1
00:00:34,700 --> 00:00:36,800
קדימה. בדרך זו, בבקשה.

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,670
וואו. ממש שם.

3
00:00:38,670 --> 00:00:40,740
בִּמְהִירוּת. ממש ככה.

4
00:00:43,670 --> 00:00:45,340
קח את המשפחה לאחות אובר.

5
00:00:45,340 --> 00:00:46,440
צפו בזה.

6
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
בְּסֵדֶר. תודה לך. קוידדו.

7
00:00:48,440 --> 00:00:49,880
בְּסֵדֶר.

8
00:00:54,280 --> 00:00:56,120
וואו! מי לוקח
התמונה הארורה שלי?

9
00:00:56,120 --> 00:00:57,350
-זה רק נוהל.
-הליך של מה?

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,090
בסדר, כאבי ראש, כאבי גב,

11
00:00:59,090 --> 00:01:00,490
-כאבי בטן, פריחה-- מישהו?
-אתה הרופא?

12
00:01:00,490 --> 00:01:01,860
-מה זה המקום הזה?
-בידוד.

13
00:01:01,860 --> 00:01:04,630
אתה נכנסת
אזור אבעבועות שחורות של וריולה.

14
00:01:04,630 --> 00:01:06,900
-אֲבַעבּוּעוֹת?
-בקושי יצאנו מהרציף.

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,370
לא יכולנו להיכנס
אזור נגוע.

16
00:01:09,370 --> 00:01:10,870
לַחֲכוֹת. לגואטמלה יש אבעבועות שחורות?

17
00:01:10,870 --> 00:01:12,840
אנחנו מנסים לעצור את זה
מהגעה לגואטמלה.

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,200
הסירות שלנו החזירו אותך
לבליז.

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,970
חשבתי על אבעבועות שחורות
הושמד.

20
00:01:16,970 --> 00:01:18,780
כֵּן. זה לא כמו נכחד?

21
00:01:18,780 --> 00:01:20,080
תגיד את זה לרמטכ"ל.

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,010
אז אנחנו חייבים לקחת
דגימות הדם שלך

23
00:01:23,010 --> 00:01:25,680
כי היית
באזור זיהום.

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
-יש לך מזל גדול.
-איך זה?

25
00:01:27,680 --> 00:01:29,250
כי אם יש לך את זה,

26
00:01:29,250 --> 00:01:31,320
עדיין יש סיכוי
שנוכל להציל את חייך.

27
00:01:31,320 --> 00:01:33,360
אבל יותר חשוב,
אם יש לך את זה,

28
00:01:33,360 --> 00:01:36,060
בכך שאתה כאן, אתה נמצא
להציל חיים של אחרים.

29
00:01:40,460 --> 00:01:41,970
בשביל מה זה?

30
00:01:43,900 --> 00:01:46,340
למה שלי צבע אחר?

31
00:01:46,340 --> 00:01:47,770
איזה מין רופא אתה?

32
00:01:47,770 --> 00:01:49,870
-אני אחות.
-אז איפה הרופאים?

33
00:01:49,870 --> 00:01:51,170
הם מאוד עסוקים.
כך גם אנחנו.

34
00:01:51,170 --> 00:01:52,980
לָלֶכֶת. לך, לך, לך.

35
00:01:58,680 --> 00:02:01,080
נא ללכת בעקבות האור.

36
00:02:05,420 --> 00:02:08,830
אם לא עברת עיבוד,
בבקשה תישאר בתור.

37
00:02:13,230 --> 00:02:14,330
זִיוּן.

38
00:02:16,200 --> 00:02:19,040
הצהוב הקטן הזה
ספר חיסונים שהרופא נתן לי

39
00:02:19,040 --> 00:02:20,270
חזר לוילה.

40
00:02:20,270 --> 00:02:21,740
קיבלת זריקות חיסון?

41
00:02:21,740 --> 00:02:23,040
כֵּן. אני חושב
שאבעבועות שחורות הייתה אחת ממנה

42
00:02:23,040 --> 00:02:24,470
הזריקות שקיבלתי.
זה בטח היה.

43
00:02:24,470 --> 00:02:26,440
יואל, היה אבעבועות שחורות
אחת הזריקות שקיבלת?

44
00:02:26,440 --> 00:02:27,910
אני לא זוכר.

45
00:02:27,910 --> 00:02:29,410
היינו אמורים לקבל זריקות?
קיבלת זריקות?

46
00:02:29,410 --> 00:02:31,920
אני לא יכול לעשות מחטים, בנאדם.
לקחתי טיפות צמחים.

47
00:02:31,920 --> 00:02:33,450
מילו מעולם לא אמר
הייתי צריך זריקות או טיפות.

48
00:02:33,450 --> 00:02:35,020
אחי, אתה תמיד מקבל זריקות.

49
00:02:35,020 --> 00:02:37,020
מעולם לא היית
אי טרופי לפני כן?

50
00:02:37,020 --> 00:02:38,350
זה לא אי.

51
00:02:38,350 --> 00:02:39,860
אבל כשאתה ילד,

52
00:02:39,860 --> 00:02:41,790
הוא לא אבעבועות שחורות
מהזריקות שהם נותנים לך?

53
00:02:41,790 --> 00:02:43,730
נכון.
הסימן שאתה מקבל.

54
00:02:43,730 --> 00:02:45,030
זה כמו לכל מטרה

55
00:02:45,030 --> 00:02:47,500
שירה וריקוד
עסקת חיסון, נכון?

56
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
ההוא? זה זה?

57
00:02:49,000 --> 00:02:50,300
-מַה? ככה?
-אֵיפֹה?

58
00:02:50,300 --> 00:02:51,840
-הסימן הזה?
-ממש כאן. ממש כאן.

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,340
זה סימן.
זה סימן.

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,640
גם אני קיבלתי את הסימן הזה.

61
00:02:54,640 --> 00:02:55,910
אני כמו
מוגן כפול אז.

62
00:02:55,910 --> 00:02:57,740
אחי, זו שומה.
-מַה?

63
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
- זו שומה.
- אתה חייב לקבל
זה בדק אחי.

64
00:02:59,340 --> 00:03:01,440
לא, לא זה.
זה כתם לידה.

65
00:03:01,440 --> 00:03:03,980
זה לא משנה.
אבעבועות שחורות עברה מוטציה,

66
00:03:03,980 --> 00:03:06,180
ואין חיסון.

67
00:03:06,180 --> 00:03:07,920
בוא איתי.

68
00:03:20,630 --> 00:03:22,430
מאיפה אתה?

69
00:03:22,430 --> 00:03:25,330
כאילו, כאן?
בליז, בליז סיטי?

70
00:03:25,330 --> 00:03:28,400
במקור,
אני מצ'ילה. מַדוּעַ?

71
00:03:28,400 --> 00:03:30,610
סתם סקרן.

72
00:03:30,610 --> 00:03:32,280
אממ, אל תיגע בזה.

73
00:03:32,280 --> 00:03:34,380
זה-זה... זה שייך
לכולנו,

74
00:03:34,380 --> 00:03:35,950
אז אני פשוט אשים
כל השמות שלנו עליו.

75
00:03:35,950 --> 00:03:37,910
אנחנו יכולים רק לשים
שם אחד לכל פריט.

76
00:03:37,910 --> 00:03:39,220
-מַדוּעַ?
-כי אם יש לך

77
00:03:39,220 --> 00:03:40,780
משהו בעל ערך שם

78
00:03:40,780 --> 00:03:42,590
ולא כולכם משוחררים,

79
00:03:42,590 --> 00:03:43,790
אז אתה לא יכול לקבל את זה בחזרה.

80
00:03:43,790 --> 00:03:45,860
אז אני אכתוב את שמך עליו.

81
00:03:45,860 --> 00:03:48,360
אוקיי, טוב, תשכח מזה.
אל תדאג בקשר לזה.

82
00:03:49,930 --> 00:03:52,930
יש לנו כומר
שמגיע בבקרים

83
00:03:52,930 --> 00:03:54,830
אם תרצה
לדבר איתו.

84
00:03:54,830 --> 00:03:56,400
כומר? מַה?

85
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
לא. לעזאזל, לא.

86
00:04:01,810 --> 00:04:03,310
נא למלא את אלה.

87
00:04:04,470 --> 00:04:06,380
אני באמת צריך
להשתמש בטלפון.

88
00:04:06,380 --> 00:04:09,850
יש לנו כומר
שמבקר כל בוקר.

89
00:04:09,850 --> 00:04:13,150
הו, לא, תודה.

90
00:04:13,150 --> 00:04:15,280
אני... אני לא דתי.

91
00:04:15,280 --> 00:04:17,050
לֹא?

92
00:04:17,050 --> 00:04:19,390
למה אמרת את זה ככה?

93
00:04:19,390 --> 00:04:22,130
כי אתה נראה כמו בחור
שיש לו הרבה על הראש.

94
00:04:38,510 --> 00:04:39,840
למה אתה צריך לעשות את זה?

95
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
מדגם אקראי.

96
00:04:41,280 --> 00:04:43,550
ואת בחרת בי כי...

97
00:04:43,550 --> 00:04:44,950
כל מטופל 50.

98
00:04:44,950 --> 00:04:46,720
לאן הדוגמה הזו הולכת?

99
00:04:46,720 --> 00:04:49,220
קלִינִיקָה. אתה יודע? כֵּן?

100
00:04:49,220 --> 00:04:52,360
אֲנוֹנִימִי.
אין רשומות, רק נתונים.

101
00:04:52,360 --> 00:04:58,160
אנדרה, אביהם של התאומים
שנכנסו איתנו...

102
00:04:58,160 --> 00:04:59,430
מממממ?

103
00:04:59,430 --> 00:05:02,370
הוא התעטש עליי.

104
00:05:02,370 --> 00:05:04,000
האם הוא חולה?

105
00:05:04,000 --> 00:05:07,070
הוא התעטש רק עליך
או גם החברים שלך?

106
00:05:07,070 --> 00:05:08,870
רק אני, אני חושב.

107
00:05:08,870 --> 00:05:10,710
אני אספר לרופא.

108
00:05:10,710 --> 00:05:12,140
ובכן, אני יכול לספר לרופא?

109
00:05:12,140 --> 00:05:14,380
כלומר, מתי אקבל
לראות רופא אמיתי?

110
00:05:14,380 --> 00:05:16,580
-אם יש לך אבעבועות שחורות...
-אה-הא.

111
00:05:16,580 --> 00:05:18,280
...אז אתה פונה לרופא.

112
00:05:18,280 --> 00:05:20,550
אז אתה באמת לא רוצה
לראות אותה.

113
00:05:20,550 --> 00:05:21,920
-אֲדוֹנִי?
-לֹא.

114
00:05:21,920 --> 00:05:23,520
-אני משתף איתך פעולה.
-אֲדוֹנִי?

115
00:05:23,520 --> 00:05:25,420
אתה לא משתף פעולה--
-ניסיתי להסביר לו.

116
00:05:25,420 --> 00:05:27,890
תקשיב, יש לי שתי בנות,
ואני צריך להשתמש בטלפון.

117
00:05:27,890 --> 00:05:30,890
אנחנו מבינים.
אתה צריך להנמיך את הווליום
לרמה רגועה.

118
00:05:30,890 --> 00:05:34,000
-אני צריך להשתמש בטלפון.
-אי אפשר להתקשר מתי
בהסגר.

119
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
-מַדוּעַ?
-זה יכול לגרום לפאניקה.

120
00:05:35,760 --> 00:05:37,700
יש לך ילדים?

121
00:05:37,700 --> 00:05:39,400
לא עוד.

122
00:05:40,940 --> 00:05:43,910
יש לנו כומר
שמבקרים בבקרים

123
00:05:43,910 --> 00:05:46,240
אם תרצה
לדבר איתו.

124
00:05:46,240 --> 00:05:48,040
האם הכומר הזה
יש לך תוכנית נדידה?

125
00:05:48,040 --> 00:05:50,250
אני חייב לדעת
איפה היית

126
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
ועם מי נפגשת.

127
00:05:52,250 --> 00:05:53,820
כאן בבליז,
איפה אתה נשאר

128
00:05:53,820 --> 00:05:55,180
בליז סיטי.

129
00:05:55,180 --> 00:05:57,250
-שם המלון?
-לא, אה, עם חבר.

130
00:05:57,250 --> 00:05:59,190
ובכן, נצטרך
ליצור איתם קשר.

131
00:05:59,190 --> 00:06:00,360
נא לכתוב את המספר שלהם.

132
00:06:00,360 --> 00:06:01,520
אה, הוא-- החבר שלנו איננו.

133
00:06:01,520 --> 00:06:04,330
-אֵיפֹה?
-טוב, הוא פשוט נעלם.

134
00:06:04,330 --> 00:06:06,200
אה, הוא נסע לגואטמלה.

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,430
האם יש לך
מספר ליצירת קשר עבורו?

136
00:06:08,430 --> 00:06:11,270
-בַּטוּחַ.
-איך הגעת לזה
הסירה שמצאנו אותך עליה?

137
00:06:11,270 --> 00:06:13,070
נסענו בטרמפים מבליז סיטי.

138
00:06:13,070 --> 00:06:15,140
בטרמפ?
לא, זה לא נכון.

139
00:06:15,140 --> 00:06:16,670
לא אכפת לי מה יקרה.

140
00:06:16,670 --> 00:06:18,210
אני חייב לומר לך את האמת.

141
00:06:18,210 --> 00:06:20,940
קיבלנו טרמפ מ
אישה שעבדה ב...

142
00:06:20,940 --> 00:06:24,250
היא הסיעה אותנו
לגואטמלה. היא מתה.

143
00:06:24,250 --> 00:06:25,850
-היא מתה?
-כֵּן.

144
00:06:25,850 --> 00:06:27,150
היא הייתה חולה?
מה היו התסמינים שלה?

145
00:06:27,150 --> 00:06:30,150
היא נפלה. היא נפלה
לתוך תהום עמוקה מאוד.

146
00:06:30,150 --> 00:06:31,590
אני די בטוח שהיא מתה.

147
00:06:31,590 --> 00:06:32,960
אז אתה לא בטוח?

148
00:06:32,960 --> 00:06:34,320
לא ירדנו
שם כדי להסתכל.

149
00:06:34,320 --> 00:06:35,790
כלומר, היינו צריכים,
אבל לא יכולנו

150
00:06:35,790 --> 00:06:37,260
כי זה היה מאוד עמוק.

151
00:06:37,260 --> 00:06:39,400
אבל, לא, היא-היא...
היא לא בחיים.

152
00:06:39,400 --> 00:06:41,430
אז זה היה קרוב
לאן נאסוף אותך?

153
00:06:41,430 --> 00:06:43,530
-כֵּן.
-היא התלוננה על סחרחורת?

154
00:06:43,530 --> 00:06:44,530
לא.

155
00:06:44,530 --> 00:06:45,600
אז איך היא נפלה?

156
00:06:45,600 --> 00:06:47,400
אני לא יודע.
אולי היא החליקה.

157
00:06:47,400 --> 00:06:50,740
היו
כל העזים האלה ש...

158
00:06:50,740 --> 00:06:52,640
היא עדיין שם למטה.

159
00:06:52,640 --> 00:06:54,110
אתה מבין את זה?

160
00:06:54,110 --> 00:06:56,080
מישהו חייב ללכת
ולקבל את גופה.

161
00:06:56,080 --> 00:06:58,610
יש לי סמכות רפואית
רק, לא משטרה.

162
00:06:58,610 --> 00:07:01,320
בְּסֵדֶר. תקרא לזה
מצב חירום רפואי.

163
00:07:01,320 --> 00:07:03,150
פשוט תשיג מישהו
לרדת לשם.

164
00:07:03,150 --> 00:07:05,450
אני יכול רק לדאוג
לגבי אבעבועות שחורות לעת עתה.

165
00:07:05,450 --> 00:07:08,460
יש לנו כומר
שמבקר בבוקר

166
00:07:08,460 --> 00:07:10,260
אם תרצה
לדבר איתו.

167
00:07:10,260 --> 00:07:13,730
כן, כן, הייתי רוצה את זה.

168
00:07:16,770 --> 00:07:18,700
* *

169
00:07:32,850 --> 00:07:35,420
-מישהו ראה רופא?
-לֹא.

170
00:07:35,420 --> 00:07:37,050
אתה לא רוצה לראות
הרופא.

171
00:07:37,050 --> 00:07:39,090
-למה לא?
-כי זה אומר שהבנת.

172
00:07:39,090 --> 00:07:40,820
זה מגוחך.
זה בית חולים.

173
00:07:40,820 --> 00:07:42,430
הם לא יכולים לסרב לתת ל-- הו!

174
00:07:42,430 --> 00:07:43,860
-הו, ישוע המשיח!
-מה זה הדבר הזה לעזאזל?

175
00:07:43,860 --> 00:07:45,930
-מה זה?
-וואו!

176
00:07:45,930 --> 00:07:47,430
-היי! אל תדרוך על זה!
-למה זה עוקב אחרי, בנאדם?

177
00:07:47,430 --> 00:07:49,030
-אל תדרוך על זה!
-ישוע המשיח!

178
00:07:49,030 --> 00:07:50,200
-לֹא! אני לא הולך לגעת בזה.
-הו, חרא!

179
00:07:50,200 --> 00:07:51,670
אתה לעזאזל נוגע בזה.
-זִיוּן!

180
00:07:51,670 --> 00:07:53,740
-אל תמחץ אותו!
-תשמור על הזנב שלו. תסתכל על הזנב שלו.

181
00:07:53,740 --> 00:07:55,440
רגע, רגע! הו, כן!

182
00:07:55,440 --> 00:07:57,570
קדימה, קח את הברזנט!
תכסה אותו! כסה את זה!

183
00:07:57,570 --> 00:07:59,140
טוב, טוב, טוב.

184
00:07:59,140 --> 00:08:01,910
-ישוע המשיח.
-אם אנחנו אמורים להיות

185
00:08:01,910 --> 00:08:03,510
אטום הרמטית
מהחיידקים,

186
00:08:03,510 --> 00:08:05,380
איך לעזאזל
זה נכנס לפה?

187
00:08:05,380 --> 00:08:08,450
יותר לעניין,
איך אנחנו יוצאים מכאן

188
00:08:08,450 --> 00:08:10,090
ובכן, למה שתעשה זאת
רוצה לצאת?

189
00:08:10,090 --> 00:08:11,620
אם יש לך את המחלה,
הם יכולים לטפל בך.

190
00:08:11,620 --> 00:08:13,520
-אין לנו את זה.
- אנחנו לא יודעים את זה.

191
00:08:13,520 --> 00:08:16,660
מה אם ז'סוס יגלה שאנחנו
כאן עם כל הכסף שלו?

192
00:08:16,660 --> 00:08:19,360
-איך הוא יגלה?
-יש לו קשרים.

193
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
שמעת מה רושל אמרה.

194
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
-הצוות אינו מקומי.
-כן, אבל החולים כן.

195
00:08:25,630 --> 00:08:28,300
היי. היי.

196
00:08:28,300 --> 00:08:32,080
ראית את אבינו?
הדוד שלנו?

197
00:08:34,340 --> 00:08:38,150
לא, לא. אתה בסדר?

198
00:08:38,150 --> 00:08:39,380
אנחנו לא יודעים איפה הם.

199
00:08:39,380 --> 00:08:40,980
אחותי מפחדת.

200
00:08:40,980 --> 00:08:43,650
כֵּן. כן, אני מתערב.

201
00:08:43,650 --> 00:08:45,890
אממ...

202
00:08:45,890 --> 00:08:47,990
אבא שלך היה חולה?

203
00:08:47,990 --> 00:08:49,960
לא.

204
00:08:49,960 --> 00:08:52,500
הדוד שלך היה חולה?

205
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
לא.

206
00:08:57,270 --> 00:09:02,710
היי, הכל
יהיה בסדר.

207
00:09:18,990 --> 00:09:22,760
**

208
00:09:44,510 --> 00:09:49,420
אתה יודע, אנחנו
רשמית חסר כעת.

209
00:09:49,420 --> 00:09:53,360
היינו אמורים לנחות
בארה"ב לפני 12 שעות.

210
00:09:53,360 --> 00:09:54,660
אנחנו צריכים להתקשר הביתה.

211
00:09:54,660 --> 00:09:56,290
הם לא יתנו לנו לקרוא.

212
00:09:56,290 --> 00:09:59,300
כנראה, הקולות שלנו
יכול לגרום לפאניקה המונית.

213
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

214
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
היי, מה אם נשחד מישהו?

215
00:10:03,100 --> 00:10:04,430
לכולם יש מחיר.

216
00:10:04,430 --> 00:10:06,100
אתה כן מבין
שכולם עובדים כאן

217
00:10:06,100 --> 00:10:07,500
הוא מתנדב, נכון?

218
00:10:07,500 --> 00:10:09,170
הם שמים את חייהם
על הקו.

219
00:10:09,170 --> 00:10:10,370
לא כולם בעולם

220
00:10:10,370 --> 00:10:12,380
מונע על ידי
אותם דברים שאתה.

221
00:10:12,380 --> 00:10:14,280
בסדר, למה אנחנו שומרים
מקשיבה לו?

222
00:10:14,280 --> 00:10:16,450
היי, אל תניח את זה
לרגלי.

223
00:10:16,450 --> 00:10:17,910
-לשמור את הכסף?
-היי, הסכמנו.

224
00:10:17,910 --> 00:10:19,450
-לא, לא עשינו.
- עשינו הצבעה.

225
00:10:19,450 --> 00:10:21,550
איזו הצבעה? האם הייתה הצבעה?
איזו הצבעה?

226
00:10:21,550 --> 00:10:23,350
מה אם באמת יש לנו את זה?

227
00:10:25,220 --> 00:10:27,460
אֲבַעבּוּעוֹת.

228
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
אז אני מניח שזה לא משנה
כמה כסף יש לנו, הא?

229
00:10:32,090 --> 00:10:34,830
זִיוּן.

230
00:10:34,830 --> 00:10:37,270
אתה שואל אותי,
מגיע לנו לקבל את זה.

231
00:10:37,270 --> 00:10:40,570
יש או לא,
אני מגיע הביתה.

232
00:10:40,570 --> 00:10:42,710
הבאנו את זה על עצמנו.

233
00:10:42,710 --> 00:10:45,210
האם נוכל להפסיק
עם הפרשנות, לקס?

234
00:10:52,220 --> 00:10:55,550
היי, מה קורה?
הם בסדר?

235
00:11:00,220 --> 00:11:02,890
מה קורה?

236
00:11:02,890 --> 00:11:04,130
- היי!

237
00:11:04,130 --> 00:11:05,630
מה קורה?

238
00:11:11,800 --> 00:11:14,240
* *

239
00:11:25,950 --> 00:11:27,880
וואו, וואו.

240
00:11:35,420 --> 00:11:37,530
אה, הסחלבים השחורים.
מצאת אותם.

241
00:11:37,530 --> 00:11:40,500
למרבה הצער,
אנחנו עדיין מחפשים.

242
00:11:40,500 --> 00:11:42,330
אבל אמרו לי שאתה מחפש

243
00:11:42,330 --> 00:11:44,970
מקום הימצאו
של ארבעה אמריקאים.

244
00:11:44,970 --> 00:11:46,740
ואתה מציע תשלום עבור זה?

245
00:11:46,740 --> 00:11:47,800
איפה הם?

246
00:11:47,800 --> 00:11:49,570
אשתו של בן דוד שלי

247
00:11:49,570 --> 00:11:52,070
הביט בהם
בכפר אתמול.

248
00:11:52,070 --> 00:11:53,410
הם שם עכשיו?

249
00:11:53,410 --> 00:11:56,650
יש לי רק את המידע
נתתי לך.

250
00:11:57,850 --> 00:11:59,680
ובכן, היית יכול
אמר לי את זה אתמול.

251
00:11:59,680 --> 00:12:02,290
כמה פעמים אמרתי לך
להשיג טלפון?

252
00:12:02,290 --> 00:12:05,490
זה מביא רכילות, מריבות.

253
00:12:05,490 --> 00:12:07,590
בין הנשים
לפני שנתיים--

254
00:12:07,590 --> 00:12:09,830
הו, למען השם, אברם.

255
00:12:10,960 --> 00:12:13,600
והתשלום שלי
למידע הזה?

256
00:12:13,600 --> 00:12:15,660
חצי עכשיו,
וכשאתה קונה טלפון,

257
00:12:15,660 --> 00:12:17,900
אני אתקשר אליך לתאם
משלוח של השאר.

258
00:12:34,150 --> 00:12:36,320
היי, היי!

259
00:12:37,420 --> 00:12:38,990
אל תיגע בזה.

260
00:12:38,990 --> 00:12:41,990
מַדוּעַ? קראת לזה?

261
00:12:41,990 --> 00:12:43,560
אל תיגע בלטאה המזוינת.

262
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
ובכן, זהו
אזור הסגר,

263
00:12:45,360 --> 00:12:47,130
ובעלי חיים נושאים מחלות.

264
00:12:47,130 --> 00:12:49,230
קובי, אני נשבע באלוהים,

265
00:12:49,230 --> 00:12:51,370
אם אתה נוגע
הלטאה המזוינת הזאת...

266
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
סליחה.

267
00:12:55,400 --> 00:12:57,670
מַיִם!

268
00:13:03,350 --> 00:13:07,350
...agua, בעד טובה!

269
00:13:08,920 --> 00:13:13,090
יֵשׁוּעַ. האם מישהו
יעזור לה?

270
00:13:14,220 --> 00:13:16,790
אגואה, בעד טובה.

271
00:13:16,790 --> 00:13:20,360
היי! מישהו יכול
בבקשה להביא לה מים?

272
00:13:23,470 --> 00:13:26,370
Necesito agua.

273
00:13:31,240 --> 00:13:32,980
אגואה.

274
00:13:32,980 --> 00:13:34,780
יואל?

275
00:13:34,780 --> 00:13:36,750
יואל, מה אתה עושה?

276
00:13:37,510 --> 00:13:38,810
-אממ...
-היי.

277
00:13:39,880 --> 00:13:43,850
יואל, מה אתה עושה?
יואל!

278
00:13:43,850 --> 00:13:46,820
- מה?
- Yo necesito agua.

279
00:13:46,820 --> 00:13:49,020
-מה לעזאזל אתה עושה--
-ג'ואל-- היי!

280
00:13:49,020 --> 00:13:50,930
היי! אתה מכניס פנימה
כל החיידקים!

281
00:13:51,990 --> 00:13:53,600
אגואה.

282
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
-פשוט לא רואה את זה.
-לאן הוא נעלם?

283
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
PTSD.
לשם הוא הלך.

284
00:13:57,800 --> 00:13:58,870
הו, בבקשה.

285
00:13:58,870 --> 00:14:01,000
כל השאר
מטפלים בזה בסדר.

286
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
כֵּן. איך אתה חושב
היית פועל אם תירה בשוטר?

287
00:14:03,040 --> 00:14:05,740
אתה מוכן בבקשה להפסיק
אומר את זה כל כך חזק?

288
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
אנחנו לא יכולים לתת לו לחזור.

289
00:14:11,550 --> 00:14:13,920
יכול להיות שהוא מזוהם.

290
00:14:13,920 --> 00:14:16,080
-היא נשמעה ממש חולה.
-הנה הוא בא.

291
00:14:16,080 --> 00:14:19,190
-לא, לא, לא, לא.
-היי, היי. היי, היי,
היי, היי, ג'ואל, ג'ואל.

292
00:14:19,190 --> 00:14:22,890
אה, לך לאחות ותשאל אותה
אם אתה בסיכון.

293
00:14:22,890 --> 00:14:24,760
-אני לא בסיכון.
-אתה לא יודע את זה.

294
00:14:24,760 --> 00:14:26,290
פשוט לך תמצא את האחות
ולשאול.

295
00:14:26,290 --> 00:14:27,960
-פשוט תשאל בבקשה.
-כֵּן.

296
00:14:27,960 --> 00:14:30,730
-אחי, וואו!
-היי, היי, היי, היי!

297
00:14:30,730 --> 00:14:32,440
מה, אתה כזה אנוכי?

298
00:14:32,440 --> 00:14:33,700
פשוט לך תמצא את האחות הארורה!

299
00:14:33,700 --> 00:14:35,440
-ג'ואל, עזוב את זה!
-מה אתה רוצה--

300
00:14:35,440 --> 00:14:37,510
וואו. יֵשׁוּעַ.

301
00:14:37,510 --> 00:14:41,840
ישוע המשיח. פאקר!

302
00:14:44,980 --> 00:14:47,680
הביאו את כולנו
ביחד בשורה, זוכרים?

303
00:14:47,680 --> 00:14:49,180
היא הייתה בתור.

304
00:14:49,180 --> 00:14:53,320
אז אם היינו נדבקים,
היינו נגועים.

305
00:14:53,320 --> 00:14:55,560
אז תירגע לעזאזל!

306
00:15:05,300 --> 00:15:09,870
מַה? יצאתי ונתתי מים
לאישה שהשתעלה.

307
00:15:09,870 --> 00:15:11,770
תחויב
לדלת הזו.

308
00:15:11,770 --> 00:15:13,280
נהדר.

309
00:15:13,280 --> 00:15:14,710
היי, יש סיכוי

310
00:15:14,710 --> 00:15:17,180
שהוא יכול היה להיות
מזוהם?

311
00:15:17,180 --> 00:15:19,310
לא. יש לה שחפת.

312
00:15:19,310 --> 00:15:20,880
-הו, נהדר.
-נעים מאוד.

313
00:15:20,880 --> 00:15:22,750
-זין מזוין. תודה, גבר.
-תודה לך.

314
00:15:22,750 --> 00:15:24,720
ובכן, אתם בסדר.

315
00:15:24,720 --> 00:15:26,490
לכולכם היו חיסונים
בתור ילדים.

316
00:15:26,490 --> 00:15:28,560
ראינו את הסימנים
על הכתף שלך.

317
00:15:28,560 --> 00:15:30,290
אז... אז יש לך את התוצאות שלנו?

318
00:15:30,290 --> 00:15:32,330
אני אדון בפנים באופן פרטי.

319
00:15:32,330 --> 00:15:33,760
אבל יש לך אותם?

320
00:15:33,760 --> 00:15:35,400
מה קרה לתאומים
והמשפחה שלהם?

321
00:15:35,400 --> 00:15:38,170
אני לא יכול לספר לך על
תוצאות של מטופל אחר.

322
00:15:38,170 --> 00:15:40,040
ובכן, אנחנו מכירים אותם.
הם סוג של חברים.

323
00:15:40,040 --> 00:15:41,740
זה בניגוד לכללים.

324
00:15:41,740 --> 00:15:43,840
ובכן, לעזאזל עם החוקים.
למה שלא פשוט תגיד לנו?

325
00:15:48,980 --> 00:15:52,310
יש לנו רק את זה של ג'ואל קרנסטון
תוצאות עכשיו.

326
00:15:52,310 --> 00:15:54,680
בבקשה, אפשר לדבר?

327
00:16:05,630 --> 00:16:07,530
אתה משוחרר.

328
00:16:19,010 --> 00:16:20,580
מזל טוב.

329
00:16:20,580 --> 00:16:22,280
זה טוב.

330
00:16:22,280 --> 00:16:26,010
אז מה התוכנית?

331
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
יואל?

332
00:16:36,560 --> 00:16:38,030
יואל!

333
00:16:38,030 --> 00:16:40,430
אולי כדאי
לקחת את המטען

334
00:16:40,430 --> 00:16:42,600
ואנחנו ניפגש איתך.

335
00:16:42,600 --> 00:16:44,730
* *

336
00:16:52,740 --> 00:16:54,780
הג'יפים שלנו יכולים לקחת אותך
אל החוף

337
00:16:54,780 --> 00:16:56,310
לסירה חזרה לבליז.

338
00:16:56,310 --> 00:16:58,250
התוצאות של החברים שלך
ייכנס בקרוב.

339
00:16:58,250 --> 00:17:00,920
יש לנו אזור המתנה
כדי שתחכה בחוץ.

340
00:17:00,920 --> 00:17:02,990
תודה לך. תוֹדָה.

341
00:17:02,990 --> 00:17:05,120
* *

342
00:17:30,810 --> 00:17:32,080
אני מודאג לגבי ג'ואל.

343
00:17:32,080 --> 00:17:35,220
מַדוּעַ? הוא היחיד

344
00:17:35,220 --> 00:17:37,220
מי בהחלט
אין לו אבעבועות שחורות.

345
00:17:37,220 --> 00:17:39,020
הוא לא, אתה יודע...

346
00:17:39,020 --> 00:17:42,360
יש לו נטייה
ללכת למקומות חשוכים יותר.

347
00:17:42,360 --> 00:17:44,430
האם אני צריך לאיית את זה?

348
00:17:44,430 --> 00:17:45,890
הבחור דיכאוני.

349
00:17:45,890 --> 00:17:47,900
הוא עבר
משהו מאוד טראומטי.

350
00:17:47,900 --> 00:17:49,770
הוא לבד. אני מודאג
מה הוא עלול לעשות לעצמו.

351
00:17:51,000 --> 00:17:53,170
או מה ז'סוס עלול לעשות לו.

352
00:18:04,950 --> 00:18:07,850
זה ד"ר לוין.

353
00:18:10,550 --> 00:18:12,920
נוכל, בבקשה?

354
00:18:21,430 --> 00:18:25,770
אני יודע שזה מאוד
חדשות שקשה לבשר לך,

355
00:18:25,770 --> 00:18:28,040
אבל הנה כמה תוצאות.

356
00:18:33,840 --> 00:18:35,540
אני כל כך מצטער.

357
00:18:35,540 --> 00:18:37,250
הו, אלוהים.

358
00:18:43,590 --> 00:18:47,190
יש לנו צוות נהדר של
רופאים שיכולים לעזור לך.

359
00:18:47,190 --> 00:18:49,320
הו, אלוהים.

360
00:18:59,840 --> 00:19:01,800
זה לא אני.

361
00:19:01,800 --> 00:19:03,210
הו, אני כל כך מצטער.

362
00:19:03,210 --> 00:19:07,010
-היי, רגע.
-אה, אני כל כך מצטער.

363
00:19:07,010 --> 00:19:09,240
-זהו?
-ממ-הממ.

364
00:19:09,240 --> 00:19:11,580
בְּסֵדֶר. אני בסדר.

365
00:19:11,580 --> 00:19:13,180
-כֵּן.
-היה לך את האדם הלא נכון.

366
00:19:13,180 --> 00:19:15,320
-אני כל כך מצטער.
-אני-אני משוחרר?

367
00:19:15,320 --> 00:19:17,020
כן, אבל יש לך
סכום משמעותי

368
00:19:17,020 --> 00:19:19,790
-של ואליום בדגימה שלך.
-הו, לעזאזל עם זה. כֵּן!

369
00:19:19,790 --> 00:19:21,220
אה. בְּסֵדֶר.

370
00:19:21,220 --> 00:19:23,460
אני משוחרר.
אני בסדר, אני בסדר.

371
00:19:23,460 --> 00:19:25,090
בסדר, טוב.

372
00:19:25,090 --> 00:19:28,460
בסדר, בסדר. אני הולך להיפגש
עם, אה... עם ג'ואל.

373
00:19:28,460 --> 00:19:30,870
אנחנו הולכים לחכות
בבר הקרוב, בסדר?

374
00:19:30,870 --> 00:19:33,870
ו... בהנחה שתצא,
אשר תרצו.

375
00:19:33,870 --> 00:19:35,770
-אני יודע.
-אז אל תדאג בקשר לזה.

376
00:19:35,770 --> 00:19:38,270
בְּסֵדֶר.

377
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
בדרך זו?

378
00:19:39,910 --> 00:19:43,180
-עוד שניים לסיום, בנאדם.
עוד שניים לסיום.
-בְּסֵדֶר. כן, כן.

379
00:19:44,780 --> 00:19:46,750
יש לנו
אזור המתנה בחוץ.

380
00:19:46,750 --> 00:19:50,320
הרכבים יכולים לקחת אותך
לחופים עבור סירות
חזרה לבליז.

381
00:20:01,260 --> 00:20:04,500
אה, סליחה.
יש מושג כמה זמן

382
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
עד החברים שלי
משוחררים?

383
00:20:07,000 --> 00:20:08,900
אין דרך לדעת.

384
00:20:08,900 --> 00:20:12,340
פּרוֹטוֹקוֹל? שעות? ימים?

385
00:20:22,890 --> 00:20:24,890
* *

386
00:21:03,160 --> 00:21:04,560
מממ.

387
00:21:04,560 --> 00:21:09,900
אממ, יש מלון
או אכסניה בקרבת מקום?

388
00:21:09,900 --> 00:21:13,040
ברנקו. זה רחוק.

389
00:21:13,040 --> 00:21:15,540
ובכן, אה, אתה יכול לתת לי
מספר של מונית?

390
00:21:15,540 --> 00:21:18,640
אין כאן מונית.
אני יכול לתת לך מפה.

391
00:21:18,640 --> 00:21:20,840
ובכן, כמה רחוק זה?

392
00:21:20,840 --> 00:21:23,010
חמישה קילומטרים.

393
00:21:23,010 --> 00:21:25,950
אה, אה, אני יכול לקבל
המפה הזאת, בבקשה?

394
00:22:18,900 --> 00:22:20,970
* *

395
00:22:24,270 --> 00:22:27,440
חה חה!

396
00:22:31,710 --> 00:22:33,950
אה, ברנקו?

397
00:22:33,950 --> 00:22:35,920
האם אתה... האם אתה יודע
איפה... איפה זה?

398
00:22:38,990 --> 00:22:43,390
N-No... אין Hablo Español.
אה...

399
00:22:43,390 --> 00:22:48,660
אני-אני מנסה-להשיג
ל, אה... ברנקו, הליכה...

400
00:22:48,660 --> 00:22:51,670
אין חבלה. ברנקו.

401
00:22:54,600 --> 00:22:58,970
כן, סי, אה, ואז אתה
להראות לי את הדרך לברנקו?

402
00:22:58,970 --> 00:23:00,180
אה, ברנקו?

403
00:23:00,180 --> 00:23:02,540
-צ'ידו. סִי.
-סִי.

404
00:23:25,170 --> 00:23:27,300
איזבל, מטאו, ג'ואל.

405
00:23:27,300 --> 00:23:29,140
-איזה... איזבל. איזבל.
-איזבל.

406
00:23:29,140 --> 00:23:30,970
-אה, ג'ואל.
-ג'ואל.

407
00:23:30,970 --> 00:23:32,710
-הולה.
-הולה.

408
00:23:34,780 --> 00:23:36,340
-מטאו.
-מא-מטאו.

409
00:23:36,340 --> 00:23:38,010
-מטאו. מטאו.
-ג'ואל.

410
00:23:38,010 --> 00:23:40,150
יואל.

411
00:23:48,120 --> 00:23:50,430
אתה מוכן לצאת משם?

412
00:23:50,430 --> 00:23:52,760
זה בסדר.

413
00:23:52,760 --> 00:23:54,230
בְּסֵדֶר.

414
00:23:56,500 --> 00:23:58,000
זה בסדר.

415
00:23:59,370 --> 00:24:02,270
לפחות אנחנו יכולים לחסוך
חיים אחד, נכון?

416
00:24:02,270 --> 00:24:05,410
כֵּן. אנחנו יכולים להציל לטאה,
אבל לא רושל.

417
00:24:05,410 --> 00:24:09,310
אבל באמת יכולנו לעשות
משהו על הלטאה, לקס.

418
00:24:09,310 --> 00:24:11,010
קדימה, בנאדם.
יש לך שתי בנות.

419
00:24:11,010 --> 00:24:12,310
איך היית רוצה את זה

420
00:24:12,310 --> 00:24:14,250
אם מישהו
השארת אחד מהם בתעלה?

421
00:24:14,250 --> 00:24:15,780
אין לך מקום

422
00:24:15,780 --> 00:24:17,690
להביא את הבנות שלי
בכל שיחה.

423
00:24:17,690 --> 00:24:20,290
מַדוּעַ? זה בסדר עבור רושל,
אבל לא טליה או רג'י?

424
00:24:22,260 --> 00:24:24,030
מה עשית עבור רושל?

425
00:24:26,690 --> 00:24:30,500
אני הייתי זה שכל הזמן אמר
אנחנו חייבים לרדת לשם.

426
00:24:30,500 --> 00:24:32,200
אנחנו צריכים להתקשר למישהו.
-שמעתי אותך.

427
00:24:32,200 --> 00:24:33,570
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה שם.
-שמעתי אותך.

428
00:24:33,570 --> 00:24:35,370
-האם אני? כֵּן!
-שמעתי אותך!

429
00:24:35,370 --> 00:24:36,900
-האם אתה?
-ניסיתי.

430
00:24:36,900 --> 00:24:38,140
לאף אחד אחר לא היה כלום.

431
00:24:38,140 --> 00:24:39,240
-ניסית? ניסית?
-כֵּן.

432
00:24:39,240 --> 00:24:40,380
אני לא זוכר
לראות את התחת שלך

433
00:24:40,380 --> 00:24:41,810
לך לשם ותביא אותה.

434
00:24:41,810 --> 00:24:43,150
אף אחד לא עצר אותך.

435
00:24:43,150 --> 00:24:45,310
אני אפילו לא זוכר
אתה עושה שיחת טלפון.

436
00:24:45,310 --> 00:24:49,220
אז איך זה
אשמת כולם?

437
00:24:49,220 --> 00:24:51,790
אוקיי, אתה יודע מה?
לך תזדיין.

438
00:24:51,790 --> 00:24:53,420
כל הכבוד על הניסיון.

439
00:24:53,420 --> 00:24:54,690
לך תזדיין,
כי אם זה היה הילד שלך,

440
00:24:54,690 --> 00:24:55,960
עדיין היינו שם למטה.

441
00:24:55,960 --> 00:24:57,290
כן, אם זה היה הילד שלי,
לא הייתי סומך עליך.

442
00:24:57,290 --> 00:24:58,930
לא, לא, לא אמרתי כלום,
נכון?

443
00:24:58,930 --> 00:25:02,130
-לא עשיתי כלום. מה שלא יהיה!
-ניסית עם הפה המזוין שלך!

444
00:25:05,070 --> 00:25:06,600
אתה ברור.

445
00:25:08,570 --> 00:25:10,240
יש לנו אזור המתנה
בחוץ,

446
00:25:10,240 --> 00:25:11,840
כלי רכב שיסיעו אותך
אל החוף

447
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
לקחת אותך בחזרה
לעיר בליז.

448
00:25:13,440 --> 00:25:15,240
תודה לך.

449
00:25:16,540 --> 00:25:18,750
בְּסֵדֶר.

450
00:25:18,750 --> 00:25:20,120
אה...

451
00:25:28,360 --> 00:25:30,260
תודה לך.

452
00:25:33,400 --> 00:25:35,460
אנחנו צריכים דגימת דם נוספת.

453
00:25:35,460 --> 00:25:37,100
מַדוּעַ?

454
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
הרופאים ביקשו זאת.

455
00:25:39,100 --> 00:25:40,300
מה לא בסדר
עם הדם שלי?

456
00:25:40,300 --> 00:25:42,100
בבקשה, אנחנו חייבים לעשות את זה.

457
00:25:42,100 --> 00:25:44,410
למה אנחנו צריכים עוד...?

458
00:25:59,920 --> 00:26:02,390
* *

459
00:26:24,710 --> 00:26:27,550
היי! היי!

460
00:26:27,550 --> 00:26:28,820
אתה בסדר!

461
00:27:01,250 --> 00:27:03,890
* *

462
00:27:18,630 --> 00:27:20,100
אני מבין שאתה אחראי

463
00:27:20,100 --> 00:27:23,810
עבור האמריקאים שלקחו
הכסף שלי והסירה שלי.

464
00:27:23,810 --> 00:27:27,480
אני מצפה להחזר
מיד.

465
00:27:28,910 --> 00:27:32,580
איך אני מקבל הודעה
לחזור לג'סוס?

466
00:27:36,680 --> 00:27:40,360
אה, בבקשה תגיד לו,
בכבוד,

467
00:27:40,360 --> 00:27:42,220
הוא טועה,

468
00:27:42,220 --> 00:27:45,230
אבל אני אטפל בזה
בכל זאת.

469
00:27:58,310 --> 00:28:01,510
מה הדרך המהירה ביותר
לגואטמלה?

470
00:28:01,510 --> 00:28:02,980
-הכי מהיר?
-ממ-הממ.

471
00:28:02,980 --> 00:28:06,550
איפה המבריחים
לחצות את הנהר בברנקו.

472
00:28:06,550 --> 00:28:08,920
ובכן, איך אני מגיע לשם?

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,650
היית צריך ללכת ברגל.

474
00:28:10,650 --> 00:28:11,950
מַה הַמִרְחָק?

475
00:28:11,950 --> 00:28:13,890
תשעה מייל.

476
00:28:15,120 --> 00:28:17,630
* *

477
00:28:37,850 --> 00:28:40,580
אה, תהיתי,

478
00:28:40,580 --> 00:28:44,420
אה, אתה יודע איפה אני יכול,
אה, לקחת מונית?

479
00:28:44,420 --> 00:28:46,450
המונית הלכה...

480
00:28:46,450 --> 00:28:49,820
לפני ארבע שנים.

481
00:28:49,820 --> 00:28:51,960
הפסדת?

482
00:28:51,960 --> 00:28:55,760
אממ...

483
00:28:55,760 --> 00:28:59,170
אני רק מנסה
להגיע לגואטמלה.

484
00:28:59,170 --> 00:29:01,800
אתה לא נראה גואטמלאני.

485
00:29:01,800 --> 00:29:03,470
אני אמריקאי.

486
00:29:03,470 --> 00:29:08,310
אני רק... רק מנסה
להגיע הביתה, זה הכל.

487
00:29:08,310 --> 00:29:10,950
גיסי
חוזר הביתה בקרוב,

488
00:29:10,950 --> 00:29:12,780
והוא יכול לקחת אותך.

489
00:29:12,780 --> 00:29:15,380
אה, באמת?

490
00:29:15,380 --> 00:29:17,750
זה יהיה נהדר.

491
00:29:17,750 --> 00:29:21,020
אתה רוצה קצת אוכל
בזמן שאתה מחכה?

492
00:29:27,900 --> 00:29:30,430
ממש גדלת
כל זה בעצמך?

493
00:29:30,430 --> 00:29:32,330
כַּמוּבָן.

494
00:29:32,330 --> 00:29:33,940
הממ.

495
00:29:33,940 --> 00:29:36,070
יש לנו גינה.

496
00:29:36,070 --> 00:29:40,010
אבל אנחנו לא מגדלים כלום
בתוכו, רק פרחים.

497
00:29:40,010 --> 00:29:44,810
הממ. אתה חייב להוציא הרבה
כסף לקנות אוכל לבשל.

498
00:29:44,810 --> 00:29:46,380
אממ...

499
00:29:46,380 --> 00:29:49,020
אנחנו בדרך כלל מזמינים,
אממ, אוכל לקחת.

500
00:29:51,550 --> 00:29:55,060
זה כאילו, אתה יודע, אנחנו...

501
00:29:55,060 --> 00:29:56,690
אנחנו מזמינים.

502
00:29:56,690 --> 00:30:00,360
אנחנו מתקשרים,
הם מספקים את האוכל.

503
00:30:00,360 --> 00:30:02,960
הו, אשתך
אין טבח בשבילך?

504
00:30:02,960 --> 00:30:04,870
לא לעתים קרובות מאוד.

505
00:30:07,400 --> 00:30:11,010
ובכן... ובכן, היא כן, אממ,

506
00:30:11,010 --> 00:30:15,480
להכין את זה, כמו, לאפות פסטה,
מדי פעם.

507
00:30:15,480 --> 00:30:18,980
זה ממש טוב, אבל...

508
00:30:18,980 --> 00:30:20,850
זה שום דבר כזה.

509
00:30:25,990 --> 00:30:27,690
ממ-הממ.

510
00:30:27,690 --> 00:30:30,160
אני אלמד אותך משהו
להראות לאשתך

511
00:30:30,160 --> 00:30:31,960
לבשל עבורך
ואת המשפחה שלך.

512
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
בְּסֵדֶר.

513
00:30:34,260 --> 00:30:35,500
-נגד כיוון השעון?
-ממ-הממ.

514
00:30:35,500 --> 00:30:36,700
אני הולך
גם בכיוון השעון.

515
00:30:36,700 --> 00:30:37,700
- בדוק את זה.

516
00:30:37,700 --> 00:30:39,570
הולך נגד כיוון השעון.

517
00:31:10,330 --> 00:31:11,700
היי.

518
00:31:33,460 --> 00:31:34,720
- הממ?

519
00:31:34,720 --> 00:31:37,160
אה, לשבת כאן? בְּסֵדֶר.

520
00:31:49,470 --> 00:31:51,740
-אה. הציפורניים שלי.
-סִי.

521
00:31:56,340 --> 00:31:58,550
גָדוֹל.

522
00:32:09,390 --> 00:32:12,530
אה, לא, אה, שניים...
זה...

523
00:32:12,530 --> 00:32:13,530
כן?

524
00:32:13,530 --> 00:32:16,600
פרפקטו. כֵּן.

525
00:32:19,330 --> 00:32:21,500
יָפֶה.

526
00:32:56,940 --> 00:32:58,770
צ'ידו.

527
00:32:58,770 --> 00:33:01,540
אה, אה... לא, אני בסדר.

528
00:33:03,550 --> 00:33:05,450
בְּסֵדֶר.

529
00:33:21,600 --> 00:33:23,100
צ'ידו!

530
00:33:24,430 --> 00:33:25,800
-צ'ידו.
-צ'ידו.

531
00:33:25,800 --> 00:33:27,770
אז פאקינג צ'ידו עכשיו.

532
00:33:27,770 --> 00:33:29,770
פאקינג צ'ידו.

533
00:33:29,770 --> 00:33:32,270
אתה מראה לאשתך את זה,

534
00:33:32,270 --> 00:33:34,880
היא יכולה לבשל את ארוחת הערב הזו
לך ולכל התינוקות שלך.

535
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
כֵּן.

536
00:33:36,480 --> 00:33:39,180
אבל אין לנו תינוקות.

537
00:33:39,180 --> 00:33:41,420
ילדים כולם גדולים?

538
00:33:41,420 --> 00:33:43,050
אה, אין לנו ילדים.

539
00:33:44,350 --> 00:33:46,190
אה.

540
00:33:46,190 --> 00:33:48,420
אני מצטער.

541
00:33:48,420 --> 00:33:50,860
הו, לא, לא, אל תהיה.

542
00:33:50,860 --> 00:33:53,060
לא, אנחנו פשוט אף פעם לא
הגיע לזה.

543
00:33:53,060 --> 00:33:57,230
לא, שנינו עובדים
ועשה דברים אחרים

544
00:33:57,230 --> 00:33:59,400
ואז עוברות עשר שנים
ואתה...

545
00:33:59,400 --> 00:34:01,170
בלי בישול, בלי תינוקות?

546
00:34:01,170 --> 00:34:04,610
היא לא נשמעת כמוה
אישה אחת טובה.

547
00:34:04,610 --> 00:34:06,170
-לחתוך את זה?
-ממ-הממ.

548
00:34:06,170 --> 00:34:08,610
לא, לא, לא, לא, לא.
לא, היא נהדרת.

549
00:34:08,610 --> 00:34:10,440
- כן.

550
00:34:10,440 --> 00:34:12,610
היא, אממ...

551
00:34:12,610 --> 00:34:15,680
היא די מצחיקה,
אתה יודע.

552
00:34:15,680 --> 00:34:18,620
לייק אם אתה לא רוצה
לעשות משהו,

553
00:34:18,620 --> 00:34:21,420
היא תשכנע אותך
לעשות את זה.

554
00:34:21,420 --> 00:34:23,860
ואז אחרי שאתה עושה את זה,

555
00:34:23,860 --> 00:34:26,730
אתה אסיר תודה
שעשית, אתה יודע.

556
00:34:26,730 --> 00:34:29,330
היא, כאילו...

557
00:34:29,330 --> 00:34:32,000
מתלהב מדברים.

558
00:34:32,000 --> 00:34:35,340
אנשים אוהבים אותה בגלל זה,
אתה יודע.

559
00:34:35,340 --> 00:34:37,640
האם היא עובדת בעבודה?

560
00:34:37,640 --> 00:34:40,170
כן, היא תמיד עבדה.

561
00:34:40,170 --> 00:34:42,840
בבית הספר,
היא שיקרה לגבי גילה

562
00:34:42,840 --> 00:34:45,950
כדי שהיא תוכל לעבוד
אצל מר סופגניה.

563
00:34:45,950 --> 00:34:47,280
אז היא גם שקרנית?

564
00:34:47,280 --> 00:34:48,680
לא, לא, לא, לא.

565
00:34:48,680 --> 00:34:51,690
לא, הלנה נהדרת.
- ממ.

566
00:34:51,690 --> 00:34:53,220
אתה עובד?

567
00:34:53,220 --> 00:34:55,260
אה, ניהול עושר.

568
00:34:57,560 --> 00:35:00,460
אני... אני מנהל את הכסף של אנשים.

569
00:35:00,460 --> 00:35:03,100
הממ.

570
00:35:03,100 --> 00:35:05,370
אממ... אני לוקח כסף של אנשים,

571
00:35:05,370 --> 00:35:08,670
ואז אני מנסה להכין אותם
יותר כסף.

572
00:35:08,670 --> 00:35:11,670
ואז בתמורה,

573
00:35:11,670 --> 00:35:14,910
החברה שלי זוכה לשמור
חלק מהכסף הזה,

574
00:35:14,910 --> 00:35:18,680
ואז אני יכול לשמור
חלק מהכסף הזה.

575
00:35:18,680 --> 00:35:21,680
אתה אוהב את העבודה הזו?

576
00:35:21,680 --> 00:35:24,690
כֵּן. זה בסדר.

577
00:35:26,490 --> 00:35:27,960
אני צריך את הכסף.

578
00:35:27,960 --> 00:35:29,120
ממ.

579
00:35:29,120 --> 00:35:31,030
לשלם על כל האוכל
להימסר.

580
00:35:31,030 --> 00:35:35,460
כֵּן. ועוד דברים.

581
00:35:35,460 --> 00:35:37,700
איזה מהם אתה מעדיף?

582
00:35:37,700 --> 00:35:40,170
-מַה?
-כדי לישון.

583
00:35:40,170 --> 00:35:43,440
חשבתי... חשבתי שלך
הגיס היה מגיע.

584
00:35:43,440 --> 00:35:45,270
מחר אולי.

585
00:35:45,270 --> 00:35:49,410
הו, לא, לא, לא. אני... יש לי
לנסוע לגואטמלה עכשיו.

586
00:35:50,710 --> 00:35:51,980
הדרך היחידה ללכת עכשיו

587
00:35:51,980 --> 00:35:54,080
נמצא מעבר לנהר
עם המבריחים.

588
00:35:54,080 --> 00:35:56,180
-אני לא יכול לבלות את הלילה.
-בטח, אתה יכול.

589
00:35:56,180 --> 00:35:57,720
אתה לוקח את המיטה שלי,

590
00:35:57,720 --> 00:35:59,590
נשים שמיכה
על המרפסת בשבילי.

591
00:35:59,590 --> 00:36:01,220
לא, לא, לא, אני לא יכול.

592
00:36:01,220 --> 00:36:03,420
אתה מעליב אותי,
אם אתה מסרב.

593
00:36:07,390 --> 00:36:09,430
אני יכול לבדוק את המרפסת?

594
00:36:09,430 --> 00:36:12,400
כי זה...
זו יותר המהירות שלי.

595
00:36:15,540 --> 00:36:17,170
בְּסֵדֶר?

596
00:37:00,210 --> 00:37:02,280
* *

597
00:37:29,940 --> 00:37:32,510
טוב לראות אותך, בנאדם.

598
00:37:32,510 --> 00:37:35,350
כֵּן. כֵּן.

599
00:37:36,680 --> 00:37:37,990
איפה הם שני הליצנים האחרים?

600
00:37:37,990 --> 00:37:40,520
הם לעזאזל עזבו אותנו.

601
00:37:40,520 --> 00:37:42,520
אתה בטוח?
-אה, כן.

602
00:37:42,520 --> 00:37:44,330
בדקתי-- הם נעלמו.

603
00:37:44,330 --> 00:37:47,130
הסתובבתי בכל בר
יכולתי למצוא, שהיה אחד,

604
00:37:47,130 --> 00:37:49,830
וכלום,
אף אחד לא ראה אותם.

605
00:37:51,700 --> 00:37:54,040
יש להם דרכונים...
אנחנו לא.

606
00:37:54,040 --> 00:37:55,870
הם לקחו חצי מהכסף.

607
00:38:01,580 --> 00:38:03,140
בְּסֵדֶר.

608
00:38:15,160 --> 00:38:17,860
היי, היי, היי, היי, היי.

609
00:38:22,860 --> 00:38:27,300
אתה צריך לדעת שאני עדיין
יש לך את הגב, אתה שומע אותי?

610
00:38:29,140 --> 00:38:31,140
בסדר, לסלי.

611
00:38:31,140 --> 00:38:34,010
לסלי?!

612
00:38:34,010 --> 00:38:36,180
התקרבת די קרוב.

613
00:38:55,530 --> 00:38:58,000
זה היה, זה היה...
זה היה בר מזל.

614
00:39:03,910 --> 00:39:06,340
* *

615
00:39:27,560 --> 00:39:29,500
[איזבל נאנחת}

616
00:39:29,500 --> 00:39:31,930
* *

617
00:39:34,140 --> 00:39:36,540
- כן!

618
00:39:36,540 --> 00:39:40,570
אַרצוֹת הַבְּרִית!

619
00:39:42,780 --> 00:39:43,840
Muy facil.

620
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
היי, מוצ'צ'וס!

621
00:40:03,760 --> 00:40:05,070
אונו, דוס, טרס.

622
00:40:14,510 --> 00:40:16,840
ואמוס.

623
00:40:16,840 --> 00:40:20,980
אה, אה, אה, דונדה... מה-איפה
אתה... לאן אתה הולך?

624
00:40:20,980 --> 00:40:22,250
בליז סיטי.

625
00:40:22,250 --> 00:40:23,780
-אה.
-צ'ידו.

626
00:40:23,780 --> 00:40:25,190
אני-אני לא יכול.

627
00:40:29,920 --> 00:40:31,330
כן, אני לא יכול.

628
00:40:31,330 --> 00:40:32,890
תודה...
היה נהדר לפגוש אותך.

629
00:40:37,160 --> 00:40:39,130
תישאר זהוב, נער פוני.

630
00:40:43,370 --> 00:40:46,710
-צ'או, ג'ואל.
-אדיו.

631
00:40:46,710 --> 00:40:48,210
תודה על הכל.

632
00:41:07,630 --> 00:41:10,060
* *

633
00:41:38,730 --> 00:41:40,260
שלום?

634
00:42:41,120 --> 00:42:43,560
* *

635
00:43:10,950 --> 00:43:14,320
* *

636
00:43:57,430 --> 00:43:59,570
שאר הכסף?

637
00:43:59,570 --> 00:44:03,100
אני לא בטוח איפה זה.

638
00:44:03,100 --> 00:44:05,210
הייתה חבילה
נתתי למילו

639
00:44:05,210 --> 00:44:07,640
ותיק עם שאר ה
כסף שלא היה שייך לך.

640
00:44:07,640 --> 00:44:08,980
הייתי רוצה לדעת
איפה הם נמצאים.

641
00:44:08,980 --> 00:44:10,880
החבילה
נמצא באוקיינוס.

642
00:44:14,080 --> 00:44:15,620
זה באוקיינוס.

643
00:44:29,330 --> 00:44:30,930
הם ילכו לאיבוד.

644
00:44:30,930 --> 00:44:33,470
בסדר, אנחנו בהחלט
הגרינגוס כאן,

645
00:44:33,470 --> 00:44:37,240
אז בואו, אה, בואו פשוט נמצא
במקום שקט

646
00:44:37,240 --> 00:44:41,410
לצנן עד שנבין
מה לעזאזל אנחנו עושים.

647
00:45:12,470 --> 00:45:14,110
היי!

648
00:45:14,110 --> 00:45:16,440
הוא לקח את התיק! היי!

649
00:45:16,440 --> 00:45:18,710
-היי, בנאדם!
-סליחה.

650
00:45:18,710 --> 00:45:20,980
היי, בן זונה!

651
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
* *

652
00:45:22,980 --> 00:45:24,690
* אני-בלהב גבוה
עד יום מותי *

653
00:45:24,690 --> 00:45:26,590
* להזיע את החרא
כל דמעה, כל שקר*

654
00:45:26,590 --> 00:45:28,120
*מישהו רוצה לרקוד איתי*

655
00:45:28,120 --> 00:45:30,820
* לוגם מהרום שלי
בפינה עדיין, אה *

656
00:45:30,820 --> 00:45:32,790
* אנחנו חריץ
להפסקת הבוקר*

657
00:45:32,790 --> 00:45:35,300
* לא, אנחנו הולכים לבננה
שייק בסוגה*

658
00:45:35,300 --> 00:45:38,770
* הו, לא, לא,
לא, לא, לא*

659
00:45:38,770 --> 00:45:41,840
--* דמ
להפחיד את כל האמת.

660
00:45:43,740 --> 00:45:46,410
- * *

661
00:45:56,780 --> 00:46:00,120
* הו, לא, לא,
אני רק רוצה לזרוח *

662
00:46:00,120 --> 00:46:01,620
לקס! לקס!

663
00:46:01,620 --> 00:46:04,730
* ממש כמו יהלומים
בשמיים*

664
00:46:04,730 --> 00:46:07,530
- *וממש לא אכפת לי*

665
00:46:07,530 --> 00:46:08,900
-קדימה.
-* אני אוהב לראות*

666
00:46:08,900 --> 00:46:11,800
* ריקוד העשן
באוויר*

667
00:46:13,800 --> 00:46:15,400
בית מרקחת.

668
00:46:15,400 --> 00:46:17,200
היי, אריקה.

669
00:46:17,200 --> 00:46:18,470
זה גאס.

670
00:46:18,470 --> 00:46:21,010
-אתה שוב בשיקגו?
-לֹא.

671
00:46:21,010 --> 00:46:22,240
אתה עדיין בבליז?

672
00:46:22,240 --> 00:46:24,350
אני-אני מאמין שכן. אממ...

673
00:46:24,350 --> 00:46:25,910
מה שלומך? אתה בסדר?

674
00:46:25,910 --> 00:46:27,710
זה לא בטוח בשבילך כאן.

675
00:46:27,710 --> 00:46:29,980
-לך הביתה.
אני יודע שזה לא בטוח,
אבל, אממ...

676
00:46:29,980 --> 00:46:33,490
תראה, אין לי דרכון,
וכן, אה,

677
00:46:33,490 --> 00:46:34,890
חבר שלי, לקס, הוא איתי,

678
00:46:34,890 --> 00:46:38,120
ואף אחד מאיתנו
יש דרכונים ו...

679
00:46:38,120 --> 00:46:39,690
אנחנו אבודים.

680
00:46:39,690 --> 00:46:42,100
ובכן, אתה חכם.
אתה תמצא דרך.

681
00:46:42,100 --> 00:46:43,400
לא, אנחנו באמת אבודים.

682
00:46:43,400 --> 00:46:45,830
כאילו, אין לי מושג
מה לעשות.

683
00:46:45,830 --> 00:46:48,570
גאס...

684
00:46:48,570 --> 00:46:51,270
בסדר, תסתכל סביבך--
מה אתה רואה

685
00:46:51,270 --> 00:46:53,210
אה, אוקיינוס...

686
00:46:53,210 --> 00:46:56,510
אממ, פ.ג. פאב Lionfish.

687
00:46:56,510 --> 00:46:59,910
זאת פונטה גורדה.
אתה עדיין בבליז.

688
00:47:03,650 --> 00:47:05,050
בסדר,
תן לי את הכתובת,

689
00:47:05,050 --> 00:47:06,890
ואני אבוא לקחת אותך.

690
00:47:06,890 --> 00:47:10,060
כן, כן, היית
לעשות את זה בשבילי?

691
00:47:12,030 --> 00:47:13,960
כַּמוּבָן.

692
00:47:13,960 --> 00:47:16,100
* *

693
00:47:36,180 --> 00:47:39,720
אם אנונימיות היא בראש סדר העדיפויות,
יש לנו בעיה קטנה.

694
00:47:39,720 --> 00:47:42,120
המערכת שלנו
נשלטת על ידי SWIFT.

695
00:47:42,120 --> 00:47:43,520
כן, אני יודע
הכל על SWIFT.

696
00:47:43,520 --> 00:47:44,830
אתה רואה חשבון?

697
00:47:44,830 --> 00:47:47,060
יועץ פיננסי,
ניהול עושר.

698
00:47:47,060 --> 00:47:49,460
רגע, עכשיו זה
צו תשלום

699
00:47:49,460 --> 00:47:51,430
מהתאגיד שלי
לחשבון שלי,

700
00:47:51,430 --> 00:47:52,630
אז למה
יש בעיה?

701
00:47:52,630 --> 00:47:54,540
ובכן, הכנת
צו תשלום דומה

702
00:47:54,540 --> 00:48:00,170
לפני שלושה ימים בבליז
עבור אנחל גיבסון.

703
00:48:02,110 --> 00:48:04,080
מַלְאָך.

704
00:48:04,080 --> 00:48:06,610
אז האפשרות היחידה שלנו כאן

705
00:48:06,610 --> 00:48:08,550
זה לשים החזקה
על הפיקדון שלי?

706
00:48:08,550 --> 00:48:10,780
-עַד מָתַי?
-לא הרבה זמן.

707
00:48:10,780 --> 00:48:13,890
אני אתקשר אליך אישית
כשיגיע הזמן.

708
00:48:13,890 --> 00:48:15,460
בְּסֵדֶר.

709
00:48:15,460 --> 00:48:18,860
אממ... אתה יכול להגיע,
בוא נראה...

710
00:48:18,860 --> 00:48:22,160
בסדר, אתה יכול להשיג אותי
במספר הזה.

711
00:48:22,160 --> 00:48:23,500
בְּסֵדֶר?

712
00:48:23,500 --> 00:48:25,230
הו, תקשיב, אה,

713
00:48:25,230 --> 00:48:27,530
מה המלון הכי טוב בעיר?

714
00:48:47,990 --> 00:48:51,490
שלום?

715
00:48:51,490 --> 00:48:55,030
היי, הלנה.

716
00:48:55,030 --> 00:48:57,630
איפה אתה?

717
00:48:57,630 --> 00:49:01,130
עדיין כאן.

718
00:49:01,130 --> 00:49:04,340
אני, אממ...

719
00:49:04,340 --> 00:49:06,570
הלנה, זה...

720
00:49:10,510 --> 00:49:11,780
קובי?

721
00:49:11,780 --> 00:49:13,150
זה היה סיוט אמיתי,

722
00:49:13,150 --> 00:49:16,380
אבל, אה, אני בסדר,
אתה יודע, אז...

723
00:49:16,380 --> 00:49:18,850
בסדר.

724
00:49:21,520 --> 00:49:22,760
"בְּסֵדֶר"?

725
00:49:22,760 --> 00:49:24,290
מתי אתה חוזר?

726
00:49:24,290 --> 00:49:26,390
הייתי אמור לחזור
לפני יום וחצי.

727
00:49:26,390 --> 00:49:27,890
כן, התקשרת
לפני כמה ימים

728
00:49:27,890 --> 00:49:29,900
להעביר כסף
להזדמנות עסקית.

729
00:49:29,900 --> 00:49:32,670
הנחתי שאתה נשאר
יותר זמן, ואתה עשית.

730
00:49:32,670 --> 00:49:34,640
יואל אומר שלום.

731
00:49:34,640 --> 00:49:37,370
איך-איך הוא?

732
00:49:37,370 --> 00:49:39,770
דיברת איתו?

733
00:49:39,770 --> 00:49:40,910
לא לאחרונה.

734
00:49:40,910 --> 00:49:42,740
בֶּאֱמֶת? כַּאֲשֵׁר?

735
00:49:42,740 --> 00:49:44,340
-אני לא יודע מתי.
-אתה לא זוכר...

736
00:49:44,340 --> 00:49:45,880
--אתה לא זוכר

737
00:49:45,880 --> 00:49:47,450
הפעם האחרונה
דיברת איתו?

738
00:49:47,450 --> 00:49:49,280
לא. למה?

739
00:49:49,280 --> 00:49:53,050
אה, כי הוא אמר את זה
אכלתם... כמו, ארוחת צהריים.

740
00:49:53,050 --> 00:49:55,190
--למעשה, ארוחות צהריים.

741
00:49:55,190 --> 00:49:56,720
--כשהוא הגיע לעיר,

742
00:49:56,720 --> 00:49:59,660
הוא קרא לי לארוחת צהריים.
אָז מָה?

743
00:50:04,400 --> 00:50:06,570
-אתה מזיין אותו?
-לֹא.

744
00:50:06,570 --> 00:50:08,600
אה, אתה לא
עוד דפקו אותו,

745
00:50:08,600 --> 00:50:10,640
אבל אתה רוצה,
זה זה?

746
00:50:10,640 --> 00:50:12,640
יואל שם?
תשים אותו בטלפון.

747
00:50:12,640 --> 00:50:14,240
לא, הוא סיפר לי הכל.

748
00:50:14,240 --> 00:50:16,240
ובכן, אם הוא אמר לך שכבנו
יחד, הוא משקר.

749
00:50:16,240 --> 00:50:18,180
האם אתה לא מרוצה,
זה זה?

750
00:50:18,180 --> 00:50:22,220
אתה יודע מה, אני אדבר
אליך כשתגיע הביתה.

751
00:50:22,220 --> 00:50:23,680
-בְּסֵדֶר. ביי.
-לַחֲכוֹת.

752
00:50:23,680 --> 00:50:25,420
- כאילו מה...

753
00:50:30,490 --> 00:50:32,630
לעזאזל.

754
00:50:48,710 --> 00:50:50,740
קובי, זה ג'ואל.

755
00:50:50,740 --> 00:50:52,950
אני בבליז סיטי,
לפחות אני חושב שכן.

756
00:50:52,950 --> 00:50:57,820
הייתי, אה,
אה, נלקח, אמ, נלכד.

757
00:50:57,820 --> 00:51:00,150
נחטף,
איך שלא תקרא לזה.

758
00:51:00,150 --> 00:51:01,820
אני רציני.

759
00:51:01,820 --> 00:51:04,320
אה, הבחור הזה רוצה את הכסף,
את כל זה.

760
00:51:04,320 --> 00:51:08,490
יש לו כבר את מה שלקחתי,
והוא רוצה את השאר, אז...

761
00:51:08,490 --> 00:51:10,360
אה...

762
00:51:10,360 --> 00:51:12,800
התקשר אלי - התקשר אליי בחזרה
במספר הזה ו...

763
00:51:12,800 --> 00:51:14,200
יהיו עוד...

764
00:51:16,500 --> 00:51:18,370
-זה, אה...
-* אם יש לך
חבר שעליו *

765
00:51:18,370 --> 00:51:19,640
* אתה חושב שאתה יכול לסמוך *

766
00:51:19,640 --> 00:51:21,880
*אתה איש בר מזל*

767
00:51:24,080 --> 00:51:27,380
* אם מצאת את הסיבה
לחיות ולא למות *

768
00:51:27,380 --> 00:51:29,680
*אתה איש בר מזל*

769
00:51:31,450 --> 00:51:35,120
* דרשנים ומשוררים
ומלומדים לא יודעים את זה *

770
00:51:35,120 --> 00:51:38,660
* מקדשים ופסלים
וצריחים לא יראו את זה *

771
00:51:38,660 --> 00:51:42,460
* אם יש לך את הסוד,
רק תנסה לא לפוצץ את זה *

772
00:51:42,460 --> 00:51:44,130
*תישאר בן מזל*

773
00:51:45,900 --> 00:51:47,800
*אדם בר מזל*

774
00:51:49,340 --> 00:51:51,200
* אם מצאתם
המשמעות*

775
00:51:51,200 --> 00:51:52,940
* על האמת
בעולם הישן הזה*

776
00:51:52,940 --> 00:51:54,810
*אתה איש בר מזל*

777
00:51:56,680 --> 00:51:58,210
*אם ידע
תלוי על הצוואר שלך*

778
00:51:58,210 --> 00:51:59,810
* כמו פנינים
במקום שרשראות*

779
00:51:59,810 --> 00:52:01,850
*אתה איש בר מזל*

780
00:52:03,850 --> 00:52:07,250
* לוקחים ומזייפים ומדברים
לא אגיד לך *

781
00:52:07,250 --> 00:52:10,690
* מורים ומטיפים
פשוט יקנה וימכור אותך *

782
00:52:10,690 --> 00:52:13,960
* כשאף אחד לא יכול לפתות אותך
עם גן עדן או גיהנום*

783
00:52:13,960 --> 00:52:16,830
* אתה תהיה איש בר מזל *

784
00:52:26,740 --> 00:52:29,210
* *

785
00:52:39,190 --> 00:52:41,420
* *

786
00:52:54,500 --> 00:52:57,840
* לוקחים ומזייפים ומדברים
לא אגיד לך *

787
00:52:57,840 --> 00:53:01,510
* מורים ומטיפים
פשוט יקנה וימכור אותך *

788
00:53:01,510 --> 00:53:04,750
* כשאף אחד לא יכול לפתות אותך
עם גן עדן או גיהנום*

789
00:53:04,750 --> 00:53:08,310
* אתה תהיה איש בר מזל *

790
00:53:08,310 --> 00:53:12,150
* אתה תהיה הרבה יותר טוב
להיות בדיוק מה שאתה *

791
00:53:12,150 --> 00:53:15,590
* אתה יכול להיות מה שאתה רוצה
אם אתה מה שאתה *

792
00:53:15,590 --> 00:53:18,560
*וזה איש בר מזל*

793
00:53:18,560 --> 00:53:22,460
*הו, כן, איש בר מזל*

794
00:53:22,460 --> 00:53:26,470
* וזה מזל,
בר מזל, איש בר מזל *

795
00:53:26,470 --> 00:53:30,170
* בר מזל, בר מזל,
איש בר מזל*

796
00:53:30,170 --> 00:53:34,340
* בר מזל, בר מזל,
איש בר מזל. *