1
00:01:04,230 --> 00:01:06,900
למה הגעת לבליז?

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,000
שאלתי את עצמי
אותה שאלה.

3
00:01:11,840 --> 00:01:13,640
נראה כמו רעיון טוב.

4
00:01:16,540 --> 00:01:19,380
ארבעה ימים של שקט ושלווה.

5
00:01:22,380 --> 00:01:25,150
שתה דה רום, תעשה מסיבה.

6
00:01:25,150 --> 00:01:26,480
ריקוד דה...

7
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
פשוט לבלות.

8
00:01:38,660 --> 00:01:40,060
לא האמנתי.
חופשה חינם...

9
00:01:40,060 --> 00:01:43,700
-הו, ישוע המשיח.
-הו! היי, קובי.

10
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
חבר, מה שלומך?

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,170
-טוֹב?
-אני טוב...

12
00:01:46,170 --> 00:01:48,170
-היי, קובי. היי.
-היי, ג'ואל.

13
00:01:48,170 --> 00:01:50,710
היי, אה, גאס היה ממש מאחור
אני; אני לא יודע איפה הוא.

14
00:01:50,710 --> 00:01:52,780
-אתם טסתם ביחד?
-אה, כן.

15
00:01:52,780 --> 00:01:54,440
ובכן, אותו חיבור
מדאלאס.

16
00:01:54,440 --> 00:01:57,250
טסתי מאינדיאנפוליס.
הוא הגיע מגראנד ראפידס.

17
00:01:57,250 --> 00:01:59,780
מה לעזאזל
אתה עושה שם למעלה?

18
00:01:59,780 --> 00:02:01,920
-רודף אחרי החלום, אחי.
-אה, כן?

19
00:02:01,920 --> 00:02:04,190
-יש להם כאלה שם למעלה?
-יש להם אותם.

20
00:02:04,190 --> 00:02:06,390
לא אמרתי שאני לא יודע
איפה זה היה. אמרתי שזה לא

21
00:02:06,390 --> 00:02:08,460
איפה שחשבתי שזה.
-איפה חשבת שזה?

22
00:02:08,460 --> 00:02:10,930
אני לא יודע. איזה אי
בקאריביים או משהו.

23
00:02:10,930 --> 00:02:12,730
-אנחנו במרכז אמריקה.
-אני יודע את זה עכשיו.

24
00:02:12,730 --> 00:02:15,430
הם הבטיחו שהתיק שלי יהיה
להגיע עם הטיסה הבאה

25
00:02:15,430 --> 00:02:17,100
- והם יספקו את זה.
-אה.

26
00:02:17,100 --> 00:02:18,970
מישהו לובש אותו דבר
בגדים עד שהם מגיעים הביתה.

27
00:02:18,970 --> 00:02:20,800
--- אתה עדיין הבחור המצחיק שלי.

28
00:02:22,270 --> 00:02:24,140
בנאדם, אנחנו טובים במארקס, בנאדם.
תודה לך. אני לא מבין את זה.

29
00:02:24,140 --> 00:02:25,370
אם הוא יכול לחיות
לכל מקום שהוא רוצה,

30
00:02:25,370 --> 00:02:26,980
למה שהוא יבחר
לגור כאן?

31
00:02:26,980 --> 00:02:28,710
ובכן, זה לא המקום הזה
אמור להיות, כאילו,

32
00:02:28,710 --> 00:02:30,850
מסיבה פאקינג מרכזית,
Girls Gone Wild and shit?

33
00:02:30,850 --> 00:02:32,720
ספק בכך.
אנחנו על חוף היתושים.

34
00:02:32,720 --> 00:02:35,380
-הכל עניין של המיסים.
-הוא כאן בשביל הקלת מס?

35
00:02:35,380 --> 00:02:37,290
הגמלאים העשירים
הוא מכר את הנכסים ל

36
00:02:37,290 --> 00:02:39,460
עבר לכאן בגלל הקלות המס,
ועכשיו הוא נשאר כאן

37
00:02:39,460 --> 00:02:40,990
-להקלות המס.
-איך אתה יודע?

38
00:02:40,990 --> 00:02:42,460
אחי,
אני יועץ פיננסי.

39
00:02:42,460 --> 00:02:43,860
אני מבלה כל היום בדבר הזה.

40
00:02:43,860 --> 00:02:45,460
אם מישהו היה אומר לי
לפני 20 שנה אנשים

41
00:02:45,460 --> 00:02:48,000
יפקיד את קובי
עם חסכונות החיים שלהם...

42
00:02:48,000 --> 00:02:50,430
אני שומע אותך. אני ממש כאן.

43
00:02:53,900 --> 00:02:55,870
וואו.

44
00:02:55,870 --> 00:02:57,510
אה. בְּסֵדֶר.

45
00:02:57,510 --> 00:02:59,040
אתה בטח צוחק עליי.

46
00:02:59,040 --> 00:03:00,940
זה די מצחיק.

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,310
למי הוא קורא לעזאזל
מפסיד, בכל מקרה?

48
00:03:04,310 --> 00:03:06,120
--הסתכלו לשני הכיוונים, רבותי!

49
00:03:06,120 --> 00:03:08,080
לשני הכיוונים!

50
00:03:08,080 --> 00:03:10,350
-האם זה בר מצויד במלואו
אני רואה? -נֶחְמָד.

51
00:03:10,350 --> 00:03:12,090
-יש אחד לכל אחד.
-תראה את זה.

52
00:03:12,090 --> 00:03:13,920
-תיק נחמד.
-עור נחמד.

53
00:03:13,920 --> 00:03:15,520
לא ידע
איפה בליז הייתה, הא?

54
00:03:15,520 --> 00:03:18,290
קח את המפה הזו.
זה בשבילך.

55
00:03:22,500 --> 00:03:24,530
היי! מתנה נחמדה,

56
00:03:24,530 --> 00:03:25,570
מילוא, נכון?

57
00:03:25,570 --> 00:03:27,100
לכולנו יש אחד כזה?

58
00:03:27,100 --> 00:03:29,940
קדימה, לקס. הבזיק לי קצת תחת,
למען הזמנים הישנים.

59
00:03:29,940 --> 00:03:32,080
אתה הולך לעשות וולוג?
אינסטגרם? לפרסם כמה גפנים?

60
00:03:32,080 --> 00:03:35,280
כֵּן. בְּהֶחלֵט. אם הייתי יודע
איך לעשות כל אחד מהדברים האלה.

61
00:03:35,280 --> 00:03:36,980
תתגבר על החרא הזה.
זו הדרך היחידה לדעת

62
00:03:36,980 --> 00:03:38,410
מה הילדים שלך באמת עושים.
אתה חייב לעקוב

63
00:03:38,410 --> 00:03:39,780
- המדיה החברתית שלהם.
-מה אתה,

64
00:03:39,780 --> 00:03:41,520
אבא שלהם או ה-NSA?

65
00:03:42,790 --> 00:03:47,190
* *

66
00:03:47,190 --> 00:03:49,160
היי, חברים, מתי
הפעם האחרונה שהחמישה

67
00:03:49,160 --> 00:03:50,790
מאיתנו היינו באותו מקום
באותו זמן?

68
00:03:50,790 --> 00:03:53,000
בבקשה אל תגיד "כלא".

69
00:03:53,000 --> 00:03:54,460
-בדוק את זה.
-מַה?!

70
00:03:54,460 --> 00:03:56,900
הו, בנאדם.
תן לי את זה. -

71
00:03:56,900 --> 00:03:59,500
-תן לי לראות.
-תסתכל עליך. אתה נראה אותו הדבר.

72
00:03:59,500 --> 00:04:01,810
תן לי לראות את זה! -כן,
נראית זקנה אפילו אז.

73
00:04:01,810 --> 00:04:03,710
-תראה את זה. -הו!

74
00:04:03,710 --> 00:04:06,280
- לא! מילו עם שיער!

75
00:04:06,280 --> 00:04:08,910
יו, זה מטורף.
- כן.

76
00:04:08,910 --> 00:04:10,450
כאשר, אה, הם דפקו
במורד המעונות, התחבטתי

77
00:04:10,450 --> 00:04:12,350
קרש רצפה ישן.
הכנתי את המסגרת הזו.

78
00:04:12,350 --> 00:04:14,620
לא, אתה לא.

79
00:04:14,620 --> 00:04:16,420
לא, אני לא.

80
00:04:16,420 --> 00:04:18,860
יש את זה ב-Bed Bath and Beyond.

81
00:04:18,860 --> 00:04:20,660
זו מתנה למילו?

82
00:04:20,660 --> 00:04:23,130
כֵּן. מה השגת לו?

83
00:04:24,630 --> 00:04:26,200
לא השגתי לו כלום.

84
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
סליחה. יש סיוע לטקס
בדרך למקום הזה?

85
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
זה בטוח לצאת מכאן,
נכון?

86
00:04:38,880 --> 00:04:40,840
לעזאזל הבחור הזה עושה?

87
00:04:44,850 --> 00:04:46,480
שלום.

88
00:04:47,720 --> 00:04:49,350
היי.

89
00:04:49,350 --> 00:04:54,320
אז, כולנו מצטרפים?
זאת התוכנית?

90
00:04:54,320 --> 00:04:56,860
מה שלומך?

91
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
מה עם זה?

92
00:05:08,040 --> 00:05:09,510
ג'וני ווקר בלו?

93
00:05:09,510 --> 00:05:12,040
זה בערך 200 דולר.
-250 דולר, ארה"ב

94
00:05:12,040 --> 00:05:14,980
-לחלק ארבע דרכים. -שלוש דרכים.
השגתי לו משהו.

95
00:05:14,980 --> 00:05:16,980
בניגוד אליכם,
חונכתי עם נימוסים.

96
00:05:16,980 --> 00:05:20,620
-היי, תראה את זה.
-אה, כן.

97
00:05:20,620 --> 00:05:22,620
כדור הקסם 8 של מילו.

98
00:05:22,620 --> 00:05:25,620
תזכור את הילד המבכיין הזה
בקצה האולם?

99
00:05:25,620 --> 00:05:26,960
הוא תמיד עשה שטויות

100
00:05:26,960 --> 00:05:28,790
הוא הלך למסיבות בית
בצד הדרומי.

101
00:05:28,790 --> 00:05:30,030
ואז לקס הוציא אותו.

102
00:05:30,030 --> 00:05:31,260
קצה אחד של המעונות
אל האחר.

103
00:05:31,260 --> 00:05:32,760
מרכז המצח.
והוא ממש

104
00:05:32,760 --> 00:05:34,060
לחרבן את המכנסיים שלו בדרך למטה.

105
00:05:34,060 --> 00:05:37,400
אנחנו מקבלים את זה או מה?
-שאל את כדור 8.

106
00:05:37,400 --> 00:05:40,140
כתוב, "קנה אותי ותמהר
לעזאזל מכאן."

107
00:05:45,240 --> 00:05:47,410
איפה לעזאזל המקום הזה?

108
00:05:53,750 --> 00:05:56,220
* *

109
00:06:25,680 --> 00:06:27,650
היי! מילוא!

110
00:06:27,650 --> 00:06:29,420
אנחנו כאן!

111
00:06:42,400 --> 00:06:44,470
וואו.

112
00:06:44,470 --> 00:06:46,270
זה חייב להיות
בשווי 3 מיליון דולר.

113
00:06:46,270 --> 00:06:48,970
כן, אבל הכסף שלך
הולך יותר למטה כאן.

114
00:06:48,970 --> 00:06:50,470
זה עדיין במיליונים.

115
00:06:50,470 --> 00:06:53,440
- יפה. אתה צוחק?
- הו, בנאדם! -

116
00:06:53,440 --> 00:06:55,540
זה מגוחך.

117
00:06:55,540 --> 00:06:57,550
מילוא.

118
00:06:59,620 --> 00:07:03,190
ברוכים הבאים לבליז.

119
00:07:03,190 --> 00:07:04,990
חרא לעזאזל!

120
00:07:04,990 --> 00:07:06,690
- אה.
- אה, לעזאזל כן.

121
00:07:06,690 --> 00:07:07,790
-וואו.
-לעזאזל, כן!

122
00:07:07,790 --> 00:07:09,360
וואו.

123
00:07:09,360 --> 00:07:10,390
הו, בנאדם.

124
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
לֹא יְאוּמָן.

125
00:07:15,730 --> 00:07:17,170
תראה את זה.
- יו.

126
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
יו.

127
00:07:25,370 --> 00:07:26,580
נהדר לראות אותך.

128
00:07:26,580 --> 00:07:28,010
בְּסֵדֶר.

129
00:07:28,010 --> 00:07:30,010
בְּסֵדֶר. מתי אני עובר לגור?

130
00:07:30,010 --> 00:07:32,120
זה די מרשים.

131
00:07:33,520 --> 00:07:36,250
מכל החברים שלי
וילות על חוף הים,

132
00:07:36,250 --> 00:07:39,020
זהו
ללא ספק האהוב עליי.

133
00:07:48,560 --> 00:07:50,630
איך הוא יכול לפרוש
בגילו?

134
00:07:50,630 --> 00:07:53,640
ככל הנראה, הוא קיבל את זה
הצעה מדהימה לחברה

135
00:07:53,640 --> 00:07:55,840
ישר ישר.
24 שעות לאחר מכן,

136
00:07:55,840 --> 00:07:57,740
בום, נמכר, בדיוק ככה.

137
00:07:57,740 --> 00:07:59,080
איך אתה יודע?

138
00:07:59,080 --> 00:08:01,540
הוא התקשר אליי.
לפני כשלושה שבועות,

139
00:08:01,540 --> 00:08:03,380
כשהוא ניסה
להחליט מה לעשות.

140
00:08:03,380 --> 00:08:05,450
למה הוא לא התקשר אליי?

141
00:08:05,450 --> 00:08:07,320
"הצעה מדהימה
ישר".

142
00:08:07,320 --> 00:08:09,090
תמיד היה בר מזל
בן זונה.

143
00:08:09,090 --> 00:08:10,420
למילו תמיד היו חכמים.

144
00:08:10,420 --> 00:08:13,090
-תן לו את זה.
-אין שום אומנות במכירה

145
00:08:13,090 --> 00:08:15,420
נדל"ן, גאס.
זה עניין של תזמון.

146
00:08:15,420 --> 00:08:17,230
-כל אחד יכול לעשות את זה.
-למה לא עשית את זה?

147
00:08:17,230 --> 00:08:19,600
- בדיוק.
- כן, נכון. כאילו זה אני.

148
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
-בְּסֵדֶר. -יש לך, כאילו,
סודה או משהו?

149
00:08:21,600 --> 00:08:25,330
-כן, רק בפנים. בצד שמאל.
-הנה לך! -נֶחְמָד.

150
00:08:25,330 --> 00:08:27,070
אתם האורחים הראשונים שלי.

151
00:08:27,070 --> 00:08:28,900
- שיחה טובה.

152
00:08:28,900 --> 00:08:30,770
זה מה שאני אומר.

153
00:08:30,770 --> 00:08:33,380
- לחברים ותיקים.
-למילו.

154
00:08:33,380 --> 00:08:36,080
פרישה מהנה,
ממזר בר מזל ו...

155
00:08:36,080 --> 00:08:37,810
על שהטיס את כולנו לכאן.

156
00:08:37,810 --> 00:08:39,580
תמיד היה לך לב גדול אחי.

157
00:08:39,580 --> 00:08:42,690
-כֵּן! שמע, שמע! תודה לך.
-כֵּן. -לחיים.

158
00:08:45,750 --> 00:08:48,420
הו, חרא.
אמרתי להלנה שאתקשר אליה

159
00:08:48,420 --> 00:08:49,830
כשהגעתי לכאן. לעזאזל.

160
00:08:49,830 --> 00:08:50,860
מה שלום הלנה?

161
00:08:50,860 --> 00:08:53,500
אה, בסדר. אומר שלום.

162
00:08:53,500 --> 00:08:55,360
אתה מקבל אות כאן, מיילו?

163
00:08:55,360 --> 00:08:57,000
לא. ההרים מפשלים את זה.

164
00:08:57,000 --> 00:08:59,300
אבל אתה יודע איפה אתה משיג את זה?
אתה רואה את עץ הדקל הזה

165
00:08:59,300 --> 00:09:01,300
שם,
זה שמתכופף?

166
00:09:01,300 --> 00:09:02,910
למעלה מזה
לפעמים אתה מקבל אות.

167
00:09:02,910 --> 00:09:05,770
אה. בְּסֵדֶר.

168
00:09:07,980 --> 00:09:10,510
אז על מה אנחנו מסתכלים כאן,
חוף פרטי משלך?

169
00:09:10,510 --> 00:09:14,980
אה, כן, בעצם.
אתה יכול להגיע אליו רק בסירה.

170
00:09:14,980 --> 00:09:16,650
השכן הכי קרוב
זה ארבעה קילומטרים ככה.

171
00:09:16,650 --> 00:09:18,120
אתה לא רוצה ללכת בו,
אמנם,

172
00:09:18,120 --> 00:09:20,860
כי זה הופך ל
ביצת מנגרובים.

173
00:09:23,130 --> 00:09:25,530
-אין אות, נכון?
-אה, לא.

174
00:09:27,200 --> 00:09:29,330
צריך לעלות גבוה יותר!

175
00:09:33,300 --> 00:09:34,900
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

176
00:09:37,370 --> 00:09:39,140
הו!

177
00:09:39,140 --> 00:09:41,940
היי! חורים!

178
00:09:41,940 --> 00:09:43,810
סליחה, בנאדם! רע שלי!

179
00:09:43,810 --> 00:09:46,480
- * *

180
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
הו, כן!

181
00:09:50,720 --> 00:09:51,990
הו, לא!

182
00:09:51,990 --> 00:09:53,220
הו, אלוהים!

183
00:09:59,860 --> 00:10:02,100
- הו!

184
00:10:02,100 --> 00:10:03,530
הו!

185
00:10:03,530 --> 00:10:04,700
אה!

186
00:10:04,700 --> 00:10:05,800
באמת, מזדיינים?

187
00:10:10,040 --> 00:10:11,170
הו!

188
00:10:15,940 --> 00:10:18,280
לחיים!

189
00:10:18,280 --> 00:10:20,350
-מפסידים, נכון? הא?
-כֵּן!

190
00:10:20,350 --> 00:10:23,490
קח את זה.
- -לעזאזל!

191
00:10:24,790 --> 00:10:29,120
גאס, אתה לא הולך להשתנות?
-צוֹהֵל.

192
00:10:29,120 --> 00:10:31,630
עשית טוב, ילד.

193
00:10:31,630 --> 00:10:33,530
לפחות אחד מאיתנו
פאקינג ליצנים

194
00:10:33,530 --> 00:10:35,160
סוף סוף פיצח את זה, נכון?

195
00:10:35,160 --> 00:10:37,830
תראו, עדיין חברים.

196
00:10:37,830 --> 00:10:39,700
אתה לא חושב
זה די מיוחד?

197
00:10:39,700 --> 00:10:42,910
כן, אני כן. אני רק רוצה
היית יורד לכאן

198
00:10:42,910 --> 00:10:44,310
כשפתחתי את העסק.

199
00:10:44,310 --> 00:10:46,180
אתה היית
יד ימין נהדר.

200
00:10:46,180 --> 00:10:48,180
אלוהים יודע
יכולתי להיעזר בעזרתך.

201
00:10:48,180 --> 00:10:49,980
בנאדם, אם הייתי מגיע לכאן

202
00:10:49,980 --> 00:10:52,850
לפני שלוש שנים,
כשהתחלת, ממש עכשיו,

203
00:10:52,850 --> 00:10:55,450
הייתי משקר
באיזה בית סמים מעורפל

204
00:10:55,450 --> 00:10:56,850
עם צינור ביד אחת

205
00:10:56,850 --> 00:10:59,660
ואיזה ארנב חוף מתוחה
באחר.

206
00:10:59,660 --> 00:11:02,460
- למעשה, זה נשמע
די טוב, נכון? -

207
00:11:07,960 --> 00:11:10,730
-זמן ללכת.
-בְּסֵדֶר.

208
00:11:18,370 --> 00:11:20,340
מה שאתה רוצה, זה עליי.

209
00:11:20,340 --> 00:11:22,140
למה שלא תיתן לנו
לטפל בך, מילו?

210
00:11:22,140 --> 00:11:23,480
לא, אתה מחזיק בכסף שלך.

211
00:11:23,480 --> 00:11:24,980
היי, זה לא כמו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

212
00:11:24,980 --> 00:11:26,250
אה, באמת? הוא חייב לי

213
00:11:26,250 --> 00:11:27,420
עשר אלף לשנתיים.

214
00:11:27,420 --> 00:11:28,850
אם הוא רק היה מודה בזה

215
00:11:28,850 --> 00:11:30,490
מדי פעם.
לא שאני צריך את זה.

216
00:11:30,490 --> 00:11:31,650
אני אזמין לכולם.

217
00:11:31,650 --> 00:11:33,290
או שנוכל להזמין בעצמנו.

218
00:11:33,290 --> 00:11:35,590
אני חושב שאנחנו יודעים איך המערכת
עובד-- מלצרית, פנקס.

219
00:11:36,790 --> 00:11:38,790
-היי.
-אה, היי.

220
00:11:38,790 --> 00:11:40,560
-טוב לראות אותך שוב.
-בוא, תכיר את החברים שלי.

221
00:11:40,560 --> 00:11:42,570
זה לקס.
גדלנו, כאילו,

222
00:11:42,570 --> 00:11:43,930
-היי, לקס. -שני רחובות משם
אחד מהשני,

223
00:11:43,930 --> 00:11:46,000
כלומר
הוא יודע עלי יותר מדי.

224
00:11:46,000 --> 00:11:47,370
כל הסודות המלוכלכים.

225
00:11:47,370 --> 00:11:48,600
אל תקשיב למילה שהוא אומר.

226
00:11:48,600 --> 00:11:50,970
זה יואל,
בהחלט הכי חכם,

227
00:11:50,970 --> 00:11:53,680
אולי הבחור הכי אדיב שאני מכיר.

228
00:11:53,680 --> 00:11:55,110
-אה, באמת?
וזה גאס.

229
00:11:55,110 --> 00:11:56,750
אה, התגרש לאחרונה, אז,

230
00:11:56,750 --> 00:11:58,150
אם יש מישהו
אתה יודע מי...

231
00:11:58,150 --> 00:11:59,450
אני בסדר, תודה.

232
00:11:59,450 --> 00:12:00,820
מעולם לא ראיתי את האיש הזה
לפני בחיי.

233
00:12:00,820 --> 00:12:03,390
בבקשה להסיר אותו
מהבניין.

234
00:12:03,390 --> 00:12:04,690
קוראים לו קובי.

235
00:12:04,690 --> 00:12:07,520
בעצם,
הוא אחד החברים הכי טובים שלי.

236
00:12:07,520 --> 00:12:09,590
כמעט היה השותף העסקי שלי.

237
00:12:17,970 --> 00:12:19,700
המצב משתפר?

238
00:12:19,700 --> 00:12:22,070
עם הילדים, מאז שעברת?

239
00:12:22,070 --> 00:12:23,740
לא ממש.

240
00:12:23,740 --> 00:12:26,940
חשבתי שפשוט...
תשאיר אותם לבד לזמן מה.

241
00:12:26,940 --> 00:12:30,850
תן להם לבוא אליי...
כשהם מוכנים.

242
00:12:30,850 --> 00:12:33,180
אני עדיין מחכה.

243
00:12:35,180 --> 00:12:37,420
--מַה?
- האם זה טוב?

244
00:12:37,420 --> 00:12:39,420
- זה בחינם.

245
00:12:41,090 --> 00:12:44,060
הו, אלוהים.

246
00:12:44,060 --> 00:12:45,790
לא הכרתי את בליז
נראתה כך.

247
00:12:45,790 --> 00:12:47,930
- אתה עשית את זה.
-כֵּן?

248
00:12:51,930 --> 00:12:53,600
ההוא ממש שם!

249
00:12:55,670 --> 00:12:57,040
מילוא!

250
00:12:57,040 --> 00:12:58,540
לִרְאוֹת?

251
00:12:59,610 --> 00:13:01,940
אנחנו לא יכולים להתחמק אחד מהשני...

252
00:13:01,940 --> 00:13:03,980
גם אם היינו רוצים.

253
00:13:03,980 --> 00:13:07,450
-לורנס. -יש לי משהו
הורד בווילה שלך.

254
00:13:07,450 --> 00:13:09,990
אל תעשה. אני בפנסיה.

255
00:13:09,990 --> 00:13:13,960
אני אתקשר אליך,
להגיד לך לאן לקחת את זה.

256
00:13:17,530 --> 00:13:20,130
מי זה היה?

257
00:13:20,130 --> 00:13:21,830
חבר.

258
00:13:21,830 --> 00:13:25,800
היי, לקס,
מה אתה בעצם עושה עכשיו

259
00:13:25,800 --> 00:13:28,670
אה, אני והבחור הזה מנסים
להעיף כמה בתים.

260
00:13:28,670 --> 00:13:32,170
מַה? היי, הקמתי הלוואות
לדברים מהסוג הזה.

261
00:13:32,170 --> 00:13:33,610
כדאי שנדבר.

262
00:13:33,610 --> 00:13:35,610
ובכן, כרגע,
הוא עושה את ההיפוך,

263
00:13:35,610 --> 00:13:37,650
ואני תולה את הקיר היבש, אבל...

264
00:13:37,650 --> 00:13:40,050
רגע, חשבתי
עברת לשיקגו...

265
00:13:40,050 --> 00:13:41,380
כן. לא הסתדר.

266
00:13:41,380 --> 00:13:42,720
למה לא?

267
00:13:42,720 --> 00:13:44,520
אגיד לך בפעם אחרת.

268
00:13:46,520 --> 00:13:48,590
אז איפה הנהג?

269
00:13:48,590 --> 00:13:49,860
מי אמר משהו
על נהיגה?

270
00:13:49,860 --> 00:13:52,960
-לאן אנחנו הולכים?
-כּוֹסִית אֲחרוֹנָה.

271
00:13:58,000 --> 00:14:00,740
-* עדיף לקשר אותי 4:00
השעה בדרך * -* היי *

272
00:14:00,740 --> 00:14:02,770
-*על הדרך*
-* היי*

273
00:14:02,770 --> 00:14:04,540
-*בדרך* -* היי *

274
00:14:04,540 --> 00:14:06,540
-*על הדרך*
-* היי*

275
00:14:06,540 --> 00:14:08,880
* עדיף לקשר אותי
4:00 בשעה... *

276
00:14:08,880 --> 00:14:11,810
* אנחנו על הדרך עם
המשאיות המרושעות ביותר, Lawd *

277
00:14:11,810 --> 00:14:15,880
* הייתה לנו מערכת סאונד גרועה גדולה
והקופסה הכי רעה, אה *

278
00:14:15,880 --> 00:14:17,690
* הכל דה ג'יאל
וזה שאנחנו יודעים *

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,490
* קיבלתי את החתכים הכי מרושעים, לואד *

280
00:14:19,490 --> 00:14:21,090
*ואנחנו אה עושים רעש נוף*

281
00:14:21,090 --> 00:14:23,690
* כשאנחנו מושכים למעלה
במקומות הכי מרושעים, הא *

282
00:14:23,690 --> 00:14:25,490
*אה-אה, אה...*

283
00:14:25,490 --> 00:14:31,100
*אני כבר לא יודע למה*

284
00:14:31,100 --> 00:14:32,600
*אה, לא*

285
00:14:32,600 --> 00:14:35,740
*אז קדימה, תרגישו את הרעש*

286
00:14:35,740 --> 00:14:39,310
*בנות, תנדנדו את הבנים שלכן*

287
00:14:39,310 --> 00:14:42,650
*נתפרע, פרועים, פרועים*

288
00:14:42,650 --> 00:14:45,050
* נתפרע, פרועים... *

289
00:14:45,050 --> 00:14:46,580
* *

290
00:14:51,590 --> 00:14:54,790
* אה, תגיד שיש לך את זה... *

291
00:14:54,790 --> 00:14:58,690
- * כולם הרשו לי לראות אותך מוחאת כפיים
הידיים האלה * -

292
00:14:58,690 --> 00:15:03,070
* כולם הרשו לי
לראות אותך מוחא כפיים*

293
00:15:03,070 --> 00:15:05,800
* מחאו כפיים, מחאו כפיים
ידיים, מחא כפיים *

294
00:15:05,800 --> 00:15:08,300
*מחא כפיים,
מחא כפיים*

295
00:15:08,300 --> 00:15:10,840
* מחאו כפיים, מחאו כפיים
ידיים, מחא כפיים *

296
00:15:10,840 --> 00:15:13,010
*מחא כפיים,
מחא כפיים*

297
00:15:13,010 --> 00:15:17,110
*מחא כפיים, מחא כפיים, מחא כפיים,
מחא כפיים, מחא כפיים. *

298
00:15:19,880 --> 00:15:21,950
לא עשו
זה בעוד שנים.

299
00:15:21,950 --> 00:15:23,620
כן, יכולנו לדעת, בנאדם.

300
00:15:23,620 --> 00:15:26,320
אני חושב שפריצתי משהו.

301
00:15:26,320 --> 00:15:28,860
אני רציני.

302
00:15:28,860 --> 00:15:32,500
- אז אנחנו, כאילו,
בגיל העמידה עכשיו? -

303
00:15:32,500 --> 00:15:33,860
איך זה קורה?

304
00:15:33,860 --> 00:15:36,360
דקה אחת,
אתה מצפה

305
00:15:36,360 --> 00:15:37,770
לכל דבר, והבא,

306
00:15:37,770 --> 00:15:39,600
אתה מסתכל אחורה
מעבר לכתף שלך.

307
00:15:39,600 --> 00:15:40,970
בכל פעם שיש לך כאב ראש,

308
00:15:40,970 --> 00:15:42,610
אתה חושב
זה פאקינג גידול במוח.

309
00:15:42,610 --> 00:15:44,510
--מַה?

310
00:15:44,510 --> 00:15:46,340
אני רציני!

311
00:15:46,340 --> 00:15:49,180
בנאדם, מה שלא יהיה.

312
00:15:49,180 --> 00:15:51,280
אם יקרה לי משהו,

313
00:15:51,280 --> 00:15:54,180
המקום הזה, הוילה הזאת--

314
00:15:54,180 --> 00:15:55,680
זה שלך.

315
00:15:55,680 --> 00:15:58,020
אין לי משפחה,

316
00:15:58,020 --> 00:16:01,090
אז השארתי את זה
לארבעתכם.

317
00:16:01,090 --> 00:16:03,530
נָכוֹן.

318
00:16:05,160 --> 00:16:06,830
לא, אני... הכל מסודר.

319
00:16:06,830 --> 00:16:08,230
דיברתי עם עורכי הדין
והכל.

320
00:16:08,230 --> 00:16:12,030
למקרה שאני נחנק
על צדפה, או משהו.

321
00:16:12,030 --> 00:16:15,370
אני מעדיף שיהיה לך את זה מאשר...
איזה פקיד מקומי מושחת.

322
00:16:15,370 --> 00:16:18,740
אמרתי לך שאני אמצא את
זה זוטר?

323
00:16:18,740 --> 00:16:21,540
האם הוא הצליח לחזור?

324
00:16:21,540 --> 00:16:23,280
היי, חבר'ה!

325
00:16:25,610 --> 00:16:27,820
אה. זה, אה, אנג'ל.

326
00:16:27,820 --> 00:16:29,620
היא מ...
"בל-מן-תוכנית...?"

327
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
- בלמופן.
- בלמופן.

328
00:16:31,120 --> 00:16:34,320
אה, היא נתנה לי טרמפ הביתה,
אז, אה,

329
00:16:34,320 --> 00:16:36,660
הזמנתי אותה להיכנס
עבור כוס לילה.

330
00:16:36,660 --> 00:16:38,560
הבית שלי הוא הבית שלך.

331
00:16:38,560 --> 00:16:40,930
תודה לך.

332
00:16:46,170 --> 00:16:49,270
- לילה טוב, כולם!
-לילה טוב.

333
00:16:49,270 --> 00:16:51,010
לילה טוב!

334
00:16:53,180 --> 00:16:57,410
חושב שאנחנו צריכים .... אנחנו צריכים
תגיד משהו, נכון?

335
00:16:57,410 --> 00:16:59,210
תגיד משהו כמו מה, ג'ואל?

336
00:16:59,210 --> 00:17:01,050
כאילו, הבחור נשוי.

337
00:17:01,050 --> 00:17:03,790
-אבל היינו הטובים ביותר
בחתונה שלו. -ו?

338
00:17:03,790 --> 00:17:05,190
אה, הוא לא יודע
מה הוא עושה.

339
00:17:05,190 --> 00:17:06,590
אני חושב
יש לו רעיון די טוב.

340
00:17:06,590 --> 00:17:08,460
יואל! יואל!

341
00:17:08,460 --> 00:17:10,760
- קובי!
- יואל!

342
00:17:10,760 --> 00:17:13,300
קובי?

343
00:17:16,200 --> 00:17:17,270
יו!

344
00:17:17,270 --> 00:17:18,700
מה אתה עושה?

345
00:17:18,700 --> 00:17:21,270
- לשתות משקה.

346
00:17:21,270 --> 00:17:23,070
מה אתה עושה?

347
00:17:31,610 --> 00:17:34,050
מקום מטלטל.

348
00:17:35,280 --> 00:17:37,750
תודה לך.

349
00:17:43,690 --> 00:17:46,330
זה בעצם...
המקום של החבר שלי,

350
00:17:46,330 --> 00:17:48,630
אבל אני יכול להשתמש בו

351
00:17:48,630 --> 00:17:51,630
בכל פעם שאני טס למטה.

352
00:17:51,630 --> 00:17:53,640
אנחנו נכין להם פורנו?

353
00:17:53,640 --> 00:17:55,940
חרא!
זה ז'אנר הסרטים האהוב עליי.

354
00:17:55,940 --> 00:17:57,640
אתה רוצה לראות את זה?

355
00:17:57,640 --> 00:18:00,010
-שלום.
-שלום.

356
00:18:01,410 --> 00:18:02,880
כֵּן.

357
00:18:02,880 --> 00:18:04,650
אז פשט בשבילי, ילד.

358
00:18:04,650 --> 00:18:06,510
--הו, בסדר.

359
00:18:06,510 --> 00:18:09,350
כֵּן.
ככה אני אוהב את זה.

360
00:18:09,350 --> 00:18:11,450
כֵּן. כן, תוריד את זה.

361
00:18:11,450 --> 00:18:13,920
-בסדר, אז...
-הו, כן.

362
00:18:26,370 --> 00:18:30,170
- מממ.

363
00:18:30,170 --> 00:18:32,570
מממ...

364
00:18:32,570 --> 00:18:36,180
אה... בנאדם.

365
00:18:38,750 --> 00:18:40,880
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-כן, כן, כן.

366
00:18:40,880 --> 00:18:42,420
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן. כָּזֶה.

367
00:18:42,420 --> 00:18:44,050
רוצה שאעשה את זה למעלה?

368
00:18:44,050 --> 00:18:45,550
פַנטַסטִי.

369
00:18:45,550 --> 00:18:49,220
היי.

370
00:18:51,090 --> 00:18:52,860
כֵּן! כֵּן!

371
00:18:56,300 --> 00:18:58,500
-שש. פשוט...
-אל תסתכל עליי!

372
00:18:58,500 --> 00:19:01,400
- ששש. -אני לא יכול להיות בשקט.

373
00:19:01,400 --> 00:19:03,010
-תחפר את זה! תחפור את זה!
-תחפר את זה! -לחפור מה?

374
00:19:03,010 --> 00:19:04,910
עשה את זה!
-לחפור מה?

375
00:19:04,910 --> 00:19:06,940
אבל זה די טראגי.

376
00:19:06,940 --> 00:19:08,440
מה היא הייתה, בערך, בת 20?

377
00:19:08,440 --> 00:19:10,810
אתה יודע שהוא יכול להיות אבא שלה.

378
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
אני לא חושב
אתה יכול להיות אבא שלה.

379
00:19:15,550 --> 00:19:17,320
לעזאזל סוחט את התחת שלו.

380
00:19:17,320 --> 00:19:19,390
למה אתה רוצה
לסחוט אותו?

381
00:19:19,390 --> 00:19:20,720
הרבה סיבות, לקס.

382
00:19:20,720 --> 00:19:23,590
הרבה סיבות מזוינות.

383
00:19:23,590 --> 00:19:26,730
- הו, כן!
- אה.

384
00:19:33,170 --> 00:19:35,000
מי קורא לך
ב-3:00 לפנות בוקר?

385
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
-עֵסֶק.
-חשבת שאתה...

386
00:19:37,240 --> 00:19:40,440
חשבתי שהוא פרש.
היי.

387
00:19:40,440 --> 00:19:43,510
הוא עוזב לנו את הווילה?
על מה זה היה?

388
00:19:43,510 --> 00:19:45,150
זה היה מוזר.

389
00:19:45,150 --> 00:19:48,620
אה, כן! תן לי את זה. הו!

390
00:19:48,620 --> 00:19:49,990
תראה, לורנס...

391
00:19:49,990 --> 00:19:53,060
כבר עשית את זה, הא?

392
00:19:53,060 --> 00:19:54,860
וכבר אמרתי לך
קיבלתי את ההחלטה שלי.

393
00:19:54,860 --> 00:19:57,130
- תמיד יש

394
00:19:57,130 --> 00:19:58,390
פעם הבאה
ופעם הבאה.

395
00:19:58,390 --> 00:20:00,160
כֵּן! בסדר, כן,
בסדר, כן!

396
00:20:00,160 --> 00:20:02,130
בסדר, כן!

397
00:20:02,130 --> 00:20:03,470
אה, כן.

398
00:20:03,470 --> 00:20:04,970
זה מעולם לא

399
00:20:04,970 --> 00:20:06,670
היה שלי...
בסדר, זה לא שלי...

400
00:20:06,670 --> 00:20:08,840
--התקרבת אליי.

401
00:20:08,840 --> 00:20:10,810
הו, כן!

402
00:20:10,810 --> 00:20:13,080
--בְּסֵדֶר.

403
00:20:13,080 --> 00:20:14,940
-כי אני בחוץ!
-כֵּן! אה...

404
00:20:14,940 --> 00:20:16,950
-תקשיבי!
-כֵּן! הו!

405
00:20:16,950 --> 00:20:18,480
אה, כן, זה נכון!

406
00:20:18,480 --> 00:20:20,950
תן לי את זה! זה בערך.
בוא בוא בוא בוא!

407
00:20:20,950 --> 00:20:23,320
- בוא! הו!

408
00:20:54,320 --> 00:20:56,520
אני לא יודע מה הייתי
שותה, אבל כשהתעוררתי,

409
00:20:56,520 --> 00:20:57,690
חשבתי שאני בבליז.

410
00:20:59,290 --> 00:21:02,120
אתה יודע במה השתמשו בוקרים
לאכול כדי לרפא הנגאובר?

411
00:21:02,120 --> 00:21:04,730
-חריצי ארנב. -נא לא
תגיד לי שניסית את זה.

412
00:21:04,730 --> 00:21:07,100
אוּלַי.

413
00:21:09,300 --> 00:21:11,830
מילוא, כל הטיול
היה שווה את זה

414
00:21:11,830 --> 00:21:14,640
רק כדי לראות את ג'ואל רוקד.

415
00:21:14,640 --> 00:21:17,910
שַׁחַר.

416
00:21:17,910 --> 00:21:19,880
דואגים לקפה?

417
00:21:19,880 --> 00:21:21,540
לא.

418
00:21:23,410 --> 00:21:27,250
בבקשה מישהו יכול לפתוח
את השער? אני רוצה ללכת הביתה.

419
00:21:27,250 --> 00:21:29,650
בַּטוּחַ. קובי!

420
00:21:29,650 --> 00:21:31,190
כֵּן!

421
00:21:31,190 --> 00:21:33,520
תהיה ג'נטלמן,
תן לחבר שלך לצאת.

422
00:21:33,520 --> 00:21:36,220
אה, כן.
אה, סליחה. תהיה ממש למטה.

423
00:21:39,430 --> 00:21:42,430
הבנים הייתם די מתוסכלים
אתמול בלילה

424
00:21:42,430 --> 00:21:44,970
עם הריקודים המטורפים שלך.

425
00:21:44,970 --> 00:21:49,340
אני לא יודע
איזה חלק אתה לומד לרקוד.

426
00:21:49,340 --> 00:21:51,240
מה שלומך?

427
00:21:51,240 --> 00:21:53,880
-אני טוב.
-טוֹב.

428
00:21:57,350 --> 00:22:01,480
ממ... כולכם
תתנהגו עכשיו.

429
00:22:08,690 --> 00:22:10,190
בסדר אם אני אכין ארוחת בוקר?

430
00:22:10,190 --> 00:22:11,160
כֵּן.

431
00:22:16,060 --> 00:22:17,630
מה אתה מכין?

432
00:22:17,630 --> 00:22:21,100
אני הולך לאנף את זה,
לראות מה יש לו כאן.

433
00:22:27,280 --> 00:22:29,910
תראה את זה, יש לאיש
כישורים. -צריך להיות יותר

434
00:22:29,910 --> 00:22:31,610
מאשר קלע חשיש
בעמדה שלי.

435
00:22:31,610 --> 00:22:33,150
איזו עמדה?

436
00:22:33,150 --> 00:22:34,780
גרושה.
יש לי שתי בנות מתבגרות.

437
00:22:34,780 --> 00:22:37,650
אני צריך להוכיח שאני יכול
לעשות כל מה שאמא שלהם יכולה,

438
00:22:37,650 --> 00:22:39,020
רק טוב יותר.

439
00:22:39,020 --> 00:22:41,460
איך זה
להיות רווק שוב?

440
00:22:41,460 --> 00:22:42,560
מי אמר שאני רווק?

441
00:22:42,560 --> 00:22:43,760
אה, נחמד. מי היא?

442
00:22:43,760 --> 00:22:46,330
אני רווק.

443
00:22:48,660 --> 00:22:50,300
אה.

444
00:23:01,980 --> 00:23:04,450
מילוא?

445
00:23:05,980 --> 00:23:08,120
יש משהו על
תחתית הבריכה שלך.

446
00:23:30,970 --> 00:23:32,870
אתה חושב שזה פשוט נפל?

447
00:23:32,870 --> 00:23:35,340
בניגוד למה?
זה היה...

448
00:23:35,340 --> 00:23:37,080
טבילה והיה לו התכווצות?

449
00:23:37,080 --> 00:23:38,510
לך וקבל את זה, קובי.

450
00:23:38,510 --> 00:23:40,420
למה אני חייב?

451
00:23:40,420 --> 00:23:43,190
כי שאלתי אותך.
יש אתים במוסך.

452
00:23:43,190 --> 00:23:45,690
קבור אותו מאחורי העצים האלה
שם.

453
00:23:45,690 --> 00:23:48,120
-למה אתה לא קובר את זה?
- כי אני צריך לארגן

454
00:23:48,120 --> 00:23:50,230
עבור מישהו
לחטא את הבריכה שלי.

455
00:23:50,230 --> 00:23:52,590
אָדָם.

456
00:23:58,730 --> 00:24:00,070
לעזאזל.

457
00:24:00,070 --> 00:24:02,000
- למה אני תמיד
הבחור המזוין? -

458
00:24:02,000 --> 00:24:03,640
כלומר, ברצינות.

459
00:24:03,640 --> 00:24:05,140
אני תמיד הבחור.

460
00:24:05,140 --> 00:24:07,240
אתה האיש, קובי.
-למה אתה לא עוזר?

461
00:24:07,240 --> 00:24:08,410
אני בא, אני בא.

462
00:24:12,850 --> 00:24:15,520
אתה יודע, כל פעם
אני יוצא לחופשה, זה קורה.

463
00:24:15,520 --> 00:24:17,320
הו, אלוהים.

464
00:24:17,320 --> 00:24:20,060
-זה מחרמן אותך?
-שתוק לעזאזל.

465
00:24:22,690 --> 00:24:24,030
אה.

466
00:24:25,830 --> 00:24:29,030
- למה אנחנו עושים את זה?
אתה לא, ג'ואל, אני כן.

467
00:24:29,030 --> 00:24:30,570
אפשר היה לחשוב שכן
שומר קרקע או משהו

468
00:24:30,570 --> 00:24:32,200
לטפל
של דברים מהסוג הזה.

469
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
אה, כן, אתה כלום
בבליז

470
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
אלא אם כן יש לך
קובר עיזים משלך.

471
00:24:35,600 --> 00:24:38,370
אתה
להבין מה קורה, נכון?

472
00:24:38,370 --> 00:24:40,310
כולנו מחויבים לו עכשיו.

473
00:24:40,310 --> 00:24:41,780
למה, כי
הוא שילם על הנסיעה?

474
00:24:41,780 --> 00:24:44,150
אה, זה נכון,
לא היית שם. הוא...

475
00:24:44,150 --> 00:24:46,810
הוא אמר שהוא עוזב אותנו
הווילה. -שו, לך מפה.

476
00:24:46,810 --> 00:24:47,950
-מַה?
-כֵּן.

477
00:24:47,950 --> 00:24:49,520
מתי הוא אמר את זה?

478
00:24:49,520 --> 00:24:51,950
כשהיית
כדורים עמוק בתוך טווין.

479
00:24:51,950 --> 00:24:53,620
אני מתכוון, באמת, קובי,

480
00:24:53,620 --> 00:24:55,490
איך אנחנו אמורים
להסתכל להלנה בעיניים?

481
00:24:55,490 --> 00:24:57,360
אני לא מצליח לחשוב על סיבה
למה אתה צריך להסתכל עליה

482
00:24:57,360 --> 00:24:59,890
בעין, ג'ואל, אבל אתה יודע,
תודה על האכפתיות. לַחֲכוֹת!

483
00:24:59,890 --> 00:25:02,100
הוא נותן לנו את הווילה?

484
00:25:02,100 --> 00:25:04,900
הוא אמר שאם יקרה משהו
לו, הוא היה משאיר את זה לנו.

485
00:25:04,900 --> 00:25:06,470
אתה לא חושב שהוא חולה
או משהו, נכון?

486
00:25:06,470 --> 00:25:08,400
ובגלל זה
הוא הביא את כולנו לכאן?

487
00:25:08,400 --> 00:25:10,070
הוא הביא אותנו לכאן כדי להשוויץ.
זה ברור.

488
00:25:10,070 --> 00:25:11,510
ג'ואל מקנא.

489
00:25:11,510 --> 00:25:13,840
- אידיוט.

490
00:25:13,840 --> 00:25:15,140
המשקפיים החדשים שלי.

491
00:25:15,140 --> 00:25:17,410
- אתה רוצה להילחם?

492
00:25:17,410 --> 00:25:19,080
אל תיגע בי לעזאזל, בנאדם.

493
00:25:47,110 --> 00:25:48,710
בית נחמד.

494
00:25:53,520 --> 00:25:56,550
הו, תקשיב, חבר שלי
הציע לנו את הסירה שלו.

495
00:25:56,550 --> 00:25:59,420
חשבתי שנלך לאסוף
קצת אספקה, לך לדוג,

496
00:25:59,420 --> 00:26:01,560
מנוע במעלה החוף.
לגואטמלה זה שעתיים.

497
00:26:01,560 --> 00:26:03,360
בטח שלא
רוצה שנישאר כאן

498
00:26:03,360 --> 00:26:04,990
ולחפור לך עוד בור?

499
00:26:04,990 --> 00:26:06,530
נתראה למטה
תוך חצי שעה.

500
00:26:06,530 --> 00:26:08,730
תביא את בגדי הים שלך.

501
00:26:11,400 --> 00:26:13,340
היי.

502
00:26:15,940 --> 00:26:17,710
מה קורה עם הקופסה?

503
00:26:17,710 --> 00:26:19,270
אה, זו ניירת.

504
00:26:19,270 --> 00:26:21,040
קשור ל
מכירת החברה.

505
00:26:21,040 --> 00:26:24,150
אה. היי, החבר'ה אמרו לי
מה שאמרת אתמול בלילה,

506
00:26:24,150 --> 00:26:26,250
על השארת לנו את הווילה.

507
00:26:26,250 --> 00:26:28,320
-כן, זה שלך, בנאדם.
-טוב, ברור,

508
00:26:28,320 --> 00:26:30,420
אני מקווה שלעולם לא יהיה...

509
00:26:30,420 --> 00:26:35,160
אבל, אתה יודע,
מעריך את המחווה.

510
00:26:35,160 --> 00:26:36,820
הכל בסדר?

511
00:26:38,330 --> 00:26:40,730
אתה יודע, אתה צריך
תוריד את הלנה לכאן.

512
00:26:40,730 --> 00:26:42,760
מַה? אה.

513
00:26:42,760 --> 00:26:44,900
אה, כן,

514
00:26:44,900 --> 00:26:46,800
היא תאהב את זה.

515
00:26:46,800 --> 00:26:49,740
אתה אי פעם חושב על
היא ויואל--

516
00:26:49,740 --> 00:26:51,170
איך הם היו עד היום?

517
00:26:51,170 --> 00:26:53,310
-לפני 20 שנה.
-כן, אבל

518
00:26:53,310 --> 00:26:55,380
הוא באמת אהב אותה.
אי פעם תוהה

519
00:26:55,380 --> 00:26:58,180
אם הם שומרים על קשר?

520
00:27:01,180 --> 00:27:03,520
גואטמלה,
אמרת שזה, מה,

521
00:27:03,520 --> 00:27:05,990
-מרחק שעתיים מכאן?
-אתה שמח, קובי?

522
00:27:05,990 --> 00:27:08,420
כֵּן. למה שלא אהיה?

523
00:27:10,090 --> 00:27:12,690
רק תהיתי
אם אי פעם התחרטת

524
00:27:12,690 --> 00:27:14,900
לא להסתבך
עם זה,

525
00:27:14,900 --> 00:27:16,460
איתי.

526
00:27:16,460 --> 00:27:18,630
כשהייתה לך ההזדמנות.

527
00:27:18,630 --> 00:27:20,970
ממ...

528
00:27:20,970 --> 00:27:23,840
לא באמת רצית לקחת
הסיכון הזה, נכון?

529
00:27:26,740 --> 00:27:30,040
אני לא יודע, אני מניח...
אני לא באמת חושב על זה.

530
00:27:30,040 --> 00:27:32,510
אולי כדאי.

531
00:27:32,510 --> 00:27:33,920
אולי כדאי,
בפעם הבאה

532
00:27:33,920 --> 00:27:37,220
אתה יושב
במשרד הקטן שלך

533
00:27:37,220 --> 00:27:38,450
עם התריסים האנכיים שלו

534
00:27:38,450 --> 00:27:40,790
ותאורת הפלורסנט שלו

535
00:27:40,790 --> 00:27:42,720
ושעות הצהריים שלה...

536
00:27:46,960 --> 00:27:49,060
אני פשוט מפוצץ לך את הביצים.
בוא הנה.

537
00:27:49,060 --> 00:27:50,970
- עשית טוב.
-כֵּן.

538
00:27:50,970 --> 00:27:52,700
- עשית הכל בסדר. -כֵּן.

539
00:27:54,040 --> 00:27:57,940
לפחות אתה לא מקשקש
אנחנו אוהבים את גאס, נכון?

540
00:27:57,940 --> 00:28:00,070
גאס.

541
00:28:00,070 --> 00:28:01,840
אה...

542
00:28:01,840 --> 00:28:03,580
למטה בעוד 20, כן?

543
00:28:03,580 --> 00:28:05,810
בְּסֵדֶר.

544
00:28:10,520 --> 00:28:12,950
- כן!
הו, זה נחמד.

545
00:28:12,950 --> 00:28:14,860
- קדימה, מהר יותר, מהר יותר!
- כן!

546
00:28:20,430 --> 00:28:21,760
קח רק דברים חיוניים.

547
00:28:21,760 --> 00:28:23,370
--זה כבד?

548
00:28:23,370 --> 00:28:25,170
-לא, אני בסדר.
-צריכים אותי לעזור?

549
00:28:25,170 --> 00:28:27,900
-לא.
-לֹא? זֶה?

550
00:28:27,900 --> 00:28:29,070
אה-אה.

551
00:28:29,070 --> 00:28:30,440
- זה?
- לא.

552
00:28:32,370 --> 00:28:34,910
חרא!

553
00:28:34,910 --> 00:28:37,980
* *

554
00:28:51,690 --> 00:28:53,700
-הנה אנחנו הולכים!
-וואו! -הו, בנאדם.

555
00:28:53,700 --> 00:28:56,460
-שניים נגד אחד.
-כֵּן.

556
00:28:59,830 --> 00:29:01,640
כן, אז התחלתי לשחק גולף.

557
00:29:01,640 --> 00:29:03,610
לא. זה נהדר
על הוצאת לקוחות החוצה.

558
00:29:03,610 --> 00:29:06,140
- אתה טוב?
לא, אתה לא רוצה להיות.

559
00:29:06,140 --> 00:29:07,170
אתה חייב לתת להם לנצח.

560
00:29:07,170 --> 00:29:09,480
אלוהים, תקשיבו לכם.

561
00:29:09,480 --> 00:29:11,650
לאף אחד מכם אין
נשארה שאיפה?

562
00:29:11,650 --> 00:29:12,910
אולי אנחנו שמחים
עם מי שאנחנו.

563
00:29:12,910 --> 00:29:14,350
איפה האש
בבטן שלך?

564
00:29:14,350 --> 00:29:15,380
-הא, קובי?
-מַה?

565
00:29:15,380 --> 00:29:16,680
אתה לא יודע לגבי אש

566
00:29:16,680 --> 00:29:18,490
בבטן שלך,
אבל אני אגיד לך מה,

567
00:29:18,490 --> 00:29:20,320
אתה תמצא אש
בזין שלך, נכון?

568
00:29:20,320 --> 00:29:22,020
-כֵּן.
-"הנה, הלנה,

569
00:29:22,020 --> 00:29:24,230
"הבאתי לך מתנה
חזרה מבליז--

570
00:29:24,230 --> 00:29:25,990
-זיבה."
-קל.

571
00:29:25,990 --> 00:29:27,530
אני מניח שכדאי לך לקוות את זה
ג'ואל לא הולך לספר לה.

572
00:29:27,530 --> 00:29:30,100
לעזאזל, בנאדם.

573
00:29:30,100 --> 00:29:33,340
אז, מילו, אחי הסירה הזה, הוא,
כאילו, חבר טוב או מה?

574
00:29:33,340 --> 00:29:34,970
לא ממש.

575
00:29:34,970 --> 00:29:38,240
למען האמת, רובם
כאן למטה יש כוסות מוחלטות.

576
00:29:38,240 --> 00:29:41,240
המקום מושך אותם.

577
00:29:41,240 --> 00:29:42,780
אז למה הוא השאיל לך
הסירה?

578
00:29:42,780 --> 00:29:45,350
הוא לא עשה זאת.

579
00:29:45,350 --> 00:29:46,980
מישהו שם עז בבריכה שלי.

580
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
אתה אומר
גנבנו את הסירה הזו?

581
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
מילו, זה לא
נשמע חכם, אחי.

582
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
-מה לעזאזל אתה עושה?
-פשוט קח את זה בקלות,

583
00:30:09,800 --> 00:30:11,610
אני רק מתגמש
קצת שריר.

584
00:30:11,610 --> 00:30:13,740
אתה זוכר איך עושים את זה,
אתה לא יואל?

585
00:30:13,740 --> 00:30:16,280
הרגע הערכת אותנו
בפיראטיות!

586
00:30:16,280 --> 00:30:17,550
ישוע המשיח, מילוא.

587
00:30:17,550 --> 00:30:19,950
אני לא מאמין
בחרתי בכם

588
00:30:19,950 --> 00:30:21,980
-לעמוד כתף אל כתף
איתי. -לא, לא, לא,

589
00:30:21,980 --> 00:30:23,450
לחלק מאיתנו יש
אחריות, בנאדם,

590
00:30:23,450 --> 00:30:26,050
יש לי עסק.
יש לי ילדים אחי.

591
00:30:26,050 --> 00:30:27,690
תראה, אני לא יודע
מה קורה כאן למטה,

592
00:30:27,690 --> 00:30:29,360
אבל האם אנחנו יכולים פשוט...
-קח אותנו בחזרה עכשיו!

593
00:30:29,360 --> 00:30:31,560
תעשה את זה, מילו!
פשוט קח אותנו בחזרה!

594
00:30:32,360 --> 00:30:35,100
או מה?

595
00:30:44,410 --> 00:30:46,640
אתה עושה את זה.

596
00:30:46,640 --> 00:30:49,740
בהנחה שאתה יכול
לנווט בין השוניות

597
00:30:49,740 --> 00:30:52,650
ושטחי הבוץ,
לעזור לעצמך.

598
00:31:11,800 --> 00:31:14,200
-לֹא?
-למה אתה כזה דפוק?

599
00:31:14,200 --> 00:31:16,000
לא, לא, אתה לא
תקרא לי ככה, תראה,

600
00:31:16,000 --> 00:31:17,300
כי אני הקפטן.

601
00:31:19,610 --> 00:31:21,740
קפטן פיק.

602
00:31:42,730 --> 00:31:44,830
אל תדאג, אנחנו לא
באמת גונבים את זה.

603
00:31:44,830 --> 00:31:46,500
אנחנו פשוט הולכים
להשאיר את זה במקום כלשהו

604
00:31:46,500 --> 00:31:48,900
שבו יהיה קשה
לבעלים למצוא.

605
00:31:52,110 --> 00:31:54,040
זה חוקי חצר בית הספר
כאן בסביבה.

606
00:31:54,040 --> 00:31:56,080
מישהו דוחף, אתה דוחף לאחור,
זה הכל.

607
00:31:56,080 --> 00:31:58,210
אתה יודע מה?
ממש לא אכפת לי.

608
00:31:58,210 --> 00:32:01,020
אם אתה הולך לעשות חרא
ככה, ספר לנו קודם.

609
00:32:50,530 --> 00:32:51,530
קפוץ, ג'ואל.

610
00:32:51,530 --> 00:32:53,540
אֵיפֹה?

611
00:32:53,540 --> 00:32:54,770
קפוץ.

612
00:32:54,770 --> 00:32:56,100
אתה רציני? יש...

613
00:32:56,100 --> 00:32:58,940
-כן.
-אין על מה ללכת.

614
00:32:58,940 --> 00:33:01,080
-זָהִיר.
-לעזאזל...?

615
00:33:02,610 --> 00:33:04,610
ישוע המשיח.

616
00:33:04,610 --> 00:33:06,580
-לִתְפּוֹס.
-אה!

617
00:33:06,580 --> 00:33:10,150
אוי, תחת מזוין.

618
00:33:11,750 --> 00:33:13,190
שברת לי את המשקפיים.

619
00:33:13,190 --> 00:33:14,190
תקשור אותנו, נכון?

620
00:33:14,190 --> 00:33:15,590
הזוג היחיד שיש לי.

621
00:33:15,590 --> 00:33:16,790
הבנתי. לְהַמשִׁיך.

622
00:33:16,790 --> 00:33:18,560
באיזו דרך?

623
00:33:18,560 --> 00:33:20,730
ישר קדימה.
ללכת לאור יום.

624
00:33:31,810 --> 00:33:34,880
אז, כאילו, לאן אנחנו הולכים
לקחת מונית, בנאדם?

625
00:33:34,880 --> 00:33:35,840
מוֹנִית?

626
00:33:35,840 --> 00:33:38,780
אנחנו מטיילים, אמיגוס.

627
00:33:56,360 --> 00:33:58,030
היי, מילוא...

628
00:33:58,030 --> 00:34:01,600
כשאתה בסופו של דבר מספר
הבחור הזה שבו נמצאת הסירה,

629
00:34:01,600 --> 00:34:04,010
אתה יודע, אתה לא צריך
להזכיר...

630
00:34:04,010 --> 00:34:05,310
כמו, אנחנו, נכון?

631
00:34:05,310 --> 00:34:07,840
גאס אמר לי
שאתה בודד, ג'ואל,

632
00:34:07,840 --> 00:34:10,950
-שאתה נכנס פנימה
הקליפה שלך. -גאס: מה הוא אמר?

633
00:34:10,950 --> 00:34:12,450
הוא חושב שאולי אתה
בדיכאון קליני.

634
00:34:12,450 --> 00:34:13,620
אומר שיש לך את חוסר היכולת הזו

635
00:34:13,620 --> 00:34:15,220
להרכיב
מערכות יחסים משמעותיות.

636
00:34:15,220 --> 00:34:17,420
זה שטויות.
לא אמרתי דבר כזה.

637
00:34:17,420 --> 00:34:20,120
זה כנראה לטובה--
כלומר, תסתכל עליו.

638
00:34:20,120 --> 00:34:22,020
אישה לוקחת אותו
למנקות.

639
00:34:22,020 --> 00:34:24,130
מה גורם לך לחשוב כך?

640
00:34:24,130 --> 00:34:25,660
מי קיבל את הבית?

641
00:34:42,310 --> 00:34:43,810
אה, לעזאזל!

642
00:34:43,810 --> 00:34:45,810
-לעזאזל!
-אתה בסדר? אתה בסדר?

643
00:34:45,810 --> 00:34:47,820
האם נוכל להאט את הקצב?
אני לובשת לופרס,

644
00:34:47,820 --> 00:34:49,680
למען השם.

645
00:34:49,680 --> 00:34:52,020
אני באמת חושב
הוא השתגע לגמרי.

646
00:34:52,020 --> 00:34:54,260
תחשוב שהוא
גר לבד יותר מדי זמן.

647
00:34:54,260 --> 00:34:57,660
בן זונה הלך
כל הקולונל קורץ על התחת שלנו.

648
00:35:34,430 --> 00:35:36,700
הו, נהדר.

649
00:35:36,700 --> 00:35:40,130
בדיוק מה שרציתי - מלנומה.

650
00:35:40,130 --> 00:35:42,940
- נכון. אני עוזב.
- איך?

651
00:35:42,940 --> 00:35:45,210
-לעלות על מטוס.
אתה פשוט הולך?

652
00:35:45,210 --> 00:35:46,570
למה לא?

653
00:35:46,570 --> 00:35:48,780
ובכן, הוא כנראה יעשה זאת
לעולם אל תדבר איתך שוב,

654
00:35:48,780 --> 00:35:50,710
-בדבר אחד.
-מוּשׁלָם.

655
00:35:50,710 --> 00:35:52,450
אני חושב שהוא בבעיה.

656
00:35:52,450 --> 00:35:54,320
-כן, משהו קורה.
כן, זה לא הזמן

657
00:35:54,320 --> 00:35:56,850
אנחנו צריכים להיות שם בשבילו?
כן, אבל אם הוא בצרות,

658
00:35:56,850 --> 00:35:58,720
האם אנחנו באמת רוצים
להיגרר אליו?

659
00:35:58,720 --> 00:36:00,250
אם הוא צריך את עזרתנו, כן.

660
00:36:00,250 --> 00:36:03,060
למה אף אחד מכם לא יכול
לעמוד מולו?

661
00:36:03,060 --> 00:36:04,790
כאילו, אתה כל כך נפעמת

662
00:36:04,790 --> 00:36:06,830
רק בגלל שיש לו
בית מזוין גדול.

663
00:36:06,830 --> 00:36:09,130
היי, קדימה, ג'ואל,
אנחנו צוות.

664
00:36:09,130 --> 00:36:10,400
אנחנו הניצנים הטובים ביותר.

665
00:36:10,400 --> 00:36:11,830
לא, אנחנו לא.

666
00:36:11,830 --> 00:36:13,900
אנחנו אפילו לא אוהבים אחד את השני.

667
00:36:13,900 --> 00:36:15,400
אני אגיד לך משהו,
אם היית בצרות,

668
00:36:15,400 --> 00:36:17,540
הוא יהיה שם בשבילך
בעוד דקה מזוינת.

669
00:36:17,540 --> 00:36:19,910
שטויות, לקס.
הדבר היחיד שמשותף לנו

670
00:36:19,910 --> 00:36:22,640
היא העובדה שהכרנו אחד את השני
עוד באותו היום.

671
00:36:22,640 --> 00:36:24,210
כלומר, אני אדם בוגר,
יש לי חיים--

672
00:36:24,210 --> 00:36:27,080
אני לא חייב להיות נאמנות
לו או לכל אחד מכם.

673
00:36:27,080 --> 00:36:28,580
וואו!

674
00:36:28,580 --> 00:36:30,180
תודה לך, גבר.

675
00:36:30,180 --> 00:36:31,990
אלוהים, אם זו הדרך שלך
תרגיש, למה לעזאזל עשית בכלל

676
00:36:31,990 --> 00:36:33,250
-לרדת לכאן?
-אתה רוצה לדעת למה?

677
00:36:33,250 --> 00:36:35,190
כי גאס אמר
הוא לא יבוא

678
00:36:35,190 --> 00:36:37,190
-אלא אם כן באתי. אני מצטער, גאס,
-תחזיק מעמד. לא. ג'ואל, תחזיק מעמד...

679
00:36:37,190 --> 00:36:38,760
אבל לא רציתי להיות
הסיבה לכך

680
00:36:38,760 --> 00:36:40,030
הוא לא קיבל חופשה.
-לא, אל תסתובב

681
00:36:40,030 --> 00:36:41,330
החרא הזה מסתובב עלי, אחי.
-רגע,

682
00:36:41,330 --> 00:36:42,930
-לא רצית
לבוא, או? -אני...

683
00:36:42,930 --> 00:36:46,170
לא הייתי בטוח
אם הייתי יכול לבוא.

684
00:36:46,170 --> 00:36:48,970
האיש פשוט רצה אותנו
הווילה שלו. -אם אתה מאמין בזה,

685
00:36:48,970 --> 00:36:50,270
- אתה מטומטם.
-טוב, אולי הוא פשוט קיבל

686
00:36:50,270 --> 00:36:52,370
מתרגש יתר על המידה
כי כולנו כאן.

687
00:36:59,380 --> 00:37:01,450
אנחנו הולכים הביתה.

688
00:37:03,280 --> 00:37:06,920
אז אם היית יכול...
אם תוכל לקרוא לנו טרמפ...

689
00:37:10,460 --> 00:37:12,530
כולכם רוצים ללכת?

690
00:37:12,530 --> 00:37:14,860
אם כן, זה בסדר--
זה רק ג'ואל

691
00:37:14,860 --> 00:37:16,960
יש לו הרגל לדבר
לכולכם.

692
00:37:16,960 --> 00:37:20,500
-הוא לא יכול להתאפק, זה
המורה הפנימי שלו. -גאס: לא.

693
00:37:20,500 --> 00:37:22,440
כולנו רוצים להתפצל.

694
00:37:22,440 --> 00:37:24,710
בְּסֵדֶר. הטיסה בשעה 11:00.

695
00:37:24,710 --> 00:37:26,510
אני אוודא שאתה על זה.

696
00:37:26,510 --> 00:37:29,210
אבל אני יכול להציע הצעה?

697
00:37:29,210 --> 00:37:30,810
הישארו לארוחת ערב.

698
00:37:30,810 --> 00:37:33,820
תן לי להסביר היום.

699
00:37:33,820 --> 00:37:36,050
הנסיעה שלך תגיע בזמן כדי...

700
00:37:36,050 --> 00:37:39,320
להביא אותך לטיסה שלך.

701
00:37:39,320 --> 00:37:41,160
מספיק הוגן?

702
00:38:19,860 --> 00:38:21,900
בְּסֵדֶר.

703
00:38:24,770 --> 00:38:27,130
אני מצטער.

704
00:38:27,130 --> 00:38:29,200
אני יודע שעצבנתי אתכם,

705
00:38:29,200 --> 00:38:31,940
ואם יש דרך
אני יכול לעשות את זה נכון...

706
00:38:36,180 --> 00:38:40,310
אני מניח שלא הערכתי נכון...
- אנחנו. כֵּן.

707
00:38:40,310 --> 00:38:43,350
אתה יודע, זה לא
באמת מה שהתכוונתי לומר,

708
00:38:43,350 --> 00:38:46,250
אבל תודה לך
על שהפריע לי, ג'ואל.

709
00:38:49,890 --> 00:38:52,890
אתה בטוח שאתה רוצה
כל זה? -ממ-הממ.

710
00:38:52,890 --> 00:38:54,560
כן, אני.

711
00:38:54,560 --> 00:38:56,630
אבל תודה... אמא.

712
00:38:58,500 --> 00:39:00,470
האם אני יכול...

713
00:39:00,470 --> 00:39:03,070
לדבר בכנות לכולכם
על משהו?

714
00:39:03,070 --> 00:39:05,070
-אני בספק.
-האם פשוט...

715
00:39:05,070 --> 00:39:06,570
ג'ואל, מילוא, פשוט...
- תזדיין מיד?

716
00:39:06,570 --> 00:39:08,610
-תגיד מה שאתה רוצה להגיד.
אני מתכוון-- לא, תשכח מזה!

717
00:39:08,610 --> 00:39:12,580
חכה למונית שלך,
ואז ללכת הביתה, בסדר?

718
00:39:26,760 --> 00:39:29,500
מתי אתה הולך
לצאת לשם שוב, הא?

719
00:39:29,500 --> 00:39:31,200
בחוץ לאן?

720
00:39:31,200 --> 00:39:32,400
היכרויות.

721
00:39:32,400 --> 00:39:33,940
אה.

722
00:39:33,940 --> 00:39:36,970
לא ממש
בהתחשב בכך הרבה.

723
00:39:36,970 --> 00:39:39,370
היי, תזכור את האפרוח הצרפתי הזה

724
00:39:39,370 --> 00:39:42,480
פעם ראית,
לפני לינדזי? אממ...

725
00:39:42,480 --> 00:39:43,580
אה, קימי.

726
00:39:43,580 --> 00:39:47,010
היא הייתה מטורפת.

727
00:39:47,010 --> 00:39:49,420
שימו לב,
הם הכי טובים במיטה.

728
00:39:49,420 --> 00:39:51,390
-הצרפתים?
-המשוגעים.

729
00:39:52,490 --> 00:39:54,620
לא יכול לנצח הערכה עצמית נמוכה
בשק.

730
00:39:54,620 --> 00:39:58,430
הם מוכנים לכל דבר.

731
00:39:58,430 --> 00:40:00,160
קיילה שלך

732
00:40:00,160 --> 00:40:02,960
כנראה היה כזה,
היא לא הייתה, לקס?

733
00:40:05,200 --> 00:40:07,170
-למה תגיד את זה?
- כי היא ניסתה

734
00:40:07,170 --> 00:40:08,840
- לחתוך את פרקי ידיה.
- לא, לא...

735
00:40:08,840 --> 00:40:11,310
-זה אסור. מחוץ לתחום.
-הערכה עצמית יותר מזה. מַה?

736
00:40:11,310 --> 00:40:12,610
לא. אם אתה מתכוון לעשות את זה,
אתה עושה את זה.

737
00:40:12,610 --> 00:40:14,040
לא היית מדבר
על זה בבקשה?

738
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
כאילו, במשך 45 הדקות הבאות?

739
00:40:15,040 --> 00:40:16,910
על מה עוד צריך לדבר?

740
00:40:24,120 --> 00:40:25,890
מה דעתך על איך ג'ואל
עדיין מאוהב

741
00:40:25,890 --> 00:40:28,290
-עם הלנה? -למה אתה
להמשיך להעלות אותה?

742
00:40:28,290 --> 00:40:30,390
אני לא צריך להקשיב לזה.
ותודה לך

743
00:40:30,390 --> 00:40:32,160
על שכוללת אותי,
אבל אני לא רוצה שום חלק

744
00:40:32,160 --> 00:40:33,530
-של הוילה שלך.
-אתה לא רוצה את זה?

745
00:40:33,530 --> 00:40:35,960
-לֹא. -לא, כמובן
אתה לא. אתה יודע למה?

746
00:40:35,960 --> 00:40:37,160
כי תמיד חשבת

747
00:40:37,160 --> 00:40:38,570
היית יותר טוב ממני,
ראוי יותר,

748
00:40:38,570 --> 00:40:41,170
ולכל חייך,
אתה לא יכול להבין

749
00:40:41,170 --> 00:40:44,410
למה יש לי את כל זה
ויש לך... מה?

750
00:40:44,410 --> 00:40:46,840
כמה אירוני זה
האדם שיש לו הכל

751
00:40:46,840 --> 00:40:48,980
הוא כל כך אומלל.

752
00:40:48,980 --> 00:40:50,580
-ואתה כל כך נלהב?
-יש לך

753
00:40:50,580 --> 00:40:52,880
חמישה חדרי שינה מזוינים,
אבל אתה עדיין לא יכול לישון.

754
00:40:52,880 --> 00:40:55,450
"אני רוצה את הלנה שלי בחזרה."
למה שלא תחזור

755
00:40:55,450 --> 00:40:57,720
לדופלקס שלך במערב התיכון, ג'ואל,

756
00:40:57,720 --> 00:40:59,920
ולציין את הימים
עד שקיבלת את הכדורים

757
00:40:59,920 --> 00:41:01,320
לקחת את מנת יתר.

758
00:41:01,320 --> 00:41:03,260
וקובי, מה אתה?

759
00:41:03,260 --> 00:41:04,890
אתה כמו איזה נפוח,
רואה חשבון ברמה נמוכה?

760
00:41:04,890 --> 00:41:07,530
אני יועץ פיננסי!

761
00:41:07,530 --> 00:41:09,030
ישוע המשיח, מילוא,

762
00:41:09,030 --> 00:41:10,460
אתה יודע, היית בתיק שלי

763
00:41:10,460 --> 00:41:12,500
מאז ש... לעזאזל הגעתי לכאן!

764
00:41:12,500 --> 00:41:15,100
רק... אתה יודע מה?
פשוט פלט את זה החוצה!

765
00:41:15,100 --> 00:41:16,440
כי ברור שיש לך באג

766
00:41:16,440 --> 00:41:18,510
תעלה את התחת על משהו.
-אתה חושב

767
00:41:18,510 --> 00:41:20,610
אתה הדג הגדול הזה
בבריכה קטנה,

768
00:41:20,610 --> 00:41:22,580
-בסדר. -וזה
פחות או יותר מה שאתה,

769
00:41:22,580 --> 00:41:24,510
-אתם חיי בריכה. לקסי,
-מה שלא יהיה. עָדִין.

770
00:41:24,510 --> 00:41:27,150
אני אוהב אותך אחי,
אבל אתה לוזר,

771
00:41:27,150 --> 00:41:29,480
ומה מעצבן אותי
יותר מכל דבר אחר

772
00:41:29,480 --> 00:41:31,620
זה כמה נוח לך
עם זה.

773
00:41:31,620 --> 00:41:35,090
אז אתה חוזר למי של מי
על הספה אתה מתרסק

774
00:41:35,090 --> 00:41:36,890
או מעגל תופים בסוף השבוע.

775
00:41:36,890 --> 00:41:39,160
-וגאס... -חיכיתי
בשביל זה כל היום.

776
00:41:39,160 --> 00:41:40,330
אתה רמאי.

777
00:41:40,330 --> 00:41:42,130
אתה חי את השקר העצום הזה

778
00:41:42,130 --> 00:41:45,300
ב... החליפה שלך,
עם העט המזוין שלך,

779
00:41:45,300 --> 00:41:46,930
ואתה משקר לנו?

780
00:41:46,930 --> 00:41:48,500
ומה יותר גרוע
האם אתה משקר לעצמך.

781
00:41:48,500 --> 00:41:49,740
ועל מה?
כי אתה לא יכול

782
00:41:49,740 --> 00:41:51,310
להתמודד עם העובדה
שהזדיינת?

783
00:41:51,310 --> 00:41:54,280
שהיה לך הכל,
איבדת את זה.

784
00:41:56,380 --> 00:41:58,610
עשית את הבחירות שלך.

785
00:42:01,880 --> 00:42:04,090
הכנתי את שלי.

786
00:42:06,090 --> 00:42:08,660
עכשיו, תזדיין
מחוץ לבית שלי.

787
00:42:16,160 --> 00:42:19,100
הרגע נכנס חתול.

788
00:42:25,840 --> 00:42:28,710
איפה הסירה?

789
00:42:28,710 --> 00:42:33,350
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

790
00:43:29,900 --> 00:43:32,210
פתח את הפה שלך.

791
00:44:37,370 --> 00:44:40,240
בלי להתעסק עם המשטרה.

792
00:44:40,240 --> 00:44:42,310
אנחנו המשטרה.

793
00:44:44,250 --> 00:44:47,380
24 שעות!

794
00:44:47,380 --> 00:44:49,250
תביא לנו את הסירה הזו.

795
00:44:50,120 --> 00:44:53,120
או...

796
00:45:45,370 --> 00:45:47,740
מילוא.

797
00:45:50,440 --> 00:45:51,880
הוא מת, ג'ואל.

798
00:45:51,880 --> 00:45:53,080
אתה לא יכול למות עלינו.

799
00:45:53,080 --> 00:45:56,580
חצי ראשו התפרק.

800
00:46:42,100 --> 00:46:43,660
איפה הטלפון?
עלינו להתקשר למשטרה.

801
00:46:43,660 --> 00:46:45,700
-הוא המשטרה!
-לא, המשטרה

802
00:46:45,700 --> 00:46:47,700
אל תסתובב
במסכות חתולים מזוינות

803
00:46:47,700 --> 00:46:50,240
-יורים באנשים!
-הוא עזב בסירת משטרה!

804
00:46:50,240 --> 00:46:52,740
-אנחנו נלך לשגרירות ו
להסביר. -לא, אתה לא מבין!

805
00:46:52,740 --> 00:46:55,940
הוא העיף את ראשו של מילו
כי לקחנו את הסירה!

806
00:46:55,940 --> 00:46:57,910
יהיו להם 24 שעות
קו חירום או משהו.

807
00:46:59,980 --> 00:47:02,750
-הו, אלוהים, הו, אלוהים,
הו, אלוהים, הו, אלוהים, -אוי.

808
00:47:02,750 --> 00:47:04,490
הו, אלוהים, הו, אלוהים,
הו, אלוהים.

809
00:47:14,030 --> 00:47:16,900
אה, מה-מה אתה חושב
ה-911 שלהם?

810
00:47:18,030 --> 00:47:20,470
-אני אנסה את 911.
-הנח את הטלפון!

811
00:47:20,470 --> 00:47:22,700
בן זונה לקח את ה-DNA שלי.
הוא יכול להשתמש בזה

812
00:47:22,700 --> 00:47:24,710
למקם את הבחור השחור
משיקגו

813
00:47:24,710 --> 00:47:26,770
בכל זירת פשע שהוא רוצה.
אז אתה לא יכול

814
00:47:26,770 --> 00:47:29,810
תתקשר למשטרה, ג'ואל.
תהיה חקירה.

815
00:47:29,810 --> 00:47:33,280
-אנחנו רוצים חקירה!
-על ידי משטרת עולם שלישי?

816
00:47:33,280 --> 00:47:36,120
רק מילו
השאיר לנו את הווילה שלו, בנאדם.

817
00:47:36,120 --> 00:47:40,420
ארבעת החברים השבורים שלו,
אנחנו מופיעים ואז זה?

818
00:47:43,420 --> 00:47:44,890
מפילים אותי על רצח.

819
00:47:44,890 --> 00:47:46,490
-על ידי מי?! -אני לא יודע!
-בוא נלך!

820
00:47:46,490 --> 00:47:48,430
-בוא פשוט נלך!
-אם נרוץ,

821
00:47:48,430 --> 00:47:49,800
הם יאתרו אותנו!

822
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
-מי, החתול?
כן, לקס, החתול,

823
00:47:51,800 --> 00:47:55,270
-מי יכול להיות או לא
המשטרה המזדיינת! האם בליז

824
00:47:55,270 --> 00:47:57,200
-יש הסכם הסגרה?
אתה היית יודע את זה.

825
00:47:57,200 --> 00:47:59,740
- היית עורך דין.
-תאגיד! עשיתי הונאת מס!

826
00:47:59,740 --> 00:48:01,640
טוב, אולי זה עלה
בכיתה שלך!

827
00:48:01,640 --> 00:48:03,780
אולי כן!
איך לעזאזל אדע?!

828
00:48:03,780 --> 00:48:06,580
- בגוגל! -אם אתה עושה את זה,
יהיה תיעוד מקוון

829
00:48:06,580 --> 00:48:09,120
מאיתנו בחיפוש אחר הסגרה,

830
00:48:09,120 --> 00:48:12,620
- מה שגורם לנו להיראות אשמים!
- תקשיבי!

831
00:48:12,620 --> 00:48:16,720
הוא היה הורג אותנו
אם הוא היה רוצה, נכון?

832
00:48:16,720 --> 00:48:19,730
הוא רק רוצה את הסירה שלו בחזרה.

833
00:48:19,730 --> 00:48:23,730
אז זה מה שאנחנו עושים.

834
00:48:23,730 --> 00:48:25,730
אנחנו נפטרים מהגוף

835
00:48:25,730 --> 00:48:28,470
למקרה שמישהו יופיע.

836
00:48:28,470 --> 00:48:31,270
אנחנו מנקים את המקום הזה.

837
00:48:31,270 --> 00:48:36,080
ואז אנחנו מחזירים את הסירה
למרינה.

838
00:48:38,140 --> 00:48:40,480
ואז נקבל את...

839
00:48:40,480 --> 00:48:43,480
לעזאזל מכאן.

840
00:48:43,480 --> 00:48:48,760
אנחנו הולכים הביתה,
להמשיך בחיינו.

841
00:48:48,760 --> 00:48:51,890
אנחנו לא צריכים לראות אחד את השני

842
00:48:51,890 --> 00:48:55,200
או לדבר על זה אי פעם.

843
00:48:55,200 --> 00:48:57,500
* *

844
00:49:22,660 --> 00:49:24,990
* *

845
00:51:13,170 --> 00:51:14,700
היי.

846
00:51:14,700 --> 00:51:18,140
האם... מר מילוא בבית?

847
00:51:18,140 --> 00:51:21,640
אה, לא. הוא רחוק.

848
00:51:21,640 --> 00:51:23,280
אה.

849
00:51:23,280 --> 00:51:25,810
W-אנחנו יושבים בבית,
ב, אה...

850
00:51:25,810 --> 00:51:28,450
פגעת בזרוע שלך.

851
00:51:28,450 --> 00:51:29,750
נכון, זה היה, אה...

852
00:51:29,750 --> 00:51:31,650
יותר מדי בירות.

853
00:51:31,650 --> 00:51:33,650
או אולי נלחמת?

854
00:51:33,650 --> 00:51:37,190
גברים אמריקאים,
אתה אוהב להילחם, לא?

855
00:51:40,390 --> 00:51:42,200
אז נכון, אתה לא צריך...

856
00:51:42,200 --> 00:51:43,830
אתה לא צריך לנקות היום,
כי אנחנו...

857
00:51:43,830 --> 00:51:46,330
עשינו מסיבה אתמול בלילה
ו...

858
00:51:46,330 --> 00:51:51,140
אז כבר ניקינו.
זה-זה-זה נקי.

859
00:51:51,140 --> 00:51:53,440
-מַדוּעַ? -לא חשבנו
זה יהיה נחמד

860
00:51:53,440 --> 00:51:55,140
להשאיר אותך עם בלגן גדול.

861
00:51:55,140 --> 00:51:58,210
לא. אני מתכוון למה היה לך
מסיבה?

862
00:51:58,210 --> 00:51:59,410
אה.

863
00:51:59,410 --> 00:52:01,110
-זה היה יום ההולדת שלי.
- אנחנו עורכים מפגש מחודש.

864
00:52:01,110 --> 00:52:03,250
-טוב, זה היה יום הולדת
איחוד מחדש. -זה היה מפגש מחודש.

865
00:52:03,250 --> 00:52:05,050
שְׁנֵיהֶם.

866
00:52:07,190 --> 00:52:10,790
אז למה שלא פשוט...
אתה יכול לקחת את היום חופש ו...

867
00:52:10,790 --> 00:52:12,830
לא.

868
00:52:14,390 --> 00:52:17,260
אני לא עוזרת הבית שלך.

869
00:52:19,030 --> 00:52:21,740
אנחנו מחפשים סירה
שנגנב.

870
00:52:21,740 --> 00:52:25,770
חשבנו שאולי מר מילוא יכול
לעזור בחקירה שלנו.

871
00:52:25,770 --> 00:52:28,170
- הוא איפה?
- גואטמלה. הוא, אה,

872
00:52:28,170 --> 00:52:31,080
מראה נכס.
הוא יחזור

873
00:52:31,080 --> 00:52:32,850
-מחר מחר?
-בְּסֵדֶר.

874
00:52:32,850 --> 00:52:35,880
אני חוזר אז.

875
00:52:35,880 --> 00:52:38,550
אה, סליחה.

876
00:52:38,550 --> 00:52:41,190
למה שמילו ידע משהו

877
00:52:41,190 --> 00:52:43,260
-על סירה גנובה?
-אני לא יודע.

878
00:52:43,260 --> 00:52:46,460
אולי הוא לא.
מי שלקח את זה בטח משוגע.

879
00:52:46,460 --> 00:52:48,800
זה שייך לאדם בשם ז'סוס.

880
00:52:48,800 --> 00:52:51,900
הוא מאוד מסוכן.
פסיכופת.

881
00:52:51,900 --> 00:52:53,330
כשאנשים חוצים אותו,

882
00:52:53,330 --> 00:52:55,840
הוא כורת את ידיהם
ורגליים.

883
00:52:55,840 --> 00:53:00,340
אז, אני בטוח שזה יופיע.

884
00:53:03,380 --> 00:53:05,380
בְּסֵדֶר.

885
00:53:05,380 --> 00:53:07,750
ביי.

886
00:53:23,060 --> 00:53:24,800
אני יוצא מכאן.

887
00:53:24,800 --> 00:53:28,000
- ישוע המזוין המשיח!

888
00:53:28,000 --> 00:53:29,800
-לקס, אני צריך כמה מכנסיים!
שרפתי את החליפה שלי! אני צריך - מה?

889
00:53:29,800 --> 00:53:32,240
-כמה מכנסיים! אני חוזר
-שרפתי את המכנסיים שלי! -לַחֲכוֹת!

890
00:53:32,240 --> 00:53:35,410
לשיקגו אם אצטרך ללכת ברגל
דרך מקסיקו המזוינת. -לְהַפְסִיק!

891
00:53:35,410 --> 00:53:36,840
-לַחֲכוֹת! השארתי את המצלמה שלי - לא יכול
לעלות על מטוס בלי מכנסיים!

892
00:53:36,840 --> 00:53:38,540
-על הסירה!
-יש לך כסף מזומן?

893
00:53:38,540 --> 00:53:40,910
-המצלמה! השארתי את זה
הסירה! -בְּסֵדֶר! מי נותן

894
00:53:40,910 --> 00:53:43,250
- חרא?! אתה יכול לקבל את שלי!
-צילמתי אותנו!

895
00:53:47,490 --> 00:53:50,620
זה מראה לנו,
קוראים אחד לשני בשם,

896
00:53:50,620 --> 00:53:55,330
על הסירה, זה אפילו מראה לנו
כאן, עם מילוא.

897
00:53:55,330 --> 00:53:58,500
זה כמו פרק מזוין
של המבוקשים ביותר באמריקה!

898
00:54:20,350 --> 00:54:22,820
* *

899
00:54:29,300 --> 00:54:31,530
סליחה.

900
00:54:33,830 --> 00:54:35,040
*כן*

901
00:54:37,840 --> 00:54:40,140
*בסדר*

902
00:54:40,140 --> 00:54:41,340
*הקו שאני יורה*

903
00:54:41,340 --> 00:54:43,840
*אני אף פעם לא מתגעגע*

904
00:54:43,840 --> 00:54:46,380
*אני יכול לעשות איתך אהבה, מותק*

905
00:54:46,380 --> 00:54:49,150
* אתה לא יכול להתאפק,
כי אני גבר*

906
00:54:49,150 --> 00:54:51,890
*אדם בין גברים*

907
00:54:51,890 --> 00:54:54,590
*זה נכתב "M"*

908
00:54:54,590 --> 00:54:57,360
*זה כתוב "A"*

909
00:54:57,360 --> 00:54:58,690
* "N" *

910
00:54:58,690 --> 00:55:02,630
*גבר, בנאדם*

911
00:55:02,630 --> 00:55:05,170
*גבר...*

912
00:55:05,170 --> 00:55:07,900
*אני גבר*

913
00:55:13,410 --> 00:55:15,910
*כן*

914
00:55:15,910 --> 00:55:19,650
*קדימה, קדימה*

915
00:55:19,650 --> 00:55:21,210
*אתה חייב לבוא*

916
00:55:21,210 --> 00:55:23,720
*כל הנשים האלה*

917
00:55:23,720 --> 00:55:27,650
* וכל הנשים האלה,
וכל הנשים האלה*

918
00:55:27,650 --> 00:55:29,220
*וכל הנשים האלה*

919
00:55:29,220 --> 00:55:33,960
* וכל הנשים האלה,
וכל הנשים האלה*

920
00:55:33,960 --> 00:55:36,960
* וכל הנשים האלה,
הם כל כך*

921
00:55:36,960 --> 00:55:40,970
* כל כך רומנטי... אוי! *

922
00:55:40,970 --> 00:55:42,370
*לעזאזל עם זה*

923
00:55:42,370 --> 00:55:44,470
* *

924
00:55:47,540 --> 00:55:49,540
*הקו שאני יורה*

925
00:55:49,540 --> 00:55:51,980
*אני אף פעם לא מתגעגע*

926
00:55:51,980 --> 00:55:53,980
*תעשה איתי אהבה, מותק*

927
00:55:53,980 --> 00:55:55,220
*אני לא יכול להתאפק*

928
00:55:55,220 --> 00:55:57,780
*אני גבר*

929
00:55:57,780 --> 00:56:00,220
*500% יותר גבר*

930
00:56:00,220 --> 00:56:04,020
* היד הכי מגניבה,
טוב, אתה יודע, זה אני *

931
00:56:04,020 --> 00:56:06,590
*זה נכתב "M"*

932
00:56:06,590 --> 00:56:09,030
*"א" *

933
00:56:09,030 --> 00:56:10,460
* "N" *

934
00:56:10,460 --> 00:56:12,800
* בנאדם. *

935
00:56:12,800 --> 00:56:15,340
* *