม

274
00:11:04,402 --> 00:11:05,969
อืม...

275
00:11:06,013 --> 00:11:07,667
โอ้ แค่ลองดู
สำหรับตัวคุณเอง

276
00:11:10,713 --> 00:11:12,149
ดูเหมือนคู่หมั้นของลูกค้าของคุณ

277
00:11:12,193 --> 00:11:14,021
กำลังใช้
ตัวตนของคนอื่น

278
00:11:22,246 --> 00:11:23,944
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมต้องธารา.

279
00:11:23,987 --> 00:11:27,077
อยากเป็นคนอื่นหรือเปล่าไม่รู้

280
00:11:27,121 --> 00:11:29,689
แต่ถ้าเรารู้.
เธอเป็นใคร

281
00:11:29,732 --> 00:11:31,995
แล้วคุณก็รู้ว่าเราอาจจะสามารถ
เพื่อรับคำตอบบางอย่าง

282
00:11:32,039 --> 00:11:34,476
จริงๆแล้วนี่คือที่
คุณอาจจะสามารถช่วยได้

283
00:11:34,519 --> 00:11:36,739
คุณเห็นไหมว่าผู้คนสามารถทำได้
เปลี่ยนชื่อของพวกเขา

284
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้
วิธีที่พวกเขามอง

285
00:11:38,785 --> 00:11:40,787
แต่พวกเขาเปลี่ยนไม่ได้
พวกเขาเป็นใครอยู่ข้างใน

286
00:11:40,830 --> 00:11:44,399
มีรายละเอียดเกี่ยวกับธาราบ้างไหม
ที่คุณจะแบ่งปันได้หรือ?

287
00:11:44,442 --> 00:11:47,228
ชอบเอ่อความสนใจ

288
00:11:47,271 --> 00:11:49,230
ของแบบนั้น
สามารถช่วยได้จริงๆ

289
00:11:49,273 --> 00:11:51,623
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

290
00:11:51,667 --> 00:11:54,235
ฉันหมายถึง เธอ... เธออ่าน
มาก. เธอเป็นคนตลก

291
00:11:54,278 --> 00:11:56,280
เธอ...เธอตลกจริงๆ

292
00:11:56,324 --> 00:11:58,587
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

293
00:11:58,630 --> 00:11:59,806
ฉันหยิบเธอขึ้นมา

294
00:11:59,849 --> 00:12:01,590
อย่างแท้จริง.
ฉันเป็นคนขับ Uber

295
00:12:01,633 --> 00:12:03,505
และเธอ เอ่อ... [กระแอม]

296
00:12:03,548 --> 00:12:05,507
ทารา เธอเป็นอาสาสมัคร
ที่พิพิธภัณฑ์บิชอป

297
00:12:05,550 --> 00:12:07,944
เธอต้องการนั่งรถ
เธอไม่ขับรถ ดังนั้น...

298
00:12:07,988 --> 00:12:09,467
เลยเหรอ?ไม่มี

299
00:12:09,511 --> 00:12:11,948
ฉันหมายความว่าเธอไม่จำเป็นต้อง
เธอทำงานจากที่บ้าน

300
00:12:11,992 --> 00:12:13,776
แต่ เอ่อ ความจริงก็คือ

301
00:12:13,820 --> 00:12:16,039
เธอ-เธอกลัวมาก
ของการอยู่หลังพวงมาลัย

302
00:12:16,083 --> 00:12:17,737
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันพยายามสอนเธอครั้งหนึ่ง

303
00:12:17,780 --> 00:12:19,913
และเธอก็เพิ่งออกไป
มิเตอร์จอดรถ

304
00:12:19,956 --> 00:12:21,262
นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของสิ่งนั้น แต่...

305
00:12:22,611 --> 00:12:23,917
แม็กนั่ม: มีอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับธาราทางกายภาพ

306
00:12:23,960 --> 00:12:26,571
ที่สามารถช่วยระบุตัวเธอได้?

307
00:12:26,615 --> 00:12:30,053
โอ้ เธอมีรอยแผลเป็น
โดยที่เธอได้ลบรอยสักออก

308
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
มันอยู่ตรงนั้น

309
00:12:34,362 --> 00:12:36,233
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?

310
00:12:43,023 --> 00:12:45,634
คุณคิดว่าข้อใดต่อไปนี้
คุณอาจต้องการลบใช่ไหม?

311
00:12:46,853 --> 00:12:48,593
อืม...

312
00:12:49,943 --> 00:12:51,771
ทั้งหมดเลยเหรอ?

313
00:12:53,685 --> 00:12:56,514
ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อรองรับอารมณ์

314
00:12:56,558 --> 00:12:58,516
ฉันต้องการคุณ
เพื่อถอดเสื้อผ้า

315
00:12:58,560 --> 00:13:00,344
และฉันก็ออกไปแล้ว

316
00:13:00,388 --> 00:13:03,608
เอ่อ ฉันแน่ใจว่าคุณดูดี
ตามธรรมชาติ แต่ เอ่อ

317
00:13:03,652 --> 00:13:05,523
ฉันรู้สึกแบบนี้
จะใช้เวลาสักพัก

318
00:13:05,567 --> 00:13:08,004
งั้นฉันจะรอที่ล็อบบี้นะ

319
00:13:09,745 --> 00:13:11,747
♪

320
00:13:24,934 --> 00:13:27,023
แม็กนั่ม: ใช่ ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

321
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
ใช้เพื่อน
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของแพทย์

322
00:13:28,677 --> 00:13:31,898
และแอบดูไฟล์บางส่วน
ค่อนข้างจะร่มรื่น

323
00:13:31,941 --> 00:13:34,726
แต่ก่อนที่คุณจะตัดสิน จงจำไว้ว่า
นี่ดูรูปเก่าๆ

324
00:13:34,770 --> 00:13:38,078
ของการสักเพื่อช่วย I.D. มีคนไม่ได้ละเมิดอย่างแน่นอน

325
00:13:38,121 --> 00:13:40,428
การรักษาความลับของแพทย์-ผู้ป่วย

326
00:13:40,471 --> 00:13:44,258
นอกจากนี้ฉันมีลูกค้า
ต้องการคำตอบอย่างสิ้นหวัง

327
00:13:44,301 --> 00:13:46,434
หากคุณต้องตัดสิน
เชื่อฉันเถอะ

328
00:13:46,477 --> 00:13:48,218
ฉันทำแย่กว่านั้นมาก

329
00:13:48,262 --> 00:13:50,742
โอเค ฉันโดนแล้ว
บนรอยสักของคุณ

330
00:13:50,786 --> 00:13:52,222
มันเชื่อมโยงกับ
กรณีเปิด

331
00:13:53,049 --> 00:13:54,746
การปล้น-การฆาตกรรม ยังไม่ได้รับการแก้ไข

332
00:13:54,790 --> 00:13:56,836
ปล้น-ฆาตกรรมเหรอ?

333
00:13:56,879 --> 00:13:59,577
ดึกดื่นชกและคว้าที่
ร้านขายเครื่องประดับเมื่อสามปีที่แล้ว

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
ฉันจะต้อง
แฟ้มคดีทั้งหมด

335
00:14:01,101 --> 00:14:02,754
นั่นก็ยัง.
การสอบสวนอย่างเปิดเผย

336
00:14:02,798 --> 00:14:05,018
ฉันสามารถหาฉบับพิมพ์ให้คุณได้
แต่ฉันแค่ต้องคิดออก

337
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
วิธีการพิสูจน์คำขอ

338
00:14:06,715 --> 00:14:08,848
แล้วยังไงล่ะ
แค่พื้นฐานตอนนี้เหรอ?

339
00:14:08,891 --> 00:14:10,023
ใช่แล้ว เอาล่ะ

340
00:14:10,066 --> 00:14:12,112
วิคเป็นพนักงาน
ถูกยิงเสียชีวิต.

341
00:14:12,155 --> 00:14:14,549
ชายไร้บ้านใน
ซอยหลังร้าน

342
00:14:14,592 --> 00:14:16,203
รายงานว่าเห็นหมึกเดียวกัน
บนมือ

343
00:14:16,246 --> 00:14:17,857
ของผู้ต้องสงสัยสวมหน้ากาก
หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

344
00:14:17,900 --> 00:14:19,641
นี่มีความหมายบางอย่างกับคุณเหรอ?

345
00:14:19,684 --> 00:14:21,295
ใช่.

346
00:14:21,338 --> 00:14:24,864
หมายถึงคู่หมั้นของลูกค้าของฉัน
อาจเป็นนักฆ่า

347
00:14:32,480 --> 00:14:34,221
มันเป็นความผิดของฉัน

348
00:14:34,264 --> 00:14:35,744
เราปิดทำการหนึ่งวัน

349
00:14:35,787 --> 00:14:39,139
และฉัน... ฉันถามลูกชายของฉัน
เพื่อกลับไปที่ร้าน

350
00:14:39,182 --> 00:14:42,142
เพราะฉันลืมไปแล้ว
แว่นกันแดดของฉัน

351
00:14:42,185 --> 00:14:43,970
เคซี่ย์คงสะดุดล้มไปแล้ว
ในการปล้น

352
00:14:44,013 --> 00:14:47,060
กระสุนเข้าแล้ว
หัวใจของเขาและ...

353
00:14:47,103 --> 00:14:50,411
เขา... เขาตายแล้ว
ก่อนที่เขาจะกระแทกพื้น

354
00:14:50,454 --> 00:14:52,717
ลูกชายของฉัน ใจเย็นๆ แซม

355
00:14:52,761 --> 00:14:56,765
เฮ้ ฉัน-ฉันขอโทษที่ทำให้
พวกคุณเล่าเรื่องทั้งหมดนี้อีกครั้ง

356
00:14:56,808 --> 00:14:59,681
ฉันแค่มีคู่
คำถามเพิ่มเติม

357
00:14:59,724 --> 00:15:02,684
สิ่งนี้ทำโดยผู้เชี่ยวชาญใน
การสร้างใบหน้าทางนิติวิทยาศาสตร์

358
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
เธอดูคุ้นเคยเหรอ?

359
00:15:04,512 --> 00:15:05,730
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

360
00:15:05,774 --> 00:15:08,733
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

361
00:15:08,777 --> 00:15:10,344
ทำไม คุณคิดว่า
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

362
00:15:10,387 --> 00:15:13,086
ฉันไม่รู้ พูดตามตรง
ตอนนี้เธออยู่ในอาการโคม่า

363
00:15:13,129 --> 00:15:14,522
และหวังว่า
เมื่อเธอตื่นขึ้นมา

364
00:15:14,565 --> 00:15:16,089
เราอาจจะสามารถ
รับคำตอบ

365
00:15:17,394 --> 00:15:19,483
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้คุณสมหวัง

366
00:15:19,527 --> 00:15:23,705
แต่หากฉันค้นพบสิ่งใด
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

367
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
ขอบคุณคุณแม็กนั่ม

368
00:15:30,190 --> 00:15:31,843
แม็กนั่ม:
บางครั้งคุณก็โชคดี

369
00:15:31,887 --> 00:15:33,323
และเบาะแสก็เริ่มตก
เข้าที่

370
00:15:33,367 --> 00:15:35,325
และกรณีนี้
โดยพื้นฐานแล้วจะแก้ปัญหาได้เอง

371
00:15:35,369 --> 00:15:36,805
ไม่ใช่อันนี้

372
00:15:36,848 --> 00:15:39,416
ดูเหมือนทุกคำตอบ
นำไปสู่คำถามเพิ่มเติม

373
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
เช่นถ้าธารา
อยู่เบื้องหลังสิ่งที่เกิดขึ้น

374
00:15:41,244 --> 00:15:44,639
มันจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ
เพื่อให้เธอข้ามเมืองไปเหรอ?

375
00:15:44,682 --> 00:15:46,989
เธอกลับต้องเผชิญกับปัญหาและค่าใช้จ่ายแทน

376
00:15:47,033 --> 00:15:49,774
ของการเปลี่ยนแปลงใบหน้าของเธอ
ซึ่งทำให้ฉันถามว่า

377
00:15:49,818 --> 00:15:51,211
เธอเป็นอะไร
ติดอยู่เพื่อ?

378
00:15:51,254 --> 00:15:52,821
[เสียงดนตรีกำลังเล่นอยู่
ทางโทรศัพท์]

379
00:15:52,864 --> 00:15:54,388
♪ ฉันเป็นผู้เสนอญัตติตอนเที่ยงคืน

380
00:15:54,431 --> 00:15:56,825
ฉันคิดว่าฉันรู้
นี่มันเกี่ยวกับอะไร

381
00:15:58,740 --> 00:16:02,526
โทมัส นี่กำลังจะเกิดขึ้น
ไร้สาระ

382
00:16:02,570 --> 00:16:04,093
ดูสิ ฉันบอกคุณไปแล้ว

383
00:16:04,137 --> 00:16:05,877
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้
ความโปรดปรานของคุณ

384
00:16:05,921 --> 00:16:07,705
พร้อมนั่งเฮลิคอปเตอร์ฟรี

385
00:16:07,749 --> 00:16:09,707
ดูสิฉันรักคุณเพื่อน

386
00:16:09,751 --> 00:16:12,275
แต่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อมาทำธุรกิจที่นี่

387
00:16:12,319 --> 00:16:14,712
มันเป็นครั้งสุดท้าย
คุณได้ยินฉันไหม?

388
00:16:14,756 --> 00:16:16,758
ครั้งสุดท้าย.

389
00:16:17,759 --> 00:16:19,021
[ถอนหายใจ]

390
00:16:19,065 --> 00:16:20,066
[เสียงโทรศัพท์]

391
00:16:26,986 --> 00:16:29,031
[หัวเราะ]

392
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
[รอบเครื่องยนต์]

393
00:16:39,781 --> 00:16:42,044
มันเป็นยังไงบ้าง
ที่ศูนย์วัฒนธรรมเหรอ?

394
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
ดีมาก.

395
00:16:43,785 --> 00:16:46,744
ฉันบอกสมาชิกคณะกรรมการคุณแล้ว
อาสาทำทัวร์วัฒนธรรม

396
00:16:46,788 --> 00:16:48,224
ของอสังหาริมทรัพย์เมื่อใด
ฉันไม่ว่าง.

397
00:16:48,268 --> 00:16:49,878
คุณไม่ได้

398
00:16:49,921 --> 00:16:51,706
[หัวเราะเบา ๆ]:
ไม่แน่นอน

399
00:16:51,749 --> 00:16:53,534
คุณคิดว่าฉันจะทำ
นั่นกับแขกของเราเหรอ?

400
00:16:53,577 --> 00:16:54,839
[หัวเราะเบา ๆ]

401
00:17:00,323 --> 00:17:02,151
นั่นสำหรับแม็กนั่มเหรอ?

402
00:17:02,195 --> 00:17:03,587
[กระแอมในลำคอ]

403
00:17:03,631 --> 00:17:05,067
อืม...

404
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
คุณกำลังช่วยเขา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

405
00:17:06,938 --> 00:17:08,114
ไม่อย่างแน่นอน

406
00:17:08,157 --> 00:17:11,421
ถ้าเป็นคุณจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

407
00:17:17,862 --> 00:17:19,864
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

408
00:17:21,866 --> 00:17:23,868
[ดับเครื่องยนต์]

409
00:17:29,874 --> 00:17:30,919
คุณยิ้มอีกแล้ว

410
00:17:30,962 --> 00:17:32,790
ฉันแค่...
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

411
00:17:32,834 --> 00:17:34,618
ฉันควรจะทำเช่นนี้
ทางโทรศัพท์

412
00:17:34,662 --> 00:17:36,011
ไม่ ฉันจริงจัง
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

413
00:17:36,055 --> 00:17:37,360
มันอาจจะสำคัญ
เพื่อให้คุณออกจากโพสต์ของคุณ

414
00:17:37,404 --> 00:17:39,797
โพสต์เป็นสถานที่
ซึ่งมีทหารประจำการอยู่

415
00:17:39,841 --> 00:17:41,451
ในทางกลับกัน ฉัน
ฉันคือเมเจอร์โดโม

416
00:17:41,495 --> 00:17:43,975
ของที่ดินที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
บนเกาะ

417
00:17:44,019 --> 00:17:46,021
แต่คุณก็อยู่ที่นี่

418
00:17:46,065 --> 00:17:48,154
พร้อมข้อมูล
นั่นอาจช่วยฉันในเรื่องของฉันได้

419
00:17:48,197 --> 00:17:49,590
ซึ่งก็คือสิ่งที่
ฉันขอบคุณสำหรับ.

420
00:17:49,633 --> 00:17:51,026
และด้วยเหตุนี้
ฉันกำลังยิ้ม.

421
00:17:51,070 --> 00:17:52,810
แต่คุณรู้ไหมว่า
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

422
00:17:52,854 --> 00:17:56,031
ฉันสามารถ--ฉันไม่รู้--
ฟังแล้วขมวดคิ้ว

423
00:17:56,075 --> 00:17:58,381
โอ้ทำไมขอบคุณ
สำหรับความชื่นชมของคุณ

424
00:17:58,425 --> 00:18:00,079
คุณสามารถขมวดคิ้วได้

425
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
แล้วคุณได้อะไร?

426
00:18:01,558 --> 00:18:03,256
โอเค หลังจากคุณจากไปแล้ว
มันเกิดขึ้นกับฉัน

427
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
ว่าธาราน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
ได้ไปหาศัลยแพทย์ตกแต่งแล้ว

428
00:18:05,301 --> 00:18:07,695
ด้วยความสงสัย
คุณธรรม.ตกลง.

429
00:18:07,738 --> 00:18:09,175
การอ้างอิงโยง
ศัลยแพทย์พลาสติก

430
00:18:09,218 --> 00:18:11,699
ด้วยกฎหมายการเงิน
และปัญหาด้านจริยธรรม ฉันคิดว่า

431
00:18:11,742 --> 00:18:13,788
ฉันมากับใครบางคนที่
สามารถทำตามขั้นตอนได้

432
00:18:13,831 --> 00:18:15,181
ปัญหาคือ

433
00:18:15,224 --> 00:18:16,530
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

434
00:18:16,573 --> 00:18:19,620
โอเค โดยพื้นฐานแล้ว
คุณไม่มีอะไรเลย

435
00:18:19,663 --> 00:18:21,404
ปรากฎว่าเอฟบีไอ
แช่แข็งไฟล์ของเขา

436
00:18:21,448 --> 00:18:22,492
ใช่.

437
00:18:22,536 --> 00:18:23,928
อาจจะที่ไหนสักแห่ง
ในไฟล์เหล่านั้น

438
00:18:23,972 --> 00:18:25,495
คือตัวตนที่แท้จริงของธารา

439
00:18:25,539 --> 00:18:26,801
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

440
00:18:26,844 --> 00:18:28,629
คุณรู้ไหม
รอ FBI สักสองสามสัปดาห์

441
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
เพื่อออกเอกสาร
ถึงพลเรือน

442
00:18:30,631 --> 00:18:33,634
และบางที แค่อาจจะ
ถ้าฉันโชคดีจริงๆ

443
00:18:33,677 --> 00:18:36,724
อาจมีเบาะแสอยู่บ้าง
ข้างในนั้นน่าติดตาม

444
00:18:36,767 --> 00:18:38,987
หรือฉันจะเข้าไปข้างในก็ได้
อาคารนี้

445
00:18:39,030 --> 00:18:40,989
ที่นี่
ที่ที่เธออาสา

446
00:18:41,032 --> 00:18:44,035
เพราะภายนอกคู่หมั้นของเธอ
ผู้คนข้างในนั้น

447
00:18:44,079 --> 00:18:46,342
น่าจะเป็นพวกนั้น
ที่รู้จักเธอดีที่สุด

448
00:18:47,387 --> 00:18:49,040
ดี.

449
00:18:49,084 --> 00:18:51,913
ฉันไม่เคยเห็น
ผู้หญิงคนนี้มาก่อน

450
00:18:51,956 --> 00:18:55,438
คุณแน่ใจเหรอ? เธอบอกเธอ
คู่หมั้นของเธออาสาอยู่ที่นี่

451
00:18:55,482 --> 00:18:56,439
สามครั้งต่อสัปดาห์

452
00:18:56,483 --> 00:18:59,050
ฉันเสียใจ.
เธอไม่ได้.

453
00:18:59,094 --> 00:19:01,096
ขอบคุณ.ขอบคุณ.

454
00:19:02,097 --> 00:19:03,533
เราจะโทร
ตอนนี้ FBI?

455
00:19:03,577 --> 00:19:06,449
ใช่ ทาราไม่เพียงแต่โกหกเท่านั้น
เกี่ยวกับชีวิตที่ผ่านมาของเธอ

456
00:19:06,493 --> 00:19:09,060
เธอโกหก
เกี่ยวกับเรื่องปัจจุบันของเธอด้วย

457
00:19:15,937 --> 00:19:19,375
ฉันมีนัดกับ
พรุ่งนี้จะเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนามของ FBI

458
00:19:19,419 --> 00:19:20,724
ด้วยความยินดี.

459
00:19:20,768 --> 00:19:23,074
เป็นธรรมเนียมที่จะบอกว่า
"ขอบคุณ" ก่อน

460
00:19:23,118 --> 00:19:24,467
คุณไม่ใช่คนหนึ่งที่จะ
ยืนทำพิธี

461
00:19:24,511 --> 00:19:25,903
ปลอดภัยดีกว่า
กว่าขอโทษ

462
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

463
00:19:27,427 --> 00:19:28,558
โดยทั้งหมด.

464
00:19:28,602 --> 00:19:30,386
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

465
00:19:30,430 --> 00:19:32,345
ฉันหมายถึงจริงๆ
คุณกำลังทำอะไร?

466
00:19:32,388 --> 00:19:34,564
น่าสงสารแม็กนั่ม กำลังดู
คุณคลำหาไปรอบๆ

467
00:19:34,608 --> 00:19:36,479
ในห้องทำงานของนายมาสเตอร์
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก

468
00:19:36,523 --> 00:19:38,481
สำหรับคนยากจน
ใครจ้างคุณ

469
00:19:38,525 --> 00:19:40,266
คุณแค่ทำไม่ได้
ได้ไหม?ทำอะไร?

470
00:19:40,309 --> 00:19:42,442
ขอเพียงเป็นมนุษย์ธรรมดา
และพูดว่า

471
00:19:42,485 --> 00:19:44,661
“เฮ้ แม็กนั่ม ฉันอยากจะช่วย”

472
00:19:44,705 --> 00:19:47,011
โอ้. ว้าว.

473
00:19:48,926 --> 00:19:50,885
KIDS: โอ้โฮ!(เด็กๆ หัวเราะ)

474
00:19:50,928 --> 00:19:52,365
เคยเล่นฟุตบอลไหม?

475
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
ตั้งแต่อนุบาลถึงเคมบริดจ์

476
00:19:54,280 --> 00:19:56,325
แต่มันเรียกว่า "ฟุตบอล"
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันพูด

477
00:19:56,369 --> 00:19:57,326
ฉันคิดจริงๆ

478
00:19:57,370 --> 00:19:58,458
เดฟโต้กลับ..

479
00:19:58,501 --> 00:20:00,068
ฉัน-ฉันคิดว่านั่นเป็นอย่างนั้น
การดูถูกใช่ไหม?

480
00:20:00,111 --> 00:20:01,112
มากเลยใช่เลย

481
00:20:01,156 --> 00:20:02,418
โอเค ดีแล้วที่รู้

482
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

483
00:20:03,637 --> 00:20:05,465
เดี๋ยวก่อน แม็กนั่ม ฉันต้องนั่งรถ

484
00:20:05,508 --> 00:20:06,770
คุณไม่ได้นั่ง Uber ที่นี่เหรอ?

485
00:20:06,814 --> 00:20:09,469
โอเค รถยนต์
เสื่อมถอยลงทุกไมล์

486
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
และกินมากเกินไป
ปริมาณเชื้อเพลิงราคาแพง

487
00:20:12,515 --> 00:20:15,475
นอกจากนี้ ฉันก็ไม่เหมือนบางคน
อย่าเอาเปรียบ

488
00:20:15,518 --> 00:20:17,738
ของมิสเตอร์มาสเตอร์ส
ความปรารถนาดีอย่างต่อเนื่อง

489
00:20:17,781 --> 00:20:19,827
ขวา. โอเค ฉันจะปล่อยคุณไป

490
00:20:19,870 --> 00:20:22,917
ที่รังของโรบิน แต่ฉันมี
เพื่อหยุดก่อน

491
00:20:22,960 --> 00:20:25,746
[เสียงแคร็ก] เมื่อคุณขอให้หยุด

492
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
ฉันไม่คิดว่าจะหยุด

493
00:20:27,530 --> 00:20:28,923
จะเกี่ยวข้องกับ
กระทำความผิดทางอาญา

494
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
โอ้ มาเลย

495
00:20:30,359 --> 00:20:32,056
อย่าทำเหมือน.
คุณไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

496
00:20:32,100 --> 00:20:33,449
โอ้ฉันมี

497
00:20:33,493 --> 00:20:34,798
สำหรับคุณ.

498
00:20:34,842 --> 00:20:37,236
และฉันถูกยิงเพราะปัญหา
ถ้าคุณจำได้

499
00:20:40,326 --> 00:20:41,283
ลงและบิด

500
00:20:41,327 --> 00:20:42,980
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังทำ แค่...

501
00:20:43,024 --> 00:20:44,460
ให้ฉันมีสมาธิ

502
00:20:45,505 --> 00:20:47,507
[ล็อคคลิก]

503
00:21:01,695 --> 00:21:03,653
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหา?

504
00:21:03,697 --> 00:21:05,786
จุดนั้น

505
00:21:05,829 --> 00:21:06,961
จุดนั้นเหรอ?

506
00:21:07,004 --> 00:21:09,485
ใช่. ทุกคนก็มีอันหนึ่ง

507
00:21:09,529 --> 00:21:11,444
สถานที่ที่พวกเขาซ่อนสิ่งของ
คุณรู้ไหม?

508
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
ของส่วนตัว.
สิ่งสำคัญ.

509
00:21:13,402 --> 00:21:16,362
ทาร่าได้แล้ว
ที่จะมีหนึ่ง ฉันไม่มีจุด

510
00:21:16,405 --> 00:21:17,841
มาเร็ว. คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่มี

511
00:21:17,885 --> 00:21:19,147
กระเป๋าไปซ่อนอยู่
ที่ไหนสักแห่ง?

512
00:21:19,190 --> 00:21:21,454
คุณคิดว่าจุดของทาร่า
อยู่ในตู้เย็นของเธอเหรอ?

513
00:21:21,497 --> 00:21:22,629
ไม่

514
00:21:22,672 --> 00:21:24,065
แค่หิว

515
00:21:30,550 --> 00:21:32,378
ทาร่าได้แล้ว
มีระบบสูญญากาศกลาง

516
00:21:32,421 --> 00:21:36,251
โอ้ พลังแห่งการสังเกตของคุณ
ค่อนข้างน่าทึ่ง

517
00:21:36,295 --> 00:21:38,079
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

518
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
ทำไมต้องมีอันหนึ่ง...

519
00:21:42,039 --> 00:21:44,303
...ถ้าเธอมีตำแหน่งว่างกลางล่ะ?

520
00:21:54,051 --> 00:21:56,010
ยอมรับมัน.

521
00:21:56,053 --> 00:21:58,839
ค่อนข้างดี
นักสืบเอกชน

522
00:21:58,882 --> 00:22:02,146
คุณมีช่วงเวลาของคุณ

523
00:22:02,190 --> 00:22:04,105
ทั้งหมดเป็นการ์ดวันเกิด
ถึงหญิงสาวชื่อฮาร์เปอร์

524
00:22:04,148 --> 00:22:05,324
เข้าใจแล้ว...

525
00:22:05,367 --> 00:22:07,761
ที่แปด, เก้า, สิบ,

526
00:22:07,804 --> 00:22:09,415
เปิดผนึกยังคง
ในซองจดหมาย

527
00:22:09,458 --> 00:22:11,504
ไม่มีที่อยู่ ยังไม่ได้ส่ง

528
00:22:11,547 --> 00:22:13,462
ฮิกกินส์:
“เยี่ยมมากกับเพื่อน ๆ ของคุณ

529
00:22:13,506 --> 00:22:15,464
และไม่เกรงกลัวเลย
บนสนามเด็กเล่น”

530
00:22:15,508 --> 00:22:17,553
“วิธีที่คุณแสดง
เคารพครูของคุณ

531
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
พูดมากเกี่ยวกับคุณ"

532
00:22:19,425 --> 00:22:21,427
เหล่านี้เป็นอย่างมาก
การสังเกตโดยละเอียด

533
00:22:22,471 --> 00:22:25,431
ครู สนามเด็กเล่น...

534
00:22:25,474 --> 00:22:28,434
ธาราเป็นอย่างแน่นอน
จับตาดูผู้หญิงคนนี้

535
00:22:32,742 --> 00:22:34,440
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่
ทุกวัน

536
00:22:34,483 --> 00:22:37,051
เป็นจุดชมวิวที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อดูเด็กในช่วงพัก

537
00:22:44,624 --> 00:22:46,277
เอ่อ แม็กนั่ม
คุณไม่ได้คิด

538
00:22:46,321 --> 00:22:48,279
ของการแอบอ้างเป็น ก
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

539
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
ผ่อนคลาย. มันไม่จริง

540
00:22:50,325 --> 00:22:54,416
คุณรู้อะไรไหม
“แอบอ้าง” แปลว่า ใช่ไหม?

541
00:22:54,460 --> 00:22:56,462
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

542
00:23:04,034 --> 00:23:06,776
ฮาร์เปอร์ นี่ไง
นักสืบโทมัส แม็กนั่ม

543
00:23:06,820 --> 00:23:08,561
และดร.ฮิกกินส์สวัสดี

544
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
พวกเขาจำเป็นต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

545
00:23:10,214 --> 00:23:11,564
ไม่เป็นไรเหรอ?

546
00:23:11,607 --> 00:23:13,087
แต่ก่อนที่เราจะเข้าเรื่องนั้น

547
00:23:13,130 --> 00:23:15,394
ฉันพูดได้ไหม
ว่าฉันรักเสื้อของคุณ

548
00:23:15,437 --> 00:23:17,918
ขอบคุณ.
คุณยายของฉันให้ฉัน

549
00:23:17,961 --> 00:23:19,441
โอ้ เธอมีรสนิยมดีมาก

550
00:23:19,485 --> 00:23:21,443
แม็กนั่ม: เอาล่ะ ฮาร์เปอร์
ฉันมีคำถามว่า

551
00:23:21,487 --> 00:23:22,966
และมันค่อนข้างง่าย

552
00:23:23,010 --> 00:23:25,447
ฉันมีรูปถ่ายอยู่บ้าง
ฉันอยากให้คุณดู

553
00:23:25,491 --> 00:23:27,449
พวกเขา
สร้างจากคอมพิวเตอร์ โอเคไหม?

554
00:23:28,798 --> 00:23:30,409
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

555
00:23:31,975 --> 00:23:36,545
มันดูเหมือน...แม่ของฉัน

556
00:23:47,730 --> 00:23:49,689
แม็กนั่ม:
แจ้งข่าวร้ายให้ลูกค้าทราบ
ไม่ใช่เรื่องง่าย

557
00:23:49,732 --> 00:23:51,691
น่าเสียดายที่มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำมาก

558
00:23:51,734 --> 00:23:55,825
ฉันให้นีลมาพบฉันที่ร้านริค
เพราะเอาล่ะ เรามาเผชิญหน้ากัน

559
00:23:55,869 --> 00:23:58,741
ถ้าคู่หมั้นของคุณโกหกคุณ
เกี่ยวกับเกือบทุกอย่าง

560
00:23:58,785 --> 00:24:00,787
คุณอาจจะต้องการ
ดื่มหลังจากนั้น

561
00:24:00,830 --> 00:24:02,745
ชื่อจริงของเธอคือเอมิลี่เหรอ?

562
00:24:02,789 --> 00:24:04,747
เอมิลี่ เลย์ตัน.

563
00:24:07,446 --> 00:24:08,969
เธอมีลูกแล้วเหรอ?

564
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
ใช่ ผู้หญิงชื่อฮาร์เปอร์

565
00:24:11,275 --> 00:24:15,497
เห็นได้ชัดว่าพ่อไม่เคย
เข้ามายุ่งในชีวิตของเธอจริงๆ

566
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมได้
ผู้บริหารโรงเรียน

567
00:24:17,760 --> 00:24:19,066
เอมิลี่เป็นแม่ที่ดี

568
00:24:19,109 --> 00:24:21,198
แต่หลังจากเหตุการณ์นั้น
ที่ร้านขายเครื่องประดับ

569
00:24:21,242 --> 00:24:23,766
เธอแค่...หายไป

570
00:24:23,810 --> 00:24:26,465
คุณยายคอยดูอยู่
ฮาร์เปอร์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

571
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
ฉันรู้ว่ามันยาก

572
00:24:28,031 --> 00:24:30,643
แค่...เอ่อ พยายามเก็บเอาไว้
ใจที่เปิดกว้าง

573
00:24:30,686 --> 00:24:33,254
เปิดใจ?

574
00:24:33,297 --> 00:24:36,518
คุณเพิ่งบอกฉันผู้หญิงคนนั้น
ฉันรักอาจเป็นฆาตกร

575
00:24:36,562 --> 00:24:39,521
แต่เราไม่รู้เรื่องนี้

576
00:24:39,565 --> 00:24:41,828
ใครสักคนที่จะไป
ถึงความยาวสุดขั้วขนาดนั้น

577
00:24:41,871 --> 00:24:43,133
เพื่อไปพบลูกสาวของเธอ

578
00:24:43,177 --> 00:24:45,092
ไม่ได้ตีฉันเป็น
คนประเภทเดียวกัน

579
00:24:45,135 --> 00:24:48,008
ใครจะยิง
ใครบางคนอย่างเลือดเย็น

580
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
ท-มี...มี
เพิ่มเติมในกรณีนี้

581
00:24:49,705 --> 00:24:51,402
และฉัน-ฉันจะพบความจริง

582
00:24:51,446 --> 00:24:53,579
ไม่ ฉัน เอ่อ แค่...

583
00:24:53,622 --> 00:24:55,668
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
อีกต่อไป ดังนั้น เอ่อ...

584
00:24:55,711 --> 00:24:58,409
[สูดดม]
ขอบคุณ...

585
00:24:58,453 --> 00:24:59,933
สำหรับทุกสิ่ง

586
00:25:03,893 --> 00:25:05,591
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

587
00:25:05,634 --> 00:25:08,028
ฉันไม่รู้.

588
00:25:08,071 --> 00:25:10,509
ฉันหมายถึงฉันยังคงรักเธอ
แต่ถึงแม้ว่า

589
00:25:10,552 --> 00:25:13,337
เธอไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น
เธอยังคงหลอกลวงฉันเรื่อง...

590
00:25:13,381 --> 00:25:16,819
ทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้น...

591
00:25:16,863 --> 00:25:19,822
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถผ่านมันไปได้

592
00:25:19,866 --> 00:25:23,217
แม็กนั่ม:
ใช่ ฉันเคยเห็นแล้ว
ที่มองมาก่อน

593
00:25:23,260 --> 00:25:24,958
ความเจ็บปวดรวดร้าว
ของความจริง

594
00:25:25,001 --> 00:25:26,873
ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตคุณไปตลอดกาล

595
00:25:26,916 --> 00:25:30,050
นั่นคือรูปลักษณ์ที่ฉันเคยเห็น
ในกระจก

596
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
โทมัส เพื่อนคุณ
เบนนี่จาก HPD

597
00:25:32,313 --> 00:25:35,272
ทิ้งมันไป
สำหรับคุณ

598
00:25:35,316 --> 00:25:37,797
นั่นคือ
กรณีร้านขายเครื่องประดับ?

599
00:25:37,840 --> 00:25:40,626
ใช่. แฟ้มคดีทั้งหมด

600
00:25:40,669 --> 00:25:44,107
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญอีกต่อไป
เพราะตามคำบอกเล่าของลูกค้าของฉัน

601
00:25:44,151 --> 00:25:47,067
ฉันทำงานของฉันแล้ว

602
00:25:49,896 --> 00:25:51,071
มันไม่ใช่ความผิดของคุณคุณก็รู้

603
00:25:51,114 --> 00:25:53,290
ฉันรู้.

604
00:25:53,334 --> 00:25:55,902
ฉันกำลังพูดถึงฮันนาห์
ไม่ใช่ลูกค้าของคุณ

605
00:25:55,945 --> 00:25:58,121
[หัวเราะ] คุณ เอ่อ...

606
00:25:58,165 --> 00:26:00,297
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มต้นที่นี่
ในฐานะบาร์เทนเดอร์

607
00:26:00,341 --> 00:26:02,822
ฉันอ่านใบหน้ามากมาย
ฉันได้ยินเรื่องราวมากมาย

608
00:26:02,865 --> 00:26:04,040
และให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง

609
00:26:04,084 --> 00:26:05,389
ฉันรู้จักคุณ

610
00:26:05,433 --> 00:26:06,608
และฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

611
00:26:06,652 --> 00:26:08,784
ฉันมีดู?
ใช่.

612
00:26:08,828 --> 00:26:12,048
ผู้ชายที่รู้สึกถูกทรยศ
โดยผู้หญิงที่เขาจะแต่งงานด้วย

613
00:26:12,092 --> 00:26:13,963
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

614
00:26:15,617 --> 00:26:18,968
คุณมีหน้าตาแบบผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ระบุตัวตนกับลูกค้าของคุณ

615
00:26:19,012 --> 00:26:22,711
แต่นี่คือสิ่งที่แตกต่าง:
ฮันนาห์ไม่เพียงแต่ทรยศคุณเท่านั้น

616
00:26:22,755 --> 00:26:24,452
เธอทำร้ายพวกเราทุกคน

617
00:26:25,496 --> 00:26:27,237
[ถอนหายใจ]

618
00:26:27,281 --> 00:26:29,631
และฉันจะเล่าต่อไป
คุณสิ่งนี้จนกว่าคุณจะเชื่อ

619
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
ทีซีและฉัน

620
00:26:30,937 --> 00:26:32,634
เราไม่เคยตำหนิคุณเลย

621
00:26:34,027 --> 00:26:35,985
ขอบคุณ.

622
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
นี่อะไรน่ะ?

623
00:26:39,946 --> 00:26:41,164
ดี.
ควรปกปิดแท็บของคุณ

624
00:26:41,208 --> 00:26:42,905
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันต้องการสิ่งนั้น

625
00:26:42,949 --> 00:26:44,690
ฉันก็เช่นกัน
คุณช้าไปสามเดือน

626
00:26:44,733 --> 00:26:46,561
บอกคุณว่าอย่างไร
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ

627
00:26:46,605 --> 00:26:49,172
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่รู้สึกเช่นนั้น
งานทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

628
00:26:51,000 --> 00:26:52,349
[ถอนหายใจ]

629
00:27:00,183 --> 00:27:02,272
♪

630
00:27:14,763 --> 00:27:16,678
เอาล่ะ.

631
00:27:16,722 --> 00:27:17,984
มันคืออะไร?

632
00:27:18,027 --> 00:27:20,377
พยานเพียงผู้เดียวที่เห็น
ธาราหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

633
00:27:20,421 --> 00:27:22,118
บอกว่าเธอเข้าไปแล้ว
อีกซอยหนึ่ง

634
00:27:22,162 --> 00:27:24,686
แล้วรายงานก
รถกำลังขับออกไป

635
00:27:24,730 --> 00:27:26,166
เธอจึงขับรถออกไป
ในรถ แล้วไงล่ะ?

636
00:27:26,209 --> 00:27:28,864
ทารา-- เอมิลี่--
เธอไม่ขับรถ

637
00:27:28,908 --> 00:27:30,866
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอย่างไร

638
00:27:30,910 --> 00:27:33,303
ฉันคิดว่ามีอีกคน
เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมนี้

639
00:27:33,347 --> 00:27:36,089
ซ-เธอมีคู่หูแล้ว [เคาะประตู]

640
00:27:37,307 --> 00:27:39,005
สวัสดีฮาร์เปอร์

641
00:27:39,048 --> 00:27:40,789
ดร.ฮิกกินส์?

642
00:27:40,833 --> 00:27:42,965
ถูกต้อง
และนักสืบแม็กนั่ม

643
00:27:43,009 --> 00:27:44,097
คุณยายของคุณอยู่ที่นี่ไหม?

644
00:27:44,140 --> 00:27:45,402
นานา.

645
00:27:45,446 --> 00:27:48,101
คุณจะไปกวาด
ปล่องไฟสำหรับสิ่งนี้

646
00:27:49,145 --> 00:27:50,625
เอ่อ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

647
00:27:50,669 --> 00:27:51,800
สวัสดี. ใช่
ฉันสงสัยว่า

648
00:27:51,844 --> 00:27:53,715
ถ้าเราคุยกันได้
คุณสักครู่

649
00:27:53,759 --> 00:27:56,283
มันเกี่ยวกับเอมิลี่

650
00:28:02,593 --> 00:28:04,160
คิตตี้:
ฉันอยากเจอเธอ

651
00:28:04,204 --> 00:28:05,901
ฮาร์เปอร์จะอยากพบเธอ

652
00:28:05,945 --> 00:28:08,904
ฉันเข้าใจแต่เธอทำ
การตัดสินใจที่จะหายไป

653
00:28:08,948 --> 00:28:11,341
ไม่ใช่แค่เพื่อความปลอดภัยของเธอ
แต่สำหรับคุณสองคน

654
00:28:11,385 --> 00:28:13,735
เธอไม่สามารถฆ่าใครได้

655
00:28:13,779 --> 00:28:14,867
ฉันเชื่อคุณ

656
00:28:14,910 --> 00:28:16,738
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการค้นหา

657
00:28:16,782 --> 00:28:18,784
ซึ่งอยู่กับเธอที่
ร้านขายเครื่องประดับในคืนนั้น

658
00:28:18,827 --> 00:28:20,960
คุณมีความคิดใด ๆ
นั่นใครล่ะ?

659
00:28:21,003 --> 00:28:25,616
ก่อนที่เธอจะจากไป เธอ...
เธอมีแฟนคนนี้

660
00:28:25,660 --> 00:28:28,228
ใครมีเธอ
หมุนไปรอบ ๆ อย่างสมบูรณ์

661
00:28:28,271 --> 00:28:32,885
ฉันไม่เคยพบเขา แต่ฉันสามารถ
บอกว่าเอมิลี่กลัวเขา

662
00:28:32,928 --> 00:28:34,974
เมื่อสามปีที่แล้ว

663
00:28:35,017 --> 00:28:39,543
เธอมาหาฉัน
ต้องการยืมเงิน

664
00:28:39,587 --> 00:28:42,459
ในที่สุดเธอก็ยอมรับ
มันเป็นสำหรับเขา

665
00:28:42,503 --> 00:28:46,725
ฉันปฏิเสธ และ...

666
00:28:46,768 --> 00:28:49,989
[ร้องไห้]: นั่นคือ
ครั้งสุดท้ายที่เราพูด

667
00:28:50,859 --> 00:28:53,514
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับแฟนคนนี้เหรอ?

668
00:28:53,557 --> 00:28:56,647
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ชื่อของเขา

669
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
เขาไม่เคยมาที่บ้าน

670
00:28:58,737 --> 00:29:02,218
เอมิลี่ไปแล้วเหรอ อืม
โทรศัพท์มือถืออยู่ข้างหลัง

671
00:29:02,262 --> 00:29:05,308
หรืออะไรก็ตามที่อาจช่วยได้
ระบุตัวเขาเหรอ?

672
00:29:05,352 --> 00:29:08,572
ฉันไม่เคยเจออย่างใดอย่างหนึ่ง

673
00:29:08,616 --> 00:29:12,011
แต่ห้องของเธอเป็นเพียง
ขณะที่เธอทิ้งมันไป

674
00:29:12,054 --> 00:29:14,927
ไม่เป็นไร
เพื่อไปดูรอบๆ

675
00:29:40,909 --> 00:29:44,130
♪

676
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
เอมิลี่ไปเอาสิ่งนี้มาจากไหน?

677
00:30:12,811 --> 00:30:14,421
แฟนของเธอ.

678
00:30:14,464 --> 00:30:16,640
เขามอบให้เธอหลังจากตีหนึ่ง
ของการต่อสู้ของพวกเขา

679
00:30:16,684 --> 00:30:19,687
ฉันได้ยินเอมิลี่กล่าวหาเขา
ขโมยมันไปจากงานของเขา

680
00:30:19,730 --> 00:30:21,602
มันคืออะไร?

681
00:30:21,645 --> 00:30:22,864
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

682
00:30:22,908 --> 00:30:24,039
อย่าจากไป.

683
00:30:24,083 --> 00:30:25,649
แม็กนั่ม เกิดอะไรขึ้น?

684
00:30:25,693 --> 00:30:27,390
[เสียงแตร]

685
00:30:27,434 --> 00:30:29,175
แม็กนั่ม: โอเค ฉันจะรับ
การคาดเดาที่มีการศึกษาพอสมควรที่นี่

686
00:30:29,218 --> 00:30:31,481
และพูดว่าวาล
จากร้านขายเครื่องประดับ

687
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
เป็นแฟนหนุ่มลึกลับของธารา

688
00:30:33,135 --> 00:30:35,007
และทั้งสองคนนั้น
ร่วมกันปล้นทรัพย์

689
00:30:35,050 --> 00:30:37,879
แต่ถ้าผมพูดถูก
นั่นก็หมายความว่าฉันมีแล้ว

690
00:30:37,923 --> 00:30:40,664
ปัญหาใหญ่ทีเดียว
เพราะผมบอกโดยไม่ตั้งใจ

691
00:30:40,708 --> 00:30:43,363
ผู้สมรู้ร่วมคิดของธาราผู้หนึ่ง
บุคคลที่อาจเกี่ยวข้องกับเขา

692
00:30:43,406 --> 00:30:46,192
กำลังนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล
เหมือนเป็ดนั่ง

693
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
[เสียงปุ่มกดโทรศัพท์]

694
00:30:48,107 --> 00:30:49,891
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

695
00:30:49,935 --> 00:30:52,154
Katsumoto.MAGNUM [ทางโทรศัพท์]:
เฮ้ นี่โทมัส แม็กนั่ม

696
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
สิ่งที่คุณทำเพียงแค่อย่า
วางสาย มันเป็นสิ่งสำคัญ

697
00:30:54,243 --> 00:30:55,331
คุณอยู่ที่ไหน

698
00:30:55,375 --> 00:30:56,898
ฉันกำลังเดินทางไปโรงพยาบาล

699
00:30:56,942 --> 00:30:58,117
เธอตื่นแล้ว

700
00:30:58,160 --> 00:30:59,945
คุณหมายถึงอะไร "ขึ้น"?

701
00:30:59,988 --> 00:31:01,468
ทารา เธอออกจากอาการโคม่าแล้ว

702
00:31:01,511 --> 00:31:03,470
ฉันจะไปให้เธอไป
และคู่หมั้นของเธอก็รู้

703
00:31:03,513 --> 00:31:04,950
เราพบคนขับแล้ว
ที่โดนพวกเขา

704
00:31:04,993 --> 00:31:07,126
[แตรบีบแตรในระยะไกล]

705
00:31:07,169 --> 00:31:08,257
แม็กนั่ม.

706
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
เอ่อใช่ ฟังนะ
ไปที่ห้องของเธอ

707
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
และอยู่ที่นั่น โอเคไหม?
อย่าทิ้ง.

708
00:31:12,131 --> 00:31:13,480
เกิดอะไรขึ้น?

709
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
ฉันคิดว่าธาราอาจตกอยู่ในอันตราย

710
00:31:14,960 --> 00:31:17,049
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันไปถึงที่นั่น [แตรบีบแตร]

711
00:31:34,109 --> 00:31:37,417
โทมัส คุณนั่งเฉยๆ ไม่ได้หรอก
การจราจรเหมือนคนอื่นๆ?

712
00:31:37,460 --> 00:31:40,420
เก็บไว้เป็นอากาศ..
ตอนนี้ต้องไปโรงพยาบาลแล้ว

713
00:31:50,212 --> 00:31:51,953
♪

714
00:31:51,997 --> 00:31:53,433
คัตสึโมโตะ.

715
00:31:53,476 --> 00:31:56,436
เอาล่ะคุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

716
00:31:56,479 --> 00:31:58,786
และคุณกำลังสอดแนมอะไรอยู่
เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย?

717
00:31:58,829 --> 00:32:00,135
ทาราอยู่ไหน เธอไปแล้ว

718
00:32:00,179 --> 00:32:02,007
ชายไม่ทราบชื่อ,
อายุ 30 ต้นๆ เข้ามา

719
00:32:02,050 --> 00:32:03,791
ทิ้งเขาไป
และเอาปืนจ่อเธอ

720
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
ฉันมาถึงที่นี่

721
00:32:05,010 --> 00:32:06,968
มีไอเดียที่ไหน.
เขาพาเธอไปเหรอ?

722
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
[เคาะประตู]

723
00:32:11,320 --> 00:32:13,105
[หายใจไม่ออก] เข้าไป เข้าไป

724
00:32:13,148 --> 00:32:15,542
รีบหน่อย.

725
00:32:15,585 --> 00:32:17,326
วาล:
เข้าไปในนั้น

726
00:32:17,370 --> 00:32:19,154
แม่.

727
00:32:19,198 --> 00:32:20,634
เอมิลี่.

728
00:32:20,677 --> 00:32:21,896
ฉันขอโทษ.

729
00:32:21,940 --> 00:32:24,551
ไม่นะ. ไม่เป็นไร.

730
00:32:24,594 --> 00:32:25,900
โอเค ก็พอแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้ว

731
00:32:25,944 --> 00:32:28,033
ฉันต้องการของ อยู่ที่ไหน วาล กรุณา

732
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
คิตตี้ [อยู่ห้องอื่น]:
เอมิลี่ นี่ใครน่ะ?

733
00:32:29,512 --> 00:32:31,079
วาล: ฉันคือคนที่ใช่
เธอแทงข้างหลัง

734
00:32:31,123 --> 00:32:32,385
คิตตี้:
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

735
00:32:32,428 --> 00:32:34,300
วาล:
คุณบอกว่ามันอยู่ที่นี่
ตอนนี้แสดงให้ฉันดู

736
00:32:34,343 --> 00:32:35,475
คิตตี้: แสดงให้เขาดูเหรอ?
แสดงให้เขาเห็นอะไร?

737
00:32:35,518 --> 00:32:36,955
เอมิลี่ อะไรนะ
เขาพูดถึงเหรอ?

738
00:32:36,998 --> 00:32:38,913
เครื่องประดับที่เราขโมยมา!
ลูกสาวของคุณ

739
00:32:38,957 --> 00:32:40,219
เธอซ่อนมันไว้

740
00:32:40,262 --> 00:32:42,047
ทารา:
แม่ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ.

741
00:32:44,571 --> 00:32:46,138
วาล:
เธอซ่อนมันไว้และ
ฉันต้องการมันกลับมา

742
00:32:46,181 --> 00:32:49,141
ไม่มีเกม เพียงแค่ให้มัน
มาหาฉันแล้วฉันจะไป

743
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
ฮาร์เปอร์ มานี่หน่อยที่รัก

744
00:33:03,198 --> 00:33:06,549
ตกลง. ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
แต่ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง

745
00:33:06,593 --> 00:33:08,377
คุณรู้จักประชาชน
ใครอาศัยอยู่ข้างๆ?

746
00:33:08,421 --> 00:33:11,163
ใช่ โอเค ฉันอยากให้คุณไปหาพวกเขา
และบอกพวกเขาว่ามีคนอยู่

747
00:33:11,206 --> 00:33:14,601
ในบ้านและเพื่อ
โทรหาตำรวจ โอเคไหม?

748
00:33:14,644 --> 00:33:16,864
มันอยู่ที่ไหน?
แสดงให้ฉันเห็นตอนนี้!

749
00:33:16,907 --> 00:33:19,214
มันอยู่ใต้นั้น ขั้นตอนที่สาม

750
00:33:19,258 --> 00:33:20,781
ขั้นตอนที่สาม?

751
00:33:20,824 --> 00:33:22,783
[หอบ]

752
00:33:22,826 --> 00:33:24,828
[แตะบันได]

753
00:33:25,916 --> 00:33:26,917
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

754
00:33:28,267 --> 00:33:29,311
[เสียงเรียกเข้า] MAGNUM: ใช่

755
00:33:29,355 --> 00:33:30,834
แม็กนั่ม ฉันเอง

756
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
เอาล่ะ เปิดบรรทัดนี้ไว้

757
00:33:33,837 --> 00:33:35,839
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

758
00:33:36,840 --> 00:33:39,843
โอเค เอ่อ... เอาค้อนมา

759
00:33:39,887 --> 00:33:41,236
คุณเอาค้อนมา

760
00:33:41,280 --> 00:33:43,586
ไปรับค้อน!

761
00:33:43,630 --> 00:33:45,284
โปรดอย่าทำร้ายเธอ!

762
00:33:45,327 --> 00:33:46,676
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่มั้ย?

763
00:33:46,720 --> 00:33:48,374
อะไรนะ ว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด
ที่คุณต้องซ่อนไว้?

764
00:33:48,417 --> 00:33:50,202
ฉันจากไปแล้ว
เพราะฉันกลัวคุณ

765
00:33:50,245 --> 00:33:52,639
คุณบังคับให้ฉันทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่อยากทำ

766
00:33:52,682 --> 00:33:54,206
แล้วคุณก็ฆ่าใครสักคน

767
00:33:54,249 --> 00:33:57,078
ฉันบอกคุณว่าฉันตื่นตระหนก

768
00:33:57,122 --> 00:33:58,862
เคซี่ย์ก็ไม่อยู่ด้วย
ควรจะอยู่ที่นั่น

769
00:33:58,906 --> 00:34:00,081
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

770
00:34:00,125 --> 00:34:01,082
ใคร...?

771
00:34:01,126 --> 00:34:02,344
คุณเป็นใคร?

772
00:34:02,388 --> 00:34:03,563
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

773
00:34:03,606 --> 00:34:05,782
พี่เลี้ยงเด็ก?

774
00:34:05,826 --> 00:34:07,828
วาล: เด็กอยู่ไหน ฮิกกินส์: เธออยู่ในชั้นเรียนว่ายน้ำ

775
00:34:07,871 --> 00:34:09,656
วาล: คุณกำลังโกหก ฮิกกินส์:
ฉันไม่ได้. ฉันสาบานกับคุณ

776
00:34:09,699 --> 00:34:11,223
คัตสึโมโต้:
เราจะไปถึงที่นั่นได้ภายในเวลาไม่ถึง

777
00:34:11,266 --> 00:34:12,572
สิบนาที
แต่ถ้าข้าพเจ้าเรียกทหารม้าเข้ามา

778
00:34:12,615 --> 00:34:13,790
มันจะทำให้เขาตกใจ

779
00:34:13,834 --> 00:34:15,966
ดูเหมือนว่า
มันจะเป็นคุณและฉัน

780
00:34:16,010 --> 00:34:17,403
ฮิกกินส์:
ฉันต้องไปรับเธอ

781
00:34:17,446 --> 00:34:19,100
ถ้าฉันไม่ทำ เธอจะกลัว วาล: ไม่!

782
00:34:19,144 --> 00:34:20,580
อยู่ตรงนั้นนะ
โอเค? อย่าขยับ.

783
00:34:27,021 --> 00:34:29,676
ย-คุณอยู่ที่นั่น!
คุณไม่ย้าย

784
00:34:29,719 --> 00:34:31,373
อะไรจะนานขนาดนั้น!

785
00:34:31,417 --> 00:34:33,419
เอาค้อนมาให้ฉัน!

786
00:34:34,420 --> 00:34:35,725
[หอบ]

787
00:34:35,769 --> 00:34:37,597
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าให้เลย
ถึงเธอ มอบให้เธอ.

788
00:34:37,640 --> 00:34:38,902
คุณ-คุณเอาค้อนไป
มาเร็ว.

789
00:34:38,946 --> 00:34:41,296
คุณงัดพื้น

790
00:34:42,297 --> 00:34:44,952
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง
ยางส่งเสียงดัง]

791
00:34:48,521 --> 00:34:50,697
อ่อ อยู่นี่เอง

792
00:35:00,663 --> 00:35:02,709
งัดขั้น. ไปกันเลย

793
00:35:02,752 --> 00:35:04,711
ไปกันเลย อันนี้.
หนึ่ง สอง สาม รีบหน่อย.

794
00:35:11,935 --> 00:35:13,763
[ค้อนแสนยานุภาพ]

795
00:35:13,807 --> 00:35:15,678
มาเลย! มาเร็ว!

796
00:35:15,722 --> 00:35:16,984
ฉันกำลังพยายาม.

797
00:35:18,028 --> 00:35:19,334
[วาลกระแอมในลำคอ]

798
00:35:27,777 --> 00:35:28,909
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

799
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
[วาลหอบ]

800
00:35:31,085 --> 00:35:33,609
[หอบ]:
โอเค โอเค

801
00:35:33,653 --> 00:35:34,958
ให้ที่นี่.
ให้ที่นี่.

802
00:35:35,002 --> 00:35:36,134
กลับออกไป. กลับออกไป.

803
00:35:36,177 --> 00:35:37,918
ทารา:
มันคือทั้งหมดที่นั่น

804
00:35:37,961 --> 00:35:39,224
ทุกชิ้น

805
00:35:39,267 --> 00:35:43,097
ฉันก็หวัง
เพื่อนำมันกลับมาสักวันหนึ่ง

806
00:35:43,141 --> 00:35:46,796
คิดว่าคุณจะเหนื่อย
ของการแสร้งทำเป็น

807
00:35:46,840 --> 00:35:48,233
พนักงานที่ซื่อสัตย์
และเดินหน้าต่อไป

808
00:35:48,276 --> 00:35:50,539
แต่คุณก็หนีไปได้
ฆาตกรรมและงานนั้น

809
00:35:50,583 --> 00:35:52,367
ทำให้คุณไม่น่าเป็นไปได้
สงสัยไม่ใช่เหรอ?

810
00:35:52,411 --> 00:35:53,673
[สูดดม กางเกง]

811
00:35:53,716 --> 00:35:55,588
ฮิกกินส์:
คุณได้อะไร
คุณต้องการ

812
00:35:55,631 --> 00:35:57,720
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ไป?

813
00:35:57,764 --> 00:35:59,766
[หอบ]

814
00:36:00,767 --> 00:36:03,248
คุณกำลังมากับฉัน

815
00:36:03,291 --> 00:36:04,684
เลขที่! เลขที่!

816
00:36:04,727 --> 00:36:06,294
ได้โปรด... Val.Get... มานี่สิ

817
00:36:06,338 --> 00:36:07,861
กรุณา.มาเลย. สำรอง.

818
00:36:07,904 --> 00:36:09,689
ไม่ ไม่เอาน่า! มาเร็ว.

819
00:36:09,732 --> 00:36:10,864
คุณกำลังมา
กับฉัน.

820
00:36:10,907 --> 00:36:12,909
[ร้องไห้]

821
00:36:14,607 --> 00:36:16,696
คัตสึโมโต้:
เอชพีดี! วางอาวุธของคุณ!

822
00:36:16,739 --> 00:36:17,914
ถอยออกไป! มันจบแล้ว ปล่อยเธอไป!

823
00:36:17,958 --> 00:36:19,177
ฟังนะ ได้โปรด โอเค?HPD! เปิดประตู!

824
00:36:19,220 --> 00:36:20,961
คุณไม่จำเป็นต้องพาเธอไป คุณหุบปากไปเลย

825
00:36:21,004 --> 00:36:22,528
เอชพีดี! เปิดออก. ออกไปด้านหลัง.

826
00:36:22,571 --> 00:36:25,357
ใจเย็นๆ นะ โอเค? เอาล่ะ?

827
00:36:25,400 --> 00:36:26,749
ดูสิ อย่าทำแบบนี้

828
00:36:26,793 --> 00:36:29,099
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

829
00:36:29,143 --> 00:36:30,449
โอเค เธอมีลูกสาวแล้ว

830
00:36:30,492 --> 00:36:33,452
ตกลง? ใจเย็นๆ

831
00:36:34,931 --> 00:36:36,106
[ตะโกน] มาเลย

832
00:36:36,150 --> 00:36:37,325
ไป! ไป! ไป! ไป!
แม่!

833
00:36:37,369 --> 00:36:38,457
ฮิกกินส์:
คิตตี้ รีบหน่อยสิ

834
00:36:38,500 --> 00:36:39,936
ไป.

835
00:36:40,937 --> 00:36:42,156
[หายใจไม่ออก]

836
00:36:42,200 --> 00:36:44,332
[คำราม]

837
00:36:45,812 --> 00:36:47,988
[คำราม]

838
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
แม็กนั่มอยู่ไหน?

839
00:37:06,136 --> 00:37:07,790
โอ้พระเจ้า

840
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
[คำราม]

841
00:37:21,021 --> 00:37:22,718
[เสียงยางกรีด แตร]

842
00:37:35,862 --> 00:37:37,864
[คำรามแม็กนั่ม]

843
00:37:45,915 --> 00:37:47,265
[คำราม]

844
00:37:48,962 --> 00:37:50,659
[คำราม]

845
00:37:50,703 --> 00:37:52,444
[เสียงครวญคราง]

846
00:37:55,273 --> 00:37:57,013
[หอบ]

847
00:38:02,845 --> 00:38:04,282
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

848
00:38:05,848 --> 00:38:07,807
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

849
00:38:07,850 --> 00:38:09,461
[เสียงบี๊บจากโทรศัพท์]แม็กนั่ม?

850
00:38:09,504 --> 00:38:12,028
[กางเกงแม็กนั่มเสียงดัง]

851
00:38:12,072 --> 00:38:14,944
แม็กนั่ม?

852
00:38:14,988 --> 00:38:17,077
ใช่.

853
00:38:17,120 --> 00:38:19,122
[กางเกงหนักมาก]

854
00:38:20,994 --> 00:38:23,039
ฉันได้เขาแล้ว

855
00:38:25,041 --> 00:38:27,261
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]

856
00:38:30,351 --> 00:38:32,005
ระวังหัวของคุณ

857
00:38:32,745 --> 00:38:34,442
[เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน]

858
00:38:34,486 --> 00:38:36,357
จะไปพบแม่ของคุณ ตกลง?

859
00:38:36,401 --> 00:38:37,880
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

860
00:38:43,277 --> 00:38:45,105
[หัวเราะ]

861
00:38:52,765 --> 00:38:54,767
♪

862
00:39:02,252 --> 00:39:03,732
แม็กนั่ม:
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

863
00:39:03,776 --> 00:39:04,864
เมื่อเธอเคลียร์แล้ว
ในทางการแพทย์ ฉันจะ

864
00:39:04,907 --> 00:39:06,735
ต้องพาเธอเข้ามา
และเรียกเก็บเงินจากเธอ

865
00:39:06,779 --> 00:39:09,521
แต่ให้ทุกอย่าง--
รวมถึงข้อเท็จจริงด้วย

866
00:39:09,564 --> 00:39:13,046
ว่าการมีส่วนร่วมของธารา
ในการปล้นถูกบังคับ--

867
00:39:13,089 --> 00:39:16,005
อัยการอาจฟ้องร้องได้
เห็นด้วยกับข้อตกลง

868
00:39:30,368 --> 00:39:31,978
คัตสึโมโต้:
ฉันเดาเมื่อคุณรัก

869
00:39:32,021 --> 00:39:33,196
ใครบางคนมากขนาดนั้น

870
00:39:33,240 --> 00:39:34,981
คุณสามารถให้อภัยพวกเขาได้
สำหรับการทรยศคุณ

871
00:39:36,635 --> 00:39:39,942
ใช่? ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถ

872
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
คุณรู้ไหม
ทานากะพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

873
00:39:44,817 --> 00:39:45,992
เป็นยังไงบ้าง?

874
00:39:46,035 --> 00:39:47,602
เขาบอกว่าคุณก็เป็นได้
ปวดตูด

875
00:39:47,646 --> 00:39:49,169
แต่เก่งในงานของคุณ

876
00:39:50,562 --> 00:39:52,477
คิดว่านั่นเป็นคำชมเหรอ?

877
00:39:54,522 --> 00:39:56,611
เราจะเห็น.

878
00:40:00,006 --> 00:40:02,051
♪

879
00:40:07,143 --> 00:40:09,102
มาเลย

880
00:40:09,145 --> 00:40:10,799
ยอมรับมัน.

881
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
คุณพลาดการกระทำ

882
00:40:12,975 --> 00:40:17,066
นะ นี่คือบิต
ฉันคิดถึง-- รางวัล

883
00:40:20,156 --> 00:40:22,158
♪

884
00:40:25,074 --> 00:40:27,860
อา. มาหาพ่อ...

885
00:40:28,904 --> 00:40:30,993
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

886
00:40:31,037 --> 00:40:32,647
คุณบอกว่า 60% ใช่ไหม?

887
00:40:32,691 --> 00:40:36,129
นี่ครอบคลุมเพียงครึ่งเดียว
ของสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

888
00:40:36,172 --> 00:40:38,784
คดีปิดแล้ว
ค่อนข้างรวดเร็ว

889
00:40:38,827 --> 00:40:40,220
เร็วแค่ไหน?

890
00:40:40,263 --> 00:40:42,570
วัน.
วันนึง!

891
00:40:42,614 --> 00:40:44,790
ปิดคดีนี้ภายในวันเดียว?!

892
00:40:44,833 --> 00:40:46,531
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าฉันดี

893
00:40:46,574 --> 00:40:48,358
ดี? คุณมันปัญญาอ่อน แม็กนั่ม!

894
00:40:48,402 --> 00:40:49,403
ฉันบอกคุณแล้ว

895
00:40:49,447 --> 00:40:51,492
ที่จะเดินช้าๆสิ่งนี้

896
00:40:51,536 --> 00:40:53,886
หอยทากสืบสวน,
นมมัน

897
00:40:53,929 --> 00:40:55,365
นั่นคือวิธีที่คุณวางบิล

898
00:40:55,409 --> 00:40:57,063
ฉันไม่ชอบ
การใช้ประโยชน์จากผู้คน

899
00:40:57,106 --> 00:40:59,152
แล้วอย่าเป็น.
เจี๊ยวส่วนตัวแล้ว!

900
00:40:59,195 --> 00:41:02,198
ไม่น่าแปลกใจว่าทำไมคุณต้อง
เลิกยุ่งกับนายท่านนี้ซะ

901
00:41:02,242 --> 00:41:04,157
ฉันไม่โมโห โอเคไหม?

902
00:41:04,200 --> 00:41:05,463
ของพวกนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

903
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
ไม่

904
00:41:08,117 --> 00:41:09,162
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนอารมณ์ดี!

905
00:41:09,205 --> 00:41:10,468
ดูสิ ดูสิ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

906
00:41:10,511 --> 00:41:11,512
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
ครั้งต่อไป ฉันสัญญา.

907
00:41:11,556 --> 00:41:14,123
ถ้ามีครั้งหน้า..

908
00:41:15,951 --> 00:41:17,910
เจอกันที่โป๊กเกอร์นะ

909
00:41:17,953 --> 00:41:20,347
นำเงินสด!

910
00:41:25,091 --> 00:41:27,093
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

911
00:41:36,102 --> 00:41:39,148
[เสียงลูกกอล์ฟดังสนั่นบนหลังคา
สุนัขคำรามเบาๆ]

912
00:41:39,192 --> 00:41:40,410
[เสียงดัง]

913
00:41:40,454 --> 00:41:42,717
[ถอนหายใจ] [ลูกบอลกลิ้ง]

914
00:41:47,592 --> 00:41:49,724
[ถอนหายใจ]

915
00:41:49,768 --> 00:41:51,683
ฮิกกินส์ ฉัน-ฉันขอโทษ
ฉัน... ฉันกำลังพยายามอยู่

916
00:41:51,726 --> 00:41:53,554
ฉันไม่สามารถรับได้
กำจัดชิ้นนี้

917
00:41:53,598 --> 00:41:54,773
ถ้าคุณจะ.

918
00:42:00,126 --> 00:42:01,388
ขอบคุณ

919
00:42:02,694 --> 00:42:04,217
คุณหั่นต่อไป

920
00:42:04,260 --> 00:42:06,219
เพราะคุณกำลังมองขึ้นไป
เพื่อดูว่าลูกบอลจะไปที่ไหน

921
00:42:06,262 --> 00:42:08,090
มม. แค่นั้นแหละฮะ?

922
00:42:08,134 --> 00:42:11,137
นั่นมันตัวน้อยของคุณ
ไข่มุกแห่งปัญญาเหรอ?

923
00:42:11,180 --> 00:42:13,748
อืม ให้หัวของคุณลง
ในการติดตามผล

924
00:42:17,578 --> 00:42:19,319
ชอบอย่างนั้น

925
00:42:25,934 --> 00:42:28,154
ฮะ. ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่น

926
00:42:28,197 --> 00:42:30,765
รอยัล วอร์ลิงตัน และนิวมาร์เก็ต
แชมป์กอล์ฟคลับจูเนียร์

927
00:42:30,809 --> 00:42:32,158
สองปีติดต่อกัน

928
00:42:32,201 --> 00:42:33,899
ใครรู้บ้าง?

929
00:42:33,942 --> 00:42:35,596
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คุณ
ไม่

930
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
ขอให้เป็นวันที่ดี
ก้มหัวลง

931
00:42:37,163 --> 00:42:39,469
ในการติดตามผล

932
00:42:40,514 --> 00:42:42,690
ก้มหัวลง
ในการติดตามผล

933
00:42:44,126 --> 00:42:46,868
ลงบนการติดตามผล

934
00:42:52,744 --> 00:42:54,702
[กระจกแตก]

935
00:42:54,746 --> 00:42:56,095
ฮิกกินส์:
แม็กนั่ม!

936
00:42:56,138 --> 00:42:58,358
ขอโทษ!

937
00:43:08,324 --> 00:43:10,326
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

938
00:43:11,327 --> 00:43:13,329
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org