1
00:01:02,930 --> 00:01:04,990
היי.

2
00:01:04,990 --> 00:01:09,330
אממ, אני חייב להגיד לך משהו
לפני שאנחנו יוצאים לדרך.

3
00:01:09,330 --> 00:01:11,270
דפקתי.

4
00:01:11,270 --> 00:01:13,740
גואטמלה.

5
00:01:13,740 --> 00:01:16,640
הכסף, כמו, עמלות ו...

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,650
אנחנו נמוכים.

7
00:01:22,650 --> 00:01:23,710
כַמָה?

8
00:01:23,710 --> 00:01:26,720
כמה חסר לנו?

9
00:01:28,350 --> 00:01:29,690
40,000.

10
00:01:29,690 --> 00:01:32,290
הו, ישוע המשיח, קובי.

11
00:01:32,290 --> 00:01:35,420
ולא ידעת על
40,000 פאקינג דולר בעמלות?

12
00:01:35,420 --> 00:01:38,860
כן, ידעתי על זה,
אבל לא ידעתי על זה.

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,740
היי, גאס.

14
00:01:47,740 --> 00:01:50,140
סוף הדרך.

15
00:01:53,840 --> 00:01:56,150
אני לא...
לא סיפרתי לחבר'ה.

16
00:01:56,150 --> 00:01:58,850
ובכן, אנחנו לא יכולים לספר להם עכשיו.

17
00:02:10,260 --> 00:02:11,930
תראה, אנחנו לא יכולים ללכת.

18
00:02:11,930 --> 00:02:14,100
אנחנו חייבים. בְּסֵדֶר?
אין לנו ברירה.

19
00:02:14,100 --> 00:02:16,270
אנחנו יכולים לחזור לרכב
ואנחנו יכולים פשוט לחזור.

20
00:02:16,270 --> 00:02:18,000
לאן?

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,840
זו הדרך היחידה לצאת.

22
00:02:25,780 --> 00:02:27,240
אתה בסדר?

23
00:02:27,240 --> 00:02:29,710
אני רק רוצה לקבל
נגמר החרא הזה.

24
00:02:46,730 --> 00:02:48,830
* *

25
00:03:14,220 --> 00:03:16,360
- * *

26
00:03:34,810 --> 00:03:37,080
קדימה.

27
00:03:43,350 --> 00:03:44,990
אה, אנחנו כנראה
רק בהקמה

28
00:03:44,990 --> 00:03:46,260
כמו חבורה של בחורי סתיו.

29
00:03:46,260 --> 00:03:47,990
אנחנו כבר סתיו חבר'ה.

30
00:03:47,990 --> 00:03:49,690
אתה חושב שאהרון נותן
חרא עלינו?

31
00:03:49,690 --> 00:03:51,630
את מי עדיף להאשים
מארבעה בחורים

32
00:03:51,630 --> 00:03:53,200
כבר מואשם
לרצוח שוטר?

33
00:03:53,200 --> 00:03:54,930
- להאשים אותנו במה?
- כל דבר.

34
00:03:54,930 --> 00:03:57,200
הו, תראה,
העטיפה יורדת.

35
00:03:57,200 --> 00:03:58,470
כן, ובכן,
אל תתעסק עם זה.

36
00:03:58,470 --> 00:03:59,970
אתה הולך להחמיר את זה.

37
00:03:59,970 --> 00:04:01,240
פשוט תקלף אותו בחזרה
קצת,

38
00:04:01,240 --> 00:04:02,470
נוכל להעיף מבט
מה יש בפנים.

39
00:04:02,470 --> 00:04:03,810
מה, אתה משוגע?

40
00:04:03,810 --> 00:04:05,440
אני לא...
אני לא הולך לפתוח את זה.

41
00:04:05,440 --> 00:04:06,510
אני פשוט הולך...
תראה, זה כבר עד כאן.

42
00:04:06,510 --> 00:04:07,610
בסדר, בואו נצביע.

43
00:04:07,610 --> 00:04:09,180
מי חושב
אנחנו צריכים להסתכל פנימה?

44
00:04:17,950 --> 00:04:20,320
זה רעיון ממש גרוע.

45
00:04:22,230 --> 00:04:23,960
לַחֲכוֹת.

46
00:04:23,960 --> 00:04:26,600
מה אם... מה אם זה,
כמו, עניין של סכנה ביולוגית,

47
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
כאילו, נשק כימי?

48
00:04:28,160 --> 00:04:30,830
ישוע פותח את זה ו...
- הוא מת,

49
00:04:30,830 --> 00:04:32,670
ואנחנו מתים איתו.

50
00:04:32,670 --> 00:04:35,100
האצבע שלי כבר בתוכו.

51
00:04:35,100 --> 00:04:36,470
ובכן, אתה מת.

52
00:04:44,480 --> 00:04:45,850
רגע, רגע.

53
00:04:45,850 --> 00:04:48,680
זה עטוף
בסוג כלשהו של טקסטיל.

54
00:04:48,680 --> 00:04:51,320
טֶקסטִיל? מי אומר טקסטיל?

55
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
מה, אתה
ג'ון פאקינג אדמס?

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,290
אתה יודע למה אני מתכוון.

57
00:04:54,290 --> 00:04:56,530
זה, כאילו, בד,
כאילו, בד.

58
00:04:59,860 --> 00:05:02,030
כל מה שאני יכול לראות זה שחור מבפנים.

59
00:05:02,030 --> 00:05:04,000
תן לי לראות.

60
00:05:05,870 --> 00:05:08,870
כן, זה יכול להיות
כל דבר, באמת.

61
00:05:24,750 --> 00:05:27,520
ברוך הבא, תודה שבאת.

62
00:05:31,190 --> 00:05:33,600
אה, טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך.

63
00:05:35,900 --> 00:05:37,270
קַבָּלַת פָּנִים.

64
00:06:18,810 --> 00:06:20,580
אני כל כך מצטער.

65
00:06:26,220 --> 00:06:28,220
הגיע לו יותר טוב.

66
00:07:23,140 --> 00:07:25,010
סוג של סוטה,
אתה?

67
00:07:48,460 --> 00:07:50,230
אתה רוצה לקחת
אחריות לכך

68
00:07:50,230 --> 00:07:51,730
או שאתה מתכוון לשמור סודות?

69
00:07:51,730 --> 00:07:53,100
מַה?

70
00:07:53,100 --> 00:07:55,470
אתה הולך לספר לי
של מי המספר הזה

71
00:07:55,470 --> 00:07:57,440
השארת אותו על מושב המכונית.
גואטמלה סיטי?

72
00:07:57,440 --> 00:07:59,380
זה המספר
למוקד

73
00:07:59,380 --> 00:08:02,480
לחסרוננו
עובד שגרירות אמריקאית.

74
00:08:02,480 --> 00:08:04,080
קראת לזה.

75
00:08:04,080 --> 00:08:06,150
כֵּן.

76
00:08:06,150 --> 00:08:07,780
מה הם אמרו?

77
00:08:07,780 --> 00:08:09,490
אני לא יודע.

78
00:08:09,490 --> 00:08:13,360
הרגע השארתי הודעה,
אמר להם איפה המכונית.

79
00:08:16,960 --> 00:08:19,100
* *

80
00:08:42,190 --> 00:08:44,090
האישה מהשגרירות,

81
00:08:44,090 --> 00:08:45,420
כביש החוף הדרומי,

82
00:08:45,420 --> 00:08:49,790
לפני כקילומטר אחד
הפנייה של סן פדרו.

83
00:08:49,790 --> 00:08:53,400
היא... היא נפלה.

84
00:09:07,110 --> 00:09:08,880
אנחנו אמורים לעלות את זה?

85
00:09:08,880 --> 00:09:10,750
זה לא יכול להיות נכון.

86
00:09:10,750 --> 00:09:12,220
זה מה שכתוב במפה.

87
00:09:15,280 --> 00:09:18,750
בְּסֵדֶר. כֵּן. הבנתי.

88
00:09:18,750 --> 00:09:20,290
הנה לך.

89
00:09:46,010 --> 00:09:48,780
היי, תחזיק מעמד.

90
00:09:48,780 --> 00:09:50,650
יש לי אבן בנעל.

91
00:09:50,650 --> 00:09:52,160
כן, אתה יודע,
לעולם לא נגיע לשם

92
00:09:52,160 --> 00:09:53,590
אם נמשיך לעצור.

93
00:09:53,590 --> 00:09:55,860
יש הרבה אור יום.
פשוט תירגע.

94
00:09:57,260 --> 00:09:58,960
של הלחות
להרוג את הדבר הזה.

95
00:09:58,960 --> 00:10:00,800
זה מתפרק.

96
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
היי, לקס, חכה.

97
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
מה אנחנו הולכים לעשות?

98
00:10:06,240 --> 00:10:07,940
אני לא יודע.

99
00:10:07,940 --> 00:10:09,970
ובכן, איך... מה שלומך
נסביר את זה?

100
00:10:09,970 --> 00:10:11,370
אני חושב.

101
00:10:11,370 --> 00:10:13,580
על מה אתה לוחש?
קדימה, לעזאזל!

102
00:10:14,940 --> 00:10:17,250
לקס!

103
00:10:35,200 --> 00:10:36,730
שלום?

104
00:10:38,930 --> 00:10:40,870
שלום?

105
00:10:59,890 --> 00:11:01,890
שלום?

106
00:11:07,630 --> 00:11:09,570
שלום?

107
00:11:13,500 --> 00:11:15,670
חבר'ה, יש כאן אישה.

108
00:11:33,820 --> 00:11:34,890
לקס?

109
00:11:37,160 --> 00:11:39,030
-לקס!
-לקס!

110
00:11:39,030 --> 00:11:40,360
לקס!

111
00:11:40,360 --> 00:11:43,400
חבר'ה, התיק שלו כאן.

112
00:11:49,170 --> 00:11:50,770
עֶזרָה!

113
00:11:52,140 --> 00:11:53,280
-אתה שומע את זה?
-לקס!

114
00:11:53,280 --> 00:11:54,340
לקס!

115
00:11:54,340 --> 00:11:57,380
עֶזרָה! אני כאן למטה!

116
00:11:57,380 --> 00:11:58,950
הוא כאן,
הוא כאן.

117
00:11:58,950 --> 00:12:00,350
-אֵיפֹה?
-כָּאן!

118
00:12:00,350 --> 00:12:01,920
-היי, חבר'ה.
-על הקרקע!

119
00:12:01,920 --> 00:12:03,090
-לקס!
-כֵּן.

120
00:12:03,090 --> 00:12:05,520
הו, אלוהים. מה לעזאזל?

121
00:12:05,520 --> 00:12:07,290
ראיתי אישה.
עקבתי אחריה.

122
00:12:07,290 --> 00:12:09,120
נפלתי לחור מזוין.

123
00:12:09,120 --> 00:12:11,790
-אתה צריך יד?
-אל תצחקי לעזאזל.

124
00:12:11,790 --> 00:12:13,500
אני קלסטרופובי.
תוציא אותי!

125
00:12:13,500 --> 00:12:15,300
-בְּסֵדֶר.
-אני תקוע.

126
00:12:15,300 --> 00:12:17,030
בסדר, בסדר.
הבנתי.

127
00:12:17,030 --> 00:12:18,470
-תפוס את זרועי.
-בְּסֵדֶר.

128
00:12:18,470 --> 00:12:20,800
מוּכָן? מוּכָן?
אני רק הולך למשוך אותך למעלה.

129
00:12:20,800 --> 00:12:21,770
מוּכָן?

130
00:12:21,770 --> 00:12:23,310
אה, אה, אה,
רגע, רגע, רגע!

131
00:12:23,310 --> 00:12:24,470
-מַה?
-שלי... הרגל שלי תקועה.

132
00:12:24,470 --> 00:12:25,470
רק להתנועע קצת.

133
00:12:25,470 --> 00:12:26,810
כן, כן, אחת, שתיים...

134
00:12:26,810 --> 00:12:28,440
-כן, וואו, וואו, וואו.
-לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

135
00:12:28,440 --> 00:12:29,950
-אל תשחרר!
-הבנתי אותך!

136
00:12:29,950 --> 00:12:30,950
הבנתי אותך!

137
00:12:30,950 --> 00:12:32,150
-יֵשׁוּעַ!
-וואו.

138
00:12:32,150 --> 00:12:33,520
-עֶזרָה! עֶזרָה!
-אל תשחרר!

139
00:12:33,520 --> 00:12:34,950
-הבנתי אותך, הבנתי אותך!
-אל תשחרר!

140
00:12:34,950 --> 00:12:36,850
אני לא אשחרר!
אנחנו לא הולכים להפיל אותך.

141
00:12:36,850 --> 00:12:38,590
אני לא יודע
כמה רחוק זה הולך.

142
00:12:38,590 --> 00:12:40,790
-קדימה.
-השתמש ברגליים שלך.

143
00:12:41,990 --> 00:12:43,690
הסתובב בחזרה!

144
00:12:43,690 --> 00:12:45,930
- קיבלתי אותו!

145
00:12:45,930 --> 00:12:46,760
קדימה.

146
00:12:46,760 --> 00:12:48,330
תפוס אותו, תפוס אותו,
לתפוס אותו!

147
00:12:48,330 --> 00:12:49,870
אני לא יכול להחזיק אותו.

148
00:12:49,870 --> 00:12:51,200
אה!

149
00:12:51,200 --> 00:12:52,940
-לְחַרְבֵּן! -זִיוּן!
-מִצטַעֵר. -הו, חרא.

150
00:12:52,940 --> 00:12:56,340
הו, אלוהים. תודה לך.

151
00:12:56,340 --> 00:12:57,510
-תתרחק.
-אתה בסדר?

152
00:12:57,510 --> 00:13:00,080
-תתרחק. כן, כן.
-יֵשׁוּעַ.

153
00:13:00,080 --> 00:13:01,610
זָהִיר.

154
00:13:01,610 --> 00:13:04,010
אני לא יודע
כמה רחוק זה מגיע.

155
00:13:04,010 --> 00:13:05,810
-אתה בסדר?
-כֵּן.

156
00:13:08,550 --> 00:13:10,350
זה פאקינג מצחיק?

157
00:13:10,350 --> 00:13:13,920
-כן, סוג של.
-אל תתקרב יותר מדי.

158
00:13:13,920 --> 00:13:15,060
זִיוּן.

159
00:13:15,060 --> 00:13:16,390
חבר'ה.

160
00:13:18,830 --> 00:13:20,060
מה לעזאזל?

161
00:13:20,060 --> 00:13:21,800
הו, חרא.

162
00:13:21,800 --> 00:13:25,000
אז אנחנו מטיילים במעלה ההר הזה

163
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
להעביר מונוגרמה
פאקינג מעיל רוח?

164
00:13:29,000 --> 00:13:32,380
"JM." ישו מילר?

165
00:13:32,380 --> 00:13:34,240
זו בדיחה מזוינת?

166
00:13:34,240 --> 00:13:36,980
אני חושב שזו הזמנה.

167
00:13:53,630 --> 00:13:54,930
צהריים טובים לכולם.

168
00:13:54,930 --> 00:13:56,800
זהו מוצר
שמיועד

169
00:13:56,800 --> 00:13:59,540
לשנות ולשפר
גם את הבריאות שלך

170
00:13:59,540 --> 00:14:00,870
וגם המראה שלך.

171
00:14:00,870 --> 00:14:02,810
זה נקרא
מקור הבלנדר.

172
00:14:02,810 --> 00:14:06,910
15 מייל
תוך פחות מ-30 דקות.

173
00:14:06,910 --> 00:14:10,850
קצב הלב מעולם לא עלה...
קדימה ותנחש.

174
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
110 פעימות לדקה.

175
00:14:14,680 --> 00:14:16,690
-לִטעוֹם?
-תודה לך, אדוני.

176
00:14:18,420 --> 00:14:21,890
זה קייל...

177
00:14:21,890 --> 00:14:23,260
ועגבנייה.

178
00:14:23,260 --> 00:14:24,590
אתה צריך לקבל קצת מזה.

179
00:14:24,590 --> 00:14:26,260
קונדיטוריה אדירה
עבור הערמונית.

180
00:14:26,260 --> 00:14:29,800
-תדאג לגבי הערמונית שלך.
-לא, הערמונית שלי זהובה.

181
00:14:29,800 --> 00:14:31,830
הבוסים שלך לא יהיו מרוצים
כשהם שומעים

182
00:14:31,830 --> 00:14:33,800
שהייתי
התייחסו בחוסר כבוד.

183
00:14:33,800 --> 00:14:35,540
הגעתי להרבה מהם.

184
00:14:35,540 --> 00:14:39,240
אני אפילו אחראי על חלק
מהם להיות היכן שהם נמצאים.

185
00:14:39,240 --> 00:14:40,740
איפה הם?

186
00:14:40,740 --> 00:14:42,650
למה אתה מתכוון,
כמו בתי אבות?

187
00:14:47,680 --> 00:14:50,550
ממ-הממ. מה זה?

188
00:14:50,550 --> 00:14:52,020
זה, כאילו, פרי דרקון
ומשהו.

189
00:14:52,020 --> 00:14:53,460
זו מדינה קטנה.

190
00:14:53,460 --> 00:14:54,920
לא היית רוצה אותנו
לא להיות חברים.

191
00:14:54,920 --> 00:14:56,190
צוין כראוי.

192
00:14:56,190 --> 00:14:58,160
אתה הולך לקנות בלנדר
או שסיימנו כאן?

193
00:14:58,160 --> 00:15:00,260
במקום להיות כל היום
חכם, למה שלא תקשיב

194
00:15:00,260 --> 00:15:02,200
למישהו שבאמת יודע
על מה הוא מדבר

195
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
כי אתה יכול לקבל את כל
כישורי אינטרנט ותעודות

196
00:15:05,600 --> 00:15:08,470
ומדליות פאקינג טריאתלון
אתה רוצה,

197
00:15:08,470 --> 00:15:09,670
אבל בסופו של יום,

198
00:15:09,670 --> 00:15:11,270
הדבר היחיד
שבעצם חשוב

199
00:15:11,270 --> 00:15:13,780
בעסק הזה הוא אנשי קשר.

200
00:15:13,780 --> 00:15:16,310
זה אומר לדבר עם אנשים,
להכיר אותם,

201
00:15:16,310 --> 00:15:18,650
רוכשים את אמונם.

202
00:15:18,650 --> 00:15:20,150
זה רימון.

203
00:15:20,150 --> 00:15:22,220
פרי דרקון ורימון.
הייתי צריך...

204
00:15:22,220 --> 00:15:25,350
-הייתי צריך למסמר את זה.
-אני מי זה מי של בליז.

205
00:15:25,350 --> 00:15:27,890
אני בן אדם
ספר טלפונים מזוין.

206
00:15:27,890 --> 00:15:30,660
עכשיו, תראה,
זו בדיוק הנקודה שלי.

207
00:15:30,660 --> 00:15:34,060
אף אחד לא משתמש
ספר הטלפונים יותר.

208
00:15:34,060 --> 00:15:38,570
אני כאן כבר 20 שנה,
דפוק מזוין.

209
00:15:38,570 --> 00:15:40,940
ולאף אחד אין מושג
מי אני.

210
00:15:40,940 --> 00:15:43,810
אתה כבר מוכר מקומי
בתור המטומטם על האופניים

211
00:15:43,810 --> 00:15:45,140
שמריח של דגים.

212
00:15:45,140 --> 00:15:46,980
כמעט פאקינג סמוי.

213
00:15:46,980 --> 00:15:49,580
מה איתך פשוט...
רק לדאוג לעצמך?

214
00:15:49,580 --> 00:15:52,620
אני, כי אתה
מפנה אלי את תשומת הלב.

215
00:15:52,620 --> 00:15:56,520
אתה מקשיב לי,
אתה זיון עתיק!

216
00:15:56,520 --> 00:15:58,950
אף אחד לא
לשים לב אליך.

217
00:16:01,020 --> 00:16:02,660
אתה בחוץ.

218
00:16:07,130 --> 00:16:09,700
כולם באים עם
באותו גודל בכוס.

219
00:16:09,700 --> 00:16:12,400
אתה שותה את זה
ואתה מוכן ללכת.

220
00:16:27,820 --> 00:16:29,590
לְבָסוֹף.

221
00:16:58,010 --> 00:16:59,480
סליחה.

222
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
יכול...

223
00:17:26,270 --> 00:17:27,780
שלום, סליחה?

224
00:17:27,780 --> 00:17:30,210
שלום. היי. תעשה את אחד מכם
מכיר אדם בשם...

225
00:17:41,420 --> 00:17:42,990
כאן. קדימה.

226
00:17:45,530 --> 00:17:47,730
גברתי, סליחה.

227
00:17:47,730 --> 00:17:49,030
אה, הבלה אינגלס?

228
00:17:49,030 --> 00:17:50,630
לא, לא.

229
00:17:50,630 --> 00:17:52,770
סליחה, אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים למצוא מישהו.

230
00:17:52,770 --> 00:17:56,240
אתה יודע, אה,
מיהו ישוע?

231
00:17:58,910 --> 00:18:02,140
האם אתה יכול להראות לנו
איפה הוא גר?

232
00:18:05,750 --> 00:18:08,950
¿La casa de Jesus, נכון?

233
00:18:08,950 --> 00:18:11,120
חושב שאנחנו צריכים... -היא
מבין מה אמרת?

234
00:18:11,120 --> 00:18:13,790
אני לא יודע.
אני חושב שאנחנו צריכים לעקוב אחריה.

235
00:18:30,110 --> 00:18:32,040
* *

236
00:18:54,260 --> 00:18:57,170
חכה שם למטה
עד שהם יבואו בשבילך.

237
00:19:53,290 --> 00:19:55,860
מה עושים עכשיו?

238
00:19:55,860 --> 00:19:59,260
עכשיו, אני מניח שאנחנו פשוט...
אני מניח שפשוט נחכה.

239
00:20:00,830 --> 00:20:04,800
חבר'ה. אנחנו צריכים לארוז מתנה
הדבר הזה, נכון?

240
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
מַה?

241
00:20:06,600 --> 00:20:08,940
לא יכול פשוט לקחת את זה ככה.

242
00:20:20,120 --> 00:20:21,850
הבנתי?

243
00:20:23,990 --> 00:20:25,750
קדימה, הנה, תתקפל.

244
00:20:25,750 --> 00:20:26,920
אתה צריך לקמט את הקצוות.

245
00:20:42,600 --> 00:20:44,470
יש לך מספר?

246
00:20:47,240 --> 00:20:49,850
-מַה?
-יש לך מספר?

247
00:20:49,850 --> 00:20:52,610
שְׁלוֹשָׁה.

248
00:20:52,610 --> 00:20:55,420
שבע?

249
00:20:55,420 --> 00:20:57,750
בסדר, שלוש.

250
00:20:57,750 --> 00:20:59,860
זה מריח טוב.

251
00:20:59,860 --> 00:21:02,860
אתה מארה"ב?

252
00:21:02,860 --> 00:21:06,390
כן, אילינוי,
כלומר, כן, ארה"ב

253
00:21:08,600 --> 00:21:10,830
מה לעזאזל?

254
00:21:15,140 --> 00:21:17,340
ישוע המשיח, גברת.

255
00:21:17,340 --> 00:21:18,870
אתה הולך לבית הספר?

256
00:21:18,870 --> 00:21:20,980
כן, באוטובוס.

257
00:21:20,980 --> 00:21:24,110
כן, כולנו צריכים לקחת
האוטובוס של בית הספר.

258
00:21:24,110 --> 00:21:26,550
לא. בית הספר שלי באוטובוס.

259
00:21:29,220 --> 00:21:32,450
היי, אממ, בדרכי לכאן,
ראיתי אישה צועדת

260
00:21:32,450 --> 00:21:36,320
דרך הג'ונגל עם
שמלה לבנה ארוכה, שיער ארוך.

261
00:21:38,390 --> 00:21:40,160
ראית את Xtabai.

262
00:21:40,160 --> 00:21:42,460
-רואים מה?
-קסטאבאי.

263
00:21:42,460 --> 00:21:47,200
לפעמים אפשר למצוא
מקדש לה ביער.

264
00:21:47,200 --> 00:21:50,170
היא אוהבת רוח.
גברים מחפשים אותה.

265
00:21:50,170 --> 00:21:51,110
הם עושים?

266
00:21:51,110 --> 00:21:53,210
בַּטוּחַ. היא יכולה להיות מסוכנת.

267
00:21:53,210 --> 00:21:58,450
היא יפה, אבל, אה, אם
אתה לא יכול לרצות אותה, אתה מת.

268
00:21:58,450 --> 00:22:01,520
למה אתה מתכוון?
כאילו, סקס?

269
00:22:03,920 --> 00:22:05,750
למה אתה מת?

270
00:22:05,750 --> 00:22:07,320
כי היא Xtabai.

271
00:22:21,500 --> 00:22:22,910
היי.

272
00:22:36,450 --> 00:22:38,250
גאס.

273
00:23:03,980 --> 00:23:06,010
סליחה. מי אתה?

274
00:23:06,010 --> 00:23:08,180
-אממ...
-סלח לי, אדוני.

275
00:23:08,180 --> 00:23:10,550
יש לך כרטיס אבטחה
להיות כאן?

276
00:23:10,550 --> 00:23:12,390
אממ...

277
00:23:15,720 --> 00:23:18,160
אה.

278
00:23:18,160 --> 00:23:20,030
אני מנסה
למצוא את החבר שלך.

279
00:23:20,030 --> 00:23:21,530
רושל?

280
00:23:21,530 --> 00:23:24,170
היא באמת יותר עמית
מאשר חבר.

281
00:23:24,170 --> 00:23:25,630
ובכן, זה מועיל.

282
00:23:25,630 --> 00:23:29,840
אני כבר הייתי
כל בית חולים, חדר מתים, אכסניה,

283
00:23:29,840 --> 00:23:31,970
מלון בפנים
רדיוס של עשרה קילומטרים.

284
00:23:31,970 --> 00:23:34,180
לא מצאת אותה?

285
00:23:36,440 --> 00:23:39,110
אני רוצה שתכיני רשימה
של אותם מקומות

286
00:23:39,110 --> 00:23:42,380
ברדיוס של 20 מייל
ותמשיך להכין את הרשימה הזו

287
00:23:42,380 --> 00:23:44,150
- עד שתגיעו לגבול.

288
00:23:44,150 --> 00:23:46,550
אתה יכול לעשות את זה בשבילי,
מתוקה?

289
00:23:46,550 --> 00:23:49,490
מוֹתֶק? זה 2016.

290
00:23:49,490 --> 00:23:50,660
אני יודע.

291
00:24:13,150 --> 00:24:15,580
בונאס נוצ'ס. Bienvenidos.

292
00:24:15,580 --> 00:24:16,620
היי.

293
00:24:16,620 --> 00:24:18,090
מה שלומכם חבר'ה?

294
00:24:18,090 --> 00:24:20,160
-טוֹב.
-טוב, תודה.

295
00:24:20,160 --> 00:24:22,490
ברוכים הבאים לעיר.

296
00:24:22,490 --> 00:24:25,760
יש לי מתנה,
מתנת קבלת פנים עבורך.

297
00:24:25,760 --> 00:24:27,700
בְּסֵדֶר?

298
00:24:30,470 --> 00:24:33,370
בואו נשתה.

299
00:24:33,370 --> 00:24:36,870
אני אקנה לך משקה.
הפינוק שלי.

300
00:24:36,870 --> 00:24:39,470
תודה, אבל לא תודה.

301
00:24:39,470 --> 00:24:43,450
- אנחנו מחכים למישהו.
- לא. אנחנו חייבים לשתות.

302
00:24:43,450 --> 00:24:47,320
כולנו צריכים לשתות, אתה יודע,
ברוכים הבאים לעיר.

303
00:24:47,320 --> 00:24:50,050
אה, אתה תאהב.
זה חומר טוב מאוד.

304
00:24:50,050 --> 00:24:51,690
בְּסֵדֶר. לחיים.

305
00:24:51,690 --> 00:24:53,060
כֵּן.

306
00:24:57,460 --> 00:24:58,960
-חָזָק.
-חזקה מאוד.

307
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
טוֹב. זה טוב, טוב.

308
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
לא, לא, כולם שותים.

309
00:25:02,960 --> 00:25:04,100
כּוּלָם.

310
00:25:04,100 --> 00:25:06,130
זה עליי. זה הפינוק שלי.

311
00:25:06,130 --> 00:25:08,800
טוֹב.

312
00:25:10,770 --> 00:25:12,170
טוֹב.

313
00:25:12,170 --> 00:25:14,140
-חָזָק.
-כֵּן.

314
00:25:14,140 --> 00:25:16,410
זה טוב. זה טוב.

315
00:25:23,350 --> 00:25:25,150
לִבכּוֹת.

316
00:25:25,150 --> 00:25:26,750
לא, לא, הוא, בבקשה.

317
00:25:26,750 --> 00:25:29,120
-לא, תודה. -הו, לא,
הוא לא הולך לשתות.

318
00:25:29,120 --> 00:25:31,090
זה לא טוב בשבילו, אז...

319
00:25:31,090 --> 00:25:33,530
הו, זה לא טוב בשבילי;
אני עדיין שותה.

320
00:25:37,730 --> 00:25:40,140
-תודה לך. -הוא בסדר.
תודה לך. -בסדר, בסדר, בסדר.

321
00:25:40,140 --> 00:25:43,440
זו עיר נחמדה
עם אנשים נחמדים.

322
00:25:43,440 --> 00:25:45,370
זה בסדר לשתות
עם אנשים נחמדים, נכון?

323
00:25:45,370 --> 00:25:47,240
אנשים מקסימים ובלי להעליב.

324
00:25:47,240 --> 00:25:48,780
אני פשוט...
אני אף פעם לא שותה אלכוהול.

325
00:25:48,780 --> 00:25:51,310
אתה יודע, תראה, אני הולך
תשתה את המשקה שלו בשבילו.

326
00:25:51,310 --> 00:25:52,550
לא, כבר יש לך
המשקה שלך.

327
00:25:52,550 --> 00:25:54,320
עכשיו הגיע הזמן
לקחת את המשקה שלו.

328
00:25:54,320 --> 00:25:55,650
-הוא לא צריך משקה.
-לא, זה לא בסדר.

329
00:25:55,650 --> 00:25:56,680
יש לך את הבחור הזה.

330
00:25:56,680 --> 00:25:58,120
אתה חייב לקחת
משקה מזוין, בנאדם!

331
00:25:58,120 --> 00:25:59,690
- קח משקה מזוין!

332
00:25:59,690 --> 00:26:01,890
קח משקה מזוין, בנאדם!
אמרתי לקחת משקה מזוין!

333
00:26:01,890 --> 00:26:03,530
-קח משקה מזוין!
-בְּסֵדֶר! -וואו, וואו, וואו.

334
00:26:03,530 --> 00:26:05,730
בסדר, בסדר. אתה יודע...
אתה יודע, זה בסדר.

335
00:26:05,730 --> 00:26:08,000
אני אשתה לגימה
ונסיים עם זה.

336
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
-הוא חייב לשתות משהו.
-סאלוד.

337
00:26:09,560 --> 00:26:11,300
-תודה רבה, רבותי.
-סאלוד. -סאלוד.

338
00:26:13,170 --> 00:26:14,670
וואו.

339
00:26:14,670 --> 00:26:18,440
זה מאוד כוס.
אתה לוקח... ככה.

340
00:26:18,440 --> 00:26:19,510
וואו.

341
00:26:19,510 --> 00:26:20,980
אז עכשיו קח
המשקה המזוין עכשיו.

342
00:26:20,980 --> 00:26:23,310
שתה כמו גבר!
שתה כמו גבר מזוין עכשיו!

343
00:26:23,310 --> 00:26:25,150
-בסדר, בסדר, בסדר.
-לקס, אתה לא חייב, נכון?

344
00:26:25,150 --> 00:26:27,450
-סאלוד.
-לא, אל... לקחת את...

345
00:26:27,450 --> 00:26:29,550
אני אעשה את זה...
אני אקח לגימה בשביל הבחור.

346
00:26:29,550 --> 00:26:31,750
-ביג דיל, בסדר? מַה?
-לא, אני... הו!

347
00:26:33,660 --> 00:26:35,620
-אני ממש מצטער.
-סליחה על זה.

348
00:26:35,620 --> 00:26:37,830
זה היה פשוט
תאונה מוחלטת.

349
00:26:37,830 --> 00:26:39,160
מה זה?

350
00:26:39,160 --> 00:26:41,560
זה שייך לישו.

351
00:26:55,510 --> 00:26:57,550
--וואו!

352
00:26:57,550 --> 00:26:59,380
ישוע המשיח.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

353
00:26:59,380 --> 00:27:00,920
לאן נלך?

354
00:27:00,920 --> 00:27:03,220
בחזרה לאן לעזאזל אנחנו...
אנחנו באנו! -

355
00:27:05,650 --> 00:27:08,590
--מה לעזאזל?

356
00:27:42,120 --> 00:27:43,860
סיבוב הושלם.

357
00:27:51,870 --> 00:27:54,340
סיבוב שלישי, הבטיחות כבויה.

358
00:27:54,340 --> 00:27:56,970
לצוד את כל החיות.

359
00:28:20,630 --> 00:28:22,400
הממ.

360
00:28:27,900 --> 00:28:29,170
מה זה?

361
00:28:29,170 --> 00:28:31,910
זו מתנה לישו.

362
00:28:33,940 --> 00:28:35,810
יֵשׁוּעַ.

363
00:28:40,050 --> 00:28:42,650
פתח אותו.

364
00:28:42,650 --> 00:28:46,820
זה...
זה לא שלנו לפתוח.

365
00:28:46,820 --> 00:28:48,460
האם... הוא כאן?

366
00:28:48,460 --> 00:28:51,090
זה באמת נועד בשבילו.

367
00:28:51,090 --> 00:28:54,030
כן, אמרו לנו
לתת אותו ישירות לישו.

368
00:28:54,030 --> 00:28:57,870
נכון, הספקנו
החבילה והכסף,

369
00:28:57,870 --> 00:28:59,830
אז אני חושב
אנחנו כנראה צריכים ללכת.

370
00:28:59,830 --> 00:29:02,640
-יָמִינָה?
-כֵּן.

371
00:29:05,670 --> 00:29:06,810
פתח אותו.

372
00:29:06,810 --> 00:29:09,780
פבלו.

373
00:29:17,420 --> 00:29:20,620
תזדיין אותי! מי עטף את זה?

374
00:29:24,760 --> 00:29:26,890
יש הרבה כסף
בתיק.

375
00:29:26,890 --> 00:29:30,400
כן, באנו להחזיר אותו,
יחד עם זה.

376
00:29:30,400 --> 00:29:33,340
איך הם משיגים אותך
לבוא לכאן?

377
00:29:35,200 --> 00:29:38,010
הם לוקחים את הנשים שלך?

378
00:29:38,010 --> 00:29:39,710
הילדים שלך?

379
00:29:39,710 --> 00:29:41,480
אהרון.

380
00:29:41,480 --> 00:29:43,240
אהרון שלח אותנו.

381
00:29:46,750 --> 00:29:49,750
בן זונה גדול
עם טייץ האופנוענים המזוינים.

382
00:29:53,420 --> 00:29:56,190
אני מכיר את אהרון.

383
00:29:56,190 --> 00:30:00,360
אתה מכיר את המזדיין הזה
לקח סירה, הסירה של ישו,

384
00:30:00,360 --> 00:30:02,260
באמצע
טיפה מזוינת, בנאדם,

385
00:30:02,260 --> 00:30:04,600
באמצע היום.

386
00:30:04,600 --> 00:30:07,370
זה לקח
כמה כדורים רציניים, בנאדם.

387
00:30:07,370 --> 00:30:11,210
זה ענק
מהלך מזוין!

388
00:30:11,210 --> 00:30:13,740
אלא שזה לא היה,

389
00:30:13,740 --> 00:30:17,310
כי אתה בוזו
גנב את הסירה הארורה.

390
00:30:20,950 --> 00:30:24,390
כן, אבל חזרנו
החבילה ו-ו...

391
00:30:24,390 --> 00:30:26,020
-והכסף, נכון?
-כֵּן.

392
00:30:26,020 --> 00:30:28,120
אם-אם מדובר בסירה,
אנחנו יכולים להראות לך איפה זה.

393
00:30:28,120 --> 00:30:31,390
ו-ו... זה לא
פגום או משהו.

394
00:30:31,390 --> 00:30:33,430
זה פשוט... פשוט בוצי.

395
00:30:33,430 --> 00:30:36,430
ישוע כנראה יעשה זאת
רוצה להרוג אותך.

396
00:30:36,430 --> 00:30:39,700
כל מה שאני יכול לומר
זה שאנחנו...

397
00:30:41,570 --> 00:30:44,440
... מאוד מאוד מצטער.

398
00:30:53,110 --> 00:30:55,820
אתה קתולי.

399
00:30:55,820 --> 00:30:58,620
אתה קתולי? קתוליקו.

400
00:30:58,620 --> 00:31:00,460
אני... הייתי
גדל קתולי, כן.

401
00:31:00,460 --> 00:31:03,320
אז מה אתה עכשיו?

402
00:31:03,320 --> 00:31:05,290
אני לא יודע.

403
00:31:05,290 --> 00:31:07,960
אישרו לך?

404
00:31:07,960 --> 00:31:11,430
-כֵּן.
-אז אתה קתולי!

405
00:31:11,430 --> 00:31:13,030
איזה שם לקחתם?

406
00:31:15,300 --> 00:31:18,040
שם האישור שלך.

407
00:31:18,040 --> 00:31:20,540
לוק.

408
00:31:20,540 --> 00:31:24,050
בגלל
לוק הסקייווקר?

409
00:31:24,050 --> 00:31:25,280
כֵּן.

410
00:31:36,060 --> 00:31:38,730
לקחתי את יסמין.

411
00:31:38,730 --> 00:31:40,630
אתה אמור
בחר קדוש,

412
00:31:40,630 --> 00:31:42,100
אבל אני אוהב את השם שלי.

413
00:31:43,160 --> 00:31:46,570
אז מי עשה את זה?

414
00:31:50,040 --> 00:31:52,170
מי הרג את השוטר?

415
00:31:56,280 --> 00:31:58,580
מי הרג את השוטר?!

416
00:32:10,320 --> 00:32:12,130
ואמוס.

417
00:32:40,820 --> 00:32:41,690
מַה?

418
00:33:06,280 --> 00:33:08,220
איפה אתה חושב שאתה?

419
00:33:10,720 --> 00:33:15,620
נחשו... איפה אתם.

420
00:33:15,620 --> 00:33:18,290
אני-אני מצטער. אני לא יודע.

421
00:33:18,290 --> 00:33:19,690
לְנַחֵשׁ.

422
00:33:22,900 --> 00:33:27,200
אה, אני מניח שאולי
כמה... שם.

423
00:33:27,200 --> 00:33:30,910
לָגַעַת. גע איפה.

424
00:33:34,110 --> 00:33:35,910
אה.

425
00:33:39,110 --> 00:33:42,480
אנחנו במקום שבו מקסיקו, גואטמלה
ובליז מצטלבות.

426
00:33:42,480 --> 00:33:45,350
אנחנו בשום מקום.

427
00:33:48,620 --> 00:33:51,090
יש פה אמירה.

428
00:33:51,090 --> 00:33:52,990
שמור על אמא שלך
בגואטמלה,

429
00:33:52,990 --> 00:33:56,930
אשתך בבליז
והחברה שלך במקסיקו.

430
00:33:56,930 --> 00:34:00,330
-נכון, פאבלו?
-קוו?

431
00:34:00,330 --> 00:34:01,900
¿קוו?

432
00:34:01,900 --> 00:34:05,010
שניהם יודעים על
הילדה המקסיקנית, פאבלו.

433
00:34:12,880 --> 00:34:16,350
גואטמלים
יזיין כל דבר.

434
00:34:16,350 --> 00:34:20,250
אתה יודע מי עוד
יזיין משהו? באם!

435
00:34:26,460 --> 00:34:29,660
לא היינו צריכים לבוא.

436
00:34:29,660 --> 00:34:33,300
חרא, חרא.

437
00:34:33,300 --> 00:34:35,070
לְחַרְבֵּן.

438
00:34:38,740 --> 00:34:41,880
הם הולכים להרוג את ג'ואל.

439
00:34:41,880 --> 00:34:43,510
הם הולכים להרוג אותנו.

440
00:34:43,510 --> 00:34:45,680
-לֹא.
-כֵּן.

441
00:34:45,680 --> 00:34:46,850
תראה, החזרנו
את הכסף.

442
00:34:46,850 --> 00:34:48,020
זו הייתה העסקה.

443
00:34:48,020 --> 00:34:49,250
החזרנו
את הכסף המזוין.

444
00:34:49,250 --> 00:34:51,790
הכסף, הוא קצר.

445
00:34:54,390 --> 00:34:56,490
חסרים לנו 40 אלף.

446
00:34:56,490 --> 00:34:58,260
דפקתי בגואטמלה.

447
00:34:58,260 --> 00:35:00,260
לא סיפרת לנו.

448
00:35:00,260 --> 00:35:02,360
אמרתי ליואל.

449
00:35:02,360 --> 00:35:04,170
אמרתי לו. הוא יודע.

450
00:35:04,170 --> 00:35:05,800
אמרתי אנחנו
לא צריך לבוא לכאן,

451
00:35:05,800 --> 00:35:07,300
והוא אמר
אין לנו ברירה.

452
00:35:10,740 --> 00:35:14,480
אני מצטער. אני מצטער.

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,940
אני מצטער.

454
00:35:19,980 --> 00:35:23,180
אף פעם לא אהבתי את קפטן מורנו.

455
00:35:23,180 --> 00:35:25,420
ישוע העריץ אותה.

456
00:35:25,420 --> 00:35:27,690
אני לא יודע למה.

457
00:35:30,460 --> 00:35:32,260
לָשֶׁבֶת.

458
00:35:41,440 --> 00:35:44,470
יש לך חיוך נחמד.

459
00:35:44,470 --> 00:35:46,410
אנשים אומרים לך את זה?

460
00:35:48,710 --> 00:35:51,780
אה, לא, לא.

461
00:35:51,780 --> 00:35:54,950
אבל נשים חושבות את זה.

462
00:35:54,950 --> 00:35:58,250
ואתה יודע שהם כן,
אז אתה משתמש בו עליהם.

463
00:36:00,450 --> 00:36:04,390
אני יכול לומר כי
אתה נותן לזה תוספת קטנה.

464
00:36:07,590 --> 00:36:09,260
היי.

465
00:36:10,830 --> 00:36:13,800
אתה מודע לזה.

466
00:36:13,800 --> 00:36:15,300
אם אדם היה תופס,

467
00:36:15,300 --> 00:36:18,510
הם יהיו מודעים
שאתה מודע לזה.

468
00:36:18,510 --> 00:36:21,010
אולי זה הכל חלק מהעניין.

469
00:36:21,010 --> 00:36:25,510
שיחה אחרת לגמרי
קורה עם החיוך שלך.

470
00:36:25,510 --> 00:36:27,850
אתה רוצה לזיין?

471
00:36:31,090 --> 00:36:35,260
פעם לא אמרתי
מה שאני חושב.

472
00:36:35,260 --> 00:36:38,290
עכשיו אני כן.

473
00:36:38,290 --> 00:36:40,490
נסה את זה.

474
00:36:40,490 --> 00:36:42,330
תגיד מה אתה חושב.

475
00:36:53,070 --> 00:36:55,440
אני משתעמם, ג'ואל.

476
00:36:55,440 --> 00:36:57,280
תגיד מה אתה חושב.

477
00:36:57,280 --> 00:36:59,980
לוֹמַר. לוֹמַר.

478
00:37:02,280 --> 00:37:07,590
אני חושב שה"J" על הז'קט
לא מיועד לישו.

479
00:37:07,590 --> 00:37:09,820
אני חושב שזה בשביל ג'זמין.

480
00:37:12,790 --> 00:37:15,060
אני חושב שאתה ישו.

481
00:37:15,060 --> 00:37:16,360
אוי.

482
00:37:19,070 --> 00:37:22,100
ישו הוא אבא שלי.

483
00:37:24,410 --> 00:37:26,270
הוא בחופשה.

484
00:37:28,110 --> 00:37:30,380
מַה?

485
00:37:30,380 --> 00:37:32,950
לוֹמַר.

486
00:37:32,950 --> 00:37:34,920
אני חושב...

487
00:37:34,920 --> 00:37:37,350
אני חושב שהוא כנראה
לא בחופשה.

488
00:37:39,420 --> 00:37:40,990
אני חושב שאולי הוא...

489
00:37:40,990 --> 00:37:43,190
אולי משהו
קרה לו.

490
00:37:43,190 --> 00:37:44,830
נָכוֹן.

491
00:37:46,460 --> 00:37:49,530
הוא נחנק
עם תיל דוקרני.

492
00:37:56,700 --> 00:37:59,840
תגיד מה אתה חושב.

493
00:37:59,840 --> 00:38:03,380
עכשיו אני חושב שאולי

494
00:38:03,380 --> 00:38:06,850
חנקת את אביך
עם תיל דוקרני.

495
00:38:10,920 --> 00:38:14,190
השרירים שלי עושים אותך
לא רוצה לזיין?

496
00:38:14,190 --> 00:38:17,090
עבור חלק,
הם די חרמנים.

497
00:38:17,090 --> 00:38:18,860
יש משהו
כדאי לדעת.

498
00:38:20,590 --> 00:38:21,700
רוצה בליטה?

499
00:38:21,700 --> 00:38:23,870
לא כרגע.

500
00:38:23,870 --> 00:38:25,270
גם אני לא.

501
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
אה, אני רק עושה קצת.

502
00:38:32,540 --> 00:38:34,110
הכסף קצר.

503
00:38:38,450 --> 00:38:42,220
זה 40,000 פחות או יותר.

504
00:39:07,810 --> 00:39:09,210
-זִיוּן.
-הא?

505
00:39:09,210 --> 00:39:11,310
של ועדת קבלת הפנים
בחזרה.

506
00:39:11,310 --> 00:39:13,280
מַה? אה.

507
00:39:17,150 --> 00:39:20,290
-היי, בונאס נוצ'ס.
-היי.

508
00:39:30,630 --> 00:39:32,100
אנחנו לא רוצים שום צרות.

509
00:39:32,100 --> 00:39:33,770
אנחנו לא רוצים שום צרות.

510
00:39:33,770 --> 00:39:35,940
תירגע, בסדר? אז...

511
00:39:35,940 --> 00:39:37,940
אני כל כך שמח לראות אותך
כי אני רוצה

512
00:39:37,940 --> 00:39:39,540
באמת להתנצל איתך.

513
00:39:39,540 --> 00:39:42,540
-לא הייתי טוב. הייתי מאוד
שיכור לפני כן. -זה בסדר.

514
00:39:42,540 --> 00:39:43,950
עכשיו הכל מגניב.

515
00:39:43,950 --> 00:39:45,980
עכשיו אני טוב.
בסדר, אנחנו מגניבים?

516
00:39:45,980 --> 00:39:47,350
-כֵּן. אנחנו טובים.
-אנחנו מגניבים.

517
00:39:47,350 --> 00:39:49,080
-מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

518
00:39:49,080 --> 00:39:50,620
-תן לי חיבוק.
-בְּסֵדֶר.

519
00:39:58,560 --> 00:40:00,230
איפה הכסף שלי?

520
00:40:00,230 --> 00:40:03,030
-לקחתי את זה.
-הממ.

521
00:40:03,030 --> 00:40:07,400
הלכתי לבד ו
לקחתי... לקחתי את זה.

522
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
הממ. והחברים שלך
לא יודע?

523
00:40:09,400 --> 00:40:11,970
אתה חושב שהם יהיו
הלכו לכאן אם כן?

524
00:40:15,210 --> 00:40:16,880
-בסדר, בסדר.
-לא, אנחנו מגניבים.

525
00:40:16,880 --> 00:40:18,450
-אנחנו חברים. בְּסֵדֶר.
רק משחק. -אנחנו מגניבים.

526
00:40:18,450 --> 00:40:20,010
-בסדר, בנאדם. כֵּן.
-רק משחק, בסדר?

527
00:40:20,010 --> 00:40:21,180
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

528
00:40:21,180 --> 00:40:25,050
אני... הרגתי את סופיה.

529
00:40:25,050 --> 00:40:26,790
עשיתי זאת. זה הייתי אני.

530
00:40:26,790 --> 00:40:29,190
הרגתי את השוטר.

531
00:40:29,190 --> 00:40:31,890
ובזבזתי את הכסף שלך.

532
00:40:31,890 --> 00:40:34,100
רק אני.

533
00:40:37,130 --> 00:40:39,630
יש לך ילדים?

534
00:40:39,630 --> 00:40:42,700
יש לי... יש לי שניים,
ילדה וילד.

535
00:40:44,340 --> 00:40:47,840
זה ידפוק אותם
כדי לגלות שאבא שלהם מת,

536
00:40:47,840 --> 00:40:51,150
במיוחד הבת שלך.

537
00:40:51,150 --> 00:40:54,250
יש בנות, הן...
הם יכולים להתמודד עם זה.

538
00:40:56,120 --> 00:40:58,550
תסתכל עליי.

539
00:40:58,550 --> 00:41:00,620
יצאתי בסדר.

540
00:41:02,020 --> 00:41:04,660
אז איפה זה
מר האח הגדול, בחור גדול?

541
00:41:04,660 --> 00:41:06,690
-הוא בפנים.
-האח הגדול. -עם ישו.

542
00:41:06,690 --> 00:41:08,360
אוי, זה חבל.

543
00:41:08,360 --> 00:41:10,260
אבל, תקשיב,
אני רוצה להתנצל

544
00:41:10,260 --> 00:41:12,230
לשפיכת המשקה;
זו הייתה תאונה.

545
00:41:12,230 --> 00:41:15,070
-אין רגשות קשים, בסדר?
-אין רגשות קשים. אל תדאג.

546
00:41:19,170 --> 00:41:21,780
מה... מה אם...

547
00:41:21,780 --> 00:41:23,910
מה אם אני יכול לעזור לך

548
00:41:23,910 --> 00:41:27,580
אולי, נגיד,
לעשות דברים בשבילך?

549
00:41:27,580 --> 00:41:29,550
אני פאקינג
סוחר סמים, בנאדם.

550
00:41:29,550 --> 00:41:31,520
מה אם הייתי יכול?

551
00:41:34,590 --> 00:41:37,320
תן אחי הגדול
זה ממני, בסדר?

552
00:41:37,320 --> 00:41:38,530
- כן.

553
00:41:38,530 --> 00:41:40,090
-בְּסֵדֶר? בלי רגשות קשים.
-מגניב, בנאדם.

554
00:41:40,090 --> 00:41:42,100
אין רגשות קשים, בסדר?

555
00:41:42,100 --> 00:41:44,200
-אוי.
-מִצטַעֵר.

556
00:41:44,200 --> 00:41:46,170
-בְּסֵדֶר.
-ביי, חבר'ה.

557
00:41:46,170 --> 00:41:47,670
-בסדר, נתראה.
-אה, לעזאזל.

558
00:41:47,670 --> 00:41:48,800
מה לא בסדר?

559
00:41:48,800 --> 00:41:50,770
-לְחַרְבֵּן! אוי!
-מה לא בסדר?

560
00:41:50,770 --> 00:41:52,570
אה, לעזאזל.

561
00:41:52,570 --> 00:41:53,640
-לֹא. לא.
-חרא!

562
00:41:53,640 --> 00:41:55,610
לא, לא, הושיב אותו.
הושיב אותו.

563
00:42:00,910 --> 00:42:03,580
אתה אי פעם עושה דם אחים
כשהיית ילד?

564
00:42:03,580 --> 00:42:05,420
כֵּן.

565
00:42:05,420 --> 00:42:07,120
ללקק את זה.

566
00:42:13,090 --> 00:42:14,730
הם דקרו אותו!

567
00:42:28,110 --> 00:42:29,410
-תלחץ על זה, בנאדם.
-בְּסֵדֶר.

568
00:42:29,410 --> 00:42:31,610
- קדימה, עזרה!
-מַה? - הבנתי.

569
00:42:31,610 --> 00:42:34,120
-תעשה משהו. תעשה משהו!
-הם דקרו אותו!

570
00:42:34,120 --> 00:42:35,250
- הבנתי.
-הוא נדקר.

571
00:42:35,250 --> 00:42:36,580
-הוא דקר אותו.
-מי, מי?

572
00:42:36,580 --> 00:42:38,120
-הבחור, הבחור...
-הבחור המזוין.

573
00:42:38,120 --> 00:42:39,420
-הבחור עם ה...
-עזרה!

574
00:42:39,420 --> 00:42:41,460
עזרה, עזרה!
בבקשה, בבקשה!

575
00:42:41,460 --> 00:42:44,190
פבלו, תכניס אותם לאוטובוס.

576
00:42:49,700 --> 00:42:52,130
לקס, אנחנו כאן בשבילך.
אתה שומע אותי?

577
00:42:52,130 --> 00:42:53,770
לקס!

578
00:42:53,770 --> 00:42:56,570
לקס. לקס?

579
00:42:56,570 --> 00:42:59,810
-אנחנו כאן בשבילך, בנאדם.
אתה שומע אותי? -ממ-הממ.

580
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
היי, אתה יכול ללכת מהר יותר,
בבקשה?

581
00:43:03,840 --> 00:43:05,150
תקשיב, גאס.

582
00:43:05,150 --> 00:43:08,320
כֵּן?

583
00:43:08,320 --> 00:43:10,450
תבטיח לי...

584
00:43:10,450 --> 00:43:12,990
מבטיח לך... אתה תעשה...

585
00:43:12,990 --> 00:43:14,660
תשמור על אבא שלי, בסדר?

586
00:43:14,660 --> 00:43:17,520
אתה מבטיח לי
אתה תשאר ער.

587
00:43:23,430 --> 00:43:24,770
לקס!

588
00:43:25,830 --> 00:43:27,500
לקס?

589
00:43:32,870 --> 00:43:36,210
לקס, אני אומר לך שאני...

590
00:43:36,210 --> 00:43:38,380
איתרתי את אבא שלי.

591
00:43:41,220 --> 00:43:42,580
אֵיך?

592
00:43:42,580 --> 00:43:44,720
נהייתי סנטימנטלי
ומצא אותו באינטרנט.

593
00:43:44,720 --> 00:43:46,550
לינקדאין.

594
00:43:46,550 --> 00:43:49,860
הוא החזיק במלאי מצרכים
בעשר השנים האחרונות

595
00:43:49,860 --> 00:43:51,260
באותו מקום.

596
00:43:51,260 --> 00:43:53,230
למה הוא צריך
חשבון בלינקדאין?

597
00:43:53,230 --> 00:43:55,730
אני לא יודע.

598
00:43:55,730 --> 00:43:59,330
למה שמישהו יעשה זאת
צריך חשבון לינקדאין?

599
00:43:59,330 --> 00:44:00,470
זה מצחיק.

600
00:44:00,470 --> 00:44:02,540
אתה ממשיך לפצח בדיחות, לקס.

601
00:44:02,540 --> 00:44:04,440
ממ.

602
00:44:08,310 --> 00:44:10,280
סליחה! אנחנו צריכים עזרה.

603
00:44:10,280 --> 00:44:12,380
חבר שלנו...
חבר שלנו נדקר.

604
00:44:12,380 --> 00:44:13,680
-תירגע, תירגע.
-בְּסֵדֶר.

605
00:44:13,680 --> 00:44:15,220
לפני כמה זמן זה קרה?

606
00:44:15,220 --> 00:44:16,620
אממ אני לא יודע,
כאילו, שעה.

607
00:44:16,620 --> 00:44:19,120
הנה, סובב אותו.
הנה, היי.

608
00:44:19,120 --> 00:44:20,420
אל תמהרי אותו,
אל תמהר אותו!

609
00:44:20,420 --> 00:44:22,560
-בְּסֵדֶר. השגת אותו?
-כֵּן.

610
00:44:22,560 --> 00:44:23,960
-קל, קל.
-בְּסֵדֶר.

611
00:44:23,960 --> 00:44:26,090
-הנה, קדימה, בוא נלך.
-E.R. לְמַהֵר.

612
00:44:26,090 --> 00:44:27,360
לחץ עליו.

613
00:44:27,360 --> 00:44:29,300
לא, אתם,
חכה כאן, חכה כאן.

614
00:44:29,300 --> 00:44:31,430
-אנחנו נדאג לחבר שלך.
-בְּסֵדֶר.

615
00:44:47,510 --> 00:44:50,520
ישו...

616
00:44:50,520 --> 00:44:52,420
יוצא לך לפגוש אותו?

617
00:44:54,290 --> 00:44:56,260
כֵּן.

618
00:44:59,560 --> 00:45:02,060
נו, מה הוא אמר?

619
00:45:02,060 --> 00:45:03,330
הם יודעים שהיינו נמוכים?

620
00:45:03,330 --> 00:45:04,730
כן, כמובן.

621
00:45:04,730 --> 00:45:08,470
לַחֲכוֹת. למה... למה הוא נתן לנו
פשוט להתרחק?

622
00:45:08,470 --> 00:45:11,070
אני לא יודע.

623
00:45:11,070 --> 00:45:13,270
אולי ישוע סלח לנו.

624
00:45:15,710 --> 00:45:18,380
-לאן אתה הולך?
-תתקשר לאהרן.

625
00:45:20,280 --> 00:45:22,450
דרכונים.

626
00:45:55,020 --> 00:45:56,950
* *

627
00:46:15,170 --> 00:46:16,770
אה, מה קורה כאן?

628
00:46:16,770 --> 00:46:18,240
--קדימה.

629
00:46:59,780 --> 00:47:01,420
זִיוּן.

630
00:47:07,190 --> 00:47:09,520
אני הולך לנקות.

631
00:47:09,520 --> 00:47:13,130
היי, אם אתה רואה
מכונת סודה, תודיע לי.

632
00:47:29,240 --> 00:47:32,410
הו, חרא.

633
00:47:32,410 --> 00:47:35,580
הו, זה...

634
00:47:35,580 --> 00:47:38,420
זה משהו
אני לא צריך לראות.

635
00:47:46,260 --> 00:47:49,060
אממ, היא לא כאן.

636
00:47:49,060 --> 00:47:51,800
תודה רבה
על שיתוף הפעולה שלכם.

637
00:48:10,350 --> 00:48:13,450
סליחה.
אתה מדבר אנגלית?

638
00:48:15,260 --> 00:48:16,860
כֵּן.

639
00:48:16,860 --> 00:48:19,490
אתה אמריקאי?

640
00:48:19,490 --> 00:48:21,290
הו, תודה לאל.

641
00:48:21,290 --> 00:48:22,900
תראה, אני, אממ...

642
00:48:22,900 --> 00:48:24,570
אני מקבל לגמרי
הסתובב כאן למטה.

643
00:48:24,570 --> 00:48:26,100
אני לא יודע
איפה אני לעזאזל.

644
00:48:26,100 --> 00:48:30,040
אתה יכול להגיד לי איפה
תחנת האחות היא, בבקשה?

645
00:48:30,040 --> 00:48:32,270
ממש במסדרון
לימינך.

646
00:48:32,270 --> 00:48:34,070
תודה לך.

647
00:48:34,070 --> 00:48:36,510
היי, אני קונרד.

648
00:48:36,510 --> 00:48:38,680
גאס.

649
00:48:38,680 --> 00:48:40,680
אתה גאס גיבנס.

650
00:48:43,020 --> 00:48:44,890
אני קונרד טול.

651
00:48:44,890 --> 00:48:47,090
נספח משפטי, FBI, פנמה.

652
00:48:47,090 --> 00:48:51,120
האם אתה יודע משהו על
אשת שגרירות נעדרת, גאס?

653
00:48:53,560 --> 00:48:57,560
מה אתה אומר אתה ואני לוקחים
הליכה קטנה, לדבר?

654
00:49:01,570 --> 00:49:03,640
* *

655
00:49:33,600 --> 00:49:35,740
* *

656
00:50:05,630 --> 00:50:07,770
* *

657
00:50:37,660 --> 00:50:39,800
* *