1
00:00:34,060 --> 00:00:35,970
לא. לא, תודה.

2
00:00:38,430 --> 00:00:40,100
יש לך את זה.

3
00:00:42,610 --> 00:00:44,110
או שלא. מה שלא יהיה.

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,380
האם יש משהו לא בסדר
עם הגלידה?

5
00:00:53,380 --> 00:00:57,790
לאכול את הגלידה,
יואל, לפני שהוא נמס.

6
00:01:10,930 --> 00:01:13,940
אמרתי להעברה במזומן
הגודל הזה כדי להיות אנונימי...

7
00:01:13,940 --> 00:01:15,870
אמרת... אמרת
לחזור בעוד שעה.

8
00:01:15,870 --> 00:01:17,340
יש לי מטוס לתפוס.

9
00:01:17,340 --> 00:01:18,910
לא, לא, לא, אמרתי
הייתי מתקשר אליך בחזרה

10
00:01:18,910 --> 00:01:21,710
-כשיגיע הזמן.
תראה, מר פדילה.

11
00:01:21,710 --> 00:01:23,150
פדילה.

12
00:01:23,150 --> 00:01:24,680
אני מוסמך
יועץ פיננסי.

13
00:01:24,680 --> 00:01:26,320
-אתה יודע מה זה אומר?
-לֹא.

14
00:01:26,320 --> 00:01:28,850
על מה אנחנו מדברים כאן
לא מאוד מסובך.

15
00:01:28,850 --> 00:01:30,420
אי פעם עשית את זה בעבר?

16
00:01:30,420 --> 00:01:32,120
ובכן, זה נפוץ עבור
אמריקאים יבואו לכאן

17
00:01:32,120 --> 00:01:33,990
לגואטמלה עבור
העברה מסוג זה.

18
00:01:33,990 --> 00:01:35,790
אני לא מאמין שכן
חוקי בארה"ב

19
00:01:35,790 --> 00:01:37,730
לא נכון... בדיוק.

20
00:01:37,730 --> 00:01:39,460
אנחנו יכולים לעשות
ההעברה מיידית,

21
00:01:39,460 --> 00:01:40,730
אם אתה מוכן...

22
00:01:40,730 --> 00:01:42,070
מה העמלה שלך,
אחוז אחד?

23
00:01:42,070 --> 00:01:44,500
-1.75 אחוז.
-זה בערך 30,000 דולר.

24
00:01:44,500 --> 00:01:50,340
30,625 יורו, לא כולל
דמי הטיפול של .25 אחוז.

25
00:01:50,340 --> 00:01:52,110
גָדוֹל.

26
00:01:52,110 --> 00:01:54,680
-שעתיים.
-שעה וחצי.

27
00:01:56,150 --> 00:01:58,150
בסדר, שעתיים.

28
00:01:58,150 --> 00:02:00,880
התקשר אלי לאותו מספר
כשאתה יודע שזה מוכן.

29
00:02:12,400 --> 00:02:14,730
אתה חושב של אריקה
באמת יופיע?

30
00:02:42,360 --> 00:02:45,160
לפני שמילו זרק אותו
מהסירה,

31
00:02:45,160 --> 00:02:47,630
ראית מה
היה בחבילה?

32
00:02:47,630 --> 00:02:49,030
לא.

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
הוא אמר לך
מה היה בו

34
00:02:53,440 --> 00:02:55,000
לא.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,840
כאן אנו רואים פיל

36
00:02:56,840 --> 00:02:58,340
מופרד מהעדר שלו,
לכאורה לא מודע

37
00:02:58,340 --> 00:03:01,440
כי טורפים
אולי אורב בקרבת מקום.

38
00:03:12,760 --> 00:03:14,660
בשלב מסוים,
נצטרך להניח

39
00:03:14,660 --> 00:03:15,890
החברים שלך לא באים.

40
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
אני מקווה שהם לא.

41
00:03:19,460 --> 00:03:20,760
תזדיין את שניהם.

42
00:03:20,760 --> 00:03:22,670
אתה רוצה למות,
זה זה?

43
00:03:22,670 --> 00:03:24,030
אתה אומר את זה
כאילו יש לי ברירה.

44
00:03:24,030 --> 00:03:26,600
הם לוקחים חצי מהכסף,
הם עוזבים אותנו.

45
00:03:26,600 --> 00:03:28,300
אתה לא יודע את זה.
כלומר, יכול להיות שהם מנסים

46
00:03:28,300 --> 00:03:29,910
להתקשר אלינו כבר עכשיו.
אין כאן שירות טלפוני...

47
00:03:29,910 --> 00:03:31,370
לא, אני יודע את זה.
אני יודע...

48
00:03:31,370 --> 00:03:37,050
היה לי ממש,
שבוע ממש מחורבן

49
00:03:37,050 --> 00:03:41,250
וממש אין לי
האנרגיה לפחד, אז...

50
00:03:41,250 --> 00:03:43,220
מה חשבת
של הגלידה?

51
00:03:43,220 --> 00:03:45,790
רוז היפ,
ורדים מהגן.

52
00:03:45,790 --> 00:03:48,290
גָדוֹל.
אני מנסה לאכול מקומי.

53
00:03:51,160 --> 00:03:54,030
לא היית צריך להתקשר
החברים שלך, אתה יודע.

54
00:03:54,030 --> 00:03:56,100
יכולת לבחור שלא.

55
00:03:59,470 --> 00:04:02,310
בין אם הם באים ובין אם לא,

56
00:04:02,310 --> 00:04:05,710
או שתהרוג אותי
או שלא.

57
00:04:05,710 --> 00:04:08,850
ואז אתה תלך
אחריהם או שלא.

58
00:04:08,850 --> 00:04:10,810
אני לא יכול לשלוט בכל זה.

59
00:04:10,810 --> 00:04:13,180
אבל אתה בטח סקרן.

60
00:04:13,180 --> 00:04:15,420
אם מספיק אכפת להם
לבוא בשבילך.

61
00:04:15,420 --> 00:04:17,950
מה אתה חושב,
אחד מהם?

62
00:04:17,950 --> 00:04:20,290
כולם?

63
00:04:20,290 --> 00:04:22,090
כמה מהם?

64
00:04:23,730 --> 00:04:25,690
מה קורה
אם הם לא יבואו?

65
00:04:25,690 --> 00:04:27,830
כלומר, מה קורה לך

66
00:04:27,830 --> 00:04:31,870
בלי החבילה
והכסף?

67
00:04:31,870 --> 00:04:34,100
תן לי לנחש.

68
00:04:34,100 --> 00:04:37,710
זה לא בשליטתך.

69
00:04:37,710 --> 00:04:40,540
* *

70
00:05:18,380 --> 00:05:20,180
שלום.

71
00:05:20,180 --> 00:05:24,720
תודה שחזרת
לי כל כך מהר.

72
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
איפה הם נראו?

73
00:05:28,290 --> 00:05:30,230
ביי.

74
00:05:32,100 --> 00:05:33,960
-צריך ללכת.
-לֹא.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,730
עֲבוֹדָה.

76
00:05:35,730 --> 00:05:38,170
מִצטַעֵר.

77
00:05:38,170 --> 00:05:41,140
-אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

78
00:05:51,380 --> 00:05:53,920
* *

79
00:06:02,530 --> 00:06:06,160
-נראה טוב. הנה לך.
-תודה לך.

80
00:06:06,160 --> 00:06:07,700
זה נראה ממש טוב.

81
00:06:07,700 --> 00:06:09,600
כֵּן. ראית איך
אבל הם שילמו?

82
00:06:09,600 --> 00:06:11,570
זה לא היה כסף בליזי.
זה היה צבע אחר.

83
00:06:11,570 --> 00:06:14,200
אנחנו יותר קרובים לגבול.
אולי זה גואטמלה.

84
00:06:21,010 --> 00:06:23,410
* *

85
00:06:46,170 --> 00:06:48,070
לא יכול לשנות את זה, בנאדם.
גדול מדי.

86
00:06:48,070 --> 00:06:49,640
אתה יכול לשמור את כולו.

87
00:06:49,640 --> 00:06:51,770
אנחנו רק רוצים קצת אורז ושעועית
ואתה יודע, כל דבר אחר.

88
00:06:51,770 --> 00:06:54,980
אין כאן בנקים,
אז אנחנו לא יכולים...

89
00:06:54,980 --> 00:06:56,780
אנחנו פשוט ממש רעבים.

90
00:06:56,780 --> 00:06:58,210
היי, אתה יודע...

91
00:06:58,210 --> 00:07:01,050
אני אחי, הוא רק
הגיע מהעיר בליז.

92
00:07:01,050 --> 00:07:02,890
כן, הוא יכול לתת
לך בליזית.

93
00:07:02,890 --> 00:07:06,120
כן, אז קח את החשבון שלך בחזרה
עד לפני הספירה, תעשה עבורך שינוי.

94
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
היי, אין בעיה, בנאדם.

95
00:07:07,520 --> 00:07:09,330
בסדר, טוב,
יש לי מישהו ש...

96
00:07:09,330 --> 00:07:10,760
מי בא לאסוף אותנו.

97
00:07:10,760 --> 00:07:13,230
והיא בהחלט
יהיה לי מזומן.

98
00:07:13,230 --> 00:07:14,600
היא מכאן, אבל אם לא,
אני אעשה איתו שינוי.

99
00:07:14,600 --> 00:07:17,430
אתה תקבל את שלך
כסף כך או כך.

100
00:07:17,430 --> 00:07:20,370
-שב, בנאדם.
אני אביא לך את זה.
-תודה לך.

101
00:07:20,370 --> 00:07:23,270
זה בחור נחמד, בנאדם.
בחור טוב.
-כֵּן.

102
00:07:23,270 --> 00:07:24,410
-היי, אה, אתה יודע,
מאיפה אתה, הא?

103
00:07:24,410 --> 00:07:26,880
-ארה"ב?
-שיקגו.

104
00:07:26,880 --> 00:07:28,710
שיקגו? אובמה.

105
00:07:28,710 --> 00:07:30,450
כן, אובמה.

106
00:07:30,450 --> 00:07:33,550
בסדר, בנאדם.

107
00:07:33,550 --> 00:07:34,620
אז אנחנו טובים.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,650
אמר לו שיש לנו מישהו
באים לאסוף אותנו

109
00:07:36,650 --> 00:07:38,590
למי יש מזומן.
הוא אמר שהוא יאכיל אותנו.

110
00:07:38,590 --> 00:07:42,090
אירוח בליזאי.

111
00:07:42,090 --> 00:07:43,590
אנשים היו די נחמדים.

112
00:07:43,590 --> 00:07:46,200
ממש נחמד חוץ מזה
אלה שמנסים להרוג אותנו.

113
00:07:46,200 --> 00:07:50,200
אבל כל השאר,
הוא... חם.

114
00:07:50,200 --> 00:07:52,140
הנה, חבר'ה.

115
00:07:52,140 --> 00:07:55,170
-תודה רבה, אדוני.
-מעריך את זה.

116
00:07:55,170 --> 00:07:57,470
תראה, הוא לא
צריך לעשות את זה.

117
00:07:59,140 --> 00:08:01,540
ממ, הו, כן.

118
00:08:30,570 --> 00:08:32,080
אתה יוצר קשר
עם מישהו בבית

119
00:08:32,080 --> 00:08:33,910
שיכול לדאוג לאבא שלך?

120
00:08:33,910 --> 00:08:36,250
כן, זה לא משהו
פשוט כל אחד יכול לעזור.

121
00:08:36,250 --> 00:08:39,580
חייב להיות בן משפחה
או משהו, נכון?

122
00:08:39,580 --> 00:08:41,780
יש לו צרות
לזכור אנשים.

123
00:08:41,780 --> 00:08:46,360
עדיין לא אני, אבל אין לי מושג
כמה זמן זה יימשך.

124
00:08:48,220 --> 00:08:50,560
אתה יכול להתקשר לבנות שלך.

125
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
אני לא חושב שהייתי מסוגל
להחזיק את זה ביחד

126
00:08:52,800 --> 00:08:54,660
אם הייתי מדבר איתם ו...

127
00:08:54,660 --> 00:08:57,870
זו פשוט לא הדרך
שאני...

128
00:08:57,870 --> 00:08:59,800
אתה יודע למה אני מתכוון.

129
00:09:02,470 --> 00:09:04,610
אריקה.

130
00:09:04,610 --> 00:09:07,010
תודה רבה לך.

131
00:09:07,010 --> 00:09:08,310
איפה האחרים?

132
00:09:08,310 --> 00:09:10,550
זה רק אנחנו.
זוכרים את לקס?

133
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
תודה לך.

134
00:09:11,550 --> 00:09:14,980
היי, זה החבר שלך, בנאדם?

135
00:09:14,980 --> 00:09:17,290
הו, היא אישה מקסימה.

136
00:09:17,290 --> 00:09:19,120
איך זה שאתה לא אומר
הדבר הראשון הזה?

137
00:09:19,120 --> 00:09:22,430
מקסימה והיא הולכת
לשלם את החשבון שלנו?
מה יותר טוב מזה?

138
00:09:22,430 --> 00:09:26,300
-האחים שלך במכונית?
-שניהם. בוא נלך.

139
00:09:26,300 --> 00:09:27,960
סליחה, בבקשה.

140
00:09:27,960 --> 00:09:32,600
אתה יודע, אולי עדיף לך
עזוב את התיק ואז תלך.

141
00:09:32,600 --> 00:09:34,340
ואז אין בעיה.

142
00:09:34,340 --> 00:09:36,910
חכה לנו במכונית, בבקשה.

143
00:09:36,910 --> 00:09:39,880
נפגוש אותך בחוץ.

144
00:09:39,880 --> 00:09:42,310
לְהִזָהֵר.

145
00:09:47,950 --> 00:09:50,620
תגבה את התחת שלך!

146
00:09:50,620 --> 00:09:52,320
היי, היי, היי.

147
00:10:02,870 --> 00:10:04,730
תשעה חיים.

148
00:10:05,900 --> 00:10:08,340
האנשים האלה שלי!

149
00:10:08,340 --> 00:10:11,140
-מה זה לעזאזל?
-הַחוּצָה!

150
00:10:11,140 --> 00:10:13,110
עַכשָׁיו!

151
00:10:26,160 --> 00:10:28,060
אני בקושי מכיר אותם.
אני לא...

152
00:10:28,060 --> 00:10:30,090
שתוק!
בטנדר.

153
00:10:30,090 --> 00:10:31,690
אריקה, אני כל כך מצטער.

154
00:10:31,690 --> 00:10:35,300
היי, היי, בסדר.
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים.

155
00:10:36,170 --> 00:10:38,530
בן זונה.

156
00:10:46,640 --> 00:10:48,380
גאס, קדימה.

157
00:10:52,920 --> 00:10:54,850
זרוק את השקיות.

158
00:10:57,520 --> 00:10:59,190
ב!

159
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
ב!

160
00:11:08,430 --> 00:11:11,630
קושרים את פרקי הידיים שלהם
מאחורי הגב שלהם!

161
00:11:25,250 --> 00:11:27,520
עכשיו אתה, מלפנים.

162
00:11:51,270 --> 00:11:52,610
בְּחֲזָרָה!

163
00:11:52,610 --> 00:11:55,380
-תחזור לעזאזל!
-היא חוזרת!

164
00:12:25,870 --> 00:12:27,310
סליחה.

165
00:12:27,310 --> 00:12:29,510
אה, סליחה.

166
00:12:30,580 --> 00:12:32,520
הפרי מדהים כאן למטה.

167
00:12:32,520 --> 00:12:34,480
אני לא יכול להפסיק לאכול את זה.
-כֵּן.

168
00:12:36,420 --> 00:12:38,220
אני שומע את הסלמי
הוא גם נהדר.

169
00:12:38,220 --> 00:12:42,460
כן, אתה יכול לקחת, אה,
הילד שיצא משיקגו...

170
00:12:42,460 --> 00:12:44,060
אני מסן דייגו.

171
00:12:44,060 --> 00:12:46,400
אני לא בטוח מה זה אומר
אתה מוציא ממני.

172
00:12:46,400 --> 00:12:50,330
אה... לחות נמוכה.

173
00:12:52,100 --> 00:12:53,870
אני טבאטה.

174
00:12:53,870 --> 00:12:56,340
אה.

175
00:12:56,340 --> 00:12:58,770
אני מייקל.

176
00:12:58,770 --> 00:13:02,710
אני לא יודע. אני פשוט
תמיד רצה לראות את זה.

177
00:13:02,710 --> 00:13:07,820
כן, אתה יודע, אני חושב שראיתי
ספיישל טלוויזיה על זה.

178
00:13:07,820 --> 00:13:11,550
אני צופה בטון
של דברים על NatGeo,

179
00:13:11,550 --> 00:13:13,860
אשר לאחר זמן מה,
צריך לומר בערך הכל

180
00:13:13,860 --> 00:13:17,360
משתלב יחד לתוך
כריש אחד גדול, מקדש,

181
00:13:17,360 --> 00:13:19,960
קוף, מופע חייזרים.

182
00:13:21,500 --> 00:13:23,900
ובכן, אם תלך,
אתה תזכור את זה.

183
00:13:23,900 --> 00:13:27,100
טיקאל הוא כמו אנגקור וואט
של חצי הכדור המערבי.

184
00:13:27,100 --> 00:13:30,710
אני יודע, אני יודע.

185
00:13:30,710 --> 00:13:32,780
אתה יודע מה,
אולי אני אלך.

186
00:13:32,780 --> 00:13:34,380
אני צריך, נכון?

187
00:13:34,380 --> 00:13:35,980
אז מה אתה
עושה כאן, מייקל?

188
00:13:35,980 --> 00:13:37,380
-עֵסֶק.
-הממ.

189
00:13:37,380 --> 00:13:41,150
קצת עסקים אחרונים,
אממ, לפחות לזמן מה.

190
00:13:41,150 --> 00:13:43,050
אני פורש.

191
00:13:45,390 --> 00:13:48,520
אני, אה, מכרתי את החברה שלי

192
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
ופשוט לעשות קצת,

193
00:13:51,760 --> 00:13:54,100
כמו, דברים אחרונים בתחום הבנקאות.

194
00:13:54,100 --> 00:13:55,660
-מה העניין?
-מְקַרקְעִין.

195
00:13:55,660 --> 00:13:57,500
אתה כל כך צעיר לפרוש.

196
00:13:57,500 --> 00:14:00,700
כן, אני יכול להיות צעיר יותר.

197
00:14:00,700 --> 00:14:02,300
אבל אני יכול להיות מבוגר יותר.

198
00:14:02,300 --> 00:14:07,710
-בכל מקרה, זה מרגש.
-כן, זה כן. זה כן.

199
00:14:07,710 --> 00:14:10,180
אתה יודע, היו כאלה
חברים, אה, חבר'ה

200
00:14:10,180 --> 00:14:12,280
ידעתי במכללה, הייתי
מנסה לערב אותם

201
00:14:12,280 --> 00:14:16,420
בכמה דברים כאן למטה,
והם לא יכלו או לא יכלו.

202
00:14:16,420 --> 00:14:18,520
לקחתי את הסיכון,

203
00:14:18,520 --> 00:14:20,990
והחיים שלי גדולים יותר
בגלל זה.

204
00:14:20,990 --> 00:14:22,260
הנה לך.

205
00:14:22,260 --> 00:14:24,430
עכשיו אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.

206
00:14:24,430 --> 00:14:25,760
דָבָר.

207
00:14:27,830 --> 00:14:30,200
ומה עושה אשתך
רוצה לעשות?

208
00:14:30,200 --> 00:14:32,840
-אִשׁתִי?
-אמ, פשוט...

209
00:14:32,840 --> 00:14:34,670
אה.

210
00:14:37,510 --> 00:14:40,440
היא נפטרה

211
00:14:40,440 --> 00:14:42,950
לפני שנתיים,
לפני כמעט שנתיים.

212
00:14:45,710 --> 00:14:47,850
אני לא יודע למה
אני עדיין לובש את זה, אבל...

213
00:14:47,850 --> 00:14:52,090
-אני כל כך מצטער.
-תוֹדָה. אל תהיה.

214
00:14:52,090 --> 00:14:55,720
זה רק... רק אחד
מהדברים האלה.

215
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
סַרְטָן.

216
00:15:05,000 --> 00:15:06,700
נוֹרָא.

217
00:15:09,100 --> 00:15:10,740
כֵּן.

218
00:15:13,780 --> 00:15:16,140
-אבל, אה...
-אני אמור לצאת.

219
00:15:16,140 --> 00:15:18,350
אה.

220
00:15:18,350 --> 00:15:20,820
היה נחמד ל...

221
00:15:23,850 --> 00:15:26,490
תהנה מהפנסיה שלך,
מייקל.

222
00:15:26,490 --> 00:15:28,060
תודה לך.

223
00:15:41,770 --> 00:15:44,540
תרצה קצת חדשות?

224
00:15:48,710 --> 00:15:51,050
שניים מחבריך
נמצאים בדרכם.

225
00:15:52,520 --> 00:15:54,750
ובהנחה שיש להם
כל הכסף,

226
00:15:54,750 --> 00:15:56,920
אולי אפילו
להגיע הביתה.

227
00:15:59,120 --> 00:16:02,290
מה זה הבית בשבילך?
מה אנחנו עושים למחייתנו?

228
00:16:02,290 --> 00:16:03,830
אנחנו מלמדים.

229
00:16:06,700 --> 00:16:09,530
מי שלא יכול.

230
00:16:09,530 --> 00:16:12,100
מה שגרם לך לבחור
להיות מורה?

231
00:16:12,100 --> 00:16:14,700
מה גרם לך לבחור
להיות סוחר סמים?

232
00:16:17,070 --> 00:16:22,880
כשהייתי בן 20,
טיילתי בלבנון.

233
00:16:22,880 --> 00:16:25,550
הכרתי בחורה מ
עמק הבקה.

234
00:16:25,550 --> 00:16:29,080
ורדים צמחו כמו עשבים שוטים
לצד הדרך,

235
00:16:29,080 --> 00:16:31,290
וכך גם חשיש.

236
00:16:31,290 --> 00:16:33,560
תחילתה של קריירה מופלאה.

237
00:16:33,560 --> 00:16:34,660
לקח אותי מסביב לעולם.

238
00:16:34,660 --> 00:16:36,730
עכשיו אתה עובד עבור ז'סוס.

239
00:16:36,730 --> 00:16:40,600
לא. לא, לא.
עצמאי.

240
00:16:45,600 --> 00:16:47,940
ומילוא?

241
00:16:47,940 --> 00:16:51,170
הייתי משקיע
בחברה שלו.

242
00:16:51,170 --> 00:16:53,640
הוא היה מקום
לשים את הכסף שלך.

243
00:16:53,640 --> 00:16:55,380
הוא היה בסדר עם זה?

244
00:16:55,380 --> 00:16:58,850
הוא ראה את זה בגלל מה שזה היה,
הזדמנות.

245
00:16:58,850 --> 00:17:01,780
לפני שעזבתי את לבנון,
ארה"ב התחילה משהו

246
00:17:01,780 --> 00:17:04,750
הם קראו למחלבה פרו
הִתעָרְבוּת.

247
00:17:04,750 --> 00:17:07,490
הם שרפו את שדות החשיש

248
00:17:07,490 --> 00:17:10,630
וסיפק
חקלאים מקומיים עם פרות.

249
00:17:10,630 --> 00:17:12,860
פנסילבניה חולבת פרות.

250
00:17:12,860 --> 00:17:14,860
אז נשארה לי בחירה.

251
00:17:14,860 --> 00:17:20,640
למצוא ספקים חדשים, לגוון,
לקחת יותר סיכונים

252
00:17:20,640 --> 00:17:23,510
או לייצא גבינה.

253
00:17:23,510 --> 00:17:27,810
האם זה אמור
להרשים אותי?

254
00:17:27,810 --> 00:17:29,880
טוב, אולי
זה צריך לעזאזל.

255
00:17:29,880 --> 00:17:32,210
כי בסופו של יום,
זה ההבדל

256
00:17:32,210 --> 00:17:34,350
בינך לביני

257
00:17:34,350 --> 00:17:36,620
ולצורך העניין,
בינך לבין מילוא.

258
00:17:36,620 --> 00:17:38,950
בחרת גבינה.

259
00:17:42,760 --> 00:17:45,630
לקס וגאס בדרך.

260
00:18:08,780 --> 00:18:14,260
אריקה, אנחנו לא אנשים רעים.

261
00:18:14,260 --> 00:18:15,990
אנחנו לא.

262
00:18:27,840 --> 00:18:31,740
הבעיה שלי היא שאני אוהב
הבי ג'יז יותר מדי.

263
00:18:33,740 --> 00:18:35,510
מַה?

264
00:18:35,510 --> 00:18:37,110
כמה בי ג'יז מתים?

265
00:18:37,110 --> 00:18:40,680
אני מצטער, כמה
בי ג'יז מתים?

266
00:18:40,680 --> 00:18:42,890
רובין, כן. בארי?

267
00:18:42,890 --> 00:18:45,890
-בן אדם, תזיין את הבי ג'יז שלך!
תזדיין עם הבי ג'יז שלי?

268
00:18:45,890 --> 00:18:48,720
לא, לא.
כולנו אוהבים את הבי ג'יז.

269
00:18:48,720 --> 00:18:52,800
רובין מת, כן,
ומוריס, אני חושב.

270
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
יש מוריס
בבי ג'יז?

271
00:18:54,360 --> 00:18:56,870
כֵּן.

272
00:19:20,720 --> 00:19:22,390
מה זה?

273
00:19:45,510 --> 00:19:46,980
* *

274
00:20:09,570 --> 00:20:12,340
לעזאזל.

275
00:20:12,340 --> 00:20:14,540
--מה קורה?

276
00:20:14,540 --> 00:20:16,480
-הוא הולך להרוג
סבתא שלי.
-מַה?

277
00:20:16,480 --> 00:20:18,910
היא באה איתי לבר.
היא נשארה במכונית.

278
00:20:38,100 --> 00:20:41,500
- קדימה! רד ממני!
-עזוב אותו! קדימה!

279
00:20:49,510 --> 00:20:50,980
לקס, קדימה!

280
00:20:53,580 --> 00:20:55,250
לקס!

281
00:21:09,460 --> 00:21:11,270
-לֹא!
-זִיוּן!

282
00:21:11,270 --> 00:21:13,170
- לא, עצור את המכונית!
- לא!

283
00:21:13,170 --> 00:21:15,070
עצור את המכונית המזוינת!

284
00:21:56,140 --> 00:21:58,210
...רושל באר...

285
00:22:27,780 --> 00:22:29,910
* *

286
00:22:37,520 --> 00:22:39,650
לא, לא! לְהִסְתוֹבֵב!

287
00:22:39,650 --> 00:22:41,190
אתה כועס?
יש לו אקדח!

288
00:22:41,190 --> 00:22:42,930
אנחנו חייבים, בבקשה.
-סכין נמצאת מתחת למושב.

289
00:22:42,930 --> 00:22:44,360
תקשיב בבקשה,
עלינו לחזור.

290
00:22:44,360 --> 00:22:45,930
אם נחזור,
הוא יהרוג אותנו.

291
00:22:45,930 --> 00:22:47,800
אם לא נחזור,
הוא הורג את לקס.

292
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
בבקשה, תסתובב.
תראה, אנחנו לא הולכים
בחזרה, גאס.

293
00:22:49,700 --> 00:22:52,200
-אני מצטער, אבל אנחנו לא!
-עצור את המכונית! תן לי לצאת!

294
00:22:52,200 --> 00:22:54,500
-גאס.
-עצור את המכונית המזוינת!

295
00:22:56,300 --> 00:22:59,440
אני מצטער.
תודה על עזרתך!

296
00:22:59,440 --> 00:23:01,240
תודה לך.
אני כל כך מצטער.

297
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
אני אחליף את הכסף עבור לקס.
-סַחַר? לא.

298
00:23:02,640 --> 00:23:04,080
הוא פשוט יהרוג אותך
ולקחת את הכסף.

299
00:23:04,080 --> 00:23:05,650
-אבל אני חייב לנסות.
-מַדוּעַ?

300
00:23:09,650 --> 00:23:12,390
לֹא! לֹא!

301
00:23:39,710 --> 00:23:41,320
מי היא הייתה?

302
00:23:42,150 --> 00:23:44,290
לאן הם הולכים?

303
00:23:45,490 --> 00:23:47,360
אני לא יודע.

304
00:23:55,160 --> 00:23:58,200
אני-אני-אני לא יודע.

305
00:24:02,140 --> 00:24:05,140
אה, בסדר.

306
00:24:05,140 --> 00:24:09,210
קוראים לה... הוא אריקה.
-שֵׁם מִשׁפָּחָה?

307
00:24:09,210 --> 00:24:13,850
אני לא יודע את שם המשפחה שלה.
-לאן הם הולכים?

308
00:24:13,850 --> 00:24:16,120
אני לא יודע.

309
00:24:16,120 --> 00:24:17,520
לאן הם הולכים?!

310
00:24:17,520 --> 00:24:20,320
לאן הם הולכים?!
לאן הם הולכים?!

311
00:24:20,320 --> 00:24:21,560
לאן הם הולכים?!

312
00:24:21,560 --> 00:24:25,090
-לאן הם הולכים?!
-בסדר, בסדר, בסדר.

313
00:24:25,090 --> 00:24:26,430
אני יודע איפה היא גרה.

314
00:24:26,430 --> 00:24:29,600
בסדר, אני אקח אותך לשם.

315
00:24:30,870 --> 00:24:33,200
* *

316
00:25:00,560 --> 00:25:02,660
יש לך הודעה אחת חדשה.

317
00:25:02,660 --> 00:25:04,200
גאס, זה ג'ואל.

318
00:25:04,200 --> 00:25:07,770
אני כבר... נחטפתי.
אני לא צוחק.

319
00:25:07,770 --> 00:25:09,840
הם, אה... הם רוצים
הכסף, הכל,

320
00:25:09,840 --> 00:25:11,140
או שהם יהרגו אותי.

321
00:25:11,140 --> 00:25:14,210
אנא התקשר אליי בחזרה
אם אתה מקבל את זה.

322
00:25:27,520 --> 00:25:29,720
קדימה, חבטו בכוס המזוין שלי!

323
00:25:29,720 --> 00:25:33,130
אה-הא! אה!

324
00:25:40,100 --> 00:25:41,500
שלום. האם אנחנו מוכנים?

325
00:25:41,500 --> 00:25:43,110
קובי.

326
00:25:43,110 --> 00:25:44,470
זה גאס.

327
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
גאס?

328
00:25:47,880 --> 00:25:49,210
אז אתה בסדר.

329
00:25:49,210 --> 00:25:51,510
חרא, בנאדם, אני...
חשבתי ש...

330
00:25:53,250 --> 00:25:55,420
איפה אתה?

331
00:25:57,020 --> 00:26:00,620
אה, כן, אני בסדר.

332
00:26:00,620 --> 00:26:02,190
זִיוּן!

333
00:26:02,190 --> 00:26:05,160
תחזיק מעמד.

334
00:26:05,160 --> 00:26:06,760
אתה בסדר?

335
00:26:06,760 --> 00:26:08,300
ג'ואל נחטף.

336
00:26:08,300 --> 00:26:11,170
מישהו תפס אותו.

337
00:26:11,170 --> 00:26:12,770
חָטוּף?

338
00:26:12,770 --> 00:26:14,040
על ידי מי, ז'סוס?

339
00:26:14,040 --> 00:26:15,540
אני לא... אני לא יודע.

340
00:26:15,540 --> 00:26:17,510
אני-הרגע הרמתי
הודעה ממנו.

341
00:26:17,510 --> 00:26:19,540
הוא אמר שאם לא
להחזיר את הכסף, הכל,

342
00:26:19,540 --> 00:26:21,180
שהם-הם...
הם התכוונו להרוג אותו.

343
00:26:21,180 --> 00:26:23,450
כל הכסף? אבל אנחנו...

344
00:26:23,450 --> 00:26:25,650
איפה לעזאזל
הלכתם?

345
00:26:25,650 --> 00:26:30,390
אה, ובכן, ג'ואל, אה, הוא לא היה
שם כשיצאתי.

346
00:26:30,390 --> 00:26:32,550
אה, אתה עם לקס?

347
00:26:32,550 --> 00:26:33,990
החתול קיבל את לקס.

348
00:26:33,990 --> 00:26:37,530
-החתול?
-ברחתי. לקס לא.

349
00:26:37,530 --> 00:26:40,530
-מהחתול?
-כֵּן.

350
00:26:40,530 --> 00:26:41,860
איך אתה יודע
זה החתול?

351
00:26:41,860 --> 00:26:43,630
כי הוא א...

352
00:26:43,630 --> 00:26:46,170
תקשיב לי, יש לנו
לקשר ולהתמודד

353
00:26:46,170 --> 00:26:49,740
עם החרא הזה עכשיו
או שהם הולכים להרוג אותו!

354
00:26:49,740 --> 00:26:52,740
עכשיו, אני בכביש המוביל
מהמקום שבו היינו בהסגר.

355
00:26:52,740 --> 00:26:54,880
זה לא יכול להיות יותר מ,
כאילו, עשר...

356
00:26:54,880 --> 00:26:58,080
חכה רגע,
יש סמן מייל.

357
00:26:58,080 --> 00:27:00,280
42.

358
00:27:02,480 --> 00:27:05,950
קובי?
קובי, אתה שומע אותי?

359
00:27:05,950 --> 00:27:08,360
כן, כן, אני שומע אותך.

360
00:27:08,360 --> 00:27:12,190
אבל תראה, מה אנחנו עושים
יודע בוודאות?

361
00:27:12,190 --> 00:27:15,260
קובי, איפה אתה?

362
00:27:29,740 --> 00:27:33,280
בְּסֵדֶר. אני לא רחוק.

363
00:27:33,280 --> 00:27:36,020
אני אתקשר אליך כשאהיה קרוב.

364
00:27:36,020 --> 00:27:38,650
פשוט תישאר איפה שאתה.

365
00:28:19,490 --> 00:28:23,270
¿הולה?
Habla inglés?

366
00:28:25,370 --> 00:28:28,840
האישה מהשגרירות,

367
00:28:28,840 --> 00:28:31,140
כביש החוף הדרומי,

368
00:28:31,140 --> 00:28:35,480
אה, יש בית הרוס
ליד גבול גואטמלה,

369
00:28:35,480 --> 00:28:40,080
לפני כקילומטר אחד
הפנייה של סן פדרו.

370
00:28:40,080 --> 00:28:44,290
אה, היא...

371
00:28:44,290 --> 00:28:46,450
היא נפלה.

372
00:28:49,520 --> 00:28:51,390
ובכן, ההעברה
הוצא להורג.

373
00:28:51,390 --> 00:28:54,060
כן, תודה.
עבודה נהדרת.

374
00:28:54,060 --> 00:28:57,730
אבל עכשיו אני צריך את זה
הועבר אליי עכשיו.

375
00:28:57,730 --> 00:28:59,170
אני רואה.

376
00:28:59,170 --> 00:29:03,040
ובכן, מר פרנקלין, בתור א
רואה חשבון מקצועי...

377
00:29:03,040 --> 00:29:05,510
יועץ פיננסי,
ניהול עושר.

378
00:29:05,510 --> 00:29:08,680
אז אתה מבין שזה
ידרוש גם זמן

379
00:29:08,680 --> 00:29:11,310
וכי יהיה לנו
לחייב אותך בתקן

380
00:29:11,310 --> 00:29:13,950
1.75 עמלת העברה.

381
00:29:13,950 --> 00:29:16,420
ודמי הטיפול,
.25 אחוז.

382
00:29:16,420 --> 00:29:19,890
אל תשכח מזה.
זה 4,200 יורו.

383
00:29:19,890 --> 00:29:21,420
כן, גם זה.

384
00:29:21,420 --> 00:29:23,960
אלא שאני לא הולך לשלם את זה.

385
00:29:23,960 --> 00:29:25,760
האגרה או העמלה.

386
00:29:31,430 --> 00:29:34,700
למה הבחור
את מי שהשלמת זה עתה

387
00:29:34,700 --> 00:29:36,340
העברה לא חוקית עבור...

388
00:29:36,340 --> 00:29:39,770
ודרך אגב, אתה כן
נכון, זה מאוד לא חוקי.

389
00:29:39,770 --> 00:29:42,440
למה הוא מאיים עכשיו
לדווח על הבנק שלך

390
00:29:42,440 --> 00:29:44,410
ואתה באופן אישי

391
00:29:44,410 --> 00:29:46,580
לניירות הערך של ארה"ב
ונציבות הבורסה,

392
00:29:46,580 --> 00:29:50,350
אשר יחד עם ה-DEA,
חוקר את הבנק שלך

393
00:29:50,350 --> 00:29:52,150
עבור העברות מזומן אנונימיות?

394
00:29:52,150 --> 00:29:55,090
עכשיו, ה-SEC,
יש להם רק סמכות שיפוט

395
00:29:55,090 --> 00:29:57,590
בארצות הברית.

396
00:29:57,590 --> 00:30:01,430
ה-DEA, הם כמו
המארינס המזוינים

397
00:30:01,430 --> 00:30:04,400
עם רואי חשבון.

398
00:30:04,400 --> 00:30:06,370
אני אקבל את הכסף שלך
מיד, ללא עמלה.

399
00:30:06,370 --> 00:30:10,440
אני צריך את המציאות
מזומן מקורי, יורו,

400
00:30:10,440 --> 00:30:12,370
שנות ה-500 ו
הוועדה המקורית.

401
00:30:12,370 --> 00:30:15,080
אבל הוועדה
מגיע מהבנק.

402
00:30:15,080 --> 00:30:17,140
לחלק הזה יהיה
להיות מחובר אליך מאוחר יותר.

403
00:30:17,140 --> 00:30:19,910
-עַד מָתַי?
-24 שעות.

404
00:30:19,910 --> 00:30:21,750
בְּסֵדֶר.

405
00:30:21,750 --> 00:30:23,820
רק בגלל שאנחנו חברים.

406
00:30:31,690 --> 00:30:34,260
ובכן, זה לא אמור
להיות הרבה לפני

407
00:30:34,260 --> 00:30:36,200
לפחות שניים
מהחברים שלך מופיעים.

408
00:30:36,200 --> 00:30:37,900
זה לא נוגע ללב?

409
00:30:37,900 --> 00:30:40,600
כן, מזל שאני.

410
00:30:40,600 --> 00:30:45,910
-אה, אז אתה מאמין במזל.
-מזל הוא סיכוי.

411
00:30:45,910 --> 00:30:48,940
סיכוי זה מתמטיקה.

412
00:30:48,940 --> 00:30:50,380
אני מאמין במתמטיקה.

413
00:30:50,380 --> 00:30:52,010
אל תגיד לי
אתה מורה למתמטיקה.

414
00:30:52,010 --> 00:30:54,420
אני מלמד מורים.

415
00:30:54,420 --> 00:30:56,020
אני מלמד שיטות הוראה.

416
00:30:57,920 --> 00:31:00,050
המשיח.

417
00:31:00,050 --> 00:31:02,490
מה מילוא ראה בך?

418
00:31:02,490 --> 00:31:04,690
לפחות הוא ניסה
לתפוס את החיים בביצים.

419
00:31:04,690 --> 00:31:07,560
אני מניח שהיסטוריה משותפת
נחשב למשהו.

420
00:31:07,560 --> 00:31:09,030
חזרנו דרך ארוכה אחורה.

421
00:31:09,030 --> 00:31:12,600
מספיק כדי להשיג אותך
מעורבב בכל זה.

422
00:31:12,600 --> 00:31:14,540
מספיק כדי להשאיר לי את הווילה שלו.

423
00:31:18,810 --> 00:31:20,440
מַה?

424
00:31:20,440 --> 00:31:22,510
ובכן, רק רבע מניה.

425
00:31:22,510 --> 00:31:24,280
אני לא חושב כך.

426
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
הוא הראה לנו את רצונו.

427
00:31:25,880 --> 00:31:27,980
הווילה הזאת לא שלו
לעזוב מישהו.

428
00:31:27,980 --> 00:31:29,580
זה שלי.

429
00:31:29,580 --> 00:31:34,620
ובכן, ראיתי את שטר הבעלות,

430
00:31:34,620 --> 00:31:38,460
אז הייתי חייב לומר

431
00:31:38,460 --> 00:31:41,900
לא עוד.

432
00:31:41,900 --> 00:31:44,670
אז אני מניח שאם אתה עובד
בנדל"ן יוקרתי

433
00:31:44,670 --> 00:31:46,370
בבליז ואתה
סוג האדם

434
00:31:46,370 --> 00:31:48,600
מי שתופס הזדמנויות
ליד הביצים,

435
00:31:48,600 --> 00:31:51,770
היית יודע איך לעשות
מהסוג הזה.

436
00:31:51,770 --> 00:31:56,740
אם זה נכון,
אף אחד מכם לא הולך הביתה.

437
00:32:13,130 --> 00:32:14,400
אני מצטער.

438
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
זה היה לילה
כשהיינו כאן.

439
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
כל הרחובות האלה נראים דומים.

440
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
היא גרה ברחוב קטן?

441
00:32:19,000 --> 00:32:20,770
- סמטה, כן.

442
00:32:20,770 --> 00:32:23,610
השכונה הזו מטונפת.

443
00:32:23,610 --> 00:32:25,670
האנשים האלה הם כלבים.

444
00:32:25,670 --> 00:32:28,510
קשה יותר להרוג כלב
מאשר אדם.

445
00:32:28,510 --> 00:32:31,080
אבל האנשים האלה הם כלבים.

446
00:32:32,210 --> 00:32:34,180
מַבָּט!

447
00:32:34,180 --> 00:32:36,950
איפה זה?

448
00:32:36,950 --> 00:32:39,090
תמשיך לחפש.

449
00:32:57,810 --> 00:33:00,070
אולי רחוב אחר.

450
00:33:04,880 --> 00:33:06,710
מה אתה
רוצה שאני אגיד, הא?

451
00:33:06,710 --> 00:33:08,150
אמרת שאתה יודע
איפה היא גרה.

452
00:33:08,150 --> 00:33:10,990
הייתי פה פעם,
וזה היה לילה.

453
00:33:10,990 --> 00:33:12,720
היה חשוך.

454
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
זה לא הרחוב.

455
00:33:24,700 --> 00:33:28,300
אז אנחנו צריכים להיות ישרים

456
00:33:28,300 --> 00:33:32,310
על מה שאנחנו אומרים

457
00:33:32,310 --> 00:33:34,610
או ששנינו נמות.

458
00:33:46,290 --> 00:33:48,960
היה רק הוא
כשהגעתי לשם.

459
00:33:50,390 --> 00:33:51,860
ב.

460
00:33:58,230 --> 00:33:59,600
והכסף?

461
00:33:59,600 --> 00:34:02,300
-הוא אומר שזה עם האחרים.
-השניים האחרים?

462
00:34:02,300 --> 00:34:04,210
כן, התפצלנו
הכסף בינינו.

463
00:34:04,210 --> 00:34:06,240
אז איפה החלק שלך?

464
00:34:06,240 --> 00:34:08,740
חבר שלי לקח את זה.

465
00:34:08,740 --> 00:34:10,710
נתתי לו.
לא רציתי את זה.

466
00:34:10,710 --> 00:34:12,610
עוד אדם ישר,
מי היה מאמין בזה

467
00:34:12,610 --> 00:34:14,920
לשחור יש את זה.

468
00:34:14,920 --> 00:34:18,650
הוא כנראה בחוץ
של בליז עד עכשיו.

469
00:34:18,650 --> 00:34:22,320
זה מה שהיינו
כולם מנסים לעשות.

470
00:34:22,320 --> 00:34:24,160
זה כל מה שהוא יודע.

471
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
והרביעי?

472
00:34:25,160 --> 00:34:28,130
-קובי?
-אני לא יודע איפה הוא.

473
00:34:28,130 --> 00:34:30,330
אז שניים מהם

474
00:34:30,330 --> 00:34:33,640
עם שלושה רבעים של
הכסף עדיין חסר.

475
00:34:33,640 --> 00:34:35,270
כֵּן.

476
00:34:35,270 --> 00:34:38,640
למה שלא יהיה לך הרבה
פשוט תקועים לעזאזל?

477
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
הרבה סיבות.

478
00:34:50,950 --> 00:34:52,820
לקס.

479
00:34:59,660 --> 00:35:01,500
ישוע המשיח.

480
00:35:01,500 --> 00:35:03,700
אתה בסדר?

481
00:35:03,700 --> 00:35:06,430
יכול להיות יותר גרוע.

482
00:35:06,430 --> 00:35:08,470
אַתָה?

483
00:35:08,470 --> 00:35:10,670
אתה יודע...

484
00:35:10,670 --> 00:35:12,540
גאס וקובי?

485
00:35:12,540 --> 00:35:13,740
גאס ברח.

486
00:35:13,740 --> 00:35:18,850
אה, אין מושג לגבי קובי.

487
00:35:18,850 --> 00:35:23,180
האם חיכית
בשבילנו כשיצאת?

488
00:35:24,690 --> 00:35:26,990
לא.

489
00:35:42,940 --> 00:35:46,810
איפה אנחנו?
מי זה הבחור הזה?

490
00:35:46,810 --> 00:35:48,510
הוא סוחר סמים.

491
00:35:48,510 --> 00:35:51,810
אומר שהוא לא עובד אצל ז'סוס

492
00:35:51,810 --> 00:35:54,250
וכי מילוא היה
הלבנת כסף עבורו.

493
00:36:02,390 --> 00:36:04,960
אז מה עכשיו?

494
00:36:04,960 --> 00:36:09,260
אם הוא מציע לך
גלידה, קח אותה.

495
00:36:44,770 --> 00:36:47,630
-איפה הכסף שלך?
-זה נעלם.

496
00:36:47,630 --> 00:36:48,800
אבל קיבלת את שלך.

497
00:36:48,800 --> 00:36:50,810
נעלם?
כן, קיבלתי את שלי.

498
00:36:50,810 --> 00:36:52,570
למה אתה מתכוון, נעלם?
אתה מתכוון ללקס יש את זה?

499
00:36:52,570 --> 00:36:54,280
זה נגנב.

500
00:36:54,280 --> 00:36:57,580
אז הכסף שלך והכסף שלו
לא איתך או איתו?

501
00:36:57,580 --> 00:36:58,810
החתול חזר.

502
00:36:58,810 --> 00:37:00,980
יש לי מזל
שאפילו ברחתי.

503
00:37:00,980 --> 00:37:02,950
בסדר, לאן הלכת?

504
00:37:02,950 --> 00:37:05,790
גאס, אנחנו צריכים את הכסף הזה
להשיג את לקס וג'ואל.

505
00:37:05,790 --> 00:37:07,650
זה מה שאמרת,
נכון, לא?

506
00:37:07,650 --> 00:37:09,660
שאם לא נביא
הכסף, כל הכסף,

507
00:37:09,660 --> 00:37:11,230
הם הולכים...
הם הולכים להרוג אותם.

508
00:37:11,230 --> 00:37:12,530
זה לא מה שאמרת?
יָמִינָה?

509
00:37:12,530 --> 00:37:14,260
אז עכשיו אנחנו רק
יש חצי מהכסף

510
00:37:14,260 --> 00:37:15,700
ואפילו לא חשבת
על לספר לי את זה?

511
00:37:15,700 --> 00:37:17,400
לאן הלכת?

512
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
אני כאן עכשיו
עם הכסף היחיד שיש לנו.

513
00:37:19,400 --> 00:37:21,840
אתה הולך לענות
השאלה המזוינת שלי או לא?

514
00:37:21,840 --> 00:37:23,810
-זִיוּן!
-היי!

515
00:37:27,670 --> 00:37:31,810
אנחנו צריכים להבין את זה.
אנחנו חייבים, נכון?

516
00:37:31,810 --> 00:37:34,420
אה-הא.

517
00:37:39,820 --> 00:37:42,890
אתה יודע איפה הכסף,

518
00:37:42,890 --> 00:37:45,630
והאם זה אפשרי
כדי להחזיר אותו

519
00:37:45,630 --> 00:37:49,400
לפני שאנחנו צריכים ללכת לתוכנית ב'?

520
00:37:49,400 --> 00:37:50,930
מהי תכנית ב'?

521
00:37:50,930 --> 00:37:53,030
אין לי שמץ של מושג.

522
00:38:03,040 --> 00:38:05,250
זה טוב.

523
00:38:06,610 --> 00:38:08,080
ורד היפ.

524
00:38:14,860 --> 00:38:16,920
מה זה ורד היפ?

525
00:38:48,460 --> 00:38:51,990
בהנחה שיש להם את ג'ואל
החלק שלו בתוספת הרבעון שלך,

526
00:38:51,990 --> 00:38:53,590
חסר לנו רק חצי מהכסף.

527
00:38:53,590 --> 00:38:55,200
רק חצי קצר.

528
00:38:55,200 --> 00:38:59,000
אחי, אנחנו לא יכולים להופיע שם
עם רק חצי.

529
00:38:59,000 --> 00:39:00,900
אז מה אנחנו אמורים לעשות?

530
00:39:02,200 --> 00:39:05,970
אם נלך לשם
בלי כל הכסף,

531
00:39:05,970 --> 00:39:08,280
כולנו
הולכים להיהרג.

532
00:39:09,740 --> 00:39:11,680
כולנו.

533
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
אנחנו חייבים לרוץ.

534
00:39:15,920 --> 00:39:17,150
זִיוּן.

535
00:39:17,150 --> 00:39:19,120
מבאס מה שאני אומר.

536
00:39:20,350 --> 00:39:21,820
אני יודע.

537
00:39:21,820 --> 00:39:23,760
אבל אני צודק בעניין הזה.

538
00:39:23,760 --> 00:39:24,930
בנאדם, אתה בדיחה מזוינת.

539
00:39:24,930 --> 00:39:26,490
אני לא בדיחה!

540
00:39:26,490 --> 00:39:29,800
אתה פאקינג בדיחה!
כדאי לך לקוות שנמות, בנאדם.

541
00:39:29,800 --> 00:39:30,930
קדימה.

542
00:39:30,930 --> 00:39:32,570
זה יהיה ממש מביך,

543
00:39:32,570 --> 00:39:35,640
לא נוח לראות אותך
מסביב הביתה.

544
00:39:43,510 --> 00:39:46,580
תעשה מה שאתה רוצה.
תהיה מי שאתה, קובי.

545
00:40:11,640 --> 00:40:15,140
הנה, כאן.
תודה לך. מעריך את זה.

546
00:40:20,710 --> 00:40:24,990
אממ, אכפת לך
מחכה כמה דקות?

547
00:40:25,920 --> 00:40:28,120
תודה, אידיוט.

548
00:40:52,110 --> 00:40:54,250
* *

549
00:41:04,090 --> 00:41:08,060
זה לא כל הכסף.

550
00:41:08,060 --> 00:41:09,460
לשגרירות יש את זה.
-תשמע, אנחנו-אנחנו...

551
00:41:09,460 --> 00:41:12,400
את השאר נתנו
לאישה בשגרירות.

552
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
-שגרירות ארה"ב?
-כֵּן.

553
00:41:14,200 --> 00:41:15,870
-איך קוראים לה?
-רושל.

554
00:41:15,870 --> 00:41:17,840
רושל. שֵׁם מִשׁפָּחָה.

555
00:41:17,840 --> 00:41:21,680
באר. רושל באר.

556
00:41:21,680 --> 00:41:25,650
אם היא לא תשמע מאיתנו
בראש השעה,

557
00:41:25,650 --> 00:41:29,850
היא תבוא לחפש
לנו ולכם, כאן, חמושים.

558
00:41:29,850 --> 00:41:31,590
אוי.

559
00:41:31,590 --> 00:41:34,660
דיווחנו רק על חצי
של הכסף

560
00:41:34,660 --> 00:41:37,960
כי התכוונו לשמור
החצי השני בעצמנו.

561
00:41:37,960 --> 00:41:39,860
כֹּל הַכָּבוֹד.

562
00:41:39,860 --> 00:41:41,730
אז מה עם זה?

563
00:41:41,730 --> 00:41:44,770
קדימה ותשמור על זה
ותן לכולנו ללכת.

564
00:41:44,770 --> 00:41:48,070
אנחנו נגיד לה את זה ג'ואל ולקס
מצא אותנו לפני שמצאנו אותם.

565
00:41:48,070 --> 00:41:50,070
והם יגידו
שז'סוס עשה את זה.

566
00:41:50,070 --> 00:41:53,070
יהיה לך חצי מהכסף,
אין בעיה עם השגרירות.

567
00:41:53,070 --> 00:41:55,940
ואתה יכול להישאר בחיים.

568
00:41:55,940 --> 00:41:58,210
זה בסדר איתך, ג'ואל?

569
00:41:59,880 --> 00:42:02,220
היי, בוא הנה.

570
00:42:03,950 --> 00:42:05,350
רואה את הבריכה הזו?

571
00:42:05,350 --> 00:42:07,420
איפה אתה חושב
מהדגים מגיעים?

572
00:42:07,420 --> 00:42:09,760
-הממ?
-אני, גם לא.

573
00:42:26,940 --> 00:42:29,480
אנחנו נשיג לך את הכסף.

574
00:42:29,480 --> 00:42:31,550
זו הייתה תאונה.

575
00:42:34,220 --> 00:42:36,680
זו הייתה טעות!

576
00:42:40,790 --> 00:42:42,360
קובי.

577
00:42:42,360 --> 00:42:45,290
איפה שאר הכסף?

578
00:42:47,230 --> 00:42:49,130
תירה באחד מהם.

579
00:42:57,200 --> 00:42:59,340
* *

580
00:43:05,550 --> 00:43:07,680
*אחת, שתיים, שלוש, ארבע*

581
00:43:07,680 --> 00:43:10,320
* הולך למרכז העיר
הולכת להביא את האקדח שלי *

582
00:43:10,320 --> 00:43:12,790
* הולכת להתלבש ממש חד
הולך לנצח לי בתוף *

583
00:43:12,790 --> 00:43:15,390
* הולך כל כך חלקלק
הולך לדבר בדיוק כמו שצריך *

584
00:43:15,390 --> 00:43:17,820
* וטבעת היהלום שלי
הולך לזרוח כל כך בהיר *

585
00:43:17,820 --> 00:43:20,490
* כי יש לי אוזניים
ויש לי עיניים *

586
00:43:20,490 --> 00:43:23,600
* וקיבלתי את הנרקים שלי
והאליביס שלי*

587
00:43:23,600 --> 00:43:26,870
*אתה תשלם על הפשע*

588
00:43:26,870 --> 00:43:28,600
*כי אני אומר לך*

589
00:43:28,600 --> 00:43:33,570
*יש לי חוב להחזיר*

590
00:43:33,570 --> 00:43:39,010
*אני לא אבכה, אמרתי*

591
00:43:39,010 --> 00:43:44,190
*הכנסתי לך אקדח לפנים*

592
00:43:44,190 --> 00:43:48,620
*אתה תשלם בחיים שלך*

593
00:43:49,720 --> 00:43:53,090
*הו, שמתי לך אקדח לפנים*

594
00:43:54,730 --> 00:43:56,660
* *

595
00:44:15,450 --> 00:44:17,820
* ואתה גורם לי לפגוע
ואת גורמת לי לכאב*

596
00:44:17,820 --> 00:44:20,550
* וסיבת את הברז
על הזעם הבוער שלי *

597
00:44:20,550 --> 00:44:25,560
*אה, בבקשה תוציא את זה*

598
00:44:25,560 --> 00:44:28,030
* לא ישאיר שום סימן
לא ישאיר עקבות *

599
00:44:28,030 --> 00:44:31,830
* אעזוב את העיר הזאת
במצב של חסד*

600
00:44:31,830 --> 00:44:36,240
* תן לי את הכוח
אני אומר לך *

601
00:44:36,240 --> 00:44:41,410
*יש לי חוב להחזיר*

602
00:44:41,410 --> 00:44:46,510
*אני לא אבכה*

603
00:44:46,510 --> 00:44:51,650
*הכנסתי לך אקדח לפנים*

604
00:44:51,650 --> 00:44:57,120
* אתה תשלם בחייך
אני אומר לך *

605
00:44:57,120 --> 00:45:02,260
* הלשון שלך מלקקת
לא במקום *

606
00:45:02,260 --> 00:45:05,900
*אני אקרע את זה*

607
00:45:07,770 --> 00:45:11,540
* אני אתקע אקדח
בפנים שלך*

608
00:45:11,540 --> 00:45:13,840
* אתה תשלם... *