1
00:00:18,750 --> 00:00:23,350
אבא אוהב אותך כל כך.

2
00:00:23,350 --> 00:00:27,590
הלנה...

3
00:00:27,590 --> 00:00:32,900
אני s... אני מצטער
אם אני לא, אה...

4
00:00:32,900 --> 00:00:34,960
אדם זה
רצית שאהיה.

5
00:00:36,330 --> 00:00:38,130
היי, פופ, זה לקס.

6
00:00:38,130 --> 00:00:41,040
אני לא ממש בטוח מתי אתה
אצליח לראות את זה,

7
00:00:41,040 --> 00:00:43,510
אבל, אה...
אה, אתה זוכר שהלכתי

8
00:00:43,510 --> 00:00:45,780
בחופשה לבקר את מילוא?

9
00:00:45,780 --> 00:00:47,380
מילוא מהשכונה,

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,850
מי-מי עזר לך ולאמא,
אה, לקבל את הדירה?

11
00:00:50,850 --> 00:00:53,020
אל תתן לאף אחד לעצור אותך

12
00:00:53,020 --> 00:00:58,720
מלהיות
בדיוק מי שאתה רוצה להיות.

13
00:00:58,720 --> 00:01:01,660
כן, ובכן,
אני אשאר כאן איתו

14
00:01:01,660 --> 00:01:03,130
לזמן קצר,

15
00:01:03,130 --> 00:01:05,800
ורק רציתי
כדי ליידע אותך איפה אני,

16
00:01:05,800 --> 00:01:07,260
אז אתה לא צריך לדאוג.

17
00:01:07,260 --> 00:01:11,300
יש, אה... שניים
פוליסות ביטוח חיים

18
00:01:11,300 --> 00:01:14,440
בצד שמאל למטה
מגירה של השולחן, אז...

19
00:01:14,440 --> 00:01:16,270
אני עם מילוא. הכל טוב.

20
00:01:16,270 --> 00:01:20,980
אה, מילוא אומר שלום,
ולדאוג.

21
00:01:28,650 --> 00:01:31,820
אני לא יודע מה להגיד.

22
00:01:31,820 --> 00:01:35,020
פשוט ספר לילדים שלך
אתה אוהב אותם, זה הכל.

23
00:01:38,030 --> 00:01:40,830
אני לא בטוח
אם היו מאמינים לי.

24
00:01:51,340 --> 00:01:53,840
היו נאמנים לעצמכם.

25
00:02:05,390 --> 00:02:08,460
אה, תסלח לי... האם זה
השגרירות האמריקאית?

26
00:02:08,460 --> 00:02:09,930
שם.

27
00:02:09,930 --> 00:02:11,700
בְּסֵדֶר. ובכן, איך עושים
נרד לשם?

28
00:02:11,700 --> 00:02:12,960
תשאיר את המכונית שלך שם.

29
00:02:12,960 --> 00:02:14,460
אני צופה בזה בשבילך.

30
00:02:14,460 --> 00:02:15,900
בְּסֵדֶר.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,850
- רגע! וואו!
- מה?

32
00:02:30,850 --> 00:02:32,520
אני לא חושב
אנחנו צריכים את המטען.

33
00:02:32,520 --> 00:02:34,950
אני לא חושב שאני רוצה לעזוב
את המטען במכונית.

34
00:02:34,950 --> 00:02:36,390
חשבתי את כל העניין
היה לקחת את המטען

35
00:02:36,390 --> 00:02:38,250
לתוך השגרירות הארורה.
-כן, ותסבירי

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,720
-מי נתן לנו את המזוודות.
אתה לא חושב שארבעה גברים

37
00:02:39,720 --> 00:02:41,120
נכנס ל
השגרירות האמריקאית,

38
00:02:41,120 --> 00:02:42,990
נושאת תיק,
עלול להתפרש לא נכון?

39
00:02:42,990 --> 00:02:47,130
יָמִינָה. אתה נשאר כאן
עם המטען, ג'ואל.

40
00:02:47,130 --> 00:02:49,270
-חכה, גאס, גאס!
מפתחות, מפתחות.

41
00:02:49,270 --> 00:02:51,070
והיי, אתה יודע,
רק תיזהר

42
00:02:51,070 --> 00:02:52,900
מה אתה עושה ומה אתה לא אומר.

43
00:02:52,900 --> 00:02:54,270
בסדר, בסדר.

44
00:02:54,270 --> 00:02:58,010
החברים שלך עוזבים אותך
אז לגמרי לבד?

45
00:02:59,840 --> 00:03:01,750
כֵּן.

46
00:03:01,750 --> 00:03:03,510
זה-זה... זה מגניב.

47
00:03:12,890 --> 00:03:14,060
כן, מותק!

48
00:03:14,060 --> 00:03:15,660
- כן!
- ממש שם!

49
00:03:15,660 --> 00:03:18,130
היי, אתה חושב שהם יצליחו
יש לך סטארבקס שם?

50
00:03:18,130 --> 00:03:21,770
אף אחד לא אומר כלום עד
אנחנו יודעים שהם בטוחים ב-100%.

51
00:03:21,770 --> 00:03:22,970
אל תדאג.
אני לא אומר שטויות.

52
00:03:22,970 --> 00:03:25,470
אין חתול בבאר,
בלי סמים, בסדר?

53
00:03:25,470 --> 00:03:28,000
למעשה, אנחנו לא מדברים אלא אם כן
יש מתנה ליגאט.

54
00:03:28,000 --> 00:03:30,010
-הא?
-כמו נספח משפטי.

55
00:04:27,400 --> 00:04:29,370
קדימה.

56
00:04:29,370 --> 00:04:30,870
חייב להיות
מישהו כאן.

57
00:04:30,870 --> 00:04:32,670
ממשלת ארצות הברית!

58
00:04:32,670 --> 00:04:34,500
פתח את השער הארור!

59
00:04:56,160 --> 00:04:58,730
הו, חרא! הו, לא! זִיוּן!
לא, לא, לא, לא.

60
00:04:58,730 --> 00:05:00,900
אין שטיפת מכוניות! אין כביסה!

61
00:05:03,570 --> 00:05:05,940
תודה לך. אוי! זִיוּן!

62
00:05:05,940 --> 00:05:09,570
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

63
00:05:09,570 --> 00:05:10,940
אין כביסה!

64
00:05:10,940 --> 00:05:12,880
אני חושב שהמכונית
ממש בסדר עכשיו.

65
00:05:12,880 --> 00:05:14,140
תעזוב את האיש הזה בשקט!

66
00:05:14,140 --> 00:05:15,680
אין לי כסף,
כלום.

67
00:05:15,680 --> 00:05:17,150
נתתי הכל לזמר.

68
00:05:22,590 --> 00:05:24,750
הו, חרא.

69
00:05:24,750 --> 00:05:27,120
אתה בטח צוחק עליי.

70
00:05:27,120 --> 00:05:29,090
אולי אנחנו יכולים פשוט
ללכת לשגרירות אחרת.

71
00:05:29,090 --> 00:05:31,190
כֵּן. אנחנו יכולים להעמיד פנים
להיות קנדי.

72
00:05:32,530 --> 00:05:34,900
אני לא יודע.

73
00:05:34,900 --> 00:05:37,270
כן, יכול... לא, לא, זה בסדר.

74
00:05:37,270 --> 00:05:38,370
כמה פעמים
אמרתי לך?

75
00:05:38,370 --> 00:05:40,000
אתה מתרחק מהאזור הזה.

76
00:05:40,000 --> 00:05:41,970
היי, היי! באמת היה
אין צורך בכך.

77
00:05:41,970 --> 00:05:43,110
כל יום היא עושה בעיות.

78
00:05:43,110 --> 00:05:44,270
השגרירות סגורה.

79
00:05:44,270 --> 00:05:45,810
איך יכולה השגרירות
להיות סגור?

80
00:05:45,810 --> 00:05:47,010
אמר שזה סגור
לאיזו הלוויה.

81
00:05:47,010 --> 00:05:49,080
-אחי, באמת?
-השגריר מת.

82
00:05:49,080 --> 00:05:51,010
-מה קרה?
-נדבק במחלה טרופית.

83
00:05:51,010 --> 00:05:52,280
-לעזאזל.
-קלל אותך...

84
00:05:52,280 --> 00:05:54,580
-וואו! היי, היי, היי!
-קלל אותך!

85
00:05:54,580 --> 00:05:55,990
-אני מקלל אותך ואת המכונית שלך!

86
00:05:55,990 --> 00:05:57,350
-בוא נלך!
-חרא מטורף!

87
00:05:57,350 --> 00:05:59,290
-בוא נלך!
-אני עושה את זה!

88
00:05:59,290 --> 00:06:02,730
- וואו, וואו, וואו! לך, לך, לך!

89
00:06:02,730 --> 00:06:04,490
לך, לך!

90
00:06:04,490 --> 00:06:06,560
לך מפה!

91
00:06:08,100 --> 00:06:09,930
- עזוב אותי!
- לך מכאן עכשיו!

92
00:06:15,270 --> 00:06:17,540
תראה, אנחנו פשוט,
אנחנו הולכים לשוטרים...

93
00:06:17,540 --> 00:06:19,140
אני לא יודע, בנאדם...
-כן. אנחנו מבקשים לדבר

94
00:06:19,140 --> 00:06:20,940
לצ'יף, לראש חונצ'ו.

95
00:06:20,940 --> 00:06:22,080
אנחנו אומרים לו
יש לנו מידע

96
00:06:22,080 --> 00:06:23,550
על הרצח
של אזרח אמריקאי.

97
00:06:23,550 --> 00:06:25,410
אנחנו מבקשים ממנו לקבל את המדינה
מחלקה בטלפון.

98
00:06:25,410 --> 00:06:27,420
ובכן, למה שלא נתקשר
משרד החוץ בעצמנו?

99
00:06:27,420 --> 00:06:28,950
מה הם הולכים לעשות
בשבילנו כאן, עכשיו?

100
00:06:28,950 --> 00:06:30,220
האם ישלחו מסוק?

101
00:06:30,220 --> 00:06:32,090
אני לא יודע. ה-FBI, אם כן.

102
00:06:32,090 --> 00:06:33,960
זה לא של לבן
אמריקה, לקס.

103
00:06:33,960 --> 00:06:35,320
אולי כדאי שננסה

104
00:06:35,320 --> 00:06:37,160
ולדבר עם הביטחון
סוכנויות בבית.

105
00:06:37,160 --> 00:06:38,790
הם יגידו לנו את זה
אנחנו צריכים ללכת למשטרה

106
00:06:38,790 --> 00:06:40,160
ולדווח להם על הפשע

107
00:06:40,160 --> 00:06:41,330
כי אין להם
תחום השיפוט כאן.

108
00:06:41,330 --> 00:06:43,400
תראה, נלך לדווח
הפשע הזה,

109
00:06:43,400 --> 00:06:45,270
ואנחנו גורמים להם להביא את
משרד החוץ יכנס לזה בשבילנו.

110
00:06:45,270 --> 00:06:46,970
חבר'ה, יש לנו את האדם

111
00:06:46,970 --> 00:06:49,210
שהרג את מילוא
בבאר, בסדר?

112
00:06:49,210 --> 00:06:51,440
זה לא מובן מאליו.

113
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
גם אם מחזיקים אותנו, יש לנו
את כל הראיות שאנחנו צריכים.

114
00:06:53,440 --> 00:06:56,380
יש לנו את מיקום הסירה,
כסף, רוצח-- יחצי.

115
00:06:56,380 --> 00:06:57,610
-הוא צודק.
-הם לא הולכים להרוג

116
00:06:57,610 --> 00:06:59,680
ארבעה אמריקאים
בתוך תחנת משטרה.

117
00:06:59,680 --> 00:07:01,990
קדימה. בוא פשוט נלך.

118
00:07:01,990 --> 00:07:04,490
רק לטובתי,

119
00:07:04,490 --> 00:07:06,120
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

120
00:07:06,120 --> 00:07:07,360
תרחיש גרוע יותר...

121
00:07:07,360 --> 00:07:08,720
מה, הם משאירים אותנו שם

122
00:07:08,720 --> 00:07:10,090
וזה לוקח לנצח
ויום להתנתק?

123
00:07:10,090 --> 00:07:12,160
-אני אקח את זה.
-גם אני.

124
00:07:12,160 --> 00:07:14,430
-עוֹף?
-לֹא. לא, לא, לא.

125
00:07:17,270 --> 00:07:19,700
בְּסֵדֶר. אה, רגע.

126
00:07:19,700 --> 00:07:21,200
מישהו צריך להישאר
עם המטען?

127
00:07:21,200 --> 00:07:23,410
אנחנו מעבר לרחוב
מתחנת משטרה.

128
00:07:23,410 --> 00:07:25,570
-אני חושב שנהיה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

129
00:07:28,610 --> 00:07:30,580
בוא נלך.

130
00:07:55,400 --> 00:07:56,540
היי.

131
00:08:00,210 --> 00:08:01,710
אנחנו רוצים לדבר

132
00:08:01,710 --> 00:08:03,810
למי שאחראי
של זה... המתחם הזה.

133
00:08:03,810 --> 00:08:05,180
מַדוּעַ?

134
00:08:05,180 --> 00:08:07,550
אנחנו צריכים לדווח על פשע.

135
00:08:07,550 --> 00:08:09,050
ובכן, דווח על זה.

136
00:08:09,050 --> 00:08:11,050
זה פשע בינלאומי,

137
00:08:11,050 --> 00:08:15,160
אז אנחנו מעדיפים לדבר
למפקד המשטרה שלך,

138
00:08:15,160 --> 00:08:17,060
או מי שאחראי כאן.

139
00:08:17,060 --> 00:08:19,660
אתה לא חושב
אני יכול להתמודד עם זה?

140
00:08:19,660 --> 00:08:20,900
לא. זאת אומרת, כן. אני...

141
00:08:20,900 --> 00:08:22,370
מה הפשע?

142
00:08:22,370 --> 00:08:24,300
אני מצטער.
סלח לי, אדוני--

143
00:08:24,300 --> 00:08:26,540
-אמרתי מה הפשע?
-אדוני, אדוני, סלח לי.

144
00:08:26,540 --> 00:08:30,070
זהו חומר רגיש ביותר
עניין. אָנָא.

145
00:08:41,820 --> 00:08:43,550
שב, שם.

146
00:08:47,820 --> 00:08:49,290
סֶרֶן?

147
00:09:09,110 --> 00:09:10,280
מממ!

148
00:09:53,520 --> 00:09:55,860
זה כאן קפטן מורנו.

149
00:09:59,330 --> 00:10:01,660
רצית לדבר
אל האחראי.

150
00:10:06,740 --> 00:10:09,470
מה אני יכול לעשות בשבילך?

151
00:10:14,840 --> 00:10:20,520
אתה, אה, אתה-אתה
רציתי לדעת על...

152
00:10:20,520 --> 00:10:22,890
סירה.

153
00:10:22,890 --> 00:10:24,750
אני מצטער?

154
00:10:28,590 --> 00:10:32,260
שאלת אותנו
על סירה גנובה.

155
00:10:34,360 --> 00:10:35,860
אני לא מבין.

156
00:10:38,070 --> 00:10:39,900
האם נפגשנו?

157
00:10:44,440 --> 00:10:47,280
של מישהו
גנבת את הסירה שלך?

158
00:10:50,450 --> 00:10:54,420
אתה יודע, אני, אני,
אני מאמין שאנחנו, אה...

159
00:10:54,420 --> 00:10:55,750
אנחנו-עשינו טעות.

160
00:10:55,750 --> 00:10:57,590
אם אתה צריך לדווח
גניבה,

161
00:10:57,590 --> 00:10:59,390
בבקשה, עמית שלי
ייקח את הפרטים.

162
00:10:59,390 --> 00:11:03,230
עכשיו אני עסוק, אז תהנה בליז.

163
00:11:11,230 --> 00:11:12,500
אה...

164
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
אני לא מבין אתכם.

165
00:11:19,340 --> 00:11:21,240
לאן אנחנו הולכים?

166
00:11:21,240 --> 00:11:23,150
-נְמַל תְעוּפָה.
-הו, שיחה טובה.

167
00:11:23,150 --> 00:11:24,650
כן, מה אם יש לה אנשים
שם כדי לעצור אותנו?

168
00:11:24,650 --> 00:11:26,250
היא מבלף.
היא שוטרת מלוכלכת.

169
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
בגלל זה היא לא יכלה
לדבר שם.

170
00:11:27,750 --> 00:11:31,250
תאמין לי. של אף אחד
הולך לעצור אותנו. מפתחות.

171
00:11:31,250 --> 00:11:32,720
תודה לך.

172
00:11:49,710 --> 00:11:50,940
מה עלינו לעשות
עם הכסף?

173
00:11:50,940 --> 00:11:52,840
דפוק את הכסף.
תשאיר אותו בתא המטען.

174
00:11:52,840 --> 00:11:54,680
-לא, לא, חכה שנייה.
-לֹא. אני לא נתקע

175
00:11:54,680 --> 00:11:56,380
לשאת כספי סמים
דרך המכס.

176
00:11:56,380 --> 00:11:58,110
מבחינה טכנית,
זה הוכחה, בסדר?

177
00:11:58,110 --> 00:11:59,650
כדי לגבות את הסיפור שלנו.

178
00:11:59,650 --> 00:12:01,550
אולי... נוכל...
להשאיר את זה איפשהו...

179
00:12:01,550 --> 00:12:03,020
כן, ואז אנחנו יכולים
לחזור על זה.

180
00:12:03,020 --> 00:12:05,090
לא, התכוונתי לומר
להודיע לרשויות.

181
00:12:05,090 --> 00:12:06,360
הו, חרא!

182
00:12:06,360 --> 00:12:07,990
-וואו!
-מה לעזאזל...?

183
00:12:07,990 --> 00:12:09,660
מה אתה עושה?

184
00:12:09,660 --> 00:12:12,360
אני לא יכול לנסוע לשדה התעופה.
אין לי את הדרכון שלי.

185
00:12:12,360 --> 00:12:13,530
-מַה?
-הדרכון שלי.

186
00:12:13,530 --> 00:12:15,400
השארתי אותו בווילה.
-גם אני עשיתי.

187
00:12:15,400 --> 00:12:16,670
-למה?
-למה אתה מתכוון, למה?

188
00:12:16,670 --> 00:12:18,200
למה אין לך
הדרכון שלך?

189
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
האם נוכל להאט
לעזאזל, בבקשה!

190
00:12:19,840 --> 00:12:21,640
שמסתובב עם שלהם
דרכון במדינה זרה?

191
00:12:21,640 --> 00:12:23,710
-אני כן.
-גם אני. כולם עושים זאת.

192
00:12:23,710 --> 00:12:25,440
לא, הם לא.
הם משאירים אותו בכספת

193
00:12:25,440 --> 00:12:27,010
במלון שלהם
או-או במקום מאובטח.

194
00:12:27,010 --> 00:12:29,310
בעצם, אתה אמור
לעשות צילום.

195
00:12:29,310 --> 00:12:30,510
אתה נושא את העותק
מסביב איתך.

196
00:12:30,510 --> 00:12:31,650
אתה משאיר את הדרכון
בכספת.

197
00:12:31,650 --> 00:12:33,680
-זה מה שעשית?
-לֹא.

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,720
בְּסֵדֶר. תראה, אני לא
חוזרים לוילה,

199
00:12:35,720 --> 00:12:37,720
אז אלה מאיתנו עם דרכונים,
אתה יכול לקחת לשדה התעופה--

200
00:12:37,720 --> 00:12:38,790
נחמד, נחמד.

201
00:12:38,790 --> 00:12:40,320
ואז אתה יכול לחזור אחורה
וקבל את שלך.

202
00:12:40,320 --> 00:12:41,620
סולידריות טובה אחי.
תודה לך.

203
00:12:41,620 --> 00:12:43,190
בסדר, אז אתה יכול
פשוט לעצור,

204
00:12:43,190 --> 00:12:44,630
תוריד אותי,
ואני אקח מונית.

205
00:12:44,630 --> 00:12:46,330
כן, אמרנו
היינו נשארים ביחד.

206
00:12:46,330 --> 00:12:48,000
ליד קברו של מילוא,
אמרנו שנישאר ביחד.

207
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
הרהיטים הוזזו
קצת מאז.

208
00:12:49,800 --> 00:12:51,100
אנחנו חוזרים
לווילה,

209
00:12:51,100 --> 00:12:52,370
אנחנו מקבלים את הדרכונים,

210
00:12:52,370 --> 00:12:53,740
ואנחנו הולכים
לשדה התעופה ביחד.

211
00:12:53,740 --> 00:12:55,340
-סוף הדיון!
-כֵּן.

212
00:12:55,340 --> 00:12:57,740
אכפת לך
לא מדבר אלי

213
00:12:57,740 --> 00:12:59,240
כמו שאני
אחת הבנות שלך?

214
00:12:59,240 --> 00:13:00,780
בסדר,
תפסיק להתבכיין כמוהם.

215
00:13:28,040 --> 00:13:29,910
אני פשוט ארוץ לשם, אחטוף אותו,
ולהיגמר, בסדר?

216
00:13:29,910 --> 00:13:32,110
כן, ורוץ מהר לפני העלמה
שוטר משוגע מחליט לקפוץ.

217
00:13:32,110 --> 00:13:33,540
נא להישאר במכונית.

218
00:13:33,540 --> 00:13:35,280
אם אתה רואה מישהו,
פשוט צפר בצופר, בסדר?

219
00:13:35,280 --> 00:13:36,410
גאס! היזהרו!

220
00:13:37,580 --> 00:13:39,520
- הו, חרא!

221
00:13:39,520 --> 00:13:40,780
- קדוש...!

222
00:13:46,620 --> 00:13:48,060
: אה, לעזאזל.

223
00:13:54,260 --> 00:13:55,730
כולנו בסדר?

224
00:13:56,870 --> 00:13:58,500
ראית את הדבר הזה?

225
00:13:58,500 --> 00:14:00,900
אני אף פעם לא רוכב
איתך שוב אי פעם.

226
00:14:00,900 --> 00:14:02,440
מה זה היה לעזאזל?

227
00:14:02,440 --> 00:14:04,710
-טפיר.
-הא?

228
00:14:04,710 --> 00:14:07,010
יואל, אתה בסדר?

229
00:14:07,010 --> 00:14:08,710
-כן, אני בסדר.
אבל אתה מדמם.

230
00:14:08,710 --> 00:14:10,110
תחזיר את הראש לאחור.
תחזיר את הראש לאחור.

231
00:14:10,110 --> 00:14:12,110
הם הלאומיים
חיה של בליז.

232
00:14:12,110 --> 00:14:13,580
גאס, נפגעת?

233
00:14:13,580 --> 00:14:16,080
אני בסדר.
זה רק הצוואר שלי.

234
00:14:16,080 --> 00:14:17,620
-היא קיללה את המכונית.

235
00:14:19,590 --> 00:14:22,020
-אתה בסדר?
-אני טוב, אני טוב.

236
00:14:22,020 --> 00:14:23,860
עכשיו איך אנחנו הולכים
להגיע לשדה התעופה, הא?

237
00:14:23,860 --> 00:14:25,860
אל תדאג בקשר לזה.
אנחנו פשוט ממהרים והולכים.

238
00:14:25,860 --> 00:14:29,300
אנחנו מקבלים את הדרכונים
ולהזמין מונית.

239
00:14:29,300 --> 00:14:30,900
כֵּן?

240
00:14:30,900 --> 00:14:32,440
בְּסֵדֶר.

241
00:14:32,440 --> 00:14:33,470
אַתָה?

242
00:14:33,470 --> 00:14:34,570
-כֵּן.
-אני בסדר.

243
00:14:34,570 --> 00:14:37,710
אה, נכון, נכון. היי, היי.

244
00:14:37,710 --> 00:14:39,510
יש הכל?

245
00:14:41,480 --> 00:14:42,950
יש לך טישו?

246
00:14:45,810 --> 00:14:49,950
אתה ממש
הנהג הכי גרוע שאני מכיר.

247
00:15:32,160 --> 00:15:33,660
קדימה, בנאדם.

248
00:15:33,660 --> 00:15:36,630
בדיוק הייתי במכונית
תאונה, בסדר? חזור.

249
00:15:38,730 --> 00:15:41,500
בסדר, תטפס.
הנה-- תן לי דחיפה.

250
00:15:41,500 --> 00:15:44,140
-לא, נקעתי את הצוואר.
-קדימה.

251
00:15:47,410 --> 00:15:49,510
וואי... היי!

252
00:15:49,510 --> 00:15:51,650
--מה לעזאזל?

253
00:15:51,650 --> 00:15:53,650
-הו!
-מִצטַעֵר.

254
00:15:57,590 --> 00:15:59,220
-אני מצטער.
-עשית את זה בכוונה?

255
00:15:59,220 --> 00:16:00,590
זו הייתה תאונה.

256
00:16:00,590 --> 00:16:02,160
בסדר, נו, קדימה.
לְהִזדַרֵז.

257
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
יש לי מטוס לתפוס.

258
00:16:06,530 --> 00:16:08,130
לָלֶכֶת!

259
00:16:22,310 --> 00:16:23,850
האם עלינו לבדוק מה מצבו?

260
00:16:23,850 --> 00:16:26,650
הוא היה שם למטה
זמן רב.

261
00:16:26,650 --> 00:16:27,980
כָּך? למי אכפת?

262
00:16:27,980 --> 00:16:30,820
ובכן, אנחנו.
אנחנו צריכים אותו בחיים.

263
00:16:30,820 --> 00:16:35,220
אנחנו צריכים שהמשטרה תגיע
וידוי מתוכו.

264
00:16:35,220 --> 00:16:38,790
אנחנו-אנחנו, אנחנו צריכים לפחות
לתת לו מים.

265
00:16:38,790 --> 00:16:40,560
הוא בבאר, ג'ואל.

266
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
אתה יודע מה אני אומר.

267
00:16:41,760 --> 00:16:45,100
עָדִין. לך להרטיב
הרוצח של מילוא.

268
00:16:59,350 --> 00:17:02,890
אתה בסדר?

269
00:17:02,890 --> 00:17:05,120
הבאתי לך מים.

270
00:17:12,960 --> 00:17:15,630
-אתה מוכן?
אני לא מוצא את הדרכון שלי.

271
00:17:24,240 --> 00:17:25,370
קדימה...

272
00:17:25,370 --> 00:17:26,810
אני לא מוצא את הדרכון שלי

273
00:17:30,180 --> 00:17:31,610
הוא נעלם!

274
00:17:32,950 --> 00:17:35,520
החתול המזוין
לא כאן!

275
00:17:35,520 --> 00:17:38,050
-מַה?
-אין דרך לעזאזל.

276
00:17:38,050 --> 00:17:40,260
בסדר, אני בחוץ מכאן.
אני הולך למינימרקט,

277
00:17:40,260 --> 00:17:43,160
ואני הולך להשתמש במזומן
לשלם עבור מונית ליוסטון

278
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
ולשחד את שומרי הגבול.

279
00:17:44,160 --> 00:17:46,630
כל אחד רוצה לבוא
איתי, מעולה.

280
00:17:46,630 --> 00:17:48,260
אחרת,
סאיו-פאקינג-נארה!

281
00:17:48,260 --> 00:17:49,670
רגע...

282
00:17:56,640 --> 00:17:58,370
למה סגרת את השער?

283
00:17:58,370 --> 00:17:59,640
לא סגרתי את זה.

284
00:17:59,640 --> 00:18:01,680
מה זה לעזאזל?

285
00:18:04,910 --> 00:18:06,210
אה, לא.

286
00:18:09,480 --> 00:18:11,520
גאס, הנה. אני הולך.

287
00:18:11,520 --> 00:18:12,820
תן לי דחיפה.

288
00:18:14,460 --> 00:18:17,660
לְהַפְסִיק! אל תזוז.

289
00:18:17,660 --> 00:18:20,100
בִּרְצִינוּת.

290
00:18:20,100 --> 00:18:21,660
-אל תזוז.
-מַה? מה זה?

291
00:18:21,660 --> 00:18:23,800
-רדו-רדו!
-הו, אלוהים...

292
00:18:23,800 --> 00:18:26,070
לאט לאט. רד למטה. לְאַט.

293
00:18:26,070 --> 00:18:28,970
לאט לאט...

294
00:18:28,970 --> 00:18:31,070
וואי.

295
00:18:31,070 --> 00:18:32,840
מַה?

296
00:18:35,010 --> 00:18:37,680
-הו, חרא!
-הו, אלוהים. איפה זה?

297
00:18:37,680 --> 00:18:39,080
בסדר, בסדר...

298
00:18:39,080 --> 00:18:42,280
בסדר... בסדר...

299
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
איפה זה?

300
00:18:44,520 --> 00:18:46,020
-הו, חרא.
-בְּסֵדֶר.

301
00:18:46,020 --> 00:18:49,390
-הו, חרא.
-היכנס פנימה! היכנס פנימה!

302
00:18:53,700 --> 00:18:55,860
זה הוא! הוא חזר!

303
00:18:55,860 --> 00:18:57,100
מה עושים?
מה עושים?

304
00:18:57,100 --> 00:18:58,700
-אני לא יודע.
-החוף!

305
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
ו-ו-ו-ו-ו
פשוט תמשיך.

306
00:19:00,700 --> 00:19:01,800
החוף
נכנס למנגרוב.

307
00:19:01,800 --> 00:19:03,070
כֵּן. אנחנו יכולים לשחות את זה?

308
00:19:03,070 --> 00:19:04,840
אתה יכול לשחות
מהר יותר מהסירה שלו?

309
00:19:04,840 --> 00:19:06,610
בסדר, תרד
בחדר פאניקה, כמו.

310
00:19:06,610 --> 00:19:08,710
איזה חדר?

311
00:19:08,710 --> 00:19:11,210
-המטבח!
-המטבח! לָלֶכֶת!

312
00:19:15,780 --> 00:19:18,220
-לְחַרְבֵּן! אתה בסדר?
-כן, כן, כן, כן, כן...

313
00:19:18,220 --> 00:19:19,790
סתום, סתום אותם.

314
00:19:20,720 --> 00:19:22,490
חסום את הדלת הזאת, בנאדם!

315
00:19:22,490 --> 00:19:24,060
הו, חרא, חרא!

316
00:19:24,060 --> 00:19:26,030
אתה חושב שזה יפסיק
מישהו מכניסה?

317
00:19:26,030 --> 00:19:27,600
אני לא יודע!
אני יועץ פיננסי!

318
00:19:27,600 --> 00:19:29,500
אני לא מעורב
בהרבה מצור!

319
00:19:29,500 --> 00:19:30,730
מה עם זה?
מה עם זה?

320
00:19:30,730 --> 00:19:31,730
כן, כן, כן.

321
00:19:31,730 --> 00:19:33,740
-קדימה.
-שתיים, שלוש.

322
00:19:36,770 --> 00:19:38,210
-זה תקוע, זה תקוע.
-הו, לעזאזל! זה תקוע!

323
00:19:38,210 --> 00:19:39,740
-זה תקוע.
-לְחַרְבֵּן. זִיוּן.

324
00:19:39,740 --> 00:19:41,280
אנחנו יכולים לחתוך את זה?

325
00:19:41,280 --> 00:19:43,810
אנחנו צריכים
מספריים גדולות או...

326
00:19:43,810 --> 00:19:45,750
-מה עם זה?
-כֵּן.

327
00:19:45,750 --> 00:19:47,020
-כֵּן!
-כֵּן. טוֹב.

328
00:19:47,020 --> 00:19:48,580
פשוט אל
להחזיק בחוט.

329
00:19:48,580 --> 00:19:49,820
-תעשה את זה.
-לְהַמשִׁיך.

330
00:19:51,390 --> 00:19:53,890
וואו! זִיוּן!

331
00:19:55,420 --> 00:19:57,430
בסדר, קדימה, קדימה!

332
00:19:57,430 --> 00:19:58,830
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

333
00:19:58,830 --> 00:20:00,730
-אחת, שתיים, שלוש, לך.
-אחת, שתיים, שלוש, לך!

334
00:20:03,130 --> 00:20:04,800
-בסדר, טוב.
-בסדר, זה טוב.

335
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
זה טוב.

336
00:20:05,800 --> 00:20:07,770
ששש. ששש.

337
00:20:53,980 --> 00:20:56,280
אני כל כך, כל כך מצטער.

338
00:21:00,190 --> 00:21:02,160
מטומטמים
אפילו לא חיפשו אותי.

339
00:21:02,160 --> 00:21:04,030
ובכן, תודה לאל
על חוסר יכולת.

340
00:21:04,030 --> 00:21:06,900
כל ארבעתם
נמצאים בוילה.

341
00:21:06,900 --> 00:21:09,660
ובכן, שניים מהם
לא יכול לעזוב.

342
00:21:09,660 --> 00:21:12,600
ואתה אמרת שהם
מהסוג שייצמד יחד?

343
00:21:12,600 --> 00:21:14,740
אני לא כל כך בטוח עכשיו.

344
00:21:14,740 --> 00:21:16,940
הם נראים סוג של מטומטמים.

345
00:21:16,940 --> 00:21:20,140
אז בלי סירות, בלי חבילה.

346
00:21:20,140 --> 00:21:25,880
לא. יש להם מלא חרא של
כסף, עם זאת, כמו מיליונים.

347
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
נראה שהם חושבים
זה היה שלנו.

348
00:21:29,890 --> 00:21:32,390
זה היה על הסירה,
ככל הנראה.

349
00:21:34,890 --> 00:21:37,160
עכשיו אני חושש מהגרוע מכל.

350
00:21:37,160 --> 00:21:38,930
לא שמעת
הגרוע ביותר.

351
00:21:38,930 --> 00:21:40,530
של קפטן משטרה
קיבלה את אחד מאנשיה

352
00:21:40,530 --> 00:21:41,860
על השער בוילה.

353
00:21:41,860 --> 00:21:42,930
הוא לא ייתן להם
משם

354
00:21:42,930 --> 00:21:44,300
עד שהיא משיגה את מה שהיא רוצה.

355
00:21:44,300 --> 00:21:45,900
מה, אני מניח,
הוא הכסף.

356
00:21:45,900 --> 00:21:47,400
אתה חושב שזה שלה?

357
00:21:47,400 --> 00:21:49,170
זה אפשרי.

358
00:21:49,170 --> 00:21:51,910
הכל אפשרי
כרגע.

359
00:21:53,480 --> 00:21:55,480
מזוינים!

360
00:22:22,200 --> 00:22:25,470
השגרירות נפתחת
תוך 13 שעות.

361
00:22:25,470 --> 00:22:28,340
אז מה עושים?

362
00:22:28,340 --> 00:22:30,050
אנחנו פשוט יושבים כאן עד אז?

363
00:22:30,050 --> 00:22:31,210
אנחנו חייבים לצאת, נכון?

364
00:22:31,210 --> 00:22:33,480
אנחנו צריכים להגיע לכסף

365
00:22:33,480 --> 00:22:34,520
ולהגיע למרכז העיר.

366
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
בלי שיצלפו.

367
00:22:36,480 --> 00:22:39,090
הו, אלוהים!

368
00:22:39,090 --> 00:22:41,560
כמה אנחנו מטומטמים?

369
00:22:44,990 --> 00:22:46,930
קו יבשתי.
אנחנו פשוט קוראים.

370
00:22:46,930 --> 00:22:48,330
בטלפון אלחוטי

371
00:22:48,330 --> 00:22:50,970
מחובר לאספקת החשמל
שפוצצנו.

372
00:22:50,970 --> 00:22:52,940
עד כדי כך אנחנו מטומטמים.

373
00:22:55,140 --> 00:22:58,040
זה די נחמד.

374
00:22:58,040 --> 00:23:00,340
-של מילו?
-הממ?

375
00:23:00,340 --> 00:23:03,050
השעון. זה חייב להיות
שווה לפחות 10 אלף.

376
00:23:03,050 --> 00:23:05,480
אתה מתכנן לשמור אותו?

377
00:23:05,480 --> 00:23:06,510
אני לא יודע.

378
00:23:06,510 --> 00:23:08,950
אתה יודע מה?

379
00:23:08,950 --> 00:23:11,720
כדאי לקחת את זה.

380
00:23:11,720 --> 00:23:16,760
מַדוּעַ? אז אני תמיד יכול לזכור
מה עשית לו

381
00:23:16,760 --> 00:23:18,160
לא, תודה.

382
00:23:20,630 --> 00:23:23,530
זה על משאבה.
אין חשמל, אין משאבה, אין מים.

383
00:23:37,550 --> 00:23:42,350
היי, שבעה מיני קולה,
מים אחד קטן.

384
00:23:49,260 --> 00:23:52,030
מַה? אני מיובש.

385
00:23:52,030 --> 00:23:53,560
- נשאר לך אחד.

386
00:23:53,560 --> 00:23:56,130
אני אקח קולה אחת,
מים אחד.

387
00:23:56,130 --> 00:23:57,270
מה אם אני רוצה
המים, הא?

388
00:23:57,270 --> 00:23:59,630
מה אם הוא רוצה את המים?

389
00:23:59,630 --> 00:24:01,440
קח את המים, לקס.

390
00:24:01,440 --> 00:24:04,670
אה, לעזאזל!

391
00:24:04,670 --> 00:24:06,810
אני כולי רטוב! מַה?

392
00:24:06,810 --> 00:24:09,010
מאיפה זה בא?

393
00:24:09,010 --> 00:24:10,110
מה זה?

394
00:24:10,110 --> 00:24:11,210
אוי, זה מסריח!

395
00:24:11,210 --> 00:24:12,480
זה מהמקרר.

396
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
זה הפשרה.
זה מגעיל.

397
00:24:14,480 --> 00:24:18,020
הו, מושלם. אתה יושב
במיץ מילוא מת.

398
00:24:18,020 --> 00:24:21,020
--תן לי משהו.

399
00:24:21,020 --> 00:24:23,030
תן לי מגבת.

400
00:24:29,700 --> 00:24:30,730
כֵּן?

401
00:24:55,290 --> 00:24:57,730
זמר האופרה הזה היה...

402
00:25:01,300 --> 00:25:03,800
כל כך יפה.

403
00:25:03,800 --> 00:25:09,370
אני מעדיף את הביצועים
אמן, באופן אישי.

404
00:25:09,370 --> 00:25:12,540
אתה יודע, זה שנשבר
את השמשה הקדמית.

405
00:25:12,540 --> 00:25:14,080
אתה יודע
ההבדל הגדול ביותר

406
00:25:14,080 --> 00:25:15,410
בין גברים לנשים?

407
00:25:15,410 --> 00:25:19,280
תשאל כל גבר על מה הוא מתחרט
על חייו.

408
00:25:19,280 --> 00:25:24,090
הוא יגיד לך שכן
הדברים שהוא לא עשה.

409
00:25:24,090 --> 00:25:26,590
אתה שואל כל אישה
אותה שאלה.

410
00:25:26,590 --> 00:25:30,960
הם תמיד יגידו שהם מתחרטים
משהו שהם כן עשו.

411
00:25:30,960 --> 00:25:33,260
אם זה זה,

412
00:25:33,260 --> 00:25:37,370
אם הכל ייגמר,
כאילו, כרגע...

413
00:25:40,240 --> 00:25:42,500
איך היית מרגיש

414
00:25:42,500 --> 00:25:46,110
קצת עצבני.

415
00:25:46,110 --> 00:25:47,640
מה אתה
מדברים על, בנאדם?

416
00:25:47,640 --> 00:25:49,140
יש לי ילדים.

417
00:25:49,140 --> 00:25:52,580
כך גם אני.

418
00:25:52,580 --> 00:25:56,620
אתה יודע מה אני שומר
חושב על?

419
00:25:56,620 --> 00:26:00,690
מה שאנשים עלולים לגלות
עלי אם לא אחזור.

420
00:26:00,690 --> 00:26:04,830
והדברים עשויים
להתפרש לא נכון.

421
00:26:04,830 --> 00:26:07,400
קבלות או מיילים.

422
00:26:07,400 --> 00:26:10,700
שום דבר רע, אבל, פשוט...
לא הייתה לי הזדמנות

423
00:26:10,700 --> 00:26:12,770
להסביר את זה כמו שצריך.

424
00:26:12,770 --> 00:26:14,700
אני אמור
להזיז את הפופים שלי

425
00:26:14,700 --> 00:26:17,940
ליחידה זו לאלצהיימר
בשבוע הבא.

426
00:26:17,940 --> 00:26:19,670
מצטער לשמוע את זה, בנאדם.

427
00:26:19,670 --> 00:26:22,780
אלצהיימר. זה מבאס.

428
00:26:22,780 --> 00:26:24,650
זה גם גנטי, נכון?

429
00:26:24,650 --> 00:26:27,650
אתה אידיוט מזוין.

430
00:26:27,650 --> 00:26:32,250
אני מצטער. אני לא יותר מדי מוכר
עם המחקר, למעשה.

431
00:26:32,250 --> 00:26:34,790
אבל אני מצטער.
לא התכוונתי לזה ככה.

432
00:26:36,660 --> 00:26:39,390
תגידי שיכולת
החיים שלך שוב.

433
00:26:39,390 --> 00:26:41,960
האם היית עושה הכל אותו דבר?

434
00:26:41,960 --> 00:26:43,530
לא. בהחלט לא.

435
00:26:43,530 --> 00:26:46,200
אז זה נכון.
כולנו מתחרטים

436
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
הדברים שלא עשינו
כשהייתה לנו ההזדמנות,

437
00:26:48,040 --> 00:26:52,310
ולא יוצא לנו לחזור
ולשנות כל אחד מהם.

438
00:26:52,310 --> 00:26:54,910
זה דפוק.

439
00:26:54,910 --> 00:26:57,080
-מה דפוק?
-חַיִים.

440
00:26:57,080 --> 00:26:59,910
יש פגם עיצובי.

441
00:26:59,910 --> 00:27:03,190
בבקשה, אדוני...

442
00:27:03,190 --> 00:27:04,550
פישלתי את החיים שלי.

443
00:27:04,550 --> 00:27:08,760
אפשר בבקשה
יש לך עוד זריקה?

444
00:27:08,760 --> 00:27:11,390
לֹא!

445
00:27:11,390 --> 00:27:14,330
לא, אתה, אה,
הייתה לך ההזדמנות שלך.

446
00:27:14,330 --> 00:27:17,500
עכשיו תזדיין.

447
00:27:17,500 --> 00:27:20,540
בכל זאת...

448
00:27:20,540 --> 00:27:23,540
לפחות ראינו טפיר.

449
00:27:28,910 --> 00:27:30,550
סֶרֶן?

450
00:27:30,550 --> 00:27:35,580
לא נפגשנו,
אבל אני מכיר את הבוס שלך.

451
00:27:37,790 --> 00:27:38,950
הבוס שלי?

452
00:27:38,950 --> 00:27:41,290
עוזר הנציב
בבלמופן.

453
00:27:41,290 --> 00:27:42,860
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

454
00:27:44,730 --> 00:27:46,730
אתה רוצה לשמור על דברים מהירים.
אני מבין.

455
00:27:46,730 --> 00:27:47,860
לקירות יש אוזניים.

456
00:27:47,860 --> 00:27:49,800
דיבור לא זהיר עולה בחיי אדם.

457
00:27:49,800 --> 00:27:52,300
-מה אתה רוצה?
-הסירה.

458
00:27:52,300 --> 00:27:55,040
אני חושב ששנינו יודעים
איך הדברים האלה עובדים.

459
00:27:55,040 --> 00:27:56,440
אתה נותן לי את הסירה,

460
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
ובתמורה, אני אקבל
הכסף שלך בחזרה בשבילך

461
00:27:58,240 --> 00:28:02,440
ובו זמנית, לקחת
טיפול בארבעת האמריקאים.

462
00:28:02,440 --> 00:28:04,310
אתה לא צריך לקבל
הידיים שלך מלוכלכות.

463
00:28:04,310 --> 00:28:07,980
כל מה שבאמת מעניין אותי
הוא חבילה.

464
00:28:07,980 --> 00:28:10,250
זה על הסירה.

465
00:28:10,250 --> 00:28:11,750
תחזיר לי את זה,

466
00:28:11,750 --> 00:28:14,490
ואני אשלם כל הוצאות
נחשבים מתאימים.

467
00:28:14,490 --> 00:28:19,760
מעניין לדעתך
כסף יכול לפתות אותי.

468
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
בלי להעליב,
אבל אני יכול רק לדמיין

469
00:28:21,400 --> 00:28:23,270
כמה גרוע
הבוס שלך משלם לך.

470
00:28:23,270 --> 00:28:26,470
אז אין לך מושג
מי הבוס שלי

471
00:28:26,470 --> 00:28:30,410
אם עשית זאת, אני לא חושב
היית מראה את הפנים שלך.

472
00:28:30,410 --> 00:28:32,710
עם זאת, אני אגיד לג'סוס

473
00:28:32,710 --> 00:28:34,880
ניסית להשיג
הידיים שלך על הסירה שלו.

474
00:28:34,880 --> 00:28:38,410
הוא יהיה סקרן.

475
00:28:38,410 --> 00:28:42,650
יש לו...
משהו על ידיים.

476
00:30:08,370 --> 00:30:09,840
--מה זה היה?

477
00:30:22,350 --> 00:30:23,820
שׁוּם דָבָר.

478
00:30:43,940 --> 00:30:46,570
היא התקשרה אליי.

479
00:30:50,410 --> 00:30:52,980
הלנה.

480
00:30:52,980 --> 00:30:56,020
מעולם לא יצרתי קשר
איתה.

481
00:30:58,590 --> 00:31:00,960
בפעם הראשונה
היה לפני כשנה.

482
00:31:02,920 --> 00:31:05,530
בפעם הראשונה?

483
00:31:05,530 --> 00:31:07,830
לַחֲכוֹת. כמה פעמים
היא התקשרה אליך?

484
00:31:07,830 --> 00:31:10,730
כמה, עוד אחרי
התחלנו להתראות.

485
00:31:10,730 --> 00:31:12,800
-לַחֲכוֹת...
-לא ככה.

486
00:31:12,800 --> 00:31:18,440
בדיוק נפגשנו לקפה
ואחר כך ארוחות צהריים.

487
00:31:18,440 --> 00:31:19,910
וואו.

488
00:31:19,910 --> 00:31:22,610
-לא שכבתי איתה.
ובכן, אני מקווה שלא, ג'ואל.

489
00:31:22,610 --> 00:31:24,950
כי זה פאקינג
מגעיל.

490
00:31:24,950 --> 00:31:27,920
זה הדבר הגרוע ביותר
שאתה יכול לעשות, בסדר?

491
00:31:27,920 --> 00:31:29,680
יש קוד
בין חברים.

492
00:31:29,680 --> 00:31:31,250
תקשיב לי--
היא חברה שלי.

493
00:31:31,250 --> 00:31:32,490
אני מכיר אותה הרבה זמן.

494
00:31:32,490 --> 00:31:34,290
אפילו יותר ממה שיש לך.

495
00:31:34,290 --> 00:31:37,790
כֵּן. היא רצתה עצה...

496
00:31:37,790 --> 00:31:39,460
היא רצתה
לשבת ולדבר.

497
00:31:39,460 --> 00:31:40,730
לשבת ולדבר?

498
00:31:40,730 --> 00:31:42,460
מה, אתה חושב
אני טיפש, ג'ואל?

499
00:31:42,460 --> 00:31:45,470
חבר'ה לא יושבים
ולדבר.

500
00:31:45,470 --> 00:31:47,030
אנו עשויים להתקשר, אם נצטרך,

501
00:31:47,030 --> 00:31:49,770
אנו עשויים לשלוח דואר אלקטרוני
או-או טקסט,

502
00:31:49,770 --> 00:31:51,710
אבל רוב הבחורים נמנעים מכל הצורות

503
00:31:51,710 --> 00:31:54,340
של דיון מורחב
בכל מחיר.

504
00:31:54,340 --> 00:31:55,940
יש חריג אחד,
אמנם.

505
00:31:55,940 --> 00:31:58,250
אם אנחנו חושבים שיהיה
לעזאזל בסוף זה,

506
00:31:58,250 --> 00:31:59,750
אז כולנו אוזניים.

507
00:31:59,750 --> 00:32:02,350
נקשיב לכל דבר,
כל עוד זה לוקח.

508
00:32:02,350 --> 00:32:04,350
לשבת ולדבר?!

509
00:32:04,350 --> 00:32:06,890
אל תעליב אותי, ג'ואל!

510
00:32:06,890 --> 00:32:09,220
--הו, לעזאזל.

511
00:32:10,360 --> 00:32:12,090
מה לעזאזל?

512
00:32:28,140 --> 00:32:29,810
זה עז.

513
00:32:29,810 --> 00:32:30,980
הא?

514
00:32:33,350 --> 00:32:35,080
עז תינוק.

515
00:32:35,080 --> 00:32:39,150
תצפיות עיזים לא בדיוק
בישר לנו טוב לאחרונה.

516
00:32:40,390 --> 00:32:41,720
רק אומר.

517
00:33:14,620 --> 00:33:16,260
* *

518
00:33:27,130 --> 00:33:29,870
יש לך אחד חדש
הודעה. הודעה מ...

519
00:33:29,870 --> 00:33:31,270
ז'סוס.

520
00:33:31,270 --> 00:33:34,340
העניין שעל הפרק
יש להסיק.

521
00:33:34,340 --> 00:33:38,610
אל תגרום לי לחכות
עוד. להתראות.

522
00:33:38,610 --> 00:33:41,250
--קפטן, על זה
סירה חסרה.

523
00:33:41,250 --> 00:33:42,850
יש את כל הקאיים
בקטע של החוף

524
00:33:42,850 --> 00:33:44,420
לחפש
ברובע הראשון.

525
00:33:44,420 --> 00:33:45,920
אתה עדיין
רוצה לבוא?

526
00:33:45,920 --> 00:33:47,020
כֵּן.

527
00:34:26,360 --> 00:34:28,760
אתה יודע, הבחור הזה...

528
00:34:28,760 --> 00:34:31,100
היה הרעיון הכי טוב אתמול,

529
00:34:31,100 --> 00:34:34,000
כשהוא ניסה לעשות את זה
להתמודד עם השוטר בשער.

530
00:34:34,000 --> 00:34:36,840
לא ניסיתי להכין
עסקה עם השוטר.

531
00:34:36,840 --> 00:34:38,840
אפילו לא ידעתי מה לעזאזל
היא דיברה על.

532
00:34:38,840 --> 00:34:41,040
נשבע לי שהיא לא הייתה
מציע לך מוצא.

533
00:34:41,040 --> 00:34:42,940
לא, בטח, היא הייתה
מציע לי דרך החוצה--

534
00:34:42,940 --> 00:34:44,650
היי, תפסיק להכחיש.

535
00:34:44,650 --> 00:34:46,150
זה לא כל כך הרבה
אתה חושב על זה.

536
00:34:46,150 --> 00:34:47,850
זו העובדה ש
אתה ממשיך לשקר לנו.

537
00:34:47,850 --> 00:34:49,380
אני לא משקר.
היא כל הזמן אמרה--

538
00:34:49,380 --> 00:34:50,420
כל חייך הם שקר.

539
00:34:50,420 --> 00:34:51,650
מילו הטיח אותך.

540
00:34:51,650 --> 00:34:53,290
העסק שלך
נמצא בחרא.

541
00:34:53,290 --> 00:34:55,160
אתה לא יודע דבר
לגבי העסק שלי-- קדימה!

542
00:34:55,160 --> 00:34:58,330
לא ויתרת על החוק!
פסלו אותך!

543
00:34:58,330 --> 00:35:01,230
החבר שלנו קובי
בדק הכל.

544
00:35:02,460 --> 00:35:04,170
למה אתה מתכוון,
קובי בדק הכל?

545
00:35:04,170 --> 00:35:07,270
אני יודע. הכוח של גוגל.
זה מזעזע.

546
00:35:07,270 --> 00:35:09,370
ספר לנו
זה לא נכון, גאס.

547
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
ובכן, תזדיין עם זה.

548
00:35:22,950 --> 00:35:24,250
לא נפסלתי.

549
00:35:24,250 --> 00:35:27,090
המשרד נתבע
בגין רשלנות.

550
00:35:27,090 --> 00:35:31,760
איזה מזוין רעיל ושיפוטי
נועד להרוויח

551
00:35:31,760 --> 00:35:35,230
מישהו, איפשהו, איכשהו,
זה לא היה קשור אליי,

552
00:35:35,230 --> 00:35:36,960
מלבד העובדה
שהכריחו אותי

553
00:35:36,960 --> 00:35:41,500
לשים את השם שלי
על כמה מסמכים.

554
00:35:41,500 --> 00:35:43,340
עכשיו, זו הייתה אשמתי?

555
00:35:46,440 --> 00:35:48,880
נכון לעזאזל זה היה.

556
00:35:48,880 --> 00:35:51,210
התבאסתי, אבל מה
הייתי אמור לעשות, הא?

557
00:35:51,210 --> 00:35:52,250
פשוט תתחרפן

558
00:35:52,250 --> 00:35:53,950
ותקווה
הכל נעלם, כמו לקס?

559
00:35:53,950 --> 00:35:55,950
פשוט תכניס את השגעון שלי בבנות

560
00:35:55,950 --> 00:35:57,720
צעיר מספיק כדי להיות
הבנות המזוינות שלי?

561
00:35:57,720 --> 00:36:00,390
או פשוט לוותר
כמו ג'ואל כאן?

562
00:36:00,390 --> 00:36:03,890
אז מה אם לא
רוצה שתדע.

563
00:36:03,890 --> 00:36:06,260
מי לעזאזל... מי עושה חרא?

564
00:36:06,260 --> 00:36:08,460
הסכמתי
את האחריות שלי.

565
00:36:08,460 --> 00:36:11,200
כל אחד מהם.

566
00:36:11,200 --> 00:36:14,640
שכר לימוד בבית ספר פרטי,
משכנתא,

567
00:36:14,640 --> 00:36:19,270
כלי עזר ביתיים,
אגרות וטרינר, אישורי חניה,

568
00:36:19,270 --> 00:36:21,910
של המטפלת
כסף גז מזוין.

569
00:36:21,910 --> 00:36:23,780
ניסיתי לשרוד,

570
00:36:23,780 --> 00:36:26,610
אז השאלתי,
כן, קובי, ממך.

571
00:36:26,610 --> 00:36:27,950
לקחתי הלוואות.

572
00:36:27,950 --> 00:36:30,450
מימנתי מחדש את כולו
קיום מזוין.

573
00:36:30,450 --> 00:36:34,460
ונחשו מה.

574
00:36:34,460 --> 00:36:37,090
אני עדיין מנסה לשרוד.

575
00:36:37,090 --> 00:36:40,760
אז אל תתחיל אפילו לטעון

576
00:36:40,760 --> 00:36:43,400
כל מוסר מזוין
אדמה גבוהה איתי,

577
00:36:43,400 --> 00:36:47,770
אתה צדקן,
אלכוהוליסט נכשל,

578
00:36:47,770 --> 00:36:52,810
אומלל
חמושים מיזנטרופיים.

579
00:36:59,280 --> 00:37:04,050
בינתיים, ג'ואל
מזיין את אשתי.

580
00:37:04,050 --> 00:37:05,890
אתה יודע,
אני מתחיל להבין

581
00:37:05,890 --> 00:37:08,790
למה הרגשתי פעם
כמו אאוטסיידר.

582
00:37:08,790 --> 00:37:11,190
אתם ראויים אחד לשני.

583
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
ביליתי אלוהים יודע כמה זמן

584
00:37:12,560 --> 00:37:14,960
מנסה להשיג את עצמי
למקום של נורמליות.

585
00:37:14,960 --> 00:37:16,030
אני מתחברת איתך.

586
00:37:16,030 --> 00:37:17,930
תראה מה לעזאזל קורה.

587
00:37:17,930 --> 00:37:19,100
בואו פשוט...

588
00:37:19,100 --> 00:37:21,000
בואו רק מה,
לדבר על זה?

589
00:37:21,000 --> 00:37:24,410
כי אתה מורה
ואתה יודע הכי טוב, הממ?

590
00:37:24,410 --> 00:37:26,240
כי אתה הקול
של סיבה?

591
00:37:26,240 --> 00:37:28,210
ובכן, מכאן,
איפה אני יושב,

592
00:37:28,210 --> 00:37:32,180
אתה קולו של שקר,
חישוב מזוין!

593
00:37:32,180 --> 00:37:34,220
נֶחְמָד. נחמד, קובי.
תודה לך.

594
00:37:34,220 --> 00:37:36,720
זה נאמר היטב.
אני מתרשם, באמת.

595
00:37:36,720 --> 00:37:39,390
בזמן שאנחנו מתנהגים באכזריות
כנים, מה שנראה שאנחנו,

596
00:37:39,390 --> 00:37:41,120
אנחנו רק יושבים כאן
בגללך,

597
00:37:41,120 --> 00:37:42,320
אידיוט מזוין.

598
00:37:42,320 --> 00:37:44,130
זה בעצם
הכל באשמתך.

599
00:37:44,130 --> 00:37:45,690
למה זו אשמתי?

600
00:37:45,690 --> 00:37:47,560
כי עזבת את שלך
פאקינג מצלמה על הסירה.

601
00:37:47,560 --> 00:37:48,660
-זִיוּן!
-מַסְפִּיק!

602
00:37:48,660 --> 00:37:50,460
די כבר!
ישוע המשיח!

603
00:37:50,460 --> 00:37:52,970
אני חושב שאני מעדיף לקחת
הסיכויים שלי שם לבד

604
00:37:52,970 --> 00:37:54,840
מאשר להסתמך
על כל אחד מכם מטומטם.

605
00:38:03,240 --> 00:38:05,680
כמה מיני קולה
היה לך?

606
00:38:05,680 --> 00:38:08,420
לא סיכמנו על שניים כל אחד?

607
00:38:08,420 --> 00:38:09,750
אני-אני-היו לי שניים. אני רק...

608
00:38:09,750 --> 00:38:11,590
-זה השלישי שלך!
-היי!

609
00:38:11,590 --> 00:38:13,150
לא, זה השלישי שלך!

610
00:38:13,150 --> 00:38:15,120
היי, לקס!
- זה השלישי שלך!

611
00:38:15,120 --> 00:38:17,190
-זה השלישי שלך!
-תפסיק עם זה!

612
00:38:17,190 --> 00:38:19,660
-זה השלישי שלך!
-קדימה... פאקינג...

613
00:38:19,660 --> 00:38:21,200
זה שלך... לעזאזל!

614
00:38:21,200 --> 00:38:22,860
-אוי!
-הו, לעזאזל!

615
00:38:22,860 --> 00:38:25,130
-אה, אתה בסדר? אתה בסדר?
-כל הפאקינג הזה...

616
00:38:25,130 --> 00:38:27,030
-הו, חרא.
-זה היה הוא. אתה יודע.

617
00:38:27,030 --> 00:38:28,440
אתה בסדר, קובי?
אתה בסדר?

618
00:38:28,440 --> 00:38:29,740
כן, אני בסדר.
בְּסֵדֶר.

619
00:38:29,740 --> 00:38:31,710
אה... לעזאזל.

620
00:38:31,710 --> 00:38:33,540
כל הכבוד.
כל הכבוד, גאס.

621
00:39:10,080 --> 00:39:11,810
מה אתה עושה?

622
00:39:11,810 --> 00:39:14,150
מטיילים.

623
00:39:14,150 --> 00:39:16,420
הם לא נכנסים.

624
00:39:19,920 --> 00:39:21,960
הם רק עוצרים אותנו
לצאת החוצה.

625
00:39:45,310 --> 00:39:46,980
לא שמעתי שאתה נכנס.

626
00:39:46,980 --> 00:39:48,480
דריכה דמוית חתול.

627
00:39:48,480 --> 00:39:49,850
לחיי,

628
00:39:49,850 --> 00:39:51,620
לא זכרתי את השם
של המשקה שאתה אוהב.

629
00:39:51,620 --> 00:39:52,950
לִכלוּכִית.

630
00:39:52,950 --> 00:39:54,560
כן, ובכן,
קיבלת את זה במקום.

631
00:39:54,560 --> 00:39:57,120
זה חמוציות
ומשהו אחר.

632
00:39:57,120 --> 00:39:59,660
אני חושב שזה נקרא
נסיכה יהודייה.

633
00:39:59,660 --> 00:40:02,000
עדיין אין לי את הסירה.

634
00:40:02,000 --> 00:40:04,970
בעיה שאני מתמודד איתה.

635
00:40:04,970 --> 00:40:06,370
הממ.
"וודא את האויב הגרוע ביותר שלך

636
00:40:06,370 --> 00:40:08,500
לא חי בין
שתי האוזניים שלך."

637
00:40:08,500 --> 00:40:12,840
ליירד המילטון... הוא א
אלוף לוח כוח סטנדאפ.

638
00:40:12,840 --> 00:40:15,240
יָמִינָה.
הבעיה שאני מתמודד איתה

639
00:40:15,240 --> 00:40:16,580
זה שז'סוס יניח

640
00:40:16,580 --> 00:40:19,210
כי התיירים האמריקאים
גנב את הסירה שלו.

641
00:40:19,210 --> 00:40:20,810
כלומר, לא הבעיה שלך.

642
00:40:20,810 --> 00:40:23,280
אבל זה יכול להיות קצת רועש.

643
00:40:23,280 --> 00:40:25,690
מישהו אחר
מחפש את הסירה.

644
00:40:25,690 --> 00:40:27,790
קפטן המשטרה המקומית, מורנו.

645
00:40:27,790 --> 00:40:29,320
בְּסֵדֶר.

646
00:40:29,320 --> 00:40:33,260
אז רציתי לשאול אם אתה יכול,
אתה יודע, תרחיק אותה.

647
00:40:35,830 --> 00:40:37,000
אני אוהב את זה.

648
00:40:37,000 --> 00:40:38,370
-התוכנית?
-המשקה.

649
00:40:38,370 --> 00:40:41,040
אולי צריך להפוך
בחור נסיכה יהודי.

650
00:40:42,570 --> 00:40:43,970
פגע בו?

651
00:41:12,630 --> 00:41:16,170
לפרוטוקול,
לא שכבתי עם הלנה

652
00:41:16,170 --> 00:41:18,170
מאז שהייתם ביחד.

653
00:41:18,170 --> 00:41:22,040
היא חשבה שאתה רואה
מישהו אחר,

654
00:41:22,040 --> 00:41:23,780
והיא לא ידעה
מה לעשות.

655
00:41:23,780 --> 00:41:29,820
היא לא ידעה אם זה
שווה להילחם עבורו או לא.

656
00:41:29,820 --> 00:41:33,220
אמרתי לה שאני חושב שכן.

657
00:41:35,320 --> 00:41:37,890
כנראה הייתי צריך
אמר לך בזמנו,

658
00:41:37,890 --> 00:41:42,760
אבל היא עשתה אותי
מבטיחה שלא.

659
00:41:42,760 --> 00:41:44,770
אז...

660
00:41:47,070 --> 00:41:48,200
אני מצטער.

661
00:42:09,720 --> 00:42:11,930
מרחיק את היתושים.

662
00:42:11,930 --> 00:42:15,000
יום אחד, אתה הולך
צריך להפסיק את התיעוב.

663
00:42:15,000 --> 00:42:17,100
אתה יודע את זה, נכון?

664
00:42:23,800 --> 00:42:26,740
אם לא עכשיו, אז מתי?

665
00:42:46,760 --> 00:42:48,400
מה קרה לך אחי?

666
00:42:48,400 --> 00:42:51,570
איך הגעת ככה?

667
00:42:51,570 --> 00:42:54,300
כלומר, כולנו נבעטים
בכדורים.

668
00:42:57,900 --> 00:42:59,340
וכל הזמן הזה

669
00:42:59,340 --> 00:43:02,680
אתה מבלה כועס וממורמר
על העבר

670
00:43:02,680 --> 00:43:04,710
ומנסה לחזור
מה הפסדת,

671
00:43:04,710 --> 00:43:07,650
אתה-אתה-אתה באמת
רק להפסיד יותר.

672
00:43:07,650 --> 00:43:12,550
בשלב מסוים, אתה הולך
צריך להתפשר עם עצמך.

673
00:43:14,720 --> 00:43:17,490
אני רק מנסה
להיות חבר, ג'ואל.

674
00:43:24,800 --> 00:43:28,440
היי, הם
יורה עלינו באלה?

675
00:43:28,440 --> 00:43:30,070
האם אנחנו מותקפים?

676
00:43:30,070 --> 00:43:31,870
אולי הם מנסים
להפחיד אותנו.

677
00:43:31,870 --> 00:43:33,710
כן, טוב, זה עובד.

678
00:43:33,710 --> 00:43:36,080
מה דעתך לקבל
התחת שלך בחזרה פנימה.

679
00:43:36,080 --> 00:43:38,180
האם יש לנו אחד מאלה
מצלמות DV?

680
00:43:38,180 --> 00:43:39,910
מה, אתה רוצה לצלם
האבוקות?

681
00:43:39,910 --> 00:43:42,180
לא. נחכה לשמים
להאיר,

682
00:43:42,180 --> 00:43:43,720
לראות מי באמת נמצא שם בחוץ.

683
00:43:46,690 --> 00:43:49,360
השתמש בזום
בתור טלסקופ.

684
00:43:51,960 --> 00:43:53,690
עַכשָׁיו.

685
00:43:55,200 --> 00:43:56,360
השתמש בזום.

686
00:44:03,400 --> 00:44:05,640
שָׁם! שָׁם!

687
00:44:08,440 --> 00:44:10,940
יש רק נראה
להיות אחד - תראה!

688
00:44:10,940 --> 00:44:12,650
לא, יש עוד שלושה.

689
00:44:16,280 --> 00:44:17,450
לְמַטָה!

690
00:44:20,420 --> 00:44:23,320
תזדיין עם הבחור הזה.

691
00:44:34,740 --> 00:44:37,800
סֶרֶן!
משהו שם!

692
00:44:54,260 --> 00:44:55,960
חכה לי שם.

693
00:45:22,820 --> 00:45:25,450
* *

694
00:45:44,370 --> 00:45:47,370
תזדיין עם הבחור הזה.

695
00:45:48,410 --> 00:45:50,780
אם יש
הוא רק אחד מהם.

696
00:45:50,780 --> 00:45:54,010
גם אם יש שניים,
אנחנו ארבעה.

697
00:45:54,010 --> 00:45:55,850
מה אם יש עוד?

698
00:45:55,850 --> 00:45:56,920
מה אם אין?

699
00:45:56,920 --> 00:45:59,420
כל מה שעלינו לעשות
זה לעבור אותם.

700
00:46:04,120 --> 00:46:05,990
היי,
יוצא לאור.

701
00:46:10,560 --> 00:46:11,930
כמה כדורים
נמצאים בדבר הזה?

702
00:46:14,000 --> 00:46:15,940
אני לא יודע.

703
00:46:18,640 --> 00:46:20,170
היי, תוריד את החרא הזה.

704
00:46:20,170 --> 00:46:21,540
לא, תפסיק...

705
00:46:21,540 --> 00:46:23,580
זה לא בסדר.

706
00:46:25,610 --> 00:46:27,880
פשוט חשבתי שזה יקרה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

707
00:46:37,220 --> 00:46:39,690
יש לנו
לנסות את זה.

708
00:46:41,560 --> 00:46:43,460
אתה מבין את זה, נכון?

709
00:46:45,830 --> 00:46:50,540
קובי, אני צריך אותך
כדי להגדיר את המצלמה תחילה.

710
00:46:50,540 --> 00:46:53,910
אני צריך להקליט משהו.

711
00:46:53,910 --> 00:46:57,480
אני יכול רק לומר...

712
00:46:57,480 --> 00:46:58,780
אני ממש מפחד?

713
00:46:58,780 --> 00:47:01,520
יש שניים
פוליסות ביטוח חיים

714
00:47:01,520 --> 00:47:03,680
בתחתית
מגירה שמאלית.

715
00:47:03,680 --> 00:47:05,950
גם אני.

716
00:47:05,950 --> 00:47:08,860
אבא אוהב אותך כל כך.

717
00:47:08,860 --> 00:47:12,490
היי, פופ. אתה זוכר שהלכתי
בחופשה לבקר את מילוא?

718
00:47:12,490 --> 00:47:14,730
מילוא מהשכונה?

719
00:47:14,730 --> 00:47:16,400
היו נאמנים לעצמכם.

720
00:47:17,430 --> 00:47:19,530
תזדיין אותם!

721
00:48:19,930 --> 00:48:21,090
אה!

722
00:48:28,000 --> 00:48:30,300
מה אתה
חושב? אנחנו יכולים לקחת אותו?

723
00:48:30,300 --> 00:48:31,470
-כֵּן.
כן, אנחנו יכולים לקחת אותו.

724
00:48:31,470 --> 00:48:33,170
- לך, לך, לך!

725
00:49:00,300 --> 00:49:02,670
לך מפה!

726
00:49:02,670 --> 00:49:04,910
-על מי אתה עובד?
-אל תירה!

727
00:49:06,910 --> 00:49:08,110
יש לי אפוד!
יש לי אפוד!

728
00:49:08,110 --> 00:49:09,510
-יש לי אפוד!
-מַה? מה אתה רוצה?

729
00:49:09,510 --> 00:49:10,780
מה אתה רוצה?

730
00:49:10,780 --> 00:49:13,580
איבדתי מזוודות
עבור מר גאס גיבנס.

731
00:49:14,920 --> 00:49:16,650
-בְּסֵדֶר.
-אל תירה בי, בבקשה!

732
00:49:16,650 --> 00:49:19,750
- בסדר, בסדר, בסדר.
- בסדר, סליחה.

733
00:49:19,750 --> 00:49:21,560
סליחה, בנאדם.
- בסדר.

734
00:49:21,560 --> 00:49:23,060
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

735
00:49:23,060 --> 00:49:24,690
בסדר, קום.
אנחנו לא נפגע בך.

736
00:49:24,690 --> 00:49:27,090
-לְהַאֵט.
השגתי את התיק שלך, גאס.

737
00:49:27,090 --> 00:49:28,630
סליחה, סליחה, סליחה.
זה בסדר. זה בסדר.

738
00:49:28,630 --> 00:49:29,900
לא נפגע בך!

739
00:49:29,900 --> 00:49:31,530
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

740
00:49:35,270 --> 00:49:36,840
הנה, תן לי את זה.

741
00:49:44,410 --> 00:49:46,180
אתה צריך לחתום כאן.

742
00:49:52,550 --> 00:49:54,560
סליחה, חבר.

743
00:49:56,160 --> 00:49:58,460
וגם כאן.

744
00:49:58,460 --> 00:50:00,560
היי, בנאדם, תראה,

745
00:50:00,560 --> 00:50:04,800
אני פשוט ממש מצטער על
מה קרה, בסדר?

746
00:50:04,800 --> 00:50:06,470
תודה לך
על שטס איתנו.

747
00:50:06,470 --> 00:50:08,070
שיהיה לך יום נהדר.

748
00:50:11,470 --> 00:50:12,570
כמה זמן
עד שהשגרירות תיפתח?

749
00:50:12,570 --> 00:50:13,640
אני לא יודע.

750
00:50:13,640 --> 00:50:15,880
אולי כדאי
לנקות קודם.

751
00:50:18,410 --> 00:50:20,750
יש לו טנדר.

752
00:50:20,750 --> 00:50:23,480
-היי, היי, היי!
-היי, הו!

753
00:50:23,480 --> 00:50:25,720
--היי!

754
00:50:25,720 --> 00:50:28,220
-היי, אנחנו צריכים טרמפ!
-עצור, בבקשה!

755
00:50:28,220 --> 00:50:29,260
אנחנו צריכים טרמפ...!

756
00:50:55,750 --> 00:50:58,250
* *

757
00:51:29,820 --> 00:51:32,220
גברים טיפשים, יהירים!

758
00:51:32,220 --> 00:51:35,520
נתתי לך כל הזדמנות
לומר לי את האמת,

759
00:51:35,520 --> 00:51:39,360
אבל במקום זאת שקרים,
עוד כמה שקרים.

760
00:51:39,360 --> 00:51:40,830
אמרת לי לחבר שלך
היה בגואטמלה,

761
00:51:40,830 --> 00:51:42,930
אבל לא, החבר שלך מת.

762
00:51:42,930 --> 00:51:44,560
כמובן, אתה יודע את זה
כי אתה הורג אותו.

763
00:51:44,560 --> 00:51:46,070
לֹא! הבנת הכל לא נכון!

764
00:51:46,070 --> 00:51:48,070
לא, לא, תקשיבי, גברתי.
בבקשה תן לנו להסביר.

765
00:51:48,070 --> 00:51:50,170
לְהַסבִּיר?
לא, עכשיו זה מאוחר מדי.

766
00:51:50,170 --> 00:51:52,340
- לא. חכה רגע.
- אתה לא מבין.

767
00:51:52,340 --> 00:51:53,710
אתה יכול לקבל את הכסף.

768
00:51:53,710 --> 00:51:55,810
אה, אני יכול לקבל את הכסף?
אתה כל כך אדיב.

769
00:51:55,810 --> 00:51:59,010
קיבלנו את זה. זה כאן.
זה בחדר הזה ממש שם
מתחת למיטה.

770
00:51:59,010 --> 00:52:01,410
אתה פשוט לוקח את זה. אנחנו נלך.
לעולם לא תראה אותנו שוב.

771
00:52:01,410 --> 00:52:02,980
לעולם לא נגיד מילה
על זה.

772
00:52:02,980 --> 00:52:04,750
לקחנו רק את זה
במקרה בכל מקרה.

773
00:52:04,750 --> 00:52:06,320
תודה רבה לך
על שאיפשר לי

774
00:52:06,320 --> 00:52:08,690
לקבל את הכסף
שגנבת מג'סוס.

775
00:52:08,690 --> 00:52:10,860
-לא, לא, לא!
-רגע, רגע, רגע!

776
00:52:10,860 --> 00:52:12,260
אנחנו גברים חפים מפשע!

777
00:52:12,260 --> 00:52:14,230
- אנחנו אמריקאים!
- היי, רק חכה!

778
00:52:14,230 --> 00:52:17,100
אה... מילוא, הוא עזב אותנו
הוילה הזו.

779
00:52:17,100 --> 00:52:19,500
זה שייך לנו,
אבל אתה... אתה יכול לקבל את זה.

780
00:52:19,500 --> 00:52:20,970
זה שלך, בסדר?

781
00:52:20,970 --> 00:52:23,270
די לשקרים.
מי מכם ימות ראשון?

782
00:52:41,920 --> 00:52:44,860
* מקבל
קצת לא יציב כאן *

783
00:52:44,860 --> 00:52:47,230
* ואני לא יודע
על מי לסמוך*

784
00:52:47,230 --> 00:52:50,560
* אני מניח שיש להם דרך
של קריאת מחשבותי*

785
00:52:50,560 --> 00:52:52,730
*אני מניח שהייתי צריך להסתגל*

786
00:52:52,730 --> 00:52:55,970
* יש לי את הידיים שלי
כפכף, כפכף, כפכף *

787
00:52:55,970 --> 00:52:58,370
* קיבלתי את הראש
על קפיץ*

788
00:52:58,370 --> 00:53:01,310
*טוב, חשבתי
שמתי אותך בצד שלי *

789
00:53:01,310 --> 00:53:04,180
* אין לי
פאקינג משהו*

790
00:53:04,180 --> 00:53:07,580
* אני רק פרצוף
בקהל *

791
00:53:07,580 --> 00:53:10,220
*אין מה לדאוג*

792
00:53:10,220 --> 00:53:13,750
*אפילו לא מנסה להתבלט*

793
00:53:13,750 --> 00:53:16,120
* אני הולך וקטן
וקטן יותר ויותר *

794
00:53:16,120 --> 00:53:18,860
*ואין לי מה להגיד*

795
00:53:18,860 --> 00:53:21,800
* הכל נלקח

796
00:53:21,800 --> 00:53:24,660
*אני פשוט מתנהג ומציית*

797
00:53:24,660 --> 00:53:28,470
* אני חושש
אני מתחיל להתפוגג *

798
00:53:35,910 --> 00:53:38,810
*אה-הא*

799
00:53:38,810 --> 00:53:41,820
* אני סוג של
לראות מבעד לסדקים*

800
00:53:41,820 --> 00:53:44,520
* כשאני לוחץ למעלה
על הקיר*

801
00:53:44,520 --> 00:53:47,620
* אני לא מחפש
לעמוד גבוה מאוד *

802
00:53:47,620 --> 00:53:50,190
*אשמח לזחול*

803
00:53:50,190 --> 00:53:53,160
*אני חושב שאני מאבד את האחיזה*

804
00:53:53,160 --> 00:53:55,930
* אבל אני עדיין יכול
לעשות אגרוף *

805
00:53:55,930 --> 00:53:58,800
* אתה יודע שעדיין יש לי
זרוע אחת טובה שלי*

806
00:53:58,800 --> 00:54:01,940
*שאני יכול לנצח,
אני יכול להרביץ לעצמי עם *

807
00:54:01,940 --> 00:54:04,570
* אני רק פרצוף
בקהל *

808
00:54:04,570 --> 00:54:07,270
*אין מה לדאוג*

809
00:54:07,270 --> 00:54:10,810
* אפילו לא מנסה
להתבלט *

810
00:54:10,810 --> 00:54:13,080
* אני הולך וקטן
וקטן יותר ויותר *

811
00:54:13,080 --> 00:54:15,980
*ואין לי מה להגיד*

812
00:54:15,980 --> 00:54:18,820
*הכל נלקח*

813
00:54:18,820 --> 00:54:22,190
*אני פשוט מתנהג ומציית*

814
00:54:22,190 --> 00:54:27,290
* אני חושש שאני מתחיל
להתפוגג*

815
00:54:27,290 --> 00:54:29,830
* היי, ועבור
מה זה שווה *

816
00:54:29,830 --> 00:54:33,070
*באמת האמנתי*

817
00:54:33,070 --> 00:54:36,540
* זה אולי
יש משהו נהדר *

818
00:54:36,540 --> 00:54:38,640
*שנוכל להשיג*

819
00:54:38,640 --> 00:54:41,610
* ועכשיו אני לא יכול לדעת
ההבדל*

820
00:54:41,610 --> 00:54:44,340
*או לדעת מה להרגיש*

821
00:54:44,340 --> 00:54:47,350
* בין מה שהייתי
מתאמצת כל כך לראות*

822
00:54:47,350 --> 00:54:49,520
* ומה שנראה אמיתי! *