1
00:00:30,530 --> 00:00:32,600
תביא לנו את הסירה הזו.

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,800
יום הולדת שמח, אבא.

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,670
יום הולדת שמח. אנחנו אוהבים אותך.

4
00:00:35,670 --> 00:00:36,800
פתח את הפה שלך.

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,210
אני אוהב אותך, אחי.

6
00:00:42,210 --> 00:00:43,840
אבל אתה לוזר.

7
00:00:45,440 --> 00:00:48,010
היי, שו,
קדימה, קבל! תמשיך, תפשפש.

8
00:00:48,010 --> 00:00:49,350
החתול אמר שיש לנו

9
00:00:49,350 --> 00:00:52,280
24 שעות להחזרת הסירה.

10
00:00:52,280 --> 00:00:53,350
באיזו שעה בדיוק,

11
00:00:53,350 --> 00:00:54,280
הוא אמר את זה?

12
00:00:55,520 --> 00:00:57,550
כֹּל אֶחָד?

13
00:01:02,530 --> 00:01:04,760
אוקיי, אני רק אפתח את זה.

14
00:01:04,760 --> 00:01:08,060
אנחנו צריכים ללכת.
-לְהֵאָחֵז.

15
00:01:08,060 --> 00:01:10,730
מגיע לו
יותר כבוד מזה.

16
00:01:10,730 --> 00:01:12,900
אנחנו ניתן לו,
אנחנו רק צריכים לחזור

17
00:01:12,900 --> 00:01:15,040
-הסירה תחילה, בסדר?
קח את המצלמה ששכחת.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,870
-ותביא את המצלמה
ששכחתי.

19
00:01:16,870 --> 00:01:18,370
-אני רק אומר שכן
היה ממש נוח

20
00:01:18,370 --> 00:01:19,640
-כן, למען השם.
-אם לא שכחת את זה.

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,310
-לְהַפְסִיק.

22
00:01:30,320 --> 00:01:32,260
* *

23
00:02:08,260 --> 00:02:10,130
כן.

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,930
מצא את זה!

25
00:02:11,930 --> 00:02:14,530
-אני אנסה להשיג
הסירה התחילה.
-כֵּן.

26
00:02:14,530 --> 00:02:16,530
קדימה, חבר'ה,
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

27
00:02:16,530 --> 00:02:18,200
צריך עזרה כלשהי?

28
00:02:18,200 --> 00:02:21,040
האם אתה יודע משהו על סירות
לא ידעת אתמול?

29
00:02:21,040 --> 00:02:24,070
היי. היי, למה אתה צריך לזרוק
חרא למים?

30
00:02:24,070 --> 00:02:25,880
בגלל טביעות האצבעות שלנו
נמצאים על כולם.

31
00:02:25,880 --> 00:02:27,510
אה, אוקיינוסים לא
מזוהם מספיק?

32
00:02:27,510 --> 00:02:29,250
אוקיי, מה דעתנו פשוט
להסגיר את עצמנו למשטרה?

33
00:02:29,250 --> 00:02:31,250
האם זה יהיה מבחינה סביבתית
מספיק אחראי?

34
00:02:31,250 --> 00:02:32,720
בואו נמחק הכל.

35
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
לְהַעְתִיק!

36
00:02:39,060 --> 00:02:40,260
כֵּן!

37
00:02:40,260 --> 00:02:41,730
- כן!
- כן!

38
00:02:41,730 --> 00:02:43,130
כן, לקס!

39
00:02:43,130 --> 00:02:44,260
לקסי!

40
00:02:48,160 --> 00:02:49,730
- מה זה?
- מה?

41
00:02:49,730 --> 00:02:51,170
לְהַקְשִׁיב.

42
00:03:25,500 --> 00:03:28,170
זה לא היה מקום המפגש.

43
00:03:31,010 --> 00:03:33,140
אני מצטער, אנחנו יכולים לעזור לך?

44
00:03:39,850 --> 00:03:41,920
סוס ים?

45
00:03:41,920 --> 00:03:44,090
זו הסירה, כן?

46
00:03:45,620 --> 00:03:47,360
יש בעיה?

47
00:03:47,360 --> 00:03:48,620
לא איתנו.

48
00:03:48,620 --> 00:03:50,530
ראסל!

49
00:03:50,530 --> 00:03:52,600
לא, נ-נ-נ-לא, לא,
שם-אין בעיה.

50
00:03:52,600 --> 00:03:54,800
- אז אתה מוכן?
- אנחנו מוכנים.

51
00:04:05,840 --> 00:04:07,980
מַהֲלָך!

52
00:04:23,030 --> 00:04:24,830
הכל כאן?

53
00:04:27,260 --> 00:04:28,830
הכל שם.

54
00:04:58,860 --> 00:05:00,500
למה לגעת בזה?

55
00:05:00,500 --> 00:05:01,900
אני עוזר.

56
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
אל תעשה.

57
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
הוא לא... הוא לא
לגעת בו יותר.

58
00:05:08,340 --> 00:05:09,370
מי אתה?

59
00:05:14,010 --> 00:05:16,150
--מי אתה?

60
00:05:18,280 --> 00:05:21,150
תראה, אנחנו החבר'ה
ז'סוס שלח עם הסמים.

61
00:05:21,150 --> 00:05:23,020
יש לך בעיה
עם איך שאנחנו עושים את זה,

62
00:05:23,020 --> 00:05:24,490
לקחת את זה איתו.

63
00:05:29,290 --> 00:05:31,160
תן לי את זה.

64
00:05:37,370 --> 00:05:41,570
התשלום הזה לא
להגיע לג'סוס,

65
00:05:41,570 --> 00:05:42,910
זה עליך.

66
00:05:42,910 --> 00:05:44,470
נשמע הוגן.

67
00:05:48,910 --> 00:05:50,480
של מי הפלאפון הזה?

68
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
שֶׁלִי.

69
00:05:51,920 --> 00:05:53,120
אתה מביא טלפון נייד
לטיפה?

70
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
אתה רוצה ששוטרים יעקבו אחרינו?

71
00:06:00,590 --> 00:06:04,330
אתה מעמיד את אשתי בסכנה.

72
00:06:43,670 --> 00:06:45,000
מה רק...?

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,540
האם מילוא היה...?

74
00:06:46,540 --> 00:06:47,870
בְּסֵדֶר.

75
00:06:47,870 --> 00:06:50,570
חרא.

76
00:06:50,570 --> 00:06:52,510
זה יורו.

77
00:06:55,980 --> 00:06:57,550
אוקיי, טוב, עדיין יש לנו זמן.

78
00:06:57,550 --> 00:06:58,980
אנחנו יכולים לעשות את זה, בסדר?

79
00:06:58,980 --> 00:07:00,980
תן לי את הפלאפונים שלך.

80
00:07:00,980 --> 00:07:02,990
קדימה, תן לי
הטלפונים הסלולריים שלך. מָהִיר.

81
00:07:04,750 --> 00:07:07,120
-מה אתה עושה?!
אתה רוצה את השוטרים
לעקוב אחרינו כאן?

82
00:07:07,120 --> 00:07:08,720
אתה רוצה שהיא תתפוס אותנו
עם הכסף הזה?

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,130
ובכן, יכולת לשאול אותנו
לפני שפשוט זורקים אותם

84
00:07:10,130 --> 00:07:12,000
אל האוקיינוס האטלנטי.
-הקריביים.

85
00:07:12,000 --> 00:07:14,160
הם עדיין יכולים לאתר אותו מתי
זה מתחת למים, לא?

86
00:07:14,160 --> 00:07:15,830
לא במי מלח!

87
00:07:15,830 --> 00:07:17,670
-יָמִינָה?
-הוא הוציא פיוז.

88
00:07:17,670 --> 00:07:20,240
מה עושים
עם הכסף הזה?
אנחנו מחזירים אותו

89
00:07:20,240 --> 00:07:22,170
יחד עם הסירה
לג'סוס, ברור.

90
00:07:22,170 --> 00:07:24,010
היי, אני לא יכול להפעיל את הסירה
ללא נתיך.

91
00:07:24,010 --> 00:07:25,570
אז נקבל פיוז נוסף!

92
00:07:25,570 --> 00:07:27,410
כן, ובינתיים,
מה עושים עם המזומנים

93
00:07:27,410 --> 00:07:28,410
אה, אנחנו נעזוב
מישהו כאן עם זה.

94
00:07:28,410 --> 00:07:30,050
הו, זה נשמע ממש בטוח.

95
00:07:30,050 --> 00:07:32,320
ובכן, מה הרעיון שלך,
אז, הא?

96
00:07:56,470 --> 00:07:58,640
וואו. אחי.

97
00:08:03,750 --> 00:08:05,410
למה לעזאזל רצתם?

98
00:08:05,410 --> 00:08:07,220
רצתי
כי רצתם.

99
00:08:07,220 --> 00:08:09,050
רצתי בגלל
רצתם לעזאזל.

100
00:08:09,050 --> 00:08:10,290
מַה? ראית משהו?

101
00:08:10,290 --> 00:08:11,850
אתה פאקינג צוחק?

102
00:08:11,850 --> 00:08:15,490
-הא?
-לֹא.

103
00:08:19,060 --> 00:08:20,830
מה אתה עושה?

104
00:08:20,830 --> 00:08:22,630
אני סופר את הכסף.

105
00:08:22,630 --> 00:08:24,630
היינו צריכים
השאיר אותו על הסירה.

106
00:08:24,630 --> 00:08:26,540
היה צריך לעזוב את זה
על הסירה המזוינת.

107
00:08:26,540 --> 00:08:28,540
למה-למה-למה לקחנו את זה?
אנחנו פאקינג מטורפים?!

108
00:08:28,540 --> 00:08:30,070
היינו צריכים לקחת
הכסף, לקס, בסדר?

109
00:08:30,070 --> 00:08:31,640
זה בסדר, אנחנו נתקן את זה.

110
00:08:31,640 --> 00:08:32,910
אנחנו נתקן את זה,
אנחנו נבין את זה, בסדר?

111
00:08:32,910 --> 00:08:34,080
זה בסדר.

112
00:08:39,520 --> 00:08:41,850
חמש...

113
00:08:41,850 --> 00:08:43,790
וחצי מיליון.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
מה זה מה?

115
00:08:47,720 --> 00:08:50,230
7 מיליון דולר.

116
00:08:50,230 --> 00:08:52,560
זה כסף לשנות את החיים שלך.

117
00:08:52,560 --> 00:08:54,430
-זה כסף סמים.
-כן, אבל זה...

118
00:08:54,430 --> 00:08:56,630
זה להרוג את עצמך
כסף.

119
00:08:56,630 --> 00:08:58,900
כסף מהסוג הזה?

120
00:08:58,900 --> 00:09:01,100
אתה יכול פשוט להיעלם.

121
00:09:03,110 --> 00:09:07,240
פשוט, כאילו, לקנות סירה
ופשוט להפליג לכל מקום.

122
00:09:07,240 --> 00:09:08,580
כאילו איפה?

123
00:09:08,580 --> 00:09:10,210
לאן אתה הולך
להפליג מכאן?

124
00:09:10,210 --> 00:09:12,420
אני לא יודע.

125
00:09:12,420 --> 00:09:14,450
קובה?

126
00:09:17,250 --> 00:09:20,260
האם הוא ידע?

127
00:09:20,260 --> 00:09:23,390
האם לעזאזל מילו ידע
מה היה על הסירה

128
00:09:36,040 --> 00:09:38,170
בוא נארוז את זה.

129
00:09:57,760 --> 00:10:00,660
* *

130
00:10:20,650 --> 00:10:23,290
מישהו אחר צריך
לסחוב את התיק הזה.

131
00:10:23,290 --> 00:10:25,290
טוב, כאב לי...
כאב לי בכתף

132
00:10:25,290 --> 00:10:26,990
גוררים אותו
הסלעים האלה שם.

133
00:10:26,990 --> 00:10:28,690
הו, זה די כואב, הא?

134
00:10:28,690 --> 00:10:31,490
אתה יודע שקרעתי
השרוול המסובב שלי.
בשנות ה-90.

135
00:10:31,490 --> 00:10:33,530
- משחק סופטבול תוך-קירי.
- כן, ובכן,

136
00:10:33,530 --> 00:10:34,860
זה מתלקח
בכל פעם שאני מתקן את זה,

137
00:10:34,860 --> 00:10:36,400
- מה שעשיתי לעזאזל.
- בסדר.

138
00:10:36,400 --> 00:10:37,970
אז מה עכשיו?

139
00:10:37,970 --> 00:10:39,270
יש לי תוכנית.

140
00:10:39,270 --> 00:10:40,770
רק תן לי לחשוב דקה.

141
00:10:40,770 --> 00:10:42,770
האם לא שמעת אותי אומר
"יש לי תוכנית"?

142
00:10:44,270 --> 00:10:45,470
שניים מאיתנו נשארים כאן
עם המזומן,

143
00:10:45,470 --> 00:10:46,740
שני הבחורים האחרים

144
00:10:46,740 --> 00:10:48,610
לטייל בחזרה לוילה,
קח את המכונית של מילו,

145
00:10:48,610 --> 00:10:51,280
תחזור, אסוף את הכסף
ושני הבחורים האחרים.

146
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
אנחנו מחזירים את הסירה,
אבל לשמור את התיק.

147
00:10:52,880 --> 00:10:55,620
עכשיו, אנחנו לא יכולים להביא
הכסף הזה בחזרה לווילה,

148
00:10:55,620 --> 00:10:57,420
בידיעה שקיבלנו
חתולים ושוטרים

149
00:10:57,420 --> 00:10:59,020
וכל דבר אחר לעזאזל
לחטט מסביב.

150
00:10:59,020 --> 00:11:00,420
אז אנחנו שוכרים רכב,

151
00:11:00,420 --> 00:11:01,990
להחביא את הכסף במכונית,

152
00:11:01,990 --> 00:11:03,860
להחנות את הרכב במקום בטוח,

153
00:11:03,860 --> 00:11:05,460
לקחת את התחת שלנו הביתה.

154
00:11:05,460 --> 00:11:08,700
שלח את המפתחות בחזרה לזה...
ז'סוס אחי,

155
00:11:08,700 --> 00:11:11,230
אז הוא לא יבוא
מחפש אותנו.

156
00:11:13,670 --> 00:11:16,040
זה לא רע.

157
00:11:16,040 --> 00:11:18,240
בְּסֵדֶר.

158
00:11:18,240 --> 00:11:19,780
לקס ואני נישאר
עם המזומן,

159
00:11:19,780 --> 00:11:21,240
אתם הולכים לקחת את המכונית.

160
00:11:21,240 --> 00:11:22,550
מה, אני צועד חמישה קילומטרים
דרך הג'ונגל

161
00:11:22,550 --> 00:11:23,810
בזמן שאתה יושב בצל?

162
00:11:23,810 --> 00:11:26,280
כן, ובכן,
לא כואב לך.

163
00:11:26,280 --> 00:11:29,490
תראה, מישהו מטייל
חזרה בוודאות, זה לקס.

164
00:11:29,490 --> 00:11:31,990
מַה? אני סחבתי
הכסף הזה יותר מכולם.

165
00:11:31,990 --> 00:11:33,260
למה אני מטייל בחזרה?

166
00:11:33,260 --> 00:11:34,460
- קובי.
- מה?

167
00:11:34,460 --> 00:11:36,960
איפה הוילה?

168
00:11:36,960 --> 00:11:38,290
באיזו דרך?

169
00:11:40,000 --> 00:11:41,330
יואל?

170
00:11:46,640 --> 00:11:48,900
אה, אז ככה אני נענש על זה
יש חוש כיוון?

171
00:11:48,900 --> 00:11:50,110
ובכן, אני איש הכסף.

172
00:11:50,110 --> 00:11:51,740
אני צריך להישאר עם הכסף.

173
00:11:51,740 --> 00:11:54,080
מַדוּעַ? זה לא
אפילו הגיוני.

174
00:11:54,080 --> 00:11:56,650
ובכן, דבר אחד, אני רגיל
להיות ליד הרבה מזומנים.

175
00:11:56,650 --> 00:11:57,980
זה לא מפחיד אותי.

176
00:11:57,980 --> 00:11:59,420
ובכן, תאמין לי,
אני לא נבהל.

177
00:11:59,420 --> 00:12:00,680
לא, אתה יודע מה?

178
00:12:00,680 --> 00:12:02,320
ג'ואל נשאר כאן איתי.

179
00:12:02,320 --> 00:12:04,190
- למה?
- כי לא היינו כאן

180
00:12:04,190 --> 00:12:05,820
אם לא השארת את המצלמה
על הסירה הארורה.

181
00:12:05,820 --> 00:12:08,020
כן, תמשיך להעלות את זה,
אידיוט.

182
00:12:08,020 --> 00:12:09,830
חוץ מזה, מי אמר שאתה מקבל
להחליט בכל זאת?

183
00:12:09,830 --> 00:12:11,030
זו התוכנית שלי.

184
00:12:11,030 --> 00:12:13,860
כן, אבל אתה לא אחראי!

185
00:12:13,860 --> 00:12:15,300
בְּסֵדֶר.

186
00:12:15,300 --> 00:12:16,470
הצביעו על זה.

187
00:12:16,470 --> 00:12:18,130
מי פה חושב

188
00:12:18,130 --> 00:12:21,900
שקובי צריך להיות האחד
לחזור עם לקס?

189
00:12:21,900 --> 00:12:25,370
מי פה חושב
שגאס צריך לחזור...

190
00:12:25,370 --> 00:12:28,310
שגאס צריך
לחזור עם לקס?

191
00:12:28,310 --> 00:12:29,780
מה ההצבעה שלך?

192
00:12:29,780 --> 00:12:30,980
אני נמנע.

193
00:12:30,980 --> 00:12:32,420
אתה לא יכול להתנזר!

194
00:12:32,420 --> 00:12:34,550
זה אותו דבר
כהצבעה נגדי.

195
00:12:34,550 --> 00:12:36,790
בסדר, מה שלא יהיה. קדימה,
בוא נגמור עם זה.

196
00:12:36,790 --> 00:12:38,550
אז בוא נלך.

197
00:12:38,550 --> 00:12:39,890
היי, לקס, אתה יודע מה?

198
00:12:39,890 --> 00:12:41,790
הולך לבד,
אתה יכול לנוע מהר יותר,

199
00:12:41,790 --> 00:12:44,090
אתה... זה יותר חמקני...
-אני לא הולך לבד.

200
00:12:44,090 --> 00:12:45,960
- לעזאזל!
- בוא נלך.

201
00:12:45,960 --> 00:12:47,330
תחזיר מים.

202
00:12:47,330 --> 00:12:49,630
נוצץ או שטוח?

203
00:13:20,730 --> 00:13:24,170
אתה רואה איך קובי שיקר להם

204
00:13:24,170 --> 00:13:26,370
על כך שאנחנו עובדים עבור ז'סוס?

205
00:13:28,870 --> 00:13:30,370
הציל את התחת שלנו.

206
00:13:30,370 --> 00:13:33,240
כן, אבל שמת לב
כמה הוא היה טוב בזה

207
00:13:33,240 --> 00:13:35,510
כלומר מה?

208
00:13:35,510 --> 00:13:36,850
פשוט... כלום.

209
00:13:36,850 --> 00:13:39,780
זה פשוט הגיע
מאוד טבעי לו.

210
00:13:39,780 --> 00:13:41,380
זה הכל.

211
00:13:49,860 --> 00:13:52,730
מה לעזאזל?

212
00:13:52,730 --> 00:13:55,130
-אתה חושב שהם נושכים?
-אני לא יודע,
מעולם לא פגשתי אחד לפני כן.

213
00:13:55,130 --> 00:13:57,170
-זִיוּן.
-טוב, כדאי לנו
פשוט לרוץ על פני זה?

214
00:13:57,170 --> 00:13:58,800
מה אם זה ירוץ אחרינו?

215
00:13:58,800 --> 00:14:00,070
אני לא יודע,
כמה מהר הם רצים

216
00:14:00,070 --> 00:14:01,200
הנה, רגע.

217
00:14:01,200 --> 00:14:02,240
מה אם זה רעיל?

218
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
בְּסֵדֶר. אוקיי, הנה

219
00:14:04,440 --> 00:14:06,810
מה אני הולך לעשות.
אני הולך, כאילו...

220
00:14:06,810 --> 00:14:08,280
אני הולך לקבל את זה ואני הולך לקבל
למשוך אותו, כאילו, ישר.

221
00:14:08,280 --> 00:14:10,010
אתה פשוט, כאילו, ממהר
מסביב ו...
-לא, לא, לא.

222
00:14:10,010 --> 00:14:11,950
-אתה הולך להתרוצץ.
אני אסיח את דעתו.

223
00:14:11,950 --> 00:14:15,780
-אני אסיח את דעתו.
-אתה הולך ראשון,
קיבלת את המקל.

224
00:14:15,780 --> 00:14:17,890
לעזאזל, בוא נלך למצוא
שביל אחר.

225
00:14:26,090 --> 00:14:28,060
היי.

226
00:14:28,060 --> 00:14:31,100
אתה מגניב עם הדרך
גאס נותן פקודות?

227
00:14:31,100 --> 00:14:35,040
כלומר, אתה לא מוצא את זה
מוזר שיום אחד,

228
00:14:35,040 --> 00:14:37,070
הוא, כאילו, עורך דין
עם איזה משרד עורכי דין גדול

229
00:14:37,070 --> 00:14:39,270
והבא, הוא מוכר
עתיקות מחוץ לסלון שלו?

230
00:14:39,270 --> 00:14:40,610
המשרד שלו עבר מבנה מחדש

231
00:14:40,610 --> 00:14:42,750
והוא רצה לקבל
לצאת ממרוץ העכברים.

232
00:14:42,750 --> 00:14:44,580
זה מה שהוא אמר לנו,

233
00:14:44,580 --> 00:14:47,920
אבל לפני כמה חודשים,
חיפשתי את זה.

234
00:14:47,920 --> 00:14:50,950
המשרד שלו היה בחקירה
והוא נפסל.

235
00:14:52,660 --> 00:14:54,360
-בשביל מה?
-אני לא יודע.

236
00:14:54,360 --> 00:14:56,730
אני רק אומר.

237
00:14:56,730 --> 00:14:58,590
-זה הבחור
קורא את היריות.
-כן, טוב,

238
00:14:58,590 --> 00:15:00,460
תאמין לי.

239
00:15:00,460 --> 00:15:01,960
אני יודע למה גאס מסוגל.

240
00:15:04,230 --> 00:15:07,040
זה בדרך הזו.

241
00:15:07,040 --> 00:15:08,470
לא.

242
00:15:08,470 --> 00:15:10,070
לא, בדרך הזו.

243
00:15:10,070 --> 00:15:12,540
בְּהֶחלֵט. קדימה.

244
00:15:31,830 --> 00:15:34,500
מה לעזאזל?

245
00:15:41,500 --> 00:15:44,640
מה זה?
כמו... מקדש?

246
00:15:53,650 --> 00:15:55,780
זה דפוק, זה מה שזה.

247
00:16:01,790 --> 00:16:05,030
"אקס-טה-דבורה."

248
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
Xtabai.

249
00:16:09,930 --> 00:16:11,530
אה.

250
00:16:31,790 --> 00:16:33,590
-אוף!
-מַה?

251
00:16:33,590 --> 00:16:34,920
תראה את החרא הזה.

252
00:16:38,330 --> 00:16:42,570
חרא חולה לעזאזל.

253
00:16:44,400 --> 00:16:45,930
אמרתי לך שזה ככה!

254
00:16:49,870 --> 00:16:52,370
פשוט... אני ממש

255
00:16:52,370 --> 00:16:54,580
יושב על 7 מיליון דולר.

256
00:16:56,610 --> 00:16:59,150
שאף פעם לא אוכל לבזבז.

257
00:16:59,150 --> 00:17:01,280
וכנראה יהיה
להרוג אותנו.

258
00:17:03,120 --> 00:17:04,590
תודה, מילו.

259
00:17:04,590 --> 00:17:06,990
אה, פאקינג מיילו.

260
00:17:20,300 --> 00:17:22,970
פילמישיות.
מחר יש לנו משמשים.

261
00:17:42,630 --> 00:17:44,930
אוי... אני לא יודע את הקוד.

262
00:17:44,930 --> 00:17:47,860
לְחַרְבֵּן. אנחנו פשוט הולכים
צריך לטפס עליו.

263
00:17:47,860 --> 00:17:51,200
זו השנה האחרונה
הקאבס זכו באליפות העולם.

264
00:18:00,210 --> 00:18:01,710
מה זה?

265
00:18:01,710 --> 00:18:04,310
אני לא יודע.

266
00:18:09,890 --> 00:18:11,790
-בעט בזה.
-מַה?

267
00:18:11,790 --> 00:18:13,690
כן, פשוט לך תן את זה
בעיטה קטנה.

268
00:18:13,690 --> 00:18:15,760
אתה נותן לזה בעיטה קטנה.

269
00:18:15,760 --> 00:18:17,530
פשוט תדחוף את זה.

270
00:18:17,530 --> 00:18:19,660
רק קצת.

271
00:18:35,110 --> 00:18:37,910
* *

272
00:18:43,220 --> 00:18:44,790
אמ, אנג'ל?

273
00:18:44,790 --> 00:18:47,160
שלום. אני מוכן.

274
00:18:47,160 --> 00:18:48,690
אמרנו עכשיו?

275
00:18:48,690 --> 00:18:49,830
כֵּן.

276
00:18:49,830 --> 00:18:51,590
בדיוק עכשיו.

277
00:18:51,590 --> 00:18:52,900
הורדתי את כל הניירת.

278
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
הו, וואו. בְּסֵדֶר.

279
00:18:56,400 --> 00:18:58,930
תראה, אנחנו חייבים ללכת.

280
00:18:58,930 --> 00:19:01,200
אבל אתה עושה סידורים
איתי, להפעם,

281
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
עכשיו, היום.

282
00:19:02,200 --> 00:19:04,710
כן, כן.
ובכן... ה... אני...

283
00:19:04,710 --> 00:19:06,540
כן, אני זוכר עכשיו.

284
00:19:06,540 --> 00:19:08,710
אני מדלגת על העבודה היום כדי לעשות את זה.

285
00:19:08,710 --> 00:19:10,480
כן, טוב, אנחנו הולכים
צריך לתאם מחדש.

286
00:19:10,480 --> 00:19:13,020
האם תזמתי מחדש מתי
ביקשת ממני לחדר השינה שלך

287
00:19:13,020 --> 00:19:14,550
להגשים חלומות?

288
00:19:14,550 --> 00:19:16,550
לא, אתה לא, ואני...

289
00:19:16,550 --> 00:19:18,220
זה היה ערב נפלא.

290
00:19:18,220 --> 00:19:20,560
אתה מתפאר איך אתה עושה
כל המיליונים שלך,

291
00:19:20,560 --> 00:19:22,960
שתוכל לעזור למשפחה שלי
עם העברת הכסף שלנו.

292
00:19:22,960 --> 00:19:25,260
אני יכול. ואני אעשה זאת.
אני פשוט לא יכול לעשות את זה עכשיו.

293
00:19:25,260 --> 00:19:26,800
- ובכן, אתה מבטיח!

294
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
תראו, החברים שלנו ש...

295
00:19:28,600 --> 00:19:30,800
פגשת אותם.
החבר'ה האלה?

296
00:19:30,800 --> 00:19:32,630
הם-הם
תקוע כרגע.

297
00:19:32,630 --> 00:19:33,870
אנחנו צריכים ללכת לאסוף אותם.

298
00:19:33,870 --> 00:19:35,370
זה מצב חירום.

299
00:19:35,370 --> 00:19:36,970
מחוץ לשליטתי.

300
00:19:41,080 --> 00:19:42,580
אני רואה.

301
00:19:42,580 --> 00:19:44,780
כדי שאוכל לעזור לך מאוחר יותר--

302
00:19:44,780 --> 00:19:46,450
כמו, כאילו, מאוחר יותר--

303
00:19:46,450 --> 00:19:48,750
-עם הניירת.
אז אני אחכה לך כאן.

304
00:19:48,750 --> 00:19:51,490
-לֹא.
-אני אחכה לך כאן
ללכת לאסוף את החברים שלך,

305
00:19:51,490 --> 00:19:53,520
וכשאתה חוזר,
אנחנו נעשה את הניירת.

306
00:19:53,520 --> 00:19:56,390
לא, לא, תראה, תראה, אה...
אין כאן אף אחד כרגע,

307
00:19:56,390 --> 00:19:59,360
אז אני ארגיש הרבה יותר
נוח אם אנחנו... לעזאזל.

308
00:20:10,310 --> 00:20:11,640
אל תעשה. אפילו לא...

309
00:20:11,640 --> 00:20:13,140
אל תסתכל עליי
ככה אחי

310
00:20:13,140 --> 00:20:16,480
אז כמה מיליונים
אתה יושב בדיוק?

311
00:20:16,480 --> 00:20:20,080
סלח לי, אני לא בקיא
בתיק שלך כפי שהיא.

312
00:20:20,080 --> 00:20:21,780
-אתה יודע...
-היי, זייפת
כמה אישורים,

313
00:20:21,780 --> 00:20:24,490
היא מזייפה אורגזמה--
כולם מנצחים.

314
00:20:24,490 --> 00:20:28,260
היא לא זייפה כלום.

315
00:20:28,260 --> 00:20:32,160
כן, תמשיך לספר
את עצמך את זה.

316
00:20:32,160 --> 00:20:34,830
זִיוּן!

317
00:20:37,130 --> 00:20:39,730
זִיוּן.

318
00:20:50,180 --> 00:20:53,480
אנחנו לא נצליח
מתוך זה, נכון?

319
00:20:55,580 --> 00:20:58,790
אולי אנחנו.

320
00:21:06,130 --> 00:21:08,260
אולי יש לך מזל.

321
00:21:08,260 --> 00:21:11,030
להיות מנוכר מ
הילדים שלך, אתה יודע?

322
00:21:13,670 --> 00:21:16,640
הם כבר יודעים
איך לשרוד בלעדיך.

323
00:21:18,210 --> 00:21:20,440
שלי...

324
00:21:22,850 --> 00:21:25,310
לא התכוונתי לזה
ככה, בנאדם.

325
00:21:25,310 --> 00:21:28,020
זה בסדר,
זה בסדר.

326
00:21:57,750 --> 00:21:59,550
מה זה?

327
00:21:59,550 --> 00:22:01,020
אנחנו לא יודעים.

328
00:22:01,020 --> 00:22:02,280
זה פשוט היה שקר
בחניה

329
00:22:02,280 --> 00:22:03,890
כשחזרנו לוילה--

330
00:22:03,890 --> 00:22:05,750
אין שם, אין כתובת, שום דבר.

331
00:22:05,750 --> 00:22:07,390
ובכן, למה לא פתחת את זה?

332
00:22:07,390 --> 00:22:09,660
כי אנחנו לא יודעים
מה זה.

333
00:22:09,660 --> 00:22:10,890
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

334
00:22:10,890 --> 00:22:13,030
הדבר הזה יכול להיות
ממולכדת.

335
00:22:16,630 --> 00:22:17,900
ישוע המשיח!

336
00:22:17,900 --> 00:22:19,670
מה זה אומר לעזאזל?

337
00:22:19,670 --> 00:22:20,900
יש בזה הודעה?

338
00:22:20,900 --> 00:22:22,140
אולי האקדח הוא המסר.

339
00:22:22,140 --> 00:22:23,670
-אומרים מה?
-אני לא יודע,

340
00:22:23,670 --> 00:22:25,610
אולי הם אומרים
אנחנו צריכים להרוג את עצמנו.

341
00:22:25,610 --> 00:22:27,180
יש לך הסבר יותר טוב?

342
00:22:27,180 --> 00:22:29,040
-אולי הם רוצים אותנו
להרוג מישהו.
-WHO?

343
00:22:29,040 --> 00:22:30,480
אנחנו מחכים להנחיות.

344
00:22:30,480 --> 00:22:32,310
מישהו יודע
איך להשתמש בדבר הזה

345
00:22:32,310 --> 00:22:33,550
לא באמת, אתה?

346
00:22:33,550 --> 00:22:34,650
חרא, לא.

347
00:22:34,650 --> 00:22:35,820
לקס?

348
00:22:35,820 --> 00:22:37,120
חוץ מזה ללחוץ על ההדק?
לא.

349
00:22:38,090 --> 00:22:41,060
אני אעמוד בזה.

350
00:22:43,060 --> 00:22:45,530
שיחקתי פיינטבול כמה פעמים.

351
00:22:48,330 --> 00:22:51,000
זִיוּן.

352
00:22:51,000 --> 00:22:52,940
לקס, אנחנו צריכים נתיך ורכב.

353
00:22:52,940 --> 00:22:54,840
אתה רוצה להזדרז לעזאזל?

354
00:22:54,840 --> 00:22:57,970
* *

355
00:23:15,590 --> 00:23:17,360
* *

356
00:23:41,650 --> 00:23:44,420
אז, אה, שום דבר לא קטן מדי.

357
00:23:44,420 --> 00:23:46,020
כי אנחנו ארבעה.

358
00:23:46,020 --> 00:23:47,620
אנחנו נצטרך קצת מקום לרגליים.

359
00:23:47,620 --> 00:23:52,290
היית צריך לספר לי
בגודל בינוני מלכתחילה.

360
00:23:52,290 --> 00:23:56,060
אני חייב ללכת לבדוק
ולראות אם יש לנו כאלה.

361
00:24:04,340 --> 00:24:06,570
מִצטַעֵר.

362
00:24:09,010 --> 00:24:10,550
איך הייתה ההליכה
לחזור לווילה?

363
00:24:10,550 --> 00:24:14,080
טוב, איך היה, אה, לשבת
בצל על התחת?

364
00:24:14,080 --> 00:24:17,050
מְרַעֲנֵן.

365
00:24:17,050 --> 00:24:20,160
היי, אה, לקס שאל
ולא יכולתי לענות.

366
00:24:20,160 --> 00:24:21,620
מה-מה קרה
למשרד עורכי הדין שלך?

367
00:24:21,620 --> 00:24:23,830
האם זה לא בחקירה
או משהו?

368
00:24:23,830 --> 00:24:25,130
לא.

369
00:24:25,130 --> 00:24:26,760
קיבלנו מכה
עם תביעת רשלנות.

370
00:24:26,760 --> 00:24:28,130
אתה יודע, שטויות מוחלטות.

371
00:24:28,130 --> 00:24:30,330
דפוק
על ידי הבנים הגדולים כרגיל.

372
00:24:30,330 --> 00:24:33,600
הממ, חשבתי שאתה ושלך
מוצקים היו הבנים הגדולים.

373
00:24:36,070 --> 00:24:38,670
תמיד יש מישהו גדול יותר.

374
00:24:38,670 --> 00:24:41,680
למה פשוט לא הלכת
במקום אחר להיות עורך דין?

375
00:24:41,680 --> 00:24:44,580
כי החוק לא היה מה
חשבתי שזה הולך להיות.

376
00:24:44,580 --> 00:24:47,250
אתה יודע,
אני חושב שאני יותר שמח עכשיו.

377
00:24:50,390 --> 00:24:52,420
יוצאים מבדיקה שבועית מתוקה

378
00:24:52,420 --> 00:24:54,290
לפתיחת עסק חדש,
גירושין.

379
00:24:54,290 --> 00:24:56,060
זה היה חייב להכות אותך
מבחינה כלכלית.

380
00:24:56,060 --> 00:24:58,360
תראה, תראה, אם זה בערך
עשרת האלפים שאני חייב לך,

381
00:24:58,360 --> 00:25:00,630
רק תגיד מתי, בסדר?

382
00:25:00,630 --> 00:25:02,530
תודיע לי,
תודיע לי מתי אתה צריך את זה.

383
00:25:02,530 --> 00:25:04,270
-אני לא.
-נשמע שאתה צריך את זה.

384
00:25:04,270 --> 00:25:06,600
לא, אני פשוט, אני יכול לעזור.
אני לא--

385
00:25:06,600 --> 00:25:08,340
-אני פשוט מודאג
עליך, זה הכל.
-דואג לי?

386
00:25:08,340 --> 00:25:10,540
ובכן, אתה כנראה צריך
לדאוג לעצמך.

387
00:25:10,540 --> 00:25:12,740
בְּסֵדֶר.

388
00:25:22,950 --> 00:25:25,420
יש לנו גודל בינוני.

389
00:25:25,420 --> 00:25:27,590
מי ישלם על זה?

390
00:25:27,590 --> 00:25:28,660
הוא יעשה זאת.

391
00:25:28,660 --> 00:25:29,720
למה אני?

392
00:25:29,720 --> 00:25:31,730
א) אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

393
00:25:31,730 --> 00:25:34,860
ב) זו התוכנית שלך.

394
00:25:34,860 --> 00:25:37,100
החלטתם על ביטוח?

395
00:25:37,100 --> 00:25:38,530
כן, אממ, כן.

396
00:25:38,530 --> 00:25:41,240
אנחנו ניקח אחריות,
התנגשות.

397
00:25:41,240 --> 00:25:44,540
אה, ואנחנו נשלם מראש
למיכל גז מלא.

398
00:25:44,540 --> 00:25:46,570
* *

399
00:25:55,120 --> 00:25:57,820
הו, ממש כאן, ממש כאן.

400
00:25:57,820 --> 00:26:00,220
ממש כאן.
אחי.

401
00:26:00,220 --> 00:26:02,620
ממש שם, ממש שם.

402
00:26:02,620 --> 00:26:04,190
טוב שקיבלנו
אופציית הגז.

403
00:26:04,190 --> 00:26:05,890
פשוט נגמר לנו.

404
00:26:05,890 --> 00:26:07,930
מוודאים שאנחנו לא
להיות מזנב, זה הכל.

405
00:26:07,930 --> 00:26:09,460
-על ידי מי?
-שוטרים.

406
00:26:09,460 --> 00:26:10,530
החתול.

407
00:26:10,530 --> 00:26:13,140
שמעת פעם על בחור
בשם ז'סוס?

408
00:26:13,140 --> 00:26:14,140
ממש שם.

409
00:26:14,140 --> 00:26:15,500
תקשיב, אנחנו חייבים לחנות

410
00:26:15,500 --> 00:26:16,840
הכסף במקום
שאין לזה

411
00:26:16,840 --> 00:26:19,010
כל כך הרבה תנועה רגלית
שזה מושך תשומת לב,

412
00:26:19,010 --> 00:26:21,180
אבל זה לא כל כך פרטי
שאנשים מרגישים בנוח

413
00:26:21,180 --> 00:26:23,040
לפרוץ לתוכו-- מה כן
קשה להבין את זה?

414
00:26:23,040 --> 00:26:24,150
שׁוּם דָבָר.

415
00:26:24,150 --> 00:26:25,750
מה הוא עושה?

416
00:26:25,750 --> 00:26:28,150
הוא עבר לפחות
תריסר מקומות טובים.

417
00:26:28,150 --> 00:26:29,450
א-עוד אחד ממש שם!

418
00:26:29,450 --> 00:26:30,890
המשיח!
קדימה, כבר!

419
00:26:30,890 --> 00:26:32,150
קַל! יֵשׁוּעַ.

420
00:26:32,150 --> 00:26:34,320
אנחנו לא רוצים
כדי להיגרר.

421
00:26:34,320 --> 00:26:36,560
כן, ובכן, הטלפון שלי
בקריביים, אז

422
00:26:36,560 --> 00:26:38,930
איך אני אמור לתקשר
איתו - אותות עשן?

423
00:26:38,930 --> 00:26:41,230
--האם לקס הזה צופר לי?

424
00:26:41,230 --> 00:26:43,170
כן, כנראה.
גם אני הייתי צופר.

425
00:26:43,170 --> 00:26:45,670
אז ככה אנחנו לא צריכים להיזהר
מנסה למצוא את המקום הנכון?

426
00:26:45,670 --> 00:26:47,440
אתה יודע מה
הפואנטה בזה?

427
00:26:47,440 --> 00:26:49,000
להחזיר את הכסף והסירה
בזמן כדי להציל את התחת שלנו

428
00:26:49,000 --> 00:26:50,970
ותעוף מכאן לעזאזל!
אני אגיד לך מה...

429
00:26:50,970 --> 00:26:53,180
-לעזאזל.
-לא, העניין הוא,
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב,

430
00:26:53,180 --> 00:26:55,380
למה אתה לא...?

431
00:26:57,680 --> 00:26:58,610
הסחת את דעתי!

432
00:26:58,610 --> 00:27:00,550
-לִי?
-הסחת את דעתי.

433
00:27:00,550 --> 00:27:02,320
-תשמור על הדרך, אחי.
-הסתכלתי על הכביש!

434
00:27:03,950 --> 00:27:06,050
אתה בסדר?

435
00:27:06,050 --> 00:27:08,790
-אֲנִי מִצטַעֵר. כולם בסדר?
-מה עשית?

436
00:27:08,790 --> 00:27:10,860
-חבר שלי הסיח את דעתי!
-טוב, איך אתה הולך
לתקן את זה?

437
00:27:10,860 --> 00:27:12,260
-זה-זה לא כזה נורא.
-כולם בסדר?

438
00:27:12,260 --> 00:27:14,200
-אה, אתה איתם?
-כֵּן.

439
00:27:14,200 --> 00:27:15,930
אז תשאל את החברים שלך איך
הם הולכים לשלם על זה!

440
00:27:15,930 --> 00:27:17,800
אני מאוד מצטער,
אבל אנחנו ממהרים.

441
00:27:17,800 --> 00:27:19,330
אה, מה לגבינו
רק להחליף מידע,

442
00:27:19,330 --> 00:27:21,200
ואנחנו מניחים
חברת הביטוח...

443
00:27:21,200 --> 00:27:22,900
אתם תיירים, נכון?

444
00:27:22,900 --> 00:27:24,410
כֵּן?
מאמריקה.

445
00:27:24,410 --> 00:27:26,410
זה כל כך ברור?

446
00:27:26,410 --> 00:27:27,980
כן, כן, אנחנו תיירים.

447
00:27:27,980 --> 00:27:29,480
תשמע, אני מבוטח טוב מאוד.

448
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
אז אני אתן לך פשוט
לחזור הביתה ולקוות

449
00:27:31,480 --> 00:27:33,250
חברת ביטוח כלשהי
שולח לי צ'ק בעוד שישה חודשים?

450
00:27:33,250 --> 00:27:34,820
כן, לא, תודה!

451
00:27:34,820 --> 00:27:37,220
אני עובד בדלפק ב
בית מרקחת מעבר לפינה.

452
00:27:37,220 --> 00:27:39,620
אתה חושב שאני יכול להרשות לעצמי
לשלם על זה בעצמי?

453
00:27:39,620 --> 00:27:41,090
אנחנו צריכים לסכם את זה.
-כן, אני יודע.

454
00:27:41,090 --> 00:27:42,120
תן לי שנייה.

455
00:27:42,120 --> 00:27:43,790
אני הולך לעשות את זה נכון.

456
00:27:43,790 --> 00:27:45,690
- ממש עכשיו. חבר'ה?
- מה אתה הולך לעשות?

457
00:27:45,690 --> 00:27:48,400
רק תן לי כל מה שיש לך,
תן לי מה...

458
00:27:48,400 --> 00:27:49,700
-זה כל מה שיש לי.
-מה איתך, קובי?

459
00:27:49,700 --> 00:27:50,870
זה מספיק.

460
00:27:50,870 --> 00:27:52,230
-זה חתיכת חרא.
-הסכים, הסכים.

461
00:27:52,230 --> 00:27:53,570
-אנחנו כל כך מצטערים.
-ממ-הממ.

462
00:27:53,570 --> 00:27:55,870
-תודה, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

463
00:27:55,870 --> 00:27:58,510
123 דולר?

464
00:27:58,510 --> 00:28:00,010
מה זה החרא הזה?!

465
00:28:00,010 --> 00:28:01,980
-זה חתיכת חרא.
-תתקשר למשטרה עכשיו!

466
00:28:01,980 --> 00:28:03,410
-לא, לא, לא, לא.
-היאנקיז כן
מנסה לשדוד אותי!

467
00:28:03,410 --> 00:28:05,010
גברת, אף אחד לא
מנסה לשדוד אותך.

468
00:28:05,010 --> 00:28:06,980
-אז תשלם מה שאתה חייב לי.
-בסדר, בסדר, בסדר.

469
00:28:06,980 --> 00:28:10,450
תקשיב לי, תקשיב לי
נכון לעזאזל עכשיו, בסדר?

470
00:28:10,450 --> 00:28:11,850
תראה, אתה רואה את זה כאן?

471
00:28:11,850 --> 00:28:13,520
קח את $123,

472
00:28:13,520 --> 00:28:15,490
להסתובב, לחזור
במכונית המחורבנת שלך,

473
00:28:15,490 --> 00:28:17,730
ולהזדיין
מכאן עכשיו.

474
00:28:17,730 --> 00:28:20,530
או מה?

475
00:28:20,530 --> 00:28:22,730
אתה תירה בי
מת ברחוב?

476
00:28:22,730 --> 00:28:25,270
-הממ?
-לא, אתה לא,
אתה לא רוצה לדעת.

477
00:28:25,270 --> 00:28:27,000
אה, אתה תעשה,
אתה תירה בי, הא?

478
00:28:27,000 --> 00:28:29,870
- אומר היאנקי
הוא הולך לירות בי!
-לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

479
00:28:29,870 --> 00:28:31,710
-אף אחד לא יירה באף אחד!
-מה לעזאזל אתה עושה?

480
00:28:31,710 --> 00:28:33,170
אמרתי שאני הולך לירות בה.

481
00:28:33,170 --> 00:28:34,540
מה דעתך פשוט לתת לי
השם והכתובת שלך?

482
00:28:34,540 --> 00:28:36,180
אני אתן לך כפול

483
00:28:36,180 --> 00:28:37,680
מה שזה עולה
לתקן את המכונית הזו.

484
00:28:37,680 --> 00:28:39,310
תראה, אנחנו נדאג
של זה עכשיו.

485
00:28:39,310 --> 00:28:40,850
למה אני צריך לסמוך עליך שתעשה

486
00:28:40,850 --> 00:28:42,050
הדבר הנכון
אחרי שתעזוב את בליז?

487
00:28:42,050 --> 00:28:43,080
לעזאזל, בנאדם!

488
00:28:43,080 --> 00:28:44,690
תקשיב לי.

489
00:28:44,690 --> 00:28:46,890
-זִיוּן.
-אחי, אחי, אחי, אחי, אחי!
-קובי, קובי.

490
00:28:46,890 --> 00:28:48,160
מה הם אמריקאים
שווה הבטחות?

491
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
לאן הם הולכים?

492
00:28:49,920 --> 00:28:51,390
בסדר, הנה, בסדר?

493
00:28:51,390 --> 00:28:52,790
קח את זה ולך.

494
00:28:52,790 --> 00:28:53,900
מה זה?

495
00:28:53,900 --> 00:28:55,030
לא, לא, לא.

496
00:28:55,030 --> 00:28:56,460
אתה רוצה את הכסף או לא?

497
00:28:56,460 --> 00:28:57,870
אם לא תיתן לי לראות
מה יש בתא המטען,

498
00:28:57,870 --> 00:29:00,300
אני רק אדבר
למשטרה במקום.

499
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
מַה?

500
00:29:04,770 --> 00:29:08,340
קדימה, בנאדם, אנחנו חייבים להגיע
מכאן, בוא נזיז את זה.

501
00:29:08,340 --> 00:29:09,610
היי, היי, היי!

502
00:29:09,610 --> 00:29:10,880
וואו! וואו! וואו! וואו!

503
00:29:10,880 --> 00:29:13,650
מה אתה עושה?

504
00:29:15,850 --> 00:29:18,320
מה קרה כאן?

505
00:29:18,320 --> 00:29:19,590
תאונה קלה מאוד.

506
00:29:19,590 --> 00:29:21,160
אבל הסתדרנו הכל,
אמנם.

507
00:29:21,160 --> 00:29:22,320
האם יש מישהו פצוע?

508
00:29:22,320 --> 00:29:23,860
לא, אנחנו בסדר.

509
00:29:23,860 --> 00:29:25,490
אבל אני חייב לקבל את שלי
סבתא לטיפול שלה.

510
00:29:25,490 --> 00:29:27,460
האם אנחנו חופשיים ללכת, השוטר?

511
00:29:27,460 --> 00:29:28,930
כל עוד כולם מרוצים.

512
00:29:28,930 --> 00:29:30,330
אני שמח.

513
00:29:30,330 --> 00:29:31,370
אַתָה?

514
00:29:31,370 --> 00:29:33,130
אני שמח.

515
00:29:33,130 --> 00:29:34,200
כן, רואה?

516
00:29:34,200 --> 00:29:35,770
טוב מאוד, היזהר עכשיו.

517
00:29:35,770 --> 00:29:37,040
ממ-הממ.

518
00:29:38,340 --> 00:29:40,510
אז להתראות.

519
00:29:40,510 --> 00:29:42,140
אני אראה אותך.

520
00:29:42,140 --> 00:29:43,350
תודה לך.

521
00:29:43,350 --> 00:29:45,380
וואו.

522
00:29:45,380 --> 00:29:47,080
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

523
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
-לא-פאקינג-אמין.
שיהיה לך אחר צהריים טוב, כולכם.

524
00:29:49,080 --> 00:29:50,220
בְּסֵדֶר?

525
00:29:50,220 --> 00:29:51,790
וסליחה על ה...

526
00:29:51,790 --> 00:29:53,520
ממ-ממ, נכון.

527
00:29:53,520 --> 00:29:55,260
נתראה מאוחר יותר.

528
00:29:57,760 --> 00:29:59,890
- "נתראה מאוחר יותר."
- מה?

529
00:29:59,890 --> 00:30:01,330
-באמת?
-בנאדם, אתה יודע מה?

530
00:30:01,330 --> 00:30:03,470
אני אפילו לא...

531
00:30:08,370 --> 00:30:10,470
אז ככה של המכונית
נגרם נזק קטן,

532
00:30:10,470 --> 00:30:12,340
ואנחנו רק צריכים
להחזיר אותו למשהו

533
00:30:12,340 --> 00:30:15,340
קצת יותר, אממ, ניתן לנהיגה.

534
00:30:15,340 --> 00:30:17,310
כן, זה היה דבר טוב

535
00:30:17,310 --> 00:30:19,850
יש לנו את כל הביטוחים האלה.

536
00:30:19,850 --> 00:30:21,780
* *

537
00:30:39,330 --> 00:30:41,470
* *

538
00:31:06,430 --> 00:31:09,500
* *

539
00:31:50,710 --> 00:31:52,710
קדימה, קדימה.

540
00:31:52,710 --> 00:31:54,580
אנחנו חותכים את זה
נורא קרוב.

541
00:31:54,580 --> 00:31:57,110
לְבָסוֹף.

542
00:31:57,110 --> 00:31:59,110
יש לי הכל מוכן.

543
00:31:59,110 --> 00:32:00,580
חיכיתי מספיק זמן.

544
00:32:00,580 --> 00:32:02,050
מה לעזאזל
היא עושה כאן?

545
00:32:02,050 --> 00:32:03,650
מסתבר של קובי
לא רק צעצוע הילד שלה,

546
00:32:03,650 --> 00:32:05,020
הוא גם המיליונר שלה
יועץ פיננסי.

547
00:32:05,020 --> 00:32:06,920
ישוע המשיח, קובי,
מה לעזאזל

548
00:32:06,920 --> 00:32:09,120
בסדר, בסדר, פשוט לך תביא
ההבזקים והנתיכים.

549
00:32:09,120 --> 00:32:10,490
אני אדאג לזה.

550
00:32:10,490 --> 00:32:12,490
אֵל.

551
00:32:20,100 --> 00:32:22,670
-הכל כאן.
-אה, אני מצטער, לא יכול...

552
00:32:22,670 --> 00:32:24,170
אני מצטער, אני לא יכול
לעזור לך עכשיו.

553
00:32:25,540 --> 00:32:27,340
כֵּן.

554
00:32:30,310 --> 00:32:31,310
היי.

555
00:32:31,310 --> 00:32:32,310
היי, לך.

556
00:32:32,310 --> 00:32:33,310
לך מפה, לך.

557
00:32:34,320 --> 00:32:36,650
חכה שנייה.

558
00:32:36,650 --> 00:32:38,790
זה היה...?

559
00:32:45,590 --> 00:32:47,030
לְהִסְתַלֵק! מכאן!

560
00:32:47,030 --> 00:32:49,060
אני לא מקבל את זה
כתשובה.

561
00:32:49,060 --> 00:32:52,570
אוקיי, ובכן, יהיה לך
ל... כרגע, אני-אני חושש.

562
00:32:52,570 --> 00:32:54,300
אמרת שתעזור לי?

563
00:32:54,300 --> 00:32:56,100
זהו מצב חירום.

564
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
חירום נוסף.

565
00:32:57,100 --> 00:32:58,640
זה מסובך, בסדר?

566
00:32:58,640 --> 00:32:59,940
זה שטויות.

567
00:32:59,940 --> 00:33:01,880
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו
כאן ככה.

568
00:33:01,880 --> 00:33:03,140
הכלב פשוט ישמור
לחפור אותו.

569
00:33:03,140 --> 00:33:04,680
אתה רוצה את הגנן
למצוא אותו?

570
00:33:05,910 --> 00:33:07,550
אז מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

571
00:33:07,550 --> 00:33:09,780
קח חפירה.

572
00:33:09,780 --> 00:33:13,860
אני אצטרך לשאול אותך
לעזוב... ממש עכשיו.

573
00:33:19,260 --> 00:33:21,200
תודה לך.

574
00:33:35,340 --> 00:33:37,340
אתה יודע מה?

575
00:33:37,340 --> 00:33:39,680
לעזאזל, הייתי אידיוט אמיתי.

576
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
אני יכול לעזור לך
עם הניירת שלך.

577
00:33:41,680 --> 00:33:43,690
-אתה יכול?
-כן, קדימה.

578
00:33:47,020 --> 00:33:49,020
אה, אה, תראה את זה, תראה את זה,
תראה את זה, תראה את זה...

579
00:33:49,020 --> 00:33:51,090
אני לא יכול.

580
00:33:51,090 --> 00:33:52,390
אתה בסדר?

581
00:33:52,390 --> 00:33:54,300
השגת אותו? השגת אותו?

582
00:33:56,260 --> 00:33:59,030
בדרך כלל כשאתה מעביר את זה
סכום כסף בינלאומי,

583
00:33:59,030 --> 00:34:00,900
אתה נתון
לעמלות רבות.

584
00:34:00,900 --> 00:34:02,640
אבל מאז שאנחנו הולכים
דרך החברה שלך,

585
00:34:02,640 --> 00:34:04,740
-ללא עמלות.
-נכון.

586
00:34:04,740 --> 00:34:06,610
הכסף שלך הולך
דרך חברת מעטפת

587
00:34:06,610 --> 00:34:08,610
באיי קיימן
בשליטתנו.

588
00:34:10,310 --> 00:34:12,250
המקפיא, בוא נשים אותו
במקפיא.

589
00:34:12,250 --> 00:34:14,620
אנחנו חברים, אז אין עמלות.

590
00:34:14,620 --> 00:34:17,920
אוקיי, פשוט תחתום כאן,
כאן, כאן.

591
00:34:17,920 --> 00:34:19,850
עזור לי לפרוק את זה.

592
00:34:19,850 --> 00:34:21,460
וזה חוקי?

593
00:34:21,460 --> 00:34:22,890
בְּקוֹשִׁי.

594
00:34:22,890 --> 00:34:24,130
אז כן.

595
00:34:29,160 --> 00:34:30,700
פקס את זה למשרד שלי
בשיקגו,

596
00:34:30,700 --> 00:34:32,630
ואנחנו נדאג לכל השאר.

597
00:34:34,470 --> 00:34:35,940
תודה לך.

598
00:34:40,840 --> 00:34:42,710
אה, יבש את המכנסיים שלו,
לייבש את המכנסיים שלו.

599
00:34:42,710 --> 00:34:44,780
-אה, חדר כביסה,
-הבר, בבר.

600
00:34:48,380 --> 00:34:51,250
-מה לעזאזל?
-המוט חפר את הגופה.

601
00:34:51,250 --> 00:34:53,290
- שוב שלום.
אתה זוכר את אנג'ל.

602
00:34:53,290 --> 00:34:54,320
היי.

603
00:35:00,730 --> 00:35:03,200
מישהו בשער.

604
00:35:04,500 --> 00:35:06,170
שלום.

605
00:35:07,430 --> 00:35:08,770
זִיוּן.

606
00:35:08,770 --> 00:35:10,500
אני יודע שאתה בפנים.

607
00:35:10,500 --> 00:35:12,040
למה המשטרה כאן?

608
00:35:12,040 --> 00:35:14,340
אממ, הם כאן
לשאול את מילו כמה שאלות.

609
00:35:14,340 --> 00:35:15,710
אתה לא צריך להתערב.

610
00:35:15,710 --> 00:35:17,280
תראה, אני אקח אותך
החוצה מהדלת הצדדית.

611
00:35:17,280 --> 00:35:18,580
פתח את השער.

612
00:35:18,580 --> 00:35:19,750
האם היא נעלמה?

613
00:35:19,750 --> 00:35:21,580
היא הלכה, אבל השוטר כאן.

614
00:35:21,580 --> 00:35:23,180
-מַה?
השוטר כאן.

615
00:35:23,180 --> 00:35:24,350
פתח את השער.

616
00:35:24,350 --> 00:35:25,790
הו, אלוהים.

617
00:35:25,790 --> 00:35:26,790
הולך לעכב אותה.

618
00:35:26,790 --> 00:35:28,060
הסתר את הגופה.

619
00:35:28,060 --> 00:35:29,560
כלומר, זה מתחיל להריח.

620
00:35:29,560 --> 00:35:31,390
בוא נלך, בוא נלך.

621
00:35:38,530 --> 00:35:40,200
היה טוב להכיר אותך.

622
00:35:40,200 --> 00:35:43,040
זה היה טוב
להכיר אותך גם.

623
00:35:55,550 --> 00:35:56,880
- שלום.
היי.

624
00:35:56,880 --> 00:35:59,220
תן לי להיכנס, בבקשה.

625
00:35:59,220 --> 00:36:02,820
הו, אתה יודע, אני אפילו לא
יודע את הקוד לדבר הזה.

626
00:36:02,820 --> 00:36:05,160
איך נכנסים ויוצאים?

627
00:36:05,160 --> 00:36:07,430
אה, אה, בדרך כלל יש לנו
קליקר, ואנחנו...

628
00:36:07,430 --> 00:36:09,160
אז למה אתה לא מבין את זה?

629
00:36:09,160 --> 00:36:12,070
איבדנו את הדבר הארור,
ואני מצטער.

630
00:36:12,070 --> 00:36:14,600
אז אתה פשוט
נעול לנצח.

631
00:36:14,600 --> 00:36:16,940
מקווה שלא.

632
00:36:16,940 --> 00:36:20,880
אולי אתה ואני נוכל לדבר כאן.

633
00:36:22,440 --> 00:36:25,380
ממש כמו בכלא.

634
00:36:29,750 --> 00:36:31,820
אה, לעזאזל.

635
00:36:31,820 --> 00:36:33,920
אני מצטער, אני מצטער, מילו.

636
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
בסדר, בסדר,
בואו שנינו נגיע לכאן.

637
00:36:44,770 --> 00:36:46,270
היי, היי, היי, היי.

638
00:36:46,270 --> 00:36:47,270
הנה, תן לי.

639
00:36:48,940 --> 00:36:50,810
הו, אלוהים.

640
00:36:50,810 --> 00:36:52,410
אתה בטוח שהוא יתאים?

641
00:36:52,410 --> 00:36:53,980
זה כאילו הוא תקוע
בצד, בנאדם...

642
00:36:53,980 --> 00:36:57,340
- תעלה אותו גבוה יותר.

643
00:36:57,340 --> 00:36:59,380
הוא תקוע לעזאזל, בנאדם.
-בסדר, הוא תקוע,
לנסות משהו.

644
00:36:59,380 --> 00:37:00,920
-היי, היי, היי, היי, היי.
-מַה?

645
00:37:00,920 --> 00:37:02,320
-היי, אה, קצת חומר סיכה.
-מַה?

646
00:37:02,320 --> 00:37:03,790
-סוג של חומר סיכה.
-כן, חומר סיכה.

647
00:37:03,790 --> 00:37:06,220
-תחליב שיזוף.
-כן, כן.

648
00:37:06,220 --> 00:37:09,860
אתה מבין שבליז יכולה להיות
מקום מסוכן מאוד.

649
00:37:09,860 --> 00:37:13,390
אה, כן, כן, אבל אתה
יודע, אנחנו רק בחופשה.

650
00:37:13,390 --> 00:37:17,530
ועד כאן המקום הזה
הוא די פנטסטי.

651
00:37:17,530 --> 00:37:22,070
מה אם אגיד לך שאני אעשה זאת
להכניס אותך למטוס

652
00:37:22,070 --> 00:37:24,070
בחזרה לארצות הברית
הערב?

653
00:37:24,070 --> 00:37:27,340
ולעולם לא תצטרך לדאוג
על כל דבר כאן שוב.

654
00:37:27,340 --> 00:37:30,080
רק אתה.

655
00:37:30,080 --> 00:37:33,210
רק אני?

656
00:37:33,210 --> 00:37:35,550
אני יכול להגיד לך שכן
חף מכל דבר.

657
00:37:35,550 --> 00:37:37,480
אני רוצה לשלוח אותך הביתה.

658
00:37:40,590 --> 00:37:42,520
יש לך שתי בנות, כן?

659
00:37:44,260 --> 00:37:46,130
איך אתה יודע
על הבנות שלי?

660
00:37:46,130 --> 00:37:48,100
והם מיוחדים לך?

661
00:37:48,100 --> 00:37:51,530
אני רוצה לשלוח אותך הביתה הלילה.

662
00:37:51,530 --> 00:37:53,840
להיות עם הבנות שלך.

663
00:37:53,840 --> 00:37:58,070
אבל קודם כל אני צריך לדעת
האמת על הכל.

664
00:37:58,070 --> 00:38:00,070
על מילוא, על הסירה.

665
00:38:00,070 --> 00:38:03,440
אז אני מבטיח
אני אשלח אותך הביתה,

666
00:38:03,440 --> 00:38:05,380
רחוק מכאן.

667
00:38:07,550 --> 00:38:08,880
בסדר, תלחץ חזק.

668
00:38:10,420 --> 00:38:12,290
הוא גבוה מדי.

669
00:38:16,060 --> 00:38:19,530
בבקשה אל תשים אותי
בתפקיד הזה.

670
00:38:21,300 --> 00:38:23,630
אתה רוצה ללכת הביתה, כן?

671
00:38:23,630 --> 00:38:27,370
לשתי בנותיך
שהם הכל.

672
00:38:27,370 --> 00:38:29,370
אז תגיד לי.

673
00:38:29,370 --> 00:38:32,570
ספר לי את האמת
על הכל,

674
00:38:32,570 --> 00:38:35,040
ואני אתן לך ללכת הביתה.

675
00:38:35,040 --> 00:38:37,040
הם החברים שלך,
אני מבין,

676
00:38:37,040 --> 00:38:39,450
אבל הם לא המשפחה שלך.

677
00:38:39,450 --> 00:38:43,120
תעשה מה שאתה צריך
עבור המשפחה שלך עכשיו.

678
00:38:49,520 --> 00:38:51,930
זה נפתח.

679
00:38:51,930 --> 00:38:54,400
* *

680
00:38:54,400 --> 00:38:57,300
אולי אחד החברים שלך
רוצה ללכת הביתה במקום.

681
00:39:01,300 --> 00:39:04,970
*רחם עליי, מותק*

682
00:39:04,970 --> 00:39:08,980
*אני כורע על הברכיים*

683
00:39:08,980 --> 00:39:12,980
*רחם עליי, מותק*

684
00:39:12,980 --> 00:39:16,980
*אני אעשה כרצונך*

685
00:39:16,980 --> 00:39:18,990
*טוב, אתה יודע
שאני אוהב אותך*

686
00:39:18,990 --> 00:39:20,990
* אני לא אשים אף אחד אחר
מעלייך*

687
00:39:20,990 --> 00:39:22,990
*רחם עליי, מותק*

688
00:39:22,990 --> 00:39:25,130
*רחם*

689
00:39:26,990 --> 00:39:29,130
* *

690
00:39:34,670 --> 00:39:38,470
*רחם עליי, מותק*

691
00:39:38,470 --> 00:39:42,680
*בבקשה שיהיה קצת לב*

692
00:39:42,680 --> 00:39:46,480
*רחם עליי, מותק*

693
00:39:46,480 --> 00:39:50,680
*אתה קורע אותי לגזרים*

694
00:39:50,680 --> 00:39:52,490
*איך שאתה עושה לי*

695
00:39:52,490 --> 00:39:54,690
*אתה יודע שעשית הגעת לי*

696
00:39:54,690 --> 00:39:56,690
*רחם עליי, מותק*

697
00:39:56,690 --> 00:39:58,630
*רחם*

698
00:40:00,690 --> 00:40:02,630
* *

699
00:40:07,500 --> 00:40:09,500
*היא הפנטה אותך*

700
00:40:09,500 --> 00:40:11,510
*והמוח שלך משותק*

701
00:40:11,510 --> 00:40:15,510
* אתה יודע שהיא רק
משחק איתך *

702
00:40:15,510 --> 00:40:17,510
*כמו בובה על חוט*

703
00:40:17,510 --> 00:40:19,510
*זכור רק דבר אחד*

704
00:40:19,510 --> 00:40:23,380
* היא לא יכולה לאהוב אותך
כמוני, לא *

705
00:40:23,380 --> 00:40:27,390
*רחם עליי, מותק*

706
00:40:27,390 --> 00:40:31,390
*אני אעשה בדיוק מה שצריך*

707
00:40:31,390 --> 00:40:33,390
*אתה יודע שלא תצטער על זה*

708
00:40:33,390 --> 00:40:35,400
*אז היי, עכשיו אמרתי את זה*

709
00:40:35,400 --> 00:40:37,600
*רחם עליי, מותק*

710
00:40:37,600 --> 00:40:39,530
*רחם*

711
00:40:41,440 --> 00:40:43,540
* *

712
00:40:47,980 --> 00:40:49,940
*רחם*

713
00:40:49,940 --> 00:40:52,480
*רחם עליי, מותק*

714
00:40:52,480 --> 00:40:56,350
*אנא רחם עלי*

715
00:40:57,850 --> 00:40:59,350
* רחם. *