1
00:00:44,440 --> 00:00:47,210
ד"ר רוז לרפואת ילדים, בבקשה.

2
00:00:47,210 --> 00:00:49,350
ד"ר רוז לרפואת ילדים.

3
00:01:13,170 --> 00:01:14,700
זִיוּן.

4
00:01:25,650 --> 00:01:27,650
-אה.
-סליחה. מִצטַעֵר.

5
00:01:29,790 --> 00:01:30,990
אה.

6
00:01:31,820 --> 00:01:33,790
בשביל מה עשית את זה?

7
00:01:33,790 --> 00:01:35,760
הגיע לך, בגלל זה!

8
00:01:35,760 --> 00:01:37,060
-הכית אותי בפה!
-נכון.

9
00:01:37,060 --> 00:01:38,390
פגעתי לך ישר בפה.

10
00:01:38,390 --> 00:01:39,660
אתה מתעלל בילדים!

11
00:01:39,660 --> 00:01:41,460
בבקשה, אני רוצה את החולצה שלי בחזרה,

12
00:01:41,460 --> 00:01:42,670
השעון שלי.

13
00:01:42,670 --> 00:01:43,970
אה, היי.

14
00:01:43,970 --> 00:01:45,370
תראו, חבר'ה, זה...

15
00:01:45,370 --> 00:01:46,700
היא שדדה אותי לפני יומיים,

16
00:01:46,700 --> 00:01:48,770
לקח את השעון שלי, לקח את...
לקח את החולצה שלי.

17
00:01:50,270 --> 00:01:52,040
-בסדר, לא, לא, לא, לא, לא.
-מה קורה?

18
00:01:52,040 --> 00:01:53,580
-מה קורה איתך?
-החברים שלי כאן למטה.

19
00:01:53,580 --> 00:01:55,280
-ויש לי... היי, מה...
-הוא מתעלל בילדים.

20
00:01:55,280 --> 00:01:58,410
רק שיהיה ברור,
אם אני נכנס לכאן,

21
00:01:58,410 --> 00:01:59,750
אתה מתכוון לעצור אותי?

22
00:01:59,750 --> 00:02:01,020
מַדוּעַ? האם יש סיבה
אני צריך?

23
00:02:01,020 --> 00:02:02,920
אמרת שאני רק עוזר
עם פניות.

24
00:02:02,920 --> 00:02:04,450
אני מורשה
לבצע מעצר

25
00:02:04,450 --> 00:02:06,690
אם אני מרגיש שאתה בפלילים
הפרה של החוק האמריקאי.

26
00:02:06,690 --> 00:02:07,890
ובכן, להבנתי,

27
00:02:07,890 --> 00:02:09,730
סוכני FBI
אין סמכות

28
00:02:09,730 --> 00:02:10,930
לבצע מעצרים
על אדמה זרה

29
00:02:10,930 --> 00:02:12,230
ללא הסכמה
של האומה המארחת.

30
00:02:12,230 --> 00:02:14,430
וואו, נכון
חכם גדול.

31
00:02:14,430 --> 00:02:16,600
תכנס לשם,
אני בשטח ריבוני.

32
00:02:16,600 --> 00:02:18,900
ובכן, אני מניח שאתה פשוט הולך
צריך להטיל את הקוביות האלה.

33
00:02:18,900 --> 00:02:20,700
או שאתה יכול לקחת את הסיכויים שלך
עם המכס

34
00:02:20,700 --> 00:02:22,170
וביטחון המולדת.

35
00:02:31,610 --> 00:02:33,750
חכה כאן.

36
00:02:36,950 --> 00:02:39,420
ראיין את הבחור הזה כאן.

37
00:02:40,490 --> 00:02:41,790
אתה זוכר את הבחור הזה כאן?

38
00:02:44,630 --> 00:02:47,200
מה אמרת לה?

39
00:02:47,200 --> 00:02:50,130
שאלתי אותה אם יש
משרד זמין.

40
00:02:54,040 --> 00:02:55,640
הקורבנות
זוהו כעת

41
00:02:55,640 --> 00:02:57,940
כיזם אמריקאי
אהרון ברוק

42
00:02:57,940 --> 00:03:00,580
והאישה המקומית Coggah Rum.

43
00:03:00,580 --> 00:03:02,750
מר ברוק היה לשעבר
מדליסט ארד אולימפי

44
00:03:02,750 --> 00:03:04,050
עבור חץ וקשת.

45
00:03:04,050 --> 00:03:05,780
מותם של שניהם נקבע
על המקום.

46
00:03:05,780 --> 00:03:07,580
חקירה משטרתית
מתמשכת.

47
00:03:08,790 --> 00:03:10,750
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
רגע, אני מכיר את ז'סוס!

48
00:03:10,750 --> 00:03:12,390
אני אחד מהחבר'ה שלו!

49
00:03:14,060 --> 00:03:15,520
עֶזרָה!

50
00:03:32,440 --> 00:03:33,780
מה ה...

51
00:03:33,780 --> 00:03:35,180
איפה אני?

52
00:03:35,180 --> 00:03:37,880
רגע, אין לי
מכנסיים כלשהם.

53
00:03:37,880 --> 00:03:39,420
אני לא יכול לזוז.

54
00:03:39,420 --> 00:03:41,420
הו, חרא.

55
00:03:41,420 --> 00:03:42,790
יש פיצה בחוץ.

56
00:03:42,790 --> 00:03:44,520
היא מדברת איתי?

57
00:03:44,520 --> 00:03:46,960
היי, אתה מדבר אלי?

58
00:03:46,960 --> 00:03:48,990
למה היא לא שומעת אותי?

59
00:03:48,990 --> 00:03:50,530
אה, נחמד. האי פיצה?

60
00:03:50,530 --> 00:03:51,690
אני חושב שהם הלכו

61
00:03:51,690 --> 00:03:52,900
למקום החדש הזה,

62
00:03:52,900 --> 00:03:54,500
נאפולי משהו-או-אחר.

63
00:03:54,500 --> 00:03:56,200
הו, שמעתי
הם טובים מאוד.

64
00:03:56,200 --> 00:03:57,600
לא כדאי לכם
להיות מרוכז

65
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
על מה שאתה עושה?

66
00:03:58,800 --> 00:04:00,140
הוא חוזר להכרה.

67
00:04:00,140 --> 00:04:02,410
חזרתי להכרה.

68
00:04:02,410 --> 00:04:04,340
אני שומע הכל
אתה אומר.

69
00:04:04,340 --> 00:04:06,010
בטח יש לו די חזק
סובלנות לברביטורטים.

70
00:04:06,010 --> 00:04:08,140
אה, אתה שופט אותי עכשיו?

71
00:04:08,140 --> 00:04:10,250
אי פעם היית ב,
אה, מטבח פקין?

72
00:04:10,250 --> 00:04:11,510
אני שומע שהם אמורים
להיות נהדר.

73
00:04:42,510 --> 00:04:44,450
* *

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,100
למטה על הקרקע עכשיו.

75
00:05:03,100 --> 00:05:04,970
אמרתי להרים ידיים?

76
00:05:04,970 --> 00:05:06,340
אמרתי לרדת על הקרקע.

77
00:05:06,340 --> 00:05:08,870
עלה על הקרקע המזוינת עכשיו.

78
00:05:08,870 --> 00:05:10,610
הפנים למטה.

79
00:05:10,610 --> 00:05:12,740
ידיים מאחורי הראש.

80
00:05:12,740 --> 00:05:14,910
--איזה אתה?

81
00:05:14,910 --> 00:05:16,780
-למה אתה מתכוון?
-איזה? השם שלך.

82
00:05:16,780 --> 00:05:18,410
קרנזי.

83
00:05:20,050 --> 00:05:21,720
ג'ואל קרנזי?

84
00:05:21,720 --> 00:05:23,050
כֵּן.

85
00:05:23,050 --> 00:05:24,620
ואתה מחפש
לאהרון, נכון?

86
00:05:24,620 --> 00:05:26,890
כֵּן.

87
00:05:26,890 --> 00:05:29,460
-אהרון מת.
-מַה?

88
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
מפוצץ אתמול בלילה.

89
00:05:30,460 --> 00:05:31,690
זִיוּן. זִיוּן.

90
00:05:31,690 --> 00:05:33,360
מי אתה?

91
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
אני היחיד מהבוסים שלו
מי אמר שנהיה מטומטמים

92
00:05:35,560 --> 00:05:37,500
לרשום אותו
מלכתחילה.

93
00:05:37,500 --> 00:05:40,570
אבל כרגע,
אני המנקה המזוינת.

94
00:05:40,570 --> 00:05:42,470
-אתה חמוש?
-לֹא.

95
00:05:43,670 --> 00:05:46,340
בסדר, קום.

96
00:05:46,340 --> 00:05:48,280
לאט, לאט.

97
00:05:59,420 --> 00:06:03,190
אז היא אמרה שכן
להזמנה שלנו?

98
00:06:03,190 --> 00:06:05,930
אם היא סירבה,
אתה תהיה מת.

99
00:06:07,500 --> 00:06:10,230
אני מצטער, אני פשוט
קוראים לזה כמו שזה.

100
00:06:10,230 --> 00:06:12,740
היא אמרה לך משהו?

101
00:06:12,740 --> 00:06:14,140
היא רצתה שאני...

102
00:06:14,140 --> 00:06:16,940
תן את זה לאהרן.

103
00:06:41,430 --> 00:06:43,530
קדוש...

104
00:06:43,530 --> 00:06:45,500
לעזאזל.

105
00:06:45,500 --> 00:06:47,340
האם אתה מבין
מה עשית שם למעלה

106
00:06:47,340 --> 00:06:49,470
היא אמרה שהיא יכולה לקבל
החברים שלי הביתה.

107
00:06:54,510 --> 00:06:56,250
אתה ואני,

108
00:06:56,250 --> 00:06:57,650
אנחנו צריכים ללכת לאכול ארוחת צהריים.

109
00:06:57,650 --> 00:06:59,980
שוטרים הולכים להסתער
המקום הזה.

110
00:06:59,980 --> 00:07:01,050
קדימה, בוא נלך, נלך.

111
00:07:01,050 --> 00:07:02,990
קדימה, בוא נלך.

112
00:07:08,460 --> 00:07:10,490
לָשֶׁבֶת.

113
00:07:29,410 --> 00:07:32,250
מה זה עכשיו?

114
00:07:41,190 --> 00:07:42,490
האם אתה מיסיונר?

115
00:07:42,490 --> 00:07:44,160
זה הובא
לתשומת ליבי

116
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
שלא כולם
מי שעובד כאן הוא אמין.

117
00:07:46,560 --> 00:07:48,330
בְּסֵדֶר.

118
00:07:48,330 --> 00:07:50,230
תראה, הייתי די סבלני
איתך,

119
00:07:50,230 --> 00:07:52,100
אבל בכנות,
את מתחילה לסמרטוט עליי.

120
00:07:52,100 --> 00:07:53,740
אני צריך שתענה
כמה שאלות,

121
00:07:53,740 --> 00:07:56,210
אז בואו פשוט נפסיק להקיש
בסביבה, בסדר, בחור?

122
00:07:57,770 --> 00:08:01,040
מה קרה לאישה הזו?

123
00:08:07,750 --> 00:08:09,690
* *

124
00:08:14,720 --> 00:08:16,360
החברים שלי בחוץ.

125
00:08:16,360 --> 00:08:17,690
אני יכול לראות אותם, בבקשה?

126
00:08:17,690 --> 00:08:18,830
החברים שלך עזבו, אדוני.

127
00:08:18,830 --> 00:08:20,660
נסה לנוח.

128
00:08:20,660 --> 00:08:23,170
אני אחזור לבדוק מה איתך
בעוד זמן מה.

129
00:08:42,150 --> 00:08:43,290
מי שם?

130
00:08:54,860 --> 00:08:56,970
אתה איש בר מזל.

131
00:08:56,970 --> 00:08:59,100
הגענו
שתי דקות לאחר מכן,

132
00:08:59,100 --> 00:09:00,340
ואוש.

133
00:09:00,340 --> 00:09:01,640
כמו זיקוקים.

134
00:09:01,640 --> 00:09:02,710
כֵּן.

135
00:09:02,710 --> 00:09:03,940
אני כל כך בר מזל.

136
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
אתה אמריקאי?

137
00:09:04,940 --> 00:09:06,110
ממ-הממ.

138
00:09:06,110 --> 00:09:09,150
מַדוּעַ? האם יש...

139
00:09:09,150 --> 00:09:10,250
קפטן, אני יכול לדבר איתך

140
00:09:10,250 --> 00:09:12,380
לשנייה?

141
00:09:21,860 --> 00:09:23,430
--מי זה?

142
00:09:23,430 --> 00:09:24,930
זה, אה,
עוד אחד מהחברים שלי.

143
00:09:24,930 --> 00:09:26,260
זה קובי. יכול-האם אני...

144
00:09:26,260 --> 00:09:27,960
-קדימה.
-תוֹדָה.

145
00:09:27,960 --> 00:09:29,630
היי, מה שלומו?

146
00:09:29,630 --> 00:09:31,330
לקס.

147
00:09:31,330 --> 00:09:34,740
ובכן, למה את לא איתו?

148
00:09:34,740 --> 00:09:36,640
מַה?

149
00:09:36,640 --> 00:09:38,570
מַדוּעַ? בשביל מה?

150
00:09:39,810 --> 00:09:42,380
אתה פאקינג צוחק עלי?

151
00:09:43,410 --> 00:09:45,180
רגע, למה אתה מתכוון?

152
00:09:45,180 --> 00:09:47,280
אהרון מת?

153
00:09:47,280 --> 00:09:49,420
איך נגיע
הדרכונים שלנו?

154
00:09:49,420 --> 00:09:51,790
איך אתה מטפל בזה?

155
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
יואל? יואל?

156
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
זִיוּן.

157
00:10:01,430 --> 00:10:02,700
יש עדים

158
00:10:02,700 --> 00:10:05,070
לעזוב את השגרירות
איתה.

159
00:10:05,070 --> 00:10:06,700
יש לך צילומי אבטחה?

160
00:10:06,700 --> 00:10:08,200
אתה לא, נכון?

161
00:10:08,200 --> 00:10:09,570
אז שוב פעם,
זו רק מילה של מישהו.

162
00:10:09,570 --> 00:10:11,040
מישהו מצביע
האצבע לעברי.

163
00:10:11,040 --> 00:10:12,980
אוקיי, אני מפרש את זה

164
00:10:12,980 --> 00:10:15,110
כחוסר שיתוף פעולה.

165
00:10:15,110 --> 00:10:16,410
חוסר הלול שלי...

166
00:10:16,410 --> 00:10:18,510
חוסר שיתוף הפעולה שלי

167
00:10:18,510 --> 00:10:21,350
זה בגלל שלא הרשת
לי ייצוג משפטי.

168
00:10:21,350 --> 00:10:23,320
תפוח סרטן קדוש.

169
00:10:23,320 --> 00:10:24,790
לא הציעו לך
עורך דין

170
00:10:24,790 --> 00:10:26,260
כי לא עשית
הואשם.

171
00:10:26,260 --> 00:10:28,060
מַבָּט.

172
00:10:28,060 --> 00:10:30,590
למה שלא פשוט תגיד לי
איפה החבר'ה האלה

173
00:10:38,830 --> 00:10:40,800
שני דברים. אחד:

174
00:10:40,800 --> 00:10:43,070
אני לא מסוג הבחורים
לוותר על החברים שלו

175
00:10:43,070 --> 00:10:44,510
-גם אם הייתה סיבה.
-יָמִינָה.

176
00:10:44,510 --> 00:10:46,070
ושניים,
אתה מתעסק?

177
00:10:46,070 --> 00:10:47,210
אתה יכול לא לראות

178
00:10:47,210 --> 00:10:48,680
ששניהם אני?

179
00:10:57,250 --> 00:10:58,650
סליחה.

180
00:11:07,360 --> 00:11:09,530
ברוכים הבאים לאי פיצה.

181
00:11:12,370 --> 00:11:14,240
מה אנחנו עושים כאן?

182
00:11:14,240 --> 00:11:15,400
תופס פיצה.

183
00:11:15,400 --> 00:11:16,440
קדימה והושיב את עצמך.

184
00:11:16,440 --> 00:11:17,910
לראות מישהו שאתה מכיר?

185
00:11:22,510 --> 00:11:24,250
בוא נשב שם בפינה.

186
00:11:25,110 --> 00:11:27,350
אתה יכול לראות את החדר.

187
00:11:29,020 --> 00:11:30,950
איך הפיצה?

188
00:12:06,890 --> 00:12:09,290
היי.

189
00:12:09,290 --> 00:12:11,590
אתה לא אמיתי.

190
00:12:12,360 --> 00:12:14,300
אתה מת.

191
00:12:14,300 --> 00:12:16,100
כמובן שאני מת.

192
00:12:16,100 --> 00:12:17,330
האם אני מת?

193
00:12:17,330 --> 00:12:19,940
האם אתה חושב
מגיע לך לחיות?

194
00:12:22,710 --> 00:12:24,810
אני לא חושב שמותר לך
לעשן כאן.

195
00:12:26,480 --> 00:12:30,810
אתה חושב שאתה יכול לקחת את החיים שלי,
ואתה עדיין יכול לחיות?

196
00:12:30,810 --> 00:12:32,820
אני בעצם לא
לקחת את החיים שלך.

197
00:12:32,820 --> 00:12:34,820
אם היית
באותה עמדה של יואל,

198
00:12:34,820 --> 00:12:37,820
מה היית עושה
האם היית יורה בי?

199
00:12:37,820 --> 00:12:40,060
בכנות, אני חושב
כנראה שלא הייתי.

200
00:12:40,060 --> 00:12:43,390
גם אם חשבת שאני
עומד להרוג את החברים שלך?

201
00:12:47,030 --> 00:12:48,160
אתה יודע, אני לא יודע.

202
00:12:48,160 --> 00:12:49,970
אממ, אני רוצה לומר שכן,

203
00:12:49,970 --> 00:12:52,870
אבל אני לא יודע
אם יש בי את זה.

204
00:12:52,870 --> 00:12:54,770
זה אומר לי שאתה לא
מספיק אכפת כדי לחיות.

205
00:12:54,770 --> 00:12:56,570
בֶּאֱמֶת?

206
00:12:56,570 --> 00:12:59,580
ובכן, זה אומר לי
שאני מעריך את החיים.

207
00:12:59,580 --> 00:13:02,580
אני מעריך את כל החיים,
לא רק שלי.

208
00:13:02,580 --> 00:13:06,780
אז... אתה מעריך את החיים שלך?

209
00:13:06,780 --> 00:13:08,050
כֵּן.

210
00:13:12,190 --> 00:13:14,760
יָמִינָה?

211
00:13:18,130 --> 00:13:21,800
אני מניח שאם בכלל...

212
00:13:21,800 --> 00:13:24,800
כנראה שלא
העריך את זה מספיק.

213
00:13:26,870 --> 00:13:31,540
או... לא עשיתי...

214
00:13:31,540 --> 00:13:34,580
כיבד את ערכו.

215
00:13:39,150 --> 00:13:40,480
אה... הו.

216
00:13:40,480 --> 00:13:43,150
שכחתי ששניהם היו שם.

217
00:13:43,150 --> 00:13:45,090
לא הצלחתי לזכור
אם היה לו זקן או לא,

218
00:13:45,090 --> 00:13:46,090
אז ביקשתי מהם לצייר שניים,

219
00:13:46,090 --> 00:13:49,090
אחד עם ואחד בלי.

220
00:13:49,090 --> 00:13:51,930
אז יש ארבעה, לא חמישה?

221
00:13:53,930 --> 00:13:55,600
תודה לך, אבי.

222
00:13:55,600 --> 00:13:57,470
אבל זה בהחלט הוא.

223
00:13:57,470 --> 00:13:59,400
מה עשית איתה?

224
00:13:59,400 --> 00:14:00,770
להשאיר אותה בתעלה?

225
00:14:00,770 --> 00:14:02,240
האם כולכם פשוט הספקתם
הדרך שלך עם...?

226
00:14:02,240 --> 00:14:03,710
תודה לך, אבי.

227
00:14:12,720 --> 00:14:16,050
אז ברור לנו שכן
זוהה באופן חיובי.

228
00:14:16,050 --> 00:14:18,050
ברור לי שאני כן
בולט, כן.

229
00:14:18,050 --> 00:14:19,490
הו, אתה הקורבן.

230
00:14:19,490 --> 00:14:21,120
זה לא מה שאני אומר.

231
00:14:21,120 --> 00:14:23,090
אה, הנה חשבתי על זה
הילדה הנעדרת הייתה הקורבן.

232
00:14:23,090 --> 00:14:25,060
אתה רומז שאנחנו
איכשהו פגע בגברת הצעירה הזו?

233
00:14:25,060 --> 00:14:26,600
לא, אני לא אומר
עשית לה משהו,

234
00:14:26,600 --> 00:14:28,200
אבל אני כן מאמין שאתה יודע
מקום הימצאה.

235
00:14:28,200 --> 00:14:29,570
ואני לא קונה לדקה

236
00:14:29,570 --> 00:14:30,970
שאתה מגן עליו
החברים שלך.

237
00:14:30,970 --> 00:14:32,470
אני חושב שאתה
להגן על עצמך.

238
00:14:32,470 --> 00:14:35,470
אָדָם.

239
00:14:35,470 --> 00:14:37,610
רק אם ידעת
כמה אתה טועה.

240
00:14:37,610 --> 00:14:39,610
יודע מה מטורף?

241
00:14:39,610 --> 00:14:41,340
כל חיי הבוגרים,

242
00:14:41,340 --> 00:14:43,210
אני לקחתי
חרא מהסוג הזה

243
00:14:43,210 --> 00:14:44,750
על מה שאנשים אחרים עשו.

244
00:14:44,750 --> 00:14:46,520
למה אתה אפילו
חוקרת אותי?

245
00:14:46,520 --> 00:14:47,920
לשבוע האחרון,

246
00:14:47,920 --> 00:14:50,850
הייתי ממש
רץ על חיי.

247
00:14:50,850 --> 00:14:54,220
איימו עלי,
רדפו אחריי.

248
00:14:54,220 --> 00:14:57,090
הותקפתי,
התפוצצתי!

249
00:14:57,090 --> 00:15:00,100
ואיכשהו אני בסופו של דבר
זה שנחקר.

250
00:15:00,100 --> 00:15:03,370
פשעים חמורים יש
ירד לכאן.

251
00:15:03,370 --> 00:15:05,830
פשעים נגדי!

252
00:15:05,830 --> 00:15:09,840
ועכשיו אתה רוצה אותי
לשתף איתך פעולה.

253
00:15:09,840 --> 00:15:11,710
בזמן שאני יושב כאן
מסתכל עליך,

254
00:15:11,710 --> 00:15:13,240
לדעת את זה
אתה מסתכל עליי

255
00:15:13,240 --> 00:15:15,180
כאילו אני הפושע המזוין.

256
00:15:18,550 --> 00:15:21,250
ההורים של הילדה הזו מתקשרים
השגרירות כל שעה.

257
00:15:21,250 --> 00:15:24,920
כל שעה בכל יום.

258
00:15:24,920 --> 00:15:26,820
עכשיו, אתה לא חושב
להורה יש זכות בסיסית

259
00:15:26,820 --> 00:15:28,160
לדעת איפה הילד שלהם?

260
00:15:30,830 --> 00:15:32,390
הייתי בחופשה שנתית
באיים הקריביים

261
00:15:32,390 --> 00:15:33,800
כשקיבלתי את השיחה לנגב.

262
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
סליחה שפישלתי
החופשה שלך.

263
00:15:35,760 --> 00:15:36,900
"חוּפשָׁה." כן, נכון.

264
00:15:36,900 --> 00:15:38,230
התרשמתי

265
00:15:38,230 --> 00:15:39,370
כל העניין הזה היה חזה.

266
00:15:39,370 --> 00:15:41,200
כלומר, לתת לה ז'קט?

267
00:15:41,200 --> 00:15:43,210
בִּרְצִינוּת?

268
00:15:43,210 --> 00:15:45,010
מי הרג את אהרון?

269
00:15:45,010 --> 00:15:46,710
מוקדם מדי לומר.

270
00:15:46,710 --> 00:15:48,580
העניין בנו הקמת
עסקים קדמיים

271
00:15:48,580 --> 00:15:50,710
זה למבצעים שלנו להסתיר
לעין ברורה.

272
00:15:50,710 --> 00:15:52,210
הרגע שאתה הופך

273
00:15:52,210 --> 00:15:54,080
השני של מרכז אמריקה
יצואנית האמנונים הגדולה ביותר,

274
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
אתה לא בדיוק
מתחת לרדאר.

275
00:15:55,520 --> 00:15:57,090
האגומני המזוין.

276
00:15:57,090 --> 00:15:59,520
אז אתה חושב שהוא הוכה
על ידי מגדל דגים מתחרה.

277
00:15:59,520 --> 00:16:00,920
ברוכים הבאים לאי פיצה.

278
00:16:00,920 --> 00:16:02,060
כן, משהו כמו...

279
00:16:02,060 --> 00:16:03,760
משהו כזה.

280
00:16:09,060 --> 00:16:10,530
זה הם?

281
00:16:11,730 --> 00:16:13,200
זה הם, נכון?

282
00:16:15,040 --> 00:16:16,710
בסדר, אז הנה
מה אני צריך שתעשה.

283
00:16:16,710 --> 00:16:19,210
אני רוצה שתלך לשם
ובאופן חיובי I.D. אותם

284
00:16:19,210 --> 00:16:21,040
בתור סוחרי הסמים
מהסירה.

285
00:16:22,610 --> 00:16:24,910
מה הולך לקרות
להם אם אעשה זאת?

286
00:16:24,910 --> 00:16:26,950
מה אתה חושב
הולך לקרות?

287
00:16:35,020 --> 00:16:38,990
אתה מבקש ממני להיות
שותפים לסיים את חייהם.

288
00:16:38,990 --> 00:16:40,630
אומר האיש שירה בשוטר.

289
00:16:40,630 --> 00:16:41,860
לא הייתה לי ברירה לעזאזל.

290
00:16:41,860 --> 00:16:43,270
היא הייתה צריכה
הרג את כולנו.

291
00:16:43,270 --> 00:16:44,870
חתמת שם למעלה.

292
00:16:44,870 --> 00:16:46,570
עכשיו, כדי שזה יעבוד,

293
00:16:46,570 --> 00:16:48,570
היא חייבת להיות
המשחק היחיד בעיר.

294
00:16:48,570 --> 00:16:49,840
זו הייתה ההצעה הנגדית שלה.

295
00:16:49,840 --> 00:16:51,610
ואתה צריך להרוג אותם?

296
00:16:51,610 --> 00:16:52,780
עם הסבירות שלך
אחריות.

297
00:16:52,780 --> 00:16:53,880
עכשיו, לך לשם.

298
00:16:53,880 --> 00:16:55,810
תהיה בטוח ב-100% שזה הם,

299
00:16:55,810 --> 00:16:57,150
כי כרגע
אנחנו בתקיפות

300
00:16:57,150 --> 00:16:58,850
ב"לא עוד
פאקינג טעויות" אזור.

301
00:16:58,850 --> 00:17:00,280
ואם זה הם,

302
00:17:00,280 --> 00:17:02,480
אני רוצה שתשים
שתי ידיים על השולחן

303
00:17:02,480 --> 00:17:04,620
ולפתוח בשיחה.

304
00:17:10,690 --> 00:17:13,700
אם אני עושה את זה,

305
00:17:13,700 --> 00:17:16,030
האם תבטיח
החברים שלי מגיעים הביתה?

306
00:17:16,030 --> 00:17:18,870
אני לא יכול להבטיח לך
כל דבר.

307
00:17:18,870 --> 00:17:21,370
אבל מה אני יכול להבטיח
זה אם אתה לא מספק

308
00:17:21,370 --> 00:17:22,910
על ההבטחה שלך
חבר שלנו בהר,

309
00:17:22,910 --> 00:17:25,040
דברים הולכים מאוד מאוד רע.

310
00:17:28,980 --> 00:17:31,110
אכפת לך אם אנחנו
להעביר את זה הלאה?

311
00:17:43,490 --> 00:17:46,060
מה אני צריך לדבר
להם על?

312
00:17:54,640 --> 00:17:56,710
* *

313
00:18:19,190 --> 00:18:21,030
סליחה-סליחה.

314
00:18:21,030 --> 00:18:22,530
אה, כביש הדבש,

315
00:18:22,530 --> 00:18:25,500
עושה-עושה... האם זה הולך
כל הדרך לבלמופן?

316
00:18:25,500 --> 00:18:26,840
אני מצטער?

317
00:18:26,840 --> 00:18:27,970
אתה נראה מוכר.

318
00:18:37,380 --> 00:18:40,920
כי, אה, לא הייתי בטוח
אם זה היה, אה... זה

319
00:18:40,920 --> 00:18:42,690
או ה-...
הכביש המהיר של ג'ורג' פרייס.

320
00:18:42,690 --> 00:18:43,990
הסירה.

321
00:18:43,990 --> 00:18:45,450
היית על הסירה.

322
00:18:45,450 --> 00:18:47,120
מה אתה עושה?

323
00:18:52,830 --> 00:18:55,230
נראים ביחד
אינו חכם.

324
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
אלה החברים שלך?

325
00:19:04,070 --> 00:19:05,370
תתרחקי.

326
00:19:05,370 --> 00:19:07,310
* *

327
00:19:09,510 --> 00:19:11,180
לצאת מהדלת.

328
00:19:12,110 --> 00:19:13,620
לך, לך.

329
00:19:13,620 --> 00:19:14,950
לך, לך, לך, לך.

330
00:19:18,720 --> 00:19:19,990
צ'ידו!

331
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
יואל!

332
00:19:25,130 --> 00:19:27,130
תתרחק ממני לעזאזל!

333
00:19:42,410 --> 00:19:43,880
סליחה.

334
00:19:45,810 --> 00:19:48,020
תראה, אתה יודע שלא עשיתי
משהו לא בסדר.

335
00:19:48,020 --> 00:19:50,750
היא תקפה אותי,
ובניסיון שלי

336
00:19:50,750 --> 00:19:54,020
להתרחק
מתוך שוד אכזרי,

337
00:19:54,020 --> 00:19:57,360
כנראה שהייתי בלי משים,
כאילו, הכה אותה עם היד שלי.

338
00:19:57,360 --> 00:20:00,300
אתה יודע, כאילו,
זה היה...

339
00:20:02,460 --> 00:20:05,130
אולי תוכל לדעת...

340
00:20:05,130 --> 00:20:07,300
היי.

341
00:20:10,570 --> 00:20:13,380
יש לי גישה... לכסף.

342
00:20:13,380 --> 00:20:16,510
בעצם,
סכום כסף גדול.

343
00:20:16,510 --> 00:20:19,580
-ו... אתה, אה, אתה ואני...
-מה אתה שואל בדיוק?

344
00:20:19,580 --> 00:20:21,520
אם תוכל להקל על זה
כדי שאגיע לבנק,

345
00:20:21,520 --> 00:20:23,950
אני יכול לאסוף כמה
אלף דולר,

346
00:20:23,950 --> 00:20:27,320
ותהיתי...

347
00:20:28,660 --> 00:20:33,430
תהיתי אם אתה יכול
להתעניין ב...

348
00:20:34,930 --> 00:20:37,500
-אתה מדבר על ערבות?
-שׁוֹחַד.

349
00:20:37,500 --> 00:20:39,330
ברייל. עֲרֵבוּת. ברייל.

350
00:20:39,330 --> 00:20:41,370
כן, ערבות. כֵּן.

351
00:20:41,370 --> 00:20:44,410
אני חושש שאני לא רואה אותך
לקבל ערבות בקרוב.

352
00:20:44,410 --> 00:20:46,240
בסדר, כן.
רק בדקתי.

353
00:20:46,240 --> 00:20:47,210
הבנתי את זה.

354
00:20:50,980 --> 00:20:52,750
מִצטַעֵר.

355
00:20:58,190 --> 00:21:02,190
מר פרנקלין,
אני רוצה לראיין אותך

356
00:21:02,190 --> 00:21:05,260
בקשר לרצח
של קפטן סופיה מורנו.

357
00:21:07,500 --> 00:21:09,430
בְּסֵדֶר.

358
00:21:11,870 --> 00:21:14,000
כולנו לבד.

359
00:21:15,400 --> 00:21:17,070
נראה כך.

360
00:21:17,070 --> 00:21:19,410
אנחנו באים לעולם הזה לבד,

361
00:21:19,410 --> 00:21:20,940
ואנחנו יוצאים
של העולם לבדו.

362
00:21:20,940 --> 00:21:22,340
אתה לא יכול לצפות למישהו

363
00:21:22,340 --> 00:21:24,180
להיות שם בשבילך
מתי שתרצה.

364
00:21:24,180 --> 00:21:26,980
החיים הם לא כאלה.

365
00:21:26,980 --> 00:21:29,120
מי היה שם בשבילי
מתי מתתי?

366
00:21:35,060 --> 00:21:37,930
סוד החיים

367
00:21:37,930 --> 00:21:41,300
זה להיות נוח
עם עצמך.

368
00:21:41,300 --> 00:21:45,370
האם אתה חושב שאי פעם היית
נוח עם עצמך?

369
00:21:45,370 --> 00:21:47,170
כנראה שלא.

370
00:21:47,170 --> 00:21:50,570
אני חושב... אם יורשה לי לומר...

371
00:21:50,570 --> 00:21:51,940
בבקשה.

372
00:21:53,140 --> 00:21:57,180
אולי הסתכלת למטה
על עצמך.

373
00:21:59,050 --> 00:22:01,750
יש לך קצת
דימוי עצמי נמוך.

374
00:22:01,750 --> 00:22:04,250
אוּלַי.

375
00:22:04,250 --> 00:22:08,190
וגם אתה יכול להיות די
שיפוטי לגבי החברים שלך.

376
00:22:08,190 --> 00:22:10,060
אני לא מתכוון להיות,
אבל יש להם את ההרגל הזה

377
00:22:10,060 --> 00:22:11,690
של תמיד לאכזב אותי.

378
00:22:11,690 --> 00:22:12,900
כלומר, איפה הם עכשיו?

379
00:22:12,900 --> 00:22:15,060
הם עושים כמיטב יכולתם.

380
00:22:15,060 --> 00:22:16,100
אתה באמת חושב כך?

381
00:22:16,100 --> 00:22:17,970
האם אתה תמיד עושה כמיטב יכולתך?

382
00:22:17,970 --> 00:22:20,170
אני מנסה.

383
00:22:20,170 --> 00:22:22,910
לקס מנסה.

384
00:22:25,070 --> 00:22:28,440
בשעה הכי חשוכה שלנו

385
00:22:28,440 --> 00:22:31,680
זה כאשר אנחנו חייבים
להאיר את הבהיר ביותר שלנו.

386
00:22:33,520 --> 00:22:35,920
* *

387
00:23:28,970 --> 00:23:30,570
ואתה תקבל אותם
הכל בבית, נכון?

388
00:23:30,570 --> 00:23:33,010
אמרתי שיש
ללא ערבויות.

389
00:23:33,010 --> 00:23:34,380
תראה, עשית בחירה.

390
00:23:34,380 --> 00:23:35,780
לא הייתי מתקשר

391
00:23:35,780 --> 00:23:37,680
מה עשיתי בחירה מזוינת

392
00:23:37,680 --> 00:23:39,550
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

393
00:23:39,550 --> 00:23:40,650
אָנָא?

394
00:23:40,650 --> 00:23:42,220
זו שיחה בינלאומית,
אז...

395
00:23:44,550 --> 00:23:45,690
תודה.

396
00:23:56,860 --> 00:23:58,070
שלום?

397
00:23:58,070 --> 00:23:59,770
היי. הלנה.

398
00:23:59,770 --> 00:24:01,240
זה-זה אני.

399
00:24:01,240 --> 00:24:03,010
כולכם עדיין בבליז?

400
00:24:03,010 --> 00:24:04,370
אה, כן, אנחנו.

401
00:24:04,370 --> 00:24:05,510
כֵּן.

402
00:24:19,420 --> 00:24:20,660
בְּסֵדֶר.

403
00:24:20,660 --> 00:24:23,460
אני מבין עכשיו שהיחיד שלי
האפשרות היא כנות מוחלטת.

404
00:24:23,460 --> 00:24:25,530
ואני יודע שאתה שואל
את עצמכם, אתם יודעים,

405
00:24:25,530 --> 00:24:27,730
למה לא התייצבתי
עם המידע הזה

406
00:24:27,730 --> 00:24:29,030
מתי הביאו אותי לראשונה?

407
00:24:29,030 --> 00:24:31,430
טוב, יכול להיות שזה היה

408
00:24:31,430 --> 00:24:33,500
בגלל המעצר השגוי שלי

409
00:24:33,500 --> 00:24:37,240
על העקבים
של פיגוע אלים מאוד.

410
00:24:37,240 --> 00:24:39,040
אני גם מבין
זה מה שאני עומד לומר

411
00:24:39,040 --> 00:24:40,440
הוא לא הולך לשבת בנוחות,

412
00:24:40,440 --> 00:24:44,680
אבל אני חושב שלכולנו יש
להכיר בעובדה...

413
00:24:44,680 --> 00:24:47,520
שהקפטן מורנו...

414
00:24:47,520 --> 00:24:49,050
היה שוטר מלוכלך.

415
00:24:50,550 --> 00:24:52,090
עָקוֹם.

416
00:24:52,090 --> 00:24:53,420
יָמִינָה?

417
00:24:54,790 --> 00:24:56,290
היא הייתה מושחתת.

418
00:24:56,290 --> 00:24:58,060
קפטן מורנו
הייתה אישה טובה.

419
00:24:58,060 --> 00:24:59,960
בְּסֵדֶר. אבל, אה...

420
00:24:59,960 --> 00:25:03,070
היא כן עבדה עבור...

421
00:25:03,070 --> 00:25:04,600
ז'סוס.

422
00:25:04,600 --> 00:25:06,800
יָמִינָה?

423
00:25:06,800 --> 00:25:08,140
WHO?

424
00:25:09,940 --> 00:25:11,270
יֵשׁוּעַ.

425
00:25:13,340 --> 00:25:16,810
אנחנו יודעים שאתה ושלך
שותפים היו מעורבים

426
00:25:16,810 --> 00:25:19,250
-ברצח שלה.
-בסדר, תראה.

427
00:25:19,250 --> 00:25:20,920
אתה יכול לשער
כל מה שאתה רוצה על זה,

428
00:25:20,920 --> 00:25:23,320
אבל אתה תצטרך
כמה ראיות די קשות

429
00:25:23,320 --> 00:25:25,090
כדי שזה יעמוד בבית המשפט.

430
00:25:48,540 --> 00:25:50,480
- לא הרגתי אותה.
- אז מי עשה?

431
00:25:52,850 --> 00:25:54,880
תקשיב, אני פשוט...

432
00:25:54,880 --> 00:25:57,290
רציתי שתדע את זה, אממ...

433
00:25:57,290 --> 00:25:58,950
אני הולך לזוז.

434
00:25:58,950 --> 00:26:00,290
מַה?

435
00:26:01,720 --> 00:26:03,230
לזוז-לזוז? מה...

436
00:26:03,230 --> 00:26:04,760
כן. אני עוזב אותו.

437
00:26:04,760 --> 00:26:06,230
אני יודע שאמרת לא,

438
00:26:06,230 --> 00:26:08,160
אבל הבנתי את זה
אם אסתפק בזה,

439
00:26:08,160 --> 00:26:10,170
אז זה יהיה זה.

440
00:26:10,170 --> 00:26:12,670
ואני לא רוצה להתפשר.
אני רוצה...

441
00:26:12,670 --> 00:26:13,970
אל תעשה.

442
00:26:13,970 --> 00:26:15,300
לִשְׁקוֹעַ?

443
00:26:17,140 --> 00:26:18,370
אל תעזוב אותו.

444
00:26:18,370 --> 00:26:19,910
מַדוּעַ?

445
00:26:19,910 --> 00:26:22,140
הוא... רק-סתם...

446
00:26:22,140 --> 00:26:23,880
רק תן לו עוד הזדמנות.

447
00:26:23,880 --> 00:26:25,210
אתה יודע?

448
00:26:27,150 --> 00:26:29,220
הוא אוהב אותך.

449
00:26:29,220 --> 00:26:31,150
אם אתה מסוגל לספר לנו

450
00:26:31,150 --> 00:26:32,890
שרצח אותה

451
00:26:32,890 --> 00:26:34,460
ואנחנו יכולים לאבטח תיק

452
00:26:34,460 --> 00:26:35,920
על הכוח
של המידע שלך,

453
00:26:35,920 --> 00:26:38,390
אז אני לא רואה סיבה
למה אנחנו לא יכולים לשחרר אותך.

454
00:26:51,810 --> 00:26:54,840
ג'ואל קרנזי.

455
00:26:57,510 --> 00:26:59,280
אתה יודע איפה הוא יכול להיות?

456
00:27:01,850 --> 00:27:04,590
כֵּן.
כן, אני כן.

457
00:27:04,590 --> 00:27:07,790
האם תרצה שהיא תקרא
ההצהרה שלך בחזרה?

458
00:27:11,660 --> 00:27:15,330
רצח, פיראטיות, בחסות ה-CIA
סחר בסמים...

459
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
אלה משמעותיים ו...

460
00:27:19,200 --> 00:27:21,570
האשמות מדהימות.

461
00:27:21,570 --> 00:27:23,570
אני יודע.

462
00:27:23,570 --> 00:27:25,710
אבל אף פעם לא הייתי
יותר כנה בחיי

463
00:27:25,710 --> 00:27:28,940
ויכול להיות שפחות אכפת לי
איך זה משקף אותי.

464
00:27:28,940 --> 00:27:30,980
ובכן, אם מה שאתה אומר
על פעיל ה-CIA הזה

465
00:27:30,980 --> 00:27:34,020
והסחר נכון,
זה יצטרך לעלות גבוה יותר.

466
00:27:34,020 --> 00:27:35,480
אני מבין.

467
00:27:39,350 --> 00:27:43,730
גאס גיבנס,
אני עוצר אותך

468
00:27:43,730 --> 00:27:45,430
לעזיבה
זירת פשע,

469
00:27:45,430 --> 00:27:47,360
טיפול בכסף סמים ביודעין,

470
00:27:47,360 --> 00:27:48,560
גניבת סירה,

471
00:27:48,560 --> 00:27:50,730
הריגה שלא מרצון,

472
00:27:50,730 --> 00:27:53,370
סיכון מכוון,
מפריע ל-FBI

473
00:27:53,370 --> 00:27:57,070
והאי-החזרה
של רכב שכור.

474
00:27:57,070 --> 00:27:59,010
לִרְאוֹת?

475
00:27:59,010 --> 00:28:01,610
אמרתי לך שתעצור אותי.

476
00:28:01,610 --> 00:28:03,550
* *

477
00:28:27,740 --> 00:28:30,070
בן זונה.

478
00:28:30,070 --> 00:28:31,410
אוי.

479
00:28:33,540 --> 00:28:35,540
האוטובוס... האוטובוס עוצר

480
00:28:35,540 --> 00:28:37,650
עוד במעלה הכביש.

481
00:28:37,650 --> 00:28:40,180
אני לוקח אותך לשם.
-בְּסֵדֶר.

482
00:28:40,180 --> 00:28:42,080
-אני אעצור את זה.
-בְּסֵדֶר.

483
00:28:42,080 --> 00:28:43,420
בְּסֵדֶר.

484
00:28:45,390 --> 00:28:47,360
הו, תודה.

485
00:28:47,360 --> 00:28:49,720
תודה, תודה.

486
00:28:54,060 --> 00:28:56,000
* *

487
00:28:57,730 --> 00:29:00,540
האם אתה יודע על
האגדה של Xtabai?

488
00:29:03,410 --> 00:29:05,410
שמעתי את זה
אם לא תמצא חן בעיניה...

489
00:29:05,410 --> 00:29:06,870
היא הורגת אותך.

490
00:29:13,920 --> 00:29:15,850
ואם כן...

491
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
אז...

492
00:29:21,660 --> 00:29:25,590
אני לא רוצה אותך
פשוט לחיות, לקס.

493
00:29:25,590 --> 00:29:28,330
אני רוצה שתהיה בחיים.

494
00:29:48,980 --> 00:29:51,050
תיזהר, ידידי.

495
00:30:05,100 --> 00:30:06,370
אה, סליחה.

496
00:30:06,370 --> 00:30:08,300
אני מחפש
חבר אחר שלי,

497
00:30:08,300 --> 00:30:10,540
הבחור השני
מי שהיה כאן איתנו.

498
00:30:10,540 --> 00:30:12,910
-אתה יודע...
-ג'ואל קרנזי?

499
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
-כֵּן?
-אני עוצר אותך

500
00:30:16,080 --> 00:30:17,910
על הרצח
של קפטן סופיה מורנו.

501
00:30:17,910 --> 00:30:19,480
אין לך
להגיד משהו...

502
00:30:19,480 --> 00:30:23,650
* לחץ, לחץ,
לחץ*

503
00:30:23,650 --> 00:30:26,420
* ילד נושר מבית הספר
ולתת לאמא לחץ*

504
00:30:26,420 --> 00:30:27,990
*תתחיל לשוטט ברחובות*

505
00:30:27,990 --> 00:30:30,830
* הוא ובת זוגו בסופו של דבר
רמדה, לשם רצח *

506
00:30:30,830 --> 00:30:32,630
*אמא לא יכולה לסבול את זה
עוד *

507
00:30:32,630 --> 00:30:35,360
* שבועיים לאחר מכן
היא נפטרה מגבוה*

508
00:30:35,360 --> 00:30:37,770
*לחץ דם גבוה*

509
00:30:37,770 --> 00:30:40,640
*לחץ, לחץ*

510
00:30:40,640 --> 00:30:42,770
*רק להתקלח*

511
00:30:42,770 --> 00:30:45,340
* סבון מכף רגל ועד ראש
בכל מקום *

512
00:30:45,340 --> 00:30:46,340
*הפסק לשפוך מים*

513
00:30:46,340 --> 00:30:47,840
*שילמתי את החשבון*

514
00:30:47,840 --> 00:30:50,910
*זה רק בגלל מיעוט מים*

515
00:30:50,910 --> 00:30:53,950
*לחץ, לחץ, לחץ*

516
00:30:53,950 --> 00:30:56,780
* יש אנשים שמבצעים את המיטב שלהם
תחת לחץ*

517
00:30:56,780 --> 00:30:59,450
* אחרים קורסים
כי הם לא יכולים *

518
00:30:59,450 --> 00:31:02,590
* כי הם לא יכולים, כי
הם לא יכולים לסבול את הלחץ *

519
00:31:02,590 --> 00:31:06,760
*הלחץ, הלחץ*

520
00:31:06,760 --> 00:31:09,660
*אם חד הורית
עם חמישה פיקני *

521
00:31:09,660 --> 00:31:11,900
*כל אחד עם אבות שונים*

522
00:31:11,900 --> 00:31:15,500
*זה בהחלט
לחץ, לחץ*

523
00:31:15,500 --> 00:31:17,100
*לחץ*

524
00:31:17,100 --> 00:31:20,140
* אנשים עושים דברים רעים, רעים
ולהאשים לחץ *

525
00:31:20,140 --> 00:31:22,340
* הם מבצעים רצח
ולהאשים לחץ *

526
00:31:22,340 --> 00:31:23,810
*הם מתאבדים*

527
00:31:23,810 --> 00:31:25,710
*ופסיכיאטר מנתח*

528
00:31:25,710 --> 00:31:27,920
* וזה בשל
ללחץ, לחץ*

529
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
גרסיאס.

530
00:31:28,950 --> 00:31:30,320
*לחץ*

531
00:31:30,320 --> 00:31:32,220
*כשסינים נשדדים*

532
00:31:32,220 --> 00:31:34,660
* הסמטה של פינק
לוקח את הלחץ*

533
00:31:34,660 --> 00:31:36,320
*איזה תייר נתקע*

534
00:31:36,320 --> 00:31:38,690
*אני אפילו לא באזור*

535
00:31:38,690 --> 00:31:42,460
* ולי המשטרה באה
לחץ, לחץ*

536
00:31:42,460 --> 00:31:44,030
*לחץ*

537
00:31:44,030 --> 00:31:46,030
* צריך לדעת להתמודד
עם העניין*

538
00:31:46,030 --> 00:31:49,040
* כי מכל סדק
ופינה*

539
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
* החיים באים
עם ערימה שלמה של לחץ *

540
00:31:52,240 --> 00:31:55,180
*לחץ, לחץ*

541
00:31:55,180 --> 00:31:58,050
* רק כדי לחשוב על לחץ
יכול ליצור הרבה *

542
00:31:58,050 --> 00:32:03,150
* של לחץ, לחץ,
לחץ*

543
00:32:03,150 --> 00:32:05,920
* *

544
00:32:08,920 --> 00:32:11,330
*לחץ, לחץ*

545
00:32:11,330 --> 00:32:13,660
*לחץ*

546
00:32:14,860 --> 00:32:18,100
*לחץ, לחץ, לחץ*

547
00:32:18,100 --> 00:32:20,900
*לחץ...*

548
00:32:22,570 --> 00:32:24,670
מר פרנקלין,
אתה חופשי ללכת.

549
00:32:24,670 --> 00:32:25,970
*לחץ*

550
00:32:25,970 --> 00:32:29,080
* לחץ, לחץ,
לחץ*

551
00:32:29,080 --> 00:32:30,180
*לחץ*

552
00:32:30,180 --> 00:32:33,280
* לחץ, לחץ,
לחץ*

553
00:32:33,280 --> 00:32:34,920
*לחץ*

554
00:32:34,920 --> 00:32:38,250
* לחץ, לחץ,
לחץ*

555
00:32:38,250 --> 00:32:39,520
*לחץ*

556
00:32:49,630 --> 00:32:52,830
* האם אתה יכול להתמודד עם הלחץ? *

557
00:32:55,440 --> 00:32:58,170
* ברור שאני מבין
אני בלחץ*

558
00:33:01,540 --> 00:33:05,880
* האם אתה יכול להתמודד עם הלחץ? *

559
00:33:05,880 --> 00:33:08,550
אמרת את הדבר הנכון.

560
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
זה בסדר.

561
00:33:11,320 --> 00:33:13,090
*לחץ*

562
00:33:13,090 --> 00:33:15,190
* חשבת שאתה יכול
להתמודד עם הלחץ *

563
00:33:17,730 --> 00:33:19,290
*לחץ*

564
00:33:19,290 --> 00:33:22,160
* חשבת שאתה יכול
להתמודד עם הלחץ... *

565
00:33:27,230 --> 00:33:30,100
סליחה, השוטר?

566
00:33:30,100 --> 00:33:32,210
אפשר להתקשר?

567
00:33:34,480 --> 00:33:38,610
* חשבת שתוכל להתמודד
את הלחץ. *

568
00:33:40,680 --> 00:33:42,820
בוא איתי.

569
00:33:46,090 --> 00:33:47,760
הדברים האלה עוסקים בתזמון.

570
00:33:47,760 --> 00:33:50,090
ולדברים יש
ירד מעט כדור שלג.

571
00:33:50,090 --> 00:33:53,130
חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות.

572
00:33:53,130 --> 00:33:55,800
כן, אני יכול לנהל משא ומתן,
אני יכול לעשות עסקאות,

573
00:33:55,800 --> 00:33:57,630
אלא רק מתי
אני לפני העקומה.

574
00:33:57,630 --> 00:33:59,470
זה בינלאומי
אירוע עכשיו.

575
00:33:59,470 --> 00:34:01,600
הרגת שוטר.

576
00:34:01,600 --> 00:34:03,170
יש דברים
אתה יכול לעשות בשבילי.

577
00:34:03,170 --> 00:34:04,810
אתה יודע שיש.

578
00:34:04,810 --> 00:34:06,270
אתה פשוט לא רואה
סיבה לעשות אותם עכשיו

579
00:34:06,270 --> 00:34:08,110
כי אני לגמרי בסיכון
וללא פרס,

580
00:34:08,110 --> 00:34:10,410
ולא ככה
אתם פועלים, נכון?

581
00:34:10,410 --> 00:34:12,250
אתה בעסקי המשוואות.

582
00:34:12,250 --> 00:34:13,780
מה אני מרוויח?

583
00:34:13,780 --> 00:34:15,320
מה אני מפסיד?

584
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
את מי אני צריך?

585
00:34:17,320 --> 00:34:19,450
ומי מתכלה?

586
00:34:19,450 --> 00:34:22,820
אתה חושב שכבר יש לך
כל מה שאתה צריך ממני.

587
00:34:24,260 --> 00:34:26,260
אתה לא.

588
00:34:26,260 --> 00:34:28,260
אני מבין, אני רואה את זה.

589
00:34:28,260 --> 00:34:30,630
ברור מאוד.

590
00:34:30,630 --> 00:34:35,470
אז עכשיו אני אגיד לך...

591
00:34:35,470 --> 00:34:38,270
מה אני יכול לעשות בשבילך.

592
00:34:43,710 --> 00:34:45,710
-אתה בסדר.
-אה, אתה זוכר אותי?

593
00:34:45,710 --> 00:34:47,850
אני פשוט... לא הייתי בטוח
כי אתה יודע,

594
00:34:47,850 --> 00:34:49,920
השארת אותי בבור כדי למות.

595
00:34:49,920 --> 00:34:52,120
אני ממש אשמח
לתת לך חיבוק עכשיו.

596
00:34:52,120 --> 00:34:54,360
- מה? לא, ממש לא.
-היי, היי, היי.

597
00:34:54,360 --> 00:34:57,120
לְהִתִיַשֵׁב.

598
00:34:59,430 --> 00:35:01,360
תקשיב, אני יודע...

599
00:35:03,870 --> 00:35:07,270
נחתתי בחול
בערך באמצע הדרך למטה.

600
00:35:07,270 --> 00:35:10,940
ולמרות הנחיתה הרכה הזו,
איבדתי שתי שיניים.

601
00:35:10,940 --> 00:35:15,180
והפילו אותי מחוסר הכרה.

602
00:35:15,180 --> 00:35:18,180
כשהגעתי ל,
היה חשוך בחוץ.

603
00:35:18,180 --> 00:35:23,050
ואז אחרי צרחות
"עזרה" למספר שעות,

604
00:35:23,050 --> 00:35:25,390
הבנתי את זה
נטשו אותי.

605
00:35:25,390 --> 00:35:27,720
ואז בכיתי.

606
00:35:27,720 --> 00:35:29,990
לבסוף, אחרי יומיים,

607
00:35:29,990 --> 00:35:31,560
רועה צאן ואשתו
הבחין בי.

608
00:35:31,560 --> 00:35:36,500
ואז שני המקומיים האלה
משבעים בכפכפים

609
00:35:36,500 --> 00:35:38,130
עשו מה שארבעה גברים אמריקאים

610
00:35:38,130 --> 00:35:40,000
החליט במהירות
הם לא יכלו לעשות.

611
00:35:40,000 --> 00:35:42,270
חיפשנו אותה,
אבל לא יכולנו לראות כלום.

612
00:35:42,270 --> 00:35:44,410
ו-וקראנו בשמך,
ואז ירד חושך...

613
00:35:44,410 --> 00:35:49,240
למה לא טיפסת
שם למטה ותסתכל?!

614
00:35:49,240 --> 00:35:52,580
זאת אומרת, לעזאזל,
עשית משהו בכלל?!

615
00:35:52,580 --> 00:35:55,420
עשינו, עשינו, אה, התקשרתי,
אה... למה-איך קראנו...?

616
00:35:55,420 --> 00:35:57,420
הם כן... הם כן התקשרו
קו עזרה.

617
00:35:57,420 --> 00:35:59,850
התקשרת לקו עזרה.

618
00:35:59,850 --> 00:36:02,460
ובכן, אף אחד לא בא לעזור.

619
00:36:02,460 --> 00:36:07,130
תקשיב, אני מבין שאתה
נמצאים במצב רגיש,

620
00:36:07,130 --> 00:36:10,460
אבל, ישוע המשיח,
אתה חייב להסביר לי

621
00:36:10,460 --> 00:36:14,340
איך זה אפשרי
לארבעתכם

622
00:36:14,340 --> 00:36:17,040
להיות כזה חרא,
גברים מחורבנים!

623
00:36:17,040 --> 00:36:20,340
בסדר, בסדר, אה,
תראה, אני מבין

624
00:36:20,340 --> 00:36:23,280
-שהרגשות הם גולמיים.
-כן, כמו הברכיים והמרפקים.

625
00:36:23,280 --> 00:36:25,750
תראה, על סמך זה של רושל
ביסוס אירועים

626
00:36:25,750 --> 00:36:27,380
ודיונים בבית,

627
00:36:27,380 --> 00:36:29,520
זה נקבע
שאנחנו ב, אממ

628
00:36:29,520 --> 00:36:32,820
משהו של נזק
מצב בלימה.

629
00:36:32,820 --> 00:36:35,160
בצדק או שלא,
הגבוהים יותר מרגישים

630
00:36:35,160 --> 00:36:36,760
שזה יהיה
לטובת כולם

631
00:36:36,760 --> 00:36:38,330
רק כדי להוציא אותך מכאן.

632
00:36:38,330 --> 00:36:41,060
ופשוט שקט
כל העניין?

633
00:36:44,100 --> 00:36:48,970
ברור, אם הסיפור שלך על
מבצע ה-CIA פורסם,

634
00:36:48,970 --> 00:36:52,210
אתה יודע, יכול להיות
מֵבִיך.

635
00:36:53,880 --> 00:36:55,340
מֵבִיך?

636
00:36:56,780 --> 00:36:59,210
אמרת מביך.

637
00:37:03,950 --> 00:37:07,960
אז הדבר האחרון
שאנחנו רוצים לעשות כאן

638
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
זה להביך מישהו גבוה יותר.

639
00:37:10,960 --> 00:37:14,360
זה...

640
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
הו, חרא.

641
00:37:16,360 --> 00:37:19,570
החוט הושלם זה עתה
מסניף גואטמלה שלנו.

642
00:37:19,570 --> 00:37:21,800
שאל אותי מר פדילה
לחזור על התנצלותו

643
00:37:21,800 --> 00:37:23,440
עבור ערבוב דמי העמלה

644
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
ואמר אם יש
כל דבר אחר שאוכל לעשות...

645
00:37:25,440 --> 00:37:27,710
כן, אני יכול להשתמש
המחשב שלך?

646
00:37:27,710 --> 00:37:29,040
אני צריך להזמין טיסה.

647
00:37:29,040 --> 00:37:30,880
למה אתה לא נותן לי?

648
00:37:30,880 --> 00:37:32,410
מתי קיווית לטוס?

649
00:37:32,410 --> 00:37:33,820
עַכשָׁיו. הַיוֹם.

650
00:37:33,820 --> 00:37:34,820
הַלַילָה.

651
00:37:34,820 --> 00:37:37,320
אה... ברגע שאוכל.

652
00:37:37,320 --> 00:37:42,020
גם אני צריך, אה, לחבר הכי הרבה
מזה לארצות הברית,

653
00:37:42,020 --> 00:37:44,330
ויש לי משהו מאוד ספציפי
דרך לעשות את זה.

654
00:37:44,330 --> 00:37:46,130
-רובו? -כֵּן.
אני רוצה לחבר חלק מזה

655
00:37:46,130 --> 00:37:47,660
לחבר שלי
כאן בבליז.

656
00:37:47,660 --> 00:37:49,000
קוראים לה אנחל גיבסון.

657
00:37:49,000 --> 00:37:51,400
בסדר, וכמה?

658
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
אתה יודע מה? תזדיין.

659
00:37:54,840 --> 00:37:56,300
העבר הכל לחשבון שלי.

660
00:37:58,240 --> 00:38:00,110
יואל, תתקשר אליי
כאשר אתה מקבל את זה.

661
00:38:00,110 --> 00:38:02,080
אנחנו תפוסים
בשעה 17:00 טִיסָה.

662
00:38:02,080 --> 00:38:03,440
רק להגיע לשדה התעופה.

663
00:38:03,440 --> 00:38:04,980
הכל מחכה
בשבילך ליד השולחן.

664
00:38:04,980 --> 00:38:06,980
כרטיס, דרכון.

665
00:38:06,980 --> 00:38:08,520
אני אסביר
כשאתה מגיע לכאן.

666
00:38:08,520 --> 00:38:10,180
אנחנו הולכים הביתה.

667
00:38:10,180 --> 00:38:12,490
קובי, תתקשר אלי,
אני אוסף את לקס,

668
00:38:12,490 --> 00:38:15,020
ואני לוקח אותו הביתה,
אז תביא את התחת שלך לשדה התעופה.

669
00:38:15,020 --> 00:38:17,890
אנחנו מקבלים
בשעה 17:00 טיסה,

670
00:38:17,890 --> 00:38:19,490
אז תתקשר אליי בהקדם
כפי שאתה מקבל את זה.

671
00:38:22,430 --> 00:38:24,970
קפטן צ'רצ'יל?
שמי פריס.

672
00:38:24,970 --> 00:38:27,170
אני יודע שזה פוסט חדש,

673
00:38:27,170 --> 00:38:28,870
אז רציתי להציע
כל עזרה שאוכל

674
00:38:28,870 --> 00:38:31,910
בתפקידי כגולה מ
ארצות הברית של אמריקה.

675
00:38:31,910 --> 00:38:33,540
תודה לך.

676
00:38:33,540 --> 00:38:36,180
אני קצת עסוק,
אז אם תסלח לי...

677
00:38:36,180 --> 00:38:37,880
בטח.

678
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
אני רק מחכה לשיחה.

679
00:38:42,680 --> 00:38:44,890
אמור להיות בכל שנייה עכשיו.

680
00:38:48,420 --> 00:38:51,230
באמת, זה עומד.

681
00:38:57,660 --> 00:38:59,070
אני די בטוח
זה בשבילך.

682
00:39:04,340 --> 00:39:06,910
שלום?

683
00:39:11,550 --> 00:39:13,010
אני מקשיבה.

684
00:39:18,350 --> 00:39:19,920
יָמִינָה.

685
00:39:19,920 --> 00:39:22,920
כן, צלול.

686
00:39:52,050 --> 00:39:54,060
יש לך שלוש הודעות חדשות.

687
00:39:54,060 --> 00:39:56,260
יואל,
תתקשר אלי כשתקבל את זה.

688
00:39:56,260 --> 00:39:58,490
אנחנו תפוסים
בשעה 17:00 טִיסָה.

689
00:39:58,490 --> 00:39:59,730
רק להגיע לשדה התעופה.

690
00:39:59,730 --> 00:40:01,460
הכל מחכה
בשבילך ליד השולחן.

691
00:40:01,460 --> 00:40:03,260
כרטיס, דרכון.

692
00:40:03,260 --> 00:40:04,800
אני אסביר
כשאתה מגיע לכאן.

693
00:40:04,800 --> 00:40:06,270
אנחנו הולכים הביתה.

694
00:40:33,090 --> 00:40:34,800
אה, זה...

695
00:40:34,800 --> 00:40:37,130
נשבר.

696
00:40:37,130 --> 00:40:39,870
הדפסנו
פרטי הנסיעה שלך,

697
00:40:39,870 --> 00:40:42,070
והחוט הוא
עדיין עובר.

698
00:40:42,070 --> 00:40:43,600
רק דקה.

699
00:40:43,600 --> 00:40:45,610
נהנית בליז?

700
00:40:45,610 --> 00:40:47,270
בַּטוּחַ.

701
00:40:47,270 --> 00:40:50,140
אה, טוב, קצת מעורבב.

702
00:40:50,140 --> 00:40:52,680
אם אני כנה.

703
00:40:52,680 --> 00:40:54,020
אבל זה נגמר טוב.

704
00:40:54,020 --> 00:40:55,680
ממ, אז יש לך חברים כאן?

705
00:40:55,680 --> 00:40:57,020
לא.

706
00:40:57,020 --> 00:40:58,350
כן.

707
00:40:58,350 --> 00:41:02,020
כלומר, אני... באתי לכאן
עם חברים.

708
00:41:02,020 --> 00:41:04,030
זה קשה,
לטייל עם חברים.

709
00:41:04,030 --> 00:41:07,230
אתה חושב שאתה מכיר אנשים,
אבל כשאתם נוסעים ביחד,

710
00:41:07,230 --> 00:41:09,360
זה הזמן שאתה באמת
להכיר אותם.

711
00:41:11,230 --> 00:41:13,370
כן, זה כל כך נכון.

712
00:41:15,770 --> 00:41:17,570
* *

713
00:41:17,570 --> 00:41:21,110
אבל בסופו של דבר, אתה יודע,
אתה פשוט חייב...

714
00:41:21,110 --> 00:41:24,150
תשמור על עצמך, נכון?

715
00:41:29,820 --> 00:41:31,320
אני חייב לרשום

716
00:41:31,320 --> 00:41:33,090
ואומר שאני כן
לא נוח לחלוטין

717
00:41:33,090 --> 00:41:34,590
-עם שהוא מועבר כל כך מהר.
- יהיה לנו

718
00:41:34,590 --> 00:41:36,760
צוות רפואי מחכה
עבורו כשהוא יורד.

719
00:41:36,760 --> 00:41:38,960
-אני באמת מרגיש די טוב.
-כן, אני חושב שאני יודע למה.

720
00:41:38,960 --> 00:41:40,860
יש גם
השלכה ביטחונית כאן,

721
00:41:40,860 --> 00:41:43,200
אז אנחנו באמת צריכים להשיג אותו
הביתה ברגע שנוכל.

722
00:41:43,200 --> 00:41:44,400
איך אתה מרגיש? אתה בסדר?

723
00:41:44,400 --> 00:41:46,630
כלומר, מלבד ה...

724
00:41:46,630 --> 00:41:48,570
אתה מקבל
קידום, נכון?

725
00:41:48,570 --> 00:41:50,240
מה גורם לך להגיד את זה?

726
00:41:50,240 --> 00:41:51,340
הכרטיס שעל השולחן שלך אמר,

727
00:41:51,340 --> 00:41:52,640
"מזל טוב
על קידום".

728
00:41:52,640 --> 00:41:55,140
או הגברת
במסדרון שאמרו,

729
00:41:55,140 --> 00:41:56,710
"מזל טוב
על קידום".

730
00:41:56,710 --> 00:42:00,610
מה שעשית לקח
כמה כדורים, אני אגיד את זה.

731
00:42:00,610 --> 00:42:03,280
סליחה?

732
00:42:03,280 --> 00:42:04,820
לא מוותר.

733
00:42:06,150 --> 00:42:07,690
באיזו דרך זה?

734
00:42:07,690 --> 00:42:08,660
אתה יודע מה?

735
00:42:08,660 --> 00:42:10,360
למה אנשים משתמשים
הביטוי הזה?

736
00:42:10,360 --> 00:42:12,130
ראית פעם גבר
לבעוט בביצים?

737
00:42:12,130 --> 00:42:14,100
-אה, כן.
-כן, גם אני.

738
00:42:14,100 --> 00:42:15,460
הוא מעובד
חסר תנועה לחלוטין,

739
00:42:15,460 --> 00:42:17,160
הוא לא יכול לדבר
במשך, כמו, 30 שניות.

740
00:42:17,160 --> 00:42:18,730
מתי הפכו כדורים
סמל הכוח?

741
00:42:18,730 --> 00:42:20,100
וואו.

742
00:42:20,100 --> 00:42:21,740
למה לא נרתיק, אתה יודע?

743
00:42:21,740 --> 00:42:23,940
זאת אומרת, הנרתיקים סובלים מהירה
רוב חייהם הבוגרים.

744
00:42:23,940 --> 00:42:25,510
מה שהיית צריך להגיד זה,

745
00:42:25,510 --> 00:42:27,840
"מה שעשית, זה לקח
קצת נרתיק, אני אגיד את זה."

746
00:42:27,840 --> 00:42:30,840
אנחנו יכולים פשוט לעצור
לפני שנגיע לשדה התעופה?

747
00:42:30,840 --> 00:42:32,810
אתה רציני?
אתה פו...

748
00:42:33,950 --> 00:42:35,750
* *

749
00:42:49,130 --> 00:42:50,460
בבקשה אל תתחרפן.

750
00:42:50,460 --> 00:42:53,330
מי מתחרפן?

751
00:42:53,330 --> 00:42:55,270
אני לא רוצה את ההתנצלויות שלך.

752
00:42:55,270 --> 00:42:56,740
מי מתנצל?

753
00:42:56,740 --> 00:42:58,440
למען האמת, אין לי

754
00:42:58,440 --> 00:42:59,970
עוד התנצלות נשארה בי.

755
00:42:59,970 --> 00:43:01,840
אז מה אתה רוצה?

756
00:43:01,840 --> 00:43:04,980
אממ, אני נוסע הלילה

757
00:43:04,980 --> 00:43:08,520
ו, אה, רצה לקבל
קופסת סוכריות קשות.

758
00:43:08,520 --> 00:43:10,050
אתם מוכרים אותם, נכון?

759
00:43:10,050 --> 00:43:11,820
באת לעשות בדיחות?

760
00:43:11,820 --> 00:43:13,420
לא. תראה...

761
00:43:13,420 --> 00:43:15,490
תראה, אני-אני יודע
המשפחה שלך די כועסת

762
00:43:15,490 --> 00:43:17,360
-על מה שקרה לכלב.
-רק דודה שיריין.

763
00:43:17,360 --> 00:43:19,530
כל השאר היינו
באמת לא כל כך אוהב...

764
00:43:19,530 --> 00:43:22,760
-לא שהיינו רוצים.
-לא, כמובן.

765
00:43:22,760 --> 00:43:25,800
ראיתי כמה דברים איומים
מאז שהייתי כאן.

766
00:43:28,200 --> 00:43:30,000
ראיתי כמה יפות
וגם דברים מדהימים.

767
00:43:30,000 --> 00:43:34,070
ג-בוודאי דברים
שלעולם לא אשכח,

768
00:43:34,070 --> 00:43:36,940
אבל אני חייב לקבל
בחזרה לשיקגו.

769
00:43:36,940 --> 00:43:38,480
לילדים שלך?

770
00:43:38,480 --> 00:43:39,610
כֵּן.

771
00:43:39,610 --> 00:43:41,820
למי שתמיד אהיה
מבוכה

772
00:43:41,820 --> 00:43:43,480
ואכזבה.

773
00:43:43,480 --> 00:43:45,490
למרות מה שהייתי רוצה
להאמין, זו האמת.

774
00:43:45,490 --> 00:43:46,690
ובכן, אתה האבא שלהם.

775
00:43:46,690 --> 00:43:48,320
זה העבודה שלך.

776
00:43:48,320 --> 00:43:49,820
אתה יכול להסביר לי

777
00:43:49,820 --> 00:43:51,760
איך בחור מחורבן נעשה
עבודה כל כך יפה?

778
00:43:51,760 --> 00:43:53,290
יכול להיות שאתה שוטה,

779
00:43:53,290 --> 00:43:55,300
אבל אתה לא בחור מחורבן.

780
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
בגלל זה באתי לעזור לך.

781
00:43:57,500 --> 00:43:59,300
כֵּן.

782
00:43:59,300 --> 00:44:01,670
אז אם שטות
שלח לך כרטיס,

783
00:44:01,670 --> 00:44:04,740
אתה חושב שתרצה
לבוא לבקר בשיקגו?

784
00:44:06,810 --> 00:44:08,810
אתה שולח את הכרטיס,

785
00:44:08,810 --> 00:44:10,510
ואני אודיע לך.

786
00:44:15,220 --> 00:44:16,750
תודה לך.

787
00:44:29,260 --> 00:44:31,230
אולי הם איבדו את הטלפונים שלהם,

788
00:44:31,230 --> 00:44:32,530
או שהם לא מחויבים...

789
00:44:32,530 --> 00:44:34,400
אז הם לא יקבלו את ההודעות שלי.

790
00:44:34,400 --> 00:44:36,300
אנחנו צריכים להישאר.
-איתך במצב הזה?

791
00:44:36,300 --> 00:44:39,240
בנאדם, אנחנו חייבים להביא אותך הביתה,
בהקדם האפשרי.

792
00:44:40,840 --> 00:44:42,340
קובי!

793
00:44:42,340 --> 00:44:45,410
אחי... בנאדם.

794
00:44:45,410 --> 00:44:46,950
קיבלת את ההודעה שלי!

795
00:44:46,950 --> 00:44:48,880
-כֵּן. כֵּן.
-לעזאזל.

796
00:44:50,380 --> 00:44:51,850
היי, לקס.

797
00:44:51,850 --> 00:44:53,290
מה שלומך? אתה בסדר?

798
00:44:53,290 --> 00:44:55,690
-כֵּן.
-טוב, זו הקלה, הא?

799
00:44:55,690 --> 00:44:56,920
איפה יואל?

800
00:44:56,920 --> 00:44:58,730
אני... הנחתי שהוא
הולך להיות איתך.

801
00:44:58,730 --> 00:45:00,290
ובכן, אנחנו רק צריכים לתת לו

802
00:45:00,290 --> 00:45:01,430
קצת זמן.
הוא יהיה כאן.

803
00:45:01,430 --> 00:45:02,660
היי, לאן... לאן הלכת

804
00:45:02,660 --> 00:45:03,860
כשעזבת את בית החולים?

805
00:45:03,860 --> 00:45:06,070
אני, אה... בדיוק יצאתי.

806
00:45:06,070 --> 00:45:07,430
קח קצת אוויר.

807
00:45:07,430 --> 00:45:09,300
-עשר שעות הלכת
לשאוף קצת אוויר?

808
00:45:09,300 --> 00:45:10,570
כרטיס מחלקה ראשונה.

809
00:45:10,570 --> 00:45:12,370
כן, השתמשתי במיילים שלי

810
00:45:12,370 --> 00:45:13,510
כדי לקבל שדרוג.

811
00:45:13,510 --> 00:45:14,680
-קיבלת את ההודעה שלי?
-כֵּן.

812
00:45:14,680 --> 00:45:16,080
-ההודעה שלי?
-כֵּן.

813
00:45:16,080 --> 00:45:17,340
נו, מה-מה היה כתוב?

814
00:45:17,340 --> 00:45:18,580
"פגוש אותנו בשדה התעופה."

815
00:45:18,580 --> 00:45:20,680
מה עוד?

816
00:45:20,680 --> 00:45:21,720
"נתראה שם."

817
00:45:21,720 --> 00:45:24,450
מי השיג לנו את אלה, קובי?

818
00:45:24,450 --> 00:45:26,120
אני... אני לא...

819
00:45:26,120 --> 00:45:27,750
מה קורה, קובי?

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,490
-מה קורה?
-לא, לא, לא.

821
00:45:29,490 --> 00:45:31,290
רק בגלל שאנחנו, אתה יודע,
נסעו לכאן ביחד

822
00:45:31,290 --> 00:45:32,830
ועברו
חבורה של חרא

823
00:45:32,830 --> 00:45:34,830
לא אומר את זה
אנחנו מחוברים בירך.

824
00:45:34,830 --> 00:45:38,200
אני מבוגר. אני חייב לרוץ
הכל עברכם, עכשיו?

825
00:45:38,200 --> 00:45:39,430
זִיוּן.

826
00:45:49,980 --> 00:45:51,850
יואל. זה גאס, בנאדם.

827
00:45:51,850 --> 00:45:54,520
כולנו ביחד
בשדה התעופה.

828
00:45:54,520 --> 00:45:56,780
אנחנו עולים למטוס בקרוב.
אנחנו רק מחכים לך, בנאדם.

829
00:45:56,780 --> 00:45:58,620
שלח לי הודעה. תודיע לי
אתה בשדה התעופה הארור.

830
00:45:58,620 --> 00:46:00,990
כל נוסעי המחלקה הראשונה

831
00:46:00,990 --> 00:46:03,460
בטיסה 232
ל-O'Hare של שיקגו,

832
00:46:03,460 --> 00:46:06,630
אנחנו עומדים להתחיל
תהליך העלייה למטוס שלנו.

833
00:46:08,130 --> 00:46:11,570
עכשיו אנחנו מזמינים כל אחד
עם מוגבלויות,

834
00:46:11,570 --> 00:46:13,330
מי עשוי להזדקק
זמן נוסף למטוס,

835
00:46:13,330 --> 00:46:15,840
לעלות עכשיו.
-היי.

836
00:46:15,840 --> 00:46:17,670
בגלל של חבר שלך
מצב בריאותי,

837
00:46:17,670 --> 00:46:19,340
העלינו אותך למחלקה ראשונה.

838
00:46:19,340 --> 00:46:21,480
הנה לך. עקוב אחריי.

839
00:46:28,820 --> 00:46:31,220
אתה צריך לעלות עכשיו, אדוני.

840
00:46:31,220 --> 00:46:33,150
מִצטַעֵר.

841
00:46:35,060 --> 00:46:37,620
מה אם ג'ואל לא יצליח?

842
00:46:37,620 --> 00:46:39,090
אנחנו חייבים להגיע הביתה. בְּסֵדֶר?

843
00:46:39,090 --> 00:46:40,560
אתה חייב להגיע הביתה.

844
00:46:40,560 --> 00:46:41,930
מה, אז אנחנו פשוט הולכים
להשאיר אותו מאחור?

845
00:46:41,930 --> 00:46:44,030
אנחנו לא יכולים להישאר.
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

846
00:46:44,030 --> 00:46:46,630
-אבל אתה חייב להגיע הביתה
לאבא שלך, נכון? -בסדר, אבל

847
00:46:46,630 --> 00:46:47,770
אנחנו נמשיך לנסות
למצוא אותו, נכון?

848
00:46:47,770 --> 00:46:49,240
נחזור אם נצטרך.

849
00:46:49,240 --> 00:46:52,070
אנחנו נעשה כל מה שצריך
להביא אותו הביתה בשלום.

850
00:46:55,110 --> 00:46:56,810
פשוט שב.

851
00:47:08,960 --> 00:47:11,120
בשלב זה, יקרקע צוות

852
00:47:11,120 --> 00:47:12,460
אנא עזוב את המטוס

853
00:47:12,460 --> 00:47:15,060
כשאנחנו עומדים לסגור
את דלתות התא?

854
00:47:15,060 --> 00:47:16,500
כמו כן, נא לוודא

855
00:47:16,500 --> 00:47:18,030
משענות המושב ושולחנות המגשים שלך

856
00:47:18,030 --> 00:47:20,700
זקופים במלואם
ותפקידים נעולים.

857
00:47:42,260 --> 00:47:45,530
*זמנים קשים כבר כאן*

858
00:47:45,530 --> 00:47:49,430
*ולכל מקום שאתה הולך*

859
00:47:49,430 --> 00:47:51,730
*זמנים קשים יותר מ*

860
00:47:51,730 --> 00:47:54,600
*הם היו אי פעם בעבר*

861
00:48:13,450 --> 00:48:16,460
* אתה יודע שאנשים נסחפים *

862
00:48:16,460 --> 00:48:19,860
*מדלת לדלת*

863
00:48:19,860 --> 00:48:22,560
* אבל הם לא יכולים למצוא
אין גן עדן *

864
00:48:22,560 --> 00:48:25,370
* לא אכפת לאן הם הולכים. *

865
00:49:32,070 --> 00:49:33,200
הנה הוא.

866
00:49:36,870 --> 00:49:39,770
זה לא מסובך,
מה שאנחנו עושים.

867
00:49:39,770 --> 00:49:42,310
אני מקבל מוצר מ-Jesus
ולמכור אותו הלאה.

868
00:49:42,310 --> 00:49:44,080
המטומטמים הישנים שלי ב-CIA

869
00:49:44,080 --> 00:49:46,980
תשמור על הגב שלי, ובתמורה
אני שומר אותם בעניינים.

870
00:49:46,980 --> 00:49:48,380
אנחנו כבר עשינו את זה
במשך שנים על גבי שנים.

871
00:49:48,380 --> 00:49:49,880
אתה קונה ומוכר נכסים

872
00:49:49,880 --> 00:49:51,750
ואני מנקה את הכסף שלי
דרך החברה שלך.

873
00:49:51,750 --> 00:49:53,550
זה כל מה שמילו עשה?

874
00:49:53,550 --> 00:49:54,690
זה כל מה שמילו עשה.

875
00:49:54,690 --> 00:49:56,120
בזיון טיפשי.

876
00:49:56,120 --> 00:49:58,190
לא הבין
איזה חיים נהדרים היו לו.

877
00:49:58,190 --> 00:50:00,660
אה. יש לך מתנה.

878
00:50:00,660 --> 00:50:02,130
ה-DNA של בן הזוג שלך.

879
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
אז בואו נסתכל
בבתים האלה, נכון?

880
00:50:07,000 --> 00:50:10,770
זה סוג הרמה
אני חושב שאנחנו צריכים להיכנס.

881
00:50:10,770 --> 00:50:12,570
יש לי כאן עוד כמה.

882
00:50:12,570 --> 00:50:14,140
שום דבר מרהיב מדי.

883
00:50:14,140 --> 00:50:16,080
טווח בינוני.

884
00:50:16,080 --> 00:50:18,440
כמובן, אה,
נכסים על חוף הים הם...

885
00:50:18,440 --> 00:50:19,710
מה אתה עושה?

886
00:50:53,080 --> 00:50:54,310
אה...

887
00:50:54,310 --> 00:50:55,650
אה...

888
00:51:29,050 --> 00:51:31,320
עשית את זה?

889
00:51:31,320 --> 00:51:32,690
כֵּן.

890
00:51:32,690 --> 00:51:34,250
גָדוֹל.

891
00:51:34,250 --> 00:51:37,060
הנה, יש לי מישהו
מי שרוצה לדבר איתך.

892
00:51:39,160 --> 00:51:42,830
ברוך הבא לבליז, ג'ו-אל.

893
00:52:10,520 --> 00:52:12,860
*אה, איפה היית*

894
00:52:12,860 --> 00:52:15,330
* הבן הכחול עיניים שלי? *

895
00:52:15,330 --> 00:52:19,100
* איפה היית,
הצעירה היקרה שלי? *

896
00:52:21,900 --> 00:52:25,570
* מעדתי בצד
של 12 הרים מעורפלים *

897
00:52:25,570 --> 00:52:29,580
* הלכתי וזחלתי
בשישה כבישים עקומים*

898
00:52:29,580 --> 00:52:33,350
* צעד באמצע
של שבעה יערות עצובים *

899
00:52:33,350 --> 00:52:37,220
* היה בחוץ
של תריסר אוקיינוסים מתים *

900
00:52:37,220 --> 00:52:40,920
* עברתי 10,000 מיילים
בפתח בית קברות *

901
00:52:40,920 --> 00:52:42,590
-* זה קשה*
-* קשה*

902
00:52:42,590 --> 00:52:48,260
-* וזה קשה *
-* קשה*

903
00:52:48,260 --> 00:52:53,200
* וזה גשם קשה
א-הולך ליפול*

904
00:52:53,200 --> 00:52:56,240
*הו, הו, הו, הו*

905
00:52:56,240 --> 00:53:00,270
*אה, מה ראית,
הבן הכחול עיניים שלי? *

906
00:53:00,270 --> 00:53:04,310
* מה ראית,
הצעירה היקרה שלי? *

907
00:53:06,450 --> 00:53:10,480
* ראיתי תינוק שזה עתה נולד
עם זאבי פרא מסביב*

908
00:53:10,480 --> 00:53:15,120
* ראיתי כביש מהיר של יהלומים
בלי אף אחד על זה*

909
00:53:15,120 --> 00:53:18,260
* ראה ענף שחור
עם דם שלא הפסיק לטפטף *

910
00:53:18,260 --> 00:53:22,900
* ראיתי חדר מלא בגברים
עם הפטישים שלהם מדממים *

911
00:53:22,900 --> 00:53:26,100
* סולם לבן
הכל מכוסה במים*

912
00:53:26,100 --> 00:53:29,600
* ראיתי 10,000 מדברים
שכל הלשון שלו נשברה *

913
00:53:29,600 --> 00:53:33,410
* ראיתי רובים וחרבות חדות
בידיים של ילדים צעירים *

914
00:53:33,410 --> 00:53:39,180
-* וזה קשה *
-* קשה*

915
00:53:39,180 --> 00:53:40,910
-* קשה, קשה, קשה *
-* קשה*

916
00:53:40,910 --> 00:53:45,790
* וזה גשם קשה
א-הולך ליפול*

917
00:53:45,790 --> 00:53:48,990
*הו, הו, הו, הו*

918
00:53:48,990 --> 00:53:53,030
*ומה שמעת,
הבן הכחול עיניים שלי? *

919
00:53:53,030 --> 00:53:57,100
*מה שמעת,
הצעירה היקרה שלי? *

920
00:53:59,170 --> 00:54:03,370
* שמעתי קול של רעם
ששאג אזהרה *

921
00:54:03,370 --> 00:54:06,810
* שמע את שאגת גל ש
יכול להטביע את כל העולם *

922
00:54:06,810 --> 00:54:10,680
* שמע 100 מתופפים
שידיו היו בוערות *

923
00:54:10,680 --> 00:54:14,250
* שמע 10,000 מתלחשים
ואף אחד לא מקשיב*

924
00:54:14,250 --> 00:54:17,220
* שמע אדם אחד גווע ברעב. *